0900766 b 8029 e 056

1Timer 910

Multi-function 5 digit LCDprogrammable timer delay relay

ACHTUNG: Lesen Sie zuerst Seite 32!WARNING: Read page 32 first.RECOMMANDATION IMPORTANTE:Reportez-vous tout d'abord la page 33ATENCIN: Primero lea la pgina 34ATTENZIONE: Leggere prima la pagina 35.

Programmierbares ElektronischesMultifunktions-Zeitrelais mit5-stelliger LCD-Anzeige

Relais temporise programmablemultifonctions, affichage LCD 5 chiffres

Rel de multifuncin programable de 5dgitos LCD de retardo de tiempopresentado

Rel timer multifunzione ritardatoprogrammabile con LCD a 5 cifre

Dimensions, Abmessungen,Dimensiones, Dimensioni

ItalianoPagina 26

DeutschSeite 2

EnglishPage 8

FranaisPage 14

EspaolPgina 20

Page 36Seite 36

Pagina 36

2BATTERIEN EINBAUEN/AUSWECHSELEntfernen Sie die Klemmleiste aus dem Zeitrelais. Schieben Sie den Deckel (Riffelungoben am Zhler) nach hinten, bis Sie Zugriff auf die zwei AA Lithium Batterien haben.Nehmen Sie beide Batterien heraus und beachten sie dabei die Polaritt auf derLeiterplatte auf der Unterseite der Batterien. Stellen Sie sicher, dass Sie die neuenBatterien mit richtiger Polaritt einsetzen. Der Zeitgeber muss nach dem Erneuern derBatterien wieder programmiert werden.

ENTSORGEN SIE KEINE LITHIUM BATTERIEN DURCH VERBRENNEN.

FRONTPLATTEDie Einstellzeit in der Nebenanzeige wird mit den Stellentasten unter der Nebenanzeigeeingestellt. Die rote Rcksetz-Taste stellt das Gert auf Null zurck, wenn die Zeitaufsummiert wird, und auf die Einstellzeit zurck, wenn die Zeit reduziert wird. DieAblaufrichtung ist programmierbar. Darberhinaus zeigt verschiedene Symbole dieunterschiedlichen Schaltzustnde wie folgt an: PROG erscheint im Programmier Modus und geben die Ablaufrichtung

der Zeit an Verschiedene Segmente einer Reihe von

Zustands Symbolen zeigen dengegenwrtigen Betrieb und Zustand an

Relaissymbol. Zeigt an, ob die Relaiskontakteoffen oder geschlossen sind.

LEVEL EDGE RETRIG zeigt dieAnsteuerbedingungen an.

HRS MIN SEC und die Dezimalpunktstellungzeigen an, welcher Zeitbereich eingestellt ist.

1 2 3 4 5 6 7

BESCHREIBUNGDas programmierbare Zeitrelais hat eine zweizeilige LCD-Anzeige, wobei der aktuelleZustand in der Hauptanzeige und die Einstellzeit in der Nebenanzeige angezeigt werden.Die verschiedenen Funktionen knnen im Programmier Modus eingestellt werden.

Hauptanzeige

Rcksetztaste Stellentaste 5

Stellen-taste 1

Nebenanzeige

ANSCHLSSE

Typische Verdrahtung

1 Masse Eingang fr Steuer- undRcksetzsignal.

2 Steuereingang.Programmierbar frPegel- oderImpulssteuerung.

3 Rcksetz-Eingang.

Diese Eingngeknnen 12-240VWechselstrom oderGleichstrom sein.Die Polaritt einesGleichstrom-Eingangsmuss nicht beachtetwerden

4/5 Potentialfreie Relaiskontakte. AlsArbeitskontakt- oder Ruhekontaktprogrammierbar.

6/7 Verbinden, um Tastatur zu sperren.

Neutral

Relais

KurzschliessenTastatur zu

Sperren

Phase

Externes Rcksetzen

Steuereingangt

S

1 2 3 4 5 6 7

3 1 bis 99999 Sekunden (C3) 0,2 bis 9999,9 Sekunden (B3) 0,20 bis 999,99 Sekunden (A3) 1 bis 99999 Minuten (E4) 0,1 bis 9999,9 Minuten (E3) 0,01 bis 999,99 Minuten (D3) 1 bis 99999 Stunden (B4) 0,1 bis 9999,9 Stunden (C4) 0,01 bis 999,99 Stunden (D4)

Diese Zeitbereiche knnen beiabgelaufene Zeit (hochzhlen), oderverbleibende Zeit (herunterzhlen)angezeigt werden.

Abgelaufene Zeit wird mit angezeigt und Rcksetzen erfolgt auf Null.

Verbleibende Zeit wird durch mit angezeigt und rckgesetzt wird aufVorwahlzeit (t+, t-, oder t=).

ZEITBEREICHE UND ANZEIGEEs gibt neun Zeitbereiche. Fr jeden Zeitbereich ist das Ablaufdiagramm-Krzel inKlammern angegeben, mit dem dieser Zeitbereich gewhlt wird.

Abmessungen48 mm x 48 mm x 93 mm tief, einschl.rckseitigem Stecker

Tafelausschnitt45mm x 45mm + 0,6/-0 mm

Anzeige2 Zeilen mit 5 je Stellen, Schwarz aufSilber-LCD. Obere Zeile 6,5 mm hoch,zeigt aktuelle Zeit an, untere Zeile 3,5mm hoch, zeigt Einstellzeit an, sowieBetriebsart, und Relais aktiv.

