113-128

97-112

81-96

1-80

177-192

161-176

145-160

129-144

193-208

209-216

Knick-Puzzleteile vorknickenPre-bend hinged puzzle pieces

Pré-plier les pièces de puzzles avec un pliPiegare le tessere del puzzle con scanalatura

Doblar las piezas de puzzle plegablespuzzelstukjes met een knik voorbuigen

90°

© 2012

Ravensburger SpieleverlagPostfach 2460 · D-88194 Ravensburg www.ravensburger.com

Taip

ei 10

1 · Ta

iwan

23

0.3

80

Taipei 101

„Taipei 101“ ist der Spitzname des Taipei Financial Centers in der taiwa-nesischen Hauptstadt, das 101 Stockwerke besitzt. Es ist mit 508 m eines der höchsten Gebäude der Welt und gilt aufgrund verschiedener Beson-derheiten als einmaliges Architektur-Monument:Um die Mieter vor negativen Einfl üssen zu schützen, wurde das Ge-bäude nach den traditionellen Lehren des Feng-Shui erbaut, außerdem prangen überdimensionale Glücksmünzen an der Fassade. Auch die pa-godenähnliche Bauweise entspringt der chinesischen Tradition. Sie lässt den jadegrünen Turm einem Bambusstamm ähneln und verleiht dem Gebäude eine hohe Stabilität. Das ist gut so, denn es muss nicht nur bis zu vier Taifunen pro Jahr standhalten, es steht auch noch in einer der aktivsten Erdbebenregionen der Welt. Deshalb verfügt Taipei 101 zum Ausgleich von Schwankungen auch über das größte Tilgerpendel der Welt: eine 660 t schwere vergoldete Stahlkugel, aufgehängt an Stahl-seilen dick wie Oberarme. Sie kann von den Panorama-Restaurants aus bestaunt werden, sofern man sich von der atemberaubenden Aussicht aus fast 400 m Höhe losreißen kann.

Taipei 101

“Taipei 101“ is the nickname for the 101-story Taipei Financial Center in Taiwan’s capital. At 508 m (1667 ft), it is one of the world’s highest buil-dings and is considered to be a unique architectural monument due to various different infl uences on its construction:To protect the tenants from negative energy, it was built according to the traditional teachings of Feng-Shui and giant lucky coins decora-te the facade. Its pagoda style construction also stems from Chinese tradition. The jade green tower resembles a bamboo stalk to give the building its amazing stability. This strength enables it to withstand 4 typhoons annually and it is also located in one of the most active earth-quake regions of the world. Therefore, in order to counteract the fl uctu-ations of the earth’s movements, Taipei 101 has the largest tuned mass dampener pendulum in the world: a 660 tonne (728 ton) gold plated steel ball, hung from thick steel cables. It can be admired from the pan-orama-restaurants if you can drag yourself away from the breath-taking views from an elevation of almost 400 m (1,312 ft).

D GB/USA

Tour Taipei 101

« Taipei 101 » est le nom donné au centre fi nancier de Taipei - capita-le taïwanaise (Taipei signifi e d’ailleurs en taïwanais « ville du Nord de Taïwan) – du fait de ses 101 étages. Du haut de ses 508 m, c’est l’un des buildings les plus hauts du monde et diverses particularités font de ce bâtiment une œuvre architecturale unique.Pour le bien-être des locataires, la tour a été construite selon l’art tradi-tionnel du feng-shui et des porte-bonheur surdimensionnés ornent ses façades. L’architecture, de tradition chinoise, est également inspirée de la construction des pagodes. Elle donne ainsi à la tour d’un vert couleur de jade l’aspect d’un tronc de bambou géant et assure à l’ensemble une très grande stabilité. Il faut bien cela pour résister aux typhons ( jusqu’à 4 par an) et rester debout dans une des régions sismiques les plus acti-ves de la planète. C’est pourquoi, pour équilibrer le balancement, Taipei 101 dispose du plus grand pendule amortisseur du monde : une boule d’acier dorée de 660 t, suspendue à des câbles d’aciers de l’épaisseur d’un bras. On peut l’admirer depuis le restaurant panoramique… à con-dition de ne pas céder au vertige devant cette vue à couper le souffl e à 400 m de hauteur.

