IMMER FREITAGS KOSTENLOS AN ALLE HAUSHALTUNGEN WOCHENZEITUNG FÜR DIE INSEL NORDERNEY

Geschäftsstelle NorderneyTel. 04932/991968-0Wilhelmstraße 2 · 26548 NorderneyGeöffnet: Mo. - Fr.: 9 - 16.30 Uhr

Kundenservice/Anzeigen 99 19 68-0Redaktion 99 19 68-1Fax 99 19 68-5Mail norderney@skn.info

Hochwasser (ohne Gewähr)Sa. 31. Okt.: 11.21 Uhr 23.43 UhrSo. 1. Nov.: 11.54 Uhr ---------------Mo. 2. Nov.: 00.13 Uhr 12.24 Uhr

Di. 3. Nov.: 00.41 Uhr 12.53 UhrMi. 4. Nov.: 01.08 Uhr 13.21 UhrDo. 5. Nov.: 01.34 Uhr 13.51 UhrFr. 6. Nov.: 02.04 Uhr 14.26 Uhr

Service, Tippsund Termine ► 4

Aula fertig undeingeweiht

1,7 Millionen Euro sinnvoll investiert ► 7 Mehr Schlafstrandkörbe ► 3 12. Jahrgang / Nummer 44

Freitag, 30. Oktober 2020

Den neusten

online immer dabei haben

Der erneut beschlosseneLockdown trifft Norderneynach der ersten Insel-schließung im Frühjahr be-sonders hart.

HEUTE:„Eine Katastrophe“

NORDERNEY/BOS – Im Kurzen-trum Norderney, in der Bene-kestraße 26, wurde kürzlichmit den umfangreichen Sa-nierungsmaßnahmen deskompletten Gebäudes begon-nen. Die Installation einesBaukranes war dabei der ersteSchritt. Neben der Sanierungaller Räume, die bei Vollaus-lastung 55 Erwachsenen und80 Kindern Platz bieten, sol-len zusätzliche vier Apart-ments für insgesamt zwölfPersonen entstehen.Das Kurzentrum Norderney

ist eine zertifizierte Vorsorge-und Rehabilitationsklinik, dievorwiegend Mutter-Kind-Kur-maßnahmen anbietet. Es ver-fügt neben den Wohnräumenfür die Gäste über eine Anzahlvon Aufenthaltsräumen imErdgeschoss, einen großenWintergarten, Schwimmbad,Sauna, Sporthalle, Fitness-raum und Räumlichkeiten zurKinderbetreuung.Nach Angaben von Andreas

Frank, Geschäftsführer derAW Kur und Erholung, einer100-prozentigen Tochterge-sellschaft der Arbeiterwohl-fahrt Bezirk Westliches West-falen, werden die Aufenthalts-räume neu strukturiert, umdie Abläufe der therapeuti-schen Arbeit zu optimieren.Gleiches gilt für den Kinder-garten, der ein komplett neu-es Gesicht bekommen soll.

„Außerdem werden dieBrandschutzmaßnahmen ak-tualisiert. Dazu gehört auchdie viel diskutierte Treppen-konstruktion, die seit einigerZeit den Außenbereich ziert“,sagt Andreas Frank.

Sechs Monate Bauzeit„Wir haben sechs Monate

für die Fertigstellung einge-plant und die Gesamtkostender Sanierung liegen im obe-ren siebenstelligen Bereich.“Eine Belegung durch Gäste

ist in dieser Zeit natürlichnicht möglich. Eingeschränktwird jedoch ein Betrieb auf-rechterhalten durch das Ange-bot, Mutter-Kind-Kuren imHus up Dün, in der Viktoria-straße, vorzunehmen. Bereitscheckten die ersten Gäste indem Gebäude ein, das norma-lerweise als Urlaubsdomizilfür ältere Menschen genutztwird. „Es erschien uns in Zei-ten von Corona die beste Lö-

sung, dieses Haus lieber fürdie Dauer der Baumaßnah-men den Gästen zur Verfü-gung zu stellen, die im Nor-malfall das Kurzentrum Nor-derney nutzenwürden“, erklärtAndreas Frank. Mit seinen 25Einzel- und zehn Doppelzim-

mern erreicht es nicht die Ka-pazität des Kurzentrums, hilftjedoch, Angebote für Mutterund Kind auf Norderney zu er-halten.„Wichtig ist uns, das unsere

Mitarbeiter in den sechsMona-ten der Bauphase ihre Anstel-

lung behalten“, meint Frank.„Durch die Pandemie waren siein der Vergangenheit gebeuteltgenug durch Kurzarbeit oderZwangsurlaub und da wir wis-sen, wiewichtig unser Team fürdas Funktionieren des Betriebsist, bin ich froh, dass wir mitdem Hus up Dün eine Lösunggefunden haben, die alle Betei-ligten zufriedenstellt.“Die Fertigstellung des Gebäu-

des ist, einschließlich der Neu-bauten und der Brandschutz-änderungen, für Ende März ge-plant.

Kurzentrum wird saniertBAUEN Umfangreiches Renovierungsvorhaben sollen sechs Monate andauernNeben der Sanierungder Innenräume sollenwährend der Bauzeitauch vier ganz neuebarrierefreie Apartmentsentstehen, die fürzwölf Leute Platz bieten.

Das Kurzentrum Norderney liegt in der Benekestraße 26. FOTOS: NOUN

Als erstes musste ein Kran aufgestellt werden.

Die Notfalltreppe sorgte fürDiskussionen.

NORDERNEY – Das bade:hausNorderney kann seine Gästenun erneut in „Europas bestemöffentlichen Bad“ begrüßen.Laut einer Pressemitteilung derStaatsbadNorderney GmbH er-hielt die Einrichtung den „Eu-ropean Health & Spa Award“,der als höchste Auszeichnungfür Wellnessunternehmen und-innovationen in Europa gilt.

Er soll die Möglichkeiten undTrends in der Wellnesswirt-schaft aufzeigen und die Quali-tät und Weiterentwicklung derWellnessbetriebe darstellen,heißt es. Ausgezeichnet werdenSchwimmbäder, die eine inno-vative Marke kreieren, welchehöchste Qualitätsstandards inWellness- & Gesundheitskon-zepten umsetzt. Priorität in der

Auszeichnung hatten acht Kri-terien, die während eines ano-nymen Besuchs der AgenturGesundheit und Wellness be-urteilt wurden: Gesundheit,Angebot und Service, Designund Technik, Nutzen, Wirt-schaftlichkeit, Nachhaltigkeit,Kreativität sowie soziale Ver-antwortung des Unterneh-mens.

Norderney hat Europas bestesöffentliches BadWIRTSCHAFT Badehaus erhält bedeutsame Auszeichnung

NORDDEICH – Coworking be-deutet zusammen arbeitenund ist eine neue Arbeits-form, bei der sich mehrereMenschen ein Büro teilen.Meist sind dies Gründer,Start-ups oder Einzelkämpfer.Das Coworkerhaus in Nord-deich bietet aktuell je vier Bü-roplätze in zwei Räumen undeinen Besprechungsraum fürsechs Personen. Das Projektwurde von Vicki Janssen undder Firma DykeLab ins Lebengerufen.

CoworkerhausinNorddeich

Rosenboom

Jann-Berghaus-Str. 7826548 Norderney

www.ep.de/rosenboom

Für vorgemerktekunden suchenwir dringendauF norderney...✗ wohn- & geschäftshäuser✗ mehrfamilienhäuser✗ appartementhäuser✗ eigentumswohnungen

gerne auchrenovierungsbedürftig!

www.norderney-immobilien.com

Poststrasse 5 • 26548 nordseebad norderneytel. (0 49 32) 31 28 • Fax (0 49 32) 840 17 17

NORDERNEY/BD – Der dritteTeil der Sanierung der Bene-kestraße hat begonnen. Biszum 26. März 2021 bleibt derAbschnitt zwischen Schulzen-straße und Wiedaschstraßevoll gesperrt. Eine Umleitungist ausgeschildert. Die Stadtbittet die Anwohner diesesStraßenabschnittes, ihre Müll-behälter an die nächste be-fahrbare Straße zur Abfuhrbereitzustellen.

