p.1

BMW IBU WORLD CUP BIATHLON

12. - 17. DEC 2017

PROGRAMMEOFFICIEL

© S

. Gru

den

/ A

genc

e Zo

om

p.3

Le motde la marraine

Sylvie Becaert

À événement exceptionnel, marraine d’exception ! Sylvie Becaert est ambassadrice de la BMW IBU coupe du monde

de Biathlon Annecy - Le Grand-Bornand et ouvre ce numéro spécial pour notre plus grand plaisir.

Après le succès de la première coupe du monde de Biathlon organisée par la France en décembre 2013, Annecy - Le Grand-Bornand accueille à nouveau la BMW IBU coupe du monde de Biathlon du 12 au 17 décembre 2017, s’imposant comme LA manche française du circuit.

Un spectacle époustouflant, 300 athlètes issus de 34 nations à la lutte devant les 50 000 spectateurs attendus dans l’enceinte du stade inter-national du Grand-Bornand, au cœur même de la station… pour encourager les talents de l’équipe de France, Martin Fourcade - double champion olympique en 2014, six fois vainqueur du classement général de la Coupe du monde, dix fois Champion du monde entre 2011 et 2016 et n°1 mondial depuis six ans - en tête. Sans oublier les millions de téléspectateurs du monde entier, plongés dans le cadre rêvé des montagnes du lac d’Annecy : la fête promet d’être belle, à deux mois de l’échéance olympique. D’autant que nos athlètes auront à cœur de briller devant leur public. Cette étape sera pour eux la plus belle prépa-ration possible, en même temps qu’une vraie mise à l’épreuve du fait de courir à domicile.

Parce qu’on a l’envie de faire encore mieux, cette nouvelle étape française a tout pour devenir un rendez-vous incontournable dans le calendrier mondial de l’IBU.

Venez nombreux encourager l’équipe de France au Grand-Bornand !

Vainqueur de la coupe du monde (Sprint) en 2003 sous les couleurs du Grand-Bornand.

Double championne du monde 2003 et 2009, double médaillée olympique 2006 et 2010. Vi

essm

ann

Wer

ke G

mbH

& C

o. K

G · D

-351

07 A

llend

orf (

Eder

)

Biathlon needs endurance and hit accuracy. And: snow.

We alle love biathlon – exactly the way it is. This is why Viessmann supports climate protection in various ways: Energy efficiency and renewables play an important role in preventing future global warming. As this will ensure winter sports remains the way it is, just like we all love it.

Biathlon_1476_BMW-Mag_eng.indd 1 16.10.17 09:15

Comité d'organisationUn événement exceptionnel

Au début des années 2000, le Biathlon français prend des galons et gagne – enfin – une reconnaissance internationale. Pour confirmer la place tricolore il ne manque plus que l’organisation d’une grande compétition. Et c’est chose faite quand la Fédération Française de Ski choisit Annecy - Le Grand-Bornand le 24 novembre 2007, entérinant ainsi les atouts d’un site exceptionnel. L’IBU valide la

candidature française. Une belle histoire débute…

Avec le soutien de nos partenaires institutionnels

De gauche à droite : M. André Perrillat-Amédé (Président et membre fondateur du comité d'organisation, et Maire du Grand-Bornand), Michel Vion (président de la Fédération Française de Ski), Sylvie Becaert (ambassadrice de la BMW IBU coupe du monde de Biathlon Annecy-Le Grand-Bornand) et Jean-Luc Rigaut (Président et membre fondateur du comité d'organisation, et Maire d'Annecy).

« Première région de montagne d’Europe et région n°1 du sport en France, Auvergne-Rhône-Alpes est évidemment très fière d’accueillir en cette fin d’année l’élite mondiale du biathlon pour une Coupe du monde historique qui ravira, j’en suis sûr, tous les passionnés qui sont tellement nombreux dans notre région : un grand bravo à tous les organisateurs qui rendent possible cet évènement exceptionnel ! »

Laurent WAUQUIEZPrésident de la Région Auvergne-Rhône-Alpes

« Je me félicite de l’accueil en Haute-Savoie de cet événement. Formidable vitrine internationale pour notre territoire, dont elle consolide l’image sportive et touristique, cette épreuve de coupe du monde est soutenue par le Département de la Haute-Savoie et le Conseil Savoie Mont Blanc. Je me réjouis également de savoir les Haut-Savoyards, dont parmi eux plus de 1000 collégiens, invités du Département, au rendez-vous du biathlon mondial pour encourager leurs champions. »

Christian MonteilPrésident du Département de la Haute-Savoie

“Le Grand-Bornand a une solide expérience dans l’organisation de grands évène-ments festifs, culturels, sportifs. Il a su allier la tradition d’accueil des montagnards à la volonté d’exister dans le cercle des grandes stations touristiques. L’engouement suscité dans ces moments dépasse largement les portes du village pour entraîner et mobiliser tout un territoire. Un grand merci à Annecy et au Grand-Bor-nand pour cette initiative qui s'inscrit pleinement dans la stratégie de notre territoire. »

Gérard FOURNIERPrésident de la Communauté de Communes des Vallées de Thônes

p.4 p.5

p.6 p.7

Calendrierinternational

24 Nov > 03 Décembre 2017BMW IBU World Cup Biathlon 1 | Oestersund

05 > 10 Décembre 2017BMW IBU World Cup Biathlon 2 | Hochfilzen

12 > 17 Décembre 2017BMW IBU World Cup Biathlon 3Annecy-Le Grand-Bornand

02 > 07 Janvier 2018BMW IBU World Cup Biathlon 4 | Oberhof

09 > 14 Janvier 2018BMW IBU World Cup Biathlon 5 | Ruhpolding

16 > 21 Janvier 2018BMW IBU World Cup Biathlon 6Antholz - Anterselva

09 > 25 Février 2018Olympic Winter Games | PyeongChang

06 > 11 Mars 2018BMW IBU World Cup Biathlon 7 | Kontiolahti

Suivezl'actualité en directRésultats, infos pratiques, vidéos, photos, ne manquez rien de la coupe du monde de Biathlon Annecy – Le Grand-Bornand. #ALGB17

