1 La tortuga gigante Horacio Quiroga - Uruguay · 4 La tortuga gigante – Horacio Quiroga Pero...

1

La tortuga gigante – Horacio Quiroga

La tortuga gigante – Horacio Quiroga - Uruguay

Texto adaptado en Cuentos de la Selva. Cuatro relatos. Leer y aprender. Editorial DIDEB, 2008. Con

audio. Ejercicios de esa edición junto con ejercicios de GSN.

2


A. Escucha y lee lo que dicen los personajes de este cuento. Luego asocia

las frases con las respectivas imágenes.

http://danuela.dk/spansk/kurser/la_tortuga_lyd/Track_06.mp3


3


Primera parte: La tortuga gigante http://danuela.dk/spansk/kurser/la_tortuga_lyd/Track_07.mp3

Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires y estaba muy contento porque era

un hombre sano y trabajador. Pero un día se enfermó 1y los médicos le dijeron que

para curarse 2debía ir a vivir al campo. Él no quería ir porque tenía que ocuparse de

sus hermanos pequeños; pero su salud empeoraba cada día más. Un amigo suyo, que

era director del Zoológico, le dijo un día:

Usted es amigo mío y es un hombre bueno y trabajador. ¿Por qué no se va a vivir al

monte? Allí puede hacer ejercicio al aire libre. Sólo así podrá curarse. Si quiere,

puede cazar animales y traerme los cueros: yo le daré dinero que le servirá para

alimentar a sus hermanitos.

El hombre enfermo aceptó y se fue a vivir al monte, lejos, donde hacía mucho calor, y

eso le hacía muy bien.

Vivía solo en el bosque y él mismo se preparaba de comer. Comía pájaros y bichos del

monte3, que cazaba4 con la escopeta5 , y también comía frutos. Dormía bajo los árboles

y, cuando hacía mal tiempo, construía en cinco minutos una casita con hojas de

palmera donde pasaba el tiempo sentado, muy contento, en medio de la naturaleza. El

hombre tenía otra vez buen color, estaba mucho más fuerte y tenía apetito.

Precisamente un día que tenía mucha hambre, porque hacía dos días que no cazaba

nada, vio en la orilla de una gran laguna un tigre enorme que quería comerse una

tortuga. Como el cazador tenía una escopeta, el tigre se escapó corriendo.

Ahora -se dijo el hombre— voy a comer tortuga, que es una carne muy rica.

1 Se enfermó –( americanismo). enfermar 2 Curar / curarse: helbrede / helbrede sig 3 Bichos del monte: animales 4 Cazar: at jage 5 Escopeta: arma de fuego similar al fusil


4


Pero cuando se acercó a la tortuga, vio que estaba herida y, a pesar del hambre que

tenía, sintió pena y le vendó6 la cabeza con tiras de tela7 de su camisa, muy lentamente

para no hacerle daño8.

La tortuga pasó días y días sin moverse. Era inmensa, tan alta como una silla y pesaba

mucho, tanto como un hombre. El hombre la curaba todos los días y después le daba

golpecitos9 con la mano sobre el lomo10. El animal sanó 11por fin. Pero entonces fue el

hombre quien se enfermó. Tenía fiebre y le dolía todo el cuerpo. No podía levantarse,

la fiebre aumentaba y la garganta le quemaba de tanta sed. El hombre comprendió

entonces que estaba gravemente enfermo y, aunque estaba solo, habló en voz alta.

—Voy a morir —dijo—. Estoy solo, ya no tengo fuerzas para levantarme y nadie puede

darme agua. Voy a morir aquí de hambre y de sed.

Luego perdió el conocimiento. Pero la tortuga lo había oído y había entendido todo lo

que el cazador había dicho.

—El hombre no me comió la otra vez, a pesar del hambre que tenía, y me curó. Yo lo

voy a curar a él ahora.

Fue entonces a la laguna, buscó un caparazón12 de tortuga pequeña y, después de

limpiarlo bien con arena13, lo llenó de agua y le dio de beber al hombre, que estaba

tendido en el suelo. Se puso a buscar enseguida raíces y hierbas y se las dio al hombre,

que comía sin darse cuenta de14 quién le daba la comida15. Todas las mañanas, la

tortuga recorría el monte buscando raíces cada vez más ricas para dárselas al enfermo

y le daba mucha pena no poder subirse a los árboles para llevarle frutas.

B. Preguntas:

1. ¿Por qué el hombre tuvo que irse a viri al monte?

2. ¿Cómo vivía? ¿Qué comía? ¿Dónde dormía?

3. ¿Qué pensó cuando vio a la tortuga?

