10 Vessantara Jataka

7/31/2019 10 Vessantara Jataka

1/134

qWkjeq.tuznjt v,gmLicj

eq.dHjbhuQut gLicjmicjgLicjv.tja. p:Ypercj

eb.DiqtjpuO UBw kL.kL.etvi lwjsiutjtuY

\pkiuhjgek.

z.tjezN.jsHjwWk[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)

sIercjKNbdHjlwjer.cj

g g g


2/134

m.tik.

lMihjgNnj elMcjz.tj gNnjmuKjliKj

1 z.tjetmI 5

2 z.tjmH.znkj 37

3 z.tjquwq.

4 z.tjenmi

5 z.tjmeh.hjqD

6 z.tjBUridtj

7 z.tjskum.

8 z.tjn.rd

9 z.tjwiDur

10 z.tjewqwj


3/134

qWkjeq.tuznjt v,gmLicj

eq.dHjbhuQut gLicjmicjgLicjv.tja. p:Ypercj

eb.DiqtjpuO UBw kL.kL.etvi lwjsiutjtuY

\pkiuhj

z.tjewqwjz.tjewqwjz.tjewqwjz.tjewqwjz.tjewqwjwW

k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)

sIercjKNbdHjlwjer.cj

g g g


4/134


5/134

z.tjewqwj 315

g\mcjDwjnem. tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ

auitjkuE tLw>qN. q.tuznj }t|botv,gmLicj \p.pjkLcjsuipj\zpjqBcjDwj pMwjqusRuitj

p:YtCYwWm,gHj tNhjnqMikjgWtitjbL,U dduikjwjpi mtWg,pitj aqUrk.Y tirs.njq.jwW

tLd>njtv,gmLicjK[pjtuY kLcjsuipj \zpjqBcjDwjwWtuY gWkLcjklcjpcjmicjDwjsHjpiK$j mtnjet.Y

toeku.lCJg>T. mh.ewqwjz.tj UmpdqwuE mqsuipjK$j mh.wnjgHjdHj 7K$j mUxpPm.

mtupjpLnjtunjer. vcjkuE\p.q.dj 7Bu mgig.tjdMcjBu kNtjkMtjqL|zYtN.YaSwjplHj

UpTmBu duEqtmBu eg>wjgpjsuiwjkuElAitj msuinjdHjto qWihjbbuEmtjmH.znj}t|botv,gmLicjkuJxpPm.vcjgHjkuJr tLpv. q.tuznj}t|botv,gmLicjK>q, K$jdqwuEvcjkuEpTmBur

K$jhimwnj vcjkuEdutiyBur K$jd>nK$jmWY vcjttiyBur K$jwnpPwuihjmWY vcjstutBur

K$jzuzkpwj vcjpxmBur K$jsuwnjmWYvcjS-mBur K$jm.wnjmWY vcjqtmBur gHj

7K$jwWgHj vcj\p.q.djrtj 7BukuJr K$jkum.rpwjmWY vcjropdMmducjlwjDupj\pk.kuJ

quJk:icj \ml.jmNikjmS.YtoromdHjqWihjbbuEmtj aq.dwiv.$ tLw>qN.tv,gmLicjgHjK$jkum.rpwj mgig.tjdMcj narTb[njpuitj tLIgHjdmgig.tjsies.nj mNew>h.r edqN.mkmWY

\pk. mkum.rK@pb huinjK$j kum.rpwjmezW.wjtitj Ubp>tjp>cjk[.j tLImNkupuinj

msuinjdHjto aeT.tjekN.tj q.k[wcjt v,gmLicj mNte;rowWm, zuzek.pigHj edeqqi

Bgw> suinjk[.j}tYtLmH.kRu$.tWlwjr tkum.rK@pb huinjkum.rpwj mezW.wjtitjU

bp>tjp>cjk[.jgm[icjgHj tuemHq.dew> cjxp,tLw>qN. q.tuznj}t|botv,gmLicj qu$.T

]qwjTcjket.wj klcjpcjmicjauitjvimig,

g g g


6/134


7/134

nid>nj

fuQtiwr w.eBtid qt. kpPIlwtxpniQy nie\g.D>r.emwih.re. ep>krwQa.rbkeTqi

qt. cjk[.jtLImNkupuinj msuinjdHjto a.mNihjedwtogmLicj niQYkuE;cjkpPIlwHjtuYp:YarH. q.k[ nie\g.D>r. phiutjkuE|bYep>krwHjtuY ewQrz.tk njz.tjewqwj

13K$j mtnjet.Yto nlCJg>T.gHj nmNtg>T.m, fuQtiwrw.eBtidz.tknjkEddHjz.tjgNk[.j mdIfuQtI p:YBwkuipjkL.etgHj keTqiedeqqi suinjk[.jtWr

k[.j}tYpLnjtunjer. p:Ybepcjgituaq.tj k[.jtWDwjDm?skjzercj;cj b.r.qIp:YarH. qi pt$migd>eyr p:Y-.njgHj k[.jdMcjbNtjpnjgitutuY mWYesWkjgitukTuinjk[.j\p.pja.xRuewl p:Y-.njgHj dMcjbNtj/>gitutuY bepcjgitupuhj k[.jkelcjsoa. ;cjr.z.gihjrp:Y;cjr.z.gihjgHj k[.jdMcjbNtj/>gitutuY mWYesWkjgitufwjrguinjk[.jpcjtrokuEeTk.d>yItuY

ekuu.arHnj 20lCJpWIbWicjk[.j}tY p:Ybepcjgitupq.j k[.ja.suipj;cjkpPIlwHjrtd>k.el p:Yk.lgHjq.k[wcjgmLicj micjpRuicjk[.jgm[icjkLcjsuipjrg,tuY tNhjnqtitj

ewcj ducjtLcjqbvgHj ek.jep.ncj ek.njcC.jqMtj ek.njwutjek.njbL.Yq.k[wcjgmLicjkLcjsuipjauitjtuY q.jwWq,r Be. yWq.k[wcjgmLicj qidtkum.wW ayukjelea.nj(e;.tj)UpuO qWtjelwj qWtjUpuO dHjeqN.wjedpuOer.cj dHjeqN.wjkMinjpuOer.cj dHjeqN.wjsopuOer.cjpuOqitja.suipj puOqA.pja.ditLpuOtuY puOv,zemN.jer.cj hW}kikjkuEelC.wj puOq,elC.wjtLpuOr pq.jgHj puOv,zemN.jgZlkjkromN,ttuY hWd,elC.wjr mN,tv,qMtjgZgtmukjpuOtuY

mN,elC.wjr

q.jwW gknjqMtjtgHjtuY auitjq.k[wcj zemN.jqMtjgmLicj ntYrpjektjzbLqtjk:icjezN.wj\mem.wj pn.cjq:oDupjq:o pozmnj \p.pjtitja.suipj arH.q.k[nie\g.D>r.tuYauitjq.k[wcjgmLicj bWYlkjkroqMtjtgHj niqIdqu suinjgZtnjdMcjauitjr

p:YarH. q.k[nie\g.D>r. |zYqumNsRuicj 80lCJbLicjarHnj 20lCJ pWibWicjdMcjp:YlpNcjqN.m|pYk[.j}tYtuinjgZtnjdMcjtuY qCImWYazZ{.qykel.gmLicj tJektjddHjkel.gmLicj myuikjlwjezN.wjm.nhWelC.wjgHj aYqEelC.wjaYviK[pjtuY k[.j}tYpqZicjkuEaBiv.njkEbdHj


8/134

stutz[.nj k[.j}tY kl.cjtuinja. lak.qpLymkp>ih.n lkjkLikjKHikjgL,gt.zuicjk[.j}tYbRuYef[esHjtnjdMcj p:YkNipjq.k[wcjgmLicjr

p>ih.dN.YwW vcjp>ih. zercj]kkjgnjkuJ p>ih.riy njaqwjp>ih.gHj ak.qisuinjk[.jpYr td>k.el p:Yk.lgHj qMicjezN.jqiriqued> dnpLnjtunjer. ddHjaqwjp>ih.k[.j}tYgHj gWv.tjtuYq.jwWelC.wjpIr

BeBgw> yWtLImNpuinjk[.j}tY p:YtCYtLImNkupuinjdHjmNihjgHj puO;ikjpr.pj$. kuEelC.wjzuicjqik.ledwIlmsuinjdHjto a.aY;ikj zuicjtLImNkupuinj gt,tuinjdWkNipjqi k.ledwIlpLnjtunj huitjaqwjq.jgHj aY;ikjv.tjtuY p-mwn p:elC.wjkuipjkL.r

BeBgw> yWtLImNpuinjk[.j}tY p:Yk.lbepcjpq.jgHj aY;ikjtitj\d.tje]q.mCEpitj$.tLImNpuinjkuJ quJqercjzukjpCnjTwj kWkjlwjqMwjtNe]kcj/uinjtCYescja.kuJ qmNicje]kcjgHj hWK[Ia.UdN.Y aqwjq.jgHj aY;ikjv.tjtuY dutiywn njelC.wjmrukjkuE/>w> w.mi p:elC.wjrao

BeBgw> yWtLImNpuinjk[.j}tY aqwjp>ih.tLImNpuinjmfHjq.jwW aY;ikjhWv.tjmWYw>$J lMhjaY;ikjgWv.tjrao ]qaqwjp>ih. tLImNpuinj|pYel.njqnjqW ttiywn

njelC.wjmrukjkuEpiw> w.mi p:elC.wjrao

q.jwW qMicjezN.jqiriqued>dn pitjp>cjyuikjqMipjtY elC.wjk[.j}tYkL.tuY auitjkel.q.k[wcjgmLicj mmikjkuEv,mWYkuJ tnjdMcjgHj hWqMhjrTtuY d,elC.wjqbvauitjr

auitjkel.q.k[wcj gmLicjerHjeqHj aYprYelC.wjk[.j}tY qMhjnjtuYg,kuJr Uak.qk[.j}tY esHjkLcjlqN.m|pYgZtnjdMcjtuY qkjkuEhuitj|bYep>krwHj TNhjmNq.jvcjkuE;.jqLYkuJ quJaqwj bWYmel.nj bgUef[r

pq.j aqwj|bYgHjtunjer. }yopUguEmWY qMikjte;kjm, te;kjr }yopUguEmWY hWmikjte;kjkuJ gZdMcjmWYTW.YdL.Ys,kuEsNinjfo v,mte;kjgHj y.bNtjmWYTNhjkuJ hWgWdWzkuehcj tas.riycj|bYep>krwHj mNkuaqwjgHj aeh.qi suinjkEdHjr

phuitjkuE|bYep>krwHjgHjtuY KmIgmLicj kEbdHjgl.nj yWtLItaqwj|bYep>krwHjwW

hWv.tjmWYw>$J k[.j}tYgek.kel.gmLicj qMhjnjtnjdMcjtuY bgU|bYep>krwHjwW ]qaqwjtLImNpuinjezN.jkuEauBoqnjqW

318 nid>nj


9/134

nid>nj 319

tiwg>T njgl.nj mTuicjq,k[.j q.jwW qmu-.epqu suinjKmIgmLicj kEbdHjgl.njp:Y\zpjqcjDwjr twsn huinjgl.njgHj qt. cjk[.j qutW. gWmicjtuY pusiet.suinjqM.njr

Bikew yWKmIgek.kel.aYgmLicj bgU|bYep>krwHjwW SlMhjbgUef[hWeqcjatikjet aYgecCcjBoqcjq. gek.kel.aYgmLicj |bYep>krwHj q.jwWbgUef[tuYrKmIt

q.jwW k[.jgm[icjhuJtuY kNpjqCdMcjr ettiy.siet. KmIgmLicjtJazZ{.qysuitjk[.j}tYtuY a.tjpcjmicjz.tjatikjetr

BeBgw> yWtLImNpuinj k[.j}tY lMhjwWgek.kel.gmLicj bgU|bYep>krwHjgHj\p.ktjkuEpuO;ikjtuYr atikjet gek.kel.gmLicj bgU|bYep>krwHjgHj hW\p.ktjkuEpuO;ikj$J tLImNpuinj mtupjtoropN.cjtuicjTwj ksIp[,kuEpuO;ikjv,gmLicjviao

k[.jtLmH.kRu$.pLnjtunjer. qMikjtWz.tjatikjtuY ewqrz.tkhuinjz.tjewqwj 13 K$j mtnjet.Yto nlCJg>T. gNpjsuitjsHjq.j dHjpTmK$jk[.jtWkuEarHnj />esHj.lCJ quJqMicjezN.j qiriqued>dn kel.q.k[wcjgmLicjr

g g g


10/134


11/134

z.tjewqwj

1 K$jgNk[.jfuQTI a.tjdqlWiwj

atiet Bikew estutr ngerqiwi mh.r.z. n.m rzZ ker.e.eq. qxZey[. n.mput l fuQtI agmehqI

Bikew yWKmIt atietk.el p:Yk.latikjet p:Y;cjestutrn.guiwjqMicjqiwir, gWpcjrcjtuY kligWek.nj}tmWY qiriqxZy[ ducjyM qiriqxZy[gHj p:YkqwjpuinjezN.j a.suipjddHjbL.YtuY ek.njwutjqMicjmdr,fuQtImducjyM zkuqMtj|bogHj vcjv,mbbuihjlwjsLnjbektjkuJ quJsr.YRupjq.jk[.j}qI bWYmel.nj v,pr.pjncjtuY qiriqxZy[ peqkjkuEr.z.BieqK pqMicjbbWYDwj dlwjk:icjb.cj qMtj|bofuQtI #.njagmehqI TtjlwjgWdHjgxpjDupj\pk. m.tug>gmLicjr

gNk[.jfuQtIwW mUkuquEmWY mpYlwjtuY zkuvcjsLnjbektj mgWdHjer. atietk.elp:Yk.latikjet UkwjpuOwW RuihjSutjesHja. dHj91kwj p:YkwjgHj k[.j}tYwipQI

mkEdHj k[.j}tYniQYkuE;cjbmtItuY p:YaRH. migd>y[ k[.j}tYpdtor

qMicjmpcjrcj;cjbmtIgHj qMicjbr.ducjyM gWptLek.njwutj/> ek.r.z. WqMicjmWY;cjqA.cj yMhW\p.ktj ]kkjsLnjbektj ang poTwjm.elkMkjk lyuicjkLnikjkLcjkW.YqMicjbmtI huitjkRu$. p:Yek.njwutj/>gHjtuY ]kkjsLnjbektj ang bducjkuEek.njwutjzemN.jr poTwj bducjkuE ek.njwutjqMtjr

v,/>YkuEed kligWtuY q,kurcjqr BginI yWed aep>tjangauiQuJwWpuOkligWgig.tjk.ypuOpytjr k[.jm,wW qZicjkligWSuEqnj zfnjpuOmSuEk[.j ]kkjsLnjquJpoTwjwW puOqitjppUzok[.jr quJ/>YkuEedqZcjq:ikj auihjtMihjsuitj a.pJqMicjmqMicjmkuEaeK>cjtuY YzemN.jgHj K[sLnjbepcjmHcjTwj mtitjkuEd>nj bbuihjzkuk[.j sLnjqMihjUgHjlMhjsutjgkuIk[.j}tYtuY g>T. pTm p:YK$jdqlWE qMtj|bor.dn.r

q.sn suen puz.tuemHquemkT.

tumH.k diQ budQ m.t.ehq an.getti

BeBgw> yWtLImNpuinjk[.j}tY fuEaY;ikjmppUzo ]kkjsLnjwW an.gtjgt ddHjmik[.jmWY


12/134

322 z.tjezN.jsHj

vcjnYqbv kuEaY;ikjgWdHjvi zkuaY;ikjtunj gecCcjBoqcjq. smHjsmHjBwgHj vcjv,mbbuihjlwjsLnjbektjkuEgWdHjviao tipt$ huinjr.dn.q.jwW pe-qi suinjr.dn.r ed|boqMtjgHjtunjer. poTwjm.elkMkjkgHj sutjp:YmHcjTwj pitj$.kuEd>njkuk[.jtuY g>T.mrowW

qMtj|bor.dn.pLnjr

Bequwm.l.y my.tWpuziet.aqi

etnqbBeweh.mi m.l.puz.y nimit.

BeBgw> yWtLImNpuinjk[.j}tY fuEaYmppUzom.elger.pjqihjwWgHj aY;ikjgecCcjBoqcjq. ma.kEdHj smHjsmHjBwgHj poTwjwW lPkuE]q.YUqmNicj gL,qihjaY;ikjvi p:YekN.tjBwgHj ddHjarHnj|bomWY kuEaY;ikjkligWviao tipt$ huinjpWmr.dn.mikj ak.qisuinjqPtuY qt. cjk[.j}tY wipQIpLnjtunjK[pj t.q kuv,/>YkuEed auem.dn.mWYw>q.jwW edeqqi suinjk[.j}tYtWr

y.est dWihi tuemHhi puz.my ptit it.t.yz[J tumH.k yT.etptn. tT.ti

eB.xpqk. yWxp,t p:Yq.qn.k[.jwWgHj }yopUguE}t|bomWY mNsuitjqd> nkuEpk.r eq.ppUzolwj aYk[.jmWYw> pUguEgHj smHjsmHjBw eq.;ikjepcjp>rmI vcjr.dn.mikjgHj

kligW meS.tjhWmWYr

lMhjwW qMtj|bo/>YkuEed mWsuitjqd>nkuE]kkjsLnj ang poTwj m.elkMkjkmgWppUzo lwjaYk[.jlMhjwWgHj vcj-.njpMikjsuitj qMtj|bo/> mr.dn.mikjgHj kuEkligWvik[.jK[pjtuY tiauem.dn huinjauem.dn. edeqqi suinjtWtuY td>k.el p:Yk.lgHjxeB.pi cjqMtj|bo/>YkuEedgHj y.wt.yuktT. suEkuEsuipj mWYbNtjayukjgHj tnjdMcjtuYtet.switW. p:YlaitjayukjgHj edwel.ek p:Y;cjqWwjt.wt nibtqu suinjv,

/>YkuEedtuinjkEdHjr

quJv,/>YkuEedmWYbNtjayukjv,qWwjgHj tnjdMcjtuY sutiesHjkLcj squicjtquikjyQptjmNihj auitjayukjmNihjgHjtuY tuinjsquicjtquikjqWwjpLnjr nnYq.jwW mNihjkuEqWwjqWwjkuEmNihj squicjtuinjesHjaulupilubWYmgLicjkuEBwtuY p:Yq.qn. k[.j}tYkQp kLcjkEdHjek.njwutjqMicjkikI quJv,/>YkuEedr

ed|boqMtjgHj atuicjmgWppUzo poTwj r.dn.lwj tzuicjk[.j}tYwipQIettuY y.kEdHjmNihjbkjqihjqMtj|bo rov,me\g.pjlwjpoTwjkuJ huitjgHjr xrskum.rI v,mKutjlwjyM


13/134

z.tjewwj 323

ayukjqMtj|bo a.suipj 16qN.tuY qMicjkikInimnjk[.j}tY kQp eku.BikqcjmcjqIkuEd>nj K>dnIyeB.znIy k[.j}tYkuEpuinjtuY K[injk[.j}tYauem.dn.d>njgHj qMicjquJek.njwutjkLigWdHj ddHjeq.t.pnj p:YtCYmdHj eq.t.pnjgHjehcj ek.njqMicjmkLigWdHj ddHjarHnj|bopbzitW. pKmItuY prinib.yi suinjprinib.njr

qMicjkikIpLnjtunjer. gek.gNk[.jetMcj tnjdMcjmWYqN.tuY YzemN.jgHj kLcjdHjek.njqMicjkikIquDm?. ducjyMmWYmigHj dHjqMtj|boTpHjr yMqMtj|boTpHjgHj g>T.q.jwW k[.j}tYtWlwjr

qm$Iqm$gut. BiknI Bikd>yik. Dm?eswquDm?.s qG.d>qIs qt.m.ti

(1) qm$ImWY (2) qm$gut.mWY (3) BiknImWY (4) Bikd>yik.mWY

(5) Dm?mWY (6) quDm?.mWY (7) qGd>qImWY

tiqtm. njek.nj|boTpHjwW lBti suinjqMicjkikIkligWr

qMtjTpHj dHjek.njqMicj kikImtuYetgHj p:Yq.qn.k[.j}tYpuOlMhjwW kLcjdHjgek.k[.jkuJ v,tgHjer.

