1007451-00 GA L-65 xtra et - JK-Global Service...turētājs/īpašnieks drīkstat atskaņot jūsu...

L-65xtra Series

1007

451

JK-SALES GMBH

Köhlershohner Straße

53578 Windhagen

GERMANY

Internet: www.soltron.de

E-Mail: [email protected]

Phone: +49 (0) 2224/818-0

Fax: +49 (0) 2224/818-116

OPTIMIZEDPERFORMANCE

EN

Norm0,3

kasutusjuhend

1007450_TB_L65xtra_et_090216.qxd 18.02.2009 8:40 Uhr Seite 1

KasutusjuhendKasutusjuhendi originaali tõlge

1007451-00 / et / 03.2009


EN

Norm0,3

L-65xtra TWIN POWER

L-65xtra DYNAMIC POWER L-65xtra DYNAMIC POWER FULL AIR CONDITIONL-65xtra DYNAMIC POWER FULL AIR CONDITION AVS

EN 60335-2-27:2003+A1:2009!

2

L-65xtra TWIN POWER

L-65xtra DYNAMIC POWER

L-65xtra DYNAMIC POWER FULL AIR CONDITION

L-65xtra DYNAMIC POWER FULL AIR CONDITION AVS

JK-Global Service GmbHRottbitzer Straße 6953604 Bad Honnef (Rottbitze)GERMANY

JK-Licht GmbHEduard-Rhein-Str. 353639 KönigswinterGERMANY

JK-Products GmbHKöhlershohner Straße53578 WindhagenGERMANY

+49 (0) 22 24 / 818-861 +49 (0) 22 24 / 818-205


+49 (0) 22 44 / 9239-0 +49 (0) 22 44 / 9239-24

E-Mail:[email protected]

+49 (0) 22 24 / 818-140 +49 (0) 22 24 / 818-166

3

Austatud kliendid

Valinud Soltron’i aparaadi, olete otsustanud kõrgtehnoloogiliselt efektiivse seadme kasuks. Teie aparaat on toodetud suure hoolikkusega ja täpsusega ja see on läbinud mitu kvaliteedi- ning ohutuskontrolli, tagamaks häireteta ja ohutu töö. Aga ka Teie ise võite oluliselt sellele kaasa aidata, et olla oma aparaadiga kaua rahul. Kui Te järgite kasutusjuhendis toodud näpunäiteid ja nõuandeid, toob aparaat Teile palju naudingut ja rõõmu.Küsimuste korral oleme valmis Teile meelsasti nõu andma.1)

TeieJK-Sales GmbH

• Lugege ja järgige selles kasutusjuhendis antud informatsiooni. Nii väldite õnnetusi ja käsutate polüfunktsionaalset ning tarvitamisvalmit aparaati.

• Arvestage ka üldkehtivate, õiguslike ning muude regulatsioonide ning õigusaktidega – ka kasutaja riigi seadusandlusega – ning kehtivate keskkonnakaitsenormidega!

• Alati tuleb järgida kutseühingute või muude järelevalveasutuste kohapeal kehtivaid õigusnorme!

1) +49 (0) 2224/ 818-0 +49 (0) 2224/ 818-116

5

Sisukord

Tähtsad ohutusjuhisedja informatsioon

Soovitatavad päevitamisajad

Kirjeldus

Kasutus

Hooldus

Tehnilised andmed/lisa

Märksõnadeloend

6

Sisukord

Tähtsad ohutusjuhised ja informatsioonKasutusjuhendit kasutage nii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sümbolite tähendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sihipärane kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ohutusnõuanded käitajale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Informatsioon käitajale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Direktiivid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Eksport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15MP3 mūzika (opcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tootja garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Soovitatavad päevitamisajadPäevitada – aga õigesti! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Päevitamistabeli sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20L-65xtra Twin Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22L-65xtra Dynamic Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

KirjeldusVarustus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Tarvikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

KasutusOhutusnõuanded kasutajale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tähtsad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Päevitamisaparaadi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kasutamise ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Funktsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Käivitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34MP3-mängija ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

HooldusOhutusnõuanded hooldus- ja korrashoiutöödeks . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lülitada aparaadi vool välja ja lukustada kaitsega sisselülitamise vastu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Häired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hooldustööde ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Puhastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Puhastus- ja hooldustööde intervallid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Uue lampide komplekti kiipkaardi sisestamine (Dynamic Power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Alumise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Õlgade päevitaja UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Külgmise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7

Sisukord

Ülemise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Siseruumi valgustite puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Näopäevitaja UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine . . . . 63Külgmise osa UV-kõrgsurvelampide puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Ülemise osa UV-kõrgsurvelampide puhastamine/vahetamine . . . . . . 68Ülemise osa efektvalgustite puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . 71Esisirmi efektvalgustite puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . 73Alumise osa filtri puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Õlgade päevitaja filtermattide puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . 78Ülemise osa filtermattide puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . 77Konditsioneeri: Kondensaat ja filtermatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80AROMA kanistri vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83AVS AROMA VITALIZER-süsteem: Kanistri vahetamine . . . . . . . . . . 85

Tehnilised andmedÜhendusvõimsus, võimsus ja müratase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Nimivõimsus, UV-lampide tüürimine ja võimsusastmed . . . . . . . . . . . 88Lampidega varustamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Varuosad ja lisatarvikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Mõõdud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Ülespanekukoht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

JK-ajareleega juhtimised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Märksõnadeloend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Eelhäälestused – vaata «Eelhäälestused», tellimis-nr. 1003844-..

Häire, põhjus ja abi – vaata «Veakoodid», tellimis-nr. 800641-..

8

Kasutusjuhendit kasutage nii

Lehekülgedele märgitud peatükkide pealkirjad aitavad Teil kiiresti leida vajaliku sisuga lehekülje, Peatüki esimesel lehel on märksõna kirjutatud suurelt (1), järgnevatel lehtedel väiksemalt (2). Lisaks sellele kasutatakse ka sümboleid. Sümboleid on mitut liiki:• Igal peatükil on oma sümbol (3), peatükkide ülevaate leiate lk 5.• Sümbolid, mis paiknevad vahetult joonise kohal (4), käivad

tööoperatsiooni kohta, mida joonisel kujutatakse.Sümbolite tähendust selgitatakse alates lk 9 selles peatükis.

Viide

Jätame endale õiguse teha antud kasutusjuhendis tehnilisi muudatusi! Lubatud on trükkimine ja kopeerimine – ka osaline – vaid meiega eelneval kirjalikul kokkuleppel ja allikale viitamisel.

9

Sümbolite tähendus

Ohutusnõuanded

Näiteks:

Tähtis informatsioon

Oht! Ohu liik ja allikas!

See ohumärk – ohukolmnurk sõnaga «oht» – osutab sellele, et arvestada tuleb kõikvõimalike ohtudega inimese tervisele (eluohtlikkusega, vigastusohuga).

Eluohtlik elektrivool!

Inimesele ohtlik elektrilöögioht ja põletusoht.– Vabastada aparaat voolupinge alt!

Tähelepanu!

See ohumärk – ohukolmnurk sõnaga «Tähelepanu» – viitab sellele, et tuleb arvestada ohtudega seadmetele, materjalile või keskkonnale.

Viide

See sümbol ei tähista ohutusnõuandeid, vaid annab informatsiooni protsesside paremaks mõistmiseks.

10


Kirjelduse, käsitsemise ja hooldetööde sümbolid

Klienditeenindus

Valmistaja

Osade/artikli number (tellimiseks)

Oht!Vabastada aparaat voolupinge alt– ühendada vooluvõrgust lahti

Põletusoht!Mitte puudutada, kuum pealispind

Madalsurvelambid

UV-madalsurvelambid:

Madalsurvelampide starter

Lambikomplekti kiipkaart

UV-kõrgsurvelambid

Filterplaadid

Puhastus- ja desinfektsioonivahendid

Kuidas edasi toimida, on kirjas järgmisel lehel

Tööoperatsiooni lõpp

Kirjeldus

Efektvalgustus

...