BatterienZwei 3V AA Lithiumbatterien.Nutzungsdauer mindestens 10 Jahreoder >500,000 Relaisschaltungen

EinstellzeitEine vom Anwender whlbareEinstellzeit im gewhlten Zeitbereich

Genauigkeit Schaltzeit+50 ms/-20 ms oder 0,5% derEinstellzeit, je nachdem, welcher dergrssere Wert ist.Wiederholgenauigkeit0,3% der Einstellzeit

Ansteuer- und RcksetzeingangOpto-isoliert 12V bis 240V 10% Gleich-/Wechselspannung. Mindestimpulsbreite20 ms. Eingangsimpedanz 180 k:

Installationskategorie (IEC 664)berspannungskategorie II(Verunreinigungsgrad 2)

AusgangrelaisKontaktverbindungEinpoliger Ausschalter, spannungsloseKontakte programmierbar als Arbeits-oder RuhekontaktKontaktbelastbarkeit250 V AC @ 8A cos = 1250 V AC @ 5A cos= 0,430 V DC @ 8A cos = 1Ansprechzeit< 20 msLebensdauer8 A ohmsche Last 100.000 Schaltungen2 A ohmsche Last 1.000.000Schaltungen

Betriebstemperatur-10C bis +60C

Lagertemperatur-20C bis +70C

BetriebshheBis 2000m

Relative Luftfeuchtigkeit80% max. bis 31C, abnehmend ummax. 50% bis 40C

SchutzklasseIP65 bei vorschriftsmssigem Einbaumit mitgelieferter Dichtung

SPEZIFIKATION

4PROGRAMMIERENDrcken Sie gleichzeitig Stellentaste 1 und 2, Im Display erscheint Pro9 und gleichzeitigin der rechten unteren Ecke die Zahl 3. Halten Sie die Tasten solange gedrckt, bis dieAnzeige in die erste Programmebene wechselt. In der linken oberen Ecke erscheintgleichzeitig das Wort PROG".So lange sich das Zeitrelais im Programmier Modus befindet, bleibt die PROG-Anzeigestehen. Aus Grnden der besseren bersichtlichkeit, haben wir sie jedoch nicht imAblaufdiagramm dargestellt. Die Symbole sind im Ablaufdiagramm grsser dargestellt, alsdie numerischen Werte und als dies bei der wirklichen Anzeige der Fall ist. DieseDarstellung wurde aus Grnden der besseren Lesbarkeit angenommen.Die Werte, die beim Eintritt in den Programmier Modus angezeigt werden, sind dieaktuellen Einstellungen. Drcken der S-Taste fhrt Sie vorwrts und rckwrts durch dieOptionen einer Programmier Ebene und Drcken der Rcksetz (rote-Taste) fhrt Sie zurnchsten Ebene im Ablaufdiagramm.Beschreibung des Ablaufdiagrammes:Zeile 1Wahl einer der 8 Zeit Einstellmglichkeiten. Im Ablaufdiagramm nimmt die Darstellungdieser Optionen eine zweite Zeile in Anspruch.Zeile 3Wahl eines der 9 Zeitbereiche in Stunden, Minuten oder Sekunden, zu 0, 1 oder 2-Dezimalstellen. Die hier erfolgte Wahl bestimmt den Anzeigebereich der Einstellzeit. ImAblaufdiagramm nimmt diese Ebene 2 Zeilen (3. und 4. Zeile) in Anspruch.Zeile 5Der Programmablauf wird hier automatisch in einen von drei sten verzweigt. Dieangenommene Richtung hngt von der oben gewhlten Ansteuerungsart ab.Wurde ON DLY, OFF DLY, SS, RX= oder RC= DLY gewhlt, dann verfolgt das Programmden Weg in Spalte A des Ablaufdiagramms und das entsprechende Symbol wird in derAnzeige angezeigt. Fr diese Betriebsarten muss nur eine Einstellzeit eingerichtetwerden. Beim nchsten Druck auf die Rcksetz-Taste schaltet das Gert auf Zeile 7.Fr die RC DLY und RC Einstellungen mssen zwei Einstellwerte eingerichtet werden.Geben Sie die t+ bei B5 und die t- bei B6 ein.Fr den OS-Betrieb geben Sie eine Einstellzeit ein, drcken die Rcksetztaste und gebendann die Impulsbreite ein. Die Impulsbreite (C6) ist immer in Sekunden mit zweiDezimalstellen.Zeile 7Verwenden Sie die S-Taste, um LEVEL, TRIGgered, EDGE TRIGgered und EDGERETRIGgerable zu durchlaufen und drcken Sie dann Rcksetzen, um fortzufahren.Zeile 8Whlen Sie die Zuwachszeit (aufwrts), in welcher Rcksetzen auf Null und Abnahmezeit(abwrts), in welcher Rcksetzen auf Voreinstellzeit (Einstellzeit) erfolgen soll.Zeile 9Whlen Sie Arbeitskontakt (NO), oder Ruhekontakt (NC) fr die Relaiskontakte.Am Ende der Programmierung mssen alle Einstellungen nochmals ohne nderungendurchlaufen werden (nacheinander Drcken der roten Rckstelltaste), um die neuenEinstellungen zu bernehmen.HINWEIS: es ist mglich, die Einstellzeiten (t, t+, t-, oder t=) whrend des normalen Betriebs zundern. Verwenden Sie die Stellentasten unter der jeweiligen Position um die, in derNebenanzeige angezeigte, Einstellzeit zu ndern. Wenn das Zeitrelais im TaktgeberBetrieb luft, dann ist die Einstellzeit, welche gendert wird, jene, die zur Zeit in derNebenanzeige angezeigt wird.

521 +(3...2...1...)

