122537616 Raymond Chandler Fereastra de Sus

Click here to load reader

  • date post

    13-Dec-2014
  • Category

    Documents

  • view

    71
  • download

    2

Embed Size (px)

description

Raymond Chandler Fereastra de Sus

Transcript of 122537616 Raymond Chandler Fereastra de Sus

RAYMOND CHANDLER FEREASTRA DE SUSn romnete de Gherasim icThe High Window By Raymond Chandler Penguin Books, 1943, by the Estate of Raymond Chandler

Editura Bebe Bucureti, 1993

Capitolul unuCasase gsea pe bulevardul Dresda, n cartierul Oak Knell din Pasadena. O cas mare, solid i frumoas, cu perei de crmid rocat, acoperi din igl de teracot i corni de piatr alb. La parter, ferestrele de la faad aveau grilaje de fier. Cele de la etaj erau ca la casele de ar, cu nflorituri de piatr mprejur, imitnd n mod exagerat, stilul rococo. Din faa casei i de lng boschetele nflorite din apropiere, se ntindea ntr-o pant lin, spre strad, o pajite verde, frumoas, de vreo jumtate de pogon, revrsndu-se n jurul unui enorm cedru de Himalaia, ca o maree verde, rcoroas, n jurul unei stnci. Trotuarul i aleea erau foarte largi, iar pe alee se gseau trei salcmi de toat frumuseea. Era o mireasm puternic de var, n dimineaa aceea; vegetaia sttea neclintit n aerul ncremenit a ceea ce se poate numi o zi plcut. Dup cte tiam, n cas locuia o doamn Elizabeth Bright Murdock mpreun cu familia. Doamna voia s angajeze un detectiv particular cinstit, care s n-arunce scrum de havan pe podea i s nu poarte dect un pistol. Mai tiam despre ea c era vduva unui ntru btrn, cu favorii, pe nume Jasper Murdock, care fcuse o groaz de bani ajutnd comunitatea. n fiecare an, la aniversarea sa, i aprea n ziarul din Pasadena fotografia, cu anul naterii i al morii, sub care scria Datoria a fost sensul vieii lui.

Mi-am lsat maina n strad i, pind pe cteva zeci de dale de piatr fixate n gazonul verde, am ajuns la un portic cu acoperi uguiat i am sunat. n faa casei, pe o distan scurt de la u pn la marginea drumului de acces, se ntindea un zid scund de crmid roie. La captul aleii, pe un bloc de beton era un mic negru pictat, n pantaloni de clrie albi, cu jachet verde i apc roie. n mn inea un bici, iar la picioarele lui, n blocul de beton, se gsea o verig de fier. Prea cam trist, de parc atepta de mult timp acolo i ncepuse si cam piard rbdarea. M-am apropiat de el i l-am btut uor cu mna pe cap, n timp ce ateptam s apar cineva la u. Dup o bucat de vreme, o mutr acr, ntre dou vrste, n inut de servitoare, a deschis ua de la intrare cam vreo douzeci de centimetri i m-a privit cu suspiciune. Philip Marlowe, am zis. O caut pe doamna Murdock. Sunt ateptat. Mutra acr ntre dou vrste a scrnit din dini, a nchis repede ochii, i-a deschis tot att de repede i, cu o voce agresiv, a zis: Pe care? Poftim? Pe care doamn Murdock? a ntrebat aproape ipnd. Pe doamna Elizabeth Bright Murdock. Nu tiam c sunt mai multe. Sunt, a rspuns sec. Avei o carte de vizit?

