1 PROGRAmAçãO CONvERGENTE CONvERGiNG ACTiviTiES 9...
2
Curar e Reparar Bienal de Arte Contemporânea de Coimbra 11 nov–30 dez Ter-dom 10 h–18 h Healing and Repairing Coimbra Biennial of Contemporary Art 11 Nov–30 Dec Tue-Sun 10 a.m.–6 p.m. CURADOR-GERAL CHIEF CURATOR Delfim Sardo CURADORA-ADJUNTA ASSOCIATE CURATOR Luiza Teixeira de Freitas O Anozero, a Bienal de Arte Contemporânea de Coimbra, agora na sua segunda edição, dedica-se ao tema Curar e Reparar. Os artistas convidados, concebendo obras especificamente para a bienal ou representados com peças previamente existentes, dão expressão a múltiplos entendimentos (sociais, pessoais, ambientais ou arquitetónicos) desta preocupação da nossa relação com o mundo e com o outro. Ocupando vários espaços da cidade, desde a Alta e a Universidade — na zona que é Património da Humanidade — até Santa Clara, na outra margem do rio, o Anozero repensa o tecido urbano e propõe outros percursos. The second edition of Anozero – Coimbra Biennial of Contemporary Art, is dedicated to the theme of Healing and Repairing. The invited artists, who designed works specifically for the biennial or are represented here with previously existing pieces, give expression to multiple understandings (social, personal, environmental or architectural) about our relation with the world and with the Other. Occupying several spaces in the city, from Coimbra-Alta and the University — an area that is UNESCO World Heritage — to Santa Clara, on the other side of the river, Anozero rethinks the urban fabric and proposes other routes. PROGRAMAçãO CONVERGENTE CONVERGING ACTIVITIES Mosteiro de Santa Clara-a-Nova Alexandre Estrela Ângela Ferreira Danh Vō Dominique Gonzalez-Foerster Fernanda Fragateiro Francis Alÿs Gabriela Albergaria Gustavo Sumpta James Lee Byars Jimmie Durham José Maçãs de Carvalho Julião Sarmento Louise Bourgeois Lucas Arruda Manon Harrois & Sara Bichão Marwa Arsanios Pedro Barateiro Rubens Mano Salomé Lamas Sara Bichão William Kentridge Convento São Francisco Jonathan Uliel Saldanha PERFORMANCE, 11 NOV, 19H30 11 NOV, 7.30 P.M. ILINX Gustavo Sumpta PERFORMANCE, 15 DEZ, 19H30 15 DEC, 7.30 P.M. Levantar o Mundo Sala da Cidade Matt Mullican Paloma Bosquê Museu da Ciência – Galeria de História Natural Buhlebezwe Siwani Céline Condorelli Colégio das Artes UC Ernesto de Sousa Franklin Vilas Boas Henrique Pavão Jill Magid Jonathan Uliel Saldanha Jonathas de Andrade Kader Attia CAPC Sereia João Fiadeiro CAPC Sede Juan Araujo 4 Torres Sineiras entre a Alta e a Baixa de Coimbra João Onofre 1 3 4 5 2 7 6 9 10 10 17 17 10 8 11 12 12 16 13 14 15 6 1 2 2 4 EXPOSIçãO EXHIBITION Alexandre Baptista Turned Into Galeria Sete Av. Dr. Elísio de Moura, 53 21 out–2 dez 21 Oct–2 Dec EXPOSIçãO | LANçAMENTO DE LIVRO EXHIBITION | BOOK LAUNCH Os caminhos da floresta de Alberto Carneiro Café Santa Cruz, Praça 8 de Maio 11 nov–30 dez 11 Nov–30 Dec Lançamento Launch 9 dez, 17 h 9 Dec, 5 p.m. CINEMA Curar e Reparar