#YourSupportTeam

TK

&P

AR

TN

ER

S

WE

EK

LY

CL

IEN

T A

LE

RT

N 2

2

1. Հայերեն

2. English

3. Français

4. Русский

#YourSupportTeam

Ի՞ՆՉ Է ՌԱԶՄԱԿԱՆ

ԴՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

Ռազմական դրությունը ՀՀ-ի վրա զինված

հարձակման, դրա անմիջական վտանգի

առկայության կամ պատերազմ

հայտարարվելու դեպքում իրականացվող

ժամանակավոր միջոցառում է, որն իրենից

ներկայացնում է հատուկ իրավական

ռեժիմ և թույլատրում է յուրաքանչյուր անձի

(նաև իրավաբանական անձ) իրավունքների

և ազատությունների որոշակի

սահմանափակումների և նրանց

նկատմամբ լրացուցիչ

պարտավորությունների սահմանում:

Ներկայումս ՀՀ կառավարության 2020

թվականի սեպտեմբերի 27-ի ռազմական

դրություն հայտարարելու մասին թիվ 1586-

Ն որոշմամբ

• հայտարարվել է մինչև 55 տարեկան պահեստազորում հաշվառված քաղաքացիների

(ընդհանուր) զորահավաք,

• արգելվում է ՀՀ ամբողջ տարածքում հավաքների և գործադուլների

կազմակերպումը, անցկացումը և դրանց մասնակցելը,

• նախատեսված է կարծիքի արտահայտման ազատության սահմանափակում։

Ռազմական դրության ընթացքում պարտադիր զորակոչվելու դեպքում պետական

պարտականությունների կատարման համար (այսուհետ՝ «Պարտականություն»)

աշխատողն ազատվում է աշխատանքային պարտականությունների կատարումից`

պահպանելով աշխատատեղը։ Նման աշխատողի միջին աշխատավարձը վճարում կամ

հատուցում է այն կազմակերպությունը (մարմինը) (օր. ՀՀ Պաշտպանության,

Առողջապահության նախարարություն), որի առաջադրած Պարտականությունները

կատարում է աշխատողը։

Աշխատողի կողմից կամավոր զորակոչվելու դեպքում, վերջինս աշխատանքային

պարտականութունների կատարումից ազատվում է ՀՀ պաշտպանության ոլորտում

լիազոր մարմնի տրամադրած տեղեկանքի հիման վրա, իսկ ազատված

ժամանակահատվածի համար աշխատողի վարձատրությունը որոշվում է կողմերի

համաձայնությամբ կամ կոլեկտիվ պայմանագրով.

#YourSupportTeam

Այն դեպքում, երբ կազմակերպության գործադիր մարմինը

զորակոչվել է, վերջինիս լիազորությունների կատարումն

ապահովելու համար հրավիրվում է

Բաժնետերերի/Մասնակիցների Ընդհանուր ժողով, որի որոշմամբ

նշանակվում է գործադիր մարմնի ժամանակավոր

պաշտոնակատար։

Նման գործընթացից խուսափելու համար, անհրաժեշտ է տնօրենի

կողմից իգական սեռի աշխատակիցներից որևէ մեկին մինչև

զորակոչվելը տրամադրել լիազորագիր։ Լիազորագրի ձևը

հղումով։

Ռազմական դրության ռեժիմում անհրաժեշտության դեպքում

Կառավարության կողմից հնարավոր են նաև հետևյալ

սահմանափակումները.

• ռազմական դրության իրավական ռեժիմին

համապատասխանող ֆինանսական, հարկային, մաքսային,

սահմանային և բանկային պետական հատուկ

քաղաքականության իրականացում, ֆինանսատնտեսական

գործունեության առանձին տեսակների սահմանափակումներ.

• առաջին անհրաժեշտության ապրանքների վաճառքի և ձեռքբերման հատուկ կարգի

սահմանում.

• քաղաքացիների անձը հաստատող փաստաթղթերի ստուգում, քաղաքացիների

անձնական առարկաների, բնակարանի և տրանսպորտային միջոցների զննության

իրականացում, ինչպես նաև ռազմական դրության իրավական ռեժիմը խախտած և

տվյալ տարածքում չբնակվող անձանց վտարում՝ իրենց միջոցների հաշվին, իսկ նման

միջոցներ չլինելու դեպքում՝ ՀՀ պետական բյուջեի միջոցների հաշվին կատարված

ծախսերի հետագա փոխհատուցման պայմանով.

• պարետային ժամի սահմանում,

• բնակչության, պետական և ՏԻՄ հատուկ նշանակություն ունեցող օբյեկտների,

նյութական և մշակութային արժեքների տարահանում։

WHAT IS THE MILITARY

SITUATION?

