1 Модул 1 В ХОТЕЛА Род и число на съществителните. Лични...

1

Project RETOUR, 543384-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP Agreement number 2013 – 3841/001-001 Този проект е финансиран с подкрепата на Европейската комисия. Настоящата публикация [съобщения] отразява само вижданията на авторите и Комисията не носи отговорност начина за, по който ще се използва информацията, съдържаща се в нея.

Модул 1 В ХОТЕЛА

Урок 1

A: Кой е този? Какво е това? Говорите ли руски?

Род и число на съществителните. Лични местоимения

B: Резервация на стая по телефона

Част А

За начинаещи

0 – А 1

Лични местоимения

1.1. http://www.russian-for-tourism.eu/wp-content/uploads/2015/11/1.11.mp3

Единствено

число

Множествено

число

я мы

ты вы

он она оно они

Кто э то? Кой е този?

Въпрос за лица

Кто э то? – то Анто н. Он тури ст.

то А нна. Она тури стка.

то дире ктор. Я дире ктор.

то администра тор. Ты администра тор.

то Мари я и Ви ктор. Они клие нты.

Я Еле на, а это Марк. Мы ги ды.

то Ива н, а это Га ля. Вы го сти.

ПЕРСОНАЛ ОТЕЛЯ И РЕСТОРАНА

он она они

тури ст тури стка тури сты

клие нт клие нтка клие нты

официа нт официа нтка официа нты

официа нтки

гость го стья го сти

перево дчик перево дчица перево дчики

врач врач врачи

http://www.russian-for-tourism.eu/wp-content/uploads/2015/11/1.11.mp3

2


ме неджер ме неджер ме неджеры

администра тор администра тор администра торы

гид гид ги ды

по вар по вар повара

- го рничная го рничные

1. Прочетете диалозите

- Кто э то? - Кто э то?

- то Андре й. Андре й Петро в. - то Мари я. Мари я Петро ва.

- Он гость? - Она тури стка?

- Да, он гость. - Да, она тури стка.

Да – Yes

Нет – No

- Кто это? - Кто это?

- то Марк. - то Мари на.

- Он тури ст? - Она тури стка?

- Нет, он ме неджер. - Нет, она гид.

2. Попълнете пропуските. Използвайте думи от таблицата по-горе.

- Кто это? - Кто это? - Кто это?

- то … . - то … . - то Мари я и Андре й.

- Он гид? - Она администра тор? - Они тури сты?

- Да, … . - Да, … . - Да, … .

- Кто это? - Кто это? - Кто это?

- то … . - то … . - то Мари я и Андре й.

- Он по вар? - Она официа нтка? - Они врачи ?

- Нет, … . - Нет, … . - Нет, … .


Что э то? то е тъ]

Въпрос за предмети

то биле т. то ключ. то па спорт.


3


то бага ж. то рестора н. то чемода н.

то мини-бар. то телеви зор. то телефо н.

то фен. то кондиционе р. то со лнце .

то ви за. то су мка. то гости ница оте ль .

то кни га. то ко мната. то поду шка.

то крова ть. то одея ло. то окно .

то меню . то мо ре. то кафе .

то но мер то кре сло то стул

4


3. Прочeтете диалозите.

- то э то? то биле ты? - то это? то бага ж?

- Да, это биле ты. - Да, это бага ж.

- то это? то су мка? - то это? то биле т?

- Нет, это чемода н. - Нет, это ви за.

4. Попълнете пропуските. Използвайте илюстрираните думи.

- то это? то гостини ца? - то это? то рестора н?

- Да, это … . - Да, это … .

- то это? то …? - то это? то … ?

- Да, это одея ло. - Да, это поду шка.

- то это? то кни га? - то это? то одея ло?

- Нет, это . - Нет, это .

- то это? то крова ть? - то это? то телеви зор?


- то это? то мо ре? - то это? то рестора н?


- то это? - то это?

- то и . - то и .

5



- то и . - то и .


- то , а это . - то , а это .

- то ми ни-бар и меню ? - то ключ и биле ты?

- Нет, это и - Нет, это и .