(1) qMtj|boeKm.mWY (2) xpuiwjlw$jmWY (3) p.s.rImWY (4) eg>tmImWY

(5) Dm?di.mWY (6) qirimh. m.y.mWY (7) wiq.K>mWY

tiqtm. cjek.njqMicjkikITpHjgHj z.yi p:kLcjkEdHj gek.k[.jauitjr

qMtj|bo ek.njqMicj kikImtuYetgHj mNihjkuEqWwj qWwjkuEmNihj squicjaRuJmqunj\pk.fYqAItuY p:YlAitjayukjgHj gWtuinjdHjgNk[.jqMicjainj tLkMinjqWwj/> gWdHjgxpjDupj \pk.aeSwjqWwjgmLicjehcj Wk.lmWYtCY gNk[.jtitja.ewcj xd[.njnimitjmqunjkEdHj q,ducjeqn.cjksutiesHjkLcj;cjmNihjr qMicjainjv.tjtuY qMicjainj\p.pja.zercj gNk[.jtuY q.jwWq,r

edwr.z.n mt[t kp>p pktmy. rm?.s.ewqi mT.n. w>et.D>r$IruyHi

edwmh.r.z. yWqMicjedwto aY;ikjelC.wjmr.tjr nelC.wjaYwW kuEdHjkumr.tjvi gl.njmr.tjmhuJwW mUtupjer. vcjkuEk[.melcjkwj myuikjkqItiezN.jkuEqWp:YqWwj gpjwjdHjlhicjsuitjaY mUhuitjmr.tjkqIqn.tquikjaY;ikjer.ao hWeqcj aY;ikjdMcjzercjmr.tjwW d,pYqr.p>pj myutjm. mr.tjtJtuY mr.tjbkjekL aY;ikjkuEesHjdMcj;cjmNihj etq,h. twsn njgl.njgHj qutW. gWmicjtuY qek. cjqMicjainj a.hsuinjq,r


14/134

324 z.tjezN.jsHj

Bed yWgNk[.j dMcjp:YzercjaYwW mmikjkuEqr.p>pjmyutjm.vivhWmWYr gNk[.jgHjhWdHjq:ikjaYhWeqcj lMhjwW kuquEgNk[.jqtj ayukjhutja. d,q:,]q.Ya.UkuEaYhuitjgHjr nemt.kRu$.aY aYm,huJer.cj lwuEgNpjsuitjsHjq.jaYkuEgHj pig$H.ti ]qwjgNk[.jguicjektjr

gNk[.jpLnjtunjer. gWmicjgl.njqMicjainjmhuJgHj ddHjayukjzkumhutja. q,lq.eT.ekLkMinj;cjqWwjt.wt q,sutiesHjkLcj ;cjmNihjwWgHjtJtuY eqCwjmWY p:Yzm?dipj ddHjtLqCimtupjkuEsuitjzkugHj ddHjmeq.dHj agmehqI qMicjqiriqxZy[ v.tjektjtuY quJmauihjtMihjsuitjbWYmel.nj wrg$Hi njlwuEsHjq.jgHj qMikjguicjektjtuY g>T.|mowW ah suinjq,kuEqMicjainjr

qek.edwmh.r.z yWqMicjainj huinjlwuEsHjq.j mr.tjkuEkuaY;ikjgHj lwuETmHikjm|pY kuEdHjviao pq.jlwuEgHjer.

(1) p:YqCiqMicj qiriqxZy[gHj ddHjgNk[.jezN.j kNtjDupj\pk.m.tug>gmLicjtgHj kuEaY;ikjdHjvi

(2) aY;ikjddHjmNihj mtjlskj vcjge;.cjmtjek.nj\d.YedNcjmtjlskjkw>cj vcjmHjsr.cjKwjzwjgHjkuEdHjvi

(3) aY;ikjdHjmNihjtuY fuQtIedwI kuEv,KutjlwjyMaY;ikjvi

(4) ek.nj}tmWY mNlkjk[njbWwjpuinj suinjqkuJlA.tjhWgmkj WkuEpv.ddHjzUpUzo v,zmdipjek.njmfHjq.jgHj kuEaY;ikjkligWvi

(5) aY;ikjpcjrcjlwjgwjgNo lPkuEtMihjtuinj nYgwjgNo|bopkti kuEaY;ikjpcjrcjlwjgwjvimUmtupjpm.er. vcjqM.tC mSuikjbkj romef[lwjtCkuJ kuEgwjgNoaY;ikjgWdHjvi

(6) aY;ikjkligWek.njtuY lCwjtHjaY;ikj/>wW lPkuEb/vi

(7) p:YkNipjaY;ikj eq.jqgHj lPkuEtuinjvi

(8) lmLikjlkjkLikj KHikjti kLiK:kjgHj lPkuEspjp:Yq.njzkuaYvi

(9) auitjqtjtLdduikjkuJ quJqtjm,pmcjDerHjs.guicjqCis.tj KRuicjpqYtgHj nDwjpv.zkuaY kuEaY;ikjgWdtitjbL,vi

(10) p:YqCiqMicjqiriqxZy[ e}kY\m.j\blel.cjdMcj msuinjqkuJto eku.kunjkW ncjscj;ikjq


15/134

z.tjewqwj 325

e\g.wjmf[injpk.r am.Ykf[njm,r,gHj kuEkEdHjvi

tidqwr njlWEgNpjsuitjaY;ikjsHjq.jwW TmHikjm|pYkuEdHj kuaY;ikjviao twsn

njgl.njgHj qek. cjqMicjainj qutW. gWmicjtuY zymgl njmCEzN, ah suinjq,reyet dq wr.di. my. qbg pq.ben qiwir.zQ qiwiet qebetlsqiser

BedfuQtI yWgNk[.jfuQtI }yolWEsHj\pk. gNk[.jr.dN.mikjgHj lWEsHjq.jwWaYkuEkugNk[.jtuY auitjkuElWEauiQuJ p:YqMicjqiriqxZy[ lsqi suinjgNk[.jkligW meS.tjhWmWYr

tmtpk.eqe.qt.a.h

qt. cjk[.j tat njhuitj pk.eqe. qMikjp\p.ktjtuY a.hsuinjq,r

Bikew yWKmIarHnj/>esHj.lCJ qMicjainjn.Yedwto tLqCiquz.t. gl.njq.jwWg,tuYquJmauihjtMihjsuitjehcj zuinjmCEkuEgNk[.jtuY gNk[.jquJmqZcjq:ikj auihjtMihjsuitjbWYmel.njehcj ducjmCEqMicjainjrKmIt

tuemHq.Dew> auitjkuEtLw>qn. q.tuznj}tu|botv,gmLicj qd>yqmPe.

msuinjqkuJto eku.pv.kuEqd> tLw>qn.t gWplwjdk.Dwjp:YkuEmh.ewqrz.tjepN.wjewqrz.tjlCJg>T. titjdHj 13K$jwWgHj dqwuE himwnj d>nK$j wnpPwuihjzuzpwj sUwnj mh.wnj kum.rpwj mdIpwj qkpwj mh.r.z.pwj SKtiy[ngrpPewqnelMcjgNk[.j fuQtI a.tjlWEkuEqMicjainjgHj tLw>qn.t gWklcjpcjmicj p:YqkjqmHicjdqwuE 19g>T.wW tuemHq.gew> auitjkuEtLw>qn.q.tuznj }t|botv,gmLicj qu$.TtLw>qn.t gpjwjWsuitj klcjpcjmicj ap:Yk.lgHjer.cjmig,

g g g

2 K$jTuicjq,gipjhimwnj

q.dqwer gehtW. tet. sut. mrev. agmehqiy. kusimHi piqig$Hi

q. cjgNk[.jfuQtI mguicjlwjlWEsHjq.j zercjqMicjainjtuY UqWwjsutiesHjkLcj guicjlwj

piqi p:YgLgwj gNk[.jezN.jqMicj mdr, lukosHjgitu kliel.nja.tuY bL,UgLgwjmi huitj pYlwjDwjkuquE atikjettuY zkuqMtj|bovcjv,mbbuihjlwj ]kkjsLnjbektjkuJ huitjgHjrfuQtI v,mKutjlwjyMer.cj


16/134

326 z.tjezN.jsHj

mWYh.njkel. tWIw>rgmLicj ezN.jem.wja.tuY a.suipjayukj 16qN. pcjrcjlwjRupjq.j k[.j}qIm|pY WawYgNicj meg>wjqN.cj}qihj qp>tY vcjlpHjsicj r.wuinjkuJ lPhjtYvcjpN.cjb/njmCE zuiwjmuhj vcjKwjzwj k vcjucjabLTwj edNcjmtj vcjv,mK[sIp[, TmHikjmS.Y

eq.jvcjqp,huicj UgL,gt.zuicj duEekn.tjeq.j qkuEgL.Y Tiucjq,a.hWm.njehcj

aT p:Yk.lgHj qMicjqiwir, tNhjnek.njzkuqxZy[ ektjncjqMtj|bofuQtItuYv,qNkj]kek.tj qkuihj;.jTpjtY qMtj|bokuEqiriqxZy[kuEqMkjnnjTwj }qkjbwjlwjk:icjb.cj pqMicjlHicjdMcjp:YqN.tquikj gNk[.jfuQtI mWYh.nj agmehqI tuinjTtjlwjlkemL.nj 16lCJ eku.qiriqxZy[ qMhjnjtok.lgHjr

etnwut huitjdHjq.jgHjr g>T.q.jwW k[.jtWkuEn.YpuO mH.eTrjq.ripuitj p:Yk.lgHj

pLnjr

eB.q.riput yWq.ripuitj gNk[.jfuQtI dHjek.njkr.tj kEddHjp:YBwatikjetgHj dHjgNk[.j agmehqI qMicjainj eB.q.riput yWq.ripuitj gNk[.jfuQtIUqWwj sutiesHjkLcjtuY kEdHjek.njqMicj mdr, p:YgkUkr.tj p:Y;cjestutrn.guEeku.qMicjqiriqxZy[ qm.gmi suinjkLcjsuipj qMhjnj tnjdMcjtuY gNk[.j dHjq:ikjqMicjr

aT p:Yk.lgHj qek. cjqMicjainjb.r$.mWYr pq.jmb.r$.gHjer. gNk[.j

fuQtIesHja.p:Y;cjmNihjet atuicjmqMikjgWlWEsHjq.j gNk[.ja.tjkuEaYgHj lWE 9q.j;ikjepcjtuYr lWEqMikjgWek.nj}tmWY quJlk[nj bWwjpuinj msuinjqkuJ eku.Rupjq.jk[.j}qIgHjhWgW;ikjepcj$JqW lWEek.nj}tgHj aYrukjbepcjkuEgnk[.jvi

q.jwW qMicjainjK[pjb.r$.tuY ]t,mtjdipj eqCwjmWYr v,qA.cj hWqMhjrT eb.DiqtjmsuinjdHjto }telC.wjk[.j mdHjtkb,qtgmLicj ayukjauitja. p:YyQptjdipj qMicjainjv.tjtuY \p.pja.zercj eb.DiqtjtuY q.jwW qMicjainjq,r

qm?edwput yWek.njedwto mqMhjkuEpuOlMhjwW ayukjtLaY hutja.p:YqWwjtuYrtLaYesHjbuitjpiqi p:YgLgwjgNo gNk[.jfuQtIer.cj p>rmItLaY;ikjepcjeq.dHjk[.j\phjer.cjq.jwW qMicjainja.tjaeK>cjkuEeb.Diqtjr

eb.Diqtj kuEaeK>cjtuY edwto 60lCJ qA.cjayukjauitja.p:YqWwj guicjlwjpktiv.nj esHjker. eb.DiqtjkuJ g,tuY qMicjainj \p.pja.-.njdMcjzkur eb.DiqtjpLnjtunjer. sutiesHjkLcjuqWwj tnjdMcj p:YgLgwjgNo gNk[.jfuQtI K>g, ek.njedwto 60lCJgHj

esHjtnjdMcj p:YgLgwj qm.am.tj 60lCJr aes.azZ[.qy }ttLp>rmI esHjtnjp:YgLgwjgNogNk[.jfuQtI bkjg,kuJr p:YsuitjgNk[.j qMikjKNRucjd>nj 6 pnjduihj;cj Rucjd>njpnj ed>wj;cjmWY


17/134

z.tjewqwj 327

p:Yp>cjtrcj mukjqCi Rucjd>njmWY mWYmWYRucjd>njgHj ]qnj}tolkjkq.pj acCpjqMikjgWkuEd>nj kEdHjr

p:Yk.lgHj gNk[.jhuJ pJqMicjqiriqxZy[ elMcjacCpjgNk[.jkEdHjgHj qMicjqiriqxZy[

kuEek.jbmN,e\p.hitj dN.YtJnimitjtgHj ppUzoqk.tuY qMicjqM.nj e\p.hitjtgHjr e\p.hitjtmicjtuY qHjkuEqMicjr

edw yWqMicjezN.j qMtjtnjdMcj gLgwjgNk[.jwWrao p:Yd>njwW hWtRuipjsuitjqMtjrqMtjwW mlHicjdMcjp:Yd>njer.cjmr.tj q.jwW e\p.hitjt elC.wjpJqMicjr qMicjmicjtuY mipjsuitjpUmHjhWgcjpluJ azZ[.qy acCpjsuicjgNk[.jtuY kuEsIercjRucjd>nj}to mWYmWYtCY ]qnj}tolkjkq.pjptuYtod>njlMinj p:Yk.lgHjr

ptWEUkuEeb.Diqtj tnjpiqitYu puinjh.nj\dpjrtj nauBo hgWkEdHjkuqMicjmWYelHj$JgHj nauBokuquEeb.Diqtj auitjkuEkr.tjgmLicj alugt.zmdipj d,kLcjkW.Y pk.rtm.Yzminj mkmWYkLlCJ sMhjk.lr

gNk[.jfuQtIkuJelwj mWYh.njeku.tWIw>rgmLicj pcjrcjlwjgLgwj ;ikjepcjsHjgitutuYqMikjgWbuEqko;cj pJqMicjqiriqxZy[r qMicjqiriqxZy[tunj kuEef[aqkuEKNqb.njrbwjtibkjgs.njtkj r.z.Dm.tj q.tjpoDupjq:o po\mem.wjezN.wjal.r.YtcjeK>nj

kuE}qkjbwjlwj mukjqb.nj/>duihj kWIrtjkuEgilwj elMcj;tj\m.j s.cjkLikj qwwjz.e\b.nj\bzrnjzr.dMcj vcjkuEtiWcjdipjkuJ

gNk[.jtuinjtnjdMcj p:YkWIrtjgHjtuY zkja.gtqMicj qiriqxZy[ ;ikjepcjtokuE sicjzMbwjk:icjb.cj quJfmcjdwuiwjKr. y.]t.la. kr.tjbkja.}ko}kokWIrtjr p:YgNk[.jmbuEa.;cjgHj a.suipjed>wjqb.nj v,elWhjv,bNikjgHj gwjgNogNk[.j qMikjgt,eqCwjptw>Twjp:Yq.njqn.tquikj pnjainjrIy.puitj hWtnjtuY kuEa.pJqMicjezN.j qiriqxZy[r

qMicjtunjkuEbduiajfmcjsicjeK[ mNihjv,qZcjwcj ScjesHjef[aqkuEKN\bt.YbWYm\phjtuYd,muquk[.gwjmpuitjgt,a. p:YK[injK$gHj put njek.nj wiz.yi suinjkEdHjk.lgHjretnwut huitjdHjq.jgHjr g>T.q.jwW k[.jtW kuEn.YpuO mH.eTrjq.ripuitj p:Yk.lgHjr

dqmeqtryitW. kripurpdkin ewQ.n wit Iy.mezZ[zenqi fuQtImmi

eB.q.riput yWq.ripuitj lukosHjgitu gNk[.jfuQtI mpcjrcjlwjgwjgNotuY}kowWgNk[.j qMikjpdkjquinjkuE;cjtuY p:YkuEa]k.e]q.jqb.nj v,elWhjgHj m njaY zenqisuinjkEdHjr


18/134

328 z.tjezN.jsHj

eb.Diqtj }ttLp>rmI qL,UgLgwjgNomituY kEdHjmNihjbkjg,kuJr mukw>qZcjdscjbcjdMcjvcjkuEedC.wjTwjv,mep>tjlwjkLw> lCJw>kuJ mL.jmtj/> qCJtuinjmukjS.Ymi pL,tYa.tj\dpjqMikj gWkuEd>njtuY g>T.q.jwW q,r

eB.gupti yWmitLgunj mmikjkuE \dpjvivWkuJh. aYqkuEd>nj kutmLcjla.tjvimirukjbepcjdtuYsuitjaYvi g,tuY mitLgunj|bo hgcjpluJazZ[.qyek.njr TwjlCJmWYef[YsWp:YtYek.njkuEpYd>njr K[injmkEdHjmNihj qL,UgLgwjmibkj pkjp>cjhuJgl.njgt,kuEmidHjm, dHjpiBwr

k.lmdHjmeh.hjqD eq pitjncj gxYdipjkuEkumi yYkNipjqriwneq-I bL,a.gHjpkjp>cj huJgl.nj gt,kuEmidHjkuJ p:YkNtjBw k.lmdHj qidtkum. qL,bL,Ugwjmi TpHjg>ds.lM.jtW.jtitja.tuY yuikjsnnjtYmWYtuY mWYg>T.}kJtuinjkuEmir yWmi aYmWY ezN.j|pYel.njr gl.njwW }kJkuEmir

p:Yk.lmdHj ewqwj a.tj\dpjpYd>nj huJkuEmigHj huitjkEdHj p:Ye]q.j v,elWhjewqwj v,mKutjlwjyM k.lgHjr etnwut huitjddHjq.jgHjr k[.j}tYtWg>T. kuEn.YpuOmH.eTrjq.ripuitjq.jwW pLnjr

nmyH mtikn.m nseptikqBw z.et.mHi ewQ ewt Iy. tq?. ewQer. ahi

q.riput yWq.ripuitj k.lpuOmdHj ewqwjetgHj yMkLcjU gkUqMicjmiqMicjmpuOhWeqcj huitjmkEdHjp:Ye]q.j v,elWhjtuY ewqwj qMicjmiqMicjm puOmKutjlwjyMer.cj

pY:tCYeb.Diqtj mdHjmNihjgHj sicjkmLcj|bo kl.cjsokLcjUgipj ehmwnjet kuquEnimnjf[oncj mkLcjqL,lwjek.njsicjb.cjmWY p:YmukjtrcjmCEtuY zkus:,titja.r huitjdHjsicjbsYd>njeb.Diqtjsi sicjrtjpsyn.guE v,mkuElwjyMer.cj

eb.DiqtjpLnjtunjer. miminjdN.YmNkuEduhjqLcjqwje]k.\z.Y d[icjb.cj v,RuYsHjgLhjtuYmiminjmNbNtj}toesHj.pnj kuExpPk. eb.Diqtjr K>qMtj 60lCJ kEdHjmWYtCYker. eb.DiqtjgHjmiminjmWYmWY kuExpPk.auitjr

eb.Diqtj}t tLp>rmIk[.jtunj mWYh.njeku.qMtj 60lCJgHj ezN.jem.wja.ayukja.suipj 4qN. 5qN.gHj qMicjmKNkuEgW>m.elwj kMkjk mNcChjTwjmWYlkjkq.pj

eb.Diqtj guicjpitjUkuEk kuEd>njkumiminjr miminjgHj kuEpLnjkueb.Diqtj eb.DiqtjhWguicjektjtuY miminjtuinjpJqMicjr qMicjmicjtuYq,r


19/134

z.tjewqwj 329

ek.njaYkuEkumN,t bbWYDwjkuEdHjvi q.jwW qMicjg,tuY qMicjkuEKNtMipLnjr nnYq.jwWdHjduEdsitjw>ehcj eb.Diqtj kuEd>njkumiminjr

aT p:Yk.lgHj ayukj eb.Diqtj a.suipjds.qN.gHj qikjtnjdMcj p:YqN.tquikjtuY q.jwWkqpjkEdHjr tWEd>njaYauiQuJwW dHjbhird>njer.cj d>njgHjhW}kikjkuEsuitjaY$J azZ[tik d>njaY qMikjgWkuEvi }yopUguEmWYq, h.Yewqwj p;ikjbkjkroaYrh.Yewqwj SJf[njsN.zku qp>tY qtuzWi f[njgihj ge;.cjmtj kuEd>njkuaYr e;q,m,dd>mi p:aYqkuEd>njkula.tjgHjr kqpjq.jwW eb.DiqtjK[pjtok.lgHjr

etnwut p:YK[injK$eb.DiqtjK[pjgHj huitjkEdHj kNkjkN.Y aqwjkqItitMtmH.qMitjgHj g>T.q.jwW k[.j}tYtWkuEmH.eTrjq.ripuitjpLnjr

q.riput yWq.ripuitj p:Yk.lma.suipj ds.qN.gHjaYgZdMcjp:Y\p.q.djtuY tNhjnqMikjkuE azZ[tikd>nj K[pjtor mmikjkuEla.tjmWY ywjqA.tjSJ sN. f[njgihj ge;.cjmtjaYkuJ aYqkuEd>nj kupUguE mmikjkuEla.tjmWYywjqA.tjzkuaYm, ptWEUtCYwWtuY qBod>njhgWgt,pLnj hWtnjdMcj p:YkmLikjDwj mgmkjrokqItihm.nj mfHjq.jgHj aYdHj;ikj pUguEgHjrrowW aYlMicjpJtuY zkupUguEgHjp;ikjr p:YK[injK$ aYmK[pjgHj tiezN.jmNqtuJ/>lkjey.zn.kuEpnjlhutjprY vcjzmUm]kajekLkuJK[Ituinjr qMicjtMqir.tj vcjtwjm,pMtj ;injelM.wjesHj

kLcjbWYduihj;cjstutrn.guErp:Yk.leb.Diqtj ayukja.suipj sHj}toqN.gHj auitjkuEkWtjauiQuJ n\dhtjpv.

