FESTI

VAL

CULT

URAL 2013

Joyce el Khoury, soprano

luis ledesma, barítono

Viernes 1 de febrero, 20:00 horasPalacio Municipal de Álamos

Programa

¡VIVA VERDI!

Celebración por los 200 años de su nacimiento, 1813-1901

Obertura de la ópera Las vísperas sicilianas Orquesta

“Mercè, dilette amiche” de Las vísperas sicilianas Joyce El Khoury

“Di Provenza il mar” de La Traviata Luis Ledesma

“Pura siccome un angelo” de La Traviata Joyce El Khoury y

Luis Ledesma

Intermedio

Preludio al tercer acto de La Traviata Orquesta

“Il balen del suo sorriso” de El Trovador Luis Ledesma

“D’amor sull’ali rosee” de El Trovador Joyce El Khoury

“Mira, di acerbe lagrime” de El Trovador Joyce El Khoury y Luis

Ledesma

Joyce El Khoury, soprano

Luis Ledesma, barítono

Orquesta Filarmónica de Sonora

Rodrigo Macías, director concertador

01

Joyce El-Khoury, soprano(Canadá). Ha sido aclamada por la crítica como “una voz excelente, to-talmente convincente, flotando con un tono precioso pero con peso” (Washington Post). Su atención al estilo musical, combinado con una notable presencia en el escenario y una voz cálida y rica, la han llevado a su debut como Mimi en La Bohème con Lorin Maazel, en el Festival de Castleton; a la Ópera de Beijing como Rosina en El barbero de Sevilla y al Festival de Música Tanglewood con la Novena Sinfonía de Beethoven.

Compromisos de la temporada que acaba de pasar incluyeron su debut con la Welsh National Opera, interpretando a Violeta en La Traviata de Verdi, Magda en La Rondine de Puccini con la Ópera Des Moins Metro, la Novena Sinfonía de Beethoven y Te Deum de Bruckner con la Sinfónica de Baltimore, al igual que un recital con el Canadian National Arts Center. Futuros compromisos incluirán Mimi con los Münchner Philharmoniker y el Maestro Maazel, Rusalka en el Concertgebouw de Amsterdam, La Traviata con la Ópera De Nederlandse, L’Opéra Théâtre de Saint-Étienne y la Ópera Palm Beach; la Missa Solemnis de Beethoven con los Münchner Philharmoniker, el Requiem de Verdi con el Festival El Bustan y su debut discográfico como Antonia en Belisario de Donizetti con OPERA RARA junto con Sir Mark Elder.

Egresada del Lindemann Young Artist Development Program de la Me-tropolitan Opera, Joyce El-Khoury ha aparecido en las producciones de Carmen como Frasquita y en The Bartered Bride como Esmeralda, junto con el maestro James Levine. Ha aparecido en la transmisión de Simon Boccanegra de la Metropolitan Opera y en la serie de recitales “Met in the Parks” en el 2009. Otros trabajos recientes incluyen Lauretta en Gianni Schicchi y el papel protagonista de Suor Angelica con Lorin Maazel en el Festival Castleton; Violetta en La Traviata con la Ópera Knoxville, Nedda en I Pagliacci en el Crested Butte Music Festival y Marguerite en Fausto con la Ópera Camerata de Washington D.C. Compromisos de conciertos han incluido el Requiem de Mozart con la New York Choral Society en Carnegie Hall, el Requiem de Mozart y Vesperae de Dominica, con el Coro Vivo Ottawa, así como la Missa Solemnis de Bethoven con la Riverside Symphonia.

Graduada de la Academy of Vocal Arts (AVA) en Filadelfia, ha realizado los papeles de Tatyana en Eugene Onegin, Fiordiligi en Così fan tutte, y los ro-les principales de Manon de Massenet, Manon Lescaut (Acto II) de Puccini y Violetta en La Traviata. También ha cantado como solista para concier-tos de la AVA, incluyendo Stabat Mater de Rossini y Elías de Mendelssohn.

