105 年度原住民族語言振興人員增能研習

族語配音研習班

報名簡章【 主 辦 機 關 】 原住民族委員會【 承 辦 單 位 】 國立東華大學原住民族發展中心【聯絡電話 】 （03）863-5854

【傳真電話 】 （03）863-5850

【研習網頁 】 https://sites.google.com/site/2016rilw/

【報名日期】 105年 7月 2日（六）~7月 22日（五）

1

原住民族委員會105 年原住民族語言振興人員增能研習

族語配音研習班一、 研習目的

因應族語學習多媒體影音教材發展趨勢，培育各族語別配音人才，俾優化多媒體影音教材配音品質，培訓更多製作研發多媒體影音教材之族語復振專才。

二、 招生對象（兩者皆具）（一）具原住民族語言能力認證考試或原住民族語言能力認證測驗中級

以上（含）合格證書者。（二）對原住民族語配音有興趣者。※各族方言別錄取名額以不超過 4名為原則，倘該族語別無人報名，名額則合理分配至其他族語別。

三、 招生人數60名學員。

四、 研習時間及地點週別 研習期間 報到時間 結業時間 研習地點

第一週8/12（五）

至8/14（日）

8/12（五）9:00 前

國立東華大學原住民民族學院

第二週8/19（五） 8/19（五）

12:00 前國立東華大學原住民民族學院

2

至8/21（日）

第三週8/26（五）

至8/28（日）

8/26（五）12:00 前 8/28（日）

12:00國立東華大學原住民民族學院

五、 課程規劃課程類別 科目名稱 合／

分班授課時數 授課內容

基礎課程8hrs

配音領域簡介認識 合 2 配音技巧應用領域介紹。族語多媒體影音教材介紹 合 2

介紹可輔助族語教學的多媒體工具，並以實例說明及展演示範多媒體輔助教學之流程及方法。

族語書寫符號及語音系統 合 4介紹族語語音系統、字母書寫符號、大小寫及標點符號之使用。

專業課程36hrs 膽識訓練及讀稿練習 合 4

1. 膽識訓練將著重在學員進入配音的信心養成語自信的培養。

2. 加強學員族語讀稿能力，以培訓學員俐落而流暢的播音。

書面記憶及對嘴技巧 合 4

提升學員對配音台詞的記憶能力，以利配音過程能順暢進行。同時藉著記憶力的提升，能看著動畫或是影片中角色的嘴行，進行適當的配音。

戲劇概念及說故事練習 合 4

提升學員語言上的表現技巧，同時還包括臉部表情、肢體動作、簡單的音效與表現熱忱，以使說故事的技巧產生更佳的戲劇性效果與張力。

輕重音訓練及發音練習 合 8 1. 咬字訓練：口齒清晰2. 音調訓練：四調準確3. 全音訓練：讓聲音更圓潤4. 輕重音控制練習

3

語氣表達、聲音表情及表演訓練 合 8

1. 透過說話節奏、語氣，加強戲劇張力。

2. 加強語氣、語調、語速的運用，以表達不同的情緒，以傳達不同的訊息。

3. 將情緒轉折帶入語氣變化、掌握對白生動節奏。

氣音、雜音、哭聲及笑聲指導 合 8

加強學員在聲音表情的練習，以增進學員在配音上的情境與畫面營造。

實作練習課程18hrs

讀稿能力及讀稿測驗練習 合 6讀稿訓練與測驗將先前練習中學得的各項技巧學以致用,以此訓練及培養出口齒清晰，語調平穩，速度適中的播音員。

作品製作 合 81. 配音軟體運用與實務操作。2. 學員繳交團體配音稿與影片資料後，進入錄音室錄製。

成果發表 合 4

1. 學員發表配音成果，並進行書面報告與介紹。

2. 邀請配音業界、產業界代表擔任評選委員。

合計 62 小時

4

六、 報名方式本次研習課程可採通訊報名、網路報名、傳真報名或 E-mail 報名，報名程序說明如下：

（一） 通訊報名1. 填寫報名表：請以清晰正楷中文字體及族語書寫符號，於報名簡章所附報名表上詳填個人報名資料。

2. 檢附審查資料：檢附通過原住民族委員會所舉辦之原住民族語言能力認證考試合格證書影本或原住民族語言能力認證測驗中級以上（含）合格證書影本。

3. 優先遴選參加證明資料：（1） 如為具有族語教學經驗達 3年以上者，請檢附在職證明或服務證明。

（2） 如為具有相關配音之經驗者，請檢附服務證明。（3） 曾參與族語能力認證合格人員研習班並取得結業證書者，請檢附結業證書。

（4） 曾參與族語教學研習班並取得結業證書者，請檢附結業證書。

