0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV...

25
-'$ !+(-(,' '*/$+()& "-, "*)-+(!.-(*) -* -'$ ,-.#/ *% -'$ "*)-(&.*., 0*)$ Sj 5]R_ A' :FCAA9F 5ddZdeR_e Re eYV :RTf]ej `W G`TZR]% D`]ZeZTR] R_U 9T`_`^ZV GTZV_TVd `W eYV I_ZgVcdZem @ZScV UV 6cfiV]]Vd' =' =BHFC8I7H=CB H<9 7CB79DH C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 HYV 7`_gV_eZ`_ `_ eYV HVccZe`cZR] GVR R_U eYV 7`_eZXf`fd N`_V dZX_VU Z_ ;V_VgR Z_ )1-0 VdeRS]ZdYVU W`c^R]]j Z_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh R_U W`c eYV WZcde eZ^V% eYV T`_TVae `W eYV T`_eZXf`fd k`_V' HYV cV]VgR_e RceZT]V `W eYV 7`_& gV_eZ`_ deReVd 2 w 5ceZT]V *, )' =_ R k`_V `W eYV YZXY dVR T`_eZXf`fd e` Zed eVccZe`cZR] dVR% eYV T`RdeR] deReV ^Rj ViVcTZdV eYV T`_ec`] _VTVddRcj e` 2 #R$ acVgV_e Z_WcZ_XV^V_e `W Zed Tfde`^d% WZdTR]% Z^^ZXcReZ`_ `c dR_ZeRcj cmXf]ReZ`_d hZeYZ_ Zed eVccZe`cj `c eVccZe`cZR] dVR3 #S$ af_ZdY Z_WcZ_XV^V_e `W eYV RS`gV cmXf]ReZ`_d T`^^ZeeVU hZeYZ_ Zed eVccZe`cj `c eVccZe`cZR] dVR' *' HYV T`_eZXf`fd k`_V ^Rj _`e VieV_U SVj`_U ehV]gV ^Z]Vd Wc`^ eYV SRdV]Z_V Wc`^ hYZTY eYV ScVRUeY `W eYV eVccZe`cZR] dVR Zd ^VRdfcVU' +' O'''P% =e YRU eR\V_ RS`fe R TV_efcj e` RccZgV Re eYV cmT`X_ZeZ`_ `W eYV T`_TVae `W eYV T`_eZXf`fd k`_V R_U e` decZTe]j UVWZ_V eYV [fcZdUZTeZ`_d hYZTY eYV T`RdeR] deReV ^ZXYe ViVcTZdV hZeYZ_ Ze% Rd hV]] Rd eYV ViRTe ]Z^Zed `W eYV k`_V' 5c`f_U eYV ^ZUU]V `W eYV )1eY TV_efcj eYV +&^Z]V ]Z^Ze `W eVccZe`cZR] hReVcd SVTR^V eYV hZUV]j RTTVaeVU _`c^ `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh' HYVcV hRd% eYVcVW`cV% R _VVU e` VdeRS]ZdY R T]VRc a`dZeZ`_ Z_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh W`c eY`dV [fcZdUZTeZ`_d hYZTY ^R_j T`RdeR] deReVd VWWVTeZgV]j ViVcTZdVU SVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze' =_ZeZR]]j% d`^V RfeY`cZeZVd `_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh RcXfVU eYRe VRTY T`RdeR] deReV a`d& dVddVU R gRcZVej `W eVccZe`cZR] hReVcd & `_V W`c WpdYZ_X% `_V W`c dR_ZeRcj cmXf& ]ReZ`_d% `_V W`c Tfde`^d T`_ec`]% `_V W`c _VfecR]Zej% VeT' & VRTY YRgZ_X UZWWV&

Transcript of 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV...

Page 1: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

-'$ !+(-(,' '*/$+()& "-, "*)-+(!.-(*) -* -'$ ,-.#/

*% -'$ "*)-(&.*., 0*)$Sj

5]R_ A' :FCAA9F

5ddZdeR_e Re eYV :RTf]ej `W G`TZR]% D`]ZeZTR] R_U 9T`_`^ZV GTZV_TVd`W eYV I_ZgVcdZem @ZScV UV 6cfiV]]Vd'

=' =BHFC8I7H=CB

H<9 7CB79DH C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9

HYV 7`_gV_eZ`_ `_ eYV HVccZe`cZR] GVR R_U eYV 7`_eZXf`fd N`_V dZX_VU Z_;V_VgR Z_ )1-0 VdeRS]ZdYVU W`c^R]]j Z_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh R_U W`c eYV WZcdeeZ^V% eYV T`_TVae `W eYV T`_eZXf`fd k`_V' HYV cV]VgR_e RceZT]V `W eYV 7`_&gV_eZ`_ deReVd 2

w 5ceZT]V *,)' =_ R k`_V `W eYV YZXY dVR T`_eZXf`fd e` Zed eVccZe`cZR] dVR% eYV T`RdeR] deReV ^Rj

ViVcTZdV eYV T`_ec`] _VTVddRcj e` 2#R$ acVgV_e Z_WcZ_XV^V_e ` W Zed Tfde`^d% WZdTR]% Z^^ZXcReZ`_ `c dR_ZeRcj cmXf]ReZ`_d

hZeYZ_ Zed eVccZe`cj `c eVccZe`cZR] dVR3#S$ af_ZdY Z_WcZ_XV^V_e ` W eYV RS`gV cmXf]ReZ`_d T`^^ZeeVU hZeYZ_ Zed eVccZe`cj `c

eVccZe`cZR] dVR'*' HYV T`_eZXf`fd k`_V ^Rj _`e VieV_U SVj`_U ehV]gV ^Z]Vd Wc`^ eYV SRdV]Z_V

Wc`^ hYZTY eYV ScVRUeY `W eYV eVccZe`cZR] dVR Zd ^VRdfcVU'+' O'''P%

=e YRU eR\V_ RS`fe R TV_efcj e` RccZgV Re eYV cmT`X_ZeZ`_ `W eYV T`_TVae `WeYV T`_eZXf`fd k`_V R_U e` decZTe]j UVWZ_V eYV [fcZdUZTeZ`_d hYZTY eYV T`RdeR]deReV ^ZXYe ViVcTZdV hZeYZ_ Ze% Rd hV]] Rd eYV ViRTe ]Z^Zed `W eYV k`_V' 5c`f_UeYV ^ZUU]V `W eYV )1eY TV_efcj eYV +&^Z]V ]Z^Ze `W eVccZe`cZR] hReVcd SVTR^VeYV hZUV]j RTTVaeVU _`c^ `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh' HYVcV hRd% eYVcVW`cV% R _VVUe` VdeRS]ZdY R T]VRc a`dZeZ`_ Z_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh W`c eY`dV [fcZdUZTeZ`_d hYZTY^R_j T`RdeR] deReVd VWWVTeZgV]j ViVcTZdVU SVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze' =_ZeZR]]j%d`^V RfeY`cZeZVd `_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh RcXfVU eYRe VRTY T`RdeR] deReV a`d&dVddVU R gRcZVej `W eVccZe`cZR] hReVcd & `_V W`c WpdYZ_X% `_V W`c dR_ZeRcj cmXf&]ReZ`_d% `_V W`c Tfde`^d T`_ec`]% `_V W`c _VfecR]Zej% VeT' & VRTY YRgZ_X UZWWV&

Page 2: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie
Page 3: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,+. 5@5B A' :FCAA9F

w HYV deReV ^fde V]VRc]j ViVcTZdV [fcZdUZTeZ`_ Z_ eYV hReVcd RU[RTV_e e` Zed T`Rded W`ceYV afca`dV `W ac`eVTeZ_X Zed gRcZ`fd Z_eVcVded3 `_V dfTY Z_eVcVde Zd Z_ eYV cVgV_fV%hYZTY Zd ac`eVTeVU Sj [fcZdUZTeZ`_ eR\V_ f_UVc eYV Y`gVcZ_X ]Rhd `gVc Z]]ZTZe ecRUV Wc`^eYV dVRd' O'''P =e dY`f]U SV Rd\VU% eYV_% ZW R_j Z_eVcVde ` W eYV W]RX deReV `c `W eYVT`^^f_Zej `W _ReZ`_d Zd gZ`]ReVU Sj eYV V_W`cTV^V_e `W eYV Y`gVcZ_X ]Rhd O'''P' #-$'w HYV d^fXX]Vc TR_ dY`h _` dfTY Z_eVcVde OZ__`TV_e ecRUV `c T`^^VcTV `c eYV

VT`_`^ZT Z_eVcVded `W W`cVZX_ a`hVcdP' HYZd acZ_TZa]V OWcVVU`^ `W eYV dVRdP eYVcVW`cV%YRd _` Raa]ZTReZ`_ Z_ eYZd T`__VTeZ`_' HYVcV RcV% eYVcVW`cV% _` Z_eVcVded ` W eYV W]RX deReV`c `W eYV T`^^f_Zej ` W deReVd e` SV SR]R_TVU RXRZ_de eYV Z_eVcVded `W eYV ]Zee`cR] deReVdVTfcVU Sj eYV Y`gVcZ_X ]Rhd' HYVdV ]Rhd h`f]U% eYfd% dVV^ e` SV d`f_U Z_ acZ_TZa]V x" !

Dc`W' ;ZUV] a]RjVU R ]VRUZ_X cr]V Z_ eYV RTTVaeR_TV `W eYV T`_TVae `W eYVT`_eZXf`fd k`_V' =_ )1+, YV RcXfVU 2

w 8`Vd eYV dVeeZ_X fa `W R T`_eZXf`fd k`_V Sj R T`RdeR] deReV T`_deZefeV eYV ViVcTZdV`W R dfS[VTeZgV cZXYe cVT`X_ZkVU Sj =_eVc_ReZ`_R] @Rh `c U`Vd eYZd ViVcTZdV `_]jUVaV_U `_ eYV R]hRjd&cVg`TRS]V e`]VcR_TV ` W `eYVc deReVd 4 HYV cVa]j e` eYZd bfVdeZ`_cVbfZcVd ^R\Z_X TVceRZ_ UZdeZ_TeZ`_d'HYVdV UZdeZ_TeZ`_d RcV SRdVU `_ eYV _RefcV `W eYV Z_eVcVded eYRe eYV T`RdeR] deReVd

T]RZ^ e` ac`eVTe gZR eYVZc Af_ZTZaR] ]mXZd]ReZ`_ SVj`_U eYV eVccZe`cZR] hReVcd O'''P'HYV ]Rhd ` W Tfde`^d R_U WZdTR] ac`eVTeZ`_ Sj hYZTY R deReV XZgVd ZedV]W eYV cZXYe e`

ViVcTZdV% Z_ cV]ReZ`_ e` W`cVZX_ gVddV]d% TVceRZ_ RTed ` W RfeY`cZej O'''P SVj`_U eYV ]Z^Zed `WZed eVccZe`cZR] hReVcd #eVccZe`cZR] dVR$ ^fde SV T`_dZUVcVU Rd YRgZ_X% Z_ acZ_TZa]V% R_Z_eVc_ReZ`_R] gR]fV x #/$'

KYV_ cVWVccZ_X e` eYV 6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTed x ;ZUV] hc`eV 2w HYVdV ]Rhd UReV SRT\ ^`cV eYR_ eh` Yf_UcVU jVRcd' HYVZc XcVRe lXV T`_deZefeVd

eYV SVde cVda`_dV e` TVceRZ_ cVac`RTYVd d`^VeZ^Vd ^RUV RXRZ_de eYV T`_eZXf`fd k`_VSj Zed acVdV_e `aa`_V_ed x #0$'

=_ )1-( eYV 6cZeZdY RfeY`c G^ZeY Raa]ZVU R eYV`cj `W dV]W&UVWV_TV e` [fdeZWjcVgV_fV [fcZdUZTeZ`_ SVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze 2

w =W eYV hZUeY ` W eVccZe`cZR] hReVcd Zd WZiVU% RcV deReVd V_eZe]VU e` ViVcTZdV [fcZdUZTeZ`_SVj`_U eYV k`_V W`c daVTZR] afca`dVd% dfTY Rd dV]W&UVWV_TV% Tfde`^d Z_daVTeZ`_% `c eYVac`eVTeZ`_ `W WZdYVcZVd 4 O'''P HYV UfV e` R d`]feZ`_ ]ZVd Z_ eYV WRTe% hYZTY Zd RU^ZeeVU `_RZ] dZUVd eYRe f_UVc ^`UV^ T`_UZeZ`_d eYV eYcVV&^Z]V ]Z^Ze Zd _`e hZUV V_`fXY e`RWW`cU ac`eVTeZ`_ W`c RZ] ]VXZeZ^ReV Z_eVcVded ` W eYV dY`cV deReV' HYV ac`eVTeZ`_ ` W ]RhWf]Z_eVcVded Zd eYV ac`aVc Wf_TeZ`_ ` W RZ] ]Rh% _ReZ`_R] `c Z_eVc_ReZ`_R] O'''P' HYV SRdZTacZ_TZa]V fa`_ hYZTY eYV cZXYe e` ViVcTZdV [fcZdUZTeZ`_ `fedZUV eVccZe`cZR] hReVcd cVded ZdeYRe ` W dV]W&UVWV_TV O'''P' =_ acRTeZTV eYV ]Rhd hYZTY Ze Zd _VTVddRcj e` V_W`cTV Sj RTeZ`_Re dVR RcV eY`dV UVR]Z_X hZeY Tfde`^d R_U cVgV_fV% dR_ZeRcj T`_ec`] R_U Z^^ZXcReZ`_'=_ RZ] eYVdV TRdVd ViaVcZV_TV dY`hd eYRe VWWVTeZgV V_W`cTV^V_e Z_g`]gVd eYV cZXYe e`eR\V RTeZ`_ Re UZdeR_TVd `W ^`cV eYR_ eYcVV ^Z]Vd Wc`^ eYV dY`cV x #1$'

8V :Vcc`_yd gZVh Z_ )1-0 hRd eYRe eYV T`_eZXf`fd k`_V hRd eYV cVdfZe `W RU`fS]V _VTVddZej 2

#-$ A 5GH9FGCB% K '9 '% 6TQJREJDSJNM JM 8BQHJMBK =FBR# VJSI ROFDJBK QFGFQFMDF SN =LTHHKJMH #B 'M ')1*1$ a' +0)'#.$ 5CJE%# a' +0,'#/$ ; =89@ ; '% RTOQB% aa' +.1&+/( #ecR_d]ReVU Wc`^ :cV_TY Sj fd$#0$ 5CJE%# a' +0) #ecR_d]ReVU Wc`^ :cV_TY Sj fd$'#1$ GA =H< % <'5'% >IF 7BV BME /TRSNL N G SIF =FB #*_U 9U' @`_U`_% )1-($% a' )/'

Page 4: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

57CBHF=6IH=CB HC H<9 GHI8M C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,+/

w HYV YZde`cj `W ^RcZeZ^V ]Rh YV]ad e` T]RcZWj eYV `cZXZ_d R_U _RefcV ` W eYV T`_TVae` W eYV T`_eZXf`fd k`_V' =e UVgV]`aVU d]`h]j UfV e` R U`fS]V _VTVddZej' C_ eYV `_VYR_U% R_ VT`_`^ZT _VTVddZej Z_ `cUVc e` cVZ_W`cTV eYV T`RdeR] deReVyd Tfde`^d R_U WZdTR]T`_ec`] hZeY eYV Z_eV_eZ`_ `W cVacVddZ_X d^fXX]Z_X ^`cV VWWZTZV_e]j O'''P' 7VceRZ__ReZ`_d hVcV eYfd ]VU e` ViVcTZdZ_X eYVZc a`]ZTV T`_ec`] SVj`_U eYV ecRUZeZ`_R] ]Z^Zed `WeYVZc eVccZe`cZR] dVRd' C_ eYV `eYVc YR_U% R a`]ZeZTR] _VTVddZej Z_ `cUVc e` dRWVXfRcU eYVcZXYed ` W _VfecR]d R_U eYV WcVVU`^ `W _RgZXReZ`_ Z_ hRceZ^V x #)($'

=_ eYV )1./ mUZeZ`_ `W YZd S``\% 7`]`^S`d [fdeZW]VU eYV 6cZeZdY w Y`gVcZ_XRTed x `_ eYV Xc`f_Ud eYRe 2

w HYVdV ]Rhd hVcV V_RTeVU% Y`hVgVc% Re R eZ^V hYV_ eYV ^RcZ_V ]VRXfV YRU YRcU]jSVV_ Wf]]j RU`aeVU R_U hYV_ eYVcV hRd _` \_`h_ TRdV ` W W`cVZX_ ;`gVc_^V_edT`^a]RZ_Z_X ` W ^VRdfcVd eR\V_ f_UVc eYVdV deRefeVd x #))$'

H<9 DIFDCG9G C: H<=G 5FH=7@9

5d TR_ R]cVRUj SV dVV_ Wc`^ eYV RS`gV bf`eReZ`_d% hcZeVcd `_ eYV dfS[VTe `WeYV 6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTed x fdfR]]j cVWVc e` eYV w Z_eVcVded x Z_g`]gVU' B`_V`W eYV ^R_j h`c\d hYZTY hV YRgV T`_df]eVU `WWVcd R_ R_R]jdZd `W eYV _RefcVR_U mg`]feZ`_ `W eYVdV w Z_eVcVded x' =W eYV w Y`gVcZ_X RTed xhVcV aRddVU Z_ eYV)0eY TV_efcj hV ^fde Rddf^V eYRe d^fXX]Z_X SVTR^V cZWV Re eYRe eZ^V' :`cd^fXX]Z_X e` `TTfc eYVcV ^fde YRgV SVV_ Tfde`^d UfeZVd Z^a`dVU `_ TVceRZ_RceZT]Vd' KYj hVcV eYVj Z^a`dVU Re eYRe eZ^V R_U `_ hYRe X``Ud 4 KY`SV_VWZeVU R_U hY` UZU _`e Wc`^ eYVdV UfeZVd 4KYRe hRd eYV cV]ReZ`_ SVehVV_eYV GeReV R_U eYV gRcZ`fd d`TZR] T]RddVd VWWVTeVU Sj eYVdV UfeZVd 4 KYRe hRdeYV Z_eVcRTeZ`_ SVehVV_ eYV Xc`heY `W eYV d^fXX]Z_X Z_Ufdecj & W`c ViR^a]VZed eVTY_ZTR] RdaVTed & R_U eYV VieV_dZ`_ `W eYV Y`gVcZ_X ]mXZd]ReZ`_ 4KV RcV Z_W`c^VU eYRe Rc`f_U eYV SVXZ__Z_X `W eYV )1eY TV_efcj eYV +&^Z]V

]Z^Ze W`c eVccZe`cZR] hReVcd SVTR^V 5_X]`&5^VcZTR_ a`]ZTj' KYj UZU eYZd`TTfc eYV_ R_U Z_ eY`dV T`f_ecZVd 4KV RcV e`]U eYRe d^fXX]Z_X cV^RZ_VU cZWVf_eZ] eYV )0*(% R_U eYV_ UVT]Z_VU cRaZU]j' KRd eYZd UfV e` ^`cV VWWVTeZgVa`]ZTZ_X Sj eYV GeReV `c UfV e` R TYR_XV Z_ Tfde`^d eRcZWWd 4 =W Ze hRd eYV ]ReeVc%eYV_ hYj UZU eYZd TYR_XV `W a`]ZTj `TTfc 4HYV 6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTed x hVcV cVaVR]VU Z_ )0/.' KYj UZU eYZd YRaaV_

Re eYRe aRceZTf]Rc ^`^V_e4 KYRe hVcV eYV Z_eVcVded R_U VgV_ed hYZTYSc`fXYe eYZd RS`fe 4 <`h UZU ViaVced gZVh eYV w Y`gVcZ_X RTed x RWeVc eYVjYRU SVV_ cVaVR]VU 4HYVdV RcV d`^V `W eYV bfVdeZ`_d eYRe eYZd RceZT]V hZ]] dVV\ e` V]fTZUReV' =_