B Biathlon.Annecy.LeGrandBornand A @BiathlonALGBV biathlonalgbF Biathlon Annecy - Le Grand-Bornand

biathlon-annecy-legrandbornand.com

13 > 18 Mars 2018BMW IBU World Cup Biathlon 8Oslo Holmenkollen

20 > 25 Mars 2018BMW IBU World Cup Biathlon 9 | Tyumen

PROGRAMMEdes compétitions

Grandiose, Grandeur, Grand spectacle :

join the party ! C’est bien toute la promesse de cette étape de la Coupe du monde de Biathlon Annecy – Le Grand-Bornand. Grandiose, comme le site extraordinaire où s’affron-teront les meilleurs mondiaux, un joyau alpin niché entre lac et montagnes. Annecy et Le Grand-Bor-nand reçoivent en grand ! Grandeur, comme les athlètes qui dépasseront leurs limites dans cette dernière ligne droite avant les Jeux Olympiques de PyeongChang. De la compétition, de l’émotion, des performances, un grand spectacle pour le plaisir des yeux et du sport !

Programme des épreuvesANNECY – LE GRAND-BORNAND

Mardi 12 décembre& mercredi 13 décembreentraînements officiels

Jeudi 14 décembre 14h15 : sprint femmes / 7,5 km

Vendredi 15 décembre 14h15 : sprint hommes / 10 km

Samedi 16 décembre 11h45 : poursuite femmes / 10 km14h45 : poursuite hommes / 12,5 km

Dimanche 17 décembre 11h45 : mass start femmes / 12,5 km14h30 : mass start hommes / 15 km

p.8

PROGRAMMEdes animations

Plus qu'une compétition, une fête !Avec plus de 50 000 spectateurs attendus, Le Grand-Bornand entend bien faire résonner

une ambiance festive. Spectateurs, à votre ferveur !

La Région des grandes manifestations sportives

Auvergne-Rhône-Alpes, région de sport.

VILLAGE EXPOSANTS9h-18h - sur la place de l'église tous les joursVenez découvrir les dernières tendances des équipementiers du monde de l’outdoor, ainsi que nos partenaires institutionnels dans le village exposants de la Coupe du monde.

SCULPTURE « Ubi au pays de l’art vache »À l’entrée du siteUn peu comme dans les fables de La Fontaine, ici, c’est une petite hermine qui s’est faite aussi grosse qu’une vache ; profitez-en pour prendre la pose à ses côtés et emporter un souvenir avec la mascotte officielle de la coupe du monde taille… XXL !

BIATHLON avec L’ESF NordiqueSur l’aire de loisirs - terrains de tennis • InitiationDe 9h30 à 15h (session de 20 min) Tarif : 5 € / Maxi 12 pers par session.• Mini coupe du monde de biathlonDe 16h à 17hTarif : 15 € / Réservé aux initiés.Renseignement et réservation sur place.

Buvette et restauration NON STOP de 9h à 1h

Chapiteau spectateursConcerts à 16h et 20hDJ de 18h à 20h et de 23h à 1h

>> Jeudi 14 Décembre> 16h : Rock of Ages (reprises rock)> 20h : Atypic Hall (reprises pop-rock)

>> Vendredi 15 Décembre> 16h : FUZZ (trio pop-rock)> 20h : Captiv’ (variétés internationales)

>> Samedi 16 Décembre> 16h : Coverdose (duo rock’n roll)> 20h : Sharewood (reprises pop-rock)

>> Dimanche 17 Décembre> 16h : Bob dit l’Âne

(pop-rock Haut-Savoyard)

DJ Chris Berner

DJ Chris Berner

DJ Mister Ted

DJ Arnaud Plage

>> Show de l’AKA VAKA avec DJ I’Ness

>> Animations >> Concerts & DJ

DÉAMBULATIONS MUSICALESToute la journée - un peu partout...

Jeudi 14 déc.Vendredi 15 déc.

Samedi 16 déc.Dimanche 17 déc.

Téléféérique jazz bandChap’sTribal PercussionsLes Givrés

Buvette sur placede 15h à 20h

Sous la grenetteTous les jours de 17h à 20hChacune de ses sorties vire à l’émeu(h)te... bornandin en diable, ce discomobile bovin va encore faire un sacré foin !