4. ¿Qué hizo cuando vio que estaba herida?

5. ¿Qué le pasó al hombre cuando la tortuga se curó?

6. ¿Qué hizo la tortuga al ver que el hobre se estaba muriendo?

6 Vendar: cubrir una herida 7 tiras de tela: vendas. bandage 8 Hacer daño: skade; forvolde smerte. 9 Dar golpecitos: røre ved – små slag (??) 10 El lomo: ryggen (i et dyr) 11 Sanar : helbrede 12 Caparazón: skjold 13 Arena: sand 14 Darse cuenta de: at lægge mærke til 15 Comida: mad; dar la comida: føde

5


C. Escucha lo que dicen estos personajes:


Director Tortuga Cazador 1 2 3 4

D. Subraya en el texto las partes de oración donde aparece muy, mucho

(muchos mucha, muchas). Luego escríbelas abajo .

E. Completa estas frases (muy/ mucho):

1. Mi hermano está ___________ enamorado de María.

2. Pedro es un niño ___________ pequeño.

3. Esta camiseta está ___________ sucia.

4. Mi madre me quiere ___________.

5. Hace ___________ días que no nos vemos.

6. Este sombrero me gusta ___________ más que éste.

7. Las tortugas caminan ___________ más que éste.

8. Has hecho ___________ bien este ejercicio.

9. Mi tío es ___________ simpático y tiene ___________ amistades.

10. Los españoles suelen comer ___________ tarde.


6


F. Pasados: Bøj disse verber i ”pretérito”:

DECIR ENFERMARSE SENTIR IRSE VER

dije

Te enfermaste

sintió

Nos fuimos

visteis

G. Pasados: imperfecto

Había una vez un hombre que ______________ (vivir) en Buenos Aires y

______________ (estar) muy contento porque ______________ (ser) un hombre sano y

trabajador. Pero un día se enfermó y los médicos le dijeron que para curarse

debía ir a vivir al campo. Él no ______________ (querer) ir porque ______________

(tener) que ocuparse de sus hermanos pequeños; pero su salud ______________

(empeorar) cada día más.

H. Busca en la primera parte del cuento los contrarios de estas palabras.

1 haragán 7 triste

2 grande 8 débil

3 mejorar 9 alejarse

4 llevar 10 curarse

5 poco 11 sano

6 destruir 12 enfermarse

I. Completa las frase con algunas de las palabras de arriba.

1. Pedro ho no ha ido al trabajo porque está ____________________

2. En la esquina de mi casa han empezado a ____________________ un supermercado

3. Si no te cuidas, tu salud va a ____________________

4. El médico le aconsejó reposo porque estaba muy ____________________ .

5. Los niños no deben ____________________ de los adultos cuando están por la calle.

7


J. Escoger la que convenga y conjugar en pasado.

A pesar de Hacer daño Sentir pena

El cazador _________________________ que tenía hambre, no le _________________________ a

la tortuga porque le _________________________ porque la tortuga estaba herida.

Segunda parte: La Tortuga gigante http://danuela.dk/spansk/kurser/la_tortuga_lyd/Track_10.mp3

El cazador comió así días y días sin

saber quién le daba la comida, hasta

que un día recuperó el conocimiento.

Miró a todos lados, vio a la tortuga y

dijo otra vez en voz alta:

—Estoy solo en el bosque, la fiebre

va a volver de nuevo y voy a morir

aquí, porque solamente en Buenos

Aires hay medicinas para curarme.

¡Nunca podré ir! ¡Voy a morir aquí!

Pero también esta vez la tortuga lo

oyó y se dijo:

—Si se queda aquí en el monte se va a morir porque no hay medicinas. Tengo que

llevarlo a Buenos Aires.

Dicho esto, cortó enredaderas16 finas y fuertes, cargó con mucho cuidado al hombre

encima de su lomo, lo sujetó bien y emprendió17 entonces el viaje.

La tortuga caminó, caminó y caminó de día y de noche. Atravesó montes, campos,

cruzó nadando ríos muy anchos, siempre con el hombre moribundo encima. Caminaba

unas ocho o diez horas, se paraba, deshacía los nudos y apoyaba al hombre en el suelo

con mucho cuidado.

Iba entonces a buscar agua y raíces tiernas y se las daba al hombre eanfermo. Ella

comía también, aunque estaba tan cansada que prefería dormir.

16 Enredaderas = planta de tallo largo y delgado que se arrolla a los objetos que encuentra en su crecimiento. 17 Emprender un viaje = comenzar un viaje ; gå i gang med.