`eYVc h`cUd% eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT% d`TZR]R_U a`]ZeZTR] T`_eVie Z_ hYZTY eYV w Y`gVcZ_X RTed xhVcV VdeRS]ZdYVU R_U eYV_cVaVR]VU d` eYRe hV TR_ T]VRc]j dVV eYV dZefReZ`_d e` hYZTY eYVj T`ccVda`_UVU'

#)($ 8 9 : 9FFC B % C'% 7F 0QNJS JMSFQMBSJNMBK EF KB 8FQ #;V_VgR ! DRcZd% )1-0$ e`^V )% a' .+#ecR_d]ReVU Wc`^ :cV_TY Sj fd$'#))$ 7 C@CA 6CG% 7'>'% >IF 5MSFQMBSJNMBK 7BV N G SIF =FB #.eY FVg'% 9U' @`_U`_% )1./$% a' )+/'

Page 5: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,+0 5@5B A' :FCAA9F

<RgZ_X VdeRS]ZdYVU eYV _RefcV `W eYZd T`_eVie% `fc dVT`_U RZ^ hZ]] SV e`ViR^Z_V Y`h ]RhjVcd% ]mXR] ViaVced R_U a`]ZeZTZR_d acVdV_eVU R_U [fdeZWZVUeYV w Y`gVcZ_X RTed x' KV dYR]] ecj e` dVV hYVeYVc eYVj UZU d` Z_ eVc^d `W eYVT`_eVie hYZTY hV dYR]] YRgV R_R]jdVU `c Z_ afcV]j ]mXR] eVc^d% hYZTY ^RUV _`cVWVcV_TV e` Ze'

=' H<9 6F=H=G7< <CJ9F=B; 57HGH<9 <=GHCF=75@ 7CBH9LH 5H H<9 H=A9

C: H<9 :=FGH w <CJ9F=B; 57HG x

5e eYV SVXZ__Z_X `W eYV )0eY TV_efcj ;cVRe 6cZeRZ_ hRd Z_ T`]`_ZR] T`^&ameZeZ`_ hZeY :cR_TV% GaRZ_% <`]]R_U R_U D`cefXR] #)*$' HYV ^VcTYR_e T]RddhRd YVeVc`XV_V`fd' HYVcV hVcV `TTRdZ`_R] T`_W]ZTed `W Z_eVcVded SVehVV_eY`dV hY` `h_VU ]R_U Z_ eYV T`]`_ZVd R_U eY`dV hY` ^VcV]j ecRUVU hZeY eYV^#)+$' MVe `eYVcd a]RjVU _` cr]V Z_ `gVcdVRd ecRUV' G`^V `W eYV cZTYVde TZej^VcTYR_ed hVcV R]d` eYV ^RZ_ TcVUZe`cd `W eYV 7c`h_ R_U% Rd dfTY% R_VgVc&^`cV a`hVcWf] VT`_`^ZT R_U a`]ZeZTR] W`cTV' MVe DRc]ZR^V_e R_U X`&gV^^V_e hVcV deZ]] U`^Z_ReVU Sj eYV ]R_UVU% U`^VdeZTR]]j&`cZV_eReVU RcZd&e`TcRTj' =_ eYVdV TZcTf^deR_TVd Ze Zd R]^`de Z^a`ddZS]V e` UVWZ_V R w U`^Z_R_ed`TZR] T]Rdd x W`c eYRe aVcZ`U' HYV T`]`_ZR]&`cZV_eReVU WcRTeZ`_ `W eYV @`_&U`_&SRdVU ^VcTYR_e T]Rdd cVacVdV_eVU R cZdZ_X d`TZR] Xc`fa% hY`dV Z_TcVRdZ_XVT`_`^ZT a`hVc V_RS]VU Ze e` Z_W]fV_TV eYV a`]ZeZTR]]j cf]Z_X ]R_UVU T]Rdd SfehYZTY YRU e` T`^ac`^ZdV hZeY eYZd ]ReeVc Xc`fa'6VehVV_ ).1( R_U )/(, eYV Xm_mcR] ]VgV] `W UfeZVd `_ T`_df^Vc X``Ud

Z^a`ceVU Z_e` ;cVRe 6cZeRZ_ c`dV Sj +(( #),$' HYV afca`dV hRd e` WZ_R_TVw?Z_X KZ]]ZR^yd KRcdy% hYZTY hVcV `W T`]`_ZR] dZX_ZWZTR_TV dZ_TV eYVj cV&df]eVU Z_ eYV _VRc UVdecfTeZ`_ `W eYV :cV_TY W]VVe R_U eYV VdeRS]ZdY^V_e `W6cZeZdY _RgR] dfaVcZ`cZej #)-$' HYV W`c^ `W eYVdV Z^a`ce UfeZVd Zd cV]VgR_e e``fc defUj' =_ ).00 RZ] X``Ud hVcV dfS[VTe e` R - Z^a`ce Ufej Sfe W`c VRTYejaV `W X``U R_ `WWZTZR] acZTV hRd dVe% fa`_ hYZTY eYZd Ufej hRd ]VgZVU' =e hRdZ_ cVR]Zej R w WZiVU x% R_U _`e R_ w RU gR]`cV^ x% eRi' :`c ViR^a]V% e`SRTT`yd`WWZTZR] acZTV hRd dVe d` YZXY Z_ cV]ReZ`_ e` Zed TfccV_e ^Rc\Ve acZTV eYRe eYV -Z^a`ce Ufej cVacVdV_eVU R eRi `W )(( `_ Zed ecfV ^Rc\Ve acZTV #).$' =W eYVdVX``Ud hVcV Z^a`ceVU Wc`^ 6cZeZdY T`]`_ZVd eYVj hVcV dfS[VTe e` ]`hVc UfeZVd'HYZd XRgV 6cZeZdY T`]`_Zded R acVWVcV_TV Z_ eYV 6cZeZdY ^Rc\Ve R_U hRd RT`^aV_dReZ`_ W`c eYVZc UZdRUgR_eRXVd f_UVc eYV BRgZXReZ`_ 5Ted'

#)*$ D @IA 6% >'<'% 1MHKBME JM SIF 1JHISFFMSI /FMSTQX !'+')$','*"# #D V_ X f Z_ 6``\d% )1.+$ aa'),&).'#)+$ D 9BGCB% @'A'% w HYV @`_U`_ KVde =_UZR =_eVcVde Z_ eYV 9ZXYeVV_eY 7V_efcj x Z_ 1MHKJRI

4JRSNQJDBK <FUJFV# LLLJ=% >f]j )1*)% aa' +/+&+1*'#),$ 8 5J=G% F'% w HYV FZdV `W Dc`eVTeZ`_ Z_ 9_X]R_U% ).01&)/0. x% Z_ 1DNMNLJD 4JRSNQX

<FUJFV# *_U GVcZVd% J`]' L=L% Bx *%_]1).%_a'_+(.'#)-$ >IF /BLCQJEHF 8NEFL 4JRSNQX# #7R^ScZUXV% )1(0$ J`] J% a' *.( FS RFP%#).$ 8 5J=G% NO% DJS%# a ' +(0'

Page 6: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

57CBHF=6IH=CB HC H<9 GHI8M C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,+1

6j )/(, eYV SRdZT cReV `W Z^a`ce Ufej YRU cVRTYVU )- #)/$' :c`^ )/(*f_eZ] )/)* 6cZeRZ_ hRd Z_g`]gVU Z_ eYV KRc `W eYV GaR_ZdY GfTTVddZ`_% hYZTY^Rc\VU R WfceYVc deVa Z_ YVc T`]`_ZR] ViaR_dZ`_' =e R]d` cVdf]eVU Z_ R BReZ`_R]8VSe `W t -, ^Z]]Z`_ Z_ )/),' HYV RS`gV&^V_eZ`_VU cZdV Z_ Z^a`ce UfeZVd ]VUe` R cRaZU Xc`heY `W d^fXX]Z_X Rc`f_U 6cZeRZ_yd T`Rded R_U R cmdf]eR_e ]`dd `WcVgV_fV e` eYV 9iTYVbfVc% Z'V' e` eY`dV TcVUZe`cd `W eYV 7c`h_ hY` UVaV_UVUfa`_ eYV Wf]] T`]]VTeZ`_ `W Z^a`ce UfeZVd W`c cVaRj^V_e `W eYVZc ]`R_d' =_ )/(1eYV WZcde w Y`gVcZ_X RTe x hRd aRddVU #)0$% hYZTY aV_R]ZdVU eYV Z]]ZTZe f_]RUZ_XR_U ]R_UZ_X `W UfeZRS]V X``Ud' 5e eYZd eZ^V eYVcV hRd _` RXcVV^V_e Z_=_eVc_ReZ`_R] @Rh Rd e` eYV VieV_e `W eYV [fcZdUZTeZ`_ `W R ]Zee`cR] deReV `gVc ZedT`RdeR] hReVcd' HYV )/eY TV_efcj YRU dVV_ eYV T`_W]ZTe SVehVV_ ;c`eZfd#).(0$8BQF 7JCQTL$ R_U GV]UV_ #).+-$8BQF /KBTRTL" hYZTY ViacVddVU eYVT`_W]ZTeZ_X WZdYZ_X Z_eVcVded `W <`]]R_U R_U 6cZeRZ_' =_ )/(* 6j_\VcY`V\!0NLJMJNM NG SIF =FB" YRU RUg`TReVU eYV w TR__`_&dY`e x cf]V Rd eYV TcZeVcZ`_W`c eYV VieV_e `W T`RdeR] [fcZdUZTeZ`_ Sfe `_V TR__`e T`_eV_U eYRe% Re eYV eZ^V`W eYV WZcde w Y`gVcZ_X RTe x% eYVcV hRd R_ VdeRS]ZdYVU cf]V `W =_eVc_ReZ`_R]@Rh `_ eYZd ^ReeVc' =_ R_j TRdV% eYV )/(1 ]Rh UZU _`e ]Rj U`h_ R_j ]Z^ZehZeYZ_ hYZTY eYV f_]RUZ_X `W UfeZRS]V X``Ud hRd ac`YZSZeVU'

H<9 <CJ9F=B; 57HG 2 )/)-&)/-(

:c`^ )/), f_eZ] )/,* GZc F`SVce KR]a`]V U`^Z_ReVU 6cZeZdY a`]ZeZTd #)1$'<V da`_d`cVU R dVcZVd `W w Y`gVcZ_X RTed x% hYZTY hVcV dVgVcV Z_ eYVZc% ]RcXV]jf_dfTTVddWf]% ReeV^aed e` T`^SRe d^fXX]Z_X' 6VehVV_ ).1( R_U )/-( 6cZeZdYX`gV^^V_ed W`fXYe R dVcZVd `W `gVcdVRd hRcd% hYZTY d`]ZU]j VdeRS]ZdYVU eYVW`f_UReZ`_d `W eYV 6cZeZdY 9^aZcV Re eYV ViaV_dV `W Zed ^RZ_ T`]`_ZR] cZgRZd'HYV ^RZ_ SV_VWZTZRcZVd `W eYVdV hRcd hVcV eYV T`]`_Zded R_U eY`dV ^VcTYR_edhY` YR_U]VU ecRUV SVehVV_ 6cZeRZ_ R_U Zed T`]`_ZVd' HYVdV ^VcTYR_ed ]V_e]RcXV df^d `W^`_Vj e` eYV 7c`h_ Z_ `cUVc e` WZ_R_TV eYVdV hRcd R_U _VVUVUd`^V XfRcR_eVV `W cVaRj^V_e' KR]a`]V T`f]U _`e Z_TcVRdV eYV ]R_U eRi Rd eYVRcZde`TcReZV ]R_UVU Z_eVcVde U`^Z_ReVU DRc]ZR^V_e Sfe YV T`f]U ^RZ_eRZ_ R_UVieV_U eYV ViTZdV UfeZVd `_ Z^a`ceVU T`_df^Vc X``Ud dZ_TV eYV UV^R_U W`ceYVdV `fedecZaaVU eYV dfaa]j Wc`^ eYV T`]`_ZVd' ;ZgV_ eYV Z_V]RdeZTZej `WUV^R_U W`c eYVdV X``Ud% eYV ^VcTYR_ed hVcV RS]V e` aRdd `_ eYV T`de `WZ^a`ce UfeZVd e` eYV T`_df^Vc% Z'V' e` eYV a``cVc d`TZR] T]RddVd% hZeY`fe cZd\Z_X]`dZ_X eYVZc ecRUV' =_ `eYVc h`cUd% eYV 6cZeZdY T`_df^Vcd `W T`]`_ZR] ac`UfTedaRZU W`c eYV hRcd hYZTY V_RS]VU 6cZeZdY ^VcTYR_ed R_U T`]`_Zded e` VdeRS]ZdYeYVZc V^aZcVd'=_ )/)0 R dVT`_U w Y`gVcZ_X RTe x #*($ hRd aRddVU' =ed acVR^S]V deReVU eYRe

ViZdeZ_X ]mXZd]ReZ`_ RXRZ_de d^fXX]Z_X YRU SVV_ w Z_VWWVTefR]% hYVcVSj <Zd

#)/$ 5CJE%# a' +(1'#)0$ 0 5__V% T' / dVT' )/'#)1$ D @IA 6% >'<'% =JQ <NCFQS @BKONKF# * g`]d'% #@ ` _ U ` _ % )1-.&)1.($'#*($ - ;V`' =' T' ))'

Page 7: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,,( 5@5B A' :FCAA9F

AR[Vdej YRU SVV_ XcVRe]j UVWcRfUVU Z_ YZd UfeZVd x #*)$' HYZd eVc^Z_`]`XjhRd ZUV`]`XZTR]]j ^jdeZWjZ_X dZ_TV Ze YZU eYV WRTe eYRe eYV 7c`h_yd TcVUZe`cdyZ_eVcVded hVcV SVZ_X ac`eVTeVU' 7`]`_ZR] ac`UfTed hVcV dYZaaVU RTc`dd eYV`TmR_d Z_ ]RcXV gVddV]d hYZTY hVcV e`` UVVa R_U d]`h W`c cf__Z_X d^fXX]VUX``Ud RdY`cV' HYVcVW`cV% eYVdV X``Ud hVcV f_]`RUVU `WW eYV 6cZeZdY T`Rde Z_e`d^R]]% cRaZU S`Red hYZTY hRZeVU `c w Y`gVcVU xf_eZ] eYV T`_UZeZ`_d hVcV cZXYeW`c eYV ]R_UZ_X `W eYV X``Ud' HYV )/)0 5Te #**$ aV_R]ZdVU eYV Z]]ZTZe f_]RUZ_X`W UfeZRS]V X``Ud Re dVR' =e UZU _`e daVTZWj R_j UZdeR_TV Wc`^ eYV T`Rde hZeYZ_hYZTY dfTY f_]RUZ_X hRd Z]]mXR] `c hYVcV eYV X``Ud T`f]U SV dVZkVU `c eYV^RdeVcd `W eYV gVddV]d RccVdeVU' ;ZgV_ eYV deReV `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh R_U6cZeRZ_yd T]RZ^ e` [fcZdUZTeZ`_ `gVc eYV w 9_X]ZdY GVRd x #*+$% eYVcV h`f]U YRgVSVV_ _` _VVU Z_ ]Rh e` VdeRS]ZdY dfTY R ]Z^Ze'<`hVgVc% Z_ )/)1% eYV _Vie w Y`gVcZ_X RTe x #*,$ V^a`hVcVU eYV 7fde`^d

RfeY`cZeZVd e` W`cTV R_j gVddV] `W -( e`_d `c f_UVc% TRccjZ_X ScR_Uj% W`f_U ReR_TY`c `c Y`gVcZ_X hZeYZ_ * ]VRXfVd Wc`^ eYV dY`cV% e` T`c_V Z_e` a`ce'G^fXX]Z_X gVddV]d fdVU e` Y`gVc [fde `WW eYV T`Rde f_eZ] eYVZc RTT`^a]ZTVd `_]R_U dZX_R]]VU eYRe Ze hRd dRWV e` ]R_U eYV X``Ud' HYV ac`gZdZ`_ Z_ eYZd RTe W`cR * ]VRXfV [fcZdUZTeZ`_ hRd UZTeReVU Sj eYV ^ReVcZR] cVR]ZeZVd `W eYV eZ^V' Hh`]VRXfVd hRd T`_dZUVcVU e` SV eYV ]Z^Ze SVj`_U hYZTY Y`gVcZ_X gVddV]d hVcVf_RS]V e` T`^^f_ZTReV hZeY eYV dY`cV' HYZd hRd R TRdV `W eYV ]mXR] dfaVc&decfTefcV SVZ_X UVeVc^Z_VU Sj eYV cVR]ZeZVd `W eYV ^ReVcZR] Z_WcRdecfTefcV'HYc`fXY`fe eYV )/*(yd R_U )/+(yd d^fXX]Z_X hRd cZWV R_U `_ eYV Z_TcVRdV

#*-$' 5 defUj `W eVR d^fXX]Z_X #*.$ YV]ad fd e` f_UVcdeR_U hYj eYZd `TTfccVUR_U eYc`hd ]ZXYe `_ eYV Z_eVcRTeZ`_ SVehVV_ eYV W`c^ `W eYV cVgV_fV ]Rhd R_UeYV ^ReVcZR] UVgV]`a^V_e `W d^fXX]Z_X' :c`^ )/*- f_eZ] )/,- eYV Ufej `_ eVRhRd , dYZ]]Z_Xd aVc a`f_U' 6VehVV_ )/*.&+( R_U )/,)&,- eYV RgVcRXV cVR]acZTV `W eVR WV]] Wc`^ Z_UVi 1- e` Z_UVi /0' HYVcVW`cV% `gVc eYV dR^V aVcZ`U%eYV Ufej `_ eVR c`dV Wc`^ 0, `W _Ve T`de e` ))1 `W _Ve T`de% R_U Z_ )/+- ZeRTefR]]j cVacVdV_eVU )-. `W _Ve T`de #*/$' HYZd ^VR_e eYRe% ZW d^fXX]VU eVRT`f]U SV d`]U Re eYV ^Rc\Ve acZTV d`^V -( e` .( `W eYV dV]]Z_X acZTV T`f]USV UZdecZSfeVU Rd ac`WZed R^`_X eY`dV Z_g`]gVU Z_ Zed d^fXX]Z_X' HYfd% eYVcVgV_fV ]Rhd & eYV dfaVcdecfTefcV & Z^a`dZ_X UV WRTe` w WZiVU x UfeZVd%T`fa]VU hZeY R WR]]Z_X ^Rc\Ve acZTV% TcVReVU ac`WZed W`c R d^fXX]Z_X Z_Ufdecj &eYV Z_WcRdecfTefcV & hYZTY _RefcR]]j ViaR_UVU Z_ eYVdV TZcTf^deRcZTVd' HYVdR^V hRd ecfV `W dfXRc R_U e`SRTT`'

#*)$ A 5GH9FGCB % NO% DJS%# a ' .'#**$ GVTeZ`_ +'#*+$ A 5GH9FGCB % NO% DJS%# a ' /'#*,$ . ;V`' ='% T' *)% GVTeZ`_ +)'#*-$ A 5GH9FGCB % NO% DJS%# aa ' )-&)/'#*.$ 7 C@9% K'5'% w HcV_Ud Z_ 9ZXYeVV_eY 7V_efcj G^fXX]Z_X x Z_ K'9' A =B 7 < =B H C B #9U'$%

>IF HQNVSI N G 1MHKJRI :UFQRFBR >QBEF JM SIF '+SI BME ',SI /FMSTQJFR# #@`_U`_% )1.1$% aa')*)&),+'#*/$ 5CJE%# a' )*0'

Page 8: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

57CBHF=6IH=CB HC H<9 GHI8M C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,,)