Military situation is a temporary measure in the event of an armed attack on the Republic of

Armenia, its imminent threat or a declaration of war, which is a special legal regime and permits

any limitations on certain rights and freedoms, as well as a definition of additional terms.

As of now, by the decision of the Government of the Republic of Armenia on declaring military

situation on September 27, 2020, No. 1586-Ն

• a (general) mobilization of citizens registered in the reserve until the age of 55 has been

announced;

#YourSupportTeam

• organizing, conducting and participating in rallies and strikes are prohibited in the entire

territory of the RA;

• restrictions on freedom of expression are envisaged.

For the performance of state duties in case of compulsory mobilization during the military situation

(hereinafter referred to as "Duty"), the employee is relieved of his duties while maintaining his

job. The average salary of such an employee is paid or reimbursed by the organization (body) (eg.

RA Ministry of Defense, RA Ministry of Health) whose duties are performed by the employee.

In case of voluntary recruitment by an employee, the latter is relieved from his duties on the basis

of a certificate provided by the authorized body in the field of defense of the Republic of Armenia,

and the remuneration of the employee for such period is determined by the agreement of the parties

or by a collective agreement.

In case of the mobilization of the executive body of the organization, in order to ensure the

fulfillment of the latter's powers, a General Meeting of Shareholders / Participants should be called

and, by the decision of which an acting executive body should be appointed.

#YourSupportTeam

To avoid such process, it is necessary for the

director to issue a power of attorney to any

of the female employees before his military

recruitment. You may find a PoA sample

here։

The following restrictions may be imposed

by the Government if necessary;

• implementation of special financial,

tax, customs, border and banking

state policy in accordance with the

legal regime of military situation,

restrictions on certain types of

financial and economic activities;

• Examination of citizens identity

documents, inspection of personal

belongings, apartments,

vehicles thereof, as well as

expulsion of non-residents in

violation of military situation at

their own expense, and in the

absence of such means, on the

condition of further reimbursement

of expenses incurred at the expense

of the RA state budget.

• establishment of a special sale and

purchase regime for essential goods;

• Imposition of a curfew ;

evacuation of population, objects of special

state significance, local material, cultural

values.

QU’EST-CE QUE LA SITUATION

MILITAIRE?

La situation militaire est une mesure temporaire en cas d'attaque armée contre la République

d'Arménie, de menace imminente d’attaque ou de déclaration de guerre, qui est un régime juridique

spécial et permet toute limitation de certains droits et libertés, ainsi que de la définition

d’obligations additionnelles .

Actuellement, par décision du Gouvernement de la République d'Arménie de déclarer la situation

militaire le 27 septembre 2020, n ° 1586-Ն

#YourSupportTeam

• une mobilisation (générale) des citoyens inscrits dans la réserve jusqu'à l'âge de 55 ans a

été annoncée;

• l'organisation, la conduite et la participation aux rassemblements et aux grèves sont

interdits sur tout le territoire de la RA;

• des restrictions à la liberté d'expression sont envisagées.

En cas de la mobilisation obligatoire

pour l'accomplissement des devoirs

de defense de l'Etat pendant la

situation miliaire (ci-après

dénommé «Devoir»), le salarié est

relevé de ses fonctions tout en

conservant son emploi. Le salaire

moyen d'un tel employé est payé ou

remboursé par l'organisation

(organisme) (par exemple, ministère

de la Défense de la RA, ministère de

la Santé de la RA) dont les fonctions

sont exercées par l'employé.

En cas de volontariat dans les armées d'un salarié, ce dernier est libéré de l'exercice de ses fonctions

sur la base d'un certificat délivré par l'organisme habilité dans le domaine de la défense de la

République d'Arménie et sa rémunération pour cette période est déterminée par l’accord des parties

ou par une convention collective.

Dans le cas où l'organe exécutif de l'organisation a été mobilisé, afin d'assurer l'accomplissement

des pouvoirs de ce dernier, une assemblée générale des actionnaires / participants sera convoquée

et, par décision de laquelle un organe exécutif par intérim sera nommé. Pour éviter un tel processus,

il est nécessaire que le directeur délivre une procuration à l'une des employées féminin avant sa

mobilisation.

Si nécessaire, les restrictions suivantes peuvent être imposées par le Gouvernement ;

• mise en œuvre d'une politique spéciale financière, fiscale, douanière, frontalière et bancaire

de l'État conformément au régime juridique de la situation militaire, restrictions sur certains

types d'activités financières et économiques.

• mise en place d'une procédure spéciale de vente et d’achat des biens essentiels.