a.suipjdtuYtuY qMicjmqMikjzuinjkuE kMinj;cjK[pjeku.gNk[.j fuQtIr qMtj|bomdImdHjek.njtrek.mi Umdr, v,rcjtLcjtuY lm.tug>sHj}tolCJ tuinjTtjsWlwj quJv,/> ducjr.z.BieqK pkr.tj qmukjnnjTwj dlwjk:icjb.cj WkuE}kIzHj dyHjtHjpuinjh.njlel.cjtr,a. alugLgt.zm?dipj quJv,/>qMhjnjtor

ptWEUeb.Diqtj ayukja.suipj sHj}toqN. gWpcjrcjkMinj;cj mWYmWYtCY ]qnj}tolkjkq.pjkuEd>nj}kowW gNk[.jmdI kligW ek.nj}tmWY k.lqLpiqi huitjdunjkuEz.Twj z.lIv,mkuElwjyMer.cj z.lISmkW.jdHjgHj ek.nj|bomWYkEdHjpLnjr huitjmducjlwjkuEqN.\bnjk$H.zuinj mKutjlwjyMer.cj eb.DiqtjpLnjtunj mWYgitu }tow>qg>pjeptjlH.Y sicjzNpsyn.guEquJkuEgi angTpHj\pk. titjqCIRucjd>njzkusMhjhjk.lr etnwut huitjddHjq.jgHjrwut suinjk[.j}tYtW g>T.|moq.jwW k[.jtWkuEn.YpuO mH.eTq.ripuitjr

am.eq preq pum.eq xep>qeT psy n.g m.RuyH d>n d>tu xp>gmi

eB.q.riput yWq.ripuitj qMicjewqwj p:YlP.jgitusHjqunjesWkjkuJ p:YtYCqIbepcj


20/134

330 z.tjezN.jsHj

xpuhjkuJ tuinj;ikjsicjpsyn.guEtuY tNhjnqMikjkuEd>nj xp>gmi suinj\p.pja. Rucjd>nj sMtjk.lr td>k.el p:Yk.lgHj qMicjkEdHj p:Y;cjklicjkr,et |bYhWgUqtje]q. hW;ikjepcj ekN.wjkEdHj mNihjgmLicj gWgyuicjlm[J hWqMhjrT dmLkmLtj gcjtquicjpLcjb.j

srcjq bWYmel.njr v,;cjgmLicj kLcjek.mWYh.nj p:YmukjrcjqMicjtuY q.jwWelC.wjpJqMicjr

yWmh.r.z yWdduikjpuOqtjgmLicj mkEdHj aDikuEq.tj\mhjel.njk:cjqnj mr.tjtunj DwjqMicjsHj\pk.mcjmWYkuEk:cjvi q.jwW znjtgmLicj v,elC.wjpJqMicj;cjklicjkr,rqMicjmicjtuY efA.wjf[ov,;cjgmLicjtuY qMicjdguinjqIxpuhj mcjmWYtoDwj qMicjsHj\pk. lukoTpHjtCY/uinjqMicjmcjmWYtokuJ |bYhWgUtuY qMicjpJv,gmLicjr

Be. yWmN,t /uinjaYmcjmWYto DwjqIlqMicjsHj\pk.kuJelwj |bYgUhWqMhjrT pq.j

puOqPd,eer. qMicjqM.njv,gmLicjr v,;cjgmLicjq,r edw yWtLv,tNhjn qkuE|bYgUmr.tjhWqMhjrTm, mWYq.jtunj p:Y;cjestutrn.guEet qMicjewqwj etlHicjdMcjp:YDwjqd> ptLsicjb.cjmWY ar.dN.YgHjsicjb.cjgHj gta.|bYd,gUdHjezN.wjtquikj qtgmLicjer.cjmr.tjefA.wjsk.bmN, kuEa.a.tjeq.ncjm, puO;ikjqtgmLicj eq.bL,U dduikjekN.wjer.cjao gl.nj|moq.jwW v,gmLicjq,r

qMicjmicjtuYq,r q.Duq.Du d,r,qnjr qMicjmicjgl.njv,gmLicjtuY ek.jncj

bmN,ds.r r.m Dz lk$ z.timr y quz.t. quym. qunepN.wjv,ds. r.mmWY dHjv,ezN.j ttj}tiutjsN.Y zukjqutj wkjdur.k.njrpjdsunjdunjkNqcjqLquitj auitjezW.ezW.wj pucjem.wjn.;Koe]kpjtuY bbWYelMcja.suipj;cj estutrn.guEtuYp\pBuikj p:YRucjd>njgHjtuY k.yzkumtnjet.Yto eku.lkjkLikjKHikjtituY sa,ekLtuYp:YtCYy,gt bmN,qMikja.tjsicj qMicjewqwjr

p:Yk.lgHj qMicjewqwj titja.Rucjd>njgHj bmN,kLcjsuipjtrcjbMkjkuJr qMicjewqwjkuJelwj aYqA.eqCwjRucjd>njvi g,tuY hubLipjUkuEgy,tuY p\pBuikjeB.zuinj mNkuErHj

mkmWY\pk. qMicjquJ\pw> \p.pja.tuY p:Ylk:ipjsicjzMm|pY a.suipjtrcjbMkjr bmN,tgHja.tjaeK>cjmqA.tjsicj p:YtrcjbMkjgHj huitjpMcjpmWY buElb,v,gMcjqZcjwcjtmLcjla.tjminjDznj tnjet.YgLicjqnj hkligWaeK>cjtuY bmN,ds. ekL.a.trcj qmLcjk[.p:YpedqmqLcj hgWeqC.YUtrcj dtodMcjtuY p:Yk.lgHj qMicjewqwj mkLcjtrcjqmLcjk[.gHje;tpcjpinj tYtuY q.jwWq,r

zy[tud>nzy[d>n yWkr.tj zmN,d>njvi zmN,d>njvi gl.njq.jwW q,r

eb.Diqtj v.tjtuY bmN,ds.dtodMcjgHj efA.wj$.sicj ntrcjgHjtuY qMicjewqwj mWYg>T.q,kuEkubmN,kL.r


21/134

z.tjewqwj 331

pRu ks nK>el.m. pk d.r zQir. pgyH ddi$ bhu km y.si\bh?$.ti

yWtLaYt mNeq.jk:ipjkNipj mgLicj mNecCkjmgWqA, mN,tmlMYelMkj eku.lkjkLikj

KHikjtill,tYqtumUro wtmWYa.tjaYer.t qutW. tW ahqu rtnedw y.s.mi qiwin rtwD dd>hi pwr n.g Q.d xRulw

edw yWtLv, p:Y;cjklicjkr,et huitj|bYhWgU ekN.wjekL.wjb[EkEdHjbWYmel.njsicjrtjmr.tjwW WkuEgunjdyHjtHj elpjf[ikjqtj elpjKNpY\mem.wj kuEqtgmLicj mNmuhj\dcj/> mtupjtoropozb mqMhjrT melpjlNinjbpinjekLq]t sicjrtjm|pYwW puO;ikjqA.tjraosicjrtjwW ywjmr.tjeq.kuEd>nj kuEpuO;ikjm, atuicjr.dN. vcjqm.tCtLdyHj duihjds.

s:. aerH.Y romeS.tja.hmWYrmr.tj eb.DiqtjmicjtuY q.jwWK[pjr

awYaYmpkuEkNipj azZ[tikd>nj aYqMikjkuEd>njer.cj bmN,twW bhird>njer.cjma.tjtoqW aYrukjbepcjkuEsuitj bmN,tvi rowWK[pjtuY quJmtolk:ipjsicjgHj g>T.q.jwWq,r eB.\bh?$ yWkel.bN, p:Yk.llMhj aYK[pjlwjtuY UkuE\p.q.djetraYkLcjsuipjp:Y#.njRucjd>njwW bmN,ttJhuitjaYtuY tNhjn qMikja.tjd>njmN,tkLcjsuipjaY suipjdtuYsuitjaYekWqW ]qkqpjaY;ikjepcjekWqW d>njm|pY aYhWgWkuEkuipjkL.$JgHj p:YtCYwW

aYkuEd>njm|pY kubmN,treB.\bh?$ yWbmN, p:YtCYkuJ p:YbkuJ ywjtmLcjla.tjkLcjsuipjm, puinjm,gNpjgHj

kligWtuY quJkuEmepcjgNpjsuitjtuYehcj gWtor d>njqN.tquikj gLikjy.tj d>njpucj d>nj;.jaYpYtohgWqtj aYdtokuEd>njer.cj d>njzemN.jmfHjq.jgHj suEkuEsuipjlAitjlm[JkuEdHjkuJ hdHjq:ikjaYm,gHj hWdHjr \dpj e]q. qC aYesN.njT,togHj dHjq:ikjaYheqcj pv.qbvtv.nj dHjq:ikjaYer.cj huitjgHjr aYmkuEd>nj \dpjm|pYer.cj

eB\bh?$ yWbmN,t a.tjd>njsicjzMaY e;m|pYto-.njpi mtWg, mtj ket.wjkMcj e;m|pY mN\dcjm;ikjepcjto gpjwjlHicjsuitj dHjy.njla. qMicjv,sWpnjlwj p:Y-.njsicjmCE sicjrtj mfHjq.jgHj aYqkuEd>nj kubmN,tr nkmLikjsuitjgmkjgHj aYhWgWdHj dzpjztwjraYhWgWeSwjdwjtmLcjla.tj kLcjsuipjtgHj d>njaYdguinjlwjgHj lPkuEluJ.vi aYd>njsicjzMgHjrnsuitjmgmkjgHj aYhWK[pjr }yo\dpjmWY mN,ta.tjkuEaYr aYhWe\g.pjbnj\dpj mesN.njT,gHjaYlHicjsuitj p:Yd>njsicjzMm|pYdMcj#.njpisW mN\dpjgpjwjlHicjsuitj aYkuEd>njkubmN,tr

Bkew yWKmIt qMicjewqwjmdHjdtuY\mem.wj v,qiwir,gmLicj s.js;,a. UDwjmzZ[ir p:YkuquEmWkuEtWEetWtjs.g qL,pW,esHjUsicjzMtuY kuEd>njsicj kubmN,tgHjr KmIt Bikew


22/134

332 z.tjezN.jsHj

yWKmIt bmN,pdtop:Yr,klicjkr,gHj \p.pjkLcjkuEaYr tuYbmN,ds. a.tjsicjaYr p:YzN,puitjgHjhuitj|bYhWgU ke$.wjbyuiwj kEdHjezN.jkuE\dhtjk:cjqnj p:YbkuJ p:YtCYkuJ ywjrtmLcjla.tjkLcjsuipjaYm, aYrukjbepcjkuE suitjla.tjgHjr

aYkuEd>njsicjm|pYb.cjqA, kuEkubmN,tr g,tuY tYzWieb.Diqtj rpjlwjlpHjsicjmtupjto rozmnj]qnj tYqtuqnj;.jplcjk.Twj r.dn.pv. qbvtv.njtuY qkuihj;.jkuEd>njsicjm|pY kuEkubmN,rKmIt K[injK$gHj eb.Diqtj kuEd>sicjb.cjm|pYgHj mWYelHjpLnjtunjp:Yk.lgHj tizemN.j mWtwjsrHjgipjpnj mtnjto p:Yk.ll k:ipjtMqir.tj K[ItorqMicjtMqir.tjelM.wjesHjkLcj bWYduihj;cjestutrn.guE p:Yk.lgHjr KmIt

aT y.SgHj heqcjpLnjtunj quJkuEgig.tjsicj/>esHj.pnjlkjangTpHj p:Yk.lgHjr

aqwjazZ[.qy[ sicjpLnjtunjer. gisicjgHj cChjTwj/>esHj.pnjlkj z.Twjger.pjqkY/>duihj dHjcChjTwj/>lkj ger.pjgNo cChjTwjmWYlkj p:YkMcjpiz.mNikjz.bLY z.Twj dHjangTwjpilkj giqLek.wj/>duihj cChjTwj/>lkj ger.pjs,cChjTwjmWYlkj twjsrHjpiduihj TwjpilkjgiqCiqko/>duihj Twj/>lkj gi\dcj/>duihjcChjTwj/>lkj gilpHj cChjTwjmWYlkj gibcChjTwjmWYlkj tNinjmtuinjsicj quJB.zncChjTwj/>lkj quJfauitjpek.tuY dHjcChjTwj/>esHj.pnjangquJfAitjr SmNikjaeT.tjk:icj mNikjzMnjpUksicj mNikjp:YkMcj mNikjpisWwW tWEcChjhWm.njr quJangTpHj sicj gm.sicj ek.njkmHtjsicjmqunjkL kuEd>njkubmN,ds.fauitjp:Yk.lgHjr

Bikew yWKmIt arHnj/>esHj.lCJ p:Yk.lqMicjewqwj kuEd>njsicjrtj psyn.guEgHj tiezN.jdMcj hWpuicjKuicjhWm.nj d,K[I\mpjdzpjztwj aqwjauiQuJ gpjwjefkjgmkj dtonroeq.jzku aqi suinjdHjtuY Bikew yWKmIt }yop:Yk.lmWY qMicjewqwj mkuEd>njsicjzMm|pYtuY v,gmLicj mpdto p:YkuE;cjestutrn.guEauiQuJ e;tpNtjtor auitjalu;cjestutrn.guE quJkuEbuElb,v,gMcjmtnjet.YtobWYmel.njr mWkuEbRurm[.cjmezN.j kNkjkN.Y

to bWYmel.njr KmIt bmN,ds.pLnjtunjer. gWsicjrtj psyn.guE tWEbpuinj tuinj;ikjlsNinjtuY d,s:,titja.r v,gmLicjv.tjtuY qM.njtor

yWbmN,t mUropWmWY mkligWsicjrtjwWer. qM.njbmN,tr bmN,micjgl.njmH.znjtgmLicjtuY q.jwWq,r Be. yWmN,t sicjrtjwW qMicjewqwj mkuEd>njkupuOer.cjmUekcjk.mN,t mqM.njer. g,tuY bWYduihjtrcjqMwjk[. e;s:,titja.r tq?Ke$p:YK[injK$gHj v,rnIguJ quJzN,puitj auitjam.tj dkuipjpN.njdobv. eq$.pti qMtjezN.jquJfAitjgHj edwto lWicjekLsuitjtuY pNtjkuEeb.Diqtj nkuEgl.nj mefkjgMkjgHj e;s\mbehkjtuY suitjqMhjnjdHjgNpjmWY p:Y;cjestutrn.guE kEdHjkNkjkN.Y mWYh.njeku.rcjq \p.pjlupja.


23/134

z.tjewqwj 333

p:YmukjrcjqMicjtuY ngl.nj bRumezN.jlel.cjek.jhuJr

Bikew yWKmIt qMicjewqwj kuEd>njsicjp:Y;cjestutrn.guE mtnjet.Yto

bRuv,gmLicjek.jhuJ mezN.jkL,el.nj suinjdHjr p:Y;cjestutrn.guE bRumezN.jkNkjkN.YmWYd|mipj mercjtLcjkuE behkj gpjwjefkjgMkjedtjtor KmIt tiwsn huinjgl.njgHjwut suinjk[.jtWlwjr aT p:Yk.lgHj huitjUqMicjewqwjmkuEd>njsicjrtj psyn.guEgHjmH.znjgmLicj pdtop:Y;cjestutrn.guEgHj WsuitjkNkjkN.Y kLcjek.mWYh.njtuY suinje;tqMikjelC.wjpJ qMicjezN.j qiriqxZy[r

tmt pk.eqe.qt. a.h

tat njhuitjq.jwWgHj pk.eqe.qt. cjk[.jqMikjgWp\p.k.tjtuY a.hedeqqi suinjk[.j}tYtWpLnjr Bikew yWKmIt ek.njqMicj ek.njam.tjv,duikjv,elWhj qemChj eq-I bmN, v,gMcj tW.jtuikj ;ikjkWI ;ikjsicj ;ikjeK[ r,zN,puitjauiQuJv,mpdto p:Yqiwir, kLcjek.qMhjnjtuY elC.wjpJqMicjqiriqxZy[r edw yWtLv,ek.njkr.tj ewqwjwW sicjrtjpsyn.guEgHj kuEd>njkubmN,ds. epLcjekL v,r,puO;ikjtuY k.llMhj dpekLr,tLv,tuYrqW kr.tj

yWkr.tj sicjrtj psyn.guE v,;cjgmLicjgpjwjppUzowW mNzuicjvcjatHjTwjzmzkuvcjet.wjpwnj qnjkMcjvcjkMcj]qnj g>pjp>cj vcjtycj\dcj/> vcj;tjayo qLket.wjmtupjtoropNikjsMwj twjbvcjelbtjmtj vcjmNikjs,kunj vcjzuEtC ezN.jqLcjpicjdMcj #.njpitItizN, suipjayukjtroesHj.qN. hgWyutja.q.D>kuEkr.tj tLpuinjer.cj auitjkuEk:icjb.cj giTwj />esHj.pnjlkj angTpHj qwjsicj gm.sicj ek.njkMtjsicj pmkuEd>njer.etpv,kuEd>njdHjSpucj;.jqCidMcj zcjqikj mNikjbuitjbLYTwj]qnjaupjtopL,gL, wW }kikjmkuEbmN,ter.cj ek.njkr.tjmWY sicjrtjpsyn.guE kuEd>njkubmN,ds.wWgHj epLcjekLpuO

;ikjer.cjqWyWqMicjezN.j ek.njkr.tj ewqwjwW lutjsuitj puO;ikjv,gmLicjtuYr tLv,

bkjekLewqwj kuEtitja. pkuEdMcjp:Y;cjwWrao yWtLv,sMtj ywjkr.tj hWgWbkjgl.nj puOv,qiwir,r puOK[pjgl.njq.jwWer.cj v,qiwir, g,r

Be.qiwiey. yWv,qiwir,gmLicj auitjkuEpsr, zN,puitjduEr,aYgHj kuEelcj]qnj\g.a.kuEek.njaYewqwj mqkjkuduhj mN,tqkuEbkjpitjekLUtWEr,wWgHj aYhWqMhjrTrmUhuitjer. ek.njmkEdHj UgLqp>qihjzkumqMhjkuEf[njgihj ge;.cjmtjaYer.cj mWYq.jtunj


24/134

334 z.tjezN.jsHj

ek.njaYewqwj mNkuEDwjqIls.g ywjaYq,edtjm, p:YluikjelwjqdHj qr.p>pjelwjgLicja. huitjgHjr pq.jmN,tkuEaY bkjekL ewqwjdHjer.mN,t

yWqMicjezN.j qMicjewqwjgHj \pwYnkuElWhjzemkjkr.tj lPkuEv,gsuitj nkuEdWkjpxb. qEdkjlwjhW}kikjkuJ bkjpitjekL ewqwjUr, kuEtitja.pKmI p:YtMwcjgpwjetrkr.tj eB. yWmN,t ywjrmN,t d,gNpjkuEek.njaYpKmIr ywjqdHj vcjgNpjmN,tgHj aYqEdHjr bkjSwWvi aYqA.tjaeK>cjkumN,t SmWYb kuEek.njaY ewqwj ewtjeb.njek.njqm.vikL. y,gtmN,t v,qiwir,gmLicj bkjekL ek.njaY ewqwjrq.Du d,r,qnjrao mH.znjtgmLicj g,tuY -.njzkuzku s:,soa.auitjr

tq?Ke$ p:YK[injK$gHj qMicjezN.jqiriqxZy[kuEek.jam.tjkt. am.tjkt.kLcjsuipjtuY q.jwW q,r yWam.tjt bWYm\phj mN,pJek.njaY ewqwjviket yWam.tjkt. am.tjpYkuEkisauiQuJ mN,a.bWYm\phj a.pJek.njaYewqwjvi auiQuJv,qiwir, v,nIguJquJam.tj dkuipjpN.njdobv. eq$.pti v,duikjv,elWhj qemChj eq-I v,gMcj r,zN,puitj auiQuJgHj huitjUek.njaY kuEekLd>nj sicjrtjpsyn.guE v,pNtjqbkjekLUr, SmWYbkuJ aYa.tjlwjaeK>cjkuEv,gmLicj ddHjgHj mN,a.pJek.njaYvi q.jwW qMicjezN.j efA.wjsk. am.tj kt.p:Yk.lgHjr