=_ )/+. R _Vh w Y`gVcZ_X RTe x #*0$ TcVReVU R [fcZdUZTeZ`_ `W * ]VRXfVd W`cR_j gVddV] Y`gVcZ_X hZeY X``Ud `_ hYZTY Ufej YRU _`e SVV_ aRZU #*1$ R_U `_V`W , ]VRXfVd #+($ W`c gVddV]d `W fa e` )(( e`_d eR\Z_X Z_ W`cVZX_ X``Ud Re dVR'HYV Z^ac`gV^V_e Z_ d^fXX]Z_X eVTY_ZbfVd ^VR_e eYRe ]RcXVc gVddV]d hVcVSVZ_X fdVU e` cf_ X``Ud RdY`cV R_U eYRe eYV ecR_dWVc hRd eR\Z_X a]RTV WfceYVc`fe Wc`^ eYV T`Rde' HYZd UVgV]`a^V_e `W eYV ^ReVcZR] Z_WcRdecfTefcV YRU_VTVddZeReVU R TYR_XV Z_ eYV ]mXR] dfaVcdecfTefcV' HYV T]Rdd Z_eVcVded hYZTY ]RjSVYZ_U eYV hY`]V WZdTR] decfTefcV hYZTY% Z_ ef^% ]VU e` d^fXX]Z_X R_U eYfdeYV w Y`gVcZ_X RTed x% hVcV T]VRc]j deReVU Sj eYV @`cU 7YR_TV]]`c Z_ eYVUVSReV `_ eYZd RTe 2

w HYV Z^a`dZ_X ` W R_j eRi `c Ufej% R_U R]]`hZ_X R_j ^R_% O'''P e` VdTRaV aRjZ_X eYRedYRcV `W Ze hYZTY Zd UfV Wc`^ YZ^ Sj ]Rh% Zd _`e `_]j R ScVRTY ` W `fc Ufej e`hRcUd `fc\Z_X R_U T`f_ecj% Sfe R aZVTV ` W Z_[fdeZTV U`_V e` VgVcj aRceZTf]Rc ^R_ Z_ eYV\Z_XU`^% hY` Y`_Vde]j R_U WRZc]j T`_ecZSfeVd YZd dYRcV' MVR WfceYVc% R_j d`ce `W_VX]VTe Z_ eYZd aRceZTf]Rc O'''P ^Rj ]Z\VhZdV SV TR]]VU R d`ce ` W ScVRTY ` W eYV afS]ZT WRZeY3W`c Rd ^`de `W `fc UfeZVd% VdaVTZR]]j Z_ eYV Tfde`^d% RcV ^`ceXRXVU% O'''P% e` eYV TcVUZe`cd`W eYV afS]ZT% eYV R]]`hZ_X eYV ac`UfTV ` W R_j `W eY`dV UfeZVd e` SV UZ^Z_ZdYVU SjWcRfUf]V_e acRTeZTVd% O'''P% Zd eYV dR^V hZeY eR\Z_X Wc`^ eYV^ R aRce `W eYRe dVTfcZejhYZTY hRd XZgV_ eYV^ Sj aRc]ZR^V_e O'''P x #+)$'

HYV )/+(yd R]d` dRh T`^^VcTZR] cZgR]cj SVehVV_ 6cZeRZ_ R_U GaRZ_ hYZTY]VU e` hRc Z_ eYV )/,(yd' 6cZeZdY Via`ceVcd hVcV ecjZ_X e` ScVR\ eYV GaR_ZdY^`_`a`]j `W ecRUV hZeYZ_ eYV GaR_ZdY 5^VcZTR_ 9^aZcV R_U eYV GaR_ZRcUdhVcV ac`eVTeZ_X Ze Sj dVRcTYZ_X R_U dVZkZ_X 6cZeZdY gVddV]d Re gRcjZ_X UZdeR_TVdWc`^ eYV T`Rde' KYZ]V 6cZeZdY a`]ZeZTZR_d d`fXYe e` UV_j GaRZ_yd cZXYe e` RTe Z_eYZd hRj eYVj YRU e` [fdeZWj eYV VgVc&Z_TcVRdZ_X [fcZdUZTeZ`_ hYZTY eYVw Y`gVcZ_X RTed x TcVReVU Rc`f_U 6cZeRZ_' =_ R aRc]ZR^V_eRcj UVSReV% Z_ )/+1%eYV 9Rc] `W =]]Rj d`fXYe e` `gVcT`^V eYZd T`_ecRUZTeZ`_ 2

w O'''P eYV ]ZSVcej hYZTY VgVcj _ReZ`_ V_[`jd% ` W dVRcTYZ_X% `_ dfdaZTZ`_ `W f_]RhWf]ecRUV% eYV dYZad ` W W`cVZX_Vcd eYRe Raac`RTY _VRc e` eYVZc T`Rde h ZeY`fe R_j _VTVddZej% ZdR ]ZSVcej eYRe Zd _`e `_]j VdeRS]ZdYVU Sj eYV ]Rh ` W _ReZ`_d% Sfe Zd XV_VcR]]j cVXf]ReVU SjeYV aRceZTf]Rc ]Rhd `c Tfde`^d ` W VRTY cVdaVTeZgV d`TZVej' =_ eYZd T`f_ecj Ze Zd VdeR&S]ZdYVU R_U cVXf]ReVU% _`e `_]j Sj Z^^m^`cZR] Tfde`^% Sfe Sj dVgVcR] RTed `W aRc]ZR&^V_e O'''P'w O'''P Ze Zd RSd`]feV]j _VTVddRcj e` ^R\V d`^V d`ce `W dVRcTY% R_U hV YRgV R]hRjd

U`_V d`% hZeY`fe R_j _ReZ`_ YRgZ_X T`^a]RZ_VU ` W `fc ^R\Z_X% Sj dfTY R acRTeZTV%R_j V_Tc`RTY^V_e fa`_ eYV WcVVU`^ `W eYVZc _RgZXReZ`_ R_U T`^^VcTV'w HYV TRdV% ^j @`cUd% Zd eYV dR^V hZeY cVXRcU e` d^fXX]Z_X O'''P hV YRgV% Sj dVgVcR]

RTed `W aRc]ZR^V_e% V_W`cTVU R_U cVXf]ReVU eYV cZXYe hV YRgV Sj eYV ]Rh ` W _ReZ`_d% ` WdVRcTYZ_X% Rd hV]] Rd gZdZeZ_X% dfTY W`cVZX_ dYZad Rd Raac`RTY `fc T`Rded R_U XZgV [fdeTRfdV W`c dfdaVTeZ_X eYVZc SVZ_X T`_TVc_VU Z_% `c UVdZX_VU W`c TRccjZ_X `_ R_jT`_ecRSR_U ecRUV O'''P'w KYVeYVc hV `fXYe e` R]]`h eYV GaR_ZRcUd R cZXYe `c acZgZ]VXV e` dVRcTY% fa`_ [fde

Xc`f_Ud `W dfdaZTZ`_% R_j `W `fc dYZad eYRe dYR]] Raac`RTY eYVZc T`Rded hZeY`fe_VTVddZej% dVV^d e` SV R bfVdeZ`_ eYRe LBX RU^Ze ` W d`^V RNQS `W UZWWZTf]ej' HYVj LBXZ_dZde fa`_ Ze% Rd R cZXYe UVcZgVU e` eYV^ Wc`^ eYV ]Rh ` W _ReZ`_d% R_U T`_Wpc^VU Sj `fc

#*0$ 1 ;V`' =='% T' +-'#*1$ 5CJE%# GVTeZ`_ **'#+($ 5CJE%# GVTeZ`_ *+'#+)$ >IF ;BQKJBLFMSBQX 4JRSNQX N G1MHKBME%%% SN ',&( #<R_dRcU$% g`]' =L% T`]d' )*,)&*'

Page 9: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,,* 5@5B A' :FCAA9F

`h_ acRTeZTVd Z_ dZ^Z]Rc TRdVd3 R_U Ze Zd R acZgZ]VXV hYZTY hV ^Rj R]]`h eYV^% hZeY`feRT\_`h]VUXZ_X eYRe eYVj YRgV R_jeYZ_X ]Z\V R_ JLOFQJTL LBQJR# hZeY cVXRcU e` eYV dVRd`W 5^VcZTR O'''P'w KZeY cVXRcU e` R_j ]ZSVcej `c acZgZ]VXV hV ^Rj eR\V hZeY eYV dYZad ` W W`cVZX_Vcd

dRZ]Z_X fa`_ eYV 6cZeZdY dVRd% hV ^Rj[fde]j dRj% ^j @`cUd% eYRe _` RcXf^V_e TR_% Wc`^YV_TV% SV UcRh_ Z_ WRg`fc `W R_j cZXYe eYV GaR_ZRcUd ^Rj acVeV_U e` Z_ eYV dVRd `W5^VcZTR3 SVTRfdV hV YRgV R_ JLOFQJTL `c U`^ Z_Z`_ `gVc eYV 6cZeZdY dVRd% VdeRS]ZdYVUe` fd Sj Tfde`^ Z^^m^`cZR] R_U RT\_`h]VUXVU Sj R]^`de RZ] _ReZ`_d `W 9fc`aV 3hYVcVRd eYV GaR_ZRcUd TR_ acVeV_U e` _` dfTY JLOFQJTL `gVc eYV 5^VcZTR_ dVRd% _`c`fXYe hV e` R]]`h eYV^ e` ViVcTZdV R_j ]ZSVcej `c acZgZ]VXV eYRe ^Rj SV R W`f_UReZ`_W`c eYVZc T]RZ^Z_X dfTY R_ JLOFQJTL Z_ R_j WfefcV eZ^V x #+*$'

HYZd daVVTY `WWVcd d`^V Z_eVcVdeZ_X ViR^a]Vd `W eYV eVTY_ZbfVd `W ]mXR]ZUV`]`Xj Raa]ZVU e` eYV [fdeZWZTReZ`_ `W eYV w Y`gVcZ_X RTed x' 6j cVWVccZ_X e`eYV w ]ZSVcej hYZTY VgVcj _ReZ`_ V_[`jd x e` dVRcTY W`cVZX_ dYZad eYV `cRe`cXRgV R_ ZUVR]ZkVU Z^RXV `W Z_eVc_ReZ`_R] cV]ReZ`_d' :Zcde]j% Z_ )/+1% eYVcV hRd_` RXcVV^V_e Z_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh Rd e` hYVeYVc dfTY R cZXYe ViZdeVU R_U% ZW ZeUZU% fa e` hYRe UZdeR_TV Wc`^ eYV dY`cV Ze T`f]U SV ViVcTZdVU' GVT`_U]j% eYZdZ^a]ZVU VbfR]Zej SVehVV_ deReVd Zd T`_ecRUZTeVU Sj eYV WZ_R] aRce `W eYV RS`gVbf`eReZ`_% hYZTY dVV\d e` VdeRS]ZdY R UZWWmcV_TV SVehVV_ 6cZeZdY R_U GaR_ZdYcZXYed Z_ eYVdV ^ReeVcd' HYZcU]j% YV deReVU Z_ eYV WZcde aRcRXcRaY eYRe eYV6cZeZdY YRU ^RUV dfTY dVRcTYVd 2

w O'''P hZeY`fe R_j _ReZ`_ YRgZ_X T`^a]RZ_VU ` W `fc ^R\Z_X% Sj dfTY R acRTeZTV% R_jV_Tc`RTY^V_e fa`_ eYV WcVVU`^ `W eYVZc _RgZXReZ`_ R_U T`^^VcTV x'

HYZd WcVVU`^ `W _RgZXReZ`_% Z_ WRTe% [fdeZWZVU eYV ^`_`a`]j YV]U Sj eYV^`de a`hVcWf] dVRWRcZ_X _ReZ`_d `W eYV aVcZ`U% `W hYZTY 6cZeRZ_ hRd `_V% R_UhYZTY `_]j SV_VWZeVU eY`dV _ReZ`_d YRgZ_X eYV ^VR_d `W VWWVTeZ_X dfTY ]Z&SVceZVd' =_ RUUZeZ`_% Ze Zd _`e ecfV e` dRj eYRe eYVcV YRU SVV_ _` `aa`dZeZ`_ e`6cZeZdY T]RZ^d `W U`^Z_Z`_ `gVc eYV 6cZeZdY dVRd' =]]Rj YZ^dV]W dRZU eYRe Ze hRd 2

w RT\_`h]VUXVU Sj BKLNRS #++$ RZ] _ReZ`_d `W 9fc`aV O'''P x

HYZd w R]^`de x Zd TcfTZR] dZ_TV Z_ eYV )/eY TV_efcj eYV 8feTY R_U eYVGTR_UZ_RgZR_d cVXf]Rc]j `aa`dVU 6cZeZdY acVeV_dZ`_d e` R ^`_`a`]j `W eYVVia]`ZeReZ`_ `W eYV 6cZeZdY dVRd R_U eYVdV hVcV eYV _ReZ`_d ^`de UZcVTe]jRWWVTeVU Sj dfTY acVeV_dZ`_d #+,$'=]]Rj R]d` cVWVccVU e` w Z^^m^`cZR] Tfde`^ xRd R [fdeZWZTReZ`_ W`c dVRcTYZ_X

W`cVZX_ dYZad Raac`RTYZ_X eYV 6cZeZdY T`Rded' HYZd Z^a]ZVd eYRe R Xm_mcR]acRTeZTV YRU ViZdeVU W`c TV_efcZVd R_U YRU SVV_ XV_VcR]]j RTTVaeVU Sj RZ]_ReZ`_d' =e XZgVd R WR]dV aZTefcV `W Z_eVc_ReZ`_R] YRc^`_j Z_ R_ RcVR hYVcVUZdT`cU U`^Z_leVd eYV YZde`cj `W eYVdV bfVdeZ`_d' HYV w dVgVcR] RTed `WaRc]ZR^V_e x e` hYZTY YV cVWVccVU acVUReVU YZd daVVTY Sj ]Vdd eYR_ -( jVRcdR_U hVcV R UZcVTe T`_dmbfV_TV `W eYV WZdTR] djdeV^ VdeRS]ZdYVU hZeYZ_ eYReaVcZ`U' =e hRd R WZdTR] djdeV^ UVdZX_VU e` ViaR_U R_U ac`eVTe eYV Z_eVcVded `W R

#+*$ 5CJE%# g`]' L% T`]' )*+*'#++$ 9^aYRdZd RUUVU'#+,$ GVV 2 F 59GH58% 5 '% 7B LFQ SFQQJSNQJBKF# #DRcZd% )1)+$% aa' /* V e RFP% G K 5 F NH F 5 I 6 9F % G'5 '%

>IF >IQFF$8JKF 7JL JS N G >FQQJSNQJBK =FBR# #I G5 % )1/*$ aa' )0 V e RFP%

Page 10: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

57CBHF=6IH=CB HC H<9 GHI8M C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,,+

XZgV_ d`TZR] T]Rdd% eYV `gVcdVRd ecRUVcd% R_U eYfd T`f]U _`e YRgV SVV_ UVWV_&UVU Sj w Z^^m^`cZR] Tfde`^ x' @`cU =]]Rj hRd fdZ_X R_ RSdecRTe T`_TVae R_URaa]jZ_X Ze e` UZWWVcV_e dZefReZ`_d R_U cVRd`_Z_X[_ eVc^d `W TRemX`cZVd' HYVZ_ZeZR] acVeV_dZ`_ e` U`^Z_Z`_ `gVc eYV 6cZeZdY dVRd hRd e` acVgV_e 8feTYWZdYVc^V_ Wc`^ WZdYZ_X Z_ eYV^' =]]Rj hRd Raa]jZ_X eYZd `cZXZ_R] T`_TVae e` R_Vh dZefReZ`_% _R^V]j eYV acmgV_eZ`_ `W d^fXX]Z_X Z_e` 6cZeRZ_'HYV hRcd `W w >V_\Z_yd 9Rc x% )/+1% R_U `W eYV w5fdecZR_ GfTTVddZ`_ x%)/,(&,0% hVcV WfceYVc ViR^a]Vd `W 6cZeZdY T`]`_ZR] ViaR_dZ`_% eYV T`de `WhYZTY hRd aRce]j T`gVcVU Sj R_ Z_TcVRdV Z_ eYV SRdZT cReV `W Z^a`ce UfeZVdWc`^ )- e` *( Z_ )/,/ #+-$' HYV T`de `W eYV GVgV_ MVRcd KRc% )/-.&)/.+%hRd aRce]j ^Ve Sj R_ Z_TcVRdV `W eYV SRdZT Z^a`ce Ufej cReV e` *- Z_ )/-1#+.$ R_U Sj eYV Z^a`dZeZ`_ `W R_ Z^a`ce Ufej% Z_ )/.,% `_ dfXRc V_eVcZ_X6cZeRZ_yd B`ceY 5^VcZTR_ T`]`_ZVd #+/$' HYZd ]VU Z^^VUZReV]j e` eYV d^fX&X]Z_X `W dfXRc Z_e` eYVdV T`]`_ZVd Rd Zd ^RUV `SgZ`fd Sj eYV w Y`gVcZ_X RTe x `W)/., #+0$ hYZTY Raa]ZVU R [fcZdUZTeZ`_ `W * ]VRXfVd `WW eYV T`Rded `W 6cZeRZ_ydB`ceY 5^VcZTR_ T`]`_ZVd' =_ )/.- eh` _Vh w Y`gVcZ_X RTed x hVcV aRddVU% eYVdVT`_U `WhYZTY #+1$ VdeRS]ZdYVU R [fcZdUZTeZ`_ `W + ]VRXfVd Rc`f_U eYV =d]V `WAR_% R _`e`cZ`fd TV_ecV `W d^fXX]Z_X RTeZgZeZVd' HYZd dY`hd eYRe eYV VieV_dZ`_`W eYV ]mXR] [fcZdUZTeZ`_ & eYV dfaVcdecfTefcV & hRd Z_ eYZd TRdV UVeVc^Z_VU SjeYV _VVU e` dVZkV Y`gVcZ_X gVddV]d WfceYVc `fe Wc`^ eYV dY`cV'

)/-(&)0(( 2 5 HF5BG=H=CB D9F=C8=B =BH9FB5H=CB5@ GC7=9HM 5B8 @5K

6VehVV_ )/-( R_U )0)- eYVcV `TTfccVU R_ Z^a`ceR_e dYZWe Z_ eYV U`^Z_R_eecV_U `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh `_ eYV bfVdeZ`_ `W eYV VieV_e `W eVccZe`cZR] hReVcd'HYZd aVcZ`U hRd U`^Z_ReVU Sj _RgR] hRcd% hYZTY ^RUV eYV bfVdeZ`_ `W_VfecR] R_U SV]]ZXVcV_e cZXYed aRcR^`f_e' 5d eYV V^VcXZ_X dfacV^V _RgR]R_U T`]`_ZR] a`hVc% 6cZeRZ_yd Z_eVcVded UV^R_UVU eYV XcVReVde WcVVU`^ W`c Zed^VcTYR_e R_U _RgR] W]VVed `_ eYV YZXY dVRd R_U eYVcVW`cV eYV XcVReVde a`ddZS]V]Z^ZeReZ`_ `W eYV eVccZe`cZR] hReVcd `W `eYVc deReVd #,($' <`hVgVc% e` acVgV_eeYV WfceYVc Xc`heY `W d^fXX]Z_X Z_e` 6cZeRZ_ cVbfZcVU R_ VieV_dZ`_ `W 6cZeZdY[fcZdUZTeZ`_ `gVc Zed RU[`Z_Z_X hReVcd' HYVdV T`_W]ZTeZ_X ^ReVcZR] UVgV]`a&^V_ed YV]U eYV a`eV_eZR] `W R T`_ecRUZTe`cj 6cZeZdY ReeZefUV e` eYV UVgV]`a&^V_e `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh `_ eYZd dfS[VTe'5 w Y`gVcZ_X RTe x `W )//1 #,)$ Z_TcVRdVU eYV faaVc hVZXYe `W gVddV]d

dfS[VTe e` W`cWVZefcV Wc`^ )(( e`_d e` *(( e`_d' 9Rc]ZVc ]mXZd]ReZ`_ YRU ]VU e`eVTY_ZTR] Z__`gReZ`_d hYZTY R]]`hVU ]RcXVc gVddV]d e` SV fdVU e` cf_ d^fX&