11


Keha jahutamineAQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE

Lõhn (AVS AROMA VITALIZER System)

Vajutada nuppu

Vajutada nuppu 2 sekundit

Kestus: 3 minutit

Valjuhääldi

Kõrvaklappide ühendus

MP3-mängija ühendus

nt2s

0-3 min

UV-tüüp

Tähelepanu! Kaitselüliti!

Selleks tööoperatsiooniks läheb vaja 2 inimest

Keerata lahti/avada kruvi

Keerata kinni/lukustada kruvi

Iminapp

Puhastamine

Vahetamine

12


Puhastada või vahetada sõltuvalt määrdumisastmest

Kontrollida testribaga

Tühjendamine

Visuaalvaatlus

Kliimaseadme elektroonika

Filtermatt

Filtrid ja filtermatid ei tohi olla märjad

Eelhäälestused –vaata eraldi juhendit!

13

Sihipärane kasutamine

PäevitusaparaatSeade on ette nähtud kaubanduslikul, mitte isiklikul otstarbel kasutamiseks.Seade on ette nähtud kosmeetiliseks päevitamiseks, kasutatuna ühe, päevitamiseks sobiva nahaga täiskasvanu poolt. Lisainfot leiate selle kohta leheküljelt 20 ja 27.Alla 18-aastased isikud ei tohi seadet kasutada.Seadet ei tohi kasutada füüsiliste, sensoorsete või vaimsete puuetega inimesed ning need, kellel puuduvad kogemused või teadmised seadme kasutamiseks. Seadme nõuetele vastava ja ohutu kasutamise eest vastutab nende turvaisik, kuna seadet tohib kasutada ainult tema järelevalve all või juhendamisel. Vähimagi kahtluse korral on seadme kasutamine nimetatud isikutel keelatud!Seadme kasutamine on lubatud ainult ette nähtud või samaväärsete lampidega. Kasutusjuhendis toodud päevitamisajad kehtivad ainult seadmele ette nähtud lampide kohta.Igasugune muu kasutamine loetakse mittesihipäraseks. Sellest tuleneva kahju eest tootja ei vastuta. Riski kannab üksnes käitaja.Sihipäraseks kasutamiseks loetakse ka kinnipidamist tootja poolt ettekirjutatud juhtnööridest, kasutamis- ja hooldetingimustest. Aparaati võivad kasutada, hooldada ja parandada isikud, kes tunnevad seda ja on ohtudest teadlikud.

14

Ohutusnõuanded käitajale

• Tuleb järgida kõiki aparaadile paigutatud ohu- ja kaitsenõuandeid!• Akrüülklaasist lamamisalusplaadi maksimaalne lubatud koormus on

kirjas tehnilistes andmetes – vaata lk 94.• Keelatud on eemaldada kaitseseadiseid (nt plaadilülitit), eirata

ohutusnõuandeid või lülitada välja kaitseseadiseid, mis võivad mõjutada aparaadi ohutut funktsioneerimist!

• Aparaati tohib kasutada ainult töökorras olekus!• Aegreleega juhtimine peab olema ehitatud nii, et ka juhtimisrikke

korral hiljemalt <110% valitud tööaja möödudes lülitatakse aparaat automaatselt välja. Sellepärast peab aparaadi tööaeg olema kahekordselt aegreleega kindlustatud EN 60335-2-27.2)

1) Saksamaal: VDE-eeskirjad

• Mitte muuta, kitsendada või lisada aparaadi õhu juurde- ja äravooluala, mitte teha omavolilisi muudatusi aparaadi korpuses. Tootja välistab vastutuse sellest tulenevate kahjude kandmisel.

• Kindlasti tuleb järgida õhutehnilisi andmeid (vaata lk 95).• Aparaati ei tohi paigaldada transpordiks mõeldud alusele ega seal

kasutada Ülekuumenemise oht õhu juurdepääsuhäirete tõttu.

2) JK-aegreleedega juhtimist vaata lk 96

Oht!

Montaaž ja elektriühendus peavad vastama riigi õigusaktidele.1)

Elektriinstallatsioon tuleb paigaldamisel varustada liigpinge kategooria III nõuete järgi kogu pingestuse lahutusseadmega (pealülitiga), millele on vaba juurdepääs. See tähendab, et iga pooluse kontaktvahe laius peab III liigpinge kategooria tingimuste kohaselt tagama kogu lahutamise.

Kui ühendamine toimub pistikühendusega, tuleb kasutada pistikute süsteemi vastavalt kehtivale standardile EN 60309.

Aparaadi montaaži, ülespanekut, laiendamist või parandamist tohib teha selleks väljaõpetatud ja koolitatud personal.

Tähelepanu!

Kood juurdepääsuks infrapunaliidese kaudu on käsiseadme tarkvaras eelhäälestatud ja seda võib kasutada igas aparaadis. Igaüks, kes laeb tarkvara internetist, võib käsiseadmega aparaadi andmetele juurde pääseda. Palun pöörake tähelepanu sellele, et klienditeenindus muudab esmasel sisselülitamisel eelhäälestatud juurdepääsukoodi. Märkige palun hilisemaks kasutamiseks uus kood üles!

See kood on sõltumatu juurdepääsukoodist, mis mõeldud eelhäälestusteks juhtpuldi kaudu.

15

Informatsioon käitajale

DirektiividAparaat on ehitatud kooskõlas järgmiste direktiividega:• EÜ-direktiiv «Elektromagnetiline ühilduvus» 2004/108/EÜ

(vastavalt kehtivale redaktsioonile).• Madalpingedirektiiv 2006/95/EÜ

(vastavalt kehtivale redaktsioonile).

EksportJuhime Teie tähelepanu sellele, et aparaadid on mõeldud eranditult ainult Euroopa turule ja neid ei tohi eksportida USA-sse või Kanadasse ega seal kasutada! Selle nõuande eiramise korral meie ei vastuta! Juhime tungivalt Teie tähelepanu sellele, et vastasel korral võib eksportöör ja/või kasutaja võtta endale kõrge vastutusriski.

Viide

Sõltuvalt kohalikust elektrienergiaga varustamise ettevõttest võivad aparaadid kanda häireid üle maja vooluvõrku, mis avaldavad mõju elektriga varustaja poolt paigaldatud ringjuhtsüsteemile (TRA). Seetõttu võivad kannatada näiteks öise tariifiga töötavad küttesüsteemid.

Viide

Kui aparaatide töö tõttu esineb häireid, vastutab käitaja helisagedustõkise paigaldamise eest maja elektrisüsteemi. Palun pöörduge oma elektrifirma poole. Elektrifirmas on teada Teie kohaliku elektrienergiaga varustaja tehnilised ühendamistingimused, nii saab helisagedustõkise kohaldada Teie energiavarustaja vooluvõrguga.