Ua rmsese ntredeschis. i-a vrt prin u vrful nasului i o mn slab. Mi-am scos portofelul, am luat o carte de vizit cu numele meu i i-am pus-o n mn. Mna i nasul s-au retras, iar ua mi-a fost trntit n nas. M-am gndit c poate trebuia s fi mers la ua din spate. M-am dus iar la micuul negru i l-am btut uor pe cap. Frate drag, am zis, avem amndoi aceeai soart. A trecut foarte mult timp. Mi-am vrt o igar n gur, dar n-am aprins-o. Flanetarul a trecut cu cruciorul lui albastru cu alb, cntnd la flanet, Curca n paie. Un fluture mre, negru cu auriu, a aterizat pe o tuf de hortensii, aproape de cotul meu. i-a micat uor aripile n sus i n jos, de cteva ori, apoi a decolat greoi i s-a ndeprtat prin aerul nmiresmat, fierbinte i ncremenit. Ua din fa s-a deschis din nou. Mutra acr a zis: Poftii. Am intrat. Camera era mare, ptrat; atmosfera rcoroas i odihnitoare a unei capele funerare. Chiar mirosul era asemntor. Tapiserie pe pereii goi de stuc. Grilaj de fier, imitnd balcoane, n exteriorul ferestrelor laterale nalte. Scaune masive ncrustate, mbrcate n plu, cu sptare tapisate, i ciucuri suflai n aur mat, atrnnd de o parte i de alta. n fund, un vitraliu cam de mrimea unui teren de tenis. Sub el, ui de sticl, cu draperii. O camer veche, mucegit, apstoare i ostil. Nu prea s fi stat cineva vreodat n ea i nici nu

cred c ar putea exista vreo fiin cu asemenea intenii. Mese cu tblii de marmur i picioare arcuite, ceasuri suflate n aur, statuete de marmur n dou culori: O grmad de vechituri, care i-ar lua o sptmn s le tergi de praf. O groaz de bani irosii. Cu treizeci de ani n urm, n bogatul i linititul ora provincial Pasadena, o asemenea ncpere prea, probabil, o camer. Am ieit i-am trecut printr-o galerie; dup o vreme, mutra acr a deschis o u i mi-a fcut semn s intru. Domnul Marlowe, a zis ea prin u cu o voce nesuferit, i s-a ndeprtat scrnind din dini.

Capitolul doiEra o cmru cu vedere spre grdina din spate.Covorul rou cu maro era urt, mobila specific unui mic birou. O fat blond, slab i plpnd, cu ochelari cu ram de sidef, edea la o mas de lucru, cu o main de scris pe tblia tras n stnga ei. Minile stteau deasupra claviaturii gata de lucru, dar n main nu se afla nici o foaie de hrtie. M-a privit cnd am intrat n camer, cu expresia rigid i cam ntng a unei persoane sfioase, care pozeaz pentru un instantaneu. M-a invitat s iau loc cu o voce limpede i plcut. Sunt domnioara Davis, secretara doamnei Murdock. Dorete s v cer cteva referine. Referine? Desigur. Referine. V surprinde? Mi-am pus plria pe masa de lucru i igara neaprins pe borul plriei. Vrei s spui c m-a chemat fr s tie nimic despre mine? Buza i-a tremurat i i-a mucat-o. Nu tiam dac era speriat sau iritat, ori se cznea doar s par distant i calculat. Oricum, nu prea fericit. Doamna a aflat numele dumneavoastr de la directorul unei firme a Bncii de Asigurri din California. Dar nici el nu v cunoate personal.

Pregtete-i creionul, i-am zis. L-a ridicat i mi-a artat c era ascuit i gata de lucru. Am nceput: Mai nti, unul din vicepreedinii aceleiai bnci, George S. Leake. E la biroul central. Apoi senatorul Huston Oglethorpe. Poate fi gsit la Sacramento sau n biroul su din State Building, n Los Angeles. Apoi Sidney Dreyfus, Jr. de la biroul de avocai Dreyfus, Turner & Swayne, cu sediul n Title-Insurance Building. Ai notat? Scria repede i cu uurin. Ddea din cap fr si ridice privirea. Lumina dansa n prul ei blond. Oliver Fry de la Fry-Krantz Corporation, Oil Well Tools, de pe East Ninth n cartierul industrial. Apoi, dac te intereseaz i civa poliiti: Bernard Ohls din personalul procuraturii districtuale, i detectivullocotenent Carl Randall de la Biroul Central de Criminalistic. Crezi c-i de ajuns? Nu rdei de mine, a zis ea. Fac doar ceea ce mi se cere. Mai bine nu-i suna pe ultimii doi, dect dac tii ce am de fcut, am spus. N-am rs de dumneata. E foarte cald, nu? Nu e foarte cald pentru Pasadena, a rspuns ea. A pus cartea de telefon pe masa de lucru i s-a apucat de treab. n timp ce cuta numerele i telefona ncoace incolo, eu o studiam. Cu toat paloarea ei natural, prea destul de sntoas. Prul aspru, blond armiu, nu era urt n sine, dar era att de bine ntins pe capul ei mic,