Sanierung bisMärz 2021

He liebe Kinder,Nachdem ich letzte Woche

über die Krähenbeere berich-tet habe, dachte ich, ich stel-le euch heute eine Pflanzevor, die im Meer wächst.Aber nicht nur irgendeineAlge, sondern sogar die ein-zige Blütenpflanze, die mandort finden kann. Ihr habt esvielleicht schon erraten –heute geht es ums Seegras.Das Seegras wächst im

Flachwasser vom Atlantik biszum Mittelmeer und in derNord- und Ostsee und bildetdort ganze Seegraswiesen.Vor allem in der Ostsee undim nordfriesischen Wattkann es vorkommen, dassbis zu 1000 Sprosse auf ei-nem Quadratmeter zusam-

menkommen. Das Wur-zelwerk des Seegrasesfestigt das Sediment am

Meeres- Wattboden undverhindert so Erosion. Ganzwunderbar für den Küsten-schutz. Seegraswiesen schaf-fen zudem besondere Le-bensbedingungen, indem siemit ihren bis zu zwei Meterlangen, bandartigen Blätterndie Wellenbewegung ab-bremsen und so die Wasser-strömungen bis zu º0 Pro-zent reduzieren können. Sosind Seegraswiesen auch beiFischmüttern sehr beliebt,die ihre Eier in den Wiesenablegen, um ihren empfind-lichen Nachwuchs in denersten Wochen nach demSchlüpfen in guter Obhut zuwissen. Deswegen bezeich-net man die Seegraswiesenauch als „Kinderstuben“ im

Meer. Aber sie bieten natür-lich auch anderen Meerestie-ren wie Schnecken und Kreb-

sen, Fischen und Seesternenwunderbare Versteckmög-lichkeiten und somit Schutzvor Fressfeinden.Hinzu kommt, dass See-

graswiesen große Mengenan Kohlenstoffdio\id spei-chern können und durchPhotosynthese Sauerstoff indas umgebende Wasser undüber ihre Wurzeln auch inden Boden abgebeb. So be-lüften sie den Meeresbodenund ermöglichen die Besied-lung mit Würmern, Krebsen,Muscheln oder Seeigeln.Während die Blätter des See-grases von Seevögeln abge-weidet werden oder imHerbst absterben – vielleichthabt ihr nach Stürmenschon mal große Seegrasbü-schel im Spülsaum amStrand gefunden – überwin-tert bei den meisten Artender Wurzelbereich und imFrühjahr bilden sich dannneue Blätter. Die Pflanze ver-mehrt sich über unterirdi-sche Ausläufer, sodass eingroßer Bestand oft nur auswenigen Individuen besteht,weshalb einzelne Be-stände entsprechendalt werden können. Ei-nige Seegraswie-sen, die zwi-schen vordenÃland-in-

seln Schweden und Däne-mark wachsen, werden vonForschernauf 800 bis 1600 Jahre ge-schätzt^ Nichtsdestotrotz ge-hört Seegras in Deutschlandzu den gefährdeten Biotopender Roten Liste und gilt alsgesetzlich geschützt, dennseit den 1§¾0er-Jahren sinddie Bestände stark zurückge-gangen. Das liegt vor alleman der zunehmenden �ber-düngung der Küstengewäs-ser. Die eingetragenen Dün-gestoffe sind oftmals giftigfür die Seegräser, zudem för-dern sie das Algenwachstum,wodurch das Meerwassertrübe wird und so nichtmehr genug Licht zu den

Seegrä-sern durch-dringt.In den letztenJahren gab es al-

lerdings einige Pro-jekte, um das Seegras

wiederzugewinnen, dieauf Erfolg gestoßen sind.So viel zum Seegras.

Bis nächste Woche,

Euer Kornrad

Seegras –Wunderbar für denKüstenschutzDie Pflanze vermehrt sich über unterirdische Ausläufer

Hinzu kommt, dass Seegraswiesen große Mengen an Kohlenstoffdioxid speichern können.

Gesamtherstellung:OstfriesischerKurierGmbH&Co.KGStellmacherstraße14,26506NordenGeschäftsführung:CharlotteBasse,GabrieleBasse,VictoriaBasseRedaktion:SvenBohde,BettinaDiercksAnzeigen:SabrinaHamphoff,TidoRuhrVertrieb:BenjaminOldewurtelDruck:OstfriesischePresseDruckGmbH(Emden)FürunverlangteingesandteManuskripteundFotoswirdkeineGewährübernommen.Telefon:sieheSeite1Erscheinungsweise:einmalwöchentlichVerteilung:kostenlosanalleHaushalteundanmehrals40AuslegestellenAuflage:4900Exemlare

Impressum

DieGesamtauflageenthältProspektederFirmenInselmarktKruse,EdekaNorder-ney,Penny,Netto,Rossmann,MöbelKon-ken

Beilagen

2 LOKALES Freitag, 30. Oktober 2020NORDERNEY KURIER

Geschäftsanzeigen

Wir kaufenWohnmobile+ Wohnwagen

0 39 44-3 61 60www.wm-aw.de fa

SpendenkontoIBAN: DE48 4805 01610000 0040 77BIC: SPBIDE3BXXX, Stichwort »Zukunft«

Jeder ist besondersBethel setzt sich für Menschenmit Behinderungen ein.Bitte helfen Sie dabei!

374

NORDERNEY – Frisch erschie-nen ist die Ausgabe 2021 desPrintmagazines „Norderney –Königin der Nordsee, Magazinfür Lebensart und Zeitgeist“.Das teilt der Herausgeber, dieStaatsbad Norderney GmbH, ineiner Pressemitteilungmit. DasMagazin habe sich seit 201º als„Herzstück der Kommunikati-on“ etabliert. Die siebte Ausga-

be sei eine „Special Edition“.Unter dem Titel „Norderney

PUR“ und erstmals in einemminimalistischen, tief meer-blauen Cover erwarten die Le-ser authentische Geschichtenvon Insulanern und Zugereis-ten,MenschenundMeinungensowie Informationen, Inspirati-

onen und Impressionen vonder zweitgrößten Ostfriesi-schen Insel. „Erholungssuchen-de, Menschen, denen Freiraum,Abstand und gesunde Luftwichtig sind, Nordseefans, Tha-lasso- und Wellness-Gäste so-wie Trendsport-, Genuss- undKurzurlauber finden einenbunten Mi\ aus Reportagen,Lehrreichem, Anekdoten, His-torie, Skurrilem und Fakti-schem bis zu kulinarischenTrends, Shopping und Reise-Tipps“, heißt es in der Mittei-lung.Aber das Heft wolle auch dasNorderney der Einheimischenzeigen, den Lebensraum für In-sulaner, als Arbeitsraum für al-le, die es jobbedingt auf die In-sel gezogen hat sowie als Erleb-nisraum für Gäste bildet einenSchwerpunkt der aktuellen

Ausgabe. Deshalb würden imaktuellen Magazin mehr Insu-laner zu Wort kommen als jezuvor. Der Leser begegne insel-bekannten Persönlichkeitenwie den Globetrottern Gudrunund Ingo Jagnow, engagiertenPowerladies im Doppelpack,dem vielfach preisgekröntenSchauspieler Ale\ander Scheer,dem Comedian, Künstler undOstfriesen „by nature“ OttoWaalkes sowie Pablo PicassosoderGaryGrants Unterhemd.Unter den Gästen, die gezeigt

würden, befände sich ein Va-ter-Sohn-Dreamteam und eincoronabedingt unverheiratetesBrautpaar schildere seine Be-gegnungen mit der Insel undsich selbst. Erlebnis- und Ge-nusstipps natürlich inklusive.Um den Körperkult geht es beiThemen wie Thalasso draußen

am Meer und im bade:haus,Schönheit aus dem Meer, Out-door-Inselsportvielfalt geradein Corona-Zeiten, die Weite derInselnatur in doppelseitigenPanoramabildern, Empfehlun-gen für Bewegung in frischerNordseeluft und ein nostalgi-scher Ausflug zu den Badefreu-den anno 1§00 gesellen sich zuKurdirektor Wilhelm Lothsmanchmal wehmütigen Ge-danken an das Land des Lä-chelns, die dieMagazinausgabe2021 eröffnen.Rubriken wie „Natur“, „Kul-

tur“ und „Angesagt“ laden zuBegegnungenmit der Insel ein.„Inselparade“ und ein Stylegui-de für Mode sowie Tipps zumShoppen, AusgehenundGenie-ßen ergänzen das Magazin füralle, die die Insel Norderney lie-ben oder kennenlernenwollen.