16


MP3 mūzika (opcija)MP3 atskaņotāju privātas lietošanas gadījumā sauļošanās laikā, runa neiet par publisku izpildījumu autortiesību kontekstā, tādējādi, nepastāv salona turētāja ziņošanas vai reģistrācijas pienākuma profesionālas atskaņošanas licencēšanas sabiedrības priekšā.MP3 mūzikas datņu publiskajam izpildījumam ir piemērojami tie paši noteikumi, kas attiecas uz citiem mūzikas avotiem. Jūs, kā salona turētājs/īpašnieks drīkstat atskaņot jūsu telpās un/vai Soltron markas sauļošanās iekārtas MP3 mūzikas modulī tikai oriģinālos audio CD, MC, audio DV utt., attiecībā uz kuriem jūs esat iegādājies nepieciešamās atskaņošanas tiesības no1).Audio CD, MC, audio DV D utt. ar aizsardzību pret kopēšanu, kā arī šajos medijos ierakstītie darbi, nedrīkst tikt konvertēti MP3 formātā un/vai ierakstīti HDD, audio CD, MC, audio DVD utt., ja šim nolūkam tiek izmantota programmatūra, kas uzlauž vai apiet skaņas vai datu mediju aizsardzību pret kopēšanu.Pēc kompetentas sabiedrības ārējā dienesta vai citas kontroles institūcijas darbinieka pieprasījuma jums vienmēr jābūt spējīgam pieradīt atskaņošanas tiesību iegūšanu, uzrādot attiecīgu izziņu.Ja jūs ievērojat visus augstākminētos norādījumus un esat iegādājies tiesības MP3 mūzikas moduļa lietošanai, jūs drīkstat konvertēt jūsu oriģinālos audio CD, MC, audio DVD utt. atskaņotājam nepieciešamā MP3 formātā. Katram tiesiskajā ceļā iegūtajam audio CD, MC, audio

DVD utt. var tikt izgatavota tikai viena kopija (dublikāts vai MP3 formatējums). Sākotnējie mediji (oriģinālie mediji) ir jāsaglabā, un tos nedrīkst izmantot vienlaicīgi. Täpsemat informatsiooni leiate brošüürist „Audio-Guide“ Internetist www.jk-global-service.de saksa ja inglise keeles.

1) jūsu valsts kompetentā sabiedrība profesionālas atskaņošanas licencēšanas jomā (Vācijā: GEMA/GVL)

1004450

17


Keskkonnakaitse

Keskkonnadeklaratsioon – JK-ettevõttegrupp

JK-ettevõttegrupp juhindub rangetest EÜ (Nr.) 761/2001 ja EN ISO 14001:2004 direktiividest ja gruppi kontrollitakse regulaarselt koolitatud audiitorite poolt, kes koostavad sise- ja välisauditeid.

Keskkonnanormid – lampide ja akkude käitlemineUV-vaakumlambid ja UV-kõrgrõhklambid sisaldavad helenduvaid vahendeid ja teisi elavhõbedat sisaldavaid jäätmeid. Akud sisaldavad raskemetalliühendeid.Vastavalt riigi jäätmeseadusele ja vastavalt kohaliku omavalitsuse jäätmemäärusele tuleb UV-lambid ja akud tõendatavalt kohustuslikus korras utiliseerida.Teie kohalik müügiagentuur on Teile UV-lampide ja akkude utiliseerimisel meelsasti abiks.• Teatage UV-lampide ja akkude arv telefoni teel või kirjalikult oma

agentuurile.• Agentuur kutsub Teid toimetama lampe kättetoimetamiskohta1) või

hoolitseb vastavalt korrale koos jäätmekäitlusettevõttega lampide toimetamise eest jäätmekäitlusesse.

PakendPakend koosneb 100% taaskasutatavast materjalist. Mitte enam tarvitatavate ja JK-ettevõttegrupi poolt ringlusesse toodud pakendit võib JK-ettevõttegruppi tagasi saata. Teie partneragentuur või müüja nõustab Teid meelsasti.

Vananenud seadmete käitlemineAparaat on toodetud taaskasutatavatest materjalidest. Hilisema vanarauaks muutumise korral tuleb aparaat nõuetele vastavalt utiliseerida. Kasutatud materjalide koostise või potensiaalse kahju kohta saate teavet JK-ettevõttegrupist.Seadmed tuleb vastavalt soovile viia kas JK-Ettevõtte gruppi või tavapärasele jäätmekäitlejale1). Teie partneragentuur või müüja nõustab Teid meelsasti.Koosteosad ja seadmed on tähistatud järgneva sümboliga:

1) Siinkohal kehtivad vastavad rahvuslikud seadused. Pöörduge kohaliku müügiagentuuri poole.

18

Tootja garantii

Soltron vastutab päevitamisaparaadi defektide eest klientide ees, kes ostavad Soltron’i müügiesindustest omatarbeks või äris kasutamiseks Soltron’i päevitamisaparaadi vastavalt järgnevatele õigusaktidele; välja arvatud kuluvosad nagu UV-kõrgsurvelambid (põletid), UV-madalsurvelambid (torud) ja starter, samuti ka akrüülklaasist lamamisalusplaat.Garantii tähendab, et Soltron kõrvaldab defektid ja puudused teatud aja jooksul, valides ise, kas parandab või vahetab defektse detaili välja.Garantii kehtib 24 kuud seadme ostmisest ja garantiitalongi või arve esitamisel Soltron’ile või Soltron’i müügiesindajale, kellelt klient toote ostis.Antud garantiist tulenevad kliendi õigused kehtivad koos võimalike ostu-müügilepingust tulenevate klientide nõuetega ja ei muuda neid kehtetuks.

19

Päevitada – aga õigesti!

Paari asja tuleks silmas pidada, et päevitamisaparaadi kasutamist oleks võimalik tõeliselt nautida. Siin on mõned vastused küsimustele, mida ikka ja jälle esitatakse.

Meik solaariumis?Parem mitte. Puhastatud nahk võtab UV-kiiri paremini vastu.Kosmeetikas sisaldub kõige erinevamaid koostisaineid. Ükskõik, kas tegemist on emulgaatorite, rasvade või niinimetatud lõhnaainetega – kombineerituna UV-valgusega võivad need nahal esile kutsuda allergilisi reaktsioone. Sellepärast tuleb alati enne päevitusaparaadi kasutamist tingimata meik maha võtta! Meik sulgeb näo nahapoorid. Päevitusaparaadi UV-valgus avab need suletud nahapoorid taas, mistõttu nahka ei tungi mitte ainult valgus, vaid ka meigi allergiat tekitavad koostisosad.Meigi veel üheks negatiivseks tagajärjeks on see, et naha üldpilt muutub aja jooksul halvemaks. Kui kaunis tagasihoidlik meik ka ei oleks – koos UV-valgusega on sellest rohkem kahju kui kasu. Seega eemaldada meik enne päevitamist, et see hiljem seda paremini mõjule pääseks.

Dušš pärast solaariumi?Nahk pruunistub seest, mitte pealt, sellepärast ei saa pruuni nahka maha pesta. Kandke nahale pärast dušši niisutavat kreemi.

Ravimid ja päevitamine üheaegselt?Mõningate ravimite kohta on teada, et nad suurendavad naha UV-tundlikkust. Eriti suur on see tõenäosus antibiootikumide, sulfoonamiidide, psühhofarmakonide, rahustite, antidiabeetikumide ja diureetikumide puhul. Ka pruunistavad vahendid, mis sisaldavad psoraale või kumariini, muudavad naha tundlikumaks. Kahtluse korral tuleks kõigepealt küsida nõu arstilt, et päevitamist oleks võimalik nautida riskivabalt.

Kontaktläätsed solaariumis?Vastus kõlab: jaa! Nagu kõik teisedki päevitamisaparaatide kasutajad, peaksid ka kontaktläätsede kandjad kandma spetsiaalseid kaitseprille, mis kaitsevad silmi UV-valguse eest. Et tagada paremat kaitset, võivad prilli- ja kontaktläätsekandjad küsida oma optikult UV-kaitsega vahetatavaid kontaktläätsi. Vahetatavatesse kontaktläätsedesse paigaldatud UV-A- ja UV-B-filter kaitseb sarvkesta ning silma sisemust peaaegu 100% liiga energiarikka UV-valguse eest.Sellest on päevitamisaparaatide kasutajatel kasu mitte ainult õues, vaid ka päevitamisaparaadis. Nad võivad neid kontaktläätsi piiranguteta kanda ka päevitamisaparaadis. Rohkem informatsiooni küsige palun oma optikult või silmaarstilt.

20

Päevitamistabeli sümbolid

Nahapõletuste ja pikaajaliste kahjustuste oht!Isikud, kellel on nahatüüp I, ei tohi päevitusaparaati kasutada.Isikute puhul, kellel on nahatüüp II, III ja IV, kehtib: – Pidage kinni päevitamisaegadest, mis on ära toodud

alates lk 22.– Pidage kinni ohutusnõuetest lk 27.