• Inspection des documents d'identité des citoyens, inspection de leurs effets personnels,

appartements, véhicules, ainsi que l'expulsion de non-résidents en violation de la loi

martiale à leurs propres frais, et en l'absence de ces fonds avec la condition d'un

remboursement supplémentaire des frais. prélevé sur le budget de l’État de la RA.

• Imposition d’un couvre-feu,

• évacuation de la population, d’objets d'une importance spéciale pour l'État, du matériel

local et des valeurs culturelles.

#YourSupportTeam

ЧТО ТАКОЕ ВОЕННОЕ

ПОЛОЖЕНИЕ?

Военное положение временная мера, которая предпринимается в случае вооруженного

нападения, наличия непосредственной опасности или в случае объявления войны, которое

представляет собой специальный правовой режим и допускает установление

определенных ограничений прав и свобод каждого лица (в том числе юридического) и

установление дополнительных обязательств .

На данный момент решением Правительства РА N 1586-Ն от 27 сентября 2020 года об

объявлении военного положения

• объявлена мобилизация (общая) зачисленных граждан в возрасте до 55 лет.

• запрещена организация, проведение и участие в митингах и забастовках на всей

территории РА.

• предусмотрено ограничение свободы выражения мнения.

#YourSupportTeam

Во время военного положения с целью осуществления

государственных обязанностей (далее: «Обязанность»)

работник освобождается от исполнения трудовых

обязанностей, сохраняя рабочее место. Среднюю

зарплату подобного работника выплачивает или

компенсирует организация (орган) (например,

министерство Обороны, Здравоохранения РА),

обязанности которого выполняет работник.

В случае добровольного призыва работником работник

освобождается от выполнения трудовых обязанностей на

основании справки, выданной уполномоченным органом в

области обороны РА, а на период освобождения оплата

сотрудника решается на основании соглашения сторон

или же на основании коллективного договора.

В случае, когда для исполнения обязанностей был мобилизован исполнительный орган

организации, с целью обеспечения выполнения функций последнего приглашается общее

собрание акционеров/участников и на основании решения последнего назначается

временно исполняющий обязанности исполнительного органа.

В режиме военного положения при необходимости со стороны Правительства возможны

также и следующие ограничения:

• осуществление финансовой, налоговой, таможенной, пограничной и банковской

особой государственной политики, ограничение отдельных видов финансово-

экономической деятельности, соответствующей правовому режиму;

• установление особого режима купли-продажи товаров первой необходимости;

• Осмотр документов, удостоверяющих личность граждан, осмотр их личных вещей,

квартир, транспортных средств, а также выдворение нерезидентов с нарушением

военного положения за свой счет, а при отсутствии таких средств с условием

дальнейшего возмещения расходов. понесенные за счет государственного бюджета

РА.

• введение комендантского часа;

• эвакуация населения, государственных объектов и объектов, имеющих особое

значение для ОМС, материальных и культурных ценностей.

#YourSupportTeam

ՄԱՅՐ ՀԱՅԱՍՏԱՆ

Հայ ժողովուրդը դարեր շարունակ պայքարել է իր երկրի ազատության և անկախության

համար։ Հայազգի կանայք տղամարդկանց հետ միասին զենք են վերցրել և պայքարել իրենց

ամուսինների և եղբայրների կողքին։ Այսպիսով, Մայր Հայաստանի հուշարձանը

խորհրդանշում է հայրենիքը, որը խաղաղություն է ձեռք բերում ուժի միջոցով և հիշեցնում