CAPC Sereia Little Fugitive 16 nov, 17 h 16 Nov, 5 p.m. Banshun 16 nov, 21 h 16 Nov, 9 p.m. Casa de Lava 23 nov, 17 h 23 Nov, 5 p.m. Sanshô dayû 23 nov, 21 h 23 Nov, 9 p.m. Cztery noce z Anna 30 nov, 17 h 30 Nov, 5 p.m. News from Home 30 nov, 21 h 30 Nov, 9 p.m. Khaneh siah ast 7 dez, 17 h 7 Dec, 5 p.m. La noire de… 7 dez, 21 h 7 Dec, 9 p.m. Pickpocket 14 dez, 17 h 14 Dec, 5 p.m. Fight Club 14 dez, 21 h 14 Dec, 9 p.m. PERFORMANCE Micro Museus Casa da Esquina Jardim Botânico Calçada Martim de Freitas 17–18 nov 17–18 Nov 11 h –13 h 11 a.m.–1 p.m. Receção para todas as performances no portão principal. Reception for all performances at the main gate. MÚSICA MUSIC JACC – Jazz ao Centro Mosteiro de Santa Clara-a-Nova Vicente Solo Trompete 17 nov, 19h30 17 Nov, 7.30 p.m. Laraaji 30 nov, 18 h 30 Nov, 6 p.m. Perder o Chão, Catrapum Catrapeia 10 dez, 11h30 10 Dec, 11.30 a.m. Igreja do Convento São Francisco Stimmung, Karlheinz Stockhausen, Coro Gulbenkian 9 dez, 18 h 9 Dec, 6 p.m. EXPOSIçãO EXHIBITION | WORKSHOP Teresa Pavão O tempo tomado das coisas Sociedade de Cerâmica Antiga de Coimbra, Terreiro da Erva – Largo Quintal do Prior 2/4 18 nov–30 dez 18 Nov–30 Dec Museu da Ciência, Largo Marquês de Pombal 18 nov–30 dez 18 Nov–30 Dec Workshop 5, 6 e 12 dez, 18 h–21 h 5, 6 and 12 Dec, 6 p.m.–9 p.m. EXPOSIçãO | LANçAMENTO DE LIVRO EXHIBITION | BOOK LAUNCH Still Cabanon Museu Municipal de Coimbra, Edifício Chiado Rua Ferreira Borges, 85 18 nov–30 dez 18 Nov–30 Dec Lançamento Launch 15 dez, 18 h 15 Dec 6 p.m. EXPOSIçãO | LANçAMENTO DE LIVRO EXHIBITION | BOOK LAUNCH Alberto Plácido Paulo Providência Architectonica Percepta NARC – Núcleo de Arquitectos da Região de Coimbra 18 nov–22 dez 18 Nov–22 Dec Lançamento Launch 18 nov, 19 h 18 Nov, 7 p.m. 1 EXPOSIçãO EXHIBITION Vestir «Curar e Reparar» Sala de Exposições do Departamento de Arquitetura, Colégio das Artes 24 nov–30 dez 24 Nov–30 Dec CONFERÊNCIA CONFERENCE Curar e Reparar o Construído Ciclo de Conferências de Arquitetura Convento São Francisco 29 nov, 10 h 29 Nov, 10 a.m. 30 nov, 9h30 30 Nov, 9.30 a.m. EXPOSIçãO EXHIBITION Escola de Coimbra Sociedade de Cerâmica Antiga de Coimbra, Terreiro da Erva – Largo Quintal do Prior 2/4 29 nov–30 dez 29 Nov–30 Dec PERFORMANCE Pequenos ritos para nós mesmos Colégio de São Jerónimo Largo D. Dinis 6 e 15 dez, 20 h 6 and 15 Dec, 8 p.m. LANçAMENTO DE LIVRO BOOK LAUNCH Cabrita Reis A Casa de Coimbra Café Santa Cruz, Praça 8 de Maio 6 dez, 17 h 6 Dec, 5 p.m. CONVERSA TALK Grayson Wolf Curar e Reparar: Qual é a diferença entre o original e sua tradução – e que diferença isso faz? Conversa com Conversation with Manuel Portela RUC, 107.9 fm, www.ruc.pt 11 dez, 16 h 11 Dec, 4 p.m. TEATRO THEATRE CITAC, Os Sapatos Teatro-Estúdio do CITAC AAC – Associação Académica de Coimbra 15-21 dez, 21h30 15-21 Dec, 9.30 p.m. LANçAMENTO DE LIVRO BOOK LAUNCH Pedro Vaz Pentimento Café Santa Cruz, Praça 8 de Maio 16 dez, 17 h 16 Dec, 5 p.m. VISITAS TOURS Murais Costa Pinheiro Creche – Jardim de Infância da ANIP Maternidade Bissaya Barreto Rua Augusta 18, 25 nov e 2 dez, 15 h–18 h 18, 25 Nov and 2 Dec, 3 p.m.