Nahatüüp I (tundlik nahk)– Sagedane kuni alatine päikesepõletus.– Talub vähe loomulikku päikest.– Päevitusseansid ei ole lubatud.

Nahatüüp II (hele nahk)– Sagedane päikesepõletus.– Talub ca 10-20 min loomulikku päikest.– Maksimaalne päevituskordade arv aastas,

vaata alates lk 22.

Nahatüüp III (normaalne nahk)– Harvaesinev päikesepõletus.– Talub ca 20-30 min loomulikku päikest.– Maksimaalne päevituskordade arv aastas,

vaata alates lk 22.

Nahatüüp IV (tõmmu nahk)– Harvaesinev päikesepõletus.– Talub ca 40 min loomulikku päikest.– Maksimaalne päevituskordade arv aastas,

vaata alates lk 22.

21

Päevitamistabeli sümbolid

Ettevaatust, põletusoht!Kasutada tohib ainult nimetatud UV-lampe ja filterplaate, muude lampide ning filterplaatide kasutamisel võib seadme kasutaja valede päevitusaegade valimisel end tugevalt ära põletada!

Viide:Seadmed tarnitakse tavaliselt ilma madalsurvelampideta.Päevitamisajad leheküljel 22 kehtivad ainult kleebisele (1) märgitud lampide kohta.Lampide tellimisnumbrit vt tabelist leheküljel 90.

22

L-65xtra Twin Power

Soltron TREND 100W 1003891-.. Soltron TREND 160W 1003885-..Soltron TREND 8W 1503665-..

1. 5 5 52. 10 10 103. 10 10 104. 11 11 115. 11 11 126. 12 12 147. 13 13 168. 14 14 189. 14 15 20

10. 14 16 2211. 14 17 2412. 14 19 25… 14 19 25

Maksimaalne päevituskordade arv aastas (NMSC). — 100 71 56

1) vaata kleebist „Lampide kokkupanek“ 2) EN 60335-2-27, maks. kiiritustugevus 0,3 W/m² (NMSC)

1)

EN2)

23

L-65xtra Dynamic Power

Soltron TREND 160W 1005343-.. Soltron TREND 8W 1503665-..

1. 5 5 52. 10 10 103. 10 10 104. 11 11 115. 11 11 126. 12 12 147. 13 13 168. 14 14 189. 14 15 20

10. 14 16 2211. 14 17 2412. 14 19 25… 14 19 25

Maksimaalne päevituskordade arv aastas (NMSC). — 100 71 56

1) vaata kleebist „Lampide kokkupanek“ 2) EN 60335-2-27, maks. kiiritustugevus 0,3 W/m² (NMSC)

1) EN2)

24

Varustus

Olenevalt tüübist on aparaadid varustatud erinevalt.

Siin antud kirjelduses on käsitletud kõiki seeriaviisiliselt toodetavaid ja valitavaid detaile/funktsioone, millega tuleb käsitsemisel ja/või hooldetöödel arvestada.

Ka juhtpulte on erineva ülesehitusega. Nähtavad on nupud, mida on võimalik käsitseda, st. vastav funktsioon peab aparaadi varustuse hulka kuuluma.

25

Kirjeldus

1. Näopäevitaja (UV-kõrgsurvelambid + 2 UV-madalsurvelambid)

2. Õlgade päevitaja koos audiosüsteemiga:valjuhääldi, kõrvaklappide ühendus, MP3-ühendus

3. Juhtpult4. Akrüülklaasplaadist, UV-madalsurvelambid,

alumine osa5. Kehapäevitajat, külgmise osa6. Ventilaator, kehajahutamise7. Kehapäevitajat, ülemises osa8. VITALIZER kehadüüside9. VITALIZER peadüüside10. Lõhnastatud reguleeritavad õhudüüsid näo

jahutamiseks/AROMA11. Efektvalgustus, ülemises osa12. Efektvalgustus, esiosas13. Infrapunaliides

26

Tarvikud

14. Keskne õhuäravooluava15. Audiosüsteem, 2 valjuhääldi 16. Õlgade päevitaja17. Õlgade päevitaja koos audiosüsteemiga Mõningad lisad on hooldusplaanis alates lk 42 ja varuosades alates lk 93. Mis ei tähenda aga seda, et ka Teie seadmel on need lisad.Ülevaate võimalikes lisadest leiate müügidokumentidest ning planeerimiskäsiraamatust.

27

Ohutusnõuanded kasutajale

Tähtsad

Päevitamisaparaadi

Kuulmiskahjustuste oht!– Inimkõrv harjub aja jooksul valjemate helidega.– Mida kõrgemaks te helitugevuse seate, seda kiiremini

võivad tekkida kuulmiskahjustused.– Kõrvaklappide kasutamine kõrgel helitugevusel võib

põhjustada püsivaid kuulmiskahjustusi.

Naha ja silmade kahjustamise või nahahaiguste oht!• Isikud, kelle nahk ei päevitu kunagi või kes saavad

päevitamisel kergesti päikesepõletuse, ei tohi seadet kasutada.

• Ägeda päikesepõletusega isikud ja isikud, kellel oli või on nahavähk, või isikud, kellel on kõrgenenud nahavähi risk, (nt perekonnas on olnud nahavähk), ei tohi aparaati kasutada.

• Tedretähtede, ebatüüpiliste või rohkem kui 20 maksaplekiga isikud ei tohi aparaati kasutada. Ebatüüpilised on nt asümmeetrilised maksaplekid, mille läbimõõt on üle 5 mm, millel on erinev pigmentatsioon ja ebakorrapärased piirjooned.

• Individuaalse tundlikkuse korral UV-kiirte suhtes ja siis, kui kasutatakse teatud ravimeid või kosmeetikat, tuleb rakendada erilist ettevaatust.

• Ühe päevitamiskorraga ei tohi ületada kiirgushulka, mis põhjustab naha punetumist (MED, minimaalne erüteemne doos). Kui nahk hakkab mõni tund pärast päevitamist punetama, ei tohi päevitusaparaati enam nädal aega kasutada. Ühe nädala pärast võib esimese päevitamiskorraga uuesti alustada, järgides päevitamistabelit.

• UV-aparaate ei tohi ilma arstiga nõu pidamata kasutada, kui 48 tunni jooksul pärast esimest päevitamist ilmnevad ootamatud nähud (nt kihelus).

• Mitte mingil juhul ei tohi päevitusaparaati tarvitada siis, kui puudub mõni filterplaat või see on katki või ajanäitaja lüliti on rikkis!

• Päikese või UV-aparaatide UV-kiired võivad põhjustada naha- või silmakahjustusi. See bioloogiline mõju sõltub üksikisiku nahatundlikkusest ja UV-kiirte liigist ning kogusest.

• Nahal võib ülekiirguse tagajärjel tekkida päikesepõletus. Liiga sagedaselt võetav päikese ultraviolett (UV) või aparaatide (UV) kiirgus võib kaasa tuua naha enneaegse vananemise ja ka nahatuumori riski.

• Enne päevitamist eemaldage õigeaegselt kosmeetika ja ärge kasutage mingeid päikesekaitsevahendeid.

• Pöörduge arsti poole, kui nahale tekivad püsiv paistetus, haavandid või pigmenteerunud maksaplekid.

...

28

Ohutusnõuanded kasutajale

: JK-Licht GmbH – vaata lk 2.

• Mõningad sees- või välispidised ravimid võivad UV-kiirte nahatundlikkust oluliselt tõsta. Näiteks: antibiootikumid, sulfonamiidid, psoraleenid nagu melaniin, askorbiinhape ja derivaadid. Taoliste preparaatide tarvitamise ajal ja järel tuleb päevitamisest - ka päikese käes - loobuda! Kahtluse korral küsige enne raviarstilt nõu!