>> Vivez l’événement depuis la Fan zonedans le Forum de Bonlieu à Annecy

PLAN DU STADESTADIUM MAPBMW IBU WORLD CUP BIATHLON

12. - 17. DEC 2017

ANNECYLE GRAND-BORNAND

ZONE DEBOUT /STANDING AREA

ZONE DEBOUT /STANDING AREA

SPECTATORS

RD4

RD4ARRÊT NAVETTES

BUS STOP

TC ROSAY

TRIBUNES /GRANDSTAND

TRIBUNES /GRANDSTAND

ZONE DEBOUT /STANDING AREA

/EXPOSANTSEXHIBITORS

ZONE DEBOUT /STANDING AREA

CONTRÔLE D’ACCÈS ZONE DEBOUTCHECKING POINT STANDING AREA

ACCÈS / ACCESS

Accès piéton spectateurs / Spectators Flow

Accès piéton médias / Medias Flow

Accès piéton VIP / VIP Flow

Entrée stade / Stadium Entrance

Passerelles piéton / Footbridge

Pont / Bridge

CHAPITEAU

SERVICES

Chapiteau spectateurs / Spectators Marquee

Village exposants / Suppliers Tents

Scène de la Grenette / Grenette Stage

Initiation Biathlon / Biathlon Introduction

Restauration & buvette / Food & drinks

Toilettes / Toilets

Boutique o�cielle / O�cial Shop

Animations / Entertainment

Billetterie / Ticket O�ce

Ecran géant / Display Screen

O�ce de tourisme / Tourism O�ce

Point information / Information Point

Pharmacie / Pharmacy

Cabinet Médical / DoctorZONE DEBOUT /

STANDING AREA

CONTRÔLE D’ACCÈS ZONE DEBOUTCHECKING POINT STANDING AREA

VILLAGEEXPOSANT

CONTRÔLE D’ACCÈS TRIBUNESCHECKING POINT GRANDSTAND

ZONES / AREASEspaces public / Public Areas

Espaces presse / Press Areas

Espaces VIP / VIP Lodges

Pistes de compétitions / Courses

PARKINGS

/ Exhibitors

VALLÉE DU BOUCHET RD4E

Prêts à vous accueillirINFOS PRATIQUESNavettes / Stationnement / Circulation

p.12 p.13

>> 1 nom : Sylvie Becaert, grande championne des années 2000 et fille du Grand-Bornand.>> Seul stade français homologué (licence A) par la fédération internationale (IBU).>> 1 concept unique 80% des infrastructures démontables et proximité du village. >> 1 conception dans le plus pur respect de l’environnement.

>> 1 pas de tir, 30 cibles, 1 anneau de pénalité.>> 12 500 places en zone debout en bord de piste

et 3 000 places assises en tribune.>> 4 millions d’euros : le coût du stade

financé par la station du Grand-Bornand, le Département de la Haute-Savoie, La Région Rhône-Alpes et l’État par le CNDS (Centre National de Développement du Sport).

Le stade international Sylvie Becaert : un concept unique au monde

La carrière à neige : la neige locale ! Pour faire partie du circuit IBU, les organisateurs doivent assurer un enneigement minimum ; et si l’exposition du Grand-Bornand est idéale, il faut tout de même se parer à l’éventualité d’un manque de neige. Au delà de son réseau de 14 enneigeurs, un stock de 15 000 m3 de neige recouverte par 3 000 m3 de sciure produite localement a été réalisé. Le « snowfarming » est la solution la plus éco-responsable car la neige est récoltée sur place et stockée dans une carrière à neige distante de 9 km seulement du site.

« En 72 heures, avec neuf camions, nous sommes en mesure d’enneiger le stade. C’est une solution rationnelle », explique Yannick Aujouannet, secrétaire général du Comité d'organisation.

Les volontaires, le maillon fort Une coupe du monde, c’est un stade, des athlètes, des organisateurs mais aussi des volontaires qui font partie intégrante de la réussite d’un événement d’une telle ampleur. Réunis par cet esprit village très solidaire, ils étaient 500 lors de la coupe du monde 2013. Venus des quatre coins de la Haute-Savoie et parfois même de plus loin, ils insufflent eux aussi énergie et motivation avec un objectif : partager une expérience humaine et sportive.

>> Le Grand-Bornand Horaires complets disponibles à l'Office de tourisme.

Du jeudi 14/12 au 17/12 (inclus) : déplacement de la gare routière sur la route du Chinaillon au-dessus de la mairie.

Ligne A (Le village - Le Chinaillon)

>> Du lundi 11 au mercredi 13 : départ du Village à 7h50 puis de 8h30 à 13h et de 14h30 à 19h30 toutes les 30 minutes. >> Du jeudi 14 au dimanche 17 : service renforcé jusqu'à 1h15 (dernier départ du village).

Ligne F (Le village - Le Nant Robert)

>> Du lundi 11 au mercredi 13 : navettes depuis le Village de 8h05 à 18h05 toutes les heures.>> Du jeudi 14 au dimanche 17 : service renforcé jusqu'à 1h05.

>> interstationLe Grand-Bornand / Saint-Jean de Sixt / La ClusazHoraires complets disponibles à l'Office de tourisme.>> Du lundi 11 au mercredi 13 : premier départ de La Clusaz à 8h30 et dernier retour du Grand-Bornand à 17h45. Une navette environ toutes les heures.>> Du jeudi 14 au dimanche 17 : service renforcé de 8h15 (départ La Clusaz) à 18h15 (dernier départ du Grand-Bornand).

>> depuis ThônesParking des Perrasses à l'entrée de Thônes sur la droite depuis Annecy (pas d'arrêts intermédaires)>> Jeudi 14 et vendredi 15 : navettes de 8h30 à 22h. >> Samedi 16 et dimanche 17 : navettes de 6h30 à 22h.Rotations toutes les 15-20 minutes, en fonction des conditions de circulation.

>> depuis Entremont Parking à l'entrée d'Entremont sur la droite depuis St-Pierre en Faucigny (pas d'arrêts intermédaires)>> Jeudi 14 et vendredi 15 : navettes de 8h30 à 22h. >> Samedi 16 et dimanche 17 : navettes de 6h30 à 22h.Rotations toutes les 15-20 minutes, en fonction des conditions de circulation.

Parking spectateursParking du télécabine du Rosay et Vallée du Bouchet.Cependant, nous vous conseillons vivement de privilégier vos déplacements en bus ou à pied.

Retrouvez notre groupe de covoiturage sur notre page Facebook

Covoiturage Biathlon Annecy - Le Grand-Bornand

Fermeture de routes > Route de la patinoire fermée à partir du 04/12 jusqu'au 18/12.> Route de la Broderie, Terret et rond point de l'Envers fermé à partir du 11/12.> Route des Pochons et route du Borne fermée le 14/12. Accès au camping l'Escale et au restaurant À la Ferme du Pépé préservé.