–6 p.m. OFICINA ANOZERO Sala 0 EQUIPAMENTO DE REPRODUçãO DE IMAGEM IMAGE REPRODUCTION EQUIPMENT Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, Colégio das Artes, CAPC Sereia, CAPC Sede ARQUIVO DE FOTOGRAFIAS ARCHIVE OF PHOTOGRAPHS #sala0anozero VISITAS GUIADAS GUIDED TOURS Mosteiro de Santa Clara-a-Nova Sáb, dom e feriados, 16 h Sat, Sun and holidays, 4 p.m. Laboratório UWAGA! Mosteiro de Santa Clara-a-Nova 25 nov–10 dez 25 Nov–10 Dec Inscrições até 25 nov Registrations till 25 Nov Instalação em espaço público Installation in public space 9–10 dez 9–10 Dec Speakers’ Garden facebook.com/groups/Anozero/ INSCRIçõES REGISTRATION [email protected]
Transcript of 1 PROGRAmAçãO CONvERGENTE CONvERGiNG ACTiviTiES 9...
Curar e RepararBienal de Arte Contemporânea de Coimbra 11 nov–30 dez Ter-dom 10 h–18 h
Healing and RepairingCoimbra Biennial of Contemporary Art11 Nov–30 DecTue-Sun10 a.m.–6 p.m.
CURADOR-GERAL CHiEf CURATOR
Delfim Sardo CURADORA-ADJUNTA ASSOCiATE CURATOR
Luiza Teixeira de freitas
O Anozero, a Bienal de Arte Contemporânea de Coimbra, agora na sua segunda edição, dedica-se ao tema Curar e Reparar. Os artistas convidados, concebendo obras especificamente para a bienal ou representados com peças previamente existentes, dão expressão a múltiplos entendimentos (sociais, pessoais, ambientais ou arquitetónicos) desta preocupação da nossa relação com o mundo e com o outro. Ocupando vários espaços da cidade, desde a Alta e a Universidade — na zona que é Património da Humanidade — até Santa Clara, na outra margem do rio, o Anozero repensa o tecido urbano e propõe outros percursos.
The second edition of Anozero – Coimbra Biennial of Contemporary Art, is dedicated to the theme of Healing and Repairing. The invited artists, who designed works specifically for the biennial or are represented here with previously existing pieces, give expression to multiple understandings (social, personal, environmental or architectural) about our relation with the world and with the Other. Occupying several spaces in the city, from Coimbra-Alta and the University — an area that is UNESCO World Heritage — to Santa Clara, on the other side of the river, Anozero rethinks the urban fabric and proposes other routes.
PROGRAmAçãO CONvERGENTE CONvERGiNG ACTiviTiESmosteiro de Santa Clara-a-Nova Alexandre EstrelaÂngela ferreiraDanh vō Dominique Gonzalez-foersterfernanda fragateirofrancis AlÿsGabriela AlbergariaGustavo SumptaJames Lee ByarsJimmie Durham José maçãs de CarvalhoJulião SarmentoLouise BourgeoisLucas Arrudamanon Harrois & Sara Bichão marwa ArsaniosPedro Barateiro Rubens manoSalomé LamasSara BichãoWilliam Kentridge
Convento São franciscoJonathan Uliel SaldanhaPERfORmANCE, 11 NOv, 19H30 11 NOv, 7.30 P.m.
ILINXGustavo SumptaPERfORmANCE, 15 DEz, 19H30 15 DEC, 7.30 P.m.