LEVEL EDGE EDGE

HRS

HRS HRS HRS

HRS HRSHRS

MIN

MIN

MIN

MIN

MIN MINMIN

SEC

SEC SEC SEC

SEC

SEC SECSEC

R

R

R

R

RR

R

=

RETRIG TRIGTRIG

A B C D E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OFF DLY

RC

RC

RC

RCRCRC

+

-

==

OS SSDLY

DLY

ON DLY

Die Mindestzeiteinstellungist 0,2 Sekunden

PROGRAMMIER ABLAUFDIAGRAMM

OHNE NDERUNGENWIEDERHOLEN

6t

t

tt

t t ttt

pwpw pw

t

t tt

t t t

ON DLY

OFF DLY

OS

SS

BETRIEB

ON DLY - Einschaltverzgerung (Relais schaltet nach Verzgerung t ein)

OFF DLY - Ausschaltverzgerung (Relais schaltet nach Verzgerung t aus)

OS - Verzgerter Impuls (ein einziger Impuls mit Lnge pw, nach Verzgerung t)

SS - Einschaltimpuls (ein einziger Impuls mit Lnge t)

LEVEL TRIGPEGEL ANSTEUERUNG

SteuerEingang

Rcksetz-Eingang

Relais

EDGE TRIGPULS ANSTEUERUNG

EDGE RETRIGPULS WIEDERHOLUNG

gleich wie beiEnde Steuersignal

SteuerEingang

Rcksetz-Eingang

Relais


SteuerEingang

Rcksetz-Eingang

Relais


SteuerEingang

Rcksetz-Eingang

Relais


7RC DLY

RC

RC DLY=

RC=

t+

t+ t+ t+ t+t+

t+ t+ t+ t+t-

t- t- t-

t- t-

=t

=t

=t

=t

=t =t =t

=t=t

=t

=t

=t

=t

=t

=t

SARTEN

Asymetrischer Taktgeber, Pause-Start (nach Verzgerung t+ schaltet Relais fr eineZeit t- ein, und wiederholt den Zyklus dann)

Asymetrischer Taktgeber, Impuls-Start (Relais schaltet fr eine Zeit t+ ein, schaltetdann fr eine Zeit t- aus, wiederholt den Zyklus)

Symetrischer Taktgeber, Pause-Start (wie RC DLY , jedoch Einschalt-/Ausschaltzeitist gleich: t+=t-)

Symetrischer Taktgeber, Impuls-Start (wie RC, jedoch Einschalt-/Ausschaltzeit istgleich: t+=t-)

LEVEL TRIGPEGEL ANSTEUERUNG

EDGE TRIGPULS ANSTEUERUNG

EDGE RETRIGPULS WIEDERHOLUNG

SteuerEingang

Rcksetz-Eingang

Relais


SteuerEingang

Rcksetz-Eingang

Relais


SteuerEingang

Rcksetz-Eingang

Relais


SteuerEingang

Rcksetz-Eingang

Relais


8FRONT PANELThe key below each digit sets the Set Time on the Subsidiary Display. The red reset keyresets the unit to zero when timing up or to the Set Time when timing down. Direction oftiming is programmable. There are severalannunciators as follows: PROG appears in programming mode and indicate direction of timing Various segments of the suite of mode

annunciators indicate the current mode andstatus at a point in time

Relay Symbol. Indicates whether relaycontacts are open or closed

LEVEL EDGE RETRIG indicates triggeringmode.

HRS MIN SEC together with the decimalpoint position indicates which timing range isselected.

1 2 3 4 5 6 7

DESCRIPTIONThis programmable timer has a two line black on silver LCD readout with the timing onthe Main Display and the Set Time on the Subsidiary Display. A wide range of modes canbe selected in programming.

CONNECTIONS

Typical Installation Wiring

1 Common for terminals 2 + 32 Timing input.

Programmable tolevel or edgetriggered

3 Reset input

These inputs can be12-240Vac or dc.For dc input thepolarity isunimportant.

4/5 Voltage free relay contacts. Programmableto NO or NC

6/7 Connect together to disable front panelkeys

Neutral

Relay

Short to inhibitkeyboard

Live

Timer Input

External Reset

BATTERY REPLACEMENTSlide the cover backwards off the top of the counter to gain access to the two AAlithium cells. Lift out each cell and observe the polarity sign on the PCB beneath it.Ensure that the replacement batteries are inserted the correct way. You will need to re-program the timer after replacing the batteries.DO NOT THROW LITHIUM BATTERIES IN THE FIRE.

Main Display

Reset Digit 5 Digit 1

Subsidiary Display

1 2 3 4 5 6 7

S

9Dimensions48mm x 48mm. 93mm depth includingrear connector

Panel Cut-outSquare 45 +0.6 -0mm

Display2 rows of 5 digits, black on silver LCD.Upper row 6.5mm high indicates Time,Lower row 3.5mm high indicates SetTime. Also mode and relay

BatteriesTwo 3V AA Lithium batteries. 10 yearor >500,000 relay operations expectedlife

Set TimeSingle user selectable point within theselected range

AccuracyTiming+50ms -20ms or 0.5% of Set Timewhichever is greater Repeat0.3% of Set Time

Timing and Reset InputsOpto-isolated 12-240v 10% AC or DC.Minimum pulse width 20ms. Inputimpedance 180k:

SPECIFICATION

1 to 99999 seconds (C3) 0.2 to 9999.9 seconds (B3) 0.20 to 999.99 seconds (A3) 1 to 99999 minutes (E4) 0.1 to 9999.9 minutes (E3) 0.01 to 999.99 minutes (D3) 1 to 99999 hours (B4) 0.1 to 9999.9 hours (C4) 0.01 to 999.99 hours (D4)

These can be displayed as Time Elapsed(time up) or Time to Elapse (time down).

Time Elapsed is annunciated with and reset is to zero.

Time to Elapse is annunciated with and reset is to Preset (t, t+ or t=).

TIMING RANGE AND DISPLAYThere are nine timing ranges and against each is given (in brackets) the flowchart displaywhich selects it.