Route du Nant Robert en sens unique : montée par la Vallée du Bouchet et retour par les Potais, Le Nant Robert.

Marché hebdomadaireMarché le mercredi matin sur la place de la Grenette et la route du Chinaillon.Marché au reblochon à la gare routière.

Navettes Circulation & Stationnement

NAVETTES GRATUITES

P

Visitez la BOUTIQUE OFFICIELLE de la Coupe du monde

Village exposants - place de l'égliseT-shirt, bonnets , Buff®, Opinel®, Pin's...

p.14 p.15

Le Département de la Haute-Savoie fête le meilleur du biathlon

La coupe du monde BMW-IBU de biathlon joue à domicile !Annecy - Le Grand-Bornand du 12 au 17 décembre 2017

Dépa

rtem

ent d

e la

Hau

te-S

avoi

e /

Dire

ctio

n de

la C

omm

unic

atio

n In

stitu

tionn

elle

/ P

hoto

s : ©

Stan

ko G

rude

n/Ag

ence

Zoo

m

La Coupe du Mondeen chiffres

1 stationaux couleurs du biathlon

3,5 kgc’est le poids minimum d’une carabine 2 étapes

de coupe du monde de biathlon disputées en France depuis sa création

en 1977 (en plus de l’édition 2017 à Annecy-Le Grand-Bornand)

120 millionsde téléspectateurs sur la Coupe

du monde numéro 3 pour la saison 2012-2013 (source EBU)

50 mc’est la distance de tir

4,5 cmsur le tir couché et 11 cm sur le tir debout,

ce sont les diamètres des cibles

6 médailles d'orolympiques pour le biathlon français

depuis 1960

15 premières placesfrançaises au classement généralde la coupe du monde de Biathlon :

Martin Fourcade (6) Raphaël Poirée (4)

Anne Briand (2)Emmanuelle Claret (1)

Patrice Bailly-Salins (1) et Sandrine Bailly (1)

2ème édition

6 épreuves

1 stade unique4 pistes de 2 à 3,3 Km

15 000 m3

de neige stockés

34 pays representés

296 athlètes150 hommes, 146 femmes

50 personnesencadrantes (staff sportif et technique)

500 volontaires

50 000 spectacteurs

20 kmde câbles TV et Chronométrage

30 caméras

140 journalistes

p.16 p.17

Les épreuvesd’Annecy – Le Grand-Bornand

Décryptage

des épreuves d'AnnecyLe Grand-Bornand

par Stéphane Bouthiaux - entraîneur de l'équipe de France

SprintLe sprint est l’épreuve la plus courte avec le moins de tirs, mettant ainsi l’accent sur la vitesse et les performances à ski. Le départ se fait un par un avec un intervalle de 30 secondes. Le résultat final de cette course est important, car il détermine l’ordre de départ pour la poursuite.

« Le sprint c’est LA course individuelle. Pour nous, c’est la course de référence parce que chaque athlète est seul avec son dossard et derrière sa carabine pour tenter de faire basculer les cibles, il se donne à fond pendant plus de 20 minutes. C’est la course ultime parce qu’il n’y a pas de références à l’adversaire, c’est vraiment la course où l’athlète est seul face à lui-même. »

ÉPREUVES DAMESÉpreuve Distance Parcours Pénalité

Sprint 7,5 km 3 boucles de 2,5 km avec 2 tirs : couché / debout + 1 tour de 150 m / cible manquée

Mass start 12,5 km 5 boucles de 2,5 km avec 4 tirs : couché / debout / couché / debout + 1 tour de 150 m / cible manquée

Poursuite 10 km 5 boucles de 2 km avec 4 tirs : couché / debout / couché / debout + 1 tour de 150 m / cible manquée

ÉPREUVES HOMMESÉpreuve Distance Parcours Pénalité

Sprint 10 km 3 boucles de 3,3 km avec 2 tirs : couché / debout + 1 tour de 150 m / cible manquée

Mass start 15 km 5 boucles de 3 km avec 4 tirs :couché / debout / couché / debout + 1 tour de 150 m / cible manquée

Poursuite 12,5 km 5 boucles de 2,5 km avec 4 tirs :couché / debout / couché / debout + 1 tour de 150 m / cible manqué

Les épreuves

Et si nous parlions Biathlon ? Un peu d’étymologie, pour commencer : du latin « bi » (deux) et du grec « athlon » (combat, lutte), le biathlon est une épreuve combinant le ski de fond et le tir à la carabine. Endurance, calme et adresse seront les qualités nécessaires pour performer dans cette discipline, vous êtes prévenus ! Et pour suivre, un peu d’histoire : d’origine militaire, le biathlon apparaît pour la première fois aux Jeux Olympiques de 1960.

Révisons nos classiques ! >> Les biathlètes parcourent une piste de ski de fond

dont la distance totale est divisée par 2 ou 4 séries de tirs, la moitié en position couchée et l’autre moitié en position debout.

>> Les biathlètes utilisent une carabine de calibre 22 Long Rifle qu’ils portent sur le dos et d’un poids minimum de 3,5 kg. Les cibles, d’un diamètre de 45 mm pour le tir couché et de 115 mm pour le tir debout, sont situées à 50 mètres. Chaque session de tir consiste à abattre cinq cibles.

>> Pour des raisons de sécurité, les coureurs n’ont pas le droit de toucher à la culasse de la carabine en dehors du tapis de tir et aucune balle ne doit être chargée en dehors de ce même tapis.

>> Le pas de tir est divisé en 30 couloirs de 2,75 m de largeur. Selon le format de la course, le skieur se positionne en fonction de son ordre d’arrivée ou bien selon son numéro de dossard.