EinWortsagtalles: „PUR“TOURISMUS Das Norderney-Magazin Nr. 7 erscheint in einer speziellen AusgabeDas aktuelle Heft ist absofort beim Staatsbad er-hältlich und kostet 6,50Euro. Ab Januar kommtes laut dem Staatsbaddann auch in den allge-meinen Buchhandel un-ter dem Titel „NorderneyPUR“.

Das aktuelle Cover.

Welche Krebsart istmit dem Hinterkopffestgewachsen?

Liebe Leserinnen und Leser! Dieses Foto und weitere Luftbilder können Sie unter Telefon 04932/991968-0 bestellen. In unsererGeschäftsstelle, Wilhelmstraße 2, auf Norderney nehmen unsere Mitarbeiter Ihre Bestellung auch gern persönlich entgegen. EinFotoposter im Format 13 x 18 cm ist für 5,80 Euro, im Format 20 x 30 cm für 14,80 Euro, im Format 30 x 45 cm für 25,80 Euro zuhaben. Auch größere Formate bis zu Sondergrößen auf Leinwand sind möglich. Weitere Luftbilder finden Sie auch online unterwww.skn.info/fotoweb/archives/5006-Bildergalerie Luftbilder/.

NNoorrddeerrnneeyy aauuss ddeerr LLuufftt

Die Bestellnummer lautet: Norderney Kurier 2044

3LOKALES - SERVICEFreitag, 30. Oktober 2020NORDERNEY KURIER

Montag

Dienstag

26. Oktober: Lebensraumkonzept heute im Rat

27. Oktober: „Das Leben etwas leichter machen“

28. Oktober: Lebensraumkonzept beschlossen

29. Oktober: Fröhlicher Melancholiker zu Gast

Mittwoch

Donnerstag

WochenrückschauIn dieser Woche berichtete die Tageszeitung

unter anderem über folgende Norderney-Themen:

AmAbend wollen Volksvertreter zukunftsträchtige Ent-scheidungen treffen.

Mit teilweise ungewöhnlichenMethoden soll Müttern undKindern geholfen werden.

Zwei Jahre zur Umsetzung vorgesehen – Zeitrahmen ist al-lerdings fle\ibel.

Der irisch-kanadische Liedermacher Morgan Finlay begeis-tert mit Sprache undMusik.

Ursu ist ausschließlich an erfahrene Herdenschutzhund-Halter ab-zugeben. Er ist sehr gehorsam, leinenführig und beherrscht allegängigen Grundkommandos. Obwohl er sehr menschenbezogenist, kann es zu Übersprungshandlungen kommen. Er sucht denKontakt zu seinen Zweibeinern, bei Artgenossen entscheidet dieSympathie. Autofahren findet er nicht so toll, das müsste geübtwerden. In seinem neuen Zuhause sollten weder Katzen noch Kin-der leben. Es sollten viel Platz und ein großer, hoch eingezäunterGarten vorhanden sein. Ursu ist geimpft, gechipt und entwurmt.

Wenn Sie sich für Ursu interessieren, melden Sie sich bitte beimbmt – Tierheim Hage, Hagermarscher Straße 11, 26524Hage, Telefon: 04938/425. Das Telefon ist von Montag bisFreitag von 10 bis 12 Uhr und täglich von 14 bis 16 Uhr besetzt.Interessententermine und Gassi gehen: nur nach telefonischerTerminvereinbarung. Weitere Tiere finden Sie auf der Homepagedes Tierheims unterööö�tAerBeA:¡BaCe�de und unterööö�norden�de.

Na:eo Ursu�asseo Herdenschutz-HundÁeburto 10. Mai 2015Áes_B<e_Btomännlich, kastriert

Fundtier der Wocheaus de:ÀaCer �AerBeA: ¤ �e<efono ��s�v���~

NORDERNEY/BD – Insgesamtzwölf Schlafstrandkörbe willdie Staatsbad NorderneyGmbH an den BadesträndenWeiße Düne und Oase aufstel-len. Dafür ist laut VerwaltungÂFrank Meemken¿ ein Bauan-trag notwendig, da sie sichnicht von Hand wegtragenlassen. Zuvor hatte es bei ei-ner Bauvoranfrage laut Stadteine Vorprüfung zur Verträg-lichkeit nach FFH ÂFauna-Flo-ra-Habitat¿ gegeben.Den Bauantrag stellte das

Unternehmen am 2º. August.Jeweils sechs Körbe sollenkünftig am Strand der WeißenDüne und Oase stehen. AmDienstag sollte darüber imAusschuss für Bauen und Um-welt beraten werden.Aus dem Baugesetzbuch zi-

tierte Wehlage Paragraf ¾5,„dass Baumaßnahmen nurzulässig sind, wenn öffentli-che Belange nicht entgegen-stehen, Âund¿ die ausreichen-de Erschließung gesichert ist.Damit sind beispielsweise sa-nitäre Anlagen gemeint.Zudem widerspreche das

Vorhaben laut der Grünen denDarstellungen des Flächennut-zungplanes. Dort würden fürWeiße Düne und Oase jeweilsein Badeplatz ausgewiesen.„Beherbergungseinrichtungengehören nicht zu einem Bade-platz, deshalb ist die Maßnah-me nicht genehmigungsfähig.“Parkplätze ÂNds. Bauordnung¿müssten ebenfalls ausgewie-sen werden und seien hiernicht darstellbar beziehungs-weise genehmigungsfähig, dasich die vorgeschlagenen Flä-chen in der Zwischenzone desNationalparks befänden. Weh-lage sieht das öffentliche Inter-esse verletzt.