#+-$ 8 5J=G% NO% DJS%# a' +)+'#+.$ 5CJE%# a' +)+'#+/$ F C69FHGCB % F'A'% 4JRSNQX N G SIF .LFQJDBM 1DNMNLX# #IG5% )1/+$ aa' 1(&1)'#+0$ , ;V`' ===% T' )-% GVTeZ`_ ++'#+1$ -' ;V`' ==='% T' +1% GVTeZ`_ /'#,($ GVV 2 C y7 CBB9@@ % 8'D'% =_eVc_ReZ`_R] @Rh% #@`_U`_% )1.-$ J`]' )% aa' -*-&-*/' D C H H9 F %

D'6'% >IF :cVVU`^ N G SIF =FBR# #@`_U`_% )1*,$ aa' 0) FS RFP%#,)$ )1 ;V`' ===% T' .1'

Page 11: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,,, 5@5B A' :FCAA9F

X]VU X``Ud RdY`cV' =_ `eYVc h`cUd% V]V^V_ed `W eYV ]mXR] dfaVcdecfTefcV YRUZ_W]fV_TVU eYV mg`]feZ`_ `W eYV ^ReVcZR] Z_WcRdecfTefcV' 5 <`fdV `W 7`^&^`_d 7`^^ZeeVV Z_gVdeZXReVU d^fXX]Z_X Z_ )/0, R_U cVT`^^V_UVU eYcVV^VRdfcVd' =e dfXXVdeVU VieV_UZ_X [fcZdUZTeZ`_ e` , ]VRXfVd Wc`^ eYV T`Rde3Raa]jZ_X dR_TeZ`_d e` gVddV]d daVTZWZTR]]j UVdZX_VU W`c d^fXX]Z_X R_U cVUf&TZ_X eYV UfeZVd `_ eVR #,*$' HYV w Y`gVcZ_X RTe x #,+$ R_U eYV 7`^^feReZ`_5Te #,,$ `W )/0, TRccZVU eYVdV ac`a`dRZd Z_e` ]Rh' ARdeVcd`_ hc`eV `W eYVdVRTed 2

w O'''P RZ] _Vh ]mXZd]ReZ`_ O'''P hRd UVdZX_VU e` cVRTY d^fXX]Z_X `_ eYV YZXY dVRdhYVcVgVc Ze hRd TRccZVU `_' 5d eYV d^fXX]Z_X gVddV]d ^`gVU WRceYVc `fe e` dVR% _Vh]mXZd]ReZ`_ hV_e `fe e` ^VVe eYV^' 5d _Vh ejaVd ` W gVddV]d hVcV V^a]`jVU Z_ eYZdacRTeZTV% eYVj hVcV Sc`fXYe hZeYZ_ eYV W`cWVZefcV T]RfdVd ` W eYV _Vh ]Rhd O'''P' HYV ]RhdhVcV RU[fdeVU R_U cV&RU[fdeVU e` ^VVe R _ReZ`_yd _VVUd' HYVcV hRd _` acZ_TZaR] `W=_eVc_ReZ`_R] @Rh e` hYZTY eYVj hVcV ^RUV e` T`_W`c^ x #,-$'

HYV )/0, w Y`gVcZ_X RTe x Sc`fXYe dVgVcR] ejaVd `W d^fXX]Z_X TcRWe Z_e` eYV, ]VRXfV [fcZdUZTeZ`_' HVTY_ZTR] UVgV]`a^V_e `W dfTY gVddV]d YRU cV_UVcVU_VTVddRcj eYZd RU[fde^V_e `W eYV ]mXR] dfaVcdecfTefcV' HYV TcZeVcZ`_ hYZTYUVeVc^Z_VU hYVeYVc gVddV]d hVcV dfS[VTe e` W`cWVZefcV hRd eYRe eYVj dY`f]UwSV]`_X Z_ hY`]V `c Z_ aRce e` 6cZeZdY dfS[VTed x #,.$' GZ_TV 6cZeZdY ]Rh `_]jRU^ZeeVU hY`]]j 6cZeZdY&`h_VU dYZad e` eYV 6cZeZdY cVXZdecj% eY`dV gVddV]dhYZTY hVcV `_]j `h_VU Z_ aRce Sj 6cZeZdY dfS[VTed ^fde YRgV SVV_ W`cVZX_gVddV]d' HYVj ^fde YRgV SVV_ W]jZ_X W]RXd `eYVc eYR_ eYRe `W 6cZeRZ_ R_U Z_=_eVc_ReZ`_R] @Rh Ze Zd eYV W]RX `W eYV gVddV] hYZTY UmeVc^Z_md Zed _ReZ`_R]Zej'HYZd ac`gZdZ`_ hRd cVaVReVU Z_ RZ] dfSdmbfV_e w Y`gVcZ_X RTed x R_U hZ]] SVaVceZ_V_e e` `fc R_R]jdZd `W eYV^' HYV cVRd`_ W`c Z_T]fUZ_X eYZd T]RfdV hRdeYRe 9_X]ZdY ]Rh cVbfZcVU 6cZeZdY dYZa`h_Vcd e` UVa`dZe R YVRgj S`_U hYZTYhRd W`cWVZeVU ZW eYV gVddV] hRd W`f_U e` SV Z_g`]gVU Z_ d^fXX]Z_X' HYZd]mXZd]ReZ`_ YRU ]VU e` eYV VdeRS]ZdY^V_e `W 6cZeZdY&`h_VU dYZajRcUd `_ eYV:cV_TY T`Rde hYZTY SfZ]e gVddV]d daVTZR]]j UVdZX_VU W`c d^fXX]Z_X R_U hYZTYhVcV R]]`hVU e` W]j eYV :cV_TY W]RX Rd ]`_X Rd Re ]VRde `_V&eYZcU `W eYV TcVhhVcV :cV_TY #,/$' 5XRZ_ eYV ]mXR] dfaVcdecfTefcV YRU ac`g`\VU R TYR_XV Z_eYV ^ReVcZR] Z_WcRdecfTefcV'HYV aVcZ`U `W eYV :cV_TY FVg`]feZ`_Rcj KRcd% )/1+&)0)-% dRh eYV Tcjd&

eR]]ZkReZ`_ `W eYV +&^Z]V ]Z^Ze `W eVccZe`cZR] hReVcd Rd 5_X]`&5^VcZTR_ a`]ZTj'HYZd ]Z^Ze Raa]ZVU% Re eYZd deRXV% e` bfVdeZ`_d `W SV]]ZXVcV_e R_U _VfecR] cZXYedR_U _`e e` ^ReeVcd `W cVgV_fV [fcZdUZTeZ`_' HYVdV hVcV R]d` VT`_`^ZTR_U ecRUV hRcd' 6`eY 6cZeRZ_ R_U :cR_TV Y`aVU e` XRZ_ f]eZ^ReV gZTe`cj SjUVdec`jZ_X eYV V_V^jyd VT`_`^j% VdaVTZR]]j Zed ecRUV hZeY eYZcU aRceZVd' HYVIG5 hRd eYV ^RZ_ _VfecR] ecRUZ_X _ReZ`_ UfcZ_X eYVdV hRcd' 5d eYV ^RZ__RgR]% T`]`_ZR] R_U Z_UfdecZR] a`hVc% 6cZeRZ_ d`fXYe e` ]Z^Ze eVccZe`cZR] hReVcd

#,*$ ;BQKJBLFMSBQX ;BOFQRGQNL '+(' SN ',&&# g`]' +.% Bs .('#,+$ *, ;V`' ===% #*U GVddZ`_$ T' ,/'#,,$ >IF :WGNQE 4JRSNQX N G1MHKBME# #CiW`cU% )1.($% g`]' )*% a' *00'#,-$ A 5GH9FGCB % NO% DJS%# a' -0'#,.$ 5CJE%# a' .)'#,/$ 5CJE%# a' .+'

Page 12: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

57CBHF=6IH=CB HC H<9 GHI8M C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,,-

Rd _Rcc`h]j Rd a`ddZS]V' =ed gVddV]d T`f]U eYfd eR\V eYV dY`ceVde c`feV e`W`cVZX_ a`ced% VdaVTZR]]j eYc`fXY _Rcc`h decRZed' =ed S]`TRUZ_X gVddV]d T`f]URaac`RTY Rd _VRc Rd a`ddZS]V V_V^j a`ced R_U T`f]U TRaefcV R_U UVdec`j_VfecR] dYZaaZ_X ecRUZ_X hZeY eYV V_V^j% `gVc Rd hZUV R_ RcVR `W GVR Rda`ddZS]V' HYV `_]j T`_ecRUZTeZ`_ e` eYZd a`]ZTj hRd eYV cVgV_fV [fcZdUZTeZ`_'KYZ]V R _Rcc`h decVeTY `W eVccZe`cZR] hReVcd `WW W`cVZX_ T`Rded h`f]U RZU eYVd^fXX]Z_X `W 6cZeZdY&^R_fWRTefcVU X``Ud Z_e` 9fc`aVR_ R_U G`feY 5^VcZ&TR_ ^Rc\Ved% R hZUVc [fcZdUZTeZ`_ hRd _VVUVU `WW eYV 6cZeZdY T`Rde' HYV hRcdhVcV aRce]j WZ_R_TVU Sj Z_TcVRdVU Z^a`ce UfeZVd R_U eYZd V_T`fcRXVU d^fX&X]Z_X Z_e` 6cZeRZ_% hYZTY T`f]U `_]j SV T`^SReeVU Sj R hZUV R_eZ&Y`gVcZ_X[fcZdUZTeZ`_' =e hRd eYfd _VTVddRcj W`c 6cZeRZ_ e` VdeRS]ZdY cVgV_fV [fcZdUZTeZ`_Rd R_ ViTVaeZ`_ e` eYV Xm_mcR] cf]V `W eYV +&^Z]V ]Z^Ze'6VehVV_ )/0) R_U )/01 eYV IG5 hVcV R T`_WmUmcReZ`_ `W deReVd% VRTY `_V

VdeRS]ZdYZ_X Zed `h_ Tfde`^d UfeZVd R_U ^RcZeZ^V [fcZdUZTeZ`_d' HYV `feScVR\`W hRc Z_ )/1+ W`cTVU DcVdZUV_e KRdYZ_Xe`_ e` WZi R ac`gZdZ`_R] +&^Z]V ]Z^Zee` eYV IG5yd eVccZe`cZR] hReVcd R_U R_ RTe `W )/1, #,0$ T`_WZc^VU eYZd Z_ ]Rh'=_ )/1( R_ RTe #,1$ YRU TcVReVU R , ]VRXfV [fcZdUZTeZ`_ `WW eYV IG T`Rde hZeYZ_hYZTY eYV f_]RUZ_X `W X``Ud hRd Z]]mXR] R_U eYV ^RZ_ 5^VcZTR_ w Y`gVcZ_XRTe x% eYRe `W )/11 #-($% ^RZ_eRZ_VU , ]VRXfVd Rd eYV 5^VcZTR_ ]Z^Ze `WcVgV_fV [fcZdUZTeZ`_'=_ )/1, R _Vh 6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTe x #-)$ VieV_UVU [fcZdUZTeZ`_ `WW TVceRZ_

UVWZ_VU aRced `W eYV T`Rde e` UZdeR_TVd hYZTY% Z_ d`^V TRdVd% hVcV -( ^Z]VdWc`^ ]R_U' I_]Z\V eY`dV aRced `W eYV 6cZeZdY T`Rde WRTZ_X eYV 7YR__V]% eYVdVRcVRd YRU hZUV decVeTYVd `W `aV_ dVR SVW`cV eYV^ R_U hVcV eYfd YRcUVc e`a`]ZTV Wc`^ R cVgV_fV a`Z_e `W gZVh' =_ )0(* eYV R_eZ&Y`gVcZ_X [fcZdUZTeZ`_hRd U`fS]VU e` 0 ]VRXfVd Wc`^ eYV T`Rde #-*$ W`c dYZad `W RZ] _ReZ`_R]ZeZVd'=_ )0(, hV WZ_U eYV WZcde ^R[`c deReV^V_e `W 5_X]`&5^VcZTR_ [fcZdacf&

UV_TV hYZTY dVV\d e` [fdeZWj eYV w Y`gVcZ_X RTed x Rd SVZ_X T`^aReZS]V hZeY=_eVc_ReZ`_R] @Rh' =_ eYV dfSdVbfV_e]j `WeV_&bf`eVU TRdV `W /ITQDI g' 4TC$CBQS# T`_TVc_Z_X eYV TRaefcV `W R_ 5^VcZTR_ gVddV] , `c - ]VRXfVd Wc`^ eYV6cRkZ]ZR_ T`Rde% W`c Z]]ZTZe ecRUZ_X% eYV IG 7YZVW >fdeZTV ARcdYR]]% UV]ZgVcVU Rf_R_Z^`fd `aZ_Z`_ hYZTY T`_eRZ_VU eYV W`]]`hZ_X a`Z_ed 2

w O'''P Zed OR _ReZ`_ydP a`hVc e` dVTfcV ZedV]W Wc`^ Z_[fcj% ^Rj TVceRZ_]j SV ViVcTZdVUSVj`_U eYV ]Z^Zed `W Zed eVccZe`cj x'w O'''P d`% e``% R _ReZ`_ YRd R cZXYe e` ac`YZSZe R_j T`^^VcTV hZeY Zed T`]`_ZVd' 5_j

ReeV^ae e` gZ`]R eV eYV ]Rhd ^RUV e` ac`eVTe eYZd cZXYe Zd R_ Z_[fcj e` ZedV]W% hYZTY Ze ^RjacVgV_e R_U Ze YRd R cZXYe e` fdV eYV ^VR_d _VTVddRcj W`c Zed acmgV_eZ`_' HYVdV ^VR_dU` _`e RaaVRc e` SV ]Z^ZeVU hZeYZ_ R_j TVceRZ_ ^Rc\VU S`f_URcZVd% hYZTY cV^RZ_ eYVdR^V Re RZ] eZ^Vd R_U Z_ RZ] dZefReZ`_d' =W eYVj RcV dfTY Rd f__VTVddRcZ]j e` gVi R_UYRcRdd W`cVZX_ ]RhWf] T`^^VcTV% W`cVZX_ _ReZ`_d hZ]] cVdZde eYVZc ViVcTZdV' =W eYVj RcVdfTY Rd RcV cVRd`_RS]V R_U _VTVddRcj e` dVTfcV eYVZc ]Rhd Wc`^ gZ`]ReZ`_% eYVj hZ]] SV

#,0$ GVTeZ`_ .% 5Te `W >f_V -% )/1,#' =SBS% BS 7BQHF# +0,'#,1$ ' =SBS% BS 7BQHF# *U GVddZ`_% T' +-'#-($ 5CJE%# +U GVddZ`_% )/11% T' **% a' .*/'#-)$ +, ;V`' ===% T' -('#-*$ ,* ;V`' ===% T' 0*'

Page 13: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,,. 5@5B A' :FCAA9F

dfS^ZeeVU e`' =_ UZWWVcV_e dVRd R_U `_ UZWWVcV_e T`Rded R hZUVc `c ^`cV T`_ecRTeVUcR_XV Z_ hYZTY e` ViVcTZdV eYV gZXZ]R_TV `W eYV X`gVc_^V_e hZ]] SV RddV_eVU e`' HYfd Z_eYV TYR__V]% hYVcV R gVcj XcVRe aRce ` W eYV T`^^VcTV e` R_U Wc`^ RZ] eYV _`ceY ` W9fc`aV aRddVd eYc`fXY R gVcj _Rcc`h dVR% eYV dVZkfcV ` W gVddV]d `_ dfdaZTZ`_ `WReeV^aeZ_X Z]]ZTZe ecRUV ^fde _VTVddRcZ]j SV cVdecZTeVU e` gVcj _Rcc`h ]Z^Zed3 Sf e `_ eYVT`Rde ` W G`feY 5^VcZTR% dV]U`^ WcVbfV_eVU Sj gVddV]d Sf e W`c eYV afca`dV ` W Z]]ZTZe

& ecRUV% eYV gZXZ]R_TV ` W eYV X`gVc_^V_e ^Rj SV VieV_UVU d`^VhYRe WfceYVc% R_UW`cVZX_ _ReZ`_d dfS^Ze e` dfTY cmXf]ReZ`_d Rd RcV cnRd`_RS]V Z_ eYV^dV]gVd R_U RcVcVR]]j _VTVddRcj e` dVTfcV eYRe ^`_`a`]j ` W T`]`_ZR] T`^^VcTV hYZTY Zd T]RZ^VU Sj RZ]_ReZ`_d Y`]UZ_X UZdeR_e a`ddVddZ`_d'=W eYZd cZXYe SV VieV_UVU e`` WRc% eYV ViVcTZdV ` W Ze hZ]] SV cVdZdeVU' =e YRd `TTRdZ`_VU

]`_X R_U WcVbfV_e T`_eVded% hYZTY YRgV d`^VeZ^Vd V_UVU Z_ `aV_ hRc' HYV 9_X]ZdY O'''PT`^a]RZ_VU `W eYV cZXYe T]RZ^VU Sj GaRZ_ e` dVRcTY eYVZc gVddV]d `_ eYV YZXY dVRd%hYZTY hRd TRccZVU d` WRc eYRe eYV HTBQEB DNRSBR ` W eYRe _ReZ`_% dVZkVU gVddV]d _` e Z_ eYV_VZXYS`fcY``U ` W eYVZc T`Rded O'''P' HYV cZXYe ` W eYV GaR_ZRcUd hRd dfaa`dVU e` SVViVcTZdVU f_cVRd`_RS]j R_U gViReZ`fd]j% Sf e Ze _VgVc hRd T`_eV_UVU eYRe Ze T`f]U `_]jSV ViVcTZdVU hZeYZ_ eYV cR_XV ` W eYV TR__`_ Wc`^ eYVZc SReeVcZVd' =_UVVU eYV cZXYeXZgV_ e` `fc `h_ cVgV_fV TfeeVcd% e` gZdZe gVddV]d W`fc ]VRXfVd Wc`^ `fc T`Rde% ZdUmT]RcReZ`_ eYRe Z_ eYV `aZ_Z`_ ` W eYV 5^VcZTR_ X`gVc_^V_e% _` dfTY acZ_TZaR] Rd eYReT`_eV_UVU W`c% YRd R cVR] ViZdeV_TV x #-+$'

ARcdYR]] TcVReVU R_ RSdecRTe T`_TVae & w UVWV_TV `W R deReVyd Z_eVcVded x &R_U Raa]ZVU Ze e` UZWWVcV_e cVR] dZefReZ`_d' HYVcVW`cV% YV hRd XfZ]ej `W eYVZUV`]`XZTR] ]mXR] eVTY_ZbfV `W RSdecRTeZ`_ `W eYV T`_eV_e `W ]mXR] T`_TVaed' <VR]d` VdeRS]ZdYVU dfS[VTeZgV TcZeVcZR & w _`_&gViReZ`_ `W W`cVZX_ T`^^VcTV x%w cVRd`_RS]V_Vdd x R_U w _VTVddZej x & e` UVeVc^Z_V hYVeYVc eYV ViVcTZdV `W RXZgV_ [fcZdUZTeZ`_ SVj`_U eVccZe`cZR] hReVcd hRd gR]ZU' 9deRS]ZdYZ_X eYV T`_&eV_e `W eYVdV TcZeVcZR UVaV_Ud `_ eYV SR]R_TV `W a`hVc SVehVV_ _ReZ`_d R_UfdfR]]j Ze Zd eYV UVWV_TV `W eYV Z_eVcVded `W eYV ^`de a`hVcWf] hYZTY UmeVc^Z&_Vd eYV T`_eV_e `W dfTY TcZeVcZR'KYV_ ARcdYR]] cVWVccVU e` R _ReZ`_yd cZXYe w e` dVTfcV ZedV]W Wc`^ Z_[fcj x