>> Il existe actuellement 7 formats d’épreuve : 4 épreuves individuelles (individuel, sprint, pour-suite, mass start) et 3 épreuves par équipes (relais, relais mixte et relais mixte simple). Les pénalités par cible manquée sont d'une minute ajoutée au temps total (individuel) ou d’un tour de pénalité de 150 m en fonction du format de la course (sprint, poursuite, mass start, relais). En relais, les biathlètes disposent de 3 balles supplémen-taires pour chacun des deux tirs à effectuer. Pour chaque cible non touchée, un tour de pénalité doit être effectué.

Vous êtes désormais prêts à entrer dans la course ! À vos drapeaux et encouragements !

B comme Biathlon

www.bauhaus.eu

That is what we stand for, in more than 270 specialist centres in Europe!

17_1731_BH_IA_SCD_Qualitaet_Biathlon_2017_E_165x240.indd 1 20.09.17 15:45

p.18

Les 25 premiers du classement général de la coupe du monde et les cinq meilleures performances des courses de l'étape en cours peuvent participer à cette épreuve.

« La mass start c’est la course de confrontation par excellence où l’aspect psychologique prédo-mine notamment sur le tir. Pour aller chercher une victoire, il faut prendre la mesure de ses adversaires et être intelligent. On ne peut pas définir de stra-tégie au départ, car ce sont les qualités d’adaptation qui feront la différence sur ce genre d’épreuve ; être capable d’accélérer au bon moment, de temporiser à certains autres, en fonction de la situation de course, de tirer vite ou de tirer lentement en fonction de la connaissance de l’adversaire qu’il y a à vos côtés à ce moment-là ».

PoursuiteContrairement au sprint, la poursuite confronte directement les biathlètes sur la piste. L'ordre de départ correspond au classement final du sprint.

Les poursuites sont des courses très intenses marquées par de nombreux rebondissements ; la distance courte et les quatre séances de tirs peuvent vite envoyer un coureur en bas du classement. Vous l’aurez compris, c’est une course mentale-ment difficile où la lutte avec les adversaires est prédominante.

« C’est souvent une course "de gestion". Ceux qui ont performé sur le sprint partent devant, mais il faut gérer les écarts et essayer de faire en sorte de ne pas se faire rattraper, surtout si on défend un podium ! Je dirais que les athlètes qui ont performé sur le sprint sont dans une situation de défense et les athlètes qui ont été un peu moins bons au sprint sont dans une situation d’attaque à outrance pour venir catcher un résultat meilleur. »

Mass startLe départ en ligne, appelé aussi mass start est assez similaire à la poursuite, sans le handicap de temps au départ, puisque tous les athlètes partent en même temps. Il s’agit donc également d’une course nerveuse et à rebondissements.

Décryptage

des épreuves d'AnnecyLe Grand-Bornand

par Stéphane Bouthiaux

Infront Sports & Media wishes all fans, athletes and commercial partners an exciting BMW IBU World Cup Biathlon 2017/18.

BUILDING BIGBIATHLON MOMENTSSince 1992, Infront has shared a fruitful working relationship with the International Biathlon Union (IBU) and the national federations hosting IBU World Cup events. As marketing partner, it has helped develop biathlon from a niche sport into one of the most popular winter sports around and will further enhance its premium value and commercial strength in the future.

Infront is one of the leading sports marketing companies in the world and enjoys long-lasting partnerships with 170 rights holders and hundreds of sponsors and media companies.

With an experienced and passionate team of over 900 staff in over 35 offices across +15 countries, the Group helps to annually deliver more than 4,100 event days of top class sport on a global scale.

www.infrontsports.comTwitter @infrontsports

Our experience. Shared passion.Your success.

p.20

Vertige : Quels sont les atouts d’Annecy – Le Grand-Bornand ? Michel Vion : Le Grand-Bornand est certainement l’un des seuls organisateurs qui n’a pas un stade nordique permanent. C’est à la fois un désavantage et un avantage. Le Grand-Bornand et nous, en tant que Fédération, sommes ravis de proposer cette alternative à la Fédération Internationale (IBU) avec une compétition au cœur d’un village. Nous n’aurons jamais 25 000 personnes par jour comme dans les grands stades, par contre nous avons un public qui peut être au cœur de l’action et proche des athlètes. Nous essayons de cultiver cette particularité pour en faire un véritable atout et pour se distinguer des autres stations, où le stade est parfois très loin du village.

Vertige : Comment intervient la FFS dans l’organisation d’une coupe du monde ?M.V : Il faut noter que les compétitions sont d’abord attribuées au pays et c’est ainsi que nous avons choisi Le Grand-Bornand parmi 5 autres sites comme étant le plus intéressant, car proche d’Annecy, parce que les organisateurs sont toujours très dynamiques et parce qu'il y a une véritable culture sport à Annecy et au Grand-Bornand. Nous faisons partie intégrante du comité d’organisation et nous intervenons sur les partenariats, la partie financière et les droits de télévision notamment.

InterviewMichel Vion

Président de la Fédération Française de Ski

Vertige : Pourquoi est-ce important d’accueillir des épreuves de compétitions internationales ? M.V : Nous sommes un pays qui a toujours orga-nisé des compétitions. Cette année, nous en avons une vingtaine, toutes disciplines confondues. C’est essentiel pour plusieurs raisons. C’est avant tout sportif, car on imagine que donner la possibilité à nos athlètes d’être à la maison c’est toujours un avantage et c’est aussi une motivation pour le monde du ski ; mais c’est surtout une formidable vitrine car les stations sont mises en avant, c’est très valorisant et intéressant en terme économique.