（5） 對族語配音有興趣及有意願學習之原住民大專院校學生，請檢附在學證明或學生證。

4. 寄回報名表件：請將報名表、合格證書影本及優先遴選參加證明資料裝入一般信封後，以掛號郵寄至 97401 花蓮縣壽豐鄉志

學村大學路二段 1 號，國立東華大學原住民族發展中心「 105 年 度族語配音研習班」收，承辦單位將於收件後回電確認。

（二） 網路報名1. 登錄網頁 https://sites.google.com/site/2016rilw/ 後點選「線上報名」，即可進入線上報名系統首頁（網路報名系統自 7月 2日（六）下午 5:00開放，敬請及早報名，逾期恕不受理）。

2. 傳真或 E-mail 相關資料：請將合格證書影本及優先遴選參加證明資料（詳見通訊報名項目之第 3點）依序傳真至（03）863-

5

5850，或 E-mail至 2016iprtc@gmail.com，承辦單位待資料全數收齊後，將於收件後回電確認，如未接獲承辦單位之確認電話，則視為未報名成功。

3. 注意事項：無法順利完成網路報名者，請於 7月 22日（五）下午 5:00以前將報名表、合格證書影本及優先遴選參加證明資料，傳真至（03）863-5850、E-mail 至 2016iprtc@gmail.com，或以掛號郵寄至 97401 花蓮縣壽豐鄉志學村大學路二段 1 號，國立

東華大學原住民族發展中心「 105 年度族語配音研習班」收 ，並請立即來電確認，以維護您的權益。

（三） 傳真報名1. 填寫報名表：請以清晰正楷中文字體及族語書寫符號，於報名簡章所附報名表上詳填個人報名資料。

2. 檢附審查資料：檢附通過原住民族委員會所舉辦之原住民族語言能力認證考試合格證書影本或原住民族語言能力認證測驗中級以上（含）合格證書影本。

3. 優先遴選參加證明資料：（1） 如為具有族語教學經驗達 3年以上者，請檢附在職證明或服務證明。

（2） 如為具有相關配音之經驗者，請檢附服務證明。（3） 曾參與族語能力認證合格人員研習班並取得結業證書者，請檢附結業證書。

（4） 曾參與族語教學研習班並取得結業證書者，請檢附結業證書。

（5） 對族語配音有興趣及有意願學習之原住民大專院校學生，請檢附在學證明或學生證。

4. 傳真報名資料：請將報名表、合格證書影本及優先遴選參加證明資料依序傳真至（03）863-5850，承辦單位將於收件後隔日回電確認。

（四） E-mail報名1. 填寫報名表：請於研習網頁下載報名簡章，並於所附報名表上

6

詳填個人報名資料。2. 檢附審查資料：檢附通過原住民族委員會所舉辦之原住民族語言能力認證考試合格證書影本或原住民族語言能力認證測驗中級以上（含）合格證書影本。

3. 優先遴選參加證明資料：（1） 如為具有族語教學經驗達 3年以上者，請檢附在職證明或服務證明。

（2） 如為具有相關配音之經驗者，請檢附服務證明。（3） 曾參與族語能力認證合格人員研習班並取得結業證書者，請檢附結業證書。

（4） 曾參與族語教學研習班並取得結業證書者，請檢附結業證書。

（5） 對族語配音有興趣及有意願學習之原住民大專院校學生，請檢附在學證明或學生證。

4. E-mail 報名表件：請將報名表、合格證書影本及優先遴選參加證明資料之電子檔（WORD檔、拍照或掃描之圖檔、PDF檔），E-mail 至 2016iprtc@gmail.com，並於信件主旨標示「【族語配音研習班】報名－學員姓名」，承辦單位將於收件後回電確認。

七、 報名日期自 105年 7月 2日（六）至 105年 7月 22日（五）止，以網路報名系統、傳真及 E-mail寄出顯示時間，與來信郵戳為憑，恕不接受現場報名，逾期恕不受理。

八、 資格審查與錄取公告（一）資格審查：

1.檢視應檢附族語能力認證考試合格證書影本或族語能力認證測驗中級以上（含）合格證書影本，及優先遴選參加證明資料是否齊全。

2. 凡逾期或資格不符者，不予錄取。

7

（二）優先錄取順序：因名額有限，依下列順序錄取。1. 具族語教學經驗達 3年以上者。2. 具相關配音經驗者。3. 曾參與族語能力認證合格人員研習班並取得結業證書者。4. 曾參與族語教學研習班並取得結業證書者。5. 對族語配音有興趣及有意願學習之原住民大專院校學生。