de parc n-ar fi fost pr. Sprncenele subiri i neobinuit de drepte erau mai nchise dect prul, aproape de culoarea castanei. Nrile aveau aspect albicios de om anemic. Brbia era prea mic, prea ascuit, dndu-i un aer de nesiguran. Nu era fardat, avea doar ruj rouportocaliu pe buze, dar nu exagerat. Ochii n spatele ochelarilor erau foarte mari, de un albastru de cobalt cu irii mari, inexpresivi. Pleoapele erau att de nguste, nct ochii aveau un uor aer oriental, ca i cum pielea feei era de la natur att de ntins nct i ntinsese i ochii la coluri. ntreaga fa avea un farmec contrastant, chiar uor nevrotic, lipsindu-i doar puin fard, bine ales, pentru a deveni frapant. Purta o rochie de in, dintr-o singur bucat, cu mneci scurte i fr garnituri. Pe braele goale se vedeau civa pistrui i un pic de puf. N-am acordat mult atenie celor ce se vorbeau la telefon. Tot ce i se spunea stenografia cu micri uoare i ndemnatice de creion. Dup ce a terminat, a agat cartea de telefon de un crlig, s-a ridicat n picioare i ia aranjat rochia. Dac vrei s ateptai cteva momente, a zis ea i s-a ndreptat spre u. Pe la jumtatea drumului s-a rentors i a nchis un sertar de sus al mesei de lucru. Dup aceea a ieit. Ua s-a nchis. S-a fcut linite. n faa ferestrei zumzia o albin. Undeva, mai departe, se tnguia un aspirator. Am luat igara neaprins de pe plrie, am pus-o n gur i m-am ridicat. M-am dus la masa de lucru i am deschis sertarul pe care l nchisese.

N-ar fi trebuit sa o fac, dar eram curios. i, de fapt, nici nu m privea c n sertar avea un mic Colt automat. Am nchis sertarul i m-am aezat din nou. Dup vreo patru minute a deschis ua i a zis: Doamna Murdock v ateapt. Am mers mpreun pe coridor pn n faa unei ui duble de sticl, pe care ea a deschis-o i s-a dat la o parte s-mi fac loc. Am intrat i ua s-a nchis n urma mea. nuntru era att de ntuneric, nct la nceput nu puteam vedea dect lumina de afar, care rzbtea printre boschetele dese i jaluzele. Mi-am dat imediat seama c, de fapt, ncperea era un fel de verand lsat s fie npdit de verdea. Mobila era de trestie, iar pe jos erau rogojini. Lng fereastr se gsea un ezlong de trestie. Avea sptarul curbat i attea perne pe el, c ai fi putut mpia cu ele un elefant. Rezemat pe spate, cu un pahar de vin n mn, n el edea o femeie. Am simit mirosul puternic al vinului, nainte de-a o fi vzut ca lumea. Dup ce ochii mi s-au obinuit cu lumina, am vzut-o bine. Avea faa lat i brbia mare. Prul, de culoarea aramei, era ondulat ntr-un mod barbar. Nasul era aidoma unui clon puternic, iar ochii mari, umezi, aveau expresia tandr a pietrelor jilave. La gt purta dantel, dei la un asemenea gt un tricou de fotbal s-ar fi potrivit mai bine. Rochia era de mtase cenuie. Braele groase erau goale i ptate. n urechi avea clipsuri negre. Alturi se gsea o mas scund, acoperit cu cristal, iar pe ea o

sticl cu vin de Porto. A sorbit din paharul pe care-l inea n mn, privindu-m tcut pe deasupra. Eu stteam n picioare. M-a lsat s stau aa pn i-a terminat vinul i i-a umplut din nou paharul. i-a ters apoi buzele cu o batist i a vorbit. Avea o voce ferm de bariton, ce prea s nu nghit lucruri fr rost. Ia loc