Bikew yWKmIt qMicjewqwj eku.am.tjtroesHj.lCJ qIkLIdMcjmukjsMkjvcjskwwjmducjqIkLIqMicjpedqr,kuJ aeqah.nj qMicjewqwj vcjqMicjainjn.YqWwj/>kuJ am.tjkt. kL.hsuipj UzemC.Ylupjef[k:ipj pwtj#.njm}kikjkuEgZ zkugZdMcjtuYquJkuEezM.wj;.jrmtj gl.njq.jwW elC.wjpJr

mh.r.z yWtLv,makjek.njtL sk.aY;ikj kLcjhuJpJpRuicjdduikj ek.njtLlPpNtjkuEaY;ikjvi p:YkuEtCYwW auitjkuEv, qiwir,gmLicj mpkuEa.m.tj eq$.pti

dkuipjpN.njdobv. tLK>W v,gMcjqr.YpN.njpnjkNipjkuJ quJfauitj suitjhWmipj mpNtjkuEek.njtLSmWY bkuJ qMicjezN.ja.tjlwjaeK>cj y,gte;tqbkjekL ek.njtLUr,rao rowWam.tjkt. elC.wjpJqMicjewqwjrKmIt

eB.ket yWam.tjkt. mUrohu itjduhj\pwmWYtuY v,qiwir,gmLicj mpNtjqbkjekLaY duhjgHjaYhWv.tj duhjgHjmN,ttJhuJkuEaYvi yWtLv, huitjUtLv,mkuEd>njsicjrtj psyn.guEkuEbmN,v,;cjklicjkr,gHj v,qiwir,gmLicj mpNtja. e;telC.wj

makjek.njtL zkuek.njkuEtitja.pKmI p:YtMwcjgpwj K>hWtitjzkuek.nj tL hWbL,duhj ddHjq.jgHj aY;ikjelC.wjpJek.njtLer.cjao


25/134

z.tjewqwj 335

eB.ket yWam.tjkt. aYkuEd>njsicjrtj psyn.guEgHj dHjbhir d>njer.cjp:YazZ[tik d>njaYqMikjkuEtunj }yopUguEmWY qA.tjmp qp>tYqtuzWif[njgihj ge;.cjmtjSJsN. kuEaYqEd>njer.cj Twj]qnjmNikjbLYdW>kuJ \dpjtgHj mC,zkuwW mUqZkjg,Wer. nsuitjmgmkjgHj suitjaYhWgWK[I hgWdzwjztwj aYqLicjsuitjp:Yd>njer.cj huitjUaYkuEd>njsicjrtj v,;cjgmLicjmpNtj qbkjekLaYqEtitjpKmIm,gHj aYauihjtMihjsuitjqnjr duEkuEgsuitjekLaYqEkutj kel.ekL kuEaYewcjekLUd>njhWdHjr aYlHicjdMcj p:Yd>njrelwjam.tj am.tjkt. micjgl.njeb.DiqtjtuY q,rowW r Bikew yWKmIt gl.njauiQuJtgHjqMicjkuEg,heqcj v,;cjkuEg,heqcj edwwighiet. huitjUedwto lWicjekLsuitje;ttuY nkuEpRuicjqA.cjgHj e;tg,r

edwewQr yWtLv,ewqwj klcjpcjmicjgl.njaY;ikjvi v,qiwir,auiQuJv,r,nIguJ quJfAitj kLcjek.mWYh.njtuY e;tg,q.jwWrao p:Y]qcj]kcjektum.wtImtURUkuEtMarv girietgHj }yobWYduihjtromWY qMicjv,mbkjekLUr,gmLicj bWYduihjtrogHjqW.edL.eb.njqnj kr.tja.rao eb.DiqtjgWmicjgl.njam.tjtuY huitjqA.cjheqcjznjtgmLicj bkjekLaYwW huitjUaYmkuEd>njsicjrtj psyn.guEtuY e;tpNtjbkjekLaYer.cj/uinjdHjq.jgHj kuEdHjkuJr aYWkuEd>njqbTpHjTpHjkL aYqEd>njvikL. p:YtCYy,gt aYgWkuEd>njpitCYgtaYqA.r rowW g,tuY g>T. q.jwWq,pLnjr

eB.ket yWam.tjkt. }yotromWY qMicjgmLicj mNkuduhj v,;cjgmLicj bkjpitjekLgHj bWYtrogHj aYqA.r bkjSwWvi aYqEd>njhWtRuipjsuitjaY$J qbTpHjTpHjkLp:YtCYy,gtaYa.tjkuEd>njvikL. kuEd>njepcjpitCYtuY aYqA.r SbNtjmWYtCYmWYbgHj kuJe;v,gmLicjeacjducjvikL. q.Dud,r,qnjrao am.tjkt.ducjgl.njtuY q:,soa.r

p:YK$gHj eb.Diqtj kuEek.jeq$.pti q.jwW gknjr yWeq$.pti

p:YtCYy,gt aYkuEd>njqbTpHjTpHjkLvi mpsicjTpHjkL eK[TpHjkL kWITpHjkL e\pcjTpHjkLgLoTpHjkL m.tug>TpHjkL ;ikj}tTpHjkL ;ikj|boTpHjkL qbmqMihjUgHj auiQuJTpHjTpHjkLbWYtWEmyutjduEqur.hW}kikjkuEd>njkuJ /uinjgHjmN,tsIercjquIfauitjvi q.jwW eb.DiqtjgknjkuEsIercjd>njtuY \p.pja.zercjgNk[.jmdI mWYh.njeku.gnk[.jgHj eb.Diqtjq,r

Bikew yWKmIt qMicjewqwj gknjkuEeq$.pti kuEsIercjd>njtuY \p.pja.zercjgNk[.jmdIr mS.YtonkuEawY|boauiQuJgHj q.jwW q,r yWmdI \dpjmWYaYkuEkugNk[.jgHj esN.njT,tovi mpkuETwj]qnj mNikjbLYgW> mkLcjUgkUmigkUm mkEdHjUzkukuJ \dpjquJfauitjgHj tuipjlwjniDipYd>njrgNk[.j q.jwW eb.Diqtj efA.wjkuEgNk[.j pYd>njrKmIt


26/134

336 z.tjezN.jsHj

mh.r.z yWkr.tj \dpjauiQuJgHj mUdN.YmdMcjmWYkuE;ikj|botuipjlwjer. dMcjgHj kr.tjg,kuEaY;ikj|boviao gl.njq.jwW mdImS.Yto lkjqnj|boauiQuJ huJkuEqMicjewqwjrKmIt BedmdI yWmdI p:YluikjwW auiQuJkuEpUguE}t|bo zemN.jqMtjgmLicj elWcja.Ud>nj

qIltuY sYes.jqA.cjhWmWYr huitjqMikjkuEdHjsYes.jgNk[.j mp bmN,v,mb[ezN.j tmLcjlA.tjgNk[.jqMtj kuEd>njmcjmWYqIlvi aYmd,g,eer.cj q. cjgNk[.jmdI tQwsn njgl.njgHjqutW. gWmicjtuY q.DutiqmPtisimh.qet.y xtri]qw>ede.

eb.DiqtjqMikjedL.eb.njgNk[.jtuY a.h suinjq,rowWr BedmdI yWgNk[.jmdI nkuEDwjemt.wIpr. xpPk.kuE ek.nj/>vi p:YK>qI}k|bo rogoaYprYntYfupLIwIwtjptuinj\dhtj wIpr.K>q, tLqCimWY dN.Ym}kikjkuEsuitjgNk[.jgHj mpek.njqMicjvcjmtupjsuitjgNk[.j

ekL.nj/uitjkuEk:cjvi ewcja.UaYtuY gNk[.j pkLikjelCcjvi aT p:Yk.lgHj gNk[.jmdIK[pj pq.jqMicjewqwj mhuJgl.njq.jwWer. yWkr.tj gl.njq.jwWhW}kikjkuEkr.tjhuJqW mUhuitjkr.tj mhuJer.ao gNk[.jqM.njewqwjr p:Yk.lgHj q.jwW eb.Diqtjq,r

yWmdI huitjaYmkuEd>nj sicjrtj psyn.guEgHj v,qiwir,gmLicj mpNtjbkjekLaYUr,tuYr aYtunjp:Yy,gt qEd>nj qbd>nj TpHjTpHjkLtuY p:YmrukjkuEpitCYgtgHj aYq,titja.U;cjr p:Ygipjmtnjet.Yto nqtjgm[igm.nj #.njarva]k.kL kMI \bnj ed>wjgipjehmwnj p:YzercjtMwcjgpwj gyuicjlm[JmWYzku#.njmlChjlCnj aYq,pk.gsuitj p:YpRuikjqtjmgLicjkuEq.jrelwjmdI

Bikew yWKmIt gNk[.jmdI mWsr.Y|boauiQuJ msuinjdHjtoek.njqMicjmdr, g,kuEqMicjewqwjr mh.r.z yWkr.tj lhuJwW hW}kikjkuE gl.njkr.tj lhuJwWhWd,r,qW \pwkr.tjmqa.zkumWY kr.tj d,gNpjm,gHj heqcjkuEqBoqMicjtmL.qWkr.tjmqA.p:YtromWY aY;ikjedtjbkja.}kokuJr eku.mWYh.njkr.tj p:Y-.njmWY

btjrpMtjguEtuinj d,K[itja.ker.kr.tjgHj |pYqnj kuaY;ikj|bo ewcjekLUkr.tjmWYtuY gyuicjlm[JhW|pY kuaY;ikj|bor vcjpMikjek.njges medtjbkja.mikuJ vcjgHjkuJraY;ikj|bo bkja.kr.tjkuJr

aY;ikj|bo kuEkr.tjwW mUtupjpM.er. vcjzMmH.tcjtL\dcj/>r.-.njkr.tjmqA.gipjzuJTuJxmcj acjlH. titjp>lupjgipj tuinjduEesHj\zhj ar.dN.Y-.njzMmH.tcjgHjqA.sicjsmLcj|bo romedtjbkja. zMmH.tcjkuJ w vcjroq.jgHjkuJr ek.nj/>aY;ikj|bo elcjektjtuY }ko}kokr.tj aY;ikj|boedtjbkja. ker.kr.tjkuJr aY;ikj|bowW qZicjedL.eb.njhWdHj aY;ikj|bo qW.del.eb.nj k:cjqnj augs.mi aY;ikjedtjbkja.kuJr


27/134

kr.tj w roq.jwW gNk[.jmdIhuJtuY pun mWYelHjpLnjtunj q. cjgNk[.jmdI dit ipbwiyromgWv.tjlwjp:YkuipjkL.kuJ hiimwpPedq huinjedqgipjehmwnj romv.tjdMcjkuEmtjkuJ wi qMikjTuicjq,tuY g>T.q.jwW q,r

mh.r.z yWkr.tj ek.njpuO/>ptLRupjvcj\p.q.djrtj d,qNtjas.wkIkuJmNtYm;injmNrm[.cjmmipj dHjq:ikjpuOer.cj p:Yqep>hjgipjehmwnj gpjwjlHicjsuitj pUmHjetgHj aY;ikj|bopYgm.$. pewcjzM.pj-.njleg>wj es.wjetN.wj]kcjacjlH. kM.ls nkuEgel.cjegL.cjqs dN.YmWkuErHj kuEek.nj/> pa.h.rgNo zN.pjpje;.cjpo egL.cj/hjkuEek.nj /hjsrHjwkjaY;ikj|bo qPbkjkroek.nj/> k.laY;ikj|bokelcjso f[oncjqsm;hjeg>wj qPtM.YkW.Ykr.tj pa.h.gNo poSuqEkr.tj kyuicjkywj gig.tjek.nj/> qEpqM.elHjdeyHj

ewcjgicjraY;ikj|bomdI s;hjtWicjp>cj tkjS.cjtY/> p:YaQm.puitj gpjwjdHjlhicjsuitjpUmHjp:Yk.lgHjmr.tjqbuEqBcj ek.nj/>tuY p:Yk.lgHj kr.tj bNhjbHjqN. ;cjestutrn.guEWkuEn.Ruicj mgpjwjlHicjsuitjr nqriQqi kr.tj hgWbNhjbHjqN.r kr.tj

mh.r.z yWkr.tj wen p:YgipjmpsicjgkUz.$iy[ gmH.tcjgHj qMhjrT\dhtj hgWhutja. p:Yk.layukjsuipj}toesHj.qN. sicjzMtgHj p:Yqkgek.\pw>sicjsmLcj|bogmLicj p:YzuicjtMgHj gpjwjlHicjsuitj lCEgecCcjqwjtCY lCEgecCcjgy, qM,qkuJ quJsu\pw> y.dpHjghIqDuiwjkuErm[.cjkerY gesajges.tjzMgHj mtupjtorogese}kYkuJ kr.tja.suipjtuYeq.buErao edw yWqMicjewqwj aT p:YkuEgipjmtnjet.YtonkuEqtjgm[igm.njmpkLezN.j kL\bnj kLlH. z.diquicj pkuicjbt pLrm[.cj qL.cjk\blel.cjto robRugguEkuJkr.tj p:YqkYaQm.puitj/>duihjgHj gek.qtjgipjezN.jqMtjauiQuJgHj }yok.lmWYkr.tjsiupjgWmicjao

aT y.SgHjhWeqcjtunj ]kcjmWYmgWyM pxm.lInIgHj tNhjnqucj;.jgHj qk\d.YkLcjkuJeKN.wjgmLicjelwj kLcjtokuJ tLv,eq.v.tjrao bRu;.j]kcj qio ezW.wja.kuJ bRueKN.wj

gmLicjdeyHjkuJ kr.tjeq.micjv.tjrao }yop:Yk.lmWY eq.micjbRuv.tjzku mpkuEqtjzuicjpnj }qitjklicj sicjeK[ gLo e\pcj lemLcj bt.Y ticjpHj\d.Y mcjkNY gcj lcjlHcjb/uiwj zw>kNYk[. |pipjynj auitjkuEqtjzuicjpnj mtnjet.Yto eku.qk\pw>gmLicjgHjkr.tja.suipjtuY puO;ikjqgWbuErao

aT mpkLmcj gwjqPwj eKN.wj gwj pwjd[.njesHjewcj;.j kM.ls leg>wjezW.wjtitj UeqhjgNotM \bzrnjzr.to a\KcjbuitjkuJ kr.tj a.suipjtuY eq.v.tjr

kr.tjeq.buEtuY p:Ykr.tj mbNhjbHjqN. kMinj;cjestutrn.guEwWgHj nqriQqikr.tjhWd,scjtU hWbHjqN.rao

z.tjewqwj 337


28/134

338 z.tjezN.jsHj

mh.r.z yWkr.tj }yok.lmWY eq.v.tj\m.j|bogmLicj tWIbWicjqkuipj\ziwjtoeku.elMcj\m.j/> ltUk:ipjtMlMinj \m.jkMkj elHjeq.cjtogHj gWv.tjtuY p:Yk.lgHj kr.tjhgWbHjqN. kMinj;cjrao

mh.r.z yWqMicjezN.j }yop:Yk.lmWY kr.tjeq.v.tj\m.j|bogmLicj tWIbWicjto\m.jkMkjrao \m.jmWeqNcj msies.nj \m.jkMkjelHjeq.cjtokuJ p:YgkU msuinjqkuJto ehmk.lxtu mWq.jlmjskj nkMtjdzipj mqkuipjgipjto eku.s mdriTwj p:YqPihjgipjgHjp:Yk.lkr.tjgWv.tjtuY hWbHjqN.;cjrao

mh.r.z yWqMicjezN.j p:Yk.l ehm xtugHj Su;.jtHjkuJ SubIqLnjkuJ Suk.pjkuJe;koto WtokuJ \mem.wjlM.Ya. bWYpk.r tNhjhj pcjrcjlwj potuinjltUtigHj }yop:Yk.lmWY kr.tj eq.v.tjr p:Yk.lgHj kr.tj hWbHjqN. kMinj;cjestutrn.guErkr.tj yWkr.tj qMicjm|pY p:Ygitu msuinjqkuJto p:Yehm k.lxtugHj gek.SugipjgmLicj mkotokuJ podtuesHjkuJ }yop:Yk.lmWY kr.tj eq.v.tjr p:Yk.lgHjkr.tj hWbHjqN.kMinj;cj estutrn.guErao

w gNk[.jmdI vcjromto p:YgipjehmwnjkuJ ng>T. mWlMihjgliucjwW gNk[.jmdITuicjq, gipjehmwnjr himw. ycjK$jgNk[.jmdI mTuicjq, gipjehmwnj studq

qtg>T. mWlMihjg>T. kLsHjpnjg>T. Spv.q stuqtpd>$i ycjmWlMihjpuitjpnjkLmqunjesHj.}to a-eq.ts Sqt tiqhQ akr.$i ycjmNlMihjaKwjpilCJ}tokLpnjesHj.ds.aKwj ni-it.pripu. suinj;ikjepcjtuYSwWr

g g g

3 K$jd>n

p:Yk.lgHj gNk[.jfuQtI K[pjb.r$. lMhjwWpRuicjdduikj kLcjsuipjek.njaYm,pq.jaYqPd,er. aYqA.suipjek.njaYtuY aYeq.tJpRuicj bWYsMtjer.cj g,tuYeku.;ikjkemL.nj ny.njkWI mNkuEkMI a.suipjp>cjtrcj \pBuikjk[.j}qI eb.DiqtjtuYgWmicjyw>ek.njkuEgaHj huJpLnjgt, gNk[.jfuQtI pnjsuitjhm.njtuY getwjy.tuinjp:Yk.lgHjr

Bikew yWKmIt gNk[.jfuQtI mWkuEyQptjmgLicj gWmicjek.njkuEgaHj

mhuJerer.tjdMcjgHj quJkuEq:ikjDwj kRu$. bWYmel.nj gNk[.jfuQtI getwjy.tuinjrKmIt h,slcje.kuitjy.Y mikLcjv.tjdduikj n.Yv,/>tuY y.Yqucjg[igsuitjzku


29/134

z.tjewqwj 339

btjK[itja. |pYqnjkuEy.Yrelwjek.nj h,ek.njphuitjkuEn.Y y.Yd,BicjBcjbHjsrcjlcjezW.wjwWgH j p:Ybp>tjtM\zhj y.YeT.ptuzku btjy.YK[ itja. |pYqnjkuEy.YqWelwjek.nj h,ek.nj phuitjkuEn.Ytv,/> mid,fIdW>scjtU zetwj;.jrmtj

wWgHj nzukjdWkjdkjk gsuitjzku btjK[itja.|pYqnjkuEy.Yrelwjek.nj h,phuitjkuEn.Yer.cj |mi\mnjekL.nj/uitjqIqnj qIkLIwIpr.mikuEm TdMerHjeqHjaYprYlMinj zuinjdtuY\mem.wj kel.dv.tj mitj\pw> as.xpPzZ[.YdN.YmW gu$wudi qIlwudi ayuwdimel.njkemL.nj ek.njqm.mH.am.tj kr.tjkLmWY /uinjhmWYkuEduhjtcj v,ncjduhjBwkj bkjekLhWkuE dMcj v,p[YgsuitjmitLgunj duikjsuitjqnjqW

h,n.YptLkWtj auitjbuitjpiebdcjpnj tnjdMcjp:Yqd>d>nj ezN.jDwjqMicjsHj\pk. mcjmWYtorogo

tmLcjlA.tj minjD.q$guE quJv,r,zN,puitjauiQuJ kLmWYr, d,ncjtm.YkW.YpoTwj]qnjlMhjhuitjn.Y kuEd>njsicjrtj v,epN.tjbkjekLUr,d,titjpdtop:Ygipj-.njdduikj ed>wjpRuikjkL\bnjduikjsuitjmiqnjqW h,ek.njn.Y d,titja.pbduipjed>wjgipj-.njlCzkumWYhmWYkuEeqNhj]qcj kLcjek.nj ek.w hmWYkuEqtuzWi -.njgipjgmLicjlClCnj ed>wjarv]k.kL\bnj z.diquicj ticjpHj\d.Y mcjmN\dcjlcjq.n.YqA.suipjehmwnjtuY vcjkcjmcj]q.Yvcjb.Ymsu ipjmH.qMitj vcj}qitjdtuktuicj|z ihj auitjkqpjd,mH.r. mUk.lmsuipjy.YpLnjer.

