1

2

3

4

Achoo!الخطوة 1 – أجعلوا الشخص يجلس في وضع

مستقيم.

الخطوة 2 - خضوا البخاخ األزرق/الرمادي،وضعوا نفخة واحدة في الِمْفَساح، وخذوا 4 أنفاس

من الِمْفَساح. كرروا هذه العملية 4 مرات.

الخطوة 3 - انتظروا 4 دقائق وكرروا الخطوة 2إذا لم يشعر الشخص بتحسن.

الخطوة 4 - إذا كان الشخص ال يزال ال يشعربتحسن، اتصلوا بالرقم 000. كرروا الخطوة 2

كل 4 دقائق أثناء االنتظار.

ما هو ربو العواصف الرعدية THUNDERSTORM(

ASTHMA(؟

من هم الذين عرضة للخطر؟أنتم معرضون لخطر اإلصابة بربو العواصف الرعدية إذا كنتم:

تعانون من الربو )أو عانيتم من الربو في الماضي(

تعانون من حمى القش )حساسية تؤثر على األنف( خالل فصل

الربيع.

إذا كنتم تشعرون بضيق فيالتنفس أو ضيق في الصدر

أو صفير أو سعال خالل موسماللقاح - قد تعانون من ربو غير

مشّخص.

يمكن لإلسعافات األولية الخاصة بالربو أن تنقذ حياة شخص ما.

ال تنتظروا حتى يصبح الربو شديداً للبدء في اإلسعافات األولية.

إذا كنتم تعتقدون أن شخصاً ما يعاني من نوبة ربو ...

للحصول على هذا المنشور في شكل يسهل اإلطالع عليه اتصلوا على الرقم 874 761 1300، وإذا لزم األمر

National Relay( إستخدموا خدمة التتابع الوطنيةService(13 36 77 ، أو إرسلوا رسالة عبر البريد

environmental.healthunit@ اإللكتروني إلىdhhs.vic.gov.au

معتمد ومنشور من قبل حكومة فيكتوريا، Treasury Place 1، ملبورن.

. © ،ايكتورية فيولا Department of Health and Human Services، بآ/

طسسأغ 2020Doculink Australia, Port Melbourne (2009792( طةسابو عطب

صفير

4 STEPS OF A

STHMA FIRS

T AID

Call emergen

cy assistanc

e immediate

ly. Dial Triple

Zero (000):

Sit the perso

n upright

Give 4 separa

te puffs of b

lue/grey reli

ever puffer

– Shake puf

fer

– Put 1 puff

into spacer

– Take 4 bre

aths from sp

acer

Repeat until

4 puffs have

been taken

Remember:

shake, 1 puff

, 4 breaths

OR give 2 sep

arate doses

of a Bricany

l inhaler (ag

e 6 & over)

or a Symbic

ort inhaler (o

ver 12)

Wait 4 minut

es

If there is no

improvemen

t, give 4 mor

e

separate puf

fs of blue/gr

ey reliever a

s above

OR give 1 mo

re dose of Br

icanyl or Sym

bicort inhale

r

If there is st

ill no improv

ement dial

Triple Zero (

000) for an

ambulance

Keep giving 4

separate pu

ffs every 4 m

inutes

until emerge

ncy assistan

ce arrives

OR 1 dose of

Bricanyl or

Symbicort e

very 4 minut

es –

up to 3 mor

e doses of Sy

mbicort

Protect your

self this poll

en season.

Managing a

sthma and a

llergies mat

ters.

Visit betterh

ealth.vic.gov

.au or call

1800 ASTHM

A (1800 278 4

62) for more

information.

• If the pers

on is not bre

athing.

• If the pers

on’s asthma

suddenly be

comes

worse, or is

not improvin

g.

• If the pers

on is having

an asthma a

ttack

and a reliev

er is not ava

ilable.

• If you are

not sure if it

’s asthma.

• If the pers

on is known

to have ana

phylaxis – fo

llow their

Anaphylaxis

Action Plan

, then give A

sthma First A

id.

Blue/grey re

liever medic

ation is unli

kely to harm

, even

if the person

does not hav

e asthma.

Authorised a

nd publishe

d by the Vic

torian Gove

rnment, 1 Tre

asury Place

, Melbourne

Printed by K

osdown Prin

ting, Port Me

lbourne (1708

026)

© State of V

ictoria (Depa

rtment of He

alth and Hu

man Service

s).