Vertige : Le Biathlon en France où en sommes-nous ? M.V : C’est un sport qui a toujours été très télé-génique avec des formats qui ont su bien évoluer. Ce qui est étonnant, c’est que c’est un sport où il y a peu de pratiquants, pour des raisons de sécurité notamment, mais il est beaucoup regardé grâce au suspens des courses ! Le biathlon devient un spectacle qui dépasse le cadre du sport. Et bien sûr, on vient supporter les français qui savent se distinguer dans cette discipline.

p.22 p.23

équipe France

Vertige : Comment se passe la préparation [ndlr : interview du 17 octobre 2017] ? Avez-vous travaillé sur certains aspects plus particulièrement ?Stéphane Bouthiaux : Notre préparation se passe vraiment très bien, mis à part les petits pépins à droite et à gauche, les petites maladies qui peuvent survenir, il n’y a vraiment aucun souci. Les athlètes progressent comme on le souhaite. Nous n’avons pas préparé certains objectifs plus que d’autres. On compte sur les premières courses du début de saison pour amener nos athlètes au meilleur de

InterviewStéphane Bouthiaux

entraîneur de l'équipe de France

leur forme, sans prendre le risque de les retrouver dans un état de fatigue qui serait préjudiciable à de bons résultats sur l’objectif principal qui sera les Jeux Olympiques.

Vertige : Quel est l’état d’esprit du groupe ? S.B : Il est bon, on sent la forme qui monte et l’envie de mettre le dossard qui arrive ! La phase de préparation est longue, ce sont 7 mois d’entraînement sans réellement de confrontation ; ce sont des compétiteurs et ils ont hâte d’en découdre maintenant !

Vertige : Quelles sont les dates importantes de la saison ?

S.B : Et bien, je dirais : toutes ! La confiance est tellement importante dans notre sport qu’on se doit d’être près dès le début de saison pour courir ensuite avec un état d’esprit qui permet de performer. Il faut performer sur toutes les courses, mêmes celles qui seraient, a priori, moins importantes.

Vertige : Quels sont les objectifs de la saison ?

S.B : On se prépare et on laisse venir ! Ensuite on adapte l’entraînement et le discours en fonction de l’état des troupes, de la forme, des résultats et bien entendu de l’objectif. L’équipe a montré ces dernières saisons tout le potentiel qui était le sien ; nous avons de jeunes athlètes qui progressent encore, donc forcément les ambitions sont élevées.

Vertige : Une étape à la maison, est-ce différent ?

S.B : Nous disons que non… Il n’y a aucun moyen de préparer l’étape d’Annecy – Le Grand-Bornand différemment des autres épreuves de coupe du monde. Nous n’avons pas de phase de repos juste avant qui nous permettrait de mettre en place une préparation spécifique pour être plus performant sur cette étape. Mais c’est, bien sûr, un objectif car on a vraiment envie de briller à la maison, devant notre public ; les athlètes auront à cœur d’être bons devant leurs familles.

Vertige : Le parcours de l’épreuve Annecy – Le Grand- Bornand présente-t-il des difficultés particulières ?

S.B : Pour nous, le piège principal ce sera plus les attentes autour de l’équipe que le parcours en lui-même. La présence des familles, des médias et des partenaires rajoute de la pression, mais aussi de la fatigue, parce que il y a beaucoup de sollicitations. Ce sont tous ces paramètres qui me font un petit peu peur. Il va vraiment falloir que l’on soit bon dans la gestion de l’équipe si on veut performer.

Vertige : Quel genre de coach êtes-vous ?

S.B : Vaste question ! Le discours d’avant course est adapté en fonction de la situation de chacun. On essaie d’être au plus proche de nos athlètes, de les accompagner du mieux possible et de leur éviter tout stress, toute anxiété, tout souci matériel. On les met dans un cocon pour qu’ils aient uniquement à se concentrer sur la performance.

Vertige : Le biathlon c’est aussi bien les jambes que la tête ?

S.B : Oui, c’est un calcul permanent face à l’adver-saire mais c’est aussi une démarche intellectuelle lors du tir. Quand on est derrière la carabine, face aux cibles, il faut une lucidité incroyable pour réussir à les faire toutes basculer alors que ça fait une demi-heure que l’on est à fond physiquement.

Vertige : Nous vous souhaitons une belle saison !

Il mène ses hommes d’une main de maître, il les prépare, les pousse, les conseille, les accompagne et parfois même il les couve un peu…

Stéphane Bouthiaux, entraîneur de l’équipe de France hommes, nous livre son regard sur son équipe et la saison.

p.24 p.25

Jean-Guillaume BEATRIXNé le 24/03/88à ST PRIEST (69)

Club DouanesUnion Sportive Autranaise Médaillé olympique en 2014 (poursuite), Vice Champion du monde en 2012, 2013 (relais masculin), 2015 (relais mixte) et 2017 (relais masculin), médaillé de bronze aux Championnats du monde en 2015 (relais masculin).

Simon FOURCADENé le 25/04/84à PERPIGNAN (66)

Club Défense EMHM / Club Ski Nordique Villard de LansChampion du monde en 2009 (relais mixte), Vice-champion du monde en 2012 (individuel et relais) et 2013 (relais), Médaillé de bronze aux Championnats du monde en 2015 (relais).

Simon DESTHIEUXNé le 03/12/91à BELLEY (01)

Club Défense EMHM / Ski Club LompnesVice-champion du monde en 2017 (relais masculin).

Martin FOURCADENé le 14/09/88à CERET (66)

Club Défense EMHM / Ski Club Font-Romeu Pyrénées 2000Double-champion olym-pique en 2014 (individuel et poursuite), Vice-cham-pion olympique en 2010 et 2014 (mass start), 11 titres de Champions du monde, Vainqueur de 6 gros globes de cristal.

Quentin FILLON-MAILLETNé le 16/08/92à CHAMPAGNOLE (39)

Club Douanes / Ski Club du GrandvauxChampion du monde en 2016 (relais mixte), double Vice Champion du monde en 2017 (relais mixte et relais masculin), médaillé de bronze aux Championnats du monde en 2015 (relais masculin).