Levantar o Mundo
Sala da Cidadematt mullican Paloma Bosquê
museu da Ciência – Galeria de História Natural Buhlebezwe SiwaniCéline Condorelli
Colégio das Artes UCErnesto de Sousafranklin vilas BoasHenrique PavãoJill magid Jonathan Uliel Saldanha Jonathas de AndradeKader Attia
CAPC Sereia João fiadeiro
CAPC Sede Juan Araujo
4 Torres Sineiras entre a Alta e a Baixa de CoimbraJoão Onofre
1
3
4
5
2
7
6
9
10
10
17
17
10
8
11
12
12
16
13
14
15
6
1
2
2
4EXPOSiçãO EXHiBiTiON
Alexandre Baptista Turned IntoGaleria SeteAv. Dr. Elísio de Moura, 5321 out–2 dez 21 Oct–2 Dec
EXPOSiçãO | LANçAmENTO DE LivRO
EXHiBiTiON | BOOK LAUNCH
Os caminhos da floresta de Alberto Carneiro Café Santa Cruz, Praça 8 de Maio11 nov–30 dez 11 Nov–30 DecLançamento Launch 9 dez, 17 h 9 Dec, 5 p.m.
CiNEmA
Curar e RepararCAPC SereiaLittle fugitive16 nov, 17 h 16 Nov, 5 p.m.Banshun16 nov, 21 h 16 Nov, 9 p.m.Casa de Lava23 nov, 17 h 23 Nov, 5 p.m.Sanshô dayû23 nov, 21 h 23 Nov, 9 p.m.Cztery noce z Anna30 nov, 17 h 30 Nov, 5 p.m.News from Home30 nov, 21 h 30 Nov, 9 p.m.Khaneh siah ast7 dez, 17 h 7 Dec, 5 p.m.La noire de…7 dez, 21 h 7 Dec, 9 p.m.Pickpocket14 dez, 17 h 14 Dec, 5 p.m.fight Club14 dez, 21 h 14 Dec, 9 p.m.
PERfORmANCE
Micro Museus Casa da EsquinaJardim BotânicoCalçada Martim de Freitas17–18 nov 17–18 Nov11 h –13 h 11 a.m.–1 p.m.Receção para todas as performances no portão principal.Reception for all performances at the main gate.
mÚSiCA mUSiC
JACC – Jazz ao CentroMosteiro de Santa Clara-a-Novavicente Solo Trompete 17 nov, 19h30 17 Nov, 7.30 p.m.Laraaji30 nov, 18 h 30 Nov, 6 p.m. Perder o Chão, Catrapum Catrapeia10 dez, 11h30 10 Dec, 11.30 a.m.Igreja do Convento São FranciscoStimmung, Karlheinz Stockhausen, Coro Gulbenkian9 dez, 18 h 9 Dec, 6 p.m.
EXPOSiçãO EXHiBiTiON | WORKSHOP
Teresa Pavão O tempo tomado das coisasSociedade de Cerâmica Antiga de Coimbra, Terreiro da Erva – Largo Quintal do Prior 2/418 nov–30 dez 18 Nov–30 DecMuseu da Ciência,Largo Marquês de Pombal 18 nov–30 dez 18 Nov–30 DecWorkshop 5, 6 e 12 dez, 18 h–21 h5, 6 and 12 Dec, 6 p.m.–9 p.m.
EXPOSiçãO | LANçAmENTO DE LivRO
EXHiBiTiON | BOOK LAUNCH
Still CabanonMuseu Municipal de Coimbra, Edifício ChiadoRua Ferreira Borges, 85 18 nov–30 dez 18 Nov–30 Dec Lançamento Launch 15 dez, 18 h 15 Dec 6 p.m.
EXPOSiçãO | LANçAmENTO DE LivRO
EXHiBiTiON | BOOK LAUNCH
Alberto PlácidoPaulo ProvidênciaArchitectonica Percepta NARC – Núcleo de Arquitectos da Região de Coimbra18 nov–22 dez 18 Nov–22 DecLançamento Launch 18 nov, 19 h 18 Nov, 7 p.m.