Ha ganado el primer lugar en diversos concursos como el Loren L. Za-chary Competition, Opera Index Competition, George London Founda-tion y el Mario Lanza Vocal Competition, y segundos lugares en Gerda Lissner International Voice Competition y Palm Beach Atlantic Vocal Competition.

Fue semi finalista Internacional en el Concurso Operalia de Plácido Do-mingo y ganó el tercer lugar del Concurso Nacional de Orchèstre Sym-phonique de Montréal. Khoury fue becaria del Brian Law Opera Scholar-ship en el 2005, y recibió los premios Galaxy Rising Star de CBC y el Vivian Asfar Memorial por Excelencia Vocal de la Opera Lyra Ottawa.

Luis Ledesma, barítonoSe ha establecido internacionalmente como cantante de poderoso y re-finado talento tanto vocal como teatral. Nacido en la Ciudad de México, su carrera se desarrolla en Europa y Estados Unidos (donde ha adquirido ciudadanía) luego de una residencia en la Academy of Vocal Arts, en Fila-delfia y tras resultar ganador en varios concursos, incluyendo el Interna-cional Luciano Pavarotti y Julián Gayarre, en España.

Su carrera incluye presentaciones en numerosas compañías de ópera al-rededor del mundo, incluyendo el Teatro alla Scala (Luisa Fernanda), el Li-ceu de Barcelona (Alfonso en La Favorita, Riccardo en I Puritani y Marcello en La Bohème); el Festival Klangbogen en Vienna (La Bohème de Leonca-vallo), el Festival Wexford (Don Pasquale), el Teatro Municipal de Santiago y Gratz Oper (Escamillo en Carmen); un número de roles en el Köln Oper (incluyendo Don Carlo y Germont), Teatro Colón de Buenos Aires (Figa-ro en El barbero de Sevilla), la Semperoper de Dresden, Palacio de Bellas Artes en México y la Philadelphia Orchestra (Marcello en La Bohème); la Orquesta del Festival de Macau (Sharpless en Madama Butterfly), y el Fes-tival de Ópera de Savonlinna (Enrico en Lucia di Lammermoor y Escamillo de Carmen).

En los Estados Unidos, ha cantado con muchas compañías de ópera: Houston, Florida, Washington, New York City, Madison, Nashville, Port-land, Indiannapolis, Connecticut, Pacific, Palm Beach, Lyric Opera of Kan-sas City, Carolina, Memphis, Minnesota, Florentine y Hawaii. Además can-tó dos giras con Andrea Bocelli, presentándose en lugares como Madison Square Garden, Hollywood Bowl, Hard Rock Café en Hollywood, Florida y el Auditorio Nacional de la Ciudad de México.

Frecuentemente protagoniza los héroes y villanos de Puccini y Verdi, ade-más de dar vida a los roles importantes del Bel Canto de Bellini, Donizetti y Rossini. Su creciente repertorio incluye numerosos roles del repertorio francés y se ha extendido hasta los compositores veristas, como Leonca-vallo y Giordano.

La temporada 2011-2012 comenzó con Tonio en Ottawa Opera, Germont para la Syracuse Opera, Valentín en la Ópera de Nápoles, y un regreso a Michigan Opera Theatre con Tonio y Silvio. La temporada pasada incluyó varios Escamillos (New Jersey Opera, Manitoba Opera y la Orlando Phil-harmonic), y continuó con Tonio en Pagliacci para la San Antonio Opera y Gerard en Andrea Chénier con la Nashville Opera, seguido de Escamillo en la Arizona Opera y Valentín en la Hawaii Opera.