YV hRd XfZ]ej `W WZ_UZ_X R d`fcTV `W R T]VRc T`_dTZV_TV Sj ZUVR]ZkZ_X R ^`cR]gR]fV' <V hY` ScVR\d eYV ]Rh Z_[fcVd eYV Z__`TV_e _ReZ`_ HYV _ReZ`_ Zda`cecRjVU Rd R hY`]V cReYVc eYR_ Rd R Xc`fa `W T`_W]ZTeZ_X T]RddVd' HYV ]RhdRcV _`e a`cecRjVU Rd cf]Vd Z^a`dZ_X R W`c^ `W T`_UfTe hYZTY WfceYVcd eYVZ_eVcVded `W R XZgV_ T]Rdd% Rd eYV 6cZeZdY R_U 5^VcZTR_ Z^a`ce UfeZVd R_UR_eZ&d^fXX]Z_X ]Rhd hVcV' <V ZX_`cVU eYV WRTe eYRe eYV a`hVc e` dVRcTYW`cVZX_ gVddV]d `_ eYV YZXY dVRd hRd fdVU Sj eYV acZ_TZaR] _RgR] a`hVcd e`a`]ZTV Z_eVc_ReZ`_R] hReVcd' :Z_R]]j% ARcdYR]] RcXfVU eYRe eYV hZUeY `W eYV dVRdY`f]U Z_W]fV_TV eYV VieV_e `W cVgV_fV [fcZdUZTeZ`_' DVcYRad YV hRd Z_&W]fV_TVU Sj eYV WRTe eYRe% Z_ )0(,% eYV IG5 hRd eYV ^RZ_ _VfecR] deReV ecRUZ_XhZeY :cR_TV R_U 6cZeRZ_ R_U eYRe% Rd dfTY% Zed Z_eVcVded hVcV WfceYVcVU Sj]Z^ZeZ_X eYV ^RcZeZ^V [fcZdUZTeZ`_ `W eY`dV eh` deReVd'=_ )0(- R WfceYVc w Y`gVcZ_X RTe x #-,$ TcVReVU [fcZdUZTeZ`_d `W fa e` )((

]VRXfVd Wc`^ eYV 6cZeZdY T`Rded' C_ 5acZ] -eY% )0(-% eYV 7YR_TV]]`c `W eYV9iTYVbfVc% KZ]]ZR^ DZee% Z_ec`UfTVU eYV SZ]] R_U dRZU 2

#-+$ #)0(,$ * 7cR_TY' )0/% *+,3 * @' 9U' *,1'#-,$ ,- ;V`' ===% T' )*)'

Page 14: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

57CBHF=6IH=CB HC H<9 GHI8M C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,,/

wKV YRU T]VRc]j R cZXYe e` ^R\V R_j ac`gZdZ`_ hV a]VRdVU hZeY cVXRcU e` eYV_RgZXReZ`_ `W `fc `h_ dVRd Sj `fc `h_ dfS[VTed x #--$'

DZee ZX_`cVU eYV WRTe eYRe R UZdeR_TV `W )(( ]VRXfVd Wc`^ eYV 6cZeZdY T`RdeT`gVcVU eYV hY`]V `W eYV 7YR__V]% eYV B`ceY GVR R_U aRced `W eYV 5e]R_eZTCTmR_' HYVdV Z_eVc_ReZ`_R] hReVchRjd hVcV RSfdZgV]j UVdTcZSVU Rd w `fc `h_dVRd x' 5e R eZ^V `W hRc dfTY ]mXZd]ReZ`_ h`f]U SV gVcj fdVWf] e` eYV 6cZeZdY_Rgj Rd R ^VR_d `W de`aaZ_X dYZaaZ_X R_U a`]ZTZ_X eYV YZXY dVRd' HYV SZ]] DZeeZ_ec`UfTVU hRd aRddVU f_R^V_UVU R_U eYV RTe ac`gZUVU W`c eYV dVZkfcV `WTVceRZ_ UVWZ_VU gVddV]d w SV]`_XZ_X Z_ hY`]V `c Z_ aRce e` <Zd AR[VdejyddfS[VTed `c hYVcV`W `_V&YR]W eYV aVcd`_d `_ S`RcU hVcV dfTY dfS[VTed''' ZWW`f_U `c UZdT`gVcVU e` YRgV SVV_ hZeYZ_ eYV 6cZeZdY `c =cZdY 7YR__V]d% `cV]dVhYVcV `_ eYV YZXY dVRd hZeYZ_ )(( ]VRXfVd `W eYV T`Rded `W ;cVRe 6cZeRZ_ `c=cV]R_U x #-.$' HYVcV TR_ SV _` U`fSe eYVcVW`cV eYRe eYZd ]mXZd]ReZ`_ Raa]ZVUe` W`cVZX_ gVddV]d R_U W`cVZX_ dfS[VTed% Z_ T`_ecRUZTeZ`_ e` DZeeyd deReV^V_e'HYV RTe R]d` Z^a`dVU R dV_eV_TV `W - jVRcd dVcgZTV Z_ eYV F`jR] BRgj `_ R_j6cZeZdY dfS[VTe RccVdeVU `_ dfTY gVddV]d' =_ eYZd hRj ViaVcZV_TVU dVR^V_ hVcVW`f_U e` WZXYe 6cZeRZ_yd _RgR] hRcd'=_ )0(0 eYV IG GfacV^V 7`fce UVT]RcVU Z]]mXR] eYV TRaefcV `W R_ 5^VcZTR_

gVddV] )( ]VRXfVd Wc`^ eYV T`Rde W`c R ScVRTY `W :cV_TY ^f_ZTZaR] ]Rh' =_ eYZdTRdV% <NRF g' 4JLKFX# >fdeZTV >`Y_d`_ T`_dZUVcVU eYV dVZkfcV ]mXR] R_U% Z_ YZd^Z_`cZej `aZ_Z`_% YV XRgV eYV )/0, 6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTe x Rd R_ ViR^a]V `WR_ RTTVaeVU ^f_ZTZaR] ]Rh TcVReZ_X [fcZdUZTeZ`_ SVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze' <VdRZU 2

w =_ dfaa`ce ` W ^j ]ReeVc a`dZeZ`_% S`eY acZ_TZa]V% R_U eYV acRTeZTV ` W ; cVRe 6cZeRZ_R_U `fc `h_ X`gVc_^V_e ^Rj SV RaaVR]VU e`'HYV `TmR_ Zd eYV T`^^`_ [fcZdUZTeZ`_ ` W RZ] d`gVcVZX_ a`hVcd3 Wc`^ hYZTY Ze U`Vd

_`e cVdfZe eYRe eYVZc a`hVcd fa`_ eYV `TmR_ ViZde Z_ R deReV ` W dfdaV_dZ`_ `c VbfZa`ZdV%Sfe eYRe VgVcj a`hVc Zd Re ]ZSVcej fa`_ eYV `TmR_ e` ViVcTZdV Zed d`gVcVZX_ cZXYe%ac`gZUVU Ze U`Vd _` RTe Z_T`_dZdeV_e hZeY eYRe Xm_mcR] VbfR]Zej ` W _ReZ`_d hYZTY ViZdedfa`_ eYV `TmR_' HYV dVZkfcV `W R dYZa fa`_ eYV YZXY dVRd% RWeVc dYV YRd T`^^ZeeVU R_RTe ` W W`cWVZefcV hZeYZ_ R eVccZe`cj% Zd _`e Z_T`_dZdeV_e hZeY eYV d`gVcVZX_ cZXYed ` W eYV_ReZ`_ e` hYZTY dYV SV]`_Xd% SVTRfdV Ze Zd eYV ]Rh `W cVRd`_ R_U eYV Xm_mcR] f_UVc&deR_UZ_X `W _ReZ`_d% eYRe eYV `WWV_UZ_X Z_UZgZUfR] W`cWVZed YZd T]RZ^ e` ac`eVTeZ`_% R_UVgVcj _ReZ`_ Zd eYV ]mXR] RgV_XVc `W Zed `h_ hc`_Xd' K ZeYZ_ eYVZc [fcZdUZTeZ`_R] ]Z^ZedeYV cZXYed ` W d`gVcVZX_ej RcV ViT]fdZgV 2 fa`_ eYV `TmR_ eYVj RcV T`_TfccV_e' K YReVgVceYV XcVRe acZ_TZa]V ` W dV]W&UVWV_TV Z_ Zed cVRd`_RS]V_Vdd R_U _VTVddRcj ViVcTZdV hZ]]dR_TeZ`_ Z_ R_ Z_UZgZUfR] Z_ R deReV `W _RefcV% _ReZ`_d ^Rj ]RhWf]]j aVcW`c^ fa`_ eYV`TmR_' HYZd acZ_TZa]V% Rd hV]] Rd ^`de `eYVcd% ^Rj SV TRccZVU e` R_ f_cVRd`_RS]VVieV_e3 Ze ^Rj SV ^RUV eYV acVeV_TV Z_deVRU `W eYV cVR] Xc`f_U `W RXXcVddZ`_% R_U eYV_Ze hZ]] SVT`^V R [fde TRfdV `W hRc' = T`_eV_U `_]j W`c Zed cVRd`_RS]V ViVcTZdV' HYV RTe `W;cVRe 6cZeRZ_% ` W eYV *, ;V` === 7 ,/ Zd acVUZTReVU fa`_ eYVdV acZ_TZa]Vd' =e dfS[VTedgVddV]d e` dVZkfcV% hYZTY Raac`RTY hZeY TVceRZ_ TRcX`Vd `_ S`RcU% hZeYZ_ eYV UZdeR_TV`W W`fc ]VRXfVd `W YVc T`Rde% SVTRfdV Ze h`f]U SV UZWWZTf]e% ZW _`e Z^a`ddZS]V e` ViVTfeVYVc ecRUV ]Rhd% ZW eYVj hVcV dfWWVcVU e` Raac`RTY _VRcVc Z_ eYV ac`dVTfeZ`_ `W R_ Z]]ZTZeUVdZX_' 6fe ZW eYVj YRgV SVV_ hZeYZ_ eYRe UZdeR_TV% eYVj RcV RWeVchRcUd dfS[VTe e` SV

#--$ ;BQKJBLFMSBQX 0FCBSFR# #<R_dRcU$% )0(-% g`]' ,% T`]' **,'#-.$ A 5GH9FGCB % NO% DJS%# a' //'

Page 15: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,,0 5@5B A' :FCAA9F

dVZkVU `_ eYV YZXY dVRd' HYVj YRgV eYV_ gZ`]ReVU YVc ]Rhd R_U YRgV W`cWVZeVU eYVac`eVTeZ`_ `W eYVZc d`gVcVZX_ x #-/$'

=_ cVWVccZ_X e` eYV VbfR]Zej `W _ReZ`_d fa`_ eYV YZXY dVRd% >`Y_d`_ hRdT`_gVjZ_X R_ ZUVR]ZkVU Z^RXV `W Z_eVc_ReZ`_R] cV]ReZ`_d' w 9bfR]Zej `W _R&eZ`_d x hRd R SRdZT cf]V `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh hYZTY hRd _`e Z_ T`_W`c^ZejhZeY cVR]Zej% W`c VbfR]Zej `_]j ViZdeVU W`c eY`dV _ReZ`_d a`ddVddZ_X eYV ^VR_d`W ViVcTZdZ_X Ze' 6`eY eYV w ]Rh `W cVRd`_ x R_U eYV w Xm_mcR] f_UVcdeR_UZ_X `W_ReZ`_d x RcV ZUV`]`XZTR] eVc^d hYZTY YZUV eYV WRTe eYRe Ze Zd eYV w cVRd`_ x R_UeYV w f_UVcdeR_UZ_X x `W eYV ^`de a`hVcWf] hYZTY acVgRZ]' C_V TR__`e UV&UfTV RTTVaeR_TV `W dfTY TcZeVcZR Wc`^ eYV dZ]V_TV `W hVR\Vc _ReZ`_d'6j RcXfZ_X eYRe hYReVgVc Af_ZTZaR] @Rh aVc^Zed eYV Z_UZgZUfR] e` U` Z_

YZd dV]W&UVWV_TV% =_eVc_ReZ`_R] @Rh aVc^Zed _ReZ`_d e` U` `_ eYV `TmR_d%>`Y_d`_ hRd ZUVR]ZkZ_X R U`TecZ_R] T`_TVae' =_ Raa]jZ_X R T`_TVae `W Af_Z&TZaR] @Rh e` =_eVc_ReZ`_R] @Rh% hZeY`fe deReZ_X eYRe Z_ eYV ]ReeVc Ze YRd RdaVTZWZT ^VR_Z_X% YV hRd WR]dV]j Z^a]jZ_X eYRe Z_eVc_ReZ`_R] R_U Z_eVc_RZd`TZVej RcV eYV dR^V' >`Y_d`_ cVWVccVU e` eYV 6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTed x Z_eVc^d `W R , ]VRXfV [fcZdUZTeZ`_ hYV_ Re eYRe eZ^V eYVj Raa]ZVU R )(( ]VRXfV[fcZdUZTeZ`_' <V RcXfVU eYRe eY`dV hY` YRU Sc`\V_ eYV 6cZeZdY cVgV_fV ]RhdYRU w W`cWVZeVU eYV ac`eVTeZ`_ `W eYVZc d`gVcVZX_ x' HYZd hRd `_]j ecfV Z_ Rd WRcRd w eYVZc d`gVcVZX_ x hRd ^ReVcZR]]j hVR\Vc eYR_ eYV 6cZeZdY w d`gVcVZX_ xR_U eYVcVW`cV UZU _`e URcV e` TYR]]V_XV eYV 6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTed x' KYV_6cZeZdY gVddV]d YRU RTeVU Z_ eYZd hRj RXRZ_de GaR_ZdY ]Rhd eYVj UZU _`e W`cWVZeeYV ac`eVTeZ`_ `W eYV 6cZeZdY GeReV'DVcYRad eYV ^`de Z^a`ceR_e UmT]RcReZ`_ `_ eYV dfS[VTe `W eYV w Y`gVcZ_X

RTed x Zd eYV [fUXV^V_e `W GZc KZ]]ZR^ GT`ee Z_ 7F 7NTJR Z_ )0)/' B`e `_]j hRdeYZd TRdV bf`eVU cVXf]Rc]j eYVcVRWeVc% Sfe eYZd [fUXVyd UmTZdZ`_d Z_ ^ReeVcd `WacZkV ]Rh UfcZ_X eYV BRa`]V`_ZT KRcd hVcV Z_decf^V_eR] Z_ VdeRS]ZdYZ_X eYV+&^Z]V ]Z^Ze Z_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh' =_ )1)) :f]e`_ hc`eV 2

w =e Zd _`e e`` ^fTY e` dRj% eYRe eYV +&^Z]V S`f_URcj% Z_ Zed `cZXZ_ R_U UVgV]`a^V_eZd R_ 5_X]`&5^VcZTR_ U`TecZ_V% Zed RfeY`cd SVZ_X KRdYZ_Xe`_ R_U @`cU Ge`hV]] OGZcKZ]]ZR^ GT`eeP'x #-0$'

=_ eYZd TRdV% T`_TV^Z_X eYV TRaefcV `W R :cV_TY d]RgV&ecRUZ_X gVddV] )( `c)* ]VRXfVd `WW GZVccR @V`_V% GT`ee dRZU 2

w Ia`_ eYV WZcde bfVdeZ`_% hYVeYVc eYV cZXYe ` W dVRcTY ViZded Z_ eZ^V ` W aVRTV% = YRgVe` `SdVcgV% eYRe eh` acZ_TZa]Vd ` W afS]ZT ]Rh RcV XV_VcR]]j cVT`X_ZkVU Rd Wf_UR^V_eR]'C_V Zd eYV aVcWVTe VbfR]Zej R_U V_eZcV Z_UVaV_UV_TV `W RZ] UZdeZ_Te deReVd O'''P' HYVdVT`_U Zd% eYRe RZ] _ReZ`_d SVZ_X VbfR]% RZ] YRgV R_ VbfR] cZXYe e` eYV f_Z_eVccfaeVU fdV`W eYV f_Raac`acZReVU aRced ` W eYV `TmR_ W`c eYVZc _RgZXReZ`_ O'''P' B ` `_V deReV% `c R_j`W Zed dfS[VTed% YRd R cZXYe e` Rddf^V `c ViVcTZdV RfeY`cZej `gVc eYV dfS[VTed ` W R_`eYVc'= TR_ Wo_U _` RfeY`cZej eYRe XZgVd eYV cZXYe `W Z_eVccfaeZ`_ e` eYV _RgZXReZ`_ `W deReVd Z_R^Zej fa`_ eYV YZXY dVRd% ViTVaeZ_X eYRe hYZTY eYV cZXYed `W hRc XZgV e` S`eY SV]]ZXV&cV_ed RXRZ_de _VfecR]d' HYZd cZXYe O'''P YRd SVV_ Wf]]j VdeRS]ZdYVU Z_ eYV ]mXR] acRTeZTV `W_ReZ`_d% YRgZ_X W`c Zed W`f_UReZ`_ eYV _VTVddZeZVd `W dV]W UVWV_TV O'''P'O'''P = W Ze SV Rd\VU hYj eYV cZXYe `W dVRcTY U`Vd _`e ViZde Z_ eZ^V ` W aVRTV O'''P eYV

R_dhVc Zd O'''P Ze YRd _`e eYV dR^V W`f_UReZ`_ O'''P & eYV _VTVddZeZVd ` W dV]W&UVWV_TV'

#-/$ #)0(0$ , 7cR_TY' *,)'#-0$ : I@HCB % H'K'% >IF =NUFQFJHMSX N G SIF =FB# #@`_U`_% )1))$% a' .0)'

Page 16: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

57CBHF=6IH=CBHC H<9 GHI8M C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,,1

O'''P Ia`_ R acZ_TZa]V ^fTY ^`cV [fde Z_ ZedV]W R_U ^`cV eV^aVcReV]j Raa]ZVU%^RcZeZ^V deReVd YRgV T]RZ^VU R cZXYe `W gZdZeReZ`_ R_U V_bfZcj hZeYZ_ eY`dV aRced `W eYV`TmR_ RU[`Z_Z_X eYVZc dY`cVd% hYZTY eYV T`^^`_ T`fceVdj `W _ReZ`_d YRd W`c eYVZcT`^^`_ T`_gV_ZV_TV R]]`hVU e` SV T`_dZUVcVU% Rd aRced `W eYVZc U`^Z_Z`_d W`cgRcZ`fd U`^VdeZT afca`dVd% R_U aRceZTf]Rc]j W`c WZdTR] `c UVWV_dZgV cmXf]ReZ`_d ^`cVZ^^VUZReV]j RWWVTeZ_X eYVZc dRWVej R_U hV]WRcV' GfTY RcV `fc Y`gVcZ_X ]Rhd% hYZTYhZeYZ_ TVceRZ_ ]Z^ZeVU UZdeR_TVd ^`cV `c ]Vdd ^`UVcReV]j RddZX_VU% dfS[VTe W`cVZX_gVddV]d e` dfTY ViR^Z_ReZ`_' HYZd YRd _`eYZ_X Z_ T`^^`_ hZeY R cZXYe `W gZdZeReZ`_ R_UdVRcTY fa`_ eYV f_Raac`acZReVU aRced `W eYV `TmR_' 5 cVTV_e GhVUZdY T]RZ^ `WViR^Z_ReZ`_ `_ eYV YZXY dVRd% eY`fXY T`_WZ_VU e` W`cVZX_ dYZad S`f_U e` GhVUZdYa`ced R_U RTT`^aR_ZVU O'''P hZeY R UZdT]RZ^Vc ` W RZ] cZXYed ` W gZdZeReZ`_% hRd cVdZdeVU Sj`fc ;`gVc_^V_e% R_U hRd WZ_R]]j hZeYUcRh_ x #-1$'