Rass stützt WehlageWeiter führte der grüne Rats-

herr dieMüllentsorgung auf. Erkritisierte, dass geplant sei, den

Müll über die bereits vorhande-ne Entsorgung von den Strän-den zu entfernen. Die würdeaber über die Kurbeiträge fi-nanziert. Eine Beherbergungsetzt aber eine öffentliche Er-schließung voraus. Außerdem,ergänzte Wehlage, würden imBereich der Oase die vom Aus-sterben bedrohten Sandregen-pfeifer brüten.In der Einwohnerfragestun-

de am Ende des Abendsschlug die frühere RatsfrauKarin Rass in dieselbe Kerbe.Meemken wies darauf hin,

dass weder die Verwaltungnoch Wehlage die natur-schutzfachlichen Aspekte be-urteilen könnten und dass dasder Unteren Naturschutzbe-hörde des Landkreises unter-liege. Genauso wie der Zustim-mung des Bauantrages, wennkeine öffentlichen Belange da-gegensprächen. Die National-parkverwaltung wurde lautMeemken ebenfalls schon zudem Vorhaben befragt, die ei-ne Zustimmung nicht für aus-geschlossen und die Idee fürabsurd halte. Zu den Parkplät-

zen, die laut Gesetz bei Bauob-jekten vorgehalten werdenmüssen, sagte Meemken, dasssie ja nicht zwingend dorthinmüssten, wo sie jetzt geplantseien und außerdem auch ab-gelöst werden könnten.Ratsherr Manfred Hahnen

ÂFDP¿ äußerte seine Sorge dar-über, dass Gruppen die Schlaf-strandkörbe mieten und danndort Partys feiern könnten.Zum Schluss sprachen sich

fünf der sieben Ausschussmit-glieder für den Bauantrag desStaatsbades aus. Eins enthieltsich, ein Volksvertreterstimmte dagegen.Erneut viel Diskussion gab

es um die Baumsatzung, diedie Stadt schon länger aufder Agenda hat. Am Dienstagging es darum, über das Ein-leitungsverfahren zu be-schließen. Sprich, um ersteinmal eine rechtlicheGrundlage dafür zu fassen,überhaupt eine entsprechen-de Satzung entwickeln zukönnen – oder wollen. In die-sem zweiten Anlauf zum Ein-leitungsverfahren stellte

Meemken kurz noch einmalvor, weshalb die Stadt an ei-ner Satzung interessiert ist.Die Sorge, weiteres Grün zuverlieren. Zu viele Bäume sei-en in der Vergangenheit„sang- und klanglos“ ver-schwunden. Um das Stadt-bild zu beleben sowie Artenund Naturhaushalt zu schüt-zen, soll eine Baumschutzsat-zung her. Müssen tatsächlichbei Bauvorhaben Bäume ge-fällt werden, soll künftig eineNachpflanzung verpflichtendsein.Hahnen nannte das Vorha-

ben eine Mogelpackung, einStück weit. Denn aus seinerSicht befindet sich der Groß-teil Bäume und Hecken, §5Prozent, in öffentlicher Handund die Satzung würde nurdie Privaten treffen und sieauch bei Baum-, Strauch- undHeckenschnitt einschränken.Das ist laut Behörde aller-dings nicht der Fall, da Pfle-gearbeiten zulässig sind.Bei vier zu drei Stimmen

wurde dem Einleitungsver-fahren zugestimmt.

MehrSchlafstrandkörbePOLITIK Bauvorhaben und Baumschutzsatzung auf den Weg gebrachtSchwerpunkte derjüngsten Sitzung desAusschusses für Bauenund Umwelt waren derBauantrag des Staatsba-des über weitere Schlaf-strandkörbe und dieBaumschutzsatzung.

Zwölf von diesen Schlafstrandkörben würde das Staatsbad gern aufstellen. FOTO: DIERCKS

ºoch einmal fi* den ¾euchtturm besteigen. ¾etztmalig hat er am 31. Oktober in diesem Áahr ge�ffnet. �on 14 bis 16 Uhr, bei gutemWetter ab 11 Uhr, führendie gut 250 Stufen auf den h�chsten Aussichtspunkt der Insel.

FOTOS: DIERCKS

��AAüüüü ddeerr��oo__BBeeoo

DDuunn>><<ee��oo<<>>eenn ßßAAeeBBeenn aauuff

4 VERANSTALTUNGEN - SERVICE Freitag, 30. Oktober 2020NORDERNEY KURIER

Peter Weisheit Band: 11.¾0 Uhr,Conversationshaus. Auch in diesemJahr wird Peter Weisheit von dreiMusikern unterstützt, die ihn amKeyboard, am Bass, und am Sa\o-fon begleiten. Mit der bewährtenMischung aus nostalgischen Balla-den, Swing, Pop und Evergreens er-freut er das Publikum in bewährterWeise. Weitere Vorstellung um 18Uhr.

OrgelkonzertmitGudrun Fliegner:20 Uhr, Inselkirche. Die aus Unna inWestfalen stammende Musikerinstudierte Schulmusik in Dortmundund Kirchenmusik in Heidelberg.Nach ersten hauptamtlichen Stellenin Pforzheim und Hamburg ist sieseit August 201§ Inselkantorin aufNorderney.

Besucherzentrum Watt Welten in-tensiv: 11 Uhr, Watt Welten. Füh-rung durch die Ausstellungmit vie-len spannenden zusätzlichen Infor-mationen.

Strandstrolche – ab drei Jahren: 11Uhr, Watt Welten. Für die Strand-strolche gibt es auch drinnen viel zuerleben: Teilnehmer wollen mal ge-nauer hinschauen,was sich imWas-

ser und Sand verbirgt und wasmandamit so alles anstellen kann.

Küstenschutz und Klimawandel:1º.¾0 Uhr, Watt Welten. Reichen dieKüstenschutzmaßnahmen von da-mals noch für den Klimawandelvon heuteU Zu diesem brisantenThema schauen Besucher sich typi-sche Küstenschutzbauten der Inselan.

Kreativkurs Handlettering: 1§.¾0Uhr, Conversationshaus. Schrift alsKunst erlernen und eindrucksvollePostkarten und Lesezeichen gestal-ten.

Besichtigung der Sternwarte: 20Uhr, Sternwarte. Besucher lernendie kleine Inselsternwarte kennenund lassen sich überraschen, wasNorderney beiNacht zu bietenhat

Inselerwachen: µ Uhr, Fahrradpark-platz ÂLippestraße¿. Ein ruhiger,frühmorgendlicher Spaziergangentlang des Zuckerpatts. Auf demGipfel der Aussichtsdüne erwartenTeilnehmer die aufgehende Sonneund begrüßen gemeinsam denneuenTag.

Kreativer Fotokurs mit Smart-phone & Co.: 10.15 Uhr, Watt Wel-ten. Natur mit anderen Augen se-

hen. Wie können Natur- und Nah-aufnahmen mit dem Handy besserfotografiert und kreativ bearbeitetwerdenU Hierzu gibt es hilfreicheTipps undTricks.

Watt unter der Lupe: 11 Uhr, WattWelten. Besucher forschen imWatt-labor und erfahren Hochspannen-des über das Leben im Watt, wel-ches für das bloße Auge unsichtbarist, über die Kiemen eines Watt-wurms, den schillernden Seeringel-wurm und entdecken die spannen-deWelt der Sandlückenfauna.

Faszination Nacht – Naturphäno-mene erzählt und erklärt: 1µ.º5Uhr, Cornelius ÂNordbad, Fahrrad –Parkplatz¿. Teilnehmer begleiten ei-nen geführten Abendspaziergangüber den Strand und lernen dieDunkelheit von einer anderen Seitekennen. Gemeinsam begeben sichBesucher auf die Suchenach Ânächt-lichen¿ Naturphänomenen und de-ren Entstehung.

Besichtigung der Sternwarte: 20Uhr, Sternwarte. Besucher lernendie kleine Inselsternwarte kennenund lassen sich überraschen, wasNorderney beiNacht zu bietenhat.

Vögel im Wattenmeer – ab zehnJahren: 10 Uhr, Surferbucht

ÂNord-Ost-Kurve¿. Ein Blick in diefaszinierende Vogelwelt des Wat-tenmeeres. Besucher folgen demDeich an der Surferbucht bis zurBeobachtungshütte am Südstrand-polder und schauen sich je nachJahreszeit die Zug- oder Brutvögelder Insel an.

Norderney – von der Sandbankzur Insel: 15 Uhr, am Januskopf.Während eines Spaziergangs überdie Promenade erfahren Teilneh-mer Wissenswertes über die Ent-stehung der Insel und die Naturdes Wattenmeeres. Gedichte undGeschichten über das Meer führenTeilnehmer in die stimmungsvolleWelt dieses unvergesslichenNatur-raumes.