Las temporadas recientes han visto varios debuts, incluyendo el rol ti-tular de Rigoletto con la Florentine Opera, Jack Rance en La Fanciulla del West con L’Opera de Montreal, Germont en La Traviata con la Florida Grand Opera, Enrico en Lucia di Lammermoor con Mobile Opera, Marcello en Lisboa, Portugal (Teatro Nacional de São Carlos); Scarpia con Arizo-na Opera, Valentín en Fresno, y Enrico y Escamillo, ambos en el Festival Savonlinna en Finlandia. Otras presentaciones incluyen Gerard en Andrea Chénier, Scarpia y el Gran Sacerdote en Sansón y Dalila con Nashville Ope-

02

03

ra, Germont con Michigan Opera Theater y Scarpia, Tonio y Sharpless con San Antonio Opera, añadiendo su debut con la Philadelphia Orchestra en presentaciones en concierto de La Bohème (Marcello), en el Mann Music Center y el Vail Festival.

Como artista de concierto, Luis Ledesma ha cantado una variedad de obras con orquesta, incluyendo la Novena Sinfonía de Beethoven, la Misa de Coronación de Mozart, el Requiem de Fauré y Carmina Burana de Orff. Recientemente cantó Carmina Burana con la Louisville Orchestra y una serie de conciertos navideños en Hannover con la DNR Radiophilharmo-nie, añadiendo un concierto de Gala de Verdi en Die Alte Opera Frankfurt. Entre sus futuras presentaciones, se encuentra la Novena Sinfonía de Beethoven con la Philadelphia Orchestra en junio.

Rodrigo Macías, director concertadorRealizó sus estudios en el Instituto Cardenal Miranda de la ciudad de Mé-xico y en el Conservatorio “Giuseppe Verdi” de Milán en Italia. Sus prin-cipales maestros han sido Xavier González, Sandro Gorli y Juan Trigos.

Debutó en Europa en 2004 con el Divertimento Ensemble de Milán y en 2007 en el Festival Cervantino con el grupo potosino la Camerata del De-sierto.

Se ha presentado al frente de las orquestas más importantes de México, como la Sinfónica Nacional y del Estado de México, y la Filarmónica de la Ciudad de México.

A lo largo del país, ha dirigido las orquestas de diferentes ciudades como Monterrey, Guadalajara, Xalapa, Querétaro, Aguascalientes, Guanajuato, Mérida, Pachuca, Puebla, San Luis Potosí y Zacatecas.

De 2008 a 2011, fue director asistente de la Orquesta Filarmónica de la UNAM y mantiene ahora una relación constante con la Orquesta Juvenil Universitaria Eduardo Mata.

Ha dirigido Tosca, Pagliacci, Don Pasquale, El murciélago, La Traviata, La scala di seta, L’occasione fa il ladro, y Bastian y Bastiana. En el ámbito de la música contemporánea ha colaborado estrechamente con los ensam-bles Ónix y Liminar.

Es fundador y director de la Orquesta de Texcoco, su ciudad natal, y ha acompañado a solistas como Fernando de la Mora, Horacio Franco, Javier Camarena, José Luis Duval, Rebeca Olvera, Charles Oppenheim, Mauricio Náder y Carlos Egry.

También destaca como compositor y su música ha sido interpretada en México, Estados Unidos e Italia (Festival Cervantino, Foro de Música Nue-va Manuel Enríquez).

En 2008 fue nombrado Texcocano Distinguido por el Ayuntamiento de Texcoco en sesión solemne de Cabildo y en 2011 le fue conferida la pre-sea “Jean Dausset” al mérito altruista, en el Palacio de Bellas Artes.

Macías es director titular de la Orquesta Sinfónica Juvenil del Estado de México.