HYV RcXf^V_e `W eYV w _VTVddZeZVd `W dV]W&UVWV_TV x hYZTY GT`ee fdVU Ra&a]ZVU VbfR]]j e` eYV _VTVddZeZVd `W eYV _VfecR] _ReZ`_d hY`dV T`^^VcTV hRdZ_eVcWVcVU hZeY% Z'V' eYV UVWV_TV `W eYVZc ^ReVcZR] Z_eVcVded' @Z\V >`Y_d`_ Z_<NRF g' 4JLKFX #.($% GT`ee S`cc`hVU eYZd T`_TVae `W Af_ZTZaR] @Rh R_URaa]ZVU Ze Z_UZdTcZ^Z_ReV]j e` =_eVc_ReZ`_R] @Rh' HYZd Zd R_ ViR^a]V `WRUgR_TZ_X RaaRcV_e]j Y`_`fcRS]V cVRd`_d W`c ScVR\Z_X R cf]V `W =_eVc_R&eZ`_R] @Rh% e` eYV SV_VWZe `W eYV Z_eVcVded `W R a`hVcWf] _ReZ`_' GT`ee RcXfVUeYRe Z_ aVRTVeZ^V eYVcV hRd _` cZXYe `W gZdZeReZ`_ `_ eYV YZXY dVRd Rd eYVcV hRd_` _VTVddZej `W dV]W&UVWV_TV' 5d 6cZeRZ_ a`ddVddVU eYV ^`de a`hVcWf]^VcTYR_e _Rgj% YV _VVUVU e` RddfcV YVc WcVVU`^ Wc`^ gZdZeReZ`_ Sj `eYVc_ReZ`_d% VdaVTZR]]j Rd eYV ]ReeVc hVcV SVT`^Z_X ^`cV ac`eVTeZ`_Zde'=_ )0)/ 6cZeRZ_ hRd ViVcTZdZ_X R cVgV_fV [fcZdUZTeZ`_ `W fa e` )(( ]VRXfVd

Wc`^ Zed T`Rded #.)$' GT`ee T`_ecRUZTeVU eYZd cVR]Zej hYV_ YV dRZU% w eYZd YRd_`eYZ_X Z_ T`^^`_ hZeY R cZXYe `W gZdZeReZ`_ R_U dVRcTY fa`_ eYV f_Ra&ac`acZReVU aRced `W eYV `TmR_ x' <V fdVU w eYV T`^^`_ T`fceVdj `W _ReZ`_dW`c eYVZc T`^^`_ T`_gV_ZV_TV x e` [fdeZWj eYVdV ]Rhd' =_eVc_ReZ`_R] cV]ReZ`_dRcV _`e ^ReeVcd `W w T`^^`_ T`fceVdj x' HYVj RcV R ^ReeVc `W T`_W]ZTeZ_XZ_eVcVded R_U W`cTVd R_U% fdfR]]j% eYV Z^a`dZeZ`_% d`^VeZ^Vd T`fceV`fd]j%d`^VeZ^Vd cfUV]j% `W eYV hZ]] `W eYV ^`de a`hVcWf]' GZ_TV eYV Z_eVcVded `W_ReZ`_d RcV T`_W]ZTefR]% eYV _`eZ`_ `W w T`^^`_ T`_gV_ZV_TV x T`_ecRUZTedcVR]Zej' <V hRd XfZ]ej `W fdZ_X eYV eVTY_ZbfV `W ZUVR]ZkReZ`_' w 7`^^`_T`fceVdj R_U T`_gV_ZV_TV x Vg`\V R_ Z^RXV `W X`Z_X SVj`_U eYV cVR]dV]WZdY_Vdd `W _ReZ`_d e` d`^V ecR_dTV_UV_eR] deReV `W RWWRZcV% acVdV_eVU RdUVdZcRS]V' GT`ee ac`gVU eYRe YV hRd Raa]jZ_X R_ ZUV`]`XZTR] Z^RXV Sj YZdcmWmcV_Tm e` GhVUV_yd f_dfTTVddWf] acVeV_dZ`_d'

K<M H<9 6F=H=G< w <CJ9F=B; 57HG x 6975A9GID9F:@ICIG =B H<9 )1eY 79BHIFM

)0(( e` )0*- YRd SVV_ UVdTcZSVU Rd eYV w X`]UV_ lXV `W d^fXX]Z_X x #.*$'HYZd hRd d` SVTRfdV 6cZeZdY Z^a`ce UfeZVd cV^RZ_VU YZXY R_U eYV Xc`heY `W

#-1$ * 8`Ud`_ 5U^' FVa' *)(% *,-'#.($ =TOQB# aa' ,,/&,,0'#.)$ =TOQB# a' ,,.'#.*$ A 5GH9FGCB % NO% DJS%# a ' /*'

Page 17: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,-( 5@5B A' :FCAA9F

eYV 6cZeZdY ^Rc\Ve ^RUV d^fXX]Z_X gVcj ac`WZeRS]V' <`hVgVc% RWeVc )0)- R_Vh ecV_U V^VcXVU' HYV 6cZeZdY 9^aZcV hRd f_cZgR]]VU% Rd hVcV YVc Z_UfdecZR]R_U _RgR] a`hVc' HYVdV eYcVV V]V^V_ed `W eYV ^ReVcZR] Z_WcRdecfTefcV Z_&W]fV_TVU gRcZ`fd RdaVTed `W eYV ]mXR] R_U ZUV`]`XZTR] dfaVcdecfTefcV' HYVcVhVcV e` SV _` ^R[`c _RgR] R_U T`]`_ZR] hRcd e` SV W`fXYe R_U d` X`gVc_^V_eViaV_UZefcV UZU _`e Z_TcVRdV Rd Ze YRU `gVc eYV acVTVUZ_X )-( jVRcd' GeRS]VViaV_UZefcV ^VR_e deRS]V cVgV_fV _VVUd' HYV _VVU e` ^RZ_eRZ_ Z^a`ce UfeZVdW`c cVgV_fV afca`dVd hRd ]Vdd fcXV_e R_U eYVj T`f]U SV cVUfTVU ZW `eYVcd`fcTVd `W cVgV_fV T`f]U SV W`f_U R_U `eYVc WRTe`cd WRg`fcVU eYVZc cmUfTeZ`_'HYV fdV `W Z_T`^V eRi UfcZ_X eYV BRa`]V`_ZT KRcd YRU dY`h_ eYRe dfTY R_R]eVc_ReZgV UZU ViZde' 6cZeZdY Z_Ufdecj _` ]`_XVc _VVUVU ac`eVTeZ`_ Z_ Zed `h_^Rc\Ve R_U ]`hVc acZTVd `W f_eRiVU% Z^a`ceVU T`_df^Vc X``Ud ^ZXYe cVUfTVeYV hRXV UV^R_Ud `W eYV _Vh Z_UfdecZR] h`c\Z_X T]Rdd' @RcXVc Via`ce ^Rc\VedT`f]U SV h`_ ZW W`cVZX_ ac`UfTVcd `W W``U R_U cRh ^ReVcZR]d YRU WcVV RTTVdde` eYV 6cZeZdY ^Rc\Ve' HYV ZUV`]`Xj `W w WcVV ecRUV x T`_WZc^d ARciyd gZVheYRe w eYV ZUmR] Zd _`eYZ_X `eYVc eYR_ eYV ^ReVcZR] hYV_ Ze YRd SVV_ ecR_da`&dVU R_U ecR_d]ReVU Z_dZUV eYV Yf^R_ YVRU x #.+$' HYZd Via]RZ_d hYj 6cZeRZ_SVTR^V eYV TYR^aZ`_ `W eYV Z_eVccV]ReVU eYV`cZVd `W w WcVV ecRUV x% w WcVVU`^`W _RgZXReZ`_ x R_U eYV w +&^Z]V ]Z^Ze `W eVccZe`cZR] hReVcd x' 6VehVV_ )0*+R_U )0-( eYV 6cZeZdY eRcZWW djdeV^ hRd ]RcXV]j RS`]ZdYVU R_U d^fXX]Z_XgZcefR]]j UZdRaaVRcVU' <`hVgVc% eYV dfaVcdecfTefcV `WeV_ ]RXd SVYZ_U eYVac`XcVdd `W eYV Z_WcRdecfTefcV Rd eYV T`_eZ_fVU ViZdeV_TV ` W eYV w Y`gVcZ_XRTed x RWeVc eYV )0,(yd dY`hd'=_ )0*. R _Vh w Y`gVcZ_X RTe x hRd aRddVU #.,$' 5 WZ_V T`f]U SV Z^a`dVU

W`c ScVR\Z_X Sf]\ hZeYZ_ , ]VRXfVd `W eYV T`Rde' HYV [fcZdUZTeZ`_d `W * R_U +]VRXfVd R_U `gVc eYV w?Z_Xyd 7YR^SVcd x hVcV RS`]ZdYVU' :`cVZX_ gVddV]dhVcV ^RUV dfS[VTe e` W`cWVZefcV f_UVc eYcVV ejaVd `W [fcZdUZTeZ`_' :Zcde]j% ZWeYVj hVcV W`f_U hZeYZ_ `c W`f_U e` YRgV SVV_ hZeYZ_ , ]VRXfVd `W TVceRZ_aRced `W eYV T`Rde `c 0 ]VRXfVd `W `eYVc aRced% eYVj hVcV dfS[VTe e` W`cWVZefcV% Z_d`^V TRdVd ZW `_V&YR]W `W eYV aVcd`_d RS`RcU hVcV 6cZeZdY dfS[VTed% Z_ `eYVcTRdVd ZW `_]j `_V aVcd`_ RS`RcU hRd 6cZeZdY R_U Z_ jVe `eYVc TRdVd ZW eYV gVddV]hRd hY`]]j `c aRce]j 6cZeZdY&`h_VU' GVT`_U]j% ZW W`f_U hZeYZ_ )(( ]VRXfVd `WeYV 6cZeZdY T`Rde eYVj hVcV dfS[VTe e` W`cWVZefcV `_]j hYV_ `_V&YR]W `W eYVaVcd`_d RS`RcU hVcV 6cZeZdY `c ZW eYV gVddV] hRd hY`]]j `c aRce]j 6cZeZdY&`h_VU% ZW X``Ud hVcV eYc`h_ `gVcS`RcU `c UVdec`jVU e` acVgV_e dVZkfcV`W eYV gVddV] hYV_ TYRdV hRd XZgV_ `c dZX_R] hRd ^RUV e` ScZ_X e`' :Z_R]]j% ZWW`cVZX_ gVddV]d hVcV hY`]]j W`cVZX_&`h_VU R_U eYVcV hRd _` 6cZeZdY dfS[VTeRS`RcU% eYV w Y`gVcZ_X RTed x `_]j Raa]ZVU e` eYV^ fa e` `_V ]VRXfV Wc`^ eYV6cZeZdY T`Rde'HYZd RTe hRd R_ ReeV^ae e` cVT`_TZ]V 6cZeRZ_yd R_eZ&d^fXX]Z_X _VVUd hZeY Zed

TYR^aZ`_Z_X `W eYV +&^Z]V ]Z^Ze' HYZd cmT`_TZ]ZReZ`_ hRd RTYZVgVU Sz fdZ_XeYV _ReZ`_R]Zej `W eYV `h_Vcd R_U `W eYV aVcd`_d RS`RcU Rd eYV TcZeVcZ`_ W`cVdeRS]ZdYZ_X [fcZdUZTeZ`_ SVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze' <`hVgVc% Z_ =_eVc_ReZ`_R]

#.+$ DcmWRTm e` eYV * _ U 9U ' ` W /BOJSBK# )0/+'#.,$ . ;V`' =J% T' )(/'

Page 18: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

5 7CBHF=6IH=CB HC H<9 GHI8M C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,-)

@Rh Ze Zd eYV W]RX hYZTY eYV gVddV] W]ZVd hYZTY UmeVc^Z_Vd Zed _ReZ`_R]Zej' HYfdeYZd hRd R TRdV `W WR]dV bfR]ZWZTReZ`_% Z'V' eYV fdV Sj R U`^Z_R_e Xc`fa Z_Z_eVc_ReZ`_R] d`TZVej `W R T`_TVae% hYZTY Ze YRU ^`f]UVU ZedV]W% Z_ R hRj hYZTYT`_ecRUZTed eYV fdfR] ^VR_Z_X XZgV_ e` Ze'=_ )0+. eYV 6cZeZdY 5Ug`TReV ;V_VcR]% >`Y_ 8`Ud`_% bfVdeZ`_VU eYV gR]Z&

UZej `W eYV w Y`gVcZ_X RTed x Z_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh' <V hc`eV 2w =e Zd ecfV eYRe `fc `h_ deRefeV ]Rh #+ ! , K^ , TY -+$ OR_ RTe `W )0++ T`UZWjZ_X eYV

w Y`gVcZ_X RTed xP afca`ced e` RfeY`cZkV f_UVc TVceRZ_ TZcTf^deR_TVd eYV UmeV_eZ`_ `W:`cVZX_ GYZad Z_ d`^V TRdVd Rd WRc Rd 1JHIS 7FBHTFR R_U Z_ `eYVcd e` eYV VieV_e ` W VgV_`_V Yf_UcVU @VRXfVd Wc`^ eYV 7`Rded ` W eYZd ?Z_XU`^' HYVdV UZdeR_TVd RcV TVceRZ_]jXcVReVc eYR_ TR_ SV hRccR_eVU Sj hYRe = Yf^S]j T`_TVZgV e` SV eYV ecfV R_U T`ccVTeFf]V ` W eYV @Rh ` W BReZ`_d `_ eYV dfS[VTe' 6fe Ze ^fde SV `SdVcgVU eYRe eYV GeRefeV Zd_`e% Z_ eYZd cVdaVTe% Raa]ZTRS]V e` gVddV]d afcV]j R_U R]e`XVeYVc :`cVZX_% _`c U`Vd Ze`cUVc eYVZc UmeV_eZ`_ f_]Vdd R TYRcRTeVc Z_ d`^V UVXcVV 6cZeZdY Zd Z^a`dVU fa`_ eYV^VZeYVc Sj SVZ_X 6cZeZdY Ch_VU `c Sj YRgZ_X 6cZeZdY GfS[VTed `_ 6`RcU3 hYVeYVc R:`cVZX_ ;`gVc_^V_e ^ZXYe _`e YRgV [fde Xc`f_U ` W T`^a]RZ_e ZW eYV Dc`gZdZ`_d `W eYZdGeRefeV dY`f]U SV V_W`cTVU RXRZ_de eYV JVddV]d ` W Zed GfS[VTed ^VcV]j SVTRfdV eYV TcVh^Rj SV Z_ aRce T`^a`dVU ` W 6cZeZdY dfS[VTed Zd R EfVdeZ`_ fa`_ hYZTY = h`f]U SV ^`def_hZ]]Z_X e` ViacVdd R_ `aZ_Z`_ O'''P #.-$'

8`Ud`_ cVWVccVU e` eYV RcXf^V_e eYRe eYV w Y`gVcZ_X RTed x `_]j Raa]ZVU e`W`cVZX_ gVddV]d hYZTY YRU 6cZeZdY dfS[VTed `_ S`RcU `c hVcV Z_ d`^V hRj6cZeZdY&`h_VU Sfe YV VbfR]]j U`fSeVU eYRe eYZd RcXf^V_e h`f]U deR_U fa ZWTYR]]V_XVU' HYZd eVie dY`hd eYV T`ViZdeV_TV `W eh` T`_W]ZTeZ_X ]mXR] ZUm`]`&XZVd' C_ eYV `_V YR_U% eYVcV Zd eYV RWWZc^ReZ`_ `W eYV dfacV^RTj `W eYV _VhU`TecZ_V `W eYV +&^Z]V ]Z^Ze% hYZTY cVW]VTed eYV Z_eVcVded `W )1eY TV_efcjZ_UfdecZR]ZkVU 6cZeRZ_' C_ eYV `eYVc YR_U% eYV w Y`gVcZ_X RTed x% cVacVdV_eZ_XeYV )0eY TV_efcj Z_eVcVded `W eYV cZdZ_X ^VcTYR_e T]Rdd% RcV deZ]] UVWV_UVU% ZWd`^VhYRe RceZWZTZR]]j'=_ )0-(% R :cV_TY d^fXX]Z_X gVddV]% eYV ;FSJS$6TKFR# V_eZcV]j :cV_TY&`h_VU%

hZeY 0 :cV_TY^V_ R_U + 6cZe`_d RS`RcU% hRd dVZkVU RS`fe *- ^Z]Vd Wc`^ eYV6cZeZdY dY`cV R_U eYV dR^V >`Y_ 8`Ud`_ hc`eV eYV W`]]`hZ_X `aZ_Z`_ `_ eYZdRccVde 2

w O'''P Ze Zd _`h XV_VcR]]j f_UVcde``U R_U RU^ZeeVU% eYRe eYV HVccZe`cj ` W R T`f_ecjhZeYZ_ hYZTY eYV FZXYed ` W G`gVcVZX_ej ^Rj SV ViVcTZdVU% VieV_Ud e` R UZdeR_TV `WHYcVV AZ]Vd Wc`^ eYV GY`cV% R_U eYRe Ze h`f]U SV R_ f_hRccR_eRS]V Rddf^aeZ`_ `WD`hVc% RXRZ_de hYZTY `eYVc BReZ`_d h`f]U YRgV R cZXYe e` cV^`_decReV% ZW R ;`gVc_&^V_e hVcV e` ReeV^ae e` V_W`cTV Zed Af_ZTZaR] FmXf]ReZ`_d SVj`_U eY`dV @Z^Zed' = R^%eYVcVW`cV% ` W `aZ_Z`_ eYRe eYV dVZkfcV ` W eYV :cV_TY JVddV]% eYV ;FSJK$6TKFR# fa`_ eYV<ZXY GVRd Re R UZdeR_TV `W _`e ]Vdd eYR_ HhV_ej HYcVV AZ]Vd Wc`^ eYV 9_X]ZdY 7`Rde%hRd _`e hRccR_eVU Sj eYV @Rh ` W BReZ`_d% O'''P #..$'

8`Ud`_ hRd _`h f_VbfZg`TR] Z_ YZd gZVh eYRe eYV w Y`gVcZ_X RTed xhVcV Z_T`_ecRgV_eZ`_ `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh' C_ eYV SRdZd `W 8`Ud`_yd `aZ_Z`_% eYVHcVRdfcj Z_decfTeVU eYV 6`RcU `W 7fde`^d e` de`a ^R\Z_X dfTY dVZkfcVdSVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze' HYV ]ReeVc cVdZdeVU eYZd Z_decfTeZ`_% RcXfZ_X eYRehZeY`fe dfTY dVZkfcVd eYV R_eZ&d^fXX]Z_X ]mXZd]ReZ`_ h`f]U SV Z_VWWVTeZgV R_U

#.-$ @ C F 8 A 7B 5 =F % 5MSFQMBSJNMBK 7BV :OJMJNMR# #7R^ScZUXV% )1-.$% g`]' )% aa' *+(&*+)'#..$ 5CJE%# a' *+*'

Page 19: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,-* 5@5B A' :FCAA9F

eYV X`gV^^V_eyd cVgV_fV h`f]U dfWWVc' =_ )0-)% eYV HcVRdfcj dVcZ`fd]jT`_dZUVcVU cVaVR]Z_X eYV w Y`gVcZ_X RTed x Sfe eYV cmdZdeR_TV `W eYV 6`RcU `W7fde`^d acVgRZ]VU #./$'=_ )0+- R _Vh w Y`gVcZ_X RTe x #.0$ RUUVU R + ]VRXfV [fcZdUZTeZ`_ W`c gVddV]d