Installation Category (IEC 664)Overvoltage category II(Pollution degree 2 )

Output RelayContactsSPST voltage free contactsprogrammable as NO or NC. Contact Rating8A 250VAC cos =15A 250VAC cos =0.48A 30VDC cos =1Reaction time

10

PROGRAMMINGTo enter programming mode press and hold the Digit 1 and Digit 2 keys together for 3seconds until the word PROG is annunciated. The PROG annunciator appears on the display all the time in programing but has beenomitted from the flowchart for the sake of clarity. On the flowchart the annunciators arevery much bigger in proportion to the numeric digits than the real display. This is to aidlegibility. Whenever you enter programming mode the options and values displayed are the ones incurrent use. Go through all the stages in the flowchart using S to step backwards andforwards though the options at each stage and Reset (R) to move on to the next stage. Line 1Select one of 8 timing modes which, on the flowchart (only) overflows on to line 2. Line 3Select one of 9 timing ranges, hours, minutes or seconds to 0, 1 or two places ofdecimals. The selection you make here determines the range in which the Time isdisplayed. This stage overflows (on the flowchart only) on to line 4.Line 5Here the programming sequence automatically takes one of three branches. The route ittakes depends on the timing mode selected above. For modes ON DLY, OFF DLY, SS, RC= and RC= DLY, the sequence goes to column Aon the flowchart with the appropriate annunciator showing. For these modes you needonly one Set Time. The next press of Reset goes to line 7. Modes RC DLY and RC require 2 Set Times. Enter t+ at B5, press Reset and enter t- atB6.For mode OS only you enter t, press Reset and then enter a Pulse Width. Pulse Width(C6) is always in seconds to 2 places of decimals.Line 7Use the S key to step though LEVEL TRIGgered, EDGE TRIGgered and EDGERETRIGgerable and Reset to move on.Line 8Select increment time (up) in which reset is to zero or decrement (down) in which reset isto Preset (Set Time).Line 9Select normally open (NO) or normally closed (NC) for the relay contacts.At the end of the sequence, accept the settings by going through all the stages againwithout making any changes.NOTE: You can also set any of the Set Times (t, t+, t- or t=) "on the fly" during normal operation.To do this you use the digit keys and the Set Time appears on the subsidiary display. Ifthe timer is running in a cyclical mode, the Set Time which changes when you press thekeys is the one being annunciated at that instant.

11

21 +(3...2...1...)

LEVEL EDGE EDGE

HRS

HRS HRS HRS

HRS HRSHRS

MIN

MIN

MIN

MIN

MIN MINMIN

SEC

SEC SEC SEC

SEC

SEC SECSEC

R

R

R

R

RR

R

=

RETRIG TRIGTRIG

A B C D E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OFF DLY

RC

RC

RC

RCRCRC

+

-

==

OS SSDLY

DLY

ON DLY

REPEAT WITHNO CHANGES

The minimum time settingis 0.2 seconds.

PROGRAMMING FLOWCHART

12

t

t

tt

t t ttt

pwpw pw

t

t tt

t t t

ON DLY

OFF DLY

OS

SS

TIMING

(On Delay - relay turns on after delay t)

(Off Delay - relay turns off after delay t)

(One Shot - a single pulse of length pw, after delay t)

(Single Shot - a single pulse of length t)

LEVEL TRIG

Timing Input

Reset InputSame as end oftiming input

Relay

Timing Input


Relay

Timing Input


Relay

Timing Input


Relay

EDGE TRIG EDGE RETRIG

13

RC DLY

RC

RC DLY=

RC=

t+

t+ t+ t+ t+t+

t+ t+ t+ t+t-

t- t- t-

t- t-

=t

=t

=t

=t

=t =t =t

=t=t

=t

=t

=t

=t

=t

=t

MODES

(Repeat Cycle Delay - after delay t+, relay turns on for t- ; then repeats)

(Repeat Cycle - relay turns on for time t+, off for t-; then repeats)

(Repeat Cycle Delay - as RC DLY , but both times equal; t)

(Repeat Cycle - as RC, but both times equal; t)

Timing Input


Relay

Timing Input


Relay

Timing Input


Relay

Timing Input


Relay

LEVEL TRIG EDGE TRIG EDGE RETRIG

14

FACE AVANTLa touche sous chaque chiffre permet d'afficher la temporisation sur la ligne infrieure. Latouche remise zro ou seuil haut selon que l'appareil compte ou dcompte. Le sens decomptage est programmable. Dessymboles indiquent : PROG en mode programmation sens de comptage les fonctions, la fonction et l'tat un

moment donn l'tat du relais : contact ouvert ou ferm les modes de dclenchement : LEVEL,

EDGE, RETRIG. HRS, MIN, SEC et une virgule prcise

la plage de temporisation.

1 2 3 4 5 6 7

DESCRIPTIONCe relais temporis programmable a un afficheur cristaux liquides deux lignes, noirsur fond argent. La ligne suprieure indique le temps et la ligne infrieure la temporisationsouhaite (Set Time). De nombreuses fonctions sont slectionnes par programmation.

Affichage de lavaleur de comptage

RAZ chiffre 5

chiffre 1

Affichage des valeursde prslection

CONNEXIONS

Schma de cblage:

1 Commun des entres tempo et remise zro.

2 Entre temporisation.Programmabledclenchement parniveau ou par front.

3 Entre remise zro.

Ces entrespeuvent tre 12-240 V CA ou CC.Pour l'entre en CCla polarit n'aaucune importance.

4/5 Contact du relais, sans potentiel.Programmable en NO ou NF

6/7 A ponter pour inhibition de la face avant.

Neutre

Relais

En court-circuit pourinvalider leclavier

Phase

Entretemporisation

Remise zro externe

S

REMPLACEMENT DES PILES Faire glisser vers larrire le couvercle, haut du compteur pour laccs aux deux piles aulithium AA. Sortir chaque pile et noter le signe de polarit sur le circuit imprim endessous. Sassurer que les nouvelles piles sont insres dans le bon sens. Il estncessaire de reprogrammer le relais temporis aprs le remplacement des piles. NE PAS JETER LES PILES AU LITHIUM AU FEU.