（三）錄取公告：1.錄取公告：錄取名單將於 105年 7月 28日（四）於研習網頁上統一公告，公告同時將寄發錄取通知單並電話聯繫錄取學員。※ 經研習單位公告錄取名單 3 日內，如以簡訊及電話聯繫而通

知不到之學員，則取消其研習資格。2.候補錄取：錄取名單公告後，如有學員主動申請放棄研習者，或經研習單位以簡訊、電話聯繫而通知不到學員者，將依序遞補符合資格之學員至額滿為止，候補錄取學員後續將以簡訊及電話通知。

九、 研習成績考核（一）學員結業經評鑑合格者，發給結業證書。（二）參加研習之學員需繳交新台幣 1,000元保證金，研習期間因故無

法上課，需提出證明請假（含事假、病假、公假、公出），請假時數超過 8小時者，保證金解繳國庫且不發給結業證書。

（三）研習學員學習成果評量，包括以習作練習、實作成果資料或測驗作為學習成果評量，評量分數 100分為滿分，70分為合格，不合格者不發給結業證書。

十、 注意事項（一）為保障參與研習之權利，請務必於規定時間內完成報名，網路報

名系統自即日起開放至 7月 22日（五）下午 5:00，逾期報名者，恕不予受理，亦不接受電話或現場報名。

8

（二）本次研習課程無須繳交費用，惟錄取學員需於錄取公告後，於 8

月 4 日（四）前完成繳交保證金，未於期限內繳交者視同放棄資格。若完成繳交，但因個人因素而無法參加者，須於 8 月 4 日（四）前告知，即可領回，逾期辦理放棄者，其所繳交之保證金全數繳回國庫。候補之錄取學員，亦須於通知錄取後之 3 日內繳交保證金，逾期繳交視同放棄錄取資格。

（三）學員如需申請公假、登錄公務人員或教師研習時數者，請務必於報名表上勾選，並註明服務機關單位全名，以利提供妥善服務。公假申請最遲務必於 7 月 22 日（五） 前提出，逾期恕不受理。

（四）保證金繳交方式：1.請上「國立東華大學線上繳費系統」（網址： http://

web.ndhu.edu.tw/ga/onlinepay/main.aspx）填寫資料後，列印繳費單，於自動櫃員機（ATM）轉帳、超商或郵局臨櫃繳費。

2.匯款：銀行：臺灣企銀花蓮分行（銀行代碼 050）戶名：國立東華大學 404專戶帳號：76008050021

※ 繳款時請務必備註： 105K020 學員姓名（例如： 105K020 王 小明），之後將匯款存根聯傳真至（ 03 ） 863-5850 或 E-mail 至 2016iprtc@gmail.com 。

（五）學員經錄取同意參加本次研習，不得委由他人代替參加研習，違規發現者，取消本年度研習資格並沒收其繳交之保證金新臺幣1,000元整。

（六）研習期間學員之膳宿與交通費用，依照原民會所定補助規定支給，相關規定請至本年度研習網頁查詢。

（七）報名學員所提供之資料如有偽造、變造、冒用或不實等情事發生，經查證屬實者，將取消本年度研習資格，並自負相關法律責任。

9

（八）研習期間僅以研習學員為補助對象，請勿攜伴參加，若有攜伴者，產生之相關費用由學員自行吸收，恕不補助。

（九）本簡章若有未盡事宜，悉依原住民族委員會規定及相關會議決議辦理。

10

十一、 交通資訊（一）火車資訊

從台北搭火車經北迴線，自強號大約二至二個半小時，即可抵達花蓮火車站；另外也有幾班莒光號列車可直達台鐵志學站。也可經由南迴線的直達車，由南部各縣市來到花蓮。每天約有廿多班列車由台北發車可達花蓮。可轉搭花蓮客運公車或火車至志學站下車，即可抵達東華大學（詳細火車車次資料可參考鐵路局網站）。

（二）自行開車如果不趕時間，駕車經由蘇花公路、中橫公路、花東公路或花東海岸公路等路線來花蓮，沿途欣賞風景、定點旅遊，也是不錯的選擇。從台北開車到東華大學約四至五個小時，從台中走中橫公路約八個小時左右，從高雄開車約需七小時，從台東約需兩個半小時。經省道台九線南下至指標 216.5公里處，依標示左轉進入志學村中正路（志學派出所、志學火車站旁），直走到底即為本校志學門。或於指標 219公里處（台糖加油站），左轉進入大學路直走約 2公里處即可見本校大門，車程約 10至 15分鐘。