• Katmata silma pinnal võib tekkida põletik ja teatud juhtudel võib liigne kiirgus kahjustada võrkkesta. Paljukordse kiirituse tagajärjel võib tekkida hall kae.Kasutage kaasasolevaid UV-kiiri mitteläbilaskvaid kaitseprille (tellimis-nr. 84592-..).

• Kahe esimese päevitamise vaheline aeg peab olema vähemalt 48 tundi! Ärge samal päeval enam päikest võtke!

• Pruunima naha saamiseks tuleb ka ekspositsiooniaega (kiirguse toimeaega) pikendada, või teatud pruunisusest alates pole võimalik enam pruunimaks saada. Kiirguse toimeaega ei tohi suvaliselt pikendada, see peab jääma lubatud kiirgusannuse piiridesse! Seega on tervist kahjustamata võimalik saavutada vaid naha tüübist olenev teatud pruunisuse lõppaste.

29

Kasutamise ülevaade

...

vaata «Eelhäälestused», tellimis-nr 1003844-..

30

Kasutamise ülevaade

Start / Stop Õlgade päevitaja Näopäevitaja Näo jahutuse Keha jahutuse Kliimaseadme elektroonika Helitugevuse Audiosüsteem VITALIZER kehadüüside VITALIZER peadüüside AROMA

31

Funktsioonid

Funktsioon Klahvide järgnevus Kirjeldus

UV-lambidStart / Stop:UV-lampide sisse- ja väljalülitamine päevitamise ajal

Kui UV-lambid lülitatakse päevitamise ajal välja, jookseb päevitamisaeg edasi.

Õlgade päevitaja Õlgade päevitaja väljalülitamine

– Vajutada nuppu 2 sekundit:

Õlgade päevitaja sisselülitamine

NäopäevitajaNäopäevitaja reguleerimine

-

Näopäevitaja väljalülitamine– Vajutada nuppu 2 sekundit:

Näopäevitaja sisselülitamine 1 minut maksimaalvõimsuseni.

Näojahutuse Näo jahutuse reguleerimine

- Õhuvoo suunda võib käsitsireguleerida.

KehajahutuseKeha jahutuse reguleerimine

-

...

32

Funktsioonid

Kliimaseadme elektroonika Kliimaseadme elektroonika sisselülitamine

Kliimaseadme elektroonika väljalülitamine

HelitugevusHelitugevuse reguleerimine ja audiosüsteemi väljalülitamine

-

Audiosüsteem I.CH (internne): SD-kaart «Muusika»

Loo valimine

E.CH (eksternne): eksternse ühendusega seade (nt CD-mängija)

Kanali valik

MP3-mängija

VITALIZER kehadüüside VITALIZER kehadüüside sisselülitamine

VITALIZER kehadüüside väljalülitamine


......

33

Funktsioonid

VITALIZER peadüüside VITALIZER peadüüside sisselülitamine

VITALIZER peadüüside väljalülitamine

AROMA AROMA sisselülitamine

AROMA väljalülitamine

Efektvalgustuse käitusaeg vaata «Eelhäälestused», tellimis-nr 1003844-..

«IR-Function» vaata «Eelhäälestused», tellimis-nr 1003844-..


34

Käivitamine

Ülemise osa sulgemine Seadistamine käivitamisel

35

MP3-mängija ühendamine

Audiosüsteemi olemasolu korral saavad stuudio külastajad ühendada oma MP3-mängija päevitusaparaadiga.

Mat.-nr 1001855-.. annab kasutada stuudio käitaja (1,5 m/2x 3,5 mm stereopistik).MP3-mängija ühendamise kohta vt tootja dokumentatsiooni.

Valju muusika võib stuudio teisi külastajaid häirida. – Kasutage kõrvaklappe.

1 2

...

36

MP3-mängija ühendamine

Tähelepanu!Kuumus võib MP3-mängijat kahjustada!– Ärge hoidke seadet otsese kiirguse käes.

Toitejuhe võib välja tulla ja puksid kahjustuda!– MP3-mängija pistikupesast väljavõtmisel ei tohi

toitejuhtmest tõmmata.

3

37

Ohutusnõuanded hooldus- ja korrashoiutöödeks

Hooldus- ja korrashoiutööd aitavad oluliselt kaasa aparaadi nõuetele vastavale tööle. Etteantud hooldustööde graafikust kinnipidamine ja hooldus- ning korrashoiutööde läbiviimine on seega hädavajalik.Hooldatavate detailide konkreetset tööaega saate vaadata eelhäälestusrežiimist1).Võimalikud kaitseseadised (nt filterplaadid) tuleb tööde järel tagasi monteerida.Juhime tähelepanu sellele, et aparaadi nõuetekohase korrasoleku huvides tuleb iga 12 kuu järel (alates kasutusele võtmisest) teostada perioodilisi kontrolltoiminguid meie klienditeeninduses või volitatud firma spetsialisti poolt!

Eluohtlik!Hooldustöödeks, mis nõuavad aparaadi avamist, tuleb aparaadist vool välja lülitada.Vaata lk 39.

1) vaata «Eelhäälestused», tellimis-nr 1003844-..

Põletusoht!L-65xtra Dynamic Power: UV-madalsurvelampide vahetamise korral tuleb kindlasti sisestada juuresolev kiipkaart! UV-madalsurvelambid töötavad õige võimsusega ainult siis, kui samaaegselt vahetatakse välja lambikomplekt ja kiipkaart.Kui vana kiipkaart jäetakse masinasse, töötab uus lambikomplekt liiga suure võimsusega ja kasutaja võib saada raskeid põletushaavu!

Põletusoht!Kasutada ainult ettenähtud originaal UV-lampe ja filterplaate! Vaata lk 90.Muude UV-lampide kasutamisel muutub kiirgustoime, mille tulemusel võivad kasutajal tekkida rasked põletused!Muude UV-lampide kasutamisel kaotab CE-vastavusavaldus ja GS-tüübikinnitusmärk kehtivuse!

Tähelepanu!Kasutada üksnes sama tüüpi originaalvaruosi! Teiste varuosade rakendamisega kaob CE-vastavus!Kahju korral, mis on tekkinud tõendatavalt mitte-originaalvaruosade kasutamise tagajärjel, on igasugune vastutus välistatud.

...

38


Tuleoht!Kõrgsurvelambid, mis ei ole Soltron’i poolt heaks kiidetud, võivad lõhkeda. Kuumad lambi osad võivad muud komponendid põlema süüdata, inimesed võivad vingumürgituses või tulekahjus raskesti vigastada või surma saada.– Kasutage ainult Soltron’i poolt ette nähtud kõrgsurvelampe.– Puhastage aparaati seest regulaarselt. Tolmupallid võivad

süttida!

...

39


Lülitada aparaadi vool välja ja lukustada kaitsega sisselülitamise vastu

• Mitte väljakeeratava automaatkaitsme korral võib lülitile kleepida kleepriba kirjaga «Mitte sisse lülitada, ohtlik!».

Alati tuleb kohe paigaldada keelusilt kirjaga:«Tööde teostamine!»• «Koht: ..............................»• «Sildi eemaldab ainult: ............» usaldusväärselt paigaldada.

Eluohtlik!Aparaatide juures tööde tegemisel tuleb need vooluvõrgust välja lülitada. See tähendab, et kõik pinge all olevad juhtmed tuleb välja lülitada.Ainult aparaadi väljalülitamisest ei piisa, sest mõnesse kohta jääb veel pinge sisse. Sellepärast tuleb kõik kaitsmed välja lülitada ja kui võimalik, ka välja võtta.

Eluohtlik!Eksliku sisselülitamise tagajärjel võib juhtuda raskeid õnnetusi.Kohe peale pinge väljalülitamist tuleb kõik lülitid või kaitsmed, millega pinge välja lülitati; lukustada kaitsega sisselülitamise vastu.– Kaitsekilbile panna tabalukk ette.