tipriedw huinjpWmy.ezW.wj;.jrmtjq.jwW priedewqi suinjgNk[.jgetwjy.tokuek.njkuEgaHjtuY ntYlWicjqWicjpinjy.tjsRuitj zuitj;.jrmtj qw>ekLlNJzkutuY huJpL.bz,ek.njkuEgaHjtuY keqcjsoa.kuEqMicjezN.jqiriqxZy[r ngl.nj|mowW gNk[.jelC.wjpJqMicjp:Yk.lgHjr

mh.r.z yWqMicjezN.j v,qiwir,gmLicj qbkjekLek.njpuO ewqwjm,gHj puOlMhjwWvcjq.Ymqke.kuJ vcjek.nj/uipjmrH.Ya.Ue.kuJ mr.tjlPpetHj gl.njv,qiwir,

vi ek.njpuOqMicjewqwj mqkduhjwWgHj m.bb.ezqi mr.tjlPkuEbkjekLviaoBedfuQtI yWgNk[.jfuQtI qBoqMicjmtop:YDwjqMicjsH j\pk.wWgH j nkuElm[JzkuDwjsHj\pk.er.cj mq:ikjel.nj edtjDwjqMicjtgHj aYmedtjbkjer.cj huitjgHjrek.njaYewqwj aYm,bkjpitjekLer.cj

yWkr.tj qMicjm|pY mtuYetek.njpuOewqwj vcjezN.wjv,qiwir,gmLicjkuJvcjpokk. mr.cjS.Yto p:Yed>wjgipj pokk.kuJ ep.ektjelMcjy.njsicjeK[

kWIqercj elMcjam.tj dkuipjpN.njdobv. eq$.pti buElb, v,gMcjqr.Y n.Yed>njbdcjqZcjTwj qZcj]qnj mtnjy]t. lMhjel.kDwj kLcjsuipjed>wjgipj-.njlCzkumWY hWmWYkuE


30/134

340 z.tjezN.jsHj

eqNhj]qcj ]kcjgNicj eq.el.njr d,tW.jny.njtuikj quJkuEdduikj qn.pq.jek.njpuOtW.ja.m.njer.

yWmr.tj mtuYet ek.njpuOewqwj nkuE\mem.wj |bkj\b mpsmP. eqC qtUkm?RU Su\mem.wj ef[.wjsLnjagLo qCedwd> K:cjr. kl.mkj gduipjBumquinjr.Y zuinjqPinjam.Yem.wjkL.tj zipjgLipj hmipjzku x]qcj kto/uihjbbuihjsutj Kk.y mdMcjquikjlmHjv,bkjUr, d,k[. d,gmo tCYd,ltuipj lmL.cje;cjplkj lkjkLikj KHikjtikLiK:kjhnjbnjtnjet.YHoro eku.folmLikj pq.jek.njpuO ducjdduikjm.njer.

mtuYet ek.njpuOewqwj k[icjk[wj gig.tjy.tjqutj y.]t. eK>r.q.luqutje\bwjfuds.eK>mkr, dumkr, v,pkjq:icj zicjpCnj mtnjbuikjlkj lMhjtitjdMcj-.njgipjtuY hWmWYkuE y.tjqutjet.wj eq.wjSu dluinjdnj sN.\bnj quJpeqkj\mpcjdel.cjperHjqtjSu prikr. rqilmuYlemkj lkjkLikjlmLikj eK[.K[,q,lkj pq.jek.njpuOyuikj$.dHjer.elwj kr.tj w rowW gNk[.jfuQtI phuitjkuEeb.DiqtjtuY ndsitjg>T. |mowW gNk[.j getwjy.tor

yWqMicjezN.j }yopUguEmWY v,bkjpitjekLU;cjtuY deqL.qC. qLSuer.cj pq.jewqwj eqL.lkjdHjer.elwjkr.tj yWkr.tj ptuYet mdIgig.tj y.tjK>

mkr, dumkr,er.cj lMhjd,eqL.lkj qLSurqW mtuYet ny.njqercjwwjTwjdlicjy.njsicj f:ikjeku.;ikj}t|bo bWkjkrodogt ndNpjTwjercjmtjtgHj qLikjjtuY ma.er.cjlMhjwWny.njtuikjmdIquikjKmH.|bo mNzuicjtY m;injmtupjtoroet.wjK[iwjpwnj v,m/njkuJtW.ja. p:Ytigmok.aD>nj ny.njtuikj pq.jqA.m.njer.elwj kr.tj a.p:YgipjgNicjmicjbRuqtjzuicjpnj mpkLEkLicj klicjsicj}qitjgLoe\pcjkuJ SgHjheqcjpLnjtunj micjbRu mpgeskLcjhuikj mdIefkjgMkj qmHd|moztwjtoroed>cj pq.jqA.m.njeer.

yWkr.tj qMicjm|pY mtuYetmdIquikjmmH.p:Y\p.q.djgiqCi tNcj]kktj eku.qMtj|bomcjmncjscjemncj kemL.nj}toesHj.lCJ quJqM.tWicjtWikj ticjk[.T$scj\dwj fTwj etL.tjlWI cC.Y ]t.Y ezwj qerYeqCwj epwj Kr. qM.elHjdeyHj pelHjaKuikj q:ikjdMcjsuitjlMhjwW qikjdMcj p:Ygipjehmwnj eku.kL\bnj z.diquicj }qitj klicjtgHj mdHjqM.tWicjtWikjpq.jmdItquikjsuitjmNer.

yWkr.tj mtuYet mdIgaHjq:ikjpuO p\pBuikjlMinj eB.zuinjquJT,Twj mNkuEzuicjl[icjkLkq.pj am.YkLmWYmtj aep>tjtNhjhj mNkuErHjq. vcjquD.ButjkuJ quJkW.cjsN msies.njv,ekL.njtNhjhj ;.jtHjekLcjqWhj ;.jq.Y tcjl.Y ekLcjbwutj sutjq\g.


31/134

z.tjewqwj 341

dHjah.zM.pjk.l p\pBuikj lMhjtitja.gipjlCqtjSukuJ poSulmwjSueqNwjkl.cjtN,qRuihj /uihjscjkNpj bgpj\p.pjntY hWmWYtuY m,sr sNv,duikj pq.jmdI qducjdduikjm.njer.

yWmr.tj mtuYet gaHjpuO mdIlupjgLk[.j}qIqikjznikjf:.nj #.njdMcjzcjdl.YtN.YqL|zYbL.Y zmnjz.]qnj z.Twj pNikjsMwj ;tj\m.j s.cjkLikjpuikjqWicjvH.vH. l,qN.hWDuiwjRunj funjT;IdNITkwj kMwjKozo roet.wjK[iwjpwnj qtcjpnjk.y lMhjqikja.dMcjp:YgipjlCqmNicjSu qhjgLgi gL,timdHjdkwj lmLikjdHjkMwjmCE kMkluElicj dHjpn.cjtuicj ticjpHjqhjkunjkW qLSu qhjfunjq:I tMqhjdNI wunj$cjq,qtcjK pq.jmdI tquikjk.lmNer.

yWkr.tjqMicjm|pY puOwWvcjnY/uipj/cj p>khcjgestMskwwj|bo roek.njm,pikjv.tj qeplCm,squicjdduikjsuitj fIdW>eqNcj/> tkjqihj zuicjgRuihjtitqin lgesajges.tjerer.tj qAwjlcj ezW.wjpwjdy.njeqNcj kelcjeqCwjmWY qeplCbWYduihjetduihjwWgL.YhgWtuY d>tjqihjcCcjeh. eT.ptuzku dWSutMd,pk.gsuitj w puOv,/>hWv.tjek.njtuYeqCwjmWY;cj roqepges lCvcjkuEquq.njtuY RuihjhjsMhjtCY |bYmtj/>qNq,bgUdMcj l[,pLitj puOduikjsuitjel.njqWkr.tj

yWqMicjm|pY q.jwW gl.njtmL. pm.v,huJkLcj ;cjhWmWYkuEqMicj sicjhWmWYkuE\dcj

kcjhWmWYkuEy. qm.hWmWYkuE}tqMtj pMtjhWmWYkuEfo |bohWmWYkuEek.nj qMicjhWmWYkuEkemL.njek.njhWmWYkUEmim ;ikjhWmWYkuEtl bolhWmWYkuEek.njsogHj dHjmNihjlCmWYkuJ w Uek.njpuOhWmWYtuY qkjkuEsYes.jn.micj }koqdHjgRuihjv, huJd,dHjlutj huJlutjdHjdW, v,gHjefkjwWer.SdvvH.t.pm.Wehcj efcjgWehcjdHjmCEbuEgLicjzN,q]t bWY}ko puOqsodHjlCer.cjqW

yWkr.tj /uinjaY|bo y.tokuEek.njaY ewqwj mqkduhj ywjmr.tjbkjekLUr,m, aY;ikj|bo q,pk.gsuitjrek.njtL ek.njer.cjmdHjsr.Y k[.j}qI ek.njer.cj

mdHjbNIpuinjBkj ek.njer.cj mdHj;.jpRuitj mb/uihjkuEsuitjmikuEm ywjrek.njhWmWYpuinjbWYbWwjtiqCikuEdHj]kkjrtj ercjmtjang qLkmIbuitj auitjkuEqtj mtop:YgNoskw> a]k.mH.qMitjzm?dipj ehmwnj duiEtpnj qWwjtro kuEtoeqtY ywjhWmWYkuEek.njq:ikj dduikjsuitjpuOel.njqnjqW tiedw njyW.gNk[.jezN.j my.dm.njdMcjwWgHj kemL.njgmLicjmicjtuY ptnjsuitjhWtnjtuY tkjqihj getwjy.to roaluinj zpuinjmH.qMitjkuJ bRuyW. p:YqCiqMicjezN.jetgHj auitjkemL.njeb.Diqtj }toesHj.lCJ kunjkWncjscjemncjgmLicj gWmicjtuY pl.Yeq.jbgU|bYmtj tkjqihj getwjy.tobWYmel.nj p:Yk.lgHjr

Bikew yWKmIt p:Yk.lgHj micjyW. p:YqCiqMicjezN.jtuY kemL.njeb.Diqtj quJ}toesHj.


32/134

342 z.tjezN.jsHj

lCJ tkjqihjyuEtY getwjy.to roDit.njmCE d,k[.ewr k[.\m.kj mpuikjepL.tjl/kjdMcj tUrcjqkuJ quJkuEqMicj/> kEdHjlNJlN.j el.tMwjto bWYmel.njr KmIt

Bikew yWKmIt |bokemL.njek.njqMicjkuJ v,duikj v,elWhj qemChjeq-IKmIbmN,auiQuJ v,gmcj;ikjsicj ;ikjeK[ tW.jtuikj ;ikjkWI v,gmcj pYekcjk.yuEquJtY/>tuY getwjy.to p:YqCiqMicjewqwj auitjKmIt p:YbgHj kliek.nja.tuY y,gHjam.tjezN.j kLcjelC.wjpJr eb.Diqtj hubLiwj/,lH.Ygig.tjalk.r p\pBuikja.h.reB.zuinjtuY \p.pjtitja.zercj Rucjd>njzkur Bikew yWKmIt p:Yk.lbgHj kliel.nja.tuY p:Yk.lgy,gHj qMicjewqwj \p.pjtitja.p:Yzercj Rucjd>njrKmIt

eB. ams. yWam.tj auitjkuEtmLcjlA.tjmN,t kuEkLcjtnjdMcj p:YRucjd>njwWtuY ywjrv,WpMikjkuEy.tj y.tjmN,tkuEd>njvi ywjrv,mNpMikjkuEeB.zuinj eB.zuinjmN,tkuEd>njvi /uinjqur.hW}kikjkuEd>njkuJ mN,tbepcjgNpjsuitjv,vikuJmN,t

yWam.tj tmLcjlA.tj kLcjsuipjp:YRucjd>njaYwWm, mN,tlPpikjvi mppucj;.j mN,ttRuipjbsvi tmLcjlA.tjgmLicj mN,tppUzotuY ]qwjkuEa.ekLr am.tj etnwut huitjdHjq.jgHjr wut suinjk[.jtWkuEKmIgmLicjpLnjr

Bikew yWKmIt qMicjewqwj mNsuitjmhgWK[I p:Ygmkj mNsuitjhgWge;.pj edtjd>njm|pYaYa.tjlWEkuEv, qiwir,gmLicjr v,qiwir,auiQuJ aYa.tjlWEgHj kuElWEkuaYr aYkuEv,tkjfezN.j kuEgrcjpJ tmLcjlA.tjgmLicjtuY aYkuEd>njkuEtmLcjlA.tjgmLicjr KmIt

p:Yk.lgHj bRumezN.j kEdHjkNkjkN.Y gpjwjefkjgmkjedtjtor huitjUmkuEd>njsicjv,qiwir,bkjpitjekLUkuEr, mWYelHjpLnjtunj aYkuEd>njpLnjr KmIt p:Yk.lgHj qMicjewqwjezN.jpMwj v,qiwir, titja.Rucjd>nj tmLcjlA.tjv.tjtuY rom]kajxmtje;.cj/uitjauitjkuElA.tjgmLicj kLcjek.dMcj p:YRucjd>nj gl.njq.jwW q,r ]qtLgunj ltunjw>wW q,titja.gipjrqW g,tuY lhuJtorcjq rowWq,r

eB. yWmN,t kr.tjewqwj mtupjtoroqsmNkuErHj tNhjhjq.jgHjmpYkuEpMikjsuitjv,auiQuJ msuinjdHjto \pBuikjpuOv,gmLicj ltunjw>wW v,dbuicjekLtuYrqW mN,tvcjq.jgHj kr.tjewqwj mqkduhj pv,bkjekLer. mN,tg,tuY y.tobWYmel.njp:Yk.lgHjr

p:Yk.lgHj eb.Diqtj q,titja.U;cjg,kuJr bmN,ghpti zemN.jqMtjmzZ[imawYauitjkuE v,;cjr,niguJ quJam.tj dkuipjpN.njdobv. eq$.pti v,duikj v,elWhj


33/134

z.tjewqwj 343

qemChjeq-I qcjqo gNo;cjauitjkuEezN.jqMtj duEkel.jkuJ kLcjek.mWYh.nj gl.njquJyW.yuEtYtuY q.jwWg,eku.rcjqr eB. yWmN,t v,;cjqiwir,wW hWmWYDwjepLcjekLpuOv,gmLicjtuYrqW cChjg,tuY b|bYmtj tkjqihj getwjy.tobWYmel.nj p:Yk.lgHjr

Bikew yWKmIt pq.jewqwjgHj mdHjer. qMicjewqwj kuEd>njsicj psyn.guEp:Yzercj;cjzkutuY huitjUgl.njv,qiwir,d,titja.r KmIt Bikew yWKmIt kr.tjewqwjefA.wjam.tjmWYkuEsIercj d>njqbTpHjkL p:YqCizkutuY am.tjsIercj gig.tjd,r,tuY kuEpr.pjpitj$.Rucjd>njr pq.jer. sicjgkUmH.tcjTpHjkL mpaep>tjgiTwj]qnjzmnjkgt,tU sL,qN.eK>z. zmnjpogiket.wjgitlpHj arcjq.jbuitj\mkMkjql|zYbLYzmnjz.]qnj z.TwjK>gHj gm.sicjk[icjk[wjgig.tj l/kjy.tjK>q.eK>r.q.lupu ds.

g>;ikjeptjlH.YzM tYrpjsr.cj skje]k.nj bNhjkHcj elMcjcjkuEzkja.ercja.gtkL.r

eK[gkU az.niyqio mNp:Yqutjeznj Scjr.Derpjlg>gHj \phje\phj TpHjkL quJkuEgig.tjdguinjKcjrcjlC,]qnjTwj \mqil. k[icjk[wj dlwjmHtjtuEqLikjf>eg>pj tYrpjtCed>nj;ikjbkj}ko}ko kWITpHjkL mp}qkjbwjlwj ezN.wjl.j al.r.YtcjeK>nj qWwjdMcjv,msuElwjnsN.\bnj sN.kL v,gMcjqN,ektj gdcjgd>cjskj wkjpozmnj qLikj\KpjrpjtC tuinj;ikjtuY

zkjtitja.elMcjcjk.lgHjrBikew yWKmIt qMicjewqwjkuEd>nj p:Yk.lgHj qMtj|bokum?.rI TpHjkL mNlkjqnj

bWwjpuinj mNawYeq.jvcjeqNcj TuicjBim?r.g,mukw> vcjgitubepcj gNicjgtj scC.cjl, q.jzkuqirI gaIgRuicj gLicjkuEsr.Yk[.j}qI gNicjlkj wkjeqNkjtLcjbuitj quJdek.eq.jqN.YkHcj\bekNcj peqcjtwjsrHjgluJ lkkj\dcjbkj tycjgW>tl.k kuEk[icjk[wj tNhjhjq.jqMtj|bomWYmWY p:YkWImWY sWpnjlwj;ikj|bods. quJkuEmk[icjk[wj gig.tjd,r,tuY tW.jpitj$.Rucjd>njr

aT y.SgHjhWeqcj e.gLopNtjTpHjkL quJkuEqLicj]qnj mducj;.jtHj TpHjkL ;ikj}tTpHjkL ;ikj|boTpHjkL quJkuEmk[icjk[wjd,r, auitjkuEaep>tj}kiy.pQ.Dn aupjtopL,gL,Twj]qnj mNikjbuitjbLY bYeg>mutj\mKuQr. qil.aep>tj qLYqL.jb|bikj kgt, auiQuJqbTpHjTpHjkL pr.pj$.Rucjd>njauitjtuY quJkuEpucjkW.cjsNah.reB.zuinj hWtJkuEbNtjtWEduEkuEqur. hW}kikjkuEkuJ eb.DiqtjkuEd>njtCYgHjtuY auitjp:Yk.lgHjr

Bikew yWKmIt kr.tj ewqwjkuEd>nj qbTpHjTpHjkLgHj tiezN.jK[Iq\mpjdzpjztwjkEdHjaqwjgpjwjefkjgMkj dtonroeq.jzku kEdHjr kr.tj ewqwj


34/134

344 z.tjezN.jsHj

v.tjaqwjDwjkuquE fuEd>njzkutuY yuEqMipjtY quJkuE mauihjtMihjsuitjgHjr p:Yk.lewqwjkuEd>njgHj v,mpdto p:Y;cjestutrn.guE mpkuEbmN, v,duikjv,elWhj qemChjeq-IKmIbmN, tmLcjlA.tjtgmLicjq,r yWkr.tjmkuEd>njr v,bkjekL UtWEr,er.cjao

mWYelHjpLnjtunj gtwW mr.tjlPkuEd>njrao rowWg,tuY lA.tjgmLicj e;tgetwjy.kuEewqwjr etnwut etn huitjdHjq.jgHjr wut suinjk[.jtWg>T.wWpLnjr q.riputyWq.ripuitj mpkuEtmLcjlA.tjgmLicjq.jwW e;tq,r yWkr.tj huitjUmkuEd>njsicjrtj v,qiwir,gmLicj bkjekL UtWEr,tuYr roq.jwW /uinjdHjkuJ mWYw>pLnjtunj pq.jkuEd>njmfHjq.jwWpLnjqW rowWg,tuY p:Yk.lgHj bRukNkjkN.Y mezN.jmWYd|mipjmgpjwjefkjgMkj edhjtop:YRucjd>njgHjr

v,mducjd>njtun j guicjektjd>njtu Y q.jwWe;thuiJr p:YlMhjwW qMicjewqwj}telM.wjk[.j tLDwjqd> titja.U;cjtuY phuitjkuEv,gHj dHj}ttLd>njmWY puOtmLcjlA.tjgmLicj pq.jeq.ducjd>njpLnjer. lMhjzuicjtYpuOlA.tjgmLicj rov,mkutjekLkuJqW q.jwWe;tg,tuY tkjqihjgetwjy.toauitjr

Bikew yWKmIt p:Yk.l kr.tjewqwj mtitja.gHj mptmLcjlA.tjgmLicjrom]kajxmtje;.cj/uitjtokuJ el.tjel.tMwjtor KmIt qMicjewqwj kuEd>njtuYp:Ypy.qwjtCY kelcjsokLcjqCi tNcj]kktjzkutuY p:YtCYy,gt a.rK[pjtuY ny.njkWIv,gig.tjlwjgHj tuinj;ikjektjtuY \p.pja. a.elC.wjtzuicj qMicjmiqMicjmzkur gNk[.jmdIkuJelwj aYa.ker. tLqCikuJddHjgHj aYqkuEK>qI}t|bo auv.tjvi rowWgNk[.jg,tuYa.mWYh.njeku.tLv, ewqwjr eb.DiqtjelC.wjqMicjmtuY ddHjzkumqtitja.y,gtelC.wjpJqMicjr

Bikew yWKmIt qMicjewqwj elC.wjpJqMicjqiriqxZy[ mtnjto p:YDwjm|pYredw yWqMicjm|pY huitjUephjgl.nj v,qiwir, mr.tjs:,pitjekL UkuEr, aYq,titjdMcj

p:YtMwcjgpwjr qMicjmtlgunj yWqMicjmtLgunj qtlCEkEdHj kliel.njtuYkuJ qtlCEkEdHjp:Yan.gtjgtkuJ qtlCEkEdHj p:YpspPnjr qtjauiQuJgHj nk.mgunjmqunj\pk.hWgWa.suipj tRuipjsuitjehcj d,a.suipj xQdnrkjmdHj#.nj edtjpWicjqMicjyuJrmr.tj

mh.r.z yWqMicjezN.j zkuaYehcj aYpikj w> mWYnYpLnjtunj zkuaY minjv,;cjgmLicjmpikj p:Y\p.q.dj zkuaY pYd>njtuY gl.njv,qiwir, aYq,titja.Ur,rqMicjmm.h.r.z yWqMicjezN.j p:YgipjezN.j tnjet.Yto mp kL \bnj z.diquicjgmLicj mqipjgLipjgHjek.njq,qipjgLipjkuJrqMicjm aYq,a.pYpWDwjkuquEr tuemH cjqMicjm p:Yluikjk.mgunjmr.tjtnjdMcjr p:Y#.njanr mtWg, q:ikjsuitjgHj akjk[.jgnj mcjmWYrao tiwsn