5. Задайте въпроси към посочените отговори.

- ………………………… ? - ………………………… ?

- Да, это телефо н. - Да, это фен.

- ………………………… ? - ………………………… ?

- Да, это су мка. - Да, это меню.

- ………………………… ? - ………………………… ?

- Нет, это кондиционе р. - Нет, это чемода н.

………………………… ? - ………………………… ?

- Нет, это кафе . - Нет, это телефо н.

6. Допълнете диалозите.

- Кто это? - то это?

- …тури ст. - … меню .

- … ? - … ?

- то клие нт. - то рестора н.

- …? - …?

- то па спорт. - то гид.

6



Вы говори те по-русски?

Я говорю по-испански

по-ру сски – на руски

по-испа нски – на испански

по-англи йски – на английски

по-францу зски – на френски

по-италья нски – на италиански

по-гре чески – на гръцки

по-болга рски – на български

- Вы говори те по-ру сски?

- Да.

говори ть

- Вы говори те по-ру сски? я говорю мы говори м

- Нет, по-испа нски. ты говори шь вы говори те

он, она говори т они говоря т

7. Задайте въпроси към посочените отговори.

- Здра вствуйте Вы говори те …………. ?

- Да, я говорю по-испа нски.


- Да, я говорю по-англи йски.


- Да, я говорю по-италья нски.


- Нет. Я говорю по-францу зски.


- Нет. Я говорю по-гре чески.


- Нет. Я говорю по-ру сски.


7


8. Прочетете диалога. Запомнете репликите.

Администратор Гости ница Университе т”.

Гость Здра вствуйте Вы говори те по-ру сски?

Администратор Да, я говорю по-ру сски.

Гость У Вас есть свобо дные номера ? /Do you have any free rooms?/

Администратор Да, есть. В но мере есть телеви зор, телефо н, мини-ба р,

кондиционе р.

Гость А интерне т есть?

Администратор Да, есть.

Гость Отлично. Great!/

Част Б

За малко

напреднали

А1 – А2

Думи и изрази по темата:

а дрес электро нной по чты е-мейл

аннули ровать анулирам

аэропо рт летище

балко н балкон

без у жина без вечеря

брони рование (на но мер) резервиране, резервация (на стая)

в одну сто рону в една посока

ва нна вана

ва нная ко мната баня

выбира ем выбира ть избираме избирам

говори ть по-ру сски говоря (на) руски

гости ная хол

двухме стный но мер двойна стая

душева я каби на душ кабина

жа рко горещо

жда ть (бу дем ждать) чакам (ще чакаме)

за втрак закуска

зака з резервация; поръчка

заказа ть да запазя

заказа ть трансфе р да поръчам трансфер

за нят, -а, -о, -ы зает, -а, -о, -и

засели ться (в номер) да се настаня (в стаята)

и мя име

8


нача ло начало

неде ля седмица

но мер (1) стая в хотел

но мер (2) номер

но мер для некуря щих стая за непушачи

одноме стный но мер единична стая

опла та плащане

оплати ть но мер да платя стая

освободи ть но мер да освободя стаята

отмени ть да отменя

о тчество бащино име

отъе зд заминаване

плани ровать планираме

пока засега

пребыва ние престой

прие зд пристигане

приезжа ть пристигам

продли ть прожива ние да продължа престоя

сего дня днес

сообщи ть да съобщя

спа льня спалня

сто имость цена, стойност

су тки; в су тки денонощие, на ден

туале т тоалетна

удо бства удобства

у жин вечеря

фами лия фамилия

хала т халат

До свидания До виждане

До свида ния Добро утро

До брое у тро Добър вечер

До брый ве чер Добър ден

До брый де нь На коя дата пристигате?

Како го числа вы приезжа ете? Разбира се.

Коне чно. Конешно] На ваше име е резервирана стая.

На ва ше и мя заброни рован но мер. удесно. Отлично.

Прекра сно. Колко дни ще останете при нас?

Ско лько дней Вы у нас бу дете? С какво мога да Ви помогна?

ем могу быть поле зен поле зна ? В цената е включена закуска

В це ну включѐн за втрак. Очакваме ви.