01605 / 2

Eluohtlik!Keelusilte ei tohi riputada pinge all olevate osade külge, samuti ei tohi sildid puutuda vastu pinge all olevaid osasid.

01510 / 1

01511 / 1

...

40


HäiredVea põhjuse paremaks lokaliseerimiseks1) kuvatakse ekraanile veakoodid.

• Kui tekib häire, ilmub ekraanile vilkuv veakood.• Kui esineb rohkem häireid, kuvatakse veateated ekraanile

vaheldumisi.• Vea kõrvaldamine kviteeritakse vajutades START/STOP-nuppu.• Kui viga ei anna kõrvaldada, teatada klienditeenindusse – vaata lk 2.

1) vaata ka veakoodid, tellimis-nr 800641-..

41

Hooldustööde ülevaade

42

Puhastamine

Kiirdesinfitseerimisvahend Antifect®Antifect kontsentraat, 250 ml tellimis-nr: 8001813-..Aerosoolpudel, 1 liiter (tühi) tellimis-nr: 8001513-..Pihusti tellimis-nr: 8001613-..Segamisnõu, 5 liitrit (tühi) tellimis-nr: 8001713-..

: JK-Licht GmbH – vaata lk 2.

AkrüülklaaspinnadNakatumise oht!Nahakontakti kaudu võib saada nakkushaigusi.Kõiki esemeid/aparaadiosi, mida päevitamise ajal kasutaja võib puudutada, tuleb iga päevitamise järel desinfitseerida:• Lamamisplaat• Peatugi• Käepidemed ja käsunupud• Reguleeritavad õhudüüsid• Kaitseprillid• MP3-kaabel

ViidePõhjalikuks desinfitseerimiseks tuleb toimeajast kinni pidada.Pöörake tähelepanu tootja tarvitamisõpetusele!

Tähelepanu!Mitte kuivalt maha hõõruda – kriimustusoht!Kasutage akrüülklaaspindade kiireks ja hügieeniliselt laitmatuks puhastamiseks ainult spetsiaalselt väljatöötatud kiirdesinfitseerimisvahendit Antifect®.Teisi puhastusvahendeid, eriti desinfitseerimisvahendite ja lahustite kontsentraate (nt lüsoformi, etüülalkoholi või teisi alkoholi sisaldavaid vedelikke) ei tohi tarvitada.Sellest mittekinnipidamisel kaotab garantii oma kehtivuse.

...

43

Puhastamine

Kunstmaterjalist pinnadMuude kunstmaterjalist pindade puhastamiseks kasutage vaid sooja vett ja nahast puhastuslappi. Mingil juhul ei tohi kasutada agressiivseid alkoholi sisaldavaid puhastusvahendeid ega eeterlikke õlisid. Need põhjustavad aja jooksul kahjustusi, millele me garantiid ei anna.Kummitihendite puhastamisel tulevad nahast lapile mustad plekid, mis on tingitud tootetehnoloogiast.

Filtrid ja filtermatid

ViideVältige akrüülklaas- ja kunstmaterjalist pindade kahjustamist. Võtke enne puhastamist sõrmused, käekellad, käevõrud vms asjad ära.

02756 / 0

Filtrid alumises osas, konditsioneeriKuivpuhastus: tolmuimejaga (vastavalt määrdumisele)Märgpuhastus: vee ja puhastusvahendiga, ka nõudepesumasinasFiltermatid ülemises osas, õlgade päevitajas, konditsioneeriKuivpuhastus: tolmuimejagaMärgpuhastus: vee ja õrnatoimelise pesuvahendiga Mitte panna nõudepesumasinasse

Tähelepanu! Niiskus võib aparaati kahjustada!Tagasipaigaldamisel peavad puhastatud filtrid ja filtermatid olema kuivad.

Tähelepanu! Seadme kahjustamise oht!Kontrollida regulaarselt konditsioneeri filtervõrku, filtrit ja jahutusribisid, vajaduse korral puhastada – vaata lk 43.Jahutusribide puhastamiseks soovitame kasutada selleks spetsiaalselt valmistatud lamellkammi,toote nr 15720470.

...

44

Puhastamine

Filterplaatide ja lampide puhastamineKasutatavad UV-kõrgsurvelambid on lairibavalgustid, mis võivad töötada erineva võimsusega (ca 240-520 W).

UV-madalsurvelambid: puhastada puhta veega(niiske lapiga)

UV-kõrgsurvelambid: vajadusel puhastada klaaskolbe piiritusega

Filterplaat: puhastada puhta veega(niiske lapiga)

45

Hooldus

VITALIZERVITALIZER-funktsioon seisneb keha jahutamises, aurustades päevitamisruumis AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE-i.

AROMAAVS AROMA VITALIZER SYSTEMi kuuluvad ka lõhnad, mis levivad peadüüside kaudu.Lõhn «Cabin» on mõeldud kabiinis tarvitamiseks.

AkrüülklaasplaadidAkrüülklaasplaadid päevitusaparaatidele on valmistatud spetsiaalselt selle rakenduse tarbeks loodud akrüülklaasist. Kasutatavaid akrüüle iseloomustab eriti kõrge UV-läbilaskevõime ja vastupidavus, pinda on kerge hooldada, see on hügieeniline ja nahasõbralik.Tehniliselt töömahukal valmistamismeetodil vormitakse akrüülklaasplaadid aparaadi vormile vastavaks. Vaatamata tootmistehnoloogia kõrgele tasemele ei ole võimalik vältida akrüülplaatidele tekkivaid väikseid kühme, õnarusi ning vööte. Peale selle võivad lamamisplaadile tekkida kasutamise käigus juuspeened praod. Need nähtused on materjalist tingitud ja töötlemistehnoloogiliselt vältimatud, ei mõjuta aga nimetamisväärselt kasutamiskõlblikkust ja neid ei saa seetõttu puudusteks pidada.

Oht teie kliendi tervisele!Bakteritega kontamineerunud vesi võib päevitusaparaadi kasutajal põhjustada nahalöövet ja muid allergilisi reaktsioone.– Sellepärast ärge täitke VITALIZER kanistreid kraanivee

ega muude vedelikega.– Vahetage VITALIZER kanister ainult originaalkanistri

vastu.– Ärge kallake jääke vanast kanistrist uude kanistrisse!– Järgige transpordi ja hoiustamise

maksimaaltemperatuuri.– Pidage kinni kanistrile märgitud säilivuskuupäevast.

ViidePakume ka muid lõhnu. Täpsemat teavet saate firmalt JK-Licht GmbH.

Tähelepanu!Kosmeetika ja päikesekaitsevahendid tuleb enne päevitamist õigeaegselt eemaldama, kuna need vahendid põhjustavad pikapeale kahjustusi (nt pragude teket pinnale).

46

Puhastus- ja hooldustööde intervallid

Iga päevitamise järel

42

Reguleeritavad õhudüüsid 42

84592-.. 42

42

1001855-.. 42

42

Puhastamise kinnitamiseks tuleb vajutada START/STOP-nupule (kui aparaadi ventilaator on seiskunud).

...

47


Intervallid

Intervallid, vt «PRODUCT INFORMATION AQUA SYSTEM» (tellimis-nr: 801610-..).

– 42

85

Tühjendamine 80

511417 / 0

...

48


50 h

75

77

78

80

80

80

300 h

a) b) 83

6a

6b11418 / 0

...

49


500 h

a) 65,68

b) 55

c) d)e)

L-65xtra Twin Power 53, 57, 59

k) 63

1000 hc) d)

e)L-65xtra Dynamic Power

53, 57, 59

c)d) e)

L-65xtra Twin Power 55, 57, 59

b) 55

k) 63

f) g)h)

71,61,73

...