Except for th

e logo, licen

sed under a

CC BY Intern

ational 4.0 li

cence.

4 STEPS OF ASTHMA FIRST AID

Call emergency assistance immediately. Dial Triple Zero (000):

Sit the person upright

Give 4 separate puffs of blue/grey reliever puffer – Shake puffer– Put 1 puff into spacer– Take 4 breaths from spacer

Repeat until puffs have been taken

Remember: shake, 1 puff, 4 breaths OR give 2 separate doses of a Bricanyl inhaler (age 6 & over) or a Symbicort inhaler (over 12)

Wait 4 minutes If there is no improvement, give 4 more separate puffs of blue/grey reliever as above OR give 1 more dose of Bricanyl or Symbicort inhaler

If there is still no improvement dial Triple Zero (000) for an ambulance Keep giving 4 separate puffs every 4 minutes until emergency assistance arrives OR 1 dose of Bricanyl or Symbicort every 4 minutes – up to 3 more doses of Symbicort

Protect yourself this pollen season. Managing asthma and allergies matters. Visit betterhealth.vic.gov.au or call 1800 ASTHMA (1800 278 462) for more information.

• If the person is not breathing.

• If the person’s asthma suddenly becomes worse, or is not improving.

• If the person is having an asthma attack and a reliever is not available.

• If you are not sure if it’s asthma.

• If the person is known to have anaphylaxis – follow their Anaphylaxis Action Plan, then give Asthma First Aid. Blue/grey reliever medication is unlikely to harm, even if the person does not have asthma.

Authorised and published by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne Printed by Kosdown Printing, Port Melbourne (1708026)

© State of Victoria (Department of Health and Human Services). Except for the logo, licensed under a CC BY International 4.0 licence.

ما هو ربو العواصف الرعدية Thunderstorm(

Asthma(؟ربو العواصف الرعدية هو الربو الذي يحدث بسبب نوع خاص من العواصف

الرعدية عندما يكون هناك كميات عالية من غبار لقاح العشب في الهواء)عادة بين تشرين األول/أكتوبر ونهاية كانون األول/ديسمبر(.

يمكن أن يؤدي ذلك إلى إصابة الناس بالصفير والشعور بضيق في التنفسوضيق في الصدر مع سعال.

يمكن أن يكون هذا مفاجئاً وخطيراً، وحتى مهدداً للحياة.

للمزيد من المعلومات قوموا بزيارة www.betterhealth.vic.gov.au/

thunderstormasthma

يمكنكم تقليل فرصة التأثر بربو العواصف الرعدية.

إذا كنتم تعتقدون بأنكم مصابون بالربو أو حمى القش، تحدثوا

إلى طبيبكم.

تعلموا كيف ومتى تستخدمون أدويتكم بشكل صحيح.

تعلّموا اإلسعافات األولية الخاصة بالربو وإذا كانت

لديكم خطة عمل للربو تأكدوا من أنكم تفهمون

ما يجب القيام به إذا اصبتم بنوبة أو أزمة

ربو.

Protect your

Managing a

sthma and a

llergies mat

ters.

Visit betterh

ealth.vic.gov

.au or call

1800 ASTHM

A (1800 278 4

62) for more

information.

Authorised a

nd publishe

d by the Vic

torian Gove

rnment, 1 Tre

asury Place

, Melbourne

Printed by K

osdown Prin

ting, Port Me

lbourne (1708

026)

© State of V

ictoria (Depa

rtment of He

alth and Hu

man Service

s).

Except for th

e logo, licen

sed under a

CC BY Intern

ational 4.0 li

cence.

استعدوا لموسم لقاح العشب

إذا كنتم تعانون من الربو، راجعوا طبيبكم بانتظام. قوموا

بتحديث خطة العمل للربو وإحملوا الدواء المسّكن الخاص بكم وعالجوا أي

حمى قش.

إذا كنتم تعانون من حمى القش، راجعوا طبيبكم أو الصيدلي حول أفضل عالج وخطر إصابتكم بربو

العواصف الرعدية. ليكن لديكم الدواء المسّكن متوفراً.

تحققوا من توقعات حدوث ربو العواصف الرعدية

الوبائي في http://emergency.

vic.gov.au/prepare/

#thunderstorm-asthma-forecast

تجنبوا العواصف الرعدية في موسم لقاح العشب،

وخاصة الرياح التي تهب قبل العاصفة. ابقوا

في الداخل وأغلقوا األبواب والنوافذ.