04

Orquesta Filarmónica de SonoraLa OFS se perfila como una de las mejores orquestas del noroeste mexi-cano, continuando la tradición sinfónica de aquella legendaria Orquesta del Noroeste que realizaba sus giras por el estado de Sonora y dirigía el maestro Luis Ximénez Caballero (1928-2007) entre los años 1964 a 1973, contando como sedes las ciudades de Culiacán, Sinaloa y Guadalajara, Ja-lisco. Su trayectoria inicia a finales de 1989 como orquesta infantil juvenil que dirigía el maestro Héctor Reyes; su segundo director fue el maestro Gastón Serrano, a quien le tocó la transición hacia la profesionalización iniciada en 2003, siendo así el primer director titular de la Filarmónica que incluyó a músicos de otras regiones del país y del extranjero, consoli-dando y culminando una década de esfuerzos educativos. Los directores titulares que le siguieron han sido los maestros Alfredo Hernández, Héc-tor Reyes, y actualmente la titularidad la desempeña el maestro jalapeño Rey Alejandro Conde.

Joyce El-Khoury, soprano“Joyce El-Khoury delivered an exceptional performance as Mimì.

The soprano’s velvety tone would have provided ample reward on its own, especially the several delicately spun pianissimos, but

this was not just another pretty voice. El-Khoury shaped each line with refined musical and textual sensitivity, while emplo-

ying natural acting skills to give her portrayal considerable depth.”   2011 Castleton Festival - OPERA NEWS

Canadian Soprano Joyce El-Khoury has been hailed by the critics as, “ex-cellent, completely convincing, floating out gorgeous tone with aplomb” (Washington Post). Her attention to musical style, combined with a stri-king stage presence and warm, rich voice have taken her to debuts as Mimi in La Bohème with Lorin Maazel at the Castleton Festival, Beijing Opera as Rosina in I Barbiere di Siviglia and the Tanglewood Music Festival for Beethoven’s Ninth Symphony.

Engagements this season include her debut with the Welsh National Opera as Violetta in Verdi’s La Traviata, Magda in Puccini’s La Rondine with Des Moines Metro Opera, Beethoven’s Ninth Symphony and Bruckner’s Te Deum with the Baltimore Symphony and a recital with the Canadian National Arts Centre. Future engagements will include Mimi with the Munchner Philharmoniker and Maestro Maazel, Rusalka at the Amster-dam Contertgebouw, La Traviata with De Nederlandse Opera and L’Opéra Théâtre de Saint-Étienne and Palm Beach Opera, Beethoven’s Missa So-lemnis with the Munchner Philharmoniker, Verdi’s Requiem with the El Bustan Festival, and her recording debut as Antonina in Donizetti’s Belisa-rio with OPERA RARA with Sir Mark Elder.

A graduate of the Metropolitan Opera’s Lindemann Young Artist Deve-lopment Program, Ms. El-Khoury has appeared in their productions of Carmen as Frasquita, The Bartered Bride as Esmeralda with Maestro James Levine. She appeared in the Met’s HD Broadcast of Simon Boccanegra, and the “Met in the Parks” 2009 Recital series. Other recent engagements have included Lauretta in Gianni Schicchi and the title role of Suor An-gelica with Maestro Lorin Maazel at the Castleton Festival, Violetta in La Traviata with Knoxville Opera, Nedda in I Pagliacci at the Crested Butte Music Festival, and Marguerite in Faust with Opera Camerata of Washing-ton DC. Concert engagements have included Mozart’s Requiem with the New York Choral Society at Carnegie Hall, Mozart’s Requiem and Vesperae de Dominica with Coro Vivo Ottawa, Beethoven’s Missa Solemnis with the Riverside Symphonia.

A graduate of the Academy of Vocal Arts (AVA) in Philadelphia, Miss El-Khoury performed the roles of Tatyana in Eugene Onegin, the title role in Massenet’s Manon, Fiordiligi in Così fan tutte, the title role in Puccini’s Manon Lescaut (Act II), and Violetta in La Traviata. She has performed as the soloist for AVA concerts, including in Rossini’s Stabat Mater, and Mendelssohn’s Elijah.