1 2 3 4 5 6 7

15

Dimensions 48 mm x 48 mm, profondeur 93 mm ycompris le connecteur arrire

Dcoupe du panneau Carre 45 +0,6 -0 mm

Affichage2 ranges de 5 chiffres, cristauxliquides, noir sur argent. La rangesuprieure 6,5 mm de haut indique leTemps, la range infrieure de 3,5 mmde haut indique le Set Time (temps fix).Aussi les symboles : mode et relais.

Piles 2 piles au lithium 3V AA. Dure de vieprvue : l0 ans ou >500,000 demanoeuvres pour le relais.

TemporisationUne prslection rglable par l'utilisateurdans la plage affiche.

Prcision Temporisation+50 ms, -20 ms ou 0,5% du Set Time,le plus grand des deux Rptition0,3% du Set Time

Entres de temporisation et remise zro

Isolation optique 12-240 V 10% CA ouCC. Largeur minimum d'impulsion 20ms. Impdance d'entre 180 kohms.

Catgorie d'installation (IEC 664)Catgorie surtension II(niveau de pollution 2)

Relais de sortie ContactContact unipolaire sans potentiel,programmable en NO ou NF. Pouvoir de coupure250VCA @ 8A cos= 1250VCA @ 5A cos= 0.430VCC @ 8A cos= 1Temps de raction< 20 ms Dure de vieCharge rsistive 8 A : 100.000manoeuvres Charge rsistive 2 A : 1.000.000manoeuvres

Temprature de fonctionnement -10C +60C

Temprature de stockage -20C +70C

Altitude Jusqu' 2000m

Rapport d'humidit80% max jusqu' 31C ; 50% max 40C

Protection IP65 si correctement install et avec lejoint d'tanchit fourni

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1 99999 secondes (C3) 0,2 9999,9 secondes (B3) 0,20 999,99 secondes (A3) 1 99999 minutes (E4) 0,1 9999,9 minutes (E3) 0,01 999,99 minutes (D3) 1 99999 heures (B4) 0,1 9999,9 heures (C4) 0,01 999,99 heures (D4)

Elles peuvent tre affiches comme Tempscoul (totalisation) ou Temps s'couler(compte rebours).

Le temps coul est annonc l'aide deet la remise est au zro.

Le temps s'couler est annonc l'aidede et la remise est sur Preset(prrglage) (t, t+ or t=).

PLAGE DE TEMPORISATION ET AFFICHAGEIl y a neuf plages de temporisation et, pour chacune d'entre elles est donn (entreparenthses) son affichage dans l'organigramme.

16

PROGRAMMATIONPour entrer dans le mode programmation, appuyez simultanment sur les touches Chiffre1 et Chiffre 2 pendant 3 secondes jusqu' ce que le mot PROG soit affich.PROG est affich pendant tout le temps de la programmation, mais il a t omis dansl'organigramme pour plus de clart. Sur l'organigramme, les messages et symboles sontbeaucoup plus grands, en proportion, par rapport aux chiffres numriques, que l'affichagerel. Ceci pour une meilleure lisibilit. Chaque fois qu'on entre en mode programmation, les options et valeurs affiches sontcelles utilises ce moment A l'aide de la touche S faites dfiler les options de chaquesquence, la Remise zro (R) fait passer l'tape suivante. Ligne 1 Choix du mode de temporisation parmi les 8 fonctions des lignes 1 & 2.Ligne 3 Choix d'une plage de temporisation parmi les 9 disponibles (lignes 3 & 4), heures,minutes ou secondes avec 1, 2 dcimales ou sans. Ce choix dtermine la plage du "settime" affich.Ligne 5Ici la squence de programmation suit automatiquement une des trois branches. Lechemin suivi dpend du mode de temporisation choisi ci-dessus.Pour les modes ON DLY, OFF DLY, SS, RC= et RC=DLY, la squence passe la colonneA de l'organigramme et le symbole appropri est affich. Pour ces modes il n'est besoinque d'un Set Time. En appuyant sur Reset (Remise zro), on passe la ligne 7. Les modes RC DLY et RC ncessitent 2 Set Times. Entrer t+ B5, appuyer sur Reset etentrer t- B6. Pour le mode OS uniquement, entrer un Set Time, appuyer sur Reset puis entrer uneLargeur d'Impulsion. La Largeur d'Impulsion (C6) est toujours en secondes avec deuxdcimales.Ligne 7Utiliser la touche S pour slectionner le mode de dclenchement : LEVEL TRIG, EDGETRIG, ou EDGE RETRIG et Reset pour continuer. Ligne 8Choix du sens de comptage : remise zro vers zro ou dcomptage : remise zrovers la prslection (Set Time).Ligne 9Choix du sens du contact : normalement ouvert NO ou normalement ferm NF.A la fin de la squence, faire un cycle complet sans changement pour validation desrglages.NOTA.Il est aussi possible de rgler un des Set Times (t, t+, t- ou t=) "au vol" pendant lefonctionnement normal. Pour cela, vous utilisez les touches chiffres et le Set Times'affiche sur la ligne infrieure. Si le relais temporis marche en mode cyclique, le SetTime qui change, quand on appuie sur les touches, est celui qui est affich cet instant.

17

21 +(3...2...1...)

LEVEL EDGE EDGE

HRS

HRS HRS HRS

HRS HRSHRS

MIN

MIN

MIN

MIN

MIN MINMIN

SEC

SEC SEC SEC

SEC

SEC SECSEC

R

R

R

R

RR

R

=

RETRIG TRIGTRIG

A B C D E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OFF DLY

RC

RC

RC

RCRCRC

+

-

==

OS SSDLY

DLY

ON DLY

Le rglage minimum detemps est 0,2 secondes

ORGANIGRAMME DE PROGRAMMATION

REPETER SANSCHANGEMENT

18

t

t

tt

t t ttt

pwpw pw

t

t tt

t t t

ON DLY

OFF DLY

OS

SS

TABLEAU

Avec retard la mise sous tension(le relais est mis sous tension aprs la temporisation t)

Sans retard(le relais est mis hors tension aprs la temporisation t)

Une impulsion (une impulsion de longueur PW, aprs la temporisation t)(largeurd'impulsion) C6. C'est le seul mode utilisant la Largeur d'Impulsion.