Watt für alle – eine Wattwande-rung für Erwachsene und Kinderab drei Jahren: § Uhr, Surferbucht.Auch bei kühlen Temperaturenkannman imWatt einiges erleben.Gemeinsam wollen Besucherschauen, wie die Watbewohner diekalte Jahreszeit verbringen.

|� Noøe:berMo Di Mi Do >r Sa So

�� Noøe:berMoDAMi Do Fr Sa So

���´>toberMo Di Mi Do Fr �a So

~� Noøe:berMo Di Mi Do Fr Sa So

�� Noøe:berMo Di¹A Do Fr Sa So

Badehaus: Alle Bereichedes bade:hauses norder-ney ÂSpaßbad, Wasserebe-ne + Feuerebene¿ habengeöffnet. ÜffnungszeitenSpaßbad: §.¾0 bis 18 Uhr.Üffnungszeiten Wasser-und Feuerebene: §.¾0 bis21.¾0 Uhr. Kontakt überTelefon 0º§¾2/8§1º00oder E-Mail bade-hausDnorderney.de.

Bademuseum: Dienstagbis Freitag 11 bis 1µ Uhr,Sonnabend und Sonntag1º bis 1µ Uhr. Bernstein-kurse von Dienstag bisFreitag ab 11 Uhr, Anmel-dung erforderlich unterTelefon 0º§¾2/§¾5º22oder während der Üff-nungszeiten ÂPoppe-Fol-kerts-Weg ¾b¿.

Bibliothek im Conversa-tionshaus am Kurplatz.Montag, Dienstag, Frei-tag und Sonnabend 10bis 1¾ Uhr und 1º bis 1µUhr, Mittwoch und Don-nerstag 10 bis 1¾ Uhr.Kontakt: Telefon 0º§¾2/8§12§6, E-Mail biblio-thekDnorderney.de.

Das Handarbeitsteamsteht jeden Freitag von10 bis 12.¾0 Uhr zum Ver-kauf und zur Beratungim Martin-Luther-Haus,Kirchstraße 11, bereit.

Spielpark Kap Hoorn,In- und Outdoor: täglichvon 10 bis 18 Uhr, in derMühlenstraße am Gon-delteich. Eintritt frei.

Tourist-Information:Montag bis Freitag 10 bis1¾ Uhr und 15 bis 1µ Uhr.Sonnabend und Sonntag10 bis 1¾ Uhr, sowie anden Feiertagen 10 bis 1¾Uhr. Kontakt über Tele-fon 0º§¾2/8§1§00, E-Mail infoDnorderney.de.

Watt Welten Besucher-zentrum: täglich von 10bis 1µ Uhr. Am Hafen 1,Telefon 0º§¾2/2001.

Weltladen: Dienstag bisFreitag 10 bis 12.¾0 Uhrund 16 bis 18 Uhr, Sonn-tag 11 bis 12 Uhr, im Mar-tin-Luther-Haus, Kirch-straße 11.

Das Rathaus hat derzeitvon Montag bis Freitagvon 8.¾0 bis 11 Uhr geöff-net. Vorherige Terminver-gabe ist notwendig.

Öffnungszeiten

Polizei 110Feuerwehr 112Notarzt undRettungsdienst 112Krankentransporte

Tel. 0º§º1/1§222

Bundeseinheitliche Rufnum-mer kassenärztlicher Bereit-schaftsdienst 11611µSamstag, 31. Okt., 8 Uhrbis Sonntag, 1. Nov., 8 Uhr:Dr. Aiche,Wilhelmstraße 5,

Tel. 0º§¾2/º6µ0º6µSonntag, 1. Nov., 8 Uhr bisMontag, 2. Nov., 8 Uhr:Dr. Lahme,Adolfsreihe 2,

Tel. 0º§¾2/º0ºZahnärztlicherNotdienst ÂnichtjedesWochenende¿, telefonischerfragenunter:

ZahnmedizinNorderneyTel. 0º§¾2/1¾1¾

Björn CarstensTel, 0º§¾2/§§10µµ

Freitag, 30. Okt., 8 Uhr bisFreitag, 6. Nov., 8 Uhr:

Kur-Apotheke,Kirchstraße 12,

Tel. 0º§¾2/§2µ000

KrankenhausNorderney, Lippe-straße §–11, Tel. 0º§¾2/805-0Polizei, DienststelleKnyphausenstraße µ

Tel. 0º§¾2/§2§80und 110Bundespolizei,

Tel. 0800/6888000Beratungs- und Interventions-stelle bei häuslicherGewalt,

Tel. 0º§º1/§µ¾222FrauenhausAurich,

Tel. 0º§º1/628ºµFrauenhaus Emden,

Tel. 0º§21/º¾§00Elterntelefon,

Tel. 0800/1110550�¿Kinder- und Jugendtelefon

Tel. 0800/1110¾¾¾�¿Telefonseelsorge,

Tel. 0800/1110111�¿Giftnotruf, Tel. 0551/1§2º0Sperr-Notruf ÂBank, EC- undKfHKuratorium fürDialyseundNierentransplantation e.V.,Lippestraße §-11,

Tel. 0º§¾2/§1§1200Pflege amMeer, Feldhausen-straße ¾, Tel. 0º§¾2/§§0§¾5Diakonie Pflegedienst, Hafen-straße 6, Tel. 0º§¾2/§2µ10µ

Dr. Horst Schetelig, Dr. UlrikeSchetelig, Emsstraße 25

Tel. 0º§¾2/2§22NicoleNeveling, Lippestr. §-11,

Tel. 0º§¾2/80¾§0¾¾

Dr. Karl-Ludwig undDr. KatrinSolaro, Fischerstraße 8,Tel. 0º§¾2/82218�¿Die Telefonnummer des Anruferswird nicht angezeigt.

Schnelle Hilfe

Ärzte

Zahnärzte

Apotheken

Sonstiges

Psychotherapie

Tiermedizin

Wenn auch Sie Ihre Veran-staltung hier veröffentlichthaben möchten, setzen Siesichmit uns in Verbindung.

NORDERNEY – Zufriedene Ge-sichter gab es am vergange-nen Montag, als der Blut-spendedienst des DeutschenRoten Kreuzes ÂDRK¿ in derTurnhalle der Grundschule15§ Blutspender verzeichnenkonnte. Etwa º0 der Teilneh-mer kamen zum ersten Malin ihrem Leben, um zur Adergelassen zu werden.Im Anschluss an den Spen-

determin wurden Probenund Konserven mit dem See-notrettungskreuzer „Eugen“nach Norddeich verschifft,um anschließend zum Zent-

ralinstitut des DRK nachSpringe gebracht zu werden.Hier erfolgt auch die zent-

rale Testung aller Blutspen-den in Bezug auf Blutgruppe,Infektionsparameter und dieQualitätskontrolle. NachAufbereitung und Testungwerden die Präparate inSpringe gelagert und an diemedizinischen Einrichtun-gen in Niedersachsen, Sach-sen-Anhalt und Thüringenabgegeben.Der nächste Blutspende-

termin ist am Mittwoch, µ.April 2021.

Fast 40 Erstspender zur Ader gelassenVEREINEMit der „Eugen“ ging die lebensrettende Fracht aufs Festland

Besonders sorgfältig ist der Umgang mit den Proben. FOTO: PRIVAT

5INSELBILDERFreitag, 30. Oktober 2020NORDERNEY KURIER

Ein maritimes Umfeld bietet immer Fotomotive. Ideales Fortbewegungsmittel für den Landgang.

IImm UUmmffeelldd eennttddeecckktt

Ein Surfbrett auf Abwegen.

Im Herbst gilt: Jeden sonnigen Moment nutzen.

Liegend ist in Bezug auf Strandkörbe normalerweise anders gemeint.

Einzelbaumlage im Hafen. FOTOS: DIERCKS Gleich und gleich gesellt sich gern.