8


A veces tenía que caminar al sol y, como era verano y hacía tanto calor, el cazador

deliraba por la fiebre y gritaba: «¡agua!, ¡agua!» Y la tortuga le daba de beber.

Así anduvo días y días, semana tras semana. Cada vez estaban más cerca de Buenos

Aires, pero la tortuga estaba muy débil, cada día tenía menos fuerza. El hombre

repetía en voz alta:

—Voy a morir, estoy cada vez más enfermo y sólo en Buenos Aires me puedo curar.

Pero voy a morir aquí, solo, en el monte.

Él creía que estaba aún en el campo, porque no se daba cuenta de 18nada. La tortuga,

después de descansar, se levantaba y emprendía de nuevo el camino.

Pero llegó un día, un atardecer19, en que la pobre tortuga no pudo más. Había llegado

al límite de sus fuerzas y no podía más. Al anochecer, vio una luz lejana en el

horizonte, un brillo muy intenso que iluminaba el cielo y no supo qué era. Se sentía

cada vez más débil y cerró entonces los ojos para morir junto con el cazador,

pensando con tristeza que no había podido salvar20 al hombre que había sido bueno

con ella. Y, sin embargo, estaba ya en Buenos Aires y ella no lo sabía. Aquella luz que

veía en el cielo era el resplandor21 de la ciudad e iba a morir cuando estaba ya al final

de su heroico22 viaje.

Pero un ratón de la ciudad encontró a los dos viajeros moribundos23.

—¡Qué tortuga! —dijo el ratón—. Nunca he visto una tortuga tan grande. ¿Y eso que

llevas en el lomo, qué es? ¿Leña?

-No - le respondió con tristeza la tortuga—. Es un hombre.

-Y ¿Adónde vas con ese hombre? —añadió el curioso ratón.

- Voy ... voy... Quería ir a Buenos Aires —respondió la pobre tortuga en voz baja—.

Pero vamos a morir aquí porque nunca llegaré.

-¡Ah, tonta, tonta! —dijo riéndose el ratoncito—. ¡Nunca he visto una tortuga más

tonta! ¡Si ya has llegado a Buenos Aires! Esa luz que ves allá es Buenos Aires.

Al oir esto la tortuga se sintió con una fuerza inmensa, porque aún tenía tiempo de

salvar al cazador, y emprendió la marcha.

A la madrugada, el director del Jardín Zoológico vio llegar a una tortuga llena de

barro24 y muy flaca que traía en su lomo, y atado25 con enredaderas, a un hombre que

18 Darse cuenta de: indse, lægge mærke til 19 Atardecer: blive mørk 20 Salvar: at rede 21 Resplandor: lysskær 22 Heroico: heltmodig 23 Moribundo: døende 24 Barro: mezcla de tierra y agua. 25 Atar: unir, juntar o sujetar con ligadura o nudo.

9


se estaba muriendo. El director reconoció a su amigo y él mismo fue corriendo a

buscar medicinas, con las que el cazador se curó enseguida.

Cuando el cazador supo lo que la tortuga había hecho por él no quiso separarse más

de ella. Y como no podía tenerla en su casa, que era muy pequeña, el director del

Zoológico se comprometió a tenerla en el Jardín y a cuidarla como a una hija.

Y así pasó. La tortuga, feliz y contenta con el cariño que le tienen, pasea por todo el

Jardín Zoológico y es la misma gran tortuga que vemos todos los días comiendo hierba

alrededor de las jaulas de los monos.

K. Ejercicio de pasados 2: imperfecto y pretérito.

La tortuga _________________ (cortar) enredaderas, _________________ (cargar) con mucho

cuidado al hombre encima de su lomo, lo _________________ (sujetar) bien y

_________________ (emprender) entonces el viaje.

La tortuga _________________ (caminar) de día y de noche. _________________ (atravesar)

montes, campos, _________________ (cruzar) nadando ríos muy anchos, con el hombre

moribundo encima. _________________ (caminar) unas ocho o diez horas, _________________

(pararse), _________________ (deshacer) los nudos y _________________ (apoyar) al hombre

en el suelo con mucho cuidado.

L. Ejercicio de vocabulario:

De verbo a nombre / adjetivo

atardecer La tarde

amanecer

anochecer

acercarse

alejarse

Pronunciación:

Ch: 1. Por las noches hay muchos bichos sueltos.

2. Mide ocho metros de ancho.

1 La tortuga gigante Horacio Quiroga - Uruguay · 4 La tortuga gigante – Horacio Quiroga Pero...

Documents

Transcript of 1 La tortuga gigante Horacio Quiroga - Uruguay · 4 La tortuga gigante – Horacio Quiroga Pero...