1
EXPOSiçãO EXHiBiTiON
Vestir «Curar e Reparar»Sala de Exposições do Departamento de Arquitetura, Colégio das Artes24 nov–30 dez 24 Nov–30 Dec
CONfERÊNCiA CONfERENCE
Curar e Reparar o ConstruídoCiclo de Conferências de ArquiteturaConvento São Francisco29 nov, 10 h 29 Nov, 10 a.m.30 nov, 9h30 30 Nov, 9.30 a.m.
EXPOSiçãO EXHiBiTiON
Escola de CoimbraSociedade de Cerâmica Antiga de Coimbra, Terreiro da Erva – Largo Quintal do Prior 2/429 nov–30 dez 29 Nov–30 Dec
PERfORmANCE
Pequenos ritos para nós mesmosColégio de São JerónimoLargo D. Dinis6 e 15 dez, 20 h 6 and 15 Dec, 8 p.m.
LANçAmENTO DE LivRO
BOOK LAUNCH
Cabrita Reis A Casa de CoimbraCafé Santa Cruz, Praça 8 de Maio6 dez, 17 h 6 Dec, 5 p.m.
CONvERSA TALK
Grayson Wolf Curar e Reparar: Qual é a diferença entre o original e sua tradução – e que diferença isso faz?Conversa com Conversation withManuel PortelaRUC, 107.9 fm, www.ruc.pt 11 dez, 16 h 11 Dec, 4 p.m.
TEATRO THEATRE
CiTAC, Os SapatosTeatro-Estúdio do CITACAAC – Associação Académica de Coimbra15-21 dez, 21h30 15-21 Dec, 9.30 p.m.
LANçAmENTO DE LivRO
BOOK LAUNCH
Pedro vazPentimentoCafé Santa Cruz, Praça 8 de Maio16 dez, 17 h 16 Dec, 5 p.m.
viSiTAS TOURS
murais Costa PinheiroCreche – Jardim de Infância da ANIPMaternidade Bissaya BarretoRua Augusta18, 25 nov e 2 dez, 15 h–18 h
18, 25 Nov and 2 Dec, 3 p.m.–6 p.m.
OfiCiNA ANOzERO
Sala 0EqUiPAmENTO DE REPRODUçãO
DE imAGEm
imAGE REPRODUCTiON EqUiPmENT
Mosteiro de Santa Clara-a-Nova,Colégio das Artes, CAPC Sereia,CAPC SedeARqUivO DE fOTOGRAfiAS
ARCHivE Of PHOTOGRAPHS
#sala0anozero viSiTAS GUiADAS GUiDED TOURS
Mosteiro de Santa Clara-a-NovaSáb, dom e feriados, 16 hSat, Sun and holidays, 4 p.m.
Laboratório UWAGA!Mosteiro de Santa Clara-a-Nova25 nov–10 dez 25 Nov–10 DecInscrições até 25 nov Registrations till 25 NovInstalação em espaço públicoInstallation in public space9–10 dez 9–10 Dec
Speakers’ Gardenfacebook.com/groups/Anozero/
iNSCRiçõES REGiSTRATiON
R. Castro Matoso
R. Pedro Monteiro
R. de Tomar
Calç
ada S
ta. I
sabel
Av. D
r. Júlio Henriques
R. da Moeda
R. Larga
R. Lourenço de Almeida Azevedo
Couraça de Lisboa
Av. Sá da Bandeira
R. Dr. A
ugusto Rocha
Av. Sá da BandeiraR. Padre António Vie ra
R. d
os E
stud
os
R. Antero de Quental
R. Combatentes da Grande Guerra
Av. Emídio Navarro
Av.
Fer
não
de M
agal
hães
R. Direita
R. V
isco
nde
da L
uz
R. da Sota
R. de Sofia
R. Carlos A
lberto Pinto de Abreu
Av. da Guarda Inglesa
Av.
