13 Ansaldi, 17_ANSALDI.pdf · PDF fileGianni Ansaldi, 51, ... Scalfari and Morandi,...

Click here to load reader

  • date post

    06-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    220
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of 13 Ansaldi, 17_ANSALDI.pdf · PDF fileGianni Ansaldi, 51, ... Scalfari and Morandi,...

  • 12 intervista blue 13

    Il bianco e nero come un libro: ti la-scia libero di immaginare, astrae eaggiunge qualcosa alla realt. Esat-tamente il contrario della fotografia a co-lori, che riproduce fedele la semplice quoti-dianit e ti racconta le cose come sono: ladifferenza la stessa che c tra un film eun bel romanzo. per questo che GianniAnsaldi, 51 anni, genovese, attore a tempoperso e ritrattista di mestiere, ha fatto delblack&white il linguaggio unico della suafotografia. Proprio lui, che fu attore simbo-lo delle commedie anni Ottanta e oggi ospite fisso delle coloratissime sit-com in tv,racconta con gli scatti in bianco e nero lasua citt e i grandi personaggi della culturae dello spettacolo: davanti al suo obiettivosono passati in tanti, da Paolo Conte a Fer-nanda Pivano, da Jovanotti a Luis Sepulve-da. Lo scorso luglio ha prima portato il cen-tro storico genovese in mostra alla CityLibrary di Melbourne e poi seguito il restau-ro della statue dei Doria ritornate a PalazzoDucale dopo 200 anni.NNeell 11998822 eerraa iill ffiiddaannzzaattiinnoo ddii IIssaabbeellllaaFFeerrrraarrii iinn SSaappoorree ddii mmaarree ddii CCaarrlloo VVaannzzii--nnaa,, aa vveennttaannnnii ddii ddiissttaannzzaa ffoottooggrraaffoo ddiipprrooffeessssiioonnee.. MMeegglliioo iill sseett oo lloobbiieettttiivvoo??Meglio la fotografia, tutta la vita. Per mevuol dire realizzare quello che voglio io: perfare lattore devi passare la giornata a ade-

    Black and white is like a book. It leavesyou free to use your imagination,extrapolate, and add your own reality.It is the opposite of colored photography thatfaithfully reproduces the simple life, and tellsyou exactly what it sees. The difference is that ofa movie versus a good novel. And this is whyGianni Ansaldi, 51, a native of Genoa who actsin his spare time and takes portraits as his work,has used black&white as the only language ofhis photography. He who was once the actor-symbol of comedy in the eighties and is today asteady guest on those highly colored sit-comsseen on TV, now tellsin black and white shotsof his city and of the great personalities fromthe world of culture and showbiz that he hasknown. From Paolo Conte to Fernanda Pivano,from Jovanotti to Luis Sepulveda, many are thecelebrities who have passed before his cameralense. Last July he took Genoas historic Old Cityto be shown at the City Library of Melbourne.Upon arriving home, he proceeded to follow therestoration of the Doria statues returned toPalazzo Ducale after 200 years. IInn 11998822 yyoouu wweerree IIssaabbeellllaa FFeerrrraarriiss bbooyyffrriieennddiinn CCaarrlloo VVaannzziinnaass SSaappoorree ddii MMaarree.. TTwweennttyyyyeeaarrss llaatteerr yyoouu pphhoottooggrraapphh hheerrpprrooffeessssssiioonnaallllyy.. WWhhiicchh iiss bbeetttteerr?? TThhee sseett oorrtthhee ccaammeerraa?? Photography is always better. And valid for allof your life. For me personally, photography

    guarti a ci che vogliono da te gli altri. Poiormai lattore lo faccio solo ogni tanto, pernon perdere il giro: per la carriera non sareirimasto a Genova con una famiglia.CCoommee ssii aarrrriivvaa ddaaii vviiccoollii ggeennoovveessii ffiinnoo iinnAAuussttrraalliiaa??Laggi si trova una delle comunit italiane (eliguri) pi grandi e vive del mondo. Hannoscoperto in rete La Genova di Bacci Pagano,il libro-mostra realizzato insieme a PatriziaTraverso sulle vicende scritte dal nostro ami-co Bruno Morchio per il suo detective, e cihanno invitato per il Melbourne Italian Fe-stival. Ci siamo ritrovati ospiti di questasplendida galleria, inseriti nel contesto di ungrande evento e abbiamo avuto un discretosuccesso: ci ha fatto piacere. Poi vabb, a co-noscere certi nostalgici italiani allestero vie-ne da dire menomale che sono allestero,per stata una bella esperienza.TTrraa ggllii ssccaattttii ddeellllaa mmoossttrraa,, qquueellllii ddeellllaa

    means that I am in charge. As an actor, I have tospend the whole day adapting to other peoplesrequirements. I now act only every once in awhile, just to keep in touch. If I had kept up withmy career, I would not have stayed in Genoawith my family. HHooww ddiidd yyoouu ggeett ffrroomm tthhee mmeeddiieevvaallaalllleeyywwaayyss ooff GGeennooaa aallll tthhee wwaayy ttoo AAuussttrraalliiaa??One of the biggest and liveliest Italian (andLigurian) overseas communities is located there.They found La Genova di Bacci Pagano (TheGenoa of Bacci Pagano, a fictional detective), acombination book and exhibit that I did withPatrizia Traverso, on the internet. It relates to theepisodes that our mutual friend, author BrunoMorchio, made for his character, and so theAustralians invited us to the Melbourne ItalianFestival. We were guests of the splendid librarygallery, and were inserted into the context of agreat event. Since we were rather successful, wewere pleased. And then, well, you know, whenyou meet those nostalgic Italians who liveabroad, you think to yourself, its nice to be

    blue intervista

    Ansaldi durante il suoworkshop di fotografia. Tra i grandi personaggi ritrattidal suo obiettivo ci sonoattori, poeti, architetti,celebrit: Scalfari e Morandi,Cristicchi e Jovanotti,Luzzati e Vergassola,Capanna e Sassoon, RenzoPiano e Moni Ovadia