50


1500 h

3000 h

a) 65, 68

51

Uue lampide komplekti kiipkaardi sisestamine (Dynamic Power)

Põletusoht!UV-madalsurvelampide vahetamise korral tuleb kindlasti sisestada juuresolev kiipkaart! UV-madalsurvelambid töötavad õige võimsusega ainult siis, kui samaaegselt vahetatakse välja lambikomplekt ja kiipkaart.Kui vana kiipkaart jäetakse masinasse, töötab uus lambikomplekt liiga suure võimsusega ja kasutaja võib saada raskeid põletushaavu!

1

2

...

52

Uue lampide komplekti kiipkaardi sisestamine (Dynamic Power)

3

4

5

6

53

Alumise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

1

2

3

4

2 1

03108 / 0

5

...

54

Alumise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

L-65xtra Twin Power

6

03099 / 0

7

Tähelepanu!Kuumad lambid kõrvetavad tolmu plaatide sisse ning plaadid muutuvad aja jooksul kasutuskõlbmatuks.– Eemaldada ettevaatlikult

sõrmejäljed ja muu mustus.

8

55

Õlgade päevitaja UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

1

2

3

4

1

2

03653 / 0

5

...

56

Õlgade päevitaja UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

2 1

03108 / 0

6

7

03099 / 0

8

9

57

Külgmise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

1

2

2 1

03108 / 0

3

L-65xtra Twin Power

4

...

58

Külgmise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

03099 / 0

5

6

59

Ülemise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

1

2

2 1

03108 / 0

3

L-65xtra Twin Power

4

...

60

Ülemise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

03099 / 0

5

6

61

Siseruumi valgustite puhastamine/vahetamine

1

2

2 1

2 1

2 1

03347 / 0

3

2 1

03299 / 0

4

5

...

62

Siseruumi valgustite puhastamine/vahetamine

03099 / 0

6

7

63

Näopäevitaja UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

1

2

3

11720 / 0

4

5

...

64

Näopäevitaja UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

6

7

8

9

65

Külgmise osa UV-kõrgsurvelampide puhastamine/vahetamine

1

2

07225 / 0

3

3

21

07226 / 0

4

07227 / 0

5

...

66


07228 / 0

6

04044 / 1

7

8

07229 / 0

9

07230 / 0

10

03699 / 0

11

...

67


132

07231 / 0

12

07232 / 0

13

14

68

Ülemise osa UV-kõrgsurvelampide puhastamine/vahetamine

1

ViideMudelil L-65xtra tuleb enne UV-kõrgsurvelampide ja filterplaatide puhastamist/vahetamist ülemises osas näopäevitaja UV-madalsurvelambid välja võtta, vaata lk 63.

2

UV-kõrgsurvelampide ja filterplaatide puhastamine/vahetamine:

07225 / 0

3

3

21

07226 / 0

4

...

69


07227 / 0

5

07228 / 0

6

04044 / 1

7

8

07229 / 0

9

07230 / 0

10

...

70


03699 / 0

11

132

07231 / 0

12

07232 / 0

13

14

71

Ülemise osa efektvalgustite puhastamine/vahetamine

1

2

2 1

03350 / 0

3

4

...

72

Ülemise osa efektvalgustite puhastamine/vahetamine

03099 / 0

5

6

73

Esisirmi efektvalgustite puhastamine/vahetamine

1

2

2 1

03350 / 0

3

4

...

74

Esisirmi efektvalgustite puhastamine/vahetamine

03099 / 0

5

6

75

Alumise osa filtri puhastamine

1

2

3

03319 / 0

4

5

...

76

Alumise osa filtri puhastamine

6

7

77

Ülemise osa filtermattide puhastamine/vahetamine

1

04047 / 0

2

3

78

Õlgade päevitaja filtermattide puhastamine/vahetamine

1

2

3

4

1

2

03653 / 0

5

...

79

Õlgade päevitaja filtermattide puhastamine/vahetamine

03680 / 0

6

04047 / 0

7

04061 / 0

8

9

80

Konditsioneeri: Kondensaat ja filtermatt

1

2

3

4

...

81


5

6

7

03319 / 0

8

9

10

...

82


11

12

13

14

83

AROMA kanistri vahetamine

1

2

2

1

1

03246 / 0

3

02 / 2007

HALTBAR BIS

BEST BEFORE

OPENED ON

03354 / 2

12124

02 / 2007

HALTBAR BIS

BEST BEFORE

OPENED ON ��

�

06488 / 0

5

...

84

AROMA kanistri vahetamine

1 22

03355 / 0

6

7

8

85

AVS AROMA VITALIZER-süsteem: Kanistri vahetamine

1

2

3

4

5

...

86

6

7 ViidePärast kanistri vahetamist tuleb süsteemist õhk välja lasta. Selleks minna eelhäälestusrežiimi ja valida funktsioon 231 (vaata «Eelhäälestused», tellimis-nr 1003844-..).

8 9

10

87

Ühendusvõimsus, võimsus ja müratase

Aparaadi tüüp: Soltron L-65xtra-seeria

Nimipinge: 400-415 V 3N~

eller

230-240 V ~3

Nimisagedus: 50 Hz 50 Hz

Nimikaitse: 3 x 35 A (inertne) 3 x 50 A (inertne)

Juhis ühendamiseks (nt): H05VV-F 5G 6mm2 H05VV-F 4G 10mm2

Kontrollnumber:

Aparaadi tüüp: Soltron L-65xtraTWIN POWER

Soltron L-65xtraDYNAMIC POWER

Energiatarv: 10800 W

–

–

12700 W

Müratase aparaadist 1 m kaugusel (ära-tõmbesüsteemiga): 69,2 dB(A)

Müratase aparaadis:81 dB(A)

!

88

Nimivõimsus, UV-lampide tüürimine ja võimsusastmed

Nimivõimsus Tüürimine / võimsusastmed

L-65xtra Twin Power

a) 520 W 500 W / 400 W / 360 W / 260 W / 0 W

b) 25 W 25 W / 0 W

c) 160 W 160 W / 0 W

d) 100 W 100W / 0 W

e) 100 W 100W / 0 W

k) 8 W 8 W / 0 W

89

Nimivõimsus, UV-lampide tüürimine ja võimsusastmed

Nimivõimsus Tüürimine / võimsusastmed

L-65xtra Dynamic Power

a) 520 W 500 W / 400 W / 360 W / 260 W / 0 W

b) 25 W 25 W / 0 W

c) 100-200 W 160 W / 0 W

d) 100-200 W 160 W / 0 W

e) 100-200 W 160 W / 0 W

k) 8 W 8 W / 0 W

90

Lampidega varustamine

UV-lambid, starter, filterplaadid

L-65xtra Twin Power2)

Tellimisnumber ja lambi nimetus

Madalsurvelambid

c) 18 x Soltron TREND 100 W ▲ 1003891-..

d) e) 28 x Soltron TREND 160 W ▲ 1003885-..

k) 2 x Soltron TREND 8 W ▲ 1503665-..

b) 7 x Soltron3) 25 W ▲ 1002029-..

Starter

c) d) e) 46 x Q16 ▲ 1503321-..

b) k) 9 x S10 ▲ 10047-..

Tähelepanu!Muude UV-lampide kasutamisel kaotab CE-vastavusavaldus ja GS-tüübikinnitusmärk kehtivuse!

Kõrgsurvelambid ja filterplaadid

a) 3 x Ergoline ultra 260 W ▲ 12645-..

a) 3 x UP862 ● 1004204-..

1) Päevitamisaegadest (vaata lk 22)2) Aparaat tarnitakse ilma lampideta3) Lisatarvikud (õlapäevitaja)

EN1)

● JK-Global Service GmbH▲ JK-Licht GmbH

2

91


UV-lambid, starter, filterplaadid

L-65xtra Dynamic Power2)

Tellimisnumber ja lambi nimetus

Madalsurvelambid

c) d) e) 46 x Soltron TREND 160 W ▲ 1005343-..

k) 2 x Soltron TREND 8 W ▲ 1503665-..

b) 7 x Soltron3) 25 W ▲ 1002029-..