`W RZ] _ReZ`_R]ZeZVd e` eYV ViZdeZ_X )%,% 0 R_U )(( ]VRXfV [fcZdUZTeZ`_d' 6VehVV_)0-( R_U )0/. eYVcV hRd R T`_W]ZTe hZeYZ_ eYV 6cZeZdY ;`gVc_^V_e `gVc eYVT`^aReZSZ]Zej `W eYV w Y`gVcZ_X RTed x hZeY =_eVc_ReZ`_R] @Rh R_U eYV ViaV&UZV_Tj `W RS`]ZdYZ_X eYV^' =_ )0+( GaRZ_ YRU aRddVU R ]Rh UVWZ_Z_X d^fX&X]Z_X Rd eYV w^VcV Raac`RTY hZeYZ_ dZi ^Z]Vd `W eYV GaR_ZdY T`Rde Sj R_jgVddV] f_UVc *(( e`_d eYRe YRU `_ S`RcU R_j UfeZRS]V X``Ud x #.1$' =_ eYV)0,(yd fdV `W eYV F`jR] BRgjyd a`hVc V_RS]VU 6cZeRZ_ e` W`cTV GaRZ_ _`e e`Raa]j eYZd ]mXZd]ReZ`_' =_ )0-+ eYV TRaefcV `W 6cZeZdY gVddV]d `WW eYV GaR_ZdYT`Rde RXRZ_ cV_UVcVU eYZd ^ReeVc fcXV_e' =e Zd Z_ eYZd T`_eVie eYRe hV dY`f]Uf_UVcdeR_U eYV eh` `aZ_Z`_d XZgV_ Sj 8`Ud`_ #/($ R_U eYV bfVdeZ`_Z_X `W eYVViaVUZV_Tj `W eYV w Y`gVcZ_X RTed x' HYV UZdafeV hZeY GaRZ_ T`_eZ_fVU f_eZ]eYV )00(yd Rd eYV GaR_ZRcUd ecZVU e` Raa]j eYV .&^Z]V [fcZdUZTeZ`_ e` eYVZcG`feY 5^VcZTR_ a`ddVddZ`_d'5aRce Wc`^ eYV TRdV `W eYV ;FSJS$6TKFR eYVcV hVcV WfceYVc ViR^a]Vd `W eYV

RccVde `W :cV_TY d^fXX]Z_X gVddV]d Re UZdeR_TVd SVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze #/)$'=_ )0-1 eYV :`cVZX_ CWWZTV ehZTV cRZdVU eYV bfVdeZ`_ `W eYV VieV_e `W 6cZeZdYcVgV_fV [fcZdUZTeZ`_' C_ eYV WZcde `TTRdZ`_ eYV 7`Rde ;fRcU CWWZTV cVa]ZVUcVWVccZ_X e` eYV [fcZdUZTeZ`_d `W )% +% , R_U 0 ]VRXfVd Sfe ZX_`cVU eYV )((]VRXfV [fcZdUZTeZ`_' =_ cVa]j e` eYV dVT`_U V_bfZcj eYV G`]ZTZe`c `W eYV 6`RcU`W 7fde`^d RXRZ_ WRZ]VU e` _`eV eYV )(( ]VRXfV [fcZdUZTeZ`_' <V R]d` RcXfVUeYRe ViZdeZ_X ]mXZd]ReZ`_ w UZU _`e e`fTY W`cVZX_ gVddV]d SVj`_U eYV w _ReZ`_R]]VRXfV x f_]Vdd eYVcV hRd d`^VeYZ_X e` ZUV_eZWj eYV^ hZeY 6cZeZdY dRZ]% dfTY RdSVZ_X hY`]]j `c aRce]j 6cZeZdY&`h_VU `c ^R__VU x #/*$' <V hRd XfZ]ej `W^ZdfdZ_X =_eVc_ReZ`_R] @Rh e` dfZe eYV afca`dVd `W YZd RcXf^V_e Sj _`ecVWVccZ_X e` eYV W]RX `W eYV gVddV] Rd eYV WRTe`c UVeVc^Z_Z_X Zed _ReZ`_R]Zej' <V[fdeZWZVU eYV w Y`gVcZ_X RTed x Z_ eVc^d `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh `_ eYV SRdZd eYRew eYVj YRU% Wc`^ R gVcj VRc]j aVcZ`U W`c^VU aRce `W eYV 7fde`^d 7`UV R_UeYRe _` T`^a]RZ_e YRU VgVc SVV_ ^RUV Sj R_j W`cVZX_ a`hVc VZeYVc `W eYVZcViZdeV_TV `c `W eYV ViVcTZdV `W eYV^% a`ddZS]j W`c eYV `SgZ`fd cVRd`_ eYRe eYVjYRgV _VgVc SVV_ Sc`fXYe e` SVRc fa`_ R_j Sfe% d^fXX]Z_X TcRWe Z_ W]RXcR_eVUV]ZTe`' w <V RUUVU eYRe Ze h`f]U SV w decRZ_Z_X eYV YZXY acZ_TZa]Vd R_U a`]ZTj`W =_eVc_ReZ`_R] @Rh e` Y`]U eYRe Z_ dfTY TRdVd eYV acmgV_eZ`_ `W R \_`h_acV^VUZeReVU Z_WcRTeZ`_ `W^f_ZTZaR] ]Rh h`f]U ^VVe hZeY `aa`dZeZ`_ Sj R_jTZgZ]ZdVU T`f_ecj x #/+$' HYV TZgZ] dVcgR_e hY` hc`eV eYZd ]VeeVc hRd acVdV_eZ_XR_ Z^RXV eYRe UZU _`e T`ccVda`_U e` cVR]Zej' KRd _`e R ^`de w TZgZ]ZdVU

#./$ A 5GH9FGCB % NO% DJS%# a ' )++'#.0$ ). ! )/ JZTe'% T' )(/'#.1$ GK5FNHF5I69F% NO% DJS%# a ' 1('#/($ =TOQB# a ' ,-)'#/)$ A 5GH9FGCB % NO% DJS%# a a ' )*(&)+-'#/*$ 5CJE%# a a ' )+1&),('#/+$ 5CJE%# a ' ),('

Page 20: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

57CBHF=6IH=CBHC H<9 GHI8M C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,-+

T`f_ecjx% _R^V]j 6cZeRZ_% T`__ZgZ_X hZeY Zed TZeZkV_d e` `gVcT`^V eYV acm&gV_eZ`_ `W acV^VUZeReVU Z_WcRTeZ`_d `W Af_ZTZaR] @Rh hYV_ Ze fdVU UZa]`&^ReZV RcZU _RgR] acVddfcV e` V_RS]V eYV^ e` ScVR\ GaRZ_yd .&^Z]V cVgV_fV[fcZdUZTeZ`_ 48fcZ_X eYV dVT`_U YR]W `W eYV )1eY TV_efcj ]VRUZ_X ViaVced Z_ =_eVc_ReZ`_R]

@Rh SVXR_ e` UZdTfdd eYV w Y`gVcZ_X RTed x Z_ eYVZc h`c\d' =_ )0.)% GZc HcRgVcdHhZdd hc`eV 2

w ;cVRe 6cZeRZ_% Y`hVgVc% UZU _`e T`_eV_U eYRe 6cZeZdY gVddV]d RTefR]]j V_XRXVU Z_Z]]ZTZe ecRUV KVcV V_eZe]VU e` aRdd f_^`]VdeVU Sj% eYV cVgV_fV TcfZdVcd ` W GaRZ_ f_eZ]eYVj TR^V hZeYZ_ eYV ^RcZeZ^V [fcZdUZTeZ`_ ` W eYRe T`f_ecj% Sfe dYV ^RZ_eRZ_VU eYReGaRZ_ V_W`cTVU YVc cZXYe ` W dVRcTY W`c eYV ac`eVTeZ`_ `W YVc T`^^VcTV hZeY YVcT`]`_ZVd Z_ R_ f_cVRd`_RS]V R_U gViReZ`fd ^R__Vc x'w =e Zd `_]j f_UVc eYV 7`^Zej `W BReZ`_d Z_ ^ReeVcd `W ecRUV R_U YVR]eY% eYRe R GeReV

TR_ gV_efcV e` V_W`cTV R_j a`ceZ`_ `W YVc 7ZgZ] @Rh RXRZ_de W`cVZX_ gVddV]d% hYZTYYRgV _`e jVe T`^V hZeYZ_ eYV ]Z^Zed `W YVc ^RcZeZ^V [fcZdUZTeZ`_ x'w =W% Z_UVVU% eYV FVgV_fV @Rhd O'''P ` W R deReV dY`f]U SV dfTY Rd e` gVi R_U YRcRdd

f__VTVddRcZ]j W`cVZX_ T`^^VcTV% W`cVZX_ _ReZ`_d hZ]] cVdZde eYVZc ViVcTZdV' =W% `_ eYV`eYVc YR_U% eYVj RcV cVRd`_RS]V R_U _VTVddRcj eYVj hZ]] SV UVWVccVU e` NC QFDJOQNDBLTSJKJSBSFL x #/,$'

HYfd% W`c HhZdd% hYV_ GaRZ_ Raa]ZVU R w Y`gVcZ_X x [fcZdUZTeZ`_ RXRZ_de6cZeZdY gVddV]d Ze hRd XfZ]ej `W RTeZ_X Z_ w R_ f_cVRd`_RS]V R_U gViReZ`fd^R__Vc x'KYV_ 6cZeRZ_ Raa]ZVU eYV dR^V ejaV `W[fcZdUZTeZ`_ W`cVZX_ a`hVcdUZU _`e `S[VTe SVTRfdV Zed gVddV]d YRU RTeVU hZeY wLBKB GKEFR R_U T`_dV&bfV_e]j O'''P W`cWVZeVU RZ] [fde T]RZ^ e` eYV ac`eVTeZ`_ `W eYVZc BReZ`_ x #/-$'HYV cVR] UZWWmcV_TV hRd eYRe 6cZeRZ_ YRU eYV a`hVc e` acVgV_e GaRZ_ Wc`^Raa]jZ_X eYV ]Rh hYZ]V _` `eYVc a`hVc YRU eYV ^VR_d `W acVgV_eZ_X 6cZeRZ_Wc`^ U`Z_X d`'=_ )0.-% eYV G`]ZTZe`c e` eYV 6`RcU `W 7fde`^d hRd Rd\VU e` T`^^V_e `_

eYV w Y`gVcZ_X RTed x R_U YV hc`eV 2w O'''P eYRe YV hRd _`e d` dReZdWZVU Rd eYV 6`RcU ` W HcRUV eYRe eYV ]Rhd hVcV Re

gRcZR_TV hZeY eYV R]]VXVU acZ_TZa]Vd ` W =_eVc_ReZ`_R] @Rh `c eYRe eYVj `fXYe e` SVdRTcZWZTVU e` d`^V dfaa`dVU Z_T`_XcfZej hZeY eYV _`_&hcZeeV_ U`TecZ_Vd `W eYV @Rh `WBReZ`_d% eYV TcmRefcVd ` W ViaVUZV_Tj R_U T`^^`_ T`_dV_e f_UVWZ_VU Sj GeRefeV R_UgRcjZ_X hZeY TZcTf^deR_TVd'=e hRd _`e d` T]VRc eYRe R \_`h_ hc`_XU`Vc RaacVYV_UVU Z_ eYV RTe Zd _`e cZXYeWf]

acZkV% eY`fXY eR\V_ `_ eYV T`^^`_ YZXYhRj `W _ReZ`_d3 O'''P x #/.$'

HYZd Zd R_ ViR^a]V `W eYV Rfe`_`^j `W eYV ]mXR] V]V^V_e' =W `_V T`cZdZUVcdeYV deReV Rd R_ RSdecRTe V]V^V_e `W eYV dfaVcdecfTefcV% eYV _VVU e` ^RZ_eRZ_ZedV]W Rd R deReV decfTefcV Via]RZ_d hYj TVceRZ_ ]mXR] cf]Vd% Z_ eYZd TRdV eYVwY`gVcZ_X RTed x% RcV dfaa`ceVU R]eY`fXY eYVj RcV Z_ T`_ecRUZTeZ`_ hZeY eYVZUV`]`Xj `WWZTZR]]j V_f_TZReVU Sj eYRe deReV% Z_ eYZd TRdV% eYV WcVVU`^ `W_RgZXReZ`_ R_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze'

#/,$ HhZdd% GZc H'% >IF 7BV N G9BSJNMR# #CiW`cU% )0.)$ a' *.) Ve RFP%#/-$ > 9GGID% D'7'% >IF 7BV N G >FQQJSNQJBK @BSFQR 8BQJSJLF 6TQJREJDSJNM# #B'M'% )1*/$% a' 1-'#/.$ A 5GH9FGCB % NO% DJS%# a ' ),+'

Page 21: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,-, 5@5BA' :FCAA9F

=_ )0/,&/- eYV GaR_ZdY ac`S]V^ RXRZ_ SVTR^V RTfeV' HYV GaR_ZdY X`&gVc_^V_e `WWZTZR]]j TZeVU eYV 6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTed x Rd [fdeZWZTReZ`_ W`c ZedT]RZ^ e` R .&^Z]V cVgV_fV [fcZdUZTeZ`_' HYV 6cZeZdY :`cVZX_ CWWZTV d`fXYe R_Z_eVc_RZ X`gVc_^V_e `aZ_Z`_ `_ eYV h`c\Z_Xd `W eYV w Y`gVcZ_X RTed x' =_ ZedcVa]j eYV 6`RcU `W 7fde`^d cVaVReVU eYV dR^V RcXf^V_ed Rd Ze YRU RUgR_TVU`gVc eYV acVgZ`fd *- jVRcd R_U _` WfceYVc RTeZ`_ hRd eR\V_ #//$' 6j )0/. ZehRd T]VRc eYRe% Re ]VRde% eYV 0 R_U )(( ]VRXfV [fcZdUZTeZ`_d hVcV _` ]`_XVc_VTVddRcj R_U eYV 7fde`^d 7`_d`]ZUReZ`_ 5Te `W eYRe jVRc `_]j ^RZ_eRZ_VUeYV )% + R_U , ]VRXfV [fcZdUZTeZ`_d #/0$' :`cVZX_ gVddV]d hVcV eYfd deZ]] dfS[VTee` dVZkfcV SVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze' GfSdmbfV_e 6cZeZdY X`gVc_^V_ed hVcV e`T]RZ^ eYRe eYV )0/. RTe RS`]ZdYVU eYV w Y`gVcZ_X RTed x R_U Sc`fXYe 6cZeZdYAf_ZTZaR] @Rh Z_e` T`_W`c^Zej hZeY =_eVc_ReZ`_R] @Rh #/1$' =W Sj eYZd eYVj^VR_e eYRe 6cZeZdY cVgV_fV [fcZdUZTeZ`_ UZU _`e Raa]j e` W`cVZX_ gVddV]dSVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze% eYV_ eYVj hVcV eVc^Z_`]`XZTR]]j Z_ViRTe'

5HH=HI89G CB 7IGHCAG >IF=G8=7H=CBG 5:H9F )0/.

5WeVc )0/. eYV ^RZ_ _RgR] a`hVcd ^RZ_eRZ_VU R ^RiZ^f^ `W , ]VRXfVd W`ceYVZc cVgV_fV [fcZdUZTeZ`_d' <`hVgVc% eYVZc `eYVc Z_eVcVded W`cTVU eYV^ e`dfaa`ce eYV +&^Z]V ]Z^Ze Rd eYV SRdZT cf]V `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh' HYVZc da`&\Vd^V_ d`fXYe e` cVT`_TZ]V eYVdV eh` WRTed' HYV w Y`gVcZ_X RTed x hVcV cV&WVccVU e` Re eYV 6VcZ_X GVR 5cSZecReZ`_ Z_ )01+' HYV IG X`gVc_^V_e RcXfVUeYRe eYVj hVcV R_ ViR^a]V `W R [fcZdUZTeZ`_ SVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze hYZTY hRdRTTVaeVU Rd R aVRTVeZ^V cZXYe Z_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh% dZ_TV R GeReV ^ZXYef_UVceR\V R_j RTe `W w dV]W&UVWV_TV x `c w dV]W&acVdVcgReZ`_ x hYZTY Ze T`_&TVZgVU _VTVddRcj e` ac`eVTe Zed ac`aVcej R_U Zed Z_eVcVded #0($' HYV IG5 hRd_`e T`_dZdeV_e Z_ Zed Raa]ZTReZ`_ `W eYZd acZ_TZa]V' =e Raa]ZVU Ze e` Zed `h_RTeZ`_d Sfe hYV_% Z_ )0/1% AViZTR_ dYZad YRU ReeRT\VU 5^VcZTR_ gVddV]dR]]VXVU]j Z_g`]gVU Z_ ScVR\Z_X eYRe T`f_ecjyd cVgV_fV ]Rhd% Re R UZdeR_TV `W^`cV eYR_ +&^Z]Vd Wc`^ eYV T`Rde% eYV IG GVTcVeRcj `W GeReV% Ac' 9gRce%UVdTcZSVU eYV RTe Rd w R_ Z_eVc_ReZ`_R] `WWV_dV x #0)$'=_ cVa]j e` eYV 5^VcZTR_ RcXf^V_e% eYV 6cZeZdY cVacmdV_eReZgV RcXfVU eYRe

w dV]W&UVWV_TV x hRd R _`eZ`_ ]Z^ZeVU Z_ =_eVc_ReZ`_R] @Rh e` hRceZ^V R_UVgV_ eYV_ Ze hRd dfS[VTe e` w gVcj T]VRc ]Z^ZeReZ`_d x' 5TT`cUZ_X e` YZ^% eYVw Y`gVcZ_X RTed x cVdeVU w `_ eYV acZ_TZa]V eYRe _` TZgZ]ZdVU GeReV hZ]]V_T`fcRXV `WWV_dVd RXRZ_de ]Rhd `W `eYVc deReVd eYV [fdeZTV `W hYZTY Ze cV&T`X_ZkVd x #0*$' <Zd RcXf^V_e hRd SRdVU `_ eYV acV^ZdV eYRe RZ] GeReVd hVcVWcVV e` [fUXV eYV w[fdeZTV x `W eYV ]Rhd `W `eYVc GeReVd' HYZd hRd ecfV `Wa`hVcWf] GeReVd ]Z\V 6cZeRZ_ R_U hV YRgV dVV_ Y`h eYVj hVcV RS]V e` W`cTVhVR\Vc GeReVd ]Z\V GaRZ_ e` _`e Raa]j ]Rhd hYZTY eYVj T`_dZUVcVU w f_[fde x%

#//$ 5CJE%# OO% ),,&),1'#/0$ +1 ! ,( JZTe'% T' +.'#/1$ >Vddfa% NO% DJS%# a' *0+'#0($ A CCF9yG% 5MSFQMBSJNMBK .QCJSQBSJNMR# #KRdYZ_Xe`_% )010$% g`]' )% a' 01*'#0)$ > 9GGID% NO% DJS%# a' 0('#0*$ A CCF9yG% 5MSFQMBSJNMBK .QCJSQBSJNMR# NO% DJS%# a' 01* Ve RFP%

Page 22: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

57CBHF=6IH=CB HC H<9 GHI8J C: H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,--

Z'V' YRc^Wf] e` 6cZeZdY Z_eVcVded #0+$' <`hVgVc% eYV hVR\Vc GeReVd hVcV f_RS]Ve` [fUXV eYV w[fdeZTV x `W eYV ^R[`c a`hVcdy w Y`gVcZ_X RTed x'=_ )1(1 eYV FfddZR_ X`gVc_^V_e ZddfVU R UVTcVV VdeRS]ZdYZ_X R )*&^Z]V

Tfde`^d k`_V R_U YRU eYV eV^VcZej e` RTT`^aR_j Ze hZeY w R_ RSd`]feV Um_ZRZ`W eYV eYcVV&^Z]V ]Z^Ze Rd R cf]V `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh x #0,$' HYV 6cZeZdYX`gVc_^V_e% `_ hY`dV deRefeV S``\d eYVcV de``U R ]Rh hYZTY T`_eRZ_VU RdZ^Z]Rc cVgV_fV [fcZdUZTeZ`_% T`_eV_UVU eYRe eYV UVTcVV hRd w T`_ecRcj e` eYVacZ_TZa]Vd `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh x #0-$' HYV FfddZR_ X`gVc_^V_e YRU RcXfVU 2

w HYV bfVdeZ`_ `W eYV +&^Z]V ]Z^Ze YRd SVV_ XZgV_ hZUV]j UZWWVcV_e d`]feZ`_d VZeYVcSj Z_eVc_ReZ`_R] ecVReZVd `c eYV ^f_ZTZaR] ]Rhd ` W R deReV% R_U gVcj `WeV_ Z_ R_ f_VbfR]^R__Vc W`c eYV gRcZ`fd ac`eVTeVU Z_eVcVded O'''P xw HYfd R_ ViR^Z_ReZ`_ `W eYV ]Rhd UVR]Z_X hZeY eYV bfVdeZ`_ dY`hd eYRe R XcVRe