է այն կանանց, ովքեր պայքարել են իրենց երկրի և երեխաների համար։

Մայր Հայաստանի հուշահամալիրը բացվել է 1967 թվականին՝ Հաղթանակի զբոսայգում։

Հուշարձանի ընդհանուր բարձրությունը 52 մետր է, քանդակի բարձրությունը 22 մետր։ Ի

սկզբանե, այստեղ եղել է Իոսիֆ Ստալինի արձանը, որը բացվել է 1950 թվականին և

հեռացվել այստեղից 1962-ին։ Դրա հեռացումից հինգ տարի անց կանգնեցվել է Մայր

Հայաստանի արձանը։

Հուշարձանի հեղինակը՝ հայտնի ճարտարապետ

Ռաֆայել Իսրայելյանը, նախագծել է հուշարձանի

պատվանդանը

հայկական եռանավ բազիլիկ եկեղեցու ոճով։ Կնոջ

քանդակը երկու ձեռքերով սուր է բռնում։ Քանդակի

նախատիպը 17-ամյա Եվգենիա Մուրադյանն էր, ում

քանդակագործ Արա Հարությունյանը տեսել էր

խանութում և համոզել հանդես գալ որպես բնորդ։

Մայր Հայաստանի թանգարանը: Պատվանդանի

ներսում ռազմական թանգարան է, որը բացվել է

1970 թվականին։ Պատվանդանը ներսից եռահարկ

է։ Առաջին և երկրորդ հարկերում երկու մեծ

ցուցահանդեսներ են՝ “Հայաստանը Մեծ

Հայրենական պատերազմում (1941-1945 թթ)” և

“Արցախյան ազատագրական պատերազմը՝ 1988-

1994թթ․” Երրորդ հարկը միջոցառումների սրահ է։

Առաջին ցուցահանդեսը ներկայացնում է հայերի մասնակցությունը 2-րդ համաշխարհային

պատերազմին, հայկական 6 դիվիզիաների, հայազգի մարշալների (Հովհաննես

Բաղրամյան, Իվան Իսակով, Համազասպ Բաբաջանյան, Արմենակ Խանփերյանց) և

գեներալների գործունեությունը: Այստեղ կարելի է տեսնել հայ հերոսների նկարները,

անհայտ կորած զինվորների անվանացանկերը և թեմատիկ այլ նյութեր։

Երկրորդ ցուցահանդեսը նվիրված է Արցախյան Ազատագրական պատերազմին,

Հայաստանի Հանրապետության և Արցախի հերոսներին։ Այստեղ ցուցադրված է նաև

Արցախի առաջին մայրաքաղաք Շուշիի ազատագրման սխեման։

#YourSupportTeam

MOTHER ARMENIA

The Armenian nation fought for its freedom and independence through centuries. Together with

the men, Armenian women, always took up arms to fight beside their husbands and brothers. Thus,

the monument Mother Armenia symbolises the motherland that gains peace through strength and

reminds us of the women who struggled for their land and children.

The Mother Armenia Memorial Complex was opened in 1967, in Victory Park. The height of the

monument is 52 meters and the statue’s height is 22 meters. Initially, there was Joseph Stalin's

monument which was unveiled in 1950 and removed in 1962. After 5 years from its removal, the

statue “Mother Armenia” was erected.

The author, the famous architect Rafael Israelyan, designed the pedestal in the style of Armenian

three-nave Basilica church. The statue of a woman holds a sword with both hands. Her prototype

was a 17-year-old girl Evgenia Muradyan, whom the sculptor Ara Harutyunyan saw in the store

and persuaded to pose for the statue.

The Museum of Mother Armenia: A military museum was opened inside the pedestal in 1970. The

pedestal is three-storied from the inside. It has two main exhibitions on the first and second floors:

“Armenia in the Great Patriotic War of 1941-1945” and “Artsakh Liberation War of 1988-1994”.

The third floor is an event hall.

The first exhibition presents the participation of Armenians in World War II, the activity of 6

Armenian divisions, Armenian Marshals (Hovhannes Baghramian, Hovhannes Isakov, Hamazasp

Babajanyan, Armenak Khamperyants) and generals. Here you can see the portraits of Armenian

heroes, the list of the names of dead-missing soldiers and other material on the topic.

The exhibition on the second floor is devoted to the Artsakh Liberation Movement and to the

heroes of the Republic of Armenia and Artsakh. The diagram of the liberation of Shushi, the first

capital of Artsakh, is also displayed here.

#YourSupportTeam

МОНУМЕНТ МАТЬ-АРМЕНИЯ

Армяне сражались веками, миллионы героев

погибли за независимость своей родины. Среди

храбрых армянских солдат воевали и женщины,

которые боролись наравне с мужчинами.

Именно им посвящён мемориальный комплекс

"Мать-Армения", который был открыт в парке

Победы в 1967 году. Высота монумента 54

метра, из них 22 м - высота статуи.

Первоначально на месте женщины был Сталин,

памятник которому открыли в 1950 году, но в

1962 году скульптура Сталина сняли, а спустя 5

лет установили скульптура “Мать Армения”.

На статуи женщина, которая держит меч в

обеих руках. Ее прообразом стала 17-летняя

девушка Евгения Мурадян, которую в магазине

увидел скульптор Ара Арутюнян и уговорил

позировать для скульптуры.

Музей: Внутри памятника находится военный

музей, который открылся в 1970 году. В нем

есть две основные выставки. Первая выставка -

«Армения в Великой Отечественной войне

1941-1945 годов». Здесь находятся

картины Оганнеса Баграмяна, Оганнеса

Исакова, Амазаспа Бабаджаняна и Арменака

Кхамперянца. Также вы увидите портреты

Героев Советского Союза.

Вторая выставка - «Освободительная война

Арцаха в 1988–1994 годах».

Здесь вы увидите Национальных героев

Армении и Нагорного Карабаха. На втором

этаже находится Зал Празднования, где вы

увидите Могилу Неизвестного солдата,

погибшего в боях.