Starter

c) d) e) –

b) k) 9 x S10 ▲ 10047-..

Tähelepanu!Muude UV-lampide kasutamisel kaotab CE-vastavusavaldus ja GS-tüübikinnitusmärk kehtivuse!

Kõrgsurvelambid ja filterplaadid

a) 3 x Ergoline ultra 260 W ▲ 12645-..

a) 3 x UP862 ● 1004204-..

1) Päevitamisaegadest (vaata lk 23)2) Aparaat tarnitakse ilma lampideta3) Lisatarvikud (õlapäevitaja)

EN1)


2

92


Efektvalgustid

Standardlambid

f) 1 x valge 30 W ▲ 1001917-..

g) 1 x valge 30 W ▲ 1001917-..

h) 1 x sinine 30 W ▲ 12377-..

Starter

f) g) h) 3 x S10 ▲10047-..


2

93

Varuosad ja lisatarvikud

Filter, VITALIZER, AROMA Akrüülklaas

4 x ▲ 51937-.. 1x ● 770911-..

2 x ▲ 800601-.. 1x ● 800666-..

2 x ▲ 800278-..

1 x –

1 x ▲ 51937-.. 1x ▲ 84592-..

1 x ▲ 55567-.. 1x ▲ 1001855-..

VITALIZER, 6000 ml

1 x ▲ 804150-..

AROMA, 100ml

a) Energyb) Cabin

a)b)

▲ 100000669▲ 100000667


2

94

Mõõdud

A =B =C =

C1 =

1720 mm1350 mm1340 mm1340 mm

D =E1 =E2 =

F =

2000 mm2260 mm2340 mm800 mm

TK =BK =BK1=

2300 mm2500 mm100 mm

95

Ülespanekukoht

Ventilatsiooniseadmed

Andmeid õhu juurde- ja äravoolu planeerimise kohta võib küsida klienditeenindusest (vaata lk 2).

Töötamiskoha kõrgusMerepinnast üle 2000 meetri kõrgusel kasutamisel tuleb häireteta töö tagamiseks teostada ümberehitus. Enne kasutuselevõtmist võtke tingimata ühendust klienditeenindusega (vaata lk 2).

Tähelepanu! Talitlushäirete oht!Kui õhutehnilisi andmeid ei järgita, võib töös esineda olulisi häireid töös.

96

JK-ajareleega juhtimised

MCS III plus 500000458

04144 / 0

MCS VI 34009700

02508 / 1

MCS IV plus 34010400

02678 / 1

Studio Pilot 34009900

02508 / 1

97

Märksõnadeloend

AAegreleega juhtimine ................................. 14Aizsardzība pret kopēšanu ........................ 16Ajareleega juhtimine, lisatarvikud .............. 96Akrüülklaas (hooldus) ................................ 42Akrüülklaasplaadid (tooteinfo) ................... 45Allergiad ..................................................... 19Alumine osa, UV-lampide vahetamine ....... 53Alumise osa filtri puhastamine ................... 75Aparaadi kirjeldus ...................................... 25Aparaadi tööaeg ........................................ 14AROMA kanistri vahetamine ...................... 83AVS AROMA VITALIZER-süsteem .... 45, 93

DDesinfektsioon ........................................... 42Direktiivid ................................................... 15Dušš ........................................................... 19

EEfektlambid ................................................ 92Efektvalgustite puhastamine/vahetamine ......................................... 71, 73Eksport ....................................................... 15Elektriinstallatsioon .................................... 14

FFilterplaadid ............................................... 90Filtri/filtermattide puhastamine ................... 43

Funktsioonid ............................................... 31

GGarantii ....................................................... 18

HHaigused .................................................... 27Hooldus ........................................ 37, 41, 42Hooldus ja korrashoid ................................ 37Hooldustööde intervallid ............................. 46Hooldustööde ülevaade ............................. 41Häired ......................................................... 40

IInfrapunaliidese juurdepääsukood ............. 14

JJuhtelemendid ............................................ 29Jäätmekäitlus ............................................. 17

KKaitseabinõud hooldustöödeks .................. 39Kaitseprillid ................................................. 19Kaitseseadised ........................................... 14Kasutamise ülevaade ................................. 29Keskkonnakaitse ........................................ 17Kirjeldus ..................................................... 25Kondensaadianuma tühjendamine ............. 80Konditsioneeri, filtri puhastamine ............... 80Kontaktläätsed ........................................... 19

Kunstmaterjalist pinnad (hooldus) ..............43Kõrgsurvelambid, tuleoht ............................37

LLamamisalus, lubatud koormus ..................94Lambid ........................................................13Lamellikamm ..............................................43Lampide komplekti kiipkaardi sisestamine .51Lampide nimivõimsus .................................88Lampide võimsusastmed ............................88Lampidega varustamine .............................90

MMeik ............................................................19Montaaž ......................................................14MP3 mūzika, likumdošanas noteikumi .......16MP3-mängija ühendamine .........................35Mõõdud ......................................................94Määrdumine (VITALIZER) ..........................45Müratase ....................................................87

NNahatundlikkus ...........................................19Nahatüüp ....................................................20Noorukid .....................................................13Näopäevitajate, kõrgsurvelampide vahetamine .................................................68

OOhutus ........................................................14

98

Märksõnadeloend

Ohutusnõuanded, üldised ............................ 9

PPakend ....................................................... 17Pistikühendus ............................................ 14Prillid .......................................................... 19Puhastamine .............................................. 42

filter ................................................... 43lambid ja filterplaadid ........................ 44

Puhastustööde intervallid ........................... 46Päevitamise käivitamine ............................ 34Päevitusjuhend .......................................... 19Päikesepõletus .......................................... 27

RRavimid ...................................................... 19Reproducēšanas tiesības .......................... 16

SSeadistamine käivitamisel ......................... 34Sihipärane kasutamine .............................. 13Silmakahjustused ....................................... 27Siseruumi valgustite vahetamine ............... 61Starter ........................................................ 90Sügelemine ................................................ 27Sümbolid, tähendus ..................................... 9

TTarvikud ..................................................... 26Tehnilised andmed .................................... 87

Tellimisnumbrid .......................................... 93Tootejuhised ............................................... 15

UUV-kõrgsurvelampide vahetamine 57, 65, 68UV-madalsurvelambid

näopäevitaja ...................................... 63UV-madalsurvelampide vahetamine...................................... 53, 55, 59

WValgustundlikkus ........................................ 27Varuosad .................................................... 37

tellimisnr ............................................ 93Varustus ..................................................... 24Ventilatsiooniseadmete andmeid vt planeerimise dokumentidest ....................... 95Vigastamise risk ......................................... 27VITALIZER kanistri vahetamine ................. 85Võimsus ..................................................... 87Väikelapsed ................................................ 13

ÕÕlgade päevitaja

UV-lampide vahetamine .................... 55Õlgade päevitaja filtermattide puhastamine/vahetamine ........................... 78

ÄÄratõmbe planeerimine ............................... 95

ÜÜhendusvõimsus ........................................87Ülemise osa filtermattide puhastamine/vahetamine .................................................77Ülespanekukoht ..........................................95Ümbertöötlemine ........................................17

L-65xtra Series

1007

451

JK-SALES GMBH

Köhlershohner Straße

53578 Windhagen

GERMANY

Internet: www.soltron.de


Phone: +49 (0) 2224/818-0

Fax: +49 (0) 2224/818-116


EN

Norm0,3

kasutusjuhend

1007450_TB_L65xtra_et_090216.qxd 18.02.2009 8:40 Uhr Seite 1

1007451-00 GA L-65 xtra et - JK-Global Service...turētājs/īpašnieks drīkstat atskaņot jūsu...

Documents

Transcript of 1007451-00 GA L-65 xtra et - JK-Global Service...turētājs/īpašnieks drīkstat atskaņot jūsu...