Welches Tier symbolisiert einen wichtigen Kinderbuchpreis?

a) der Wolf b) der Luchs c) der Dompfaff d) der Eichelhäher

BildenSie ausdenneunBuchstabenWörtermitmindestens vier Buchstaben.Bedingung:DerBuchstabeimMittelfeldmuss immerenthalten sein. Jeder Buch-stabedarf imWortnur sooftverwendetwerden,wie er imSchemaenthalten ist. Erlaubtsind alleWörter inder EinzahloderGrundform, die imLexikonundDudenzufinden sind; geo-grafischeBezeichnungenundVornamengelten auch. JederBuchstabe zählt einenPunkt.

Für dasWortmit allen aufgeführtenneunBuchstabengibt es 20Punkte (ä=ae,ö=oe, ü=ue,ß=ss).

Beispiele: Spot = 4, Porto = 5.Es gilt folgendeWertung: über 150Punkte: hervorragend, über 125 Punkte: sehrgut, über 100Punkte: gut.

O O R

E T S

B P K

vonkräftigerStatur

Schach-figur

Vorsilbe

Ausflug,Wande-rung

Gewürz-ständer

äsen

Muslimberber.Herkunft

Berg-ein-schnitt

Marge,Differenz

niederl.Maler† 1426(van ...)

Unter-wasser-gefährt

BegriffderGenetik

Affe,Weiß-hand-gibbon

Düsen-flug-zeug

dieNasebetref-fend

allgemeinaner-kannt;begründet

Brief-anrede

Symbol-figur desVerräters

franz.,span.Fürwort:du

franzö-sisch:See

Trink-bares

Kamm-liniedesBerges

Funk-tions-leiste(EDV)

Vogel-laut

selbst-tätig spie-lendesKlavier

eng-lischesFürwort:sie

Gras-hüpfer,Grille

Salat-pflanze

Fremd-wortteil:Milliarde

ausge-lernterHand-werker

Abkoch-brühe

spa-nisch:ja

Vor-zeichen

Fehl-betrag

griechi-scherBuch-stabe

mongo-lischeNational-tracht

bibli-scherKönig

süd-deutsch:Cousine

Wort amGebets-endefranzö-sischerAutor †(Jules)

frühereAbgabean dieKirche

eng-lisch:frei

Holz-raum-maß(veraltet)

Streich-instru-ment

Flächen-maß derSchweiz

Süd-deut-scher

Küchen-gerät

bayr.StadtamRegen

Radio-wellen-bereich(Abk.)

Fre-quenz-einheit

Moment

Äqui-valent

Angeh.einesgerman.Stamms

Zahl-wort

britan-nischerSagen-könig

W-2483

„Ich glaube, unser Sohnmisstraut uns.”

„Wie kommst Du denn darauf?”

„Er hat für seine fünf Euro Taschengeld ein Nummern-konto in der Schweiz angelegt!”

Auflö

sung

:DieRätsel

ausd

erletztenAu

sgabe 2

95483617

671259348

483671529

952367184

847125963

136948275

724536891

569814732

318792456

987641253

423578961

156932847

379456182

845127639

612389574

591764328

768293415

234815796

G

A

G

I

MI

ABNORM

KHARTUM

MONTAN

O

TRINE

OBRA

U

ANMUT

IH

IS

SPIKE

RUMOR

STILETT

RAMON

UTE

R

K

BIER

FG

TRY

RE

ALP

DER

ETAT

IA

UO

SN

IBN

EPI

TS

T

NT

TRECK

ECKIG

T

N

U

LARGO

R

GERE

COUP

EUROPARAT

HUB

ALTKLUG

PZ

Silbenrätsel:1. GULLYDECKEL, 2. OBERBE-GRIFF, 3. WIDERHALL,4. WELLENLAENGE, 5. TRAGBAR,6. THERAPEUT, 7. SCHNITT-LAUCH, 8. ESPERANTO. –Schreibunterlage.Ennea:SPAERLICH.Frage des Tages:d) ein Widder.

147

368

4

35

97

782

5

1

9

2

8

479

63

14

6

589

162

5

2

4

9

65

8

7

4

13

51

6

9

8

74

86

2

7

2

39

3

7

5

WIDDER 21.03. - 20.04.

EinePersonspieltIhneneinevertraulicheMitteilungzu,

ausderSiehoffentlichSchlüsseziehenkönnen,dieSievoranbringen.EinenVorsprungvordenanderenkönntenSiegutbrauchen.

STIER 21.04. - 20.05.

WennesIhnengelingt,beruflichjetztdieNervenzu

behalten,könntenSiebestimmtnochmehrgewinnen,alsSieursprünglichglaubten.AllgemeinstehtIhrBarome-terheuteaufSonne!

ZWILLINGE 21.05. - 21.06.

JemandinIhrerNähehätteIhrLobverdient,undim

Grundewarteterauchdarauf.WennSieesihmweiterhinvorenthalten,kannsichdasspäterrächen.Also:gebenSiesichdenRuck!

JUNGFRAU 24.08. - 23.09.

ImBerufsindSiemomen-taneinrichtigerGlückspilz.

DerErfolgfällt IhnennahezuindenSchoß.Eswärejedochunklug,wennSieversuchten,dasGlückalspurenSelbstläuferzusehen.

LÖWE 23.07. - 23.08.

VoreinerEinladung,zuderSieIhrWortbereitsgegeben

haben,würdenSiesichjetztamliebstendrücken.Dochjemanddurch-schautSieundbeugtdieserGefahrmiteinemTrickvor.

KREBS 22.06. - 22.07.

EinbestimmterMenschistschonvoreinigerZeitinIhr

Lebengetreten,docherstheutewirderfürSiewirklichinteressant.DerBetreffendedürftealsbaldunentbehr-lichfürSiesein.

WAAGE 24.09. - 23.10.

GebenSiebitteObacht,dassniemandversucht,Sie

fürseineZweckeauszunutzen.FürgewöhnlichsindSienämlicheinbisschenleichtgläubig.DasNachsehenhättendannnurSie!

SKORPION 24.10. - 22.11.

EineFreundschaftstecktder-zeitineinerKrise,undesist

nichtabzusehen,obundwannsiesichwiederinsrechteLotbringenlässt.EinvertraulichesGesprächistvielleichtdieLösung.

SCHÜTZE 23.11. - 21.12.

IhreStimmungistnichtbe-sondersgut,wasjaauchkein

Wunderist.DennochmüssteesIhnenmöglichsein,einoffenesOhrfürdasProblemeinesFreundeszuhaben.Daswärewichtig.

STEINBOCK 22.12. - 20.01.

IneinemaktuellenStreitgehtesschonlängstnichtmehr

umdieSacheselbst; jederwillumjedenPreisalsSiegervomPlatzgehen.WielangewollenSiediesesSpielchennochmitspielen?

WASSERMANN 21.01. - 19.02.

Zueinerderbeidenvorhan-denenSeitenwerdenSiesichwohlbekennenmüssen.

DiesessolltenSiemitvielTakttun,umseelischeVerletzungenzuvermeiden.Gut,dassSiedaskönnen.

FISCHE 20.02. - 20.03.

SiesetzennachwievorgroßeHoffnungenaufeinGespräch.

WahrscheinlichmündetdieSacheallerdingsineinerEnttäuschung.EswirdsichschwerlichalleszuIhrenGunstenklären.

FRAGEDESTAGES

Aus den Silben: BAUM - BENS - DI - EINST - FER -FRUCHT - GE - GRAS - GUNG - HES - HUEP - LE - LE -MALS - RHEIN - SAFT - SALZ - SCHAFT - SEN - SER - STAN-WUERsind 8Wörter nachfolgender Bedeutungen zu bilden, de-ren dritte Buchstaben - von unten nach oben gelesen -und neunte Buchstaben - von oben nach unten gelesen- eine Denkweise nennen.