Taipei 101

”Taipei 101“ è il soprannome del Taipei Financial Center (Centro Finanzia-rio di Taipei) nella capitale taiwanese, in quanto è composto da 101 piani. Con i suoi 508 m è uno degli edifi ci più alti del mondo ed è considerato un monumento architettonico unico per le sue svariate particolarità: per proteggere gli inquilini dagli infl ussi negativi, l’edifi cio fu costrui-to secondo gli insegnamenti tradizionali del Feng-Shui e sulla facciata spiccano delle enormi monete della fortuna. Anche la struttura che ri-corda una pagoda deriva dalla tradizione cinese. Essa conferisce alla tor-re verde giada l’aspetto di una canna di bambù e trasmette all’edifi cio una forte stabilità. Va bene così, perché esso non deve soltanto resistere ai diversi tifoni che infuriano durante l’anno, ma si trova pure in una delle regioni più attive del mondo dal punto di vista sismico. Ecco anche perché Taipei 101, per compensare le oscillazioni sismiche, dispone del più grande pendolo del mondo; una sfera di acciaio dorata che pesa 660 tonnellate, tenuta sospesa da cavi di acciaio robusti come braccia. Dai ristoranti panoramici si può restare a bocca aperta, se ci si lascia rapire dalla vista mozzafi ato dai 400 m di altezza.

F I

Taipei 101

“Taipei 101” es el nombre con el que se conoce comúnmente al Taipei Financial Center, un edifi cio de 101 pisos situado en la capital taiwanesa. Con 508 m de altura, es uno de los edifi cios más altos del mundo y se considera un monumento arquitectónico único por diversas caracterí-sticas:Para proteger a los ocupantes de las infl uencias negativas, el edifi cio se construyó siguiendo los principios del feng shui y presenta también unas llamativas monedas de la suerte gigantescas en la fachada. El es-tilo arquitectónico tipo pagoda también tiene su origen en la tradición china. La arquitectura de esta torre color jade recuerda a un tronco de bambú y le proporciona gran estabilidad al edifi cio. Ha de ser muy esta-ble, ya que no solo debe soportar hasta cuatro tifones al año, sino que también se encuentra en una de las regiones de mayor actividad sísmica del mundo. Por eso, el Taipei 101 también dispone del amortiguador de masa más grande del mundo para compensar las oscilaciones: una bola dorada de acero de 660 t colgada de cables de acero gruesos como bra-zos. Se puede admirar desde los restaurantes panorámicos, siempre que se pueda apartar la mirada de las asombrosas vistas que ofrecen desde una altura de aproximadamente 400 m.

Taipei 101

“Taipei 101” is de bijnaam van het Taipei Financial Center in de Taiwa-nese hoofdstad, dat 101 verdiepingen heeft. Het is met 508 m één van de hoogste gebouwen ter wereld en geldt op grond van verschillende kenmerken als een uniek architectuurmonument: Om de huurders te beschermen tegen negatieve invloeden werd het gebouw volgens de traditionele leer van Feng Shui gebouwd, bovendien prijken enorme geluksmunten aan de voorgevel. Ook de vorm van het gebouw, het lijkt op een pagode, komt voort uit de Chinese traditie. De jadegroene toren lijkt op een bamboestam en geeft het gebouw een hoge stabiliteit. Dat is ook nodig, want het is niet alleen de bedoeling dat het 4 tyfoons per jaar overleeft, het staat ook nog eens in één van de actiefste aardbevingsgebieden ter wereld. Daarom beschikt Taipei 101 ter compensatie van schommelingen ook over de grootste gestem-de massademper ter wereld: een 660 ton zware vergulde stalen kogel, opgehangen aan dikke stalen kabels. Vanuit de panorama restaurants kan ze worden bewonderd, als men zich tenminste van het adembene-mende uitzicht op bijna 400 m hoogte kan losmaken.

E NL

Taipei 101D