35/134

z.tjewqwj 345

njgl.njmrowW a.h suinjeb.Diqtjg,r

qMicjmicjtuY q,r put yWek.nj huitjqMicjm edtjbkjDwjqMicjsHj\pk. pew$I

qMicjtmL.ettuY qMicjm m,eacjducjer.cj n.Ya.kL.rek.nj q.jwW qMicjqiriqxZy[g,reb.Diqtj eku.qMicjqiriqxZy[ huJzuJpLnjgt,tuY ddHjKmI qMikjkuEmiauv.tj kEa.elC.wjzuicjmituY gl.njq.jwWq,r am? yWmi huitjtrov,qiwir, mbkjkuEa.tMwcjgpwjgHj ptnjet.Yto qtjgm[igm.nj mp kL \bnj z.diquicj klicjsicj}qitj duihjd,gHjek.njq,a.r nDwjkuquE aYpY p:YddHjKmItlgunj auv.tjkuEek.njviao

put yWek.nj ddHjKmI miauv.tj kuE;ikjepcjkuEn.Yrelwjek.nj bkjSwWvi

gaHjaYmdIsoaY/> z.lIkuEk$H.zuinjgHj qik.m.er.cj pq.ja.p:YgipjdHjer. kuEdMcja$rek.nj am? yWmitLgunj pq.jmihuJgl.njq.jwWer. gNk[.jmdIhWd,gNpjgHj ywjqdHjm, tNhjnaYqektj$.mdI aYhWqMhjrTr am? yWmi mdIq,gNpjqMikja.gHj bWYlkjkro}koaYkuEa.r qMikjdMcjgHj kuEdMcjp:Y;cjwWrmitLgunj tiwsn huinjgl.njq.jwW a.hsuinjq,kuEgNk[.jfuQtIr qMicjmimicjgl.njek.njtuY a.tjaeK>cjkuEgaHjpLnjr

Bikew yWKmIt p:Yk.lgHj qMicjqiriqxZy[ tNhjnqA.tjaeK>cjkuEgaHj q.jwWq,r yWmdI dMcja$r \mem.wjeq.bbuihjzku qercjTwj wwjf;ikj dNpjercjmtjy.tje;.tj ;.j]qnj ;.jTwj gWk[icjk[wj sRuitjl/kj ewkjeqNkjmNikj npNikjkNwjtUfunjq:I puikj]qnjdMcj}kogt m\pBuikjeB.zuinj quJT,Twj gWpnjlwjk.yer.cj p:YgipjettMaje]khjw>njlmLikjlkjkLikj KHikjti kLiK:kj d,lkjsN.\bnj qN.qtikj qN.gZtMajl,gL,ti d,quc j;.j kL ikL ikj d,p\pBu ikj Ru ihjz ukj]kkjTwj lMwjSueqNcjkl.cjtN,qRuihjer.cj dduikjqN.el.njk:cjqnj yWgNk[.j m;ikjepcjto eku.lkjqnj gNk[.j lPa.r mdI yWkr.tj }yotquikjmWY kligWtuY kuEeT.ekL

tLv,ewqwj Kuihjbkjsk[e\dpjdo tquikjgHj aY;ikjhWr.dn.mikjrao gl.njq.jwWgNk[.jmdI mNkuEsr.Y awY|boauiQuJ g,kuEqMicjqiriqxZy[r

qiriqxZey[. cjqMicjqiriqxZy[ qMikjhuJeSwjt.gaHjtuY sHjmWYg>T.mrowW a.hsuinjq,r Bikew yWKmIt qMicjezN.jqiriqxZy[ pdtuY\mem.wj v,qiwir, q,kuEgaHjryWmdI dduikjp:YgipjetgHj tnjet.Yto eku.q]t tMkLz.diquicj kicjpHj\d.Y mcje\pcj\pcjgLo k[. kLlH. klicjsicj}qitj gMitjpL.zcjr.Y q.yRuY kMJ|ztLnjTtnjscjsI DgI ayoDnowiz.DuE lkiuhjkumnj k.l yk auitjzM.pj-.nj buicjzuicjtMajk:ipjduE pyuE\zhjmutjgipj k:ipjzuJTuJxmcj acjlH. kM.ls Se;mtW.jertj egtjegcj gecCcjgpwj kLcja.gL.Y


36/134

346 z.tjezN.jsHj

a.h.gNoed>wjtrolgucjlNcj lupjqtcj]k.|K zuicjdW, ea.pjb ]k.Su bnjzku qwj]ktjv.tjbkjD|gJ kMitjkitjepL.tjwtjk sf[njqucjSJ hWtJbNtjtWEr lMhjwW Sv,pnjkuJ qitja.tCYqP.sukjmukj e;esHjphm.nj dHj-.njtNcjzku quikjKm.|bodo hbL,qducjsN

q,pk.gsuitjrqWmdI

yWmdI |zkLnjtgHj mNihjkuE qtjzuicjpnj mpkuE\d.Y kLcjgtmtje; e;pUetCtjnkuEkw,zkue;tuY e;$.bsuipj sMinj\pm.nje;rmdI yWmdI kMJtgHj e;v.tj}tmWYr/uinj}tgHj tuinja.tNSukuJ hWbL,qWmdI p:Y-.njtgHj e\pcjgipjgmLicj mzuJtorcjqgHj mN\dcj/>meqkjtkjd, hgWg[icjtgHj e;gecCcjtop:Y]qcj]kcj eq.dmrgHjr mdI yWmdI mdIv.tjq\d.Y v.tjqgLogmLicj gecCcjto p:YgipjgHjtuY gNk[.jhWv.tjek.nj/>tuY rogLopNtjtL

ek.nj meTNnjsuitjp:Yek.njkuJ pq.jmdIqPer. mdIp:YgipjbehkjmezN.j pRuikjdduikjel.njqnj /uinjmdI dMcjp:Y;cjwWmicjbRukLE mk[bWYmgLicjkuEw> d,lkuitjtoqW p:YlMhjwW gNk[.j qA.pdto p:YtMwcjgpwj pq.jqPer.mdI lPa.r squicjtquikj p:Y;cj ducjaqIkLI kemL.njkunjkWncjscj mcjmWYek.nj/> xpPk.lWIpr. ek.nj/> lPa.relwjmdI

tiwsn huinjgl.njq.jwW a.h suinjq,kuEr twsn njgl.njgHj qutW.gWmicjtuY q. cjgnk[.jmdIgHj tNhjnqMikjgWfauitjekLsuitj K>qI}t|botuYgHj ds.g>T.mro

wW a.h suinjq,torBikew yWKmIt gNk[.jmdI mNsr.YawY|boauitjquJ dHjek.njqMicjmdr, micjgl.nj

qMicjqiriqxZy[tuY q.jwW gNk[.jq,kuEqMicjr

mh.r.z yWqMicjezN.j auiQuJBY p:Ygipjetmr.tjhuJkuEaY;ikjgHj dHjekWr BYfAitjgHjkuEaY;ikjd,squicjkuJ tuicjaY;ikjqA.ker.tLqCiewqwjr duEkuEqLKuihjbekHj. a}qI/unje\pcj meqkjtorokuE qN.jrtjbtjtLv,ewqwjtW.ja. hWqMhjrTnqihjaY;ikj

|boqtuihja. bhj;.njqb.njtuY znjgHjqkuEtLv,ewqwja.r yWmim qMicjtLv,m|pYqBoqMtjwutj huitjqMikjkligWtLqCi mtupjkuEsuitjtuY scjbguEpN.cjq:oDupjq:o po\mem.wjhubLipj tRuipjg. mcjmWYw>s. ar.piptjwtjbWYm,r,tuY tLqCimWYm}kikjkuEzku kligWer.cjddHjm.tug>mhWmWYkuEtLqCigHj dduikjdinjk.YkN.Y teqwjnerwjricjktcj kLcjekL.njRunjmuE duEkuE}tgkUmyutjm.topucjcC,|bokW.YhWp\pBuikjqW

yWmim qMicjtLv,m|pY w>mWYp: YluikjwW|boek.njgkUq,luJar.mH. aerwj}kIzHjdyHjtHjyutjpuinjhutj qtja.UtLqCituY }tmyutjgkUpuinjW hWRuihjshWpbNtjmWYqWtjtokuE|botLgkU pWmegkjeq.jqnjktY }tYDzkjlkjf>bikjf[wj hWlwjm.nqik.r pWmWYqWtjqW.


37/134

z.tjewqwj 347

el.njqnj huitjgHjr tLqCihmWYtuY dduikjmgLicjq.j e;ms.js:,a. Uzkuduikjel.njqnjrhuitjdHjq.jgHjr mWYh.njeku.qMicjewqwj aY;ikj|bomdIqA.kuJrao

rTqB yWkr.tjm|pY Uv,gMcjkWIgmLicj}tmyutj gkUmNpMikjd,gNpjkuE|bokM.YmNRupjq.jmmikjkuE\dpjvive;kuEtuY vcjrog;.jgmLicj buicjdMcjkLcjhuikjkuJ w roq.jwW e;Dzkj$.|bokM.Y ricjktcjk:cjqnj mWYq.jtunj Twj]qnjgmLicj /uinjgWptLkuJ p:YqCikel.mS.Yto n}kiy.gig.tj mguEdhuEto naep>tjqLicjT, Twj]qnjdHjfHjq.jgHj ay cj|bowWe;hWmWYkuEtLqCi lukotWElm[JmlyuicjpuOqkjkjer.cj gl.njmpq.jwW Uek.edmhuJkuJUe\p.YlCmhuJkuJ gl.njgRuihj hkligWm,gHj hWdHjr p:YliukjwW dduikj|bokM.YwW ricjktcjk:cjqnj huitjdHjq.jgHjr mWYh.njeku.qMicjewqwj aY;ikjqA.kuJrao

rmTqb yWtLv,msminj\pm.nj v,gMcjkWI]kcjmWY mhMYkuE;.jgHj dHjlCkuJ ;cjr,nIguJmWYhMYkuEqMicj dHjlCkuJ qBo|bomWY hmWYkuEtLqCi ker.eku. ek.sHjedsHj kuEWtozercjdko/uinjgHj dHjlCkuJ yWkr.tjm|pY mdHjsr.YkWI ezN.wjal.r.YtcjeK>njr mdHjsr.YpMtjykjrmdHjsr.Y;cjr,nIguJkuJ qMicjkr.tjr mdHjsr.Y puO|bogmLicjwW }ttLqCieeeer.cjao SgHjheqcjtunj}yo|bomWY;ikjepcjto eku.aTuicjq,gHj p:Yk.ltLqCizku a.suipjdduikjgHj mNkuEdduikj mqMhjehcjp:Yk.lgHj tLqCizku meqhjqWhjgHj mWYh.njeku.tLqCi|bogHj a.suipjtquikj|bogHj edwtogmLicjTuicjq,to mUhuitjer. \bogHj pWqZicjv,pYgHj mpYqW huitjgHjredwtotgmLicj Tuicjq,toer.cj

mh.r.z yWqMicjm|pY qBom.tug> gWptL;ikjq}t |bo bwkj}kogtqzWiqCikLtj \p.q.djrtj k:icjb.cjmCEkuEgWpuicjkuJ quJgL,tpnj]qnjTwj vcjbWwje]q. K>njmWYh.njeku.tWIw>r ek.sHj qMhjnjeku.mitjsHj\pw> mS.njgl.njmCE kuEhuJq:ikjdMcjsuitjkuJ tLqCihWmWY hWS.Ysr.Ym.tug>hmWY dHjlCer.cjmr.tj |bolCE}ttLqCigHj Wpuinjh.nj-.njnr eqhjqWhjgHj dHjlhicjsuitj /uitjhuJquJm|gzqwj ea.pjm.kLcj a.quJdguJ edtj ekWtjelMtj/uinj;injdCI lWIlWtjptjep>nj ekL.nj/uitj suitjhgWlulnj qIqnjyuikjduikj Tdmnqinl vcjTlwjkuJ

}kotY}tgHj luJar.mH.aerwj puinjhutj\dpjqtja. duikjq. kLikjkLib[ipLtj f[tjpm.es.dn.huJker.Y p[Yf[.j ek.wjmtjp>cjTtj mtjgcjkScjblHj bhjeqkjzuE wuEmtjkLtjsuitj/uitjhuJgK[wjlbwjpJ huJpinjef[ gRuihjdn. lkjf.ebkjf[wj tCYqwjesHjti zM.pjqCisuipjauitjsuitjgt, v.tjv,WkuERupjq.j ]qnjTwj suitjelM.wja. SkjSf[inj huYhHjq.jwW mdHjelMcj|bolCEr

aY;ikj mdIhWdHjq.jgHj kuEptL ]kkj\dpj mWYgNoskw> a]k.mH.qMitj kuEewcja.Ukr.tj ewqwjtuY aY;ikjhWd,gNpjr kr.tj ewqwj qitja.gHj aY;ikjbkja.

gek.rao mUhuitj aY;ikjm,q.jwWer. qMicjewqwjgHj mzuinjpMikjkuEv, auiQuJ kuaY


38/134

348 z.tjezN.jsHj

;ikjer.cj huitjgHjr quikjtupjduijkjtupj ker.tLv, ewqwj aY;ikj edtjbkja.raotiwsn huinjgl.nj\moq.jwW a\bwi suinjgNk[.jmdIg,r tqutW. qxZey[.a.hqMicjqiriqxZy[ micjgl.njgNk[.jmdItuY mg>T njg>T. ah suinjq,pLnjr

Bikew yWKmIt qMicjqiriqxZy[ micjgl.nj gNk[.jmdItuYq,r yWmdI m;ikjepcjtolkjqnj|boauiQuJ z.lIkuJ k$H.zuinjkuJ qMtj/>gHj gNk[.jsWlwjtuY ]qwjgNk[.ja.r puO|mi\mnjr tiwsn huinjgl.nj|moq.jwW a\bwi suinjqMicjqiriqxZy[ q,kuEmdIr gNk[.jmdImicjtuY q,kuEqMicjmWYg>T.pLnjr

Bikew yWKmIt gNk[.jmdImS.Yto nawY|boauiQuJq,kuEqMicj qiriqxZy[r edwyWtLv, ek.njaY;ikj/> z.lIkuEk$H.zuinjwW mkEbhjkuE q:ikjsuitjpuO;ikjer.cjaoqMtj/>gHj fliHcjkuEsuitj puOmg[icjlm[J tnjet.Yto eku.yYpUmHj p:Ygipjer.cjao gl.nj|mowW gNk[.jmdIg, qMicjezN.jqiriqxZy[ micjgNk[.jhuJtuY g>T.q.jwWq,pLnjr

Bikew yWKmIt qMicjqiriqxZy[ micjgl.nj gNk[.jmdItuY dWicjkuEso/>tuY gl.njq.jwWq,r yWmdI soq:ikjpuO/>wW qWtjel.njk:cjqnj lwjkuEdMcja$r puO|mi\mnj qN,ewqwjkuEmdI puOwIwtjlMinj eB.zuinje]q. gq.lI nT,Twj mNsRuitj l[icjkLbuE eku.am.YmkmWY\pk.kuJ p\pBuikj qMwjk:icjkM eku.;ikjq kunjkW ncjscj ltUplcj ewcjegcj

qercjTwj wwjp:ikjDupj\pk.\p.q.djTwj qEgiqCikLtj gqUltUfunj quJdNIdkwj kMwjeK>zo roet.wjK[iwj qEl/uihjg]kek.tj \mem.wj pNikjsmwj;tj\m.j scjkLikj qEpuikjqWicjqWhj dHjlHicjsuitjsoq:ikjpuO/>er.cj

lMhjwW q:ikjqMicjbo qMicjl/> q,a.ker.qMicjmqMicjmi ed>wjgipjgm[itie]thjarv lC]kq]ttM q,e\dpjbkjny.njtuikj q,p\pBuikj qtjSu lMhjlmhjmf[itjmf[, d,dMcjqmNicjSugmLicj q,qucj;.jkmLikjkWikj q,qikjqN.kMtj mcCihjd,bbuihj

KHikjtiqm.tjq,d>tjdMcj gmitjpL.zcjr.Y h,soq:ikjsuitjpuOwW mUlhicjsuitjmNer.mdItiwsn huinjgl.nj|moq.jwW a\bwi suinjqMicjg,r

w rowW qMicj/> huiJpLnjgt,togHj bgHj y,a.tCYtuinjkLcjr kWIrtj v,gig.tjlwjmbgnjlwjqopnjgHj v,rcjtLcjkuE eb.Diqtj kLcjptnjlwj p:YtrcjqCiqMicjr gNk[.jelC.wjzuicjK>qI}t|botuY pJ|bokemL.njgmLicjtuY yuikjektjek.nj/> gtqMicjewqwjtuYa.tnjdMcjp:YkWIr

Bikew yWKmIt gNk[.jmdI mS.Yto nlkjqnj|boauiQuJ q,kuEqMicjqiriqxZy[r


39/134

z.tjewqwj 349

edw yWqMicjezN.j kr.tj}t|bo pgtezW.wjrmtjr hWmipjsuitjgHjlPdHjvi }yobWYpkrmWY dHjkupuO;ikjr vcjpuO;ikjmdHjgHj qMtj/>dHjkuJrao puO;ikjv,pnjwW elMcjkuquEk akuquEk edtjbkja.rao rowW mdIq,tuY yuikjek.nj/> esHjkLcjU|p.q.dj tuinjtnjdMcjp:YkWI

tuY bWYduihjtoro qMicjqiwir,ma.gHj gNk[.jbkja.r

p:Yk.lgNk[.jmdI mtnjdMcjp:YkWIgHj qMicjewqwj mdHjgkUqMicjq.m kuEd>njsicjeK[kWId>nj;ikj}t|bogLopNtj\dpjrtj mpTwj]qnj qbTpHjTpHjkL kuEd>njzemN.jtuY elC.wjpdkjquinjkuE qMicjmiqMicjmtuY bWYm\phjtuinj;ikjkWIq.rTI mpkuJlwj eku.eK[pnj guicj$.ek.njqm.tuYtitja.U;cj qA.tMwcjgpwjr

p:Yk.l ewqwjmzkjtitja.gHj mH.znjgmLicjg,r puOqMikjv.tjewqwjvig,tuY p:Y-.njeb.Diqtj swja.kWIgHj p:Y-.njgHj kLcjtnjdMcjr eb.Diqtjtitja.U;cjtuYgNk[.jfuQtI kuEpl$. \dpjrtjTpHj\pk. qWkjeq.kuEd>nj ed>wjtror eb.DiqtjgW\dpjgHjtuY \d.tjkuEd>nja. />lP.j qb.njezN.j p>cjek.jg,r eB. yWmN,t mqkduikjyY kuEdHj kumN,tvi p:Yd>n qIl B.wn. mN,tlPhuitjm.Y ezN.jpMwjkuEk:cjvi rowWkuEdel.eb.nj kuv,gmLicjtuY eb.Diqtj titja.U;cjr

qMicjewqwj guicjpitj\dpj}kiy.gi mtop:YzkukEud>nj kulA.tj bNtjds.w>qkjkj

eb.Diqtj titja.mC,;cj kqpjqMikjgWbuE;cj K[pjp:Ysuitj K[injK$gHj }kIzHjauBoDwjkuquEtiezN.jmNbNtjbWYlCwj kWIegtjkelcja. bWYduihj;cjtuY tnjtor etbwut etnhutjdHjq.jgHjr wut suinjk[.jtWg>T.q.jwW kuq.ripuitjpLnjr

eB.q.riput yWq.ripuitj eb.Diqtj }ttLp>rmI pLnjtunjer. bL,titja.U;cjtuY p:YsuitjK[pj qMikjgWbuE;cj K[injK$gHj kEdHjaqwjkqIti tMtkmH.qMitjqir.tjvcjtwjbpcj v,mscjtekN.tj timNbNtj mWYtwjelC.wjkWIgHj begtjkelcj$. k:ipjkWItunj

torodMcjkuE;cjtuY eb.Diqtj fea.wjmdI kuEqCImWYr yWmdI -.njdMcjqiwir,m|pY mgpjwjlHicjsuitjgHjesN.njT,tomdI qCIrcjmWY -.njdMcjqMicjmiqMicjmpuO ptuYrg,tuY gt,kelcjkWI eku.tWIw>ram.tj }toesHj.lCJ eku.mH.znjgmLicj v,plcj$.B.jtro v,kelcjsokLcjauitjr

kr.tjpLnj suitjqMhjdHjgNpjmWY p:Ymzkja.gHj eb.Diqtj efA.wjgNk[.jmdI kuEqCImWYlA.tj mkLcj K[injK$gHj bmN,pnj kW.jvnjkLcjtuY e;K[pj p:Yd>nj qbTpHjTpHjkLet puOhWgt.pjtuYr lMhjwW eK[pnjgHj puOqA.tjr g,tuY bWYm\phjkW.jkLcjr p:Yk.lgHj ddHj

lA.tjmkLcjgHj gNk[.jmdI pJeb.Diqtjr eb.Diqtj guicjbduiajlwjkWItuY bmN,pnjgHj a.tjeK[kuEeb.Diqtjr eb.Diqtj rpj;.jplcjk. qkuihj;.j kuEd>njeK[kuEbmN,pnj k.lgHjr