    Ansaldi, photographedduring his photographyworkshop. Among thecelebrities that he hasphotographed are actors,poets, and architects, likeScalfari and Morandi,Cristicchi and Jovanotti,Luzzati and Vergassola,Capanna and Sassoon,Renzo Piano and MoniOvadia

    Ansaldi,il mondo in bianco e nero

    The World in Black and WhiteGenovese, 51 anni, attore per i Vanzina negli anni Ottanta e ritrattista di mestiere, GianniAnsaldi ha portato in mostra in Australia la Genova del detective Bacci Pagano creato daBruno Morchio. La sua passione sono i volti e la citt brutta, sporca e cattiva dei vicoli

    Gianni Ansaldi is 51, Genoese, an actor in the eighties and a famous portrait photographernow. He brought the images of Genoa, as seen through the eyes of Bruno Morchiosfictional detective, Bacci Pagano, to Australia. He loves faces, and the ugly, dirty, bad faceof his native citys alleyways

    Matteo Macor

  • blue intervista14TTrraavveerrssoo rraaccccoonnttaannoo llaa cciitttt lluummiinnoossaa ddiimmaarree,, ii ssuuooii ggllii aannggoollii ppii bbuuii ddeell cceennttrroossttoorriiccoo..Patrizia ha raccontato lazzurro e i giardinidel levante, Albaro e le sue ville, io la Geno-va brutta, sporca e cattiva dei vicoli. quel-la che frequento di pi: abito in via Caffa-ro, che sembra un trampolino sulla cittvecchia. Il nostro centro storico unico: nonesiste altro posto al mondo dove in un pa-lazzo si trovino al primo piano larabo ke-babaro, al secondo il professore e al terzolarchitetto. Io poi pi di tutte amo via Pre:entri in certi negozi e ti ritrovi in un altromondo. Per il libro ho fotografato uno scor-cio della strada che sembra davvero la NewOrleans anni Quaranta: ritratta una ra-gazza nera vestita come quelle che nei filmdiventano famose cantanti jazz. una fotoche parla: ha uninclinazione cos gospel, cos africana, e colorata.MMaa iinn bbiiaannccoo ee nneerroo......Per questo lascia tanto allevocazione, ti fasognare. Per carit, ci sono anche splendidefoto a colori, penso a quelle pi famose del68, ma solo il bianco e nero aggiunge qual-cosa allimmagine, ne tira fuori geometrie,forme, calore. Pensa a tutti i ritratti deigrandi della storia, della musica, della lette-ratura: tutti noi siamo stati cresciuti dalbianco e nero.CCoommee vvaa ffaattttoo uunn rriittrraattttoo?? EE uunn ppaaeessaagg--ggiioo??Fotografo di rado i paesaggi: un volto lacosa pi bella che si possa immortalare,unica e irripetibile. Per realizzare un ri-tratto organizzo sempre un appuntamen-to con il protagonista della foto. Certiscatti nascono da lunghe chiacchierate egiornate passate insieme, altre da incontriveloci. II ssuuooii rriittrraattttii pprreeffeerriittii??Sono molto legato a quello di Cristiano DeAndr, scattato in un periodo negativodella sua vita da cui si poi ripreso. Belloquello caldo e avvolgente di Nada, chequando ho fatto la foto aveva la febbrealta, e quello cos sereno di Flavio Baron-celli, realizzato poco tempo prima chemorisse. Poi ricordo Vergassola, Maggiani,Nicla Vassallo, Luca Borzani. Gianmaria

    here, but nicer to be home, but in any case itwas a fun experience. AAmmoonngg tthhee sshhoottss iinn tthhee eexxhhiibbiittiioonn,, TTrraavveerrssoosstteellll ooff aa lluummiinnoouuss cciittyy oonn tthhee sseeaa,, bbuutt yyoouurrsssshhooww tthhee ddaarrkkeesstt ccoorrnneerrss ooff tthhee OOlldd CCiittyy.. Patrizia told of turquoise waters and the gardensto the east of the city center, in Albaro with itsfancy villas. I described the ugliness of a bad anddirty Genoa of narrow medieval alleyways. Thatis the area that I see the most. I live on ViaCaffaro, which is like a diving board for jumpinginto the Old City. Our historic old city center isunique. Nowhere else in the world can you findan old building with a little Arab kebab seller onthe first floor, a professor on the second, anarchitect on the third. But my real favorite is ViaPre. I walk into some shops and find anotherworld. For the book, I photographed a view of astreet that could have been New Orleans in theforties. I show it through the portrait of a blackgirl who is dressed like those who in the moviesgo on to become famous jazz singers. Its aphotograph that speaks for itself. It has aninclination that is so gospel, so African, socolored. BBuutt iinn bbllaacckk aanndd wwhhiittee......This is why I leave so much to imagination, readyto be evoked, to make you dream. Of coursethere are also some splendid photographs incolor. Just think of those famous images from1968. But only black and white adds somethingto the image: it pulls out the geometry, the form,the heat. Just think o