^R_j GeReVd Z_ 9fc`aV R_U 5^VcZTR ViVcTZdV f_UZdafeVU [fcZdUZTeZ`_ hZeYZ_ ]Z^ZedeYRe ViTVVU eYV d`&TR]]VU `cUZ_Rcj k`_V `W eYcVV _RfeZTR] ^Z]Vd x'w HYV [fcZdUZTeZ`_ ` W 6cZeZdY `WWZTVcd Z_ RZ] Tfde`^d R_U bfRcR_eZ_V TRdVd R]d` T`gVcd

O'''P R ,&^RcZ_V&]VRXfV k`_V x #0.$'

5WeVc )1)1 ac`YZSZeZ`_ Z_ eYV IG5 ^RUV w Y`gVcZ_X x ]mXZd]ReZ`_ e`aZTR]RXRZ_' 5d R ^R[`c Via`ceVc `W daZcZed% 6cZeRZ_ hRd UZcVTe]j RWWVTeVU R_U 6cZeZdYgVddV]d hVcV dfS[VTe e` dVZkfcV SVj`_U + ^Z]Vd Wc`^ eYV 5^VcZTR_ T`Rde' =_)1**% Z_ 3QYDF BME <TCX# >fUXV A`ce`_ [fdeZWpVU eYV dVZkfcV `W R ]Zbf`c&d^fXX]Z_X gVddV] SVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze SRdZ_X YZ^dV]W ^RZ_]j `_ eYVRcXf^V_ed `W ARcdYR]] Z_ /ITQDI U% 4TCCBQS- <V RcXfVU eYRe eYV T`fce w hRd_`e RddVceZ_X R cZXYe XV_VcR]]j `W dVRcTY R_U dVZkfcV `_ eYV YZXY dVRd Sfe `_]jR ]Z^ZeVU a`hVc ViVcTZdVU Z_ eYV hReVcd RU[RTV_e e` `fc T`Rde `gVc gVddV]dhYZTY YRgV Sc`\V_ `fc ]Rhd x #0/$' GZ_TV eYV ac`YZSZeZ`_ ]Rhd XRgV R [fcZd&UZTeZ`_ e` TYVT\ gVddV]d dfdaVTeVU `W Z_eV_UZ_X er d^fXX]V ]Zbf`c SVW`cV eYVjV_eVcVU 5^VcZTR_ eVccZe`cZR] hReVcd% A`ce`_ XRgV R WR]dV Z^acVddZ`_ eYRe eYZd[fcZdUZTeZ`_ hRd `_]j Vi&a`de WRTe`'HYV ac`YZSZeZ`_ ]Rhd TRfdVU d` ccZfTY WcZTeZ`_ eYRe% Z_ )1*+% eYV IG X`&

gVc_^V_e ac`a`dVU e` dVee]V eYV ^ReeVc Sj ecVRej' =e ac`a`dVU w R cVTZac`TR]cZXYe `W dVRcTY hZeYZ_ ehV]gV XV`XcRaYZTR] ^Z]Vd `WW eYV T`Rde `W RZ] acZgReVgVddV]d% W`c eYV afca`dV `W RdTVceRZ_Z_X hYVeYVc eYV gVddV] hRd V_XRXVU Z_d^fXX]Z_X RTeZgZeZVd x #00$' =_ Zed cVa]j eYV 6cZeZdY X`gVc_^V_e `aa`dVU dfTY RecVRej SVTRfdV Ze h`f]U hVR\V_ eYV acZ_TZa]V `W eYV +&^Z]V ]Z^Ze Rd w Ze h`f]UW`c^ R acVTVUV_e W`c eYV T`_T]fdZ`_ `W WfceYVc dZ^Z]Rc ecVReZVd f_eZ] WZ_R]]j eYVacZ_TZa]V h`f]U SVT`^V R UVRU ]VeeVc' x w FVWVcV_TV hRd ^RUV e` eYVwY`gVcZ_X RTedx R_U Ze hRd Re eYZd a`Z_e eYRe eYV 6cZeZdY X`gVc_^V_eT]RZ^VU eYRe eYVj YRU SVV_ dfaVcdVUVU Sj eYV )0/. 7fde`^d 7qZZd`]ZUReZ`_5Te% w Sj hYZTY 6cZeZdY Af_ZTZaR] @Rh Zd ^RUV e` T`_W`c^ hZeY Z_eVc_leZ`_l]

#0+$ =TOQB# a' ,-*'#0,$ > 9GGID% NO% DJS%# a' 0/'#0-$ 5CJE%# a' 0/'#0.$ A 5GH9FGCB% NO% DJS%# aa' *00&*01'#0/$ > 9GGID% NO% DJS%# a' *,,'#00$ 5CJE%# a' *0+'

Page 23: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,-. 5@5B A':FCAA9F

]Rh x #01$' KV YRgV dY`h_ eYRe eYZd deReV^V_e Zd R^SZXf`fd #1($' KYRe ZdT]VRc Zd eYRe `_TV R ^R[`c a`hVc% ]Z\V eYV IG5% WZ_Ud eYRe eYV acZ_TZa]V eYRe Zedfaa`ced Zd R_ V^SRccRdd^V_e e` Ze% Rd eYV +&^Z]V cf]V YRU SVT`^V% Ze WZ_UdhRjd `W ScVRTYZ_X eYRe acZ_TZa]V' 5_ `aa`dZ_X a`hVc% Rd 6cZeRZ_ hRd Z_ eYZdTRdV% hZ]] fdV eYV dR^V ]mXR] acZ_TZa]V e` dfaa`ce Zed `h_ Z_eVcVded' H` UVR]hZeY Zed `h_ V^SRccRdd^V_e% _R^V]j eYV w Y`gVcZ_X RTed x% 6cZeRZ_ hRd acV&aRcVU e` decVeTY ecfeYWf]_Vdd e` eYV ]Z^Ze Sj Z^a]jZ_X eYRe eYVj YRU SVV_cVaVR]VU Z_ cVdaVTe `W W`cVZX_ gVddV]d SVj`_U eYV +&^Z]V ]Z^Ze'

===' 7CB7@IG=CB

HYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd defUj hRd e` UZdT`gVc eYV ecfV _RefcV `W eYV w Z_eVc&Vded x hYZTY eYV 6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTed x UVWV_UVU' HYVdV Z_eVcVded hVcVfdfR]]j a`cecRjVU Rd SVZ_X eYV cVgV_fV Z_eVcVded `W eYV 6cZeZdY GeReV' H` RTVceRZ_ UVXcVV eYZd Zd R_ RTTfcReV aZTefcV `W hYRe cVR]]j `TTfccVU' G^fXX]VcdUZU UVacZgV eYV 6cZeZdY GeReV `W cVgV_fVd' <`hVgVc% de`aaZ_X eYV R_R]jdZd ReeYZd a`Z_e XZgVd R_ Z_T`^a]VeV aZTefcV `W hYRe YRaaV_VU Z_ )0eY R_U )1eYTV_efcj ;cVRe 6cZeRZ_'HYV 6cZeZdY GeReV _VVUVU eYVdV cVgV_fVd SVTRfdV Ze YRU WZ_R_TVU R dVcZVd `W

`gVcdVRd hRcd Sj S`cc`hZ_X' HYVcV hRd R ]Z_\ SVehVV_ eYV _RefcV `W eY`dVhRcd% eYV ^RZ_ d`TZR] Xc`fa Wc`^ hYZTY eYV GeReV S`cc`hVU% R_U eYV a`]ZeZTR]SR]R_TV `W W`cTVd Z_ ;cVRe 6cZeRZ_' HYV 6cZeZdY GeReV YRU e` WZXYe eY`dV hRcdSVTRfdV eYV `gVcdVRd ViaR_dZ`_ `W Zed ^VcTYR_e T]RddVd TR^V Z_e` T`_W]ZTehZeY eYRe `W `eYVc 9fc`aVR_ ^VcTYR_e T]RddVd' HYV ^VcTYR_e T]RddVd YRU S`eYR_ Z_eVcVde Z_ eYV dfTTVddWf] ac`dVTfeZ`_ `W eY`dV hRcd R_U eYV ^ReVcZR] ^VR_de` WZ_R_TV eYV^' HYfd eYVj ]V_e hZ]]Z_X]j e` eYV GeReV W`c eYZd afca`dV SfeZ_dZdeVU fa`_ XfRcR_eZVd W`c eYV cVaRj^V_e `W eYVZc ]`R_d' HYV a`]ZeZTR]SR]R_TV `W W`cTVd hRd dfTY eYRe eYV GeReV T`f]U _`e `SeRZ_ cVgV_fVd Wc`^ eYV]R_UVU&RcZde`TcRTj R_U hRd% eYVcVW`cV% W`cTVU e` efc_ e` Z^a`ce UfeZVd `_ZeV^d `W ^Rdd&T`_df^aeZ`_'HYV hY`]V YZde`cj `W 6cZeZdY T`]`_ZR] ViaR_dZ`_ Zd ViecV^V]j T`^a]Vi' HYV

T`^^VcTZR]% Z_UfdecZR]% Um^`XcRaYZV% a`]ZeZTR] R_U ZUV`]`XZTR] WRTe`cd RZ]a]RjVU Z_eVcRTeZ_X cr]Vd' <`hVgVc% RZ] `W eYV gRcZ`fd ]VRUZ_X RfeY`cZeZVd `_6cZeZdY T`]`_ZR] YZde`cj hY`dV h`c\d hV YRgV T`_df]eVU% R_U d`^V `W hYZTYhV YRgV TZeVU RS`gV% RXcVV eYRe eYV Z_eVcVded `W eYV 6cZeZdY ^VcTYR_e T]RddVdhVcV aW ac[^Rcj Z^a`ceR_TV' HYZd Zd _`e e` dRj eYRe eYVdV T]RddVd hVcV eYV `_]j

" `_Vd e` [SV_VWZe Wc`^ eYV VdeRS]ZdY^V_e `W eYV 6cZeZdY 9^aZcV'KV RcV UcRh_ e` eYV T`_T]fdZ`_ eYRe Ze Zd R_ Vcc`c e` defUj eYV 6cZeZdY

w Y`gVcZ_X RTed x Z_ Zd`]ReZ`_' HYVj W`c^ aRce `W R ]mXR] WcR^Vh`c\ hYZTY hRdYZde`cZTR]]j UVeVc^Z_VU R_U V_eZcV]j T`YVcV_e' HYV `eYVc V]V^V_e `W eYZd ]mXR]decfTefcV hYZTY ^fde SV eR\V_ Z_e` RTT`f_e hRd eYV WZdTR] V]V^V_e' HYV

#01$ =TOQB# a' ,-,'#1($ 5CJE%

Page 24: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

57CBHF=6IH=CB HC H<9 =>?0A :2 H<9 7CBH=;ICIG NCB9 ,-/

6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTed x ^fde SV dVV_ Rd eYV T`_dmbfV_TV `W R% aVcYRad%ViTVddZgV]j YZXY ]VgV] `W Z^a`ce UfeZVd hYZTY% R]^`de Z_VgZeRS]j deZ^f]ReVUd^fXX]Z_X & hYZTY Zd% Z_ cVR]Zej% ^VcV]j R W`c^ `W WZdTR] WcRfU' =_ eYZd T`_eVie%eYV UZR]VTeZTR] cV]ReZ`_ SVehVV_ eYV ]Rh R_U eYV d^fXX]Z_X Z_Ufdecj SVTR^VRaaRcV_e UfcZ_X eYV T`fcdV `W `fc defUj':c`^ eYV a`Z_e `W gZVh `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh hV TR_ dVV eYRe% Z_ eYZd

aRceZTf]Rc TRdV% eYV ac`eVTeZ`_ `W Tfde`^d cVgV_fV Re VgVc&XcVReVc UZdeR_TVdWc`^ eYV dY`cV hRd eYV cVdfZe `W R YZXY]j T`^a]Vi ac`TVdd% hYZTY hV_e ^fTYUVVaVc eYR_ eYV ^VcV cVacVddZ`_ `W d^fXX]Z_X' HYZd Wf_UR^V_eR] V]V^V_e Z_eYV T`_deZefeZ`_ `W eYV T`_TVae `W eYV T`_eZXf`fd k`_V YRd damTZWZm YZde`cZTR]`cZXZ_d hYZTY hV YRgV dVe `fe e` T]RcZWj' 5e eYV eZ^V `W eYV V_RTe^V_e `W eYV6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTed x eYVj hVcV _`e Z_ T`_ecRUZTeZ`_ hZeY =_eVc_ReZ`_R]@Rh dZ_TV eYV +&^Z]V ]Z^Ze `W eVccZe`cZR] hReVcd hRd _`e jVe R_ RTTVaeVU cf]V'=_ `cUVc e` f_UVcdeR_U eYV UVdfVefUV R_U cVaVR] `W eYVdV ]Rhd% hV f_UVce``\

R dZ^Z]Rc ViR^Z_ReZ`_ `W eYV VT`_`^ZT% d`TZR]% a`]ZeZTR] R_U ZUV`]`XZTR] T`_eVie`W )1eY TV_efcj ;cVRe 6cZeRZ_' C_V TR_ `_]j XcRda eYV UmT]Z_m Z_ d^fXX]Z_X ZW`_V f_UVcdeR_Ud hYj 6cZeRZ_ RS`]ZdYVU Zed djdeV^ `W Z^a`ce UfeZVd' HYV cVRd`_dhYZTY hV YRgV dfXXVdeVU hYZTY ]Rj SVYZ_U eYZd RS`]ZeZ`_ R]d`Via]RZ_ hYj eYV +&^Z]V ]Z^Ze `W eVccZe`cZR] hReVcd SVTR^V 5_X]`&5^VcZTR_a`]ZTj Z_ eYV )1eY TV_efcj' HYV =_eVc_ReZ`_R] @Rh T`_TVae `W eYV T`_eZXf`fdk`_V Zd `_]j cV]VgR_e ZW eYV VieV_e `W eVccZe`cZR] hReVcd Zd ]Z^ZeVU% dRj e` +^Z]Vd%R_U `fc defUj YRd dY`h_ Y`h eYV acRTeZTR] _VVUd `W eY`dV GeReVd hYZTYRaa]ZVU Tfde`^d eRcZWWd ]VU e` eYV T`_TVae `W eYV T`_eZXf`fd k`_V% hYZTY hRdf]eZ^ReV]j WZiVU Sj eYV )1-0 ;V_VgR 7`_gV_eZ`_'HYV dVT`_U afca`dV hYZTY hV dVe `fcdV]W hRd e` R_R]jkV Y`h eYV 6cZeZdY

w Y`gVcZ_X RTed xhVcV acVdV_eVU R_U [fdeZWZVU' Cfc defUj YRd Sc`fXYe e` ]ZXYed`^V `W eYV ]mXR] ZUV`]`XZTR] eVTY_ZbfVd hYZTY hVcV fdVU Z_ eYZd cVdaVTe'5aRce Wc`^ `_V daVVTY Sj eYV @`cU 7YR_TV]]`c Z_ )/+.% hV YRgV _`e SVV_RS]V e` WZ_U R_ ViR^a]V `W R_ Via]R_ReZ`_ `W eYVdV ]Rhd Z_ eVc^d `W eYVVT`_`^ZT R_U d`TZR] Z_eVcVded hYZTY ]Rj SVYZ_U eYV^' =_gRcZRS]j eYVj hVcVVia]RZ_VU Z_ eVc^d `W eYV Z_eVcVded `W eYV GeReV% Rd ZW eYZd ]mXR] Z_deZefeZ`_ViZdeVU Z_ R_ VT`_`^ZT R_U d`TZR] gRTff^':c`^ R eYV`cVeZTR] a`Z_e `W gZVh% `fc defUj R_R]jdVU eYV ]mXR] T`_TVaed

fdVU e` [fdeZWj eYZd ]mXZd]ReZ`_' KV W`f_U TRdVd `W eYV fdV `W T`_TVaed `W=_eVc_ReZ`_R] @Rh Rd RSdecRTeZ`_d% Rd d`fcTVd `W R T]VRc T`_dTZV_TV R_U Z_ZUVR]ZkVU W`c^d' 5SdecRTeZ`_ hRd RTYZVgVU VZeYVc Sj fdZ_X R Xm_mcR] `c RS&decRTe T`_TVae W`c UZWWVcV_e cVR]ZeZVd% eYfd W`cXVeeZ_X hYRe Zd cVR] R_U cVRd`&_Z_X Z_ eVc^d `W TRemX`cZVd% `c Sj Raa]jZ_X Ze e` R f_ZbfV dZefReZ`_' HYVT`_TVaed `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh hVcV fdVU Rd R d`fcTV `W R T]VRc T`_dTZV_TV Z_cVdaVTe `W eYV 6cZeZdY w Y`gVcZ_X RTed x% eYfd V_RS]Z_X eY`dV hY` ^R_Zaf]ReVUeYVdV T`_TVaed e` YZUV eYVZc cVR] Z_eV_eZ`_d'=UVR]ZkReZ`_ `W eYV T`_TVaed `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh hRd RTYZVgVU Z_ eYcVV

hRjd' :Zcde]j% eYV gR]fVd ecR_d^ZeeVU Z_ RSdecRTe T`_TVaed XRgV R_ ZUVR]ZkVUZ^RXV `W eYV _RefcV `W Z_eVc_ReZ`_R] cV]ReZ`_d' GVT`_U]j% U`TecZ_R] T`_TVaedhVcV ZUVR]ZkVU Sj Raa]jZ_X Af_ZTZaR] @Rh eVc^d e` =_eVc_ReZ`_R] @Rh Rd ZW

Page 25: 0*)$rbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016... · 2016-09-26 · `eYVc h`cUd%eYV Z_ZeZR] RZ^ `W eYZd RceZT]V Zd e` R_R]jdV eYV VT`_`^ZT%d`TZR] R_U a`]ZeZTR] T`_eVie

,-0 5@5B A' :FCAA9F

Z_eVc_ReZ`_R] d`TZVej hVcV eYV dR^V Rd _ReZ`_R] d`TZVej' HYZcU]j% eYV W`_UR&^V_eR] cf]Vd `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh hVcV fdVU e` XZgV R_ ZUVR]ZkVU Z^RXV `WcVR]Zej'KV R]d` UZdT`gVcVU TRdVd `W eYV RSfdZgV bfR]ZWZTReZ`_ `W TVceRZ_ dZefReZ`_d%

eYRe Zd e` dRj% eYV fdV `W R T`_TVae `W =_eVc_ReZ`_R] @Rh Z_ dfTY R hRj Rd e`^Rd\ eYV RZ^d `W eY`dV fdZ_X Ze' =_ RUUZeZ`_% hV V_T`f_eVcVU ViR^a]Vd `W eYVWZTeZeZ`fd bfR]ZWZTReZ`_ `W d`^V dZefReZ`_d hYVcVSj eYVj hVcV bfR]ZWZVU d` Rde` WfceYVc aRceZTf]Rc Z_eVcVded' :Z_R]]j% hV TR^V RTc`dd R TRdV `W eYV ]mXR]RdaVTe&_R^V]j eYV GeReV&RTbfZcZ_X R TVceRZ_ Rfe`_`^j d` eYRe Zed _VVU e`^RZ_eRZ_ ZedV]W TRfdVU Ze e` RTe Z_ T`_ecRUZTeZ`_ hZeY eYV ZUV`]`Xj hYZTY Ze hRdac`T]RZ^Z_X Re eYRe eZ^V #1)$'

#1)$ :`c eYV eYV`cVeZTR] RdaVTed `W eYZd RceZT]V dVV 2FmR]Zemd Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] T`_eV^a`cRZ_% g`] *' "@R cV]ReZ`_ Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] RgVT ]R decfTefcV mT`_`^ZfV Ve d`TZR]V% 5TeVd UV ]R bfRecZn^VcV_T`_ecV UV FVZ^d'FVZ^d% :RTf]em UV 8c`Ze% 7V_ecV UymefUVd UVd cV]ReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd' #)1/0$'