40/134

350 z.tjezN.jsHj

K[injK$gHj edwtopnj pRupj\d.Ymcj zkj$.kWIr eb.DiqtjtJtuY ptJmdIr yWmdI aYefA.wjmdIr gNk[.jrcjecCwjvi vcjRupjaqwj msies.njkuJ esN.njT,to edwtopnjptupjRupj\d.Ymcjpnj myuikj$.kWIpuOwWroeK[kuJ n}kIzHjkuquEpuOer.cj g,tuY mdIeqCwjmWYr aT

p:Yk.lqMicjewqwj ma.gipjgHj bmN,rukjkuEmqunj kLcja.tjkWI ewqwjr ewqwjWsuitjhgWge;.pj kuEd>njkWI kubmN,ma.tjr eb.Diqtjef[ek.njqm.UkuEkWI quJm;injdcCIeqCwjmWYlA.tjauiQuJ aep>tjp:YkWIkuJ quJmauihjtMihjsuitjehcj kuEd>njkubmN,mgL.YqCI\dpjp:Yk.lgHjr

ptWEUmkuEd>njkWItuY ntrotuikj d,kW.ja.gHj q.jwW eb.Diqtj q,kuEmdIr yWmdI k$H.zuinjqWtjzkuq. mdIyuikjr z.lImWYezN.j zkuqZicj aYqyuikjr gl.njq.jwW

g,tuY kr.tj/> ngNicjehcjyuikjektjqMtj/> luinja.p:Ytie]thjw>nj mhgWqMhjlupjgipjtitjw> lmeq.suipj tMwcjgpwjetgHj ntrotuikjehcj d,kW.ja. k.lgHjr

Bikew yWKmItgmLicj kr.tj/> qm.kuEtLqCi suitjqMhjdHjgNpjmWYtuY gl.njq:ikjg, eku.rcjqtuY elcjektjek.nj/>tuY bWYduihj tMwcjgpwjetgHj \p.pja.r KmItd>nK@ cjd>nK$j stutqqtg>T. mNbNtjlMihjkLpiesHj.pnjg>T. Stqpxqtpd>ni lMihjpu itjpLnjtunj mqunjkL piesH j.}topu itj a-aqItiwI qt stu

qhQakr.ni g,lMihjaKwjpLnjtunj pnjlCJ/>kL ds.esHj.aKwj ni-it pripusuinj;ikjepcjtuYr

g g g

4 K$jlupjgipj

kr.tjewqwj eku.ek.nj/>qm.mWY s;,titja.UkuE;cjestutrn.guEtuY

p:Yk.lgHj v.tjmNihjmkW.jtro ds,kLcj eb.Diqtj ek.jqM.njr Be. yWmN,t tMwcjgpwj mUdN.Ymtoer. mN,t ti rowW pusi p:qM.njr edw yWtLv, tMwcjgpwjgHj tomeqC.Yk:cjqnj ti rowW wdi p:e;g,r etnwut huitjdHjq.jgHjr wutsuinjk[.jtW eB.q.riput yWq.ripuitj p:Yed>wjtropuO v.tjmNihjds,kLcjtrogHj mUdN.YtMwcjgpwj toroer. puOqM.njtuY mNihjmkW.jtrotgHj v.tjpuOtuY tuikjqihj getwjy.edtjtoeku.\zh.nj quJkuEsrcj lcjezW.wj q.jwW elC.wjpJr

mh.r.z qMicjm|pY ek.njtLqA. tMwcjgpwjgHj eqC.YqnjqW qZicjqA.suipjqWek.njtL q.jwWe;g,r qMtj/>mv.tjtNSu mpcjrcjlwjqtjtNhjhj p:YqkY/>lP.jtro


41/134

z.tjewqwj 351

tuY y.tor etnwut huitjdHjq.jgHjr g>T.q.jwW k[.jtWpLnjr

eB.q.riput yWq.ripuitj kr.tj ewqwjyuikjek.njezN.j z.lI gNk[.j

md Iyu ikjek.nje;.tjk$H.zu inj kW.ja./>lP.jtrogH j mp qsp oSu mpcjrcjtoqtjpotNhjhjq.j qMtj/>mL.jmWY v.tjqstgHjtuY qMikjgWsy.butjswjtor nauBoeb.Diqtj }telM.wjk[.j huitjmNsuitjmq:ikjd>nj S.njlA.tjgHjr /uinjtNSuzemN.jmqLcjel.njgHj naluEtN kN.cje;d,b[f[wjelM.wjley.wjef[ qtjpsutjp:YtYqMtj/>SulCEley.cjelM.wjef[qtj bsuipjtY eb.Diqtj/HjbducjkuEek.nj/> gNk[.jmdI mS.Ytolkjqnj|boauiQuJ v.tjaqwjgHjtuY luikjwW hWdHjmWYelHj$J mqhjtoeq.jptUzkuq.jwWqW ]qaqwj}ttLp>rmI|pYel.njekWqW g,tuY kuEtoq.Duk.r nnYq.jwW UkuEeb.Diqtjma.

lmqsuipjtMwcjgpwjgHj SumNkuEqtjpo d,tW.Yto eb.Diqtj}ttLp>rmIlMinjrp:YkuEkr.tjpnj ma.gHj U;cjestutrn.guEmqunjey.zn.a.suipjtMquwgiri

UtMgHjmqunjey.zn. a.suipj]kcjek.im.r U]kcjgHj mqunjey.zn.a.suipjtM axrgiri UtMgHj mqunjey.zn. a.suipjkW.nj bmN,tu win.lid@ UkW.njgHj sHjey.zn.a.suipj;cjm.tuln.guEr huitjUkRu$. tNhjnp\zh.nj qMicjkuEqMtj/> edwtotgmLicjg;njekLtrotuY tromNbNtjmWYgitugHj Ugy,ekL.;cj estutrn.guE suEkuEtwuEescjtkj pin.;IkuJ a.suipj;cj estr,r

Bikew yWKmIt etst.er.ktiy. cjkr.tjpnj kW.jtroaD>njtuY;cjestr, eqhjqWhjr.cjS.Yto mdHjr,zN,puitjgHj gLicjkuEhf[cjqur. edtrt huinj;cjestr, xp>gmi suinj\p.pjlupjsuipjtuY p:Y;cjm.tuln.guEgHj kr.tj }toesHj.lCJ dHjkel.gNk[.jmdIpdtor p:Y;cjeb.Diqtj hgWlupjtuY p:Y\zpjmWYtomC,;cjgHj eb.DqitjgZdMcjr p:Yk.lgHjgNk[.jmdIv.tjzuicjeb.Diqtj lMhjelMkjto nlkjkLikjKHikjtigHj qHjdWkjeq.j pL.Ygs.YptMhjtWzuicj eb.DiqtjtuYK[pjr aYqkuE v,gmLicjtJvi ddHjqMicj ewqwj kLcjsuipjedq;cj

wW g,tuY titja. U\zpjq.l. p:Y-.njmvnjkuEtrcj;cjgHj a-. qi suinjtnjdMcjr

Bikew yWKmIt td>k.el p:Yk.lgHj |bov,estr,gmLicj eT.mtj v.tjgNk[.jmdI kr.tj ewqwj quJek.nj/>tuYlCE\p.pjkLcjtWIbWicj qM.njpRuicjdduikj tquikjlCE\p.pjkLcjlupja.;cj sokLcjpJ kr.tj}toesHj.lCJr kr.tj}toesHj.lCJ mpdtop:Y;cjm.tuln.guE auiQuJgHjmicjpRuicjtuY yuEqMdkHjtYtuY bWYm\phjtitjkLcjv.tjtuY ]qmtuYet ny.njkWIsicj eK[ qercjTwj wwjgNpj;ikjtuY mkLcjsuipjpuOer.cj lMhjnkuEtrotuikj

mkLcjwW ]qwjhWdHjmWYw>qW g,tuY bWY\phj \p.pjtitjkLcjsuipj quJkuElNJlN.j ezW.wjrmtjq.jwW qM.njpRuicj eb.Diqtjr


42/134

edwmh.r.z yWmr.tj mqkyYrh. hmWYkuEdduikjsuitjrh. qMicjmiqMicjmhgWduikjyYrh. v,qiwir,gmLicj mqkdduijkjdHjvih. aT mUhuitjmWYtuY mr.tjm,kLcjsuipjpuO;ikj ny.njtuikj y.njsicjeK[kWI tuikjbuElb,tgHj mUdN.Ymr.tjptnjlwjer.

mWYq.jtunjheqcj pN.njqtj]t zkjkLcjtquicj kMinj;cjqiwir, v,sr,zN,puitjauiQuJq}t epL.wjeqtY]qwjlupjkLcj;cj kLcjquJlhutjm.nj hupjdW>njbtuikj pr.tjyuikjzuicjlloepkjdo K[.Y\p,ducjpN.njv,hWm.njtuY mr.tjkLcjsuipjpuO;ikjq,h. gl.njq.jwWqMicjestr,gmLicjq,r

qm? yWqMicjestr, mqMhjkuEpuO qMicjmipuOkuJ qMicjmpuOkuJ mqkyYduikjr v,qiwir,gmLicj mqkdduikjr K>aYpLnjtunjer. SwWvimdHjr sicjrtjmsyn.guE mNlCwj\dcj/> vcj

;tjayo l[,tropozb btupjtoromNikj sMwjzkub.cjqA,m|pY UsicjzMgmLicjqipjgipjto eku.kMwjmsies.nj etetzN,puitjdMcj-.njpi qMhjrTlNinjbpinjkMtj ezW.ezW.wjqwjgm.quJkuE}kiy. pQ.Dn aep>tjgiTwj />esHj.pnjlkj angTpHjgHj aYkuEd>nj kubmN,ds.mkLcjUkuE;cjklicjkr,et huitjgHjr v,qiwir,gmLicj mpNtjkuEaY bWYmel.njtuY elC.wjpJqMicjmpuO kuEbkjpitjekLaY ukuE;cjkuEtitjpKmI p:YtMwcjgpwj duihjtMwcjgpwjgHj aYqMikjgWtJvi huitjgHjr aYm,kLcjsuipj kel.gmLicjer.cj aYkLcjwW qA.pKmIp:YtMwcjgpwjp:YgipjgpjwjlHicjsuitjr mN,ttJdMcjm, T,kuEaYvi gl.njq.jwW eb.Diqtj g,kuEqMicj}to

esHj.lCJr etahqu cjqMicj}toesHj.lCJ twsn njgl.njgHj qutW. micjtuY mg>Tnjg>T.|mowW a.h suinjq,kuEr

mh.r.z. yWqMicjezN.j mr.tjmkLcjwW tLcjm,r,qnj tLcjhgWlCr r.pMikjgNpjsuitj mr.tj mWYmWY mr.tjWpMikjgHj mr.tjg,kuEpuOrao bkjSwWvi mkLcjsuipjpuOgHj mr.tjdHjtMYpuOer.cj mpeqNwjkl.cjlw> lkunj v,mf[injlwjnqCgq.lIgHj mqA,eku. am.Ykf[njkW.cjsNah.reB.zuinj pUzoqk.auiQuJwW puOpUzoqk.ek.njtLr ek.njtLducjlwj pUzotm.Y

puO;ikjtuY guicjp|pBuikjviao gl.njq.jwW qMicjgmLicjhuJkuE eb.Diqtjr

ewQer.a.t ycjewqwj twsn njgl.njqMicjgmLicj qutW. gWmicjtuYmg>T njg>T.wW a.h suinjq,r qm? yWv,mqMhjkuEpuO auitjkuEtm.Yzminjm|pYqMicj}toesHj.lCJ mppUzopuOwWgHj puOducjlwjtuYr bkjSwWvi aYwW v,mbkjekL kuEtitjdMcjr,er.cjddHjKmIp:YtMwcjgpwjgHj aYtitja. pdtop:Ygipjet bWYm\phjr p:Y-.njgHj mN,tqtJm, mN,tT,kuEaYvi tiwsn njgl.njq.jwW a.h suinjqMicjewqwjg,r etahwqu cjqMicj

}toesHj.lCJ qutW. gWmicjtuY mg>T njg>T.wW a.h suinjq,r

352 z.tjezN.jsHj


43/134

reTqB yWqMicjkr.tjmpuicj v,gMcjkW.jtuikj;ikjkWI p:YzercjqMicjm mr.tjqMicjezN.jqiriqxZy[ puO;ikjv,gmLicj qA.a.tjaeK>cjkL. tNhjnqkuEpJddHjmr.tj mqkduhj}yobNtjmWY puO;ikjkligWaeK>cjtuY auitjpuO;ikjv,estr,gmLicj mNsuitj quJkuEmauihjtMihjtWIbWicjmr.tjtuY puO;ikjqA.plcjmr.tj bsuipj;cjestutrn.guEpLnjr

SbNtjgHj ek.njtLeacjducj kupuO;ikjvikL.rao huitjmfHjq.jwW tLtiezN.jqtJlwjvikL.rao gl.njq.jwW qMicjgmLicj g,kuEeb.Diqtjr

ewqer.a.h ycjqMicjewqwj twsn huinjgl.njqMicjgmLicj qutW. gWmicjtuYmg>T njg>T. mrowW a.h suinjq,kuEr

qm? yWqMicjmqMhjkuEpuO mN,tqA.a.tjaeK>cj p:YzercjqMicjmaY ddHjaYmqkduhjtNhjnqEmaYguicjektj gl.njzkum,gHj qMicjmaYkuJelwj hWgWaluE hmWYkuEmN,t lPd,gNpjrmUhuitjaYm,g,q.jwWer. v,qiwir, zN,puitj auitjv,r,niguJ buElb,gmLicjetgHj e;tmNm.njm.n mqLcjel.nj elC.wjpJqMicjmaYkuEbkjekLaYtuYr huitjdm.UaY tNhjnepLcjs:,ekLqMicjmaY UddHjqMicje;t d,gNpj WpMikjehcj mN,t qkuEaYkelcjsoa.pLnjm,wW e;thWd,gNpj mN,t lPa.r gl.njq.jwW eb.Diqtjg,kuEv,gmLicj k.lgHjr

tr.z.en. ahqu twsn njgl.nj eb.DiqtjgHj qutW. gWmicjtuY mg>Tnjg>T.wW a.h suinjq,r yWmptuY\mem.wj v,;cjr, p:Y;cjr,qiwir,et v,qiwir,pNtjtuYs:,ekLmr.tj ywjqdHjq.jgHjm, puOv,estr,gmLicj tWIbWicjtuY ;cjwW mr.tjpcjrcjr ek.njtLpqMicjkr.tj n.YpuOr btjpN.njv,qiwir, qkuEzkjsuipjkLcjbWYmgLicj lyuicjpuO;ikjraor,q,puO;ikj v,estr,wW eqhjqWhjto mp pucj;.jgig.tjTwj]qnj mr.cjS.Ytor ek.njtLtNhjndel.eb.njkMinj;cjpuO mr.tjd,gNpjrao gl.njmrowW v,gmLicjg, k.lgHjr

estput yWek.nj;cjv,estr, gl.njaYmN,t klcjpcjmicjvi aYwWdHjmNihjBwkj v,mbkjekLUkuE;cjtuYr mN,tqkuEaYpcjrcjkMinj;cjpLn jm,gHj aYhWd,gNpjrmWYq.jtunj v,qiwir,zN,puitj auitjr,niguJgmLicj e;tbkjpitjekLaYkuEdMcjr,wcjgpwjer.cjlMhjwW mN,tpeqkjaY qkuEaYqP qMicjkr.tj p:Y;cjwWpLnjm,kuJ auitje;t v,gmLicjmicjtuY pNtjkuEmN,t bWYmel.njdHjtuY sIercjbuEpN.njbkjdW>nj btuikjpicjrcjq dM>UaYmWYqthgWdHjtquikjsuitj dM>UaYmWY mN,tv,estr,kuE v,qiwir, auiQuJr,/> nkuEbuElb,gmLicjpJw>tjg>tj eqkjzuEesNhjb.jrcjq qtd,gsuitjrcjqrqW

mWYq.jtunj gl.njmN,tgHj ywjraYqPbkjm, dHjaYmgLicjkuEwIwYrqW dHjaYepC.YekL

z.tjewqwj 353


44/134

kMinj;cjnib.njrqW mN,tgmLicj tarcjd>njaymr.nj guicjlwjDwjmgv.njpv. qbvtv.njgHj dHjaYlCrqW vcjmN,t mhuJgHj hWd,gNpjr }yopUzoqk. p.k.rauiQuJ mN,tmkuEkuaYgHj aYhWducjtYr aYqA.tMwcjgpwjer.cj }yop:Y-.njtMwcjgpwj mgpjwjlHicjsuitj

pKmItuY eq.pdtogHj p:YgipjgHj mN,ttJm,T,kuEaYvi q.jwW eb.Diqtj g,kuEqMicjgmLicjr

qMicjestr,gmLicj /uinja.tjaeK>cjnhuitjmgLicjq.jkuJelwj eb.Diqtj hWd,gNpjtuYqMicjgmLicjg,pLnjr Bdequrmuek yWqMicjmNmukw>mS.Y ek.njtL hqMhjrTpcjrcjkMinj;cj qMikjgWpKmIzercjtMwcjgpwjetgHj puO;ikjpcjkuErek.njtLSbNtjmWYb ek.njtLeac jd uc jv ik L.r g,t u Y q u Jy W. b W Y mel.n j k u Eg i g .t j \zp jq.l.g H jkuEsuEbuicjznikjf:.njl,qN.kMwjeK>zo wucjednj\dcjsicj msies.njd,r, lukomWYb kuEef[pMcjqZcj

ewcjmcjmWYto eb.Diqtjrp:Yy,gt eb.Diqtj hubLipjgig.tjalcjk.rpQDn a.h.reB.zuinj mNkuErHj

p\pBuikjtuY auitjqMicj}toesHj.lCJ tWIbWicjektj kr.tjewqwj eku.gNk[.jmdI quJqMtj/> plcjpitj$.tro mNbNtjmqunjey.zn. a.suipjp>cjtrcjgipjtuY tnjdMcjr tromqMihjto sHjqunj ey.zn.gtetgHj qMicjpcjT,kuEtuY mg>T njg>T.|mowW ahqusuinjq,r

mh.r.z yWqMicjezN.jm|pY qMicjtmL.mNkuduhjv,bkjpitjUr, titjpKmI qimscjpUzotopMtjytj mNsuitjmtnj]knjgHj }yop:Y#.njmWY pdtor puO;ikjmUtupjpM.er. rolMmSuikjpdkjp:Ygipjm,kuJ vcjq.jgHjr puOv,gmLicjq,kEumr.tj bWYmsMtjr yWqMicjm|pY tMetmWYgHj e;mtMYto nTwjTmNtj ]kkjgnjyM gm.dnpwjr }yop:Y#.njmWY mr.tjmWYh.nj eku.ek.njqm.qPdto bWYduihjzuicjtM gm.dnpwjwW gta.duihjqMwjk[.mr.tja.r mr.tja.tuY mr.tj eq.v.tj#.njgHjr

Bkew yWKmIt pqMicjgmLicj quJmtj/>mepcjton;.jrmtj y.toT,tro kuEqMicjewqwjr mh.r.z yWqMicjezN.jm|pY }yop:Y#.njmWY tMgm.dnpwjmNr U#.njgHjmr.tja.bWYduihjqMwjk[. mdmr.tja.r mr.tjeq.v.tjtMmWY mhimuwipUlpwj mgpjwjlHicjsuitjmNqmNicj mtihjDipjmtnjet.Yto nSutNhjhjgHjr mr.tja.UtM wipUlpwjgHjtuYp:Yk.l}komr.tj eq.v.tj]kcjmWYmhimuektumwtI mN;.jmqZihj mezW.wjtitjUbpgNotM mtnjet.Ytoeku.kgmLicj mNeqNhj mmipjmN;.jmgLicjgHjr mr.tjhubLipjqucj;.jp:Y]kcjgHjtuY pL.bz,ek.njqm.zku ldetM.wjtuY gt]kcjgHjmr.tjeq.v.tjtN|zYqumWYtNmgpjwjlHicjsuitjmNqmNicjmtihjkEdHj p:Ylsr.Y aeT.tjtN|zYgHj qtj|zYmNkuErHjq.mr.tjkuEqMtj/> p\pBuikjr gtgHj mr.tjeq.v.tjtMmWY mhimun.lik mtnjet.Ytoeku.