1. Obstgetränk

2. Heuschrecke

3. Konsumentenv.Druckwerken

4. früher, ehedem

5. dt. Weinbaugebiet

6. Nadelholzgewächs

7. Lob, Achtung

8. Knabbergebäck

Ein Buchstabe von den zweien in jedem Kästchen istfalsch. Streichen Sie diesen falschen Buchstaben undSie werden ein vollständiges Kreuzworträtsel erhal-ten. Zum Start ist Ihnen ein Lösungswort vorgegeben.

UA

YK

PK

VU

RM

OH

NA

EA

RN

WR

US

LF

ZN

LE

UO

UE

HE

FD

UE

GF

EA

GD

ED

SR

UE

MH

ZN

GE

NK

RN

BA

NE

RM

FD

UI

WU

G

E

B

ET

AKKU

MO

N

ANRUF

NEUE

EF

E

F

ADE

SEHNEN

RAN

M

F

UU

GEBET

SUDOKU

SILBENRÄTSEL

NOCH ETWAS ZUM LACHEN

IHR TAGESHOROSKOP

EINER MUSS WEG

Das Raster ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. In jederZeile, jeder Spalte und in jedem 3x3-Quadrat dürfen dieZahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen.Viel Spaß bei dieser Zahlenknobelei!

FINDEN SIE DIE SECHS UNTERSCHIEDE

ENNEA

6 UNTERHALTUNG Freitag, 30. Oktober 2020NORDERNEY KURIER

Auflö

sung

:DieRätsel

ausd

erletztenAu

sgabe 4

96528173

812793564

537641298

645237981

921864735

783915426

359476812

178352649

264189357

634971258

812534697

795826341

927648135

548312769

361795824

179463582

486257913

253189476

R

Z

K

R

D

GEWIRKE

GENESEN

I

R

ANNEX

T

SA

ANSPORN

I

FOEHN

CITE

REUSSEN

AD

GU

FENSTER

ALU

WEM

BB

NM

L

L

HEIA

ISO

GNU

AM

ELF

ERN

BRIE

SKI

NN

AB

G

K

R

BED

SUMERER

AEGIR

EMS

I

GUMMI

T

R

U

GEHEN

PLATTE

STERIL

BETTELN

Silbenrätsel:1. HASELNUSS, 2. PROTOTYP,3. FERNSEHFILM, 4. MAGER-MILCH, 5. UNFREIWILLIG,6. PFANNKUCHEN, 7. NULL-WACHSTUM, 8. TATKRAFT. –Sorgfaltspflicht.Ennea:BEMERKUNG.Frage des Tages:a) Deutsch.

7LOKALESFreitag, 30. Oktober 2020NORDERNEY KURIER

NORDERNEY/BD – Einen Ver-anstaltungsraum allerersterSahne präsentiert die Stadtjetzt mit der sanierten Aulader Kooperativen Gesamt-schule ÂKGS¿. Sechs Wochenspäter als ursprünglich ge-plant wurde sie kürzlich offi-ziell eingeweihtE im kleinenKreis, wie derzeit üblich undkaum anders möglich.„11 000 neue Fälle, das hatmich fast vom Stuhl gehau-en“, sagte BürgermeisterFrank Ulrichs zum Auftaktder ersten offiziellen Bege-hung der Aula. Gern hätte erim größeren Rahmen denAbschluss der Arbeiten ge-würdigt. Der Anlass sei esaber allemal wert, sich imKleinen zu treffen.Covid-1§ verursachte auch

die Verzögerung bei Bauar-beiten an der Mehrzweckhal-le: Der Lüftungsschacht fürdas Gebäude war in Italienhängen geblieben, dann am 1.Juli aber endlich da. Zu derZeit konnte schon die neueFensterfront über die kom-plette Haushöhe und Fassadebewundert werden.

Ausgeklügeltes SystemJetzt lässt der Innenausbau

staunen: Von hell bis dunkelist alles drin. Die erweiterteGlasfassade optimiert denLichteinfall von außen. Ist ernicht erwünscht, werden dielichtundurchlässigen Vorhän-ge einfach zugezogen. Blau istder Stoff, aus dem die Träume

sind, der sich im Bühnenvor-hang Âund im Teppich¿ wie-derholt. Der Vorhang vor denFenstern ist an der Außensei-te weiß beschichtet, um Wär-me zu absorbieren. Ein ausge-klügeltes System reguliert al-lerdings auch den Innenbe-reich der Aula: Laut MikeDreesch, beim städtischen Ei-genbetrieb Technische Diens-te für die Bauunterhaltung zu-ständig, sorgt die frisch instal-lierte Klimadecke Âdie zweitein Ostfriesland überhaupt ver-baute¿ für die richtige Raum-temperatur und die Wärme-dämmung auf dem Dach. DieHeiz- und Kühldecke funktio-niert ähnlich einer Fußboden-heizung. Im Sommer kanndas Systemmit kaltemWasser

gespeist werden, um dieRaumtemperatur zu senken.Vorher ebenfalls noch nichtda gewesen: eine Lüftungsan-lage. Dreesch führte weitereNeuerungen aus, wie Brand-melder und Entrauchungsan-lage, behindertengerechte To-ilette Âmit e\tra Zugang¿ so-wie verschiedene Stühle fürunterschiedliche Anlässe. Un-tergebracht sind sie in einemneu angebauten Stuhllager,was den Raum im Gegensatzzu früher ordentlicher ausse-hen lässt, laut Ulrichs. Derzeigte sich beeindruckt vomvollendetenWerk.Und auch, wenn nur im

kleinen Rahmen eingeweihtwurde, hielt er eine Laudatio,in der ein kurzer Rückblick

zur Entstehungsgeschichtenicht fehlte: Nachdem 201µder Bund Gelder für städte-bauliche Sanierungen in Aus-sicht stellte, überlegte manbei der Stadt, was man auf derInsel machen könnte. DieWahl sei schnell auf den Quar-tiersplatz gefallen, weil hier –im Gegensatz zu den meistenanderen Bereichen der Insel –kein Mi\ aus Einheimischenund Beherbergung dominiere,sondern in dem tatsächlichnoch Einwohner leben und andem Schule, Sportplatz sowiedas Haus der Begegnung zumgesellschaftlichen Leben bei-trügen. Den Schwerpunkt ha-be die Aula eingenommen.„Sie hatte es auch nötig, ge-macht zu werden“, so Ulrichs.

Hinzu komme, dass viele Ver-anstaltungsräume weggefal-len, Druck und Begehrlichkei-ten in diesem Bereich ge-wachsen seien.Bis zu 500 Menschen dür-

fen Âin „normalen“ Zeiten¿ inden Raum, mit Bestuhlung,die in verschiedenen Varian-ten für die unterschiedlichenVeranstaltungsarten entwi-ckelt wurde, sind es ¾18. DasBrandschutzkonzept bezie-hungsweise die Fluchtwegewürden sogar mehr erlaubenµ20¿, aber so viele Menschenfinden dann doch keinenPlatz im Raum.

Modernste TechnikMit 1,µ Millionen Euro

schlägt das neue Konzept desmultifunktionellen Mehr-zweckraumes zu Buche, dienach den Worten des Bürger-meisters „durchaus zu erken-nen sind, wenn man hier her-einkommt“. Die moderneMedientechnik nannt er zu-kunftsweisend. Sechs Kilo-meter Kabel sind laut Ulrichsfür die Medien verlegt wor-den. Von der Decke hängeneine Quer- und eine Quadrat-traverse mit Scheinwerfernund Schwarzlicht. Ein Misch-pult ermöglicht die Steue-rung der Lichttechnik undMedieneinrichtungen. Ange-schafft wurden Funk- undTischmikrofone sowie Head-sets, unter der Decke hängtein Beamer, der auch vonSmartphone und Tablet an-gesteuert werden kann undvon der Bühnendecke lässtsich eine sechs mal ¾,20 Me-ter große Leinwand herunter-lassen. Bei der Optik undAkustik stellt sich die Fragenach Kino ganz schnell. FürTanzeinlagen taugt der Saalallerdings nicht, weil Teppichverlegt wurde. Vinyl oder La-minat seien zu laut gewesen.

