106 IACOB M. HASSAN Sef S8:l (1998)

RESUMEN

A propósito de la copla sefardí del ciclo del éxodo Lus diez plagas (1) -una de las nueve de tradición exclusivamente libresca-, denominada «Complas muevas por hag haPésah* en la edición homónima salonicense (s.a.) de Ya'acob Yoná, se plantean sus semejanzas textuales con otras tres coplas del mismo ciclo (del propio Yoná, de Y. Herera y de S. Haleví), se describe el contenido de los otros textos .incluidos en la edición (que se identifica con anteriores referencias bibliográficas imprecisas), se ofrece edición crítica de la copla semitradicional La misión de Moisés en dos versiones (la impresa en tres ediciones de Yoná, y la conservada en también tres manuscritos), y se publican -íntegros o en variantes- nuevas versiones de los romances del Triste amador y del Veneno de Moriuna.

SUMMARY

Apropos of the Sephardic copla of the Exodus cycle The Ten Plagues (1) -one of the nine within a tradition of exclusively written transmission-, called <<Complas muevas por hag haPésahn in the Salonician edition (n.d.) of the same name by Yacob Yoná, its textual similarity with three other coplas o€ the same cycle (by Yoná himself, by Y. Herera and by S. Haleví) is raised, the contents of the other texts included in the edition (which is identified with previous imprecise bibliographical references) a re described, a critica1 edition of the semitraditional copla called The Mission of Moses is offered in two versions (the printed one in three editions by Yoná, and the one preserved also in three manuscripts), and new versions -complete or the variants only- of the ballads The Painful Lover and Moriann's Poison are published.