354 z.tjezN.jsHj


45/134

z.tjewqwj 355

kHwjeku.gestNhjhjq.jr mr.tjbWYduihjq.nj tMn.likgHj lsmWYmuslig,yMmsuinjqJtoeku.polmjskjb.cjtNhjhjq.j Wtormr.tj

yWqMicjm|pY }yop:Ygipj mqipjgipjtoeku.SugmLicjmNkuEpoqtj mNek.t.q tilskjdMcj nkMtjdzipjq.jTwj q.j]qnj mNSuhtJnr vcjroqMicjz.diquicj mr.dN.mikjsNmlupja.p:YqPihjgipjkuJ mr.tjlupja.p:YgipjgHjr p:YgipjgHj gesgmLicj mNq.jtNhjhj mNbRurm[.cj/uihjmipj e;;njdMcjlSu p:Ypy.xtugHjtuY e;|golel.cjtor mr.tja.#.nj dW,lmL,tMqZicjv,a.suipjkuJ mpkuE]kcjmezW.wjkuJ mr.tja.tuY eq.v.tjls sturHjmNkuE\mem.wj mNkuErHjq. mmipjmNdkopnjkLcj tupj;.jgLicj mNqMihjmmipj tnjet.Ytoeku.kgmLicjmtnjet.YtoSuql. SuekL.cjrmr.tj bWYduihj q.njls sturHjgHj mr.tja.tuY

nimitjbdHjRucjpq.r mr.tjkEbdHj bWYm,r,tuY npWmgL.YqCIqsRuihjzukj p:YgipjgHj myuipjy.pjtuY bWYhgWhuitjm.Y mr.tjk|mowIpr.DwjKmI eku.ek.nj/>qm.mWYtuY mr.tjpdtorao

tiwsn njgl.njq.jwW a.hqu suinjqMicjgmLicjg,r w roq.jwW qMicj}toesHj.lCJmNbNtj sHjqunjey.zn. pcjT,kuEeb.DiqtjtuY K[pjpLnjr ar.Y mWYmWY}kotY efkjkEdHjkuEeb.Diqtj }ttLp>rmI lmek.njv,estr,mWY mNkupv.msIkL,el.njkuJ ppMcjtrop:YgipjgHj kuEmcjmWYlwjeb.DiqtjtuY auitjkuEqMicj }toesHj.lCJ kelcjso kLcj;cjzkur

Bikew yWKmIt qMicjv,estr, }toesHj.lCJgHj huJgl.njpnja.pcjT,tro soa.tuY kr.tjewqwj titja.UgHj \p.pja.tMwcjgpwj ek.nj/>qm.mWY a.suipjtMgm.dnpwjr KmIt qMicjewqwj mWYh.njeku.ek.njqm. a.suipjtM gm.dnpwjtuYtCYgHjpdtop:YtMgHjr UtMgm.dnpwjgHj gta.bWYqMwjk[.tMgHjbkja.tuY a.gWtM wipUlpwjgtgHj a.gW]kcjektumtI p:Y]kcjgHj l/uihjzkutuY ek.njlMv,estr,gHj f[njdduEq.Ydek.ajluE e;kLcjkuEp\pBuikjtuY qN.YkH gNk[.jmdImWY tN.YtYqMicjmiqMicjmgHj kuEd>njkulMek.njv,estr,tuY bLipjhuqucj;.j]kcjgHj llekL elM.cjlMitjmWYK[injtuY U]kcjgHj ekL.

a.tu Y a.zUdM c j qMwjtN |z Yqu lpH jsqtj|zYqu g H jtu Y gta.su ip jtM n.likresHjekLUtMn.likgHjtuY a.gWls musli.tuY p:Y]qcjlsgHja.suipjbWYduihjqMwjk[.lsgHjbkja.lM.jzuicjv,mWYtuY a.suipjls sturHjr

tq?Ke$ p:YK[injK$gHj qN.p@kMwj qMicjainjakrtMihjtuinja. esN.njT,torqMicjainjb.r$.mWYtuY ddHjqMicjewqwj }tm|pYlupjkLcjgipjtuYr }tm|pYgHjtNhjnkligW#.njdMcj gpjwjer.cj rowWqMicjainj K[pjtuY kuEek.jek.njedwtowiqukm?tuY q.jwWq,r t.

twiqukm? yWwiqukm? tLaYa.vi p:YgNotMwcjgpwj p:Y#.njmgpjwj lHicjsuitjpUmHj wiqukm?lMitjbdHj#.njdMcj qituY tuinjkLcjr rowW qMicjainj efA.wjsk. ek.njedwto wiqukm?r


46/134

ek.njedwto wiqukm?q.jwW g,kuEqMicjainjr

edw yWedwto q.Du d,r,qnjrao rowW ducjlwjgl.njqMicjainjtuY ek.njedwto

wiqukm?esHjkLcj U;cjqWwjt.wttuY p:YtMwcjgpwjnimitjbdHj pq./>#.njscj}k/> #.njtCY/> #.njb/> nimitjbdHjtuY p:Ymukjscj}k p:Y#.njtgHjtgHj nimitjbdHj kquESu mNkuEqtjpomsies.njtotNhjhj nimitjbdHjtuY qrpjf:pj sIercjlwjprikr.KmIauiQuJtuY K[lwjaKwjp:YqYbcjpq.r }yopUguEmWY qMikjgWpKmIm, prikr.twW guicjektjr naKwjz.YcCK[lwjtuY mpkL\bnj z.diquicj kel.jkumnj yklkuihj gesmNbRu mgpjwj efkjgMkjtgHjbkjboekLtuY ek.njedwto wiqukm? tuinja.#.njdMcjzkur

eb.Diqtj tLp>rmI bWYduihjq.nj ls sturHjgHj v.tjlM.jzuicjv,mWY kW.jlupja.

gWpq.v.tjlikj p:Y\pBuikjtrcjtuY tJddHj qMicjainjmkuEaYer.cj g,tuY pkjt,fekLtrcj pq.tuY gNk[.j quJek.nj/> sWlwjmC, zkumWYlupja.p:Ypq.tuY qN.jrtjktCs:,ekLtuY guicjektjqpuicjqC.w>ksI qpuicjlkjqC.w>ksI q.jbektjl/kjsN.\bnjquJpeqkj p:YpN,qtutuY dkjeq.jwnjz.k.aey.cjal. KmIqi rpjdsunjdunjtuYtitjkLcjUpq. aeh.quK aeh.quKprm la.KmIaY kligWtuYr ddHjKmIwW ]qquikjekWqnjqW pWKmIwW ]qquikj|pYel.njqnjqW kRuJmkEbdHjeq.muhjv.$qmPyutjgHj }kJtuYscj}kkLcj scj}ka. duihjwW duihjet vcjaey.cjal. pesgbutjdHjtuY nriy.puitj qCIlld,r, a.suipj zercjek.njqm.r

gNk[.jmdIv.tjtuY p:Ytzuicj eb.Diqtj gNk[.jquJek.nj/> ef[k:ipj getwjy.tuYgNk[.jlupja.p:Ypq.pKmIqi|bo p:Yk.l}ko pekLKmIek.nj/>tuY rqipimikuEek.njpdto p:Ypq.zkur qMicjrqiewqwjtnjdHjdMcj p:YaQm.puitjzkur p:Yk.lgHj gNk[.jmdI a.tjlWEkuE eb.Diqtjr t.pQ yWqMicjrqi aY;ikj|borcjtLcj qtjSulMhjlMtjrao rowW a.tjlWEtuY ptWEUgHj gNk[.jmdI gL.YcCIqtjSulMhjlMtjUkuEgipj tLcj

|mi\mnjekL.nj/iutjbsv,pi mkuEek.nj/>r

eb.Diqtj a.tjlWEkuE gNk[.jmdIpLnjr BedmdI yWmdI ptWEUtCYwW yMm,KmIewcjekLqr.p>pj puOdHjtuYr qBom.tug>m,gHj dHjkLikjelCcj\bh?suE puOKmIer.cj ptWEUtCYwWehcj p:YheqcjkuEk.l gNk[.jlPkLcjzercjaYvi q.jwW a.tjlWEkuEgNk[.jmdIrq.Du d,r,qnjrao g,tuY ptWEUgHj kr.tjpnj tnjdMcj p:YtMwcjgpwj ezN.jpMwj ef[emt. B.wn. \bh?wih.rpnj n]kIzHjemt. eb.Diqtj s:,-.njmNbNtjpiey.zn.

qtjmdHjwYqN eku.rcjq mpqtjzuicjpnj qtjzuicj/> d,ef[emt. kRu$.eku.rcjqbWYmel.njr

356 z.tjezN.jsHj


47/134

z.tjewqwj 357

ptWEUgHj sMhjtCYgnk[.jmdI wIpr. xpPk.tor y,lChj\phj tWcC,qJpq.wcjgpwjzkutuY \p.pja. aQm.puitj eb.Diqtjr tWcC,tukj;.jqWcj;.jet.hjSuqk qLek.nj/> mzuinjlwjkuEeb.DiqtjtuY rpjdelcjperHj kWEdel.cj \p.pja.gipj

tCYescjvituY egLcjpitjncjqtjSu Ruihjzukj ]kkjpNhj luicjdkHjtNxpuEnkWEKkW.YkercjkW.YkLYkd>tj mt;.tjWkurHjq. suipjpq.tuY sWpnjlwjdelcj sIercj;.jlMhjgmofupLItuhjep>tj wIwtjtLqCi quJek.nj/>tuY guicjncjea.hj bdHjpMtj/uihjscjef[YkW.YkLYkd>tjRuihjdkHj tNxpuE quJkuEqtjSusN tRuipjbv,pi mkuEek.njtuY bWY}kozkump\pBuikj d,k.lqwjtCY yuikjektjek.nj/> epC.a.pq. wcjgpwjzkur nnYq.jwW tuicjsMhjtCY lukoTpHjgitu lP.jgNk[.jmdI wIwtjtLqCi quJkuEek.nj/> bWYmel.njr

tmt pk.eqe.qt.a.h huitjk[.j}tY qMikjp\p.ktjkuEarHnj/>esHj.lCJ p:YkuEarH.q.k[nie\g.D.r. mg>T huinjg>T.mrowW a.h suinjq,r BikewyWKmIt qMicjainj msMinj\pm.njedwto gmLicjgHj ptJek.njedwto wiqukm? mNkuEDiblrt.t yWwiqukm? tLaYnimitjbdHj pq.aQm.puitj mgpjwjlHicjsuitjvi ek.njedwto wiqukm? mNkuDigHj micjgl.njqMicjainjtuY esHjkEbdHj Rucjpq. aQm.puitjkgpjwjlHicjsuitjr KmIt ek.njedwto wiqukm? mkEbdHjprikr.auiQuJtuY K[lwjaKwjp:Ybcjpq.tuY tuinja.;cjqWwjt.wt -.njdMcjzkurKmIt

etnwut etn huitjdm.dHjq.jgHjr wut suinjk[.jtWlwjr Bikew yWKmItgmLicjp:Yk.laYmdHjewqwjgHj puOv,pnj guicjektjgipjezN.jmWY mhmWYkuEbRu hgWtnjet.YtuY puOv,pnjpdto p:YtMwcjgpwjgHjr aYkuEgNk[.jmdI z.lIk$H.zuinjkuJ eku.rcjq hmWYkuEDwjeq.kpuOpdto p:Ya]k.tMwcjgpwj mcjmWYek.nj/> p:YaQm.puitj hWgWlCgNk[.jmdI gL.YcCIncjqtjSulMhjlMtj kLcjbstuY |mi\mnjto puOv,pirKmIt

Bikew yWKmItgmLicj kr.tj ewqwj}telM.wjk[.j tnjdMcj p:YDwjqIl

pelWhjKmIrqi ]qhjpohiri]qtpP mqker.gBYyY nkuEtquikjsuitj tquikjk.ygHj quJkuE kr.tjpnj qMhjnjtnjdMcjp:Ypq. zkuzkurKmIt wnpPewqk.K@cjK$jwnpPpuihjmNbNtj }toesHj./> g>T. K>q,puitj mNbNtj/>kLpnjesHj.ds.puitj K>q,aKwjmNbNtj lCJdsitjkLds.esHj.pnjaKwj ni-it pripu suinj;ikjepcjtuYr

g g g

5 K$jzUzk.pb

td>k.el p:Yk.lqMicjpnj mtnjdMcjp:YtMwcjgpwj a.suipjTpHjgitutuY kligret


48/134

358 z.tjezN.jsHj

p:YkuEr,;cj klicjkr, WkW.njmWY duiwi-\bh?$ g,yM bmN,zuzk. pdtor bmN,pLnjtunjelwj aes.mdHj bmN,zNtjma.qM.njs kligW\dpjkLkq.pj WbmN,qA.cjmWY yMhW\p.ktjbmN, zUzk. \p.pja. apjlwj\dpjgHjtuY mWYw>pLnjtunj tNhjngL.YcCIgluicj\dpj get. suinj

bmN,s:,a.r

p:Yk.lgHj bmN,mducj apj\dpjgHj tJddHjbmN,zUzk. lsuipjtuY guicjpitj\dpjgHj rpjgs.Yf;.Yauitja.r p:Yk.l}ko bmN,zUzk. kelcjkLcjektj\dpjgHj bmN,mducjpquinj qZkjgW\dpjhWmWYtuY Wek.nj|bomWY mitt.puinj g,yM zuinjkuEbmN, zUzk.r bmN,zUzk. pLnjtunjelwjkligW mitt.puinj quJmauihjtMihjsuitjgHjdHjtuY quJv,/> qm.kuEtLqCi \p.pjsoa.kW.njduiwi-ik.lgHjr ptWEUgHj sMhjtCY mitt.puinj quJmauihjtMihjsuitj wIwtjptjep>njkuE

bmN,nisk.llMinjr

p:Yk.lgHj bmN,bL.YbL.Y p:YkW.njgHj v.tjmitt.puinj mwIpr. xpk.kuEbmN,zUzk.gHj bmN,bL.YgmLicj v.tjtuY q.jwW q,kuEv,qr eB. yWbmN,tv,gmLicj mitt.puinjwW dHjqMtjwutj /uinjkligWTob[kuJ e;ekL.nj/uitjwIpr. erHjeqHj zqwjkuE}tb[qW yWmN,t qm.puOkuJ qm.mN,tkuJ /uinjpuinjtupj RupjqMhjpq.je;t huitjm.Yh.Y nhgWwIpr.puOer. gl.njq.jwW g,eku.rcjqtuY \p.pjsoa.s\mbehkj ethjlkj qm.zku

bWYmel.nj k.lgHjrp:Yk.lgHjpLnjtunj auitjkuEbmN,|bogmLicj micjtLqCizku s\mbehkjtuY q.jwW q,kuE

rcjqr yWtLaYt v,gmLicj lMhjwW phuitjkuEmitt.puinj puOm,lkjf>s\mbehkjer.cj auitjpuOv,gmLicj qbkjekL mitt.puinj UkW.njwWr q.jwW bmN,|bogmLicj scj\dcjeku.rcjqr p:Yk.lgHj mitt.puinj elcjektj;.jucj\p.pjesHja.eqNhj]kcj K$gHjehcj bWYprHjbmN,|bogmLicj bkjesHja. mitt.puinj p:Yzercj]qcj]kcjtuY k|modMcj e/hjlkj mitt.puinj p:Yk.lgHjr

Bikew yWKmIt bmN,mWY zUzk.g,yM pdtop:YkW.njduiwi- r,;cjklicjkr,qm.bmN,gHj dHjqMtjwutj mitt.puinj g,yM phuitjkuEmitt.puinj auitjkuEbmN,|bogmLicjq.jwW q,eku.rcjqr yWiyjt puOqbkjboekL mitt.puinj UkuEkW.njwWrg,tuY\p.pjesHja.eqNhj]kcj bmN,|bogHj vcjromkEbkj kNkjkN.YkuJdHjtuY e;tbuicjlwj bWYtWIpWgHjtuY priB.qiqu suinje;tethjlkj bWYmricjktcjr KmIt q.jwWk[.jtWkuEKmIgmLicjp:Yk.lgHjr

amitt.pn h.Ymitt.puinj mikuEmebHj /uinjebHjdHj qMtjwutja.suipjtL,sr.Y


49/134

z.tjewqwj 359

Rupjq.j k[.j}qIebHj dscjb/cj bWYmel.nj mUhuitjy.YebHj tebHj mkuEdMcjker.Tob[er.h.Ymitt.puinj y.YtebHj hWqZcjq:ikjebHj dHjq]tebHjer.cj q,h. mWYq.jtunjkel.dv.tjebHj /uinjv.tjebHj WkuERupjq.j tL,sr.Y dscjbcj mUhuitjy.Yt kel.

dv.tjebHj kuEdMcjfobmN,b[dHjer. kel.ebHjgmLicj\p.pja.p:Y#.njlCtuY K[pjkqpjqPelcjebHjer.cj qdHjkel.ebHjgmLicj \p.pja.p:Y-.njlCtuY e;K[pjpWdusRuitjqZicjq,qPer.cjqdHjkel.ebHjgmLicj kqpjyutjm.hgpjwj d,gNpjpUmHj e;tK[pjer.cjqdHj

h.Ymitt.puinj ebHjwutjqMhjm,pdtomWYh.nj eku.Tob[ quJkuEhWd,gNpjpUmHjpq.jq:ikj mLikj\zh.njqMinjkEdHjkuEebHjer. h.Ymitt.puinj qkuEd,a.pdtop:YkuE;ikjv,kuJ p:Ygyuicjlm[J myutjm.kuJ mpqkuEK[itja.kuJ wr |pYqnj aT

y.SgHj hWeqcj h.Ymitt.puinj ebHjWawYmukw> TMikjmS.Y pq.jy.Ytkel.dv.tjebHj kuEku lTob[er. yWmitt.puinj tLqCimWYmNRupjq.jk[.j}qImqMhjtupjkuEebHj mUhuitjebHj hWgL.YcCIer. roq.jwW bmN,|bogmLicj ethjlkjmitt.puinjr

amitt.pn h.Ymitt.puinj p:YkuEditjmkj ditjesWkj elMcjkWtjbmN,gmLicjhuitjebHjhgWscjpUzoytj hgWpUzomH.bJ hgWpYpMtjytjtuY huitjgHjr ebHjm,dMcjfolTob[q,h. h.Ymitt.puinj p:YliukjwWebHjethjlkj v,mNkuEqIlm|pY v,gecCcjqCIgunjm|pYv,fA.edtjm|pY v,r.dN.mikj qWwjnib.nj v,mNkuEktjeb.nj mpKmIbmN, v,mb[ezN.jebHjm,ethjlkj huitjUqr.p>pjtgHj ebHjd,pYlwjtuY lMhjm,kLcjdMcj p:YqCiTob[q,h.

h.Ymitt.puinj v,mdHjqMtjwutj WkuERupjq.jk[.j}qInYebHjwW dduikjk.y dduikjsuitj btj|zkitjgsuitjekLkuJ|pYqnj mWYh.njeku.}tb[wW duktr duijkjsuitjq.tj\mhjel.njqnj aT y.SgHjhWeqcj$J yWmitt.puinj mWYh.njeku.Tob[hmWYkuEgRuicjpewcjhmWYkuEgl.njlhicjsuitj huJplnjgt, m,pdtoeku.Tob[dzUto n;.jp>cjgHj neq.Btip:hS.YqW

h.Ymitt.puinj ebHjhWgWgWkuEqMtjwutjqMtjbL.Yp:Yv,;cjkW.njgmLicj q,h.h.Ymitt.puinj }yok.lmWY qMtjbL.YkuJ qMtjwutjkuJ p:Y-.njlC K[pjgNnjtor p:Yk.lgHjauitjyYpUmHj v,/>gHj l.Yelcja.er.cjqW mUhuitjebHjhWr.dN.mikj tLqCiqA.er.h.Ymitt.puinj ebHj\p.pjsoa.qCi y.YtebHj kel.dv.tjebHjr mUhuitjebHjlHicjsuitjfo }twWer. h.Ymitt.puinj ebHjmsuinjdHjto qMtjwutj WtoRupjq.jbWYmel.nj}tbL.YbL.YtgmLicj m,gNpjebHjqNkuJ ebHjsoa.r ebHja.dMcjp:YqCikel.ebHjr mUgHjbmN,b[wWmlHicjkuEsuitjebHj qdHjer. roq.jwW bmN,|bogmLicj ethjlkj mitt.puinj bWYmel.njk.lgHjr


50/134

360 z.tjezN.jsHj

q. cjmitt.

10 Vessantara Jataka

Documents

Transcript of 10 Vessantara Jataka