Ждѐм вас

9


Гледайте версия F на видеоклипа (със субтитри на родния език и с аудиозапис на

всички персонажи). Запознайте се предварително със съдържанието на диалога

преди да го прочетете на руски език.

В ГОСТИНИЦЕ

1. Бронирование номера в гостинице по телефону

1. Прочетете първата част от текста.

Часть 1

Администратор Гостиница Университет”.

Гость Доброе утро Могу я говорить с вами по-русски?

Администратор Да. ем могу быть полезна?

Гость Я хочу спросить: у Вас есть свободные номера?

Администратор Когда Вы хотите остановиться у нас?

Гость В начале июня.

Администратор Какого числа вы приезжаете?

Гость Мы приедем на следующей неделе, 5 (пятого) июня.

Администратор Сколько дней Вы у нас пробудете?

Гость Пока мы планируем остановиться на пять дней.

Администратор Значит, приезд 5 (пятого) июня, отъезд 10 (десятого) июня.

Правильно?

2. Отбележете правилния отговор.

Гость забронировал номер с 5 июня 15 июня 25 июня

до 10 июня 11 июня 1 июля

3. Прочетете още веднъж първата част на диалога. Възстановете репликите.

Администратор - …………. Университет”. У телефона мма. Слушаю Вас.

Гость - Доброе утро Я хочу узнать: у вас есть свободные номера?

Администратор - …………. Вы хотите остановиться у нас?

Гость - В июне.

Администратор - ………… Вы у нас пробудете?

Гость - Пять дней.

4. Прочетете втората част от текста.

Часть 2

Гость Да, но, возможно, мы продлим наше пребывание.

Администратор На начало июня у нас есть свободные номера. Какой номер Вас

интересует: одноместный, двухместный или апартамент?

10


Гость Меня интересует апартамент класса люкс на двоих. Расскажите

подробнее о номере, пожа луйста.

Администратор Номер люкс” – это двухкомнатный двухместный номер с

балконом. Цена за номер 120 (сто двадцать) евро в сутки. В номере

есть спальня и ванная комната, гостиная, два туалета. В спальне

есть большая двуспальная кровать. В гостиной есть телевизор,

телефон, мини-бар, DVD-плеер, интернет.

Гость А какие удобства есть в стандартном номере?

Администратор то однокомнатный двухместный номер. Его цена 80

(восемьдесят) евро в сутки. В номере есть две отдельные кровати,

ванная комната, телевизор, телефон.

Гость Сейчас жарко. Надеюсь, что в гостинице есть кондиционеры?

Администратор Конечно. В каждом номере есть кондиционер.

Гость Прекрасно. А как оборудована ванная комната?

Администратор В номере люкс” есть ванна и душевая кабина, туалет, биде, фен,

халаты. В стандартном номере в ванной комнате есть душевая

кабина, туалет, фен.

Гость А в номерах есть сейф?

Администратор Индивидуальный сейф есть в номерах категории люкс”.

Гость Отлично. Я предпочитаю номер люкс ”для некурящих.


Гость забронировал одноместный номер / двухместный номер / апартамент

люкс

Гость забронировал номер с душевой кабиной с ванной

с сейфом без сейфа

с двуспальной кроватью с двумя отдельными кроватями

с кондиционером без кондиционера

для курящих для некурящих

6. Прочетете още веднъж втората част на диалога. Възстановете репликите.

Администратор - В июне у нас есть ……… . ………………..: одноместный или

двухместный?

Гость - Двухместный номер люкс . Расскажите о номере, пожа луйста.

Администратор - Номер люкс” – это ……….. . В номере есть ………….. .

Гость - Сейчас жарко. В гостинице есть кондиционеры?

Администратор - Конечно. …………. .

Гость - А как оборудована ванная комната?

Администратор - В номере люкс” есть …….. .

Гость - Отлично. Я предпочитаю номер люкс ”для некурящих.

11


7. Прочетете третата част от текста.

Часть 3

Администратор В цену включены завтрак и ужин.

Гость А можно заказать номер без ужина?

Администратор Можно. Номер будет стоить 90 (девяносто) евро в сутки.