Der Schallschutz wurdenebenfalls ausgebaut. LautSchulleiter Jürgen Birnbaumist außerhalb nichts zu hö-ren, wenn Musikgruppenoder darstellende Künstlerder Schule in der Aula pro-ben. Höchstens das Schlag-zeug ließe sich mal verneh-men. Er wies eindringlich da-rauf hin, dass ihm trotz allerVeranstaltungen der täglicheUnterricht, für den auch derhergerichtete Mehrzweck-raum diene, gewährleistetseiE so sehr er natürlich Ver-ständnis für eine effektiveNutzung des Raumes habe.Ulrichs sichert ihm das zu.„Ich bin froh, dass die Aulagrundlegend saniert wurde,die vor 50 Jahren entstandenist, da schon einige Mängelvorhanden waren“, sagteBirnbaum.

Mit Stolz zeigenDoch damit nicht genug:

Der Innenhof wird laut Bau-amtsleiter Frank Meemkenebenfalls aufgehübscht. Ge-plant ist eine Sitztreppe oder-stufe vor der Fensterfront so-wie das Pflanzen von Bäu-men. Eine dritte Garage, dieeventuell beim Altersheimübrig ist, sorgt gegebenenfallsfür eine Entlastung für weite-re Logistik. „Da hat man esschon gut, da macht ihr esnoch besser“, so Ulrichs be-geistert über die weiteren Plä-ne. „Die Schule kann man vonA bis Z jedemmit Stolz zeigen,die ist wirklich klasse“, sagteder Bürgermeister. Er hofftauf ein Ende der Pandemie,um eine große Einweihungs-feier zelebrieren zu können.„Sie hat es verdient, würdigeingeweiht zu werden.“Die erste große Veranstal-

tung wird am ¾. Novemberdie Gesamtkonferenz derKGS mit º0 Personen.

Aula fertigundeingeweihtPOLITIK 1,7 Millionen Euro laut Bürgermeister Frank Ulrichs sinnvoll investiertDie Aula der Kooperati-ven Gesamtschule wurdeumfassend saniert. Aufden derzeit neuestenStand gebracht, bestachsie bei der offiziellen Ein-weihung mir ihrer mo-dernen Einrichtung.

Modernste Technik und Module finden sich in der sanierten Aula wieder. FOTO: DIERCKS

OSTFRIESLAND – Zufriedenzeigte sich die Nationalpark-verwaltung zum Abschluss der12. Zugvogeltage im National-park Niedersächsisches Wat-tenmeer. Mehr als 8500 Ein-heimische und Gäste hättendie gut 2¾0 Veranstaltungenbesucht, berichten die Organi-satoren. Kein Vergleich zwarmit den rund 22000 Besu-chern des Vorjahres, doch an-gesichts der Corona-Ein-schränkungen sei man froh,dass überhaupt Veranstaltun-gen möglich gewesen seien,sagt Petra Potel, Ansprechpart-nerin für die Zugvogeltage, aufKURIER-Nachfrage. Mit einemeigenen Hygienekonzept undanderen Anpassungen sei esgelungen, die meisten derknapp ¾00 Angebote auchstattfinden zu lassen, nur etwa20 Prozent habe man absagenmüssen. �ber die Online-Ka-näle der Zugvogeltage sei dasPublikum stets auf dem Lau-fenden gehaltenworden.Zum Bedauern aller Betei-

ligten habe jedoch das große

Zugvogelfest, der krönendeAbschluss der Veranstaltungs-reihe, abgesagt werden müs-sen. Da die Verlosung der Ge-winne für die Kinderaktionund die Bekanntgabe der Sie-ger des Aviathlons stets zuden Höhepunkten des Zugvo-gelfestes gehörten, habe sichdas Organisationsteam eineAlternative ausgedacht: Verlo-

sung und Bekanntgabe derGewinner wurden als Livestre-am aus dem Pumpwerk inWilhelmshaven übertragen.Beim Aviathlon wetteifern

Ornithologen der sieben In-seln und 1¾ Festlandsregionendarum, wer im Laufe der Zug-vogeltage die meisten Vogel-arten sichtet. Da auf den In-seln eher Vögel des offenen

Meeres beobachtet werdenkönnen, werden zwei Siegergekürt: die Insel und die Fest-landsregion mit der längstenArtenliste.Schon am dritten Wett-

kampftag setzten sich diemeis-ten Inseln deutlich vom Fest-land ab, sie konnten Arten wieTrottellumme, Tordalk oderZwergmöwemelden. In diesem

Jahr waren neue Rekorde zuverzeichnen: Bereits am erstenTag wurde auf Wangerooge dieMarke von 100 Arten geknackt,am Festland übernahmAußen-seiter Wilhelmshaven nachdem ersten Wochenende kurz-zeitig die Spitze. Am Ende stan-den 215 Arten auf der Gesamt-liste, darunter drei Vogelarten,die bisher bei den Zugvogelta-

gen noch nicht registriert wur-den. Sieger des Aviathlons wur-de die Insel Wangerooge mitinsgesamt 16¾ Vogelarten. „Dasgeht nur, wenn während dergesamten Woche mit hoherfachlicher Qualität und Intensi-tät von morgens bis abendssystematisch Vögel beobachtetwerden. Dann ergibt sich einannähernd vollständiges Ge-samtbild – citizen science inpraktischer Umsetzung“, er-klärte Peter Südbeck, Leiter derNationalparkverwaltung, beider Bekanntgabe der Ergebnis-se. AmFestland siegte dasWan-gerland mit insgesamt 1º1 Vo-gelarten.Bei der Kinderaktion sollten

die jungen Künstler besondersauf die Schnäbel ihrer Vogelbil-der achten. Viele wählten denSäbelschnäbler, den Titelvogelder 12. Zugvogeltage, als Motiv.�ber 200 Werke wurden einge-reicht, unter www.zugvogelta-ge.de sind sie nun in der Gale-rie zu bewundern. Die Glücks-kinder, deren Namen aus dergroßen Lostrommel gefischtwurden, erhalten ihr Mino\-Fernglas in den nächsten Tagenmit der Post oder es werdenach den Ferien in der Schuleüberreicht, so dieNationalpark-verwaltung.

ZugvogeltagemitRekord-ZählungenVERANSTALTUNGWangerooge und Wangerland gewinnen Aviathlon-Wettbewerb zur ArtenbeobachtungNationalparkverwaltungzieht positives Fazit:Rund 230 Veranstaltun-gen wurden umgesetzt.

Vor der Wand der Kinderbilder präsentieren der Leiter der Nationalparkverwaltung, Peter Südbeck, und die Wettbewerbs-Koordi-natorin Nadine Knipping die Sieger des Aviathlon-Wettbewerbs: Wangerooge und das Wangerland. FOTO: NATIONALPARKVERWALTUNG

8 ANZEIGEN Freitag 30. Oktober 2020NORDERNEY KURIER

Kurier Mittwoch, 2. April 1997Nummer 76 / Seite 1Lokal-Sport

SKN Druck und Verlag GmbH & Co. KG • Stellmacherstraße 14 • 26506 NordenTelefon: 049 31/925-555 • Fax: 049 31/925-8555 • E-Mail: aboservice@skn.info· INTERNET:www.ostfriesland-magazin.de

KÜNSTLERHAUSKreative Ateliers im Norder Packhaus

MÜHLENTEICHHerbstspaziergang in Varel

KOMMISSARINInterviewmit TV-Star Julia Jentsch

NOVEMBER2020oder direkt bei SK

NJETZT IM HANDEL