She is a First Prize winner in many competitions including: the Loren L. Zachary Competition, the Opera Index Competition, the George London Foundation, and the Mario Lanza Vocal Competition. She received the Second Prize in the Gerda Lissner International Voice Competition, and the Palm Beach Atlantic Vocal Competition, was an International Semi-

Finalist in Plácido Domingo’s Operalia Competition and won Third Prize from the Orchèstre Symphonique de Montréal National Competition. Ms. El-Khoury was the recipient of the 2005 Brian Law Opera Scholarship, the Galaxy Rising Star of the CBC Award, and the Vivian Asfar Memorial Award for Vocal Excellence from Opera Lyra Ottawa.

Luis Ledesma, baritoneLuis Ledesma has established himself as an international singer with powerful, yet refined vocal and theatrical gifts. Born in Mexico City, his career has steadily advanced in both Europe and the United States and includes appearances in many of the world’s leading opera houses, inclu-ding Teatro all Scala, Liceu in Barcelona, Klangbogen Festival in Vienna, Wexford Festival, Teatro Municipal de Santiago, Semperoper in Dresden, Koeln Oper, Teatro Colon in Buenos Aires, Bellas Artes in Mexico City, Ma-cau Festival, Graz Oper, and the Savonlinna Opera Festival.

In the United States, Mr. Ledesma has sung with several leading compa-nies, including Houston Grand Opera, Florida Grand Opera, Washington Opera, and New York City Opera. He also has sung tours with Andrea Bocelli, performing in famous venues such as Madison Square Garden, Hollywood Bowl, Hard Rock Cafe in Hollywood, Florida and the Auditorio Nacional in Mexico City.

Mr. Ledesma has also performed a variety of orchestral repertoire with the Philadelphia Orchestra, NDR Radiophilharmonie, Die Alte Oper Frankfurt and the Louisville Orchestra.

Rodrigo Macías, conductor (1977) Macías has conducted every major orchestra in Mexico including the National Symphony Orchestra, the Mexico City Philharmonic Orches-tra, the National Opera Orchestra and Chorus and the State of Mexico Symphony Orchestra. He was assistant conductor of the Mexico´s Natio-nal University Philharmonic Orchestra (2008-2011).

He made his debut in Europe in 2004 with the Divertimento Ensemble in Milan and his operatic debut with Tosca in 2008. Since then he has conducted Don Pasquale, Pagliacci, Die Fledermaus, La Traviata, La Scala di Seta, L’ocassione fa il ladro and Bastian und Bastiane.

He has worked with soloists as Fernando de la Mora, Javier Camarena, Rebeca Olvera, Jose Luis Duval and Olga Romanko.

Born in Mexico City, he was trained as pianist and composer in Mexico´s Sacred Music School under Xavier González (1995-2001), before atten-ding the Giuseppe Verdi Conservatory in Milan (2001-2007) where he studied composition and conducting under Sandro Gorli.

Active also as composer, his music has been played in México, the United States and Italy.

Macias is principal conductor of the State of Mexico Youth Symphony Or-chestra and founder of the Orquesta de Texcoco, his home town where he became Honorary Citizen in 2008.

Sonora Philharmonic Orchestra (SPO)The SPO is defined as one of the best orchestras of the Mexican nor-thwest, continuing the symphonic tradition of the legendary Orchestra of the Northwest that toured the State of Sonora with maestro Luis Xi-ménez Caballero (1928-2007) as conductor from 1964 to 1973, visiting the cities of Culiacán, Sinaloa and Guadalajara, Jalisco. It started in late 1989 as a youth orchestra conducted by maestro Héctor Reyes; its next conductor was maestro Gastón Serrano who made the transition to pro-fessionalization in 2003, being the first artistic director of the Philharmo-nic that included musicians of other regions of the country and abroad, providing consolidation and ending a decade of educational efforts. The following main conductors were maestro Alfredo Hernández, Héctor Re-yes, and maestro Rey Alejandro Conde from Jalisco who is now its con-ductor.