Гость Тогда мы выбираем вариант без ужина. Сделайте, пожа луйста,

бронирование на номер.

Администратор орошо. Скажите, пожа луйста, ваше имя, отчество и фамилию.

Гость Иванов Пѐтр Иванович.

Администратор Произнесите ваше имя по буквам, пожа луйста.

Гость И-в-а-н-о-в П-ѐ-т-р И-в-а-н-о-в-и-ч. Вы записали?

Администратор Я сейчас повторю. (повторяет ...) Я записал правильно?

Гость Правильно.

Администратор Скажите свой номер мобильного телефона и адрес электронной

почты, пожа луйста.

Гость Запишите: номер телефона +7-926-982-57-41, адрес электронной

почты: [email protected]. Вы записали?

Администратор Да. Итак, с пятого по десятое июня на Ваше имя забронирован

двухместный номер люкс”. В цену входит завтрак. Общая

стоимость номера – девяносто евро. В номер вы можете заселиться

в 14:00 (четырнадцать) часов. Освободить номер вы должны в

12:00 (двенадцать) часов. Сегодня же по электронной почте мы

сообщим вам номер Вашего заказа.

Гость Спаси бо. Скажите, а можно отменить бронирование?

Администратор Вы можете аннулировать бронирование до третьего июня. Просим

сообщить об этом по телефону или по электронной почте.

Гость Понятно. А можно заказать трансфер из аэропорта в гостиницу и

обратно?

Администратор Да. Трансфер в одну сторону стоит 30 (тридцать) евро. Но вы

можете позвонить нам и заказать трансфер за день до приезда.

Гость Простите, еще один вопрос: оплату за номер нужно вносить

предварительно?

Администратор Нет. Вы можете оплатить номер при отъезде из гостиницы.

Гость Скажите, пожа луйста, мы можем продлить проживание в

гостинице?

Администратор Да, но только до двенадцатого июня. Потом все номера будут

заняты.

Гость Благодарю вас. Мы будем ждать подтверждения брони сегодня. До

свидания.

Администратор До свидания. Ждѐм вас.


Гость забронировал номер с завтраком и ужином с завтраком без ужина

за 120 евро в сутки за 90 евро в сутки

12


Бронирование можно отменить нельзя отменить

можно продлить нельзя продлить

Номер нужно освободить до 12:00 часов до 14:00 часов

9. Прочетете още веднъж третата част на диалога. Възстановете репликите.

Администратор - В цену включены ……. . Стоимость но мера 120 евро в сутки.

Гость - А можно заказать но мер без ужина?

Администратор - ……….. . Но мер без ужина стоит ………….. .

Гость - орошо. Забронируйте но мер на моë имя.

Администратор - Скажите, пожа луйста, ……………….. .

Гость - Иванов Пѐтр Иванович.

Администратор - Произнесите ваше имя по буквам, пожа луйста.

Гость - И-в-а-н-о-в П-ѐ-т-р И-в-а-н-о-в-и-ч. Вы записали?

Администратор - Я сейчас повторю. ………………. Я записала правильно?

Гость - Правильно.

Администратор - Скажите свой адрес электронной почты, пожа луйста.

Гость - [email protected]. Вы записали?

Администратор - ……. . Дата приезда 5 (пятое) июня. На Ваше имя забронирован

………………….. люкс”.

Гость - Спаси бо

Администратор - ………….. . ……………… .

10. Запишете основната информация.

Даты приезда ….. отъезда …….

Вид номера: ……………………………………..

исло гостей: ……………………………………..

Специальные требования: номер для курящих

номер для некурящих

домашний любимец

Гледайте версия B на видеклиповете (със субтитри на руски език и с аудиозапис

на всички персонажи) за да затвърдите наученото.

Упражнявайте произношението си. Гледайте версия G (със субтитри на български

език и с аудиозапис само на един от персонажите) и запишете гласа си.

1 Модул 1 В ХОТЕЛА Род и число на съществителните. Лични...

Documents

Transcript of 1 Модул 1 В ХОТЕЛА Род и число на съществителните. Лични...