（三）花蓮客運於花蓮火車站前站，搭乘花蓮客運南下縱谷線往瑞穗、光復等路線班車，每隔 60分鐘就有一班車，至東華大學育成中心站下車，車程約 30分鐘。（詳細客運車次資料詳見下列網站： http://www.ndhu.edu.tw/ezfiles/0/1000/img/8/HLBus_1121+1122.pdf 、http://www.ndhu.edu.tw/ezfiles/0/1000/img/8/HLBus_1128.pdf）

（四）計程車花蓮火車站排班計程車及非排班計程車跳表價格約三百元至四百元不等，從市區到東華大學車程約 20-25分鐘。

11

（五）東華大學市區接駁專車時刻表301 太魯閣客運班次時刻表

太魯閣客運乘客服務專線：（03）863-0150E-mail：tarokobusco.service@gmail.com

12

（六）校園導覽平面圖

13

中 文 姓 名 族 別族 語 姓 名 方 言 別身 分 證 字 號 性 別 □ 男 □ 女出 生 年 月 日 民國 年 月 日 學 歷 □ 國 小 □ 國 中 □ 高 中 職

□ 大 專 院 校 □ 研 究 所服 務 單 位 □現職

□退休 職 稱聯 絡 電 話 日：

夜： 傳 真 手機緊 急 聯 絡 人 關 係 聯絡

電話住宅：手機：

E-mail

通 訊 地 址 □□□-□□

戶 籍 地 址 □同通訊地址 □□□-□□

住 宿 □否 □是

用餐

□葷 □素

教師研習時數登錄

□否 □是

公務人員研習時數登錄

□否 □是

公 假 申 請□否　　□是【服務機關全銜：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　】※公假申請務必於 7/22 前提出，逾期恕不受理

報 名 資 格□通過 年度原住民族語言能力認證考試（檢附族語能力認證合格證書影本）□通過 年度原住民族語言能力認證測驗中級以上（含）（檢附族語能力測驗合格證書影本）

如完成本次 62小時研習，本人同意研習實作成果及相關個人資歷輸入原住民人才資料庫，供原住民族委員會日後辦理各項族語文化振興工作遴聘人才時參考。同意簽名：

優先遴選條件

□具有族語教學經驗達 3年以上者（請檢附在職證明或服務證明）□各族方言別錄取名額以不超過 4名為原則，倘該族語別無人報名，名額則合理分配至其他族語別

□具有相關配音之經驗者（請檢附服務證明）□參與族語能力認證合格人員研習班並取得結業證書者（請檢附結業證書）□曾參與族語教學研習班並取得結業證書者（請檢附結業證書）□對族語配音有興趣及有意願學習之原住民大專院校學生（請檢附在學證明或學生證）

本報名表基於辦理研習之需，對所蒐集之個人資料進行建檔、儲存及利用等相關處理，本學院及原民會皆不會超出與研習活動有關事項之使用範圍，亦不會任意對其他第三人揭露。

14

※若有任何疑問，請來電（03）863-5854、0931-328839，或來信 2016iprtc@gmail.com 洽詢承辦單位：國立東華大學原住民族發展中心－陳小姐，謝謝您。

15

原住民族委員會105 年度族語配音研習班報名表

1 0 5 年 度 族 語 配 音 研 習 班報名信封

請 貼 足

掛 號 郵 資

97401　花蓮縣壽豐鄉志學村大學路二段 1 號國立東華大學原住民族發展中心　收

請於寄出前再確認下列事項，並於□內打ˇ：□　1. 報名表□　2. 原住民族語言能力認證考試合格證書影本或原住民族語言能力認證測驗中級以上(含)

合格證書影本□　3. 優先遴選資格證明

※上列表件請依編號順序，由上而下依序排列，平整放入信封內。※每一信封限裝一人之報名表件，必須以掛號郵寄，如以平信寄遞發生遺失或遲誤而無法準時報名，則須自行負責。報名人姓名：報名方言別：聯絡電話：地 　 　址：通訊報名日期：自 105年 7月 2日至 7月 22日止，國內郵戳為憑，務必提早寄出，逾期不受理。

寄交報名表件前，請詳閱簡章各項規定，如因表件不全，以致不符報名資格，概由報名者自行負責（不接受補件）。16