Une seule impulsion (une seule impulsion de longueur t)

Entre tempo:

EntreRemise zro:

Mme que findEntre tempo

Relais:

Entre tempo:

EntreRemise zro:


Relais:

Entre tempo:

EntreRemise zro:


Relais:

Entre tempo:

EntreRemise zro:


Relais:

LEVEL TRIG(Dclenchement par niveau)

EDGE TRIG(Dclenchement par front)

EDGE RETRIG (Dclenchement parfront avec redclenchement)

19

RC DLY

RC

RC DLY=

RC=

t+

t+ t+ t+ t+t+

t+ t+ t+ t+t-

t- t- t-

t- t-

=t

=t

=t

=t

=t =t =t

=t=t

=t

=t

=t

=t

=t

=t

DES MODES

Clignotant avec retard (aprs la temporisation t+, le relais est mis sous tensionpendant la temporisation t-, puis le cycle recommence)

Clignotant (le relais est mis sous tension pendant le temporisation t+, hors tensionpendant t-; puis le cycle recommence)

Clignotant avec retard (idem RC DLY , mais les deux temporisations sontgales t)

Clignotant (idem RC, mais les deux temporisations sont gales t)

LEVEL TRIG(Dclenchement par niveau)

EDGE TRIG(Dclenchement par front)

EDGE RETRIG (Dclenchement parfront avec redclenchement)

Entre tempo:

EntreRemise zro:


Relais:

Entre tempo:

EntreRemise zro:


Relais:

Entre tempo:

EntreRemise zro:


Relais:

Entre tempo:

EntreRemise zro:


Relais:

20

PANEL FRONTALLa tecla bajo cada dgito ajusta el Tiempo Fijado en la Pantalla Secundaria. La tecla rojaresetea la unidad a cero al sincronizar en direccin ascendente o al Tiempo Fijado alsincronizar en direccin descendente. La direccinde temporizacin es programable. Hay variosanunciadores como se indica a continuacin: PROG aparece en el modo de programacin y indican la direccin de

temporizacin Varios segmentos del conjunto de paneles de

regulacin de los anunciadores del modoindican el modo actual y el estado en unpunto en el tiempo.

El smbolo de Rel indica si los contactos derel estn abiertos o cerrados

LEVEL EDGE RETRIG indican el modo dedisparo.

HRS MIN SEC junto con el punto decimalindican qu intervalo de tiempo ha sido seleccionado.

1 2 3 4 5 6 7

DESCRIPCINEste temporizador programable tiene una lectura de doble lnea negra sobre fondo de colorplata de LCD con la temporizacin en la Pantalla Principal y el Tiempo Fijado en la PantallaSecundaria. Se puede seleccionar una amplia gama de modos en la programacin.

Pantallaprincipal

Tecla de reset Dgito 5

Dgito 1

Pantallasecundaria

CONEXIONES

Cableado de instalacin tpica

1 Entrada comn de Tiempo y de Reset.2 Entrada de Tiempo.

Programable a nivelo margendisparado.

3 Entrada de reset.

Estas entradaspueden ser de 12-240v CA o CC.Para la entrada deCC la polaridad noes importante.

4/5 Contactos de rel libres de tensin.Programables a NO (normalmente abierto)o NC (normalmente cerrado).

6/7 Conectar entre s para desactivar lasteclas del panel frontal.

Neutro

Rel

Poner enCortocircuito

para inhibir elteclado

Tensin

Entrada de Tiempo

Reset Externo

S

CAMBIO DE LAS PILAS Deslice la cubierta hacia atrs en la parte superior del contador para obtener acceso alas dos pilas de AA de litio. Levante cada pila y observe el signo de polaridad en elPCB debajo. Asegrese de que inserta correctamente las pilas de recambio. Necesitarvolver a programar el temporizador despus de reemplazarlas.NO DESECHE LAS PILAS DE LITIO INCINERNDOLAS.

1 2 3 4 5 6 7

21

1 a 99999 segundos (C3) 0,2 a 9999,9 segundos (B3) 0,20 a 999,99 segundos (A3) 1 a 99999 minutos (E4) 0,1 a 9999,9 minutos (E3) 0,01 a 999,99 minutos (D3) 1 a 99999 horas (B4) 0,1 a 9999,9 horas (C4) 0,01 a 999,99 horas (D4)

Estos pueden ser mostrados en pantallacomo Tiempo Transcurrido (ascendente) oTiempo Transcurrido (descendente).

El tiempo transcurrido es anunciado cony el reset es a cero.

El Tiempo a Transcurrir est anunciadocon y el reset es a TiempoPredeterminado (t, t+ or t=).

INTERVALO DE TEMPORIZACIN Y PANTALLAHay nueve intervalos de temporizacin y al lado de cada uno se da (entre parntesis) laindicacin del diagrama de operaciones que lo selecciona

Dimensiones48 mm x 48 mm y 93 mm deprofundidad incluyendo el conectorposterior

Recorte del panelCuadrado 45 +0,6-0 mm

Pantalla2 filas de 5 dgitos, negro sobre fondoplata LCD. La fila superior de 6,5 mmde altura indica el Tiempo, la fila inferiorde 3,5 mm de altura indica el TiempoFijado. Tambin los anunciadores delmodo y rel.

PilasDos pilas de litio 3V AA. Duracinesperada de 10 aos o >500,000 deoperaciones de rel.