>>Staff Stéphane BOUTHIAUXEntraîneur chefNé le 26/03/66

Médaillé de bronze aux Championnats du monde en 1990 et 1995 (course par équipes).

Franck BADIOUEntraîneur tir hommesNé le 24/03/67

Vice-champion olympique en 1992

Grégoire DESCHAMPSResponsable matériel

Équipe de France

Nos athlètes tricolores

Célia AYMONIERNée le 05/08/91à PONTARLIER (25)

Club Défense EMHMSki Club Les FourgsMédaillée de bronze auxChampionnats du monde en 2017 (relais féminin).

Anaïs CHEVALIERNée le 12/02/93à SAINT MARTIN D’HÉRES (38)

Douanes / Club Omnisport des Sept Laux GrésivaudanVice-championne du monde en 2016 (relais féminin) et 2017 (relais mixte), double médaillée de bronze aux Championnats du monde en 2017 (sprint et relais mixte).

Anaïs BESCONDNée le 15/05/87à AUNAY SUR ODON (14)

Club Défense EMHM / Ski Morbier Bellefontaine Morez Championne du monde en 2016 (relais mixte), Vice-championne du monde en 2016 (individuel et relais féminin), 2015 (relais mixte et relais féminin), 2012 et 2011 (relais féminin).

Marie DORIN-HABERTNée le 19/06/86à LYON (69)

Douanes / Club Omnisport des Sept Laux GrésivaudanDouble médaillée olympique en 2010 (sprint et relais féminin), 17 médailles aux Championnats du monde dont 5 titres de Cham-pionne du monde.

Justine BRAISAZNée le 04/07/96à ALBERTVILLE (73)

DouanesClub des Sports des Saisies Vice-championne du monde en 2015 et 2016 (relais féminin), médaillée de bronze aux Cham-pionnats du monde en 2017 (relais féminin).

>>Staff Julien ROBERTEntraîneur damesNé le 11/12/74

Médaillé d’or aux Cham-pionnats du monde en 2001 (relais), médaillé de bronze aux Championnats du monde en 2004 (relais).

Jean-Paul GIACHINOEntraîneur tir damesNé le 03/01/63

Participation aux JO en 1988

p.26 p.27

Vertige : Martin, comment se passe la préparation [ndlr : interview du 17 octobre 2017] ? Martin Fourcade : Plutôt bien. Nous sommes actuellement en stage en Allemagne sur la neige. Ça fait du bien de retoucher un peu à l’élément qui nous fait tant défaut pendant l’été. C’est un premier pas vers la saison et pour l’instant tout se passe bien.

Vertige : Comment abordez-vous et préparez-vous une saison double en terme d’ambitions ? M.F : Il y a une vraie mise en avant et un focus sur les Jeux Olympiques. Bien sûr, la coupe du monde est importante mais l’objectif prioritaire reste les Jeux ! Nous n’avons pas de préparation spécifique, dans le sens où c’est un programme qui ressemble un peu à celui que l’on a chaque année ; la différence est que les Jeux Olympiques viennent remplacer les championnats du monde, on est donc rodé à ce type de calendrier.

Vertige : Que représente une étape « à la maison » [ndlr : étape Annecy – Le Grand-Bornand de la coupe du monde de Biathlon] ? Est-ce une épreuve piège ?

M.F : C’est d’abord un super entraînement pour les Jeux. C’est une étape qui sera pour moi au point fort de la saison, émotionnellement et médiatique-ment. Je l’attends avec impatience et je ne la vois pas comme un piège, au contraire, je la vois plus comme une manière de répéter mes gammes avec une tension importante à quelques semaines des JO.

Vertige : Vous fixez-vous des objectifs précis chaque saison ?

M.F : Je vise le meilleur ! Il n’y a pas d’objectifs chiffrés, mais j’ai envie d’aller chercher une médaille d’or aux Jeux Olympiques, c’est mon objectif unique cette saison. Ensuite, pour tout le reste, j’ai des ambi-tions bien sûr, mais ce sera plus du bonus que des choses qui doivent absolument être des points de passage.

Vertige : Cette année, vous êtes porte-drapeau de la délégation française aux Jeux Olympiques, comment le vivez-vous ?

M.F : C’est un honneur. Je le vis aussi comme une super expérience, comme une grande fierté, comme un rôle un peu nouveau pour moi et du coup que je dois appréhender, mais c’est un grand plaisir.

Vertige : Dans quel état d’esprit êtes-vous avant et pendant une course ?

M.F : Tout va dépendre de l’objectif. On répète les gestes qui ont été travaillés à l’entraînement, on essaie d’y mettre aussi du plaisir, mais la notion principale reste la concentration.

Vertige : Votre secret de réussite ?

M.F : Je n’ai pas de secret, mais si j’en avais un je ne vous le dirais pas ! [Rires] Bien sûr, il y a des choses sur lesquelles on construit une carrière. Il y a beau-coup de travail, il n’y a pas de magie dans le sport de haut-niveau. Il peut y avoir beaucoup d’émotions et parfois un peu de rêve, mais de la magie il n’y en a pas ! Quand on voit une grosse performance c’est que derrière il y a beaucoup de travail. Sans faire le rabat-joie c’est une notion, surtout dans les sports d’endurance, qui nous est chère.

Vertige : Qu’est-ce qui vous fait vibrer dans votre discipline ?

M.F : C’est le fait d’associer deux disciplines qui n’ont rien à voir. En termes de réalisation de soi et d’épanouissement personnel, c’est génial de pouvoir travailler et de chercher à se perfectionner sur deux domaines aussi différents, aussi contradictoires. Cela permet d’être un athlète complet où l’on vient travailler le physique et la douleur sur la partie ski et au contraire sur quelque chose de très minutieux, de précision sur la partie tir. C’est cette ambivalence qui est assez sympathique je trouve dans ce sport.