Inês
de
Cas
tro
Av. Conim
briga
R. Ferreira Borges
Pte. d
e Santa
Clar
a
Lg. da Portagem Paço das
Escolas
Lg. D. Dinis
Pr. 8 de M
aio
Terreiro
da Erva
ParqueVerde
Rua do Brasil
Jardim da Sereia
R. Miguel Torga
Jardim Botânico
Rio Mondego
Pr. da República
Lg. Marquês
de Pombal
i
R. Castro Matoso
R. Pedro Monteiro
R. de Tomar
Calç
ada S
ta. I
sabel
Av. D
r. Júlio Henriques
R. da Moeda
R. Larga
R. Lourenço de Almeida Azevedo
Couraça de Lisboa
Av. Sá da Bandeira
R. Dr. A
ugusto Rocha
Av. Sá da BandeiraR. Padre António Vie ra
R. d
os E
stud
os
R. Antero de Quental
R. Combatentes da Grande Guerra
Av. Emídio Navarro
Av.
Fer
não
de M
agal
hães
R. Direita
R. V
isco
nde
da L
uz
R. da Sota
R. de Sofia
R. Carlos A
lberto Pinto de Abreu
Av. da Guarda Inglesa
Av.
Inês
de
Cas
tro
Av. Conim
briga
R. Ferreira Borges
Pte. d
e Santa
Clar
a
Lg. da Portagem Paço das
Escolas
Lg. D. Dinis
Pr. 8 de M
aio
Terreiro
da Erva
ParqueVerde
Rua do Brasil
Jardim da Sereia
R. Miguel Torga
Jardim Botânico
Rio Mondego
Pr. da República
Lg. Marquês
de Pombal
i
1
2
12
3
10
15
144
13
16
17
7
11
6
8
9
5
CO
imBR
A
1
2
4
6
3
5
7
Mosteiro de Santa Clara-a-Nova
Convento São Francisco Sala da Cidade
Colégio das Artes UCMuseu da Ciência – Galeria de História Natural
CAPC Sereia CAPC Sede
iNfORmAçõES iNfORmATiONanozero-bienaldecoimbra.pt [email protected]+351 239 821 670+351 962 235 969+351 910 787 255
HORáRiO OPENiNG HOURS Ter–dom e feriados | 10 h–18 h Tue–Sun and holidays | 10 a.m.–6 p.m.
Entrada livre em todas as exposições e eventos Anozero’17. Entrance to all Anozero’17 exhibitions and events is free.
1. mosteiro de Santa Clara-a-Nova Calçada de Santa Isabel, Alto de Santa Clara
2. Convento São francisco Av. da Guarda Inglesa, 3
3. Sala da Cidade Antigo Refeitório de Santa Cruz, Paços do Município, Praça 8 de Maio Horário Opening HoursTer–dom e feriados | 13 h–18 hTue–Sun and holidays | 1 p.m.–6 p.m.
4. Colégio das Artes da Universidade de Coimbra Largo D. Dinis
5. museu da Ciência – Galeria de História Natural Largo Marquês de Pombal
6. Círculo de Artes Plásticas de Coimbra – CAPC Sereia Rua Pedro Monteiro, Casa Municipal da Cultura, piso-1
7. Círculo de Artes Plásticas de Coimbra – CAPC Sede Rua Castro Matoso, 18
1. mosteiro de Santa Clara-a-Nova Santa Clara-a-Nova monastery 2. Convento São francisco Convent of São francisco 3. Sala da Cidade 4. Colégio das Artes da Universidade de Coimbra5. museu da Ciência – Galeria de História Natural Science museum – Natural History Gallery 6. Círculo de Artes Plásticas de Coimbra – CAPC Sereia7. Círculo de Artes Plásticas de Coimbra – CAPC Sede8. maternidade Professor Bissaya Barreto
9. Galeria Sete – Arte Contemporânea10. Café Santa Cruz11. Jardim Botânico12. Sociedade de Cerâmica Antiga de Coimbra13. museu da Ciência da Universidade de Coimbra14. museu municipal de Coimbra, Edifício Chiado15. NARC – Núcleo de Arquitectos da Região de Coimbra16. Colégio de São Jerónimo17. AAC – Associação Académica de Coimbra