Tiempo FijadoPunto individual seleccionable por elusuario dentro de la gama seleccionada

PrecisinTemporizacin+50ms -20ms 0,5% del TiempoFijado, el que sea mayorRepeticin0,3% del Tiempo Fijado

Entradas de temporizacin y de resetOptoaisladas 12-240v 10% CA o CC.Mnima anchura de impulso 20ms.Impedancia de entrada 180k:

Categora de Instalacin (IEC 664) Categora II de sobrevoltaje (grado de contaminacin 2)

Rel de salidaContactosContactos libres de tensin SPSTprogramables como NO (normalmenteabierto) o NC (normalmente cerrado).Valor nominal del contacto250VCA @ 8A cos = 1250VCA @ 5A cos = 0,430VCC @ 8A cos = 1Tiempo de reaccin

22

PROGRAMACINPara introducir el modo de programacin pulse y mantenga pulsadas las teclas del Dgito1 y del Dgito 2 a la vez durante 3 segundos hasta que se muestre en la pantalla lapalabra PROG.El anunciador PROG aparece en la pantalla todo el tiempo que se est en programacinpero ha sido omitido en el diagrama de operaciones para mayor claridad. En eldiagrama de operaciones los anunciadores son mucho mayores en proporcin a losdgitos numricos que en la pantalla actual. Hemos hecho esto para facilitar su lectura.Siempre que introduzca el modo de programacin, las opciones y los valores mostradosson los utilizados actualmente. Vaya a travs de todos los pasos en la grfica utilizandoS para ir hacia atrs o hacia delante a travs de las opciones en cada etapa y R porResetear para mover a la etapa siguiente.Lnea 1Seleccione uno de los 8 modos de temporizacin, en el diagrama de operaciones (slo)se sobrepasa a la lnea 2.Lnea 3Seleccione uno de los nueve intervalos de temporizacin, horas, minutos o segundos a0, 1 o 2 lugares decimales. La seleccin que haga aqu determinar el intervalo que semuestre en pantalla del Tiempo Fijado. En esta etapa se sobrepasa (slo en eldiagrama) a la lnea 4.Lnea 5Aqu la secuencia de programacin automticamente toma una de las tres ramas. Laruta que siga depender del modo de temporizacin seleccionado anteriormente.Para los modos ON DLY, OFF DLY, SS, RC= y RC=DLY, la secuencia va a la columna Aen el diagrama de operaciones mostrando en pantalla el anunciador apropiado. Paraestos modos slo necesita un Tiempo Fijado. La vez siguiente que pulse Reset ir a lalnea 7.Los modos RC DLY y RC requieren dos Tiempos de Fijacin. Introduzca el t+ en B5,pulse Resetear e introduzca el t- en B6.Para el modo OS slo, introduzca un Tiempo Fijado, pulse Resetear y luego introduzcauna Anchura de Impulso. La Anchura de Impulso (C6) est siempre dada en segundos a2 lugares decimales.Lnea 7Utilice la tecla S para ir a travs de NIVEL DISparado, MARGEN DISparado y MARGENREDISparado y Reset para continuar.Lnea 8Seleccione el tiempo incrementado (ascendente) en que se resetea a cero o el tiempodisminuido (descendente) en el que el reset es el tiempo de preseleccin (TiempoFijado).Lnea 9Seleccione normalmente abierto (NO) o normalmente cerrado (NC) para los contactos derel.Al final de la secuencia, acepte las fijaciones pasando a travs de todas las etapas otravez sin hacer ningn cambio.NOTA:Tambin puede fijar cualquiera de los Tiempos de Fijacin (t, t+, t- t=) "en vuelo"durante la operacin normal. Para hacer esto, utilice las teclas de dgitos y el TiempoFijado aparecer en la pantalla secundaria. Si el temporizador est funcionando en unmodo cclico, el Tiempo Fijado que cambia al pulsar las teclas es el que ha sidoanunciado en ese instante.

23

21 +(3...2...1...)

LEVEL EDGE EDGE

HRS

HRS HRS HRS

HRS HRSHRS

MIN

MIN

MIN

MIN

MIN MINMIN

SEC

SEC SEC SEC

SEC

SEC SECSEC

R

R

R

R

RR

R

=

RETRIG TRIGTRIG

A B C D E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OFF DLY

RC

RC

RC

RCRCRC

+

-

==

OS SSDLY

DLY

ON DLY

El tiempo mnimo defijacin es de 0,2 segundos

DIAGRAMA DE OPERACIONES DE PROGRAMACIN

REPETIR SINCAMBIOS

24

t

t

tt

t t ttt

pwpw pw

t

t tt

t t t

ON DLY

OFF DLY

OS

SS

TABLA

Retardo a ON (el rel se activa despus del retardo t)

Retardo a OFF (el rel se desactiva despus del retardo t)

Un disparo (un solo impulso de longitud pw, despus del retardo t)

Un disparo individual (un impulso individual de longitud t)

LEVEL TRIG(NIVEL DIS)

Entrada detemporizacin:

Entrada dereset:

Igual que al finalde entrada detemporizacin

Igual que alfinal deentrada detemporizacin


Entrada dereset:



EDGE TRIG(MARGEN DIS)

EDGE RETRIG(MARGEN REDIS)

Entrada detemporizacin:Entrada dereset: Igual que al finalde entrada de

temporizacinIgual que alfinal deentrada detemporizacin

Entrada detemporizacin:Entrada dereset: Igual que al final

de entrada detemporizacinIgual que alfinal de

entrada detemporizacin

25

RC DLY

RC

RC DLY=

RC=

t+

t+ t+ t+ t+t+

t+ t+ t+ t+t-

t- t- t-

t- t-

=t

=t

=t

=t

=t =t =t

=t=t

=t

=t

=t

=t

=t

=t

DE MODOS

Repeticin de ciclo con retardo (despus del retardo t+, el rel se activa durante untiempo t-; luego se repite el ciclo)

Repeticin de ciclo (el rel se activa durante un tiempo t+, se desactiva durante t-; luegorepite el ciclo)

Repeticin de ciclo con retardo (como RC DLY , pero ambos tiempos son iguales;t)

Repeticin de ciclo (como RC, pero ambos tiempos son iguales; t)Entrada detemporizacin:

Entrada dereset:




Entrada dereset: Igual que al final

de entrada detemporizacinIgual que al

final deentrada detemporizacin


Entrada dereset:




Entrada dereset:



LEVEL TRIG(NIVEL DIS)

EDGE TRIG(MARGEN DIS)

EDGE RETRIG(MARGEN REDIS)

26

PANNELLO FRONTALEIl pulsante presente sotto ogni cifra consente di settare il Tempo Impostato sul DisplaySecondario. Il pulsante rosso di reset azzera l'unit in caso di temporizzazioneincrementale o la resetta sul Tempo Impostatoin caso di temporizzazione decrementale. Ladirezione di temporizzazione programmabile.Sono disponibili i seguenti indicatori: PROG compare nella modalit di

programmazione e indicano la direzione di

temporizzazione Vari segmenti nell'insieme degli indicatori di

modalit segnalano la modalit corrente e lostato in un determinato istante.

Il Simbolo di Rel indica se i contatti di relsono aperti o chiusi.

LEVEL EDGE RETRIG indica la modalit discatto.

HRS MIN SEC, in associazione alla posizione del punto decimale, indica la gamma ditemporizzazione selezionata.

1 2 3 4 5 6 7

DESCRIZIONEIl presente timer programmabile dotato di un display a cristalli liquidi nero su argento adue linee con temporizzazione sul Display Principale e Tempo Impostato sul DisplaySecondario. Un'ampia gamma di modalit selezionabile tramite la programmazione.

Display Principale

Reset Cifra 5Cifra 1

Display Secondario

COLLEGAMENTI

Tipico Cablaggio di Installazione

1 Ingresso comune per i morsetti 2 + 32 Ingresso di

temporizzazione.Programmabile sulivello o fronte

3 Ingresso di reset

Questi ingressipossono essere 12-240VAC o CC.Per lingresso CC, lapolarit irrilevante.

4/5 Contatti di rel a tensione zero.Programmabili come NA o NC

6/7 Collegare insieme per disabilitare i pulsantidel pannello frontale

Neutro

Rel

Corto perinibire latastiera

Sotto tensione

Ingresso Timer

Reset Esterno

S

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIEFar scorrere indietro il coperchio rimuovendolo dalla parte superiore del contatore peraccedere ai due elementi AA al litio. Estrarre ogni elemento e osservare il segno dipolarit sulla PCB sottostante. Inserire le batterie di ricambio nel modo corretto. Dopo lasostituzione delle batterie sar necessario riprogrammare il timer.NON SMALTIRE LE BATTERIE AL LITIO MEDIANTE COMBUSTIONE.

1 2 3 4 5 6 7

27

Dimensioni48mm x 48mm. Profondit 93mmincluso il connettore posteriore.

Apertura per il montaggio a pannelloUn quadrato di 45 +0,6 -0 mm

DisplayLCD a 2 linee di 5 cifre, nero su argento.La linea superiore, alta 6,5 mm, indica ilTempo,la linea inferiore, alta 3,5 mm, indica ilTempo Impostato.Sono presenti anche indicatori dimodalit, e rel.

BatterieDue batterie al litio AA 3v. Durataprevista 10 anni o >500,000 manovredel rel.

Tempo ImpostatoPunto singolo selezionabile dall'utentenell'ambito della gamma selezionata.

PrecisioneTemporizzazioneIl valore maggiore tra +50ms -20ms o0,5% del Tempo Impostato.Ripetizione0,5% del Tempo Impostato

Ingressi di Temporizzazione e ResetOptoisolati 12-240V 10% AC o CC.Minima larghezza d'impulso 20 ms.Impedenza d'ingresso 180k:

Categoria di installazione (IEC 664)Categoria di sovratensione II(Grado di inquinamento 2)

Rel d'UscitaContattiContatti SPST a tensione zeroprogrammabili come contatti NA o NC.Capacit dei contatti8A 250VAC cos = 15A 250VAC cos = 0,48A 30VCC cos = 1Tempo di reazione

28

PROGRAMMAZIONEPer entrare nella modalit programmazione premere e tenere premuti insieme i pulsantiCifra 1 e Cifra 2 per 3 secondi fino alla visualizzazione di PROG.L'indicatore PROG permanentemente visualizzato sul display durante laprogrammazione, ma stato omesso dal flowchart per maggiore chiarezza. Sul flowchart,gli indicatori presentano dimensioni molto maggiori in confronto alle cifre numericherispetto al display reale. Questo ha lo scopo di favorire la leggibilit.Quando si accede alla modalit di programmazione, le opzioni ed i valori visualizzati sonoquelli correntemente in uso. Far scorrere tutte le fasi del flowchart utilizzando S perspostarsi avanti e indietro tra le opzioni disponibili in ogni fase e Reset (R) per passarealla fase successiva.Linea 1Seleziona una delle 8 modalit di temporizzazione che, sul flowchart (solo), continua sullalinea 2. Linea 3Seleziona una di 9 gamme di temporizzazione, ore, minuti o secondi su 0, 1 o dueposizioni decimali. La selezione effettuata qui determina la gamma di visualizzazione delTempo. Questa fase prosegue (solo sul flowchart) sulla linea 4.Linea 5Qui la sequenza di programmazione si sviluppa su una di tre possibili diramazioni. Ilpercorso dipende dalla modalit di temporizzazione sopra selezionata.Per le modalit ON DLY, OFF DLY, SS, RC= e RC=DLY, la sequenza prosegue nellacolonna A del flowchart con visualizzazione del corrispondente indicatore. Per questemodalit necessario solo un Tempo Impostato. La successiva pressione del pulsanteReset porta sulla linea 7.Le modalit RC DLY e RC richiedono 2 Tempi Impostati. Inserire t+ su B5, premere Resete inserire t- su B6.Per la sola modalit OS inserire t, premere Reset ed inserire una Larghezza di Impulso.