Vertige : Et si nous pouvions réaliser l’un de vos rêves ?

M.F : Ça serait de remplir mon objectif olympique !

Interview

Martin Fourcade

ce héros !

Martin Fourcade c’est un peu l’épopée fantastique du biathlon français.

Double champion olympique, il sait nous faire vibrer avec des courses incroyables !

Et apparemment il compte être au rendez-vous cet hiver !

Doors and operators from Europe’s no. 1• Garage doors as well as garage and entrance gate operators

with BiSecur radio system

• Aluminium entrance door ThermoCarbon: the thermal insulation world champion* and best-in-class for security**

• Aluminium entrance doors ThermoSafe and ThermoCarbon with standard RC 3 security equipment

Official Premium Sponsor of the BMW IBU World Cup Biathlon

M-ribbed Sectional Garage Door LPU and Entrance Door ThermoSafe style 862

** Aluminium entrance door ThermoCarbon with standard RC 3 security equipment (optionally RC 4)

Up to

0,47 W/(m²·K)

* UD-value for aluminium entrance door ThermoCarbon

RC4

Biathlon 2017/18private Endkunden

p.28

Interview

Marie Dorin-HabertLe Biathlon féminin

à la française

Vertige : Dans quel état d’esprit êtes-vous à l’approche de la saison ?Marie Dorin-Habert : Et bien je suis assez sereine. Je ne sais pas du tout quel niveau je vais avoir et comment je vais m’en sortir, mais en tout cas je prends plaisir à m’entraîner, j’ai progressé, j’ai l’impression que le travail a été fait. J’ai hâte que ça commence !

Vertige : Les objectifs ? Les courses à ne pas manquer ? M.D-H : Il y a les Jeux Olympiques ! Il va falloir se sélectionner et puis performer. Cette année, je cours après un Saint-Graal ! Je ne vous cache pas que je vais là-bas pour aller chercher des médailles.

Ensuite, bien entendu, il y a l’épreuve Annecy - Le Grand-Bornand, c’est chez nous, donc on a à cœur de faire une bonne course devant notre public. J’aimerais vraiment pouvoir rendre une copie assez propre avec de jolis tirs.

Goût de l’effort, amoureuse de la nature et du grand air, la passion du biathlon s’est imposée tout naturellement à Marie Dorin-Habert. La pétillante biathlète au palmarès

déjà impressionnant ne compte pas s’arrêter là et s’engage dans une saison où elle est prête à atteindre ses rêves !

p.30 p.31

Vertige : Dans quel état d’esprit êtes-vous pendant une course ?

M.D-H : Idéalement, j’essaie d’être très concentrée. Il y a certaines courses où je suis en proie à pas mal d’hésitations, beaucoup de stress et d’autres où je suis très motivée et j’ai juste envie de me bagarrer ! Cela dépend de l’état d’esprit, du lieu, des sensations d’avant course et de la confiance du moment.

La confiance se construit petit à petit. En début de saison, on est un peu fébrile et tendu à l’approche des premières courses. En fin de saison, on connaît son niveau, il y a moins de tensions, c’est plus de la « stratégie ».

Vertige : Une question à la maman : comment gère t-on une vie professionnelle hors norme et son rôle de mère ?

M.D-H : L’année passée c’est clairement là où le bât a blessé, c’était compliqué. Ma fille a aujourd’hui 3 ans. Les premières années, c’est assez simple parce qu’un petit bébé demande des choses différentes d’une petite fille qui a besoin d’attention et qui a conscience du manque et de l’absence. J’ai la chance d’être soutenu par ma famille ; mes parents, ma maman qui a vraiment une place importante, mes beaux-parents qui sont très disponibles et puis mon mari qui est là et qui prend le relai, j’ai de la chance d’avoir un « mari / maman ». J’essaie de la voir une semaine sur deux.

Vertige : Comment pourriez-vous vous définir ?

M.D-H : Je suis d’un tempérament assez rêveur, je me pose beaucoup de questions et c’est vrai que je n’ai pas énormément confiance en moi… Il y a plusieurs devises que j’aime beaucoup, et notamment une de René Char « Réfléchir en stratège, réagir en primitif ». Bon, ça ne me correspond pas forcément parce que je n’ agis pas toujours en primitif, j’ai tendance à trop mettre de réflexion dans chacun de mes actes, mais en tout cas je trouve que ça résume bien l’esprit qu’il faudrait avoir dans les sports de haut-niveau !

Vertige : Une citation d’autant plus vraie en biathlon !

M.D-H : Oui ! Même si certaines fois la réflexion peut être source d’une mauvaise gestion du tir et d’être en prise avec ses émotions… Il faut construire un projet à l’entraînement, le répéter et en course essayer de laisser agir le naturel et d’avoir le moins de retenue possible.

Vertige : Si nous pouvions réaliser l’un de vos rêves, lequel serait-il ?

M.D-H : Si vous pouviez me donner une médaille aux JO ce serait cool !

Vertige : On va faire un effort, mais on compte sur vous Marie !

Interview

Marie Dorin-Habert

LE COMITÉ D’ORGANISATIONREMERCIE SES PARTENAIRES

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

UN ÉVÉNEMENT SUR LE TERRITOIRE

PARTENAIRES PRIVÉS

PARTENAIRES TECHNIQUES

p.32

Consommations en cycle mixte de la nouvelle BMW X3 selon motorisations : 5 à 8,4 l/100 km. Émissions de CO2 : 132 à 193 g/km selon la norme NEDC.

NOUVELLE BMW X3.EN MISSION DANS LE DOMAINE.

Le plaisir de conduire

BMW_X3_Brochure_IBU_World_Biathlon_165x240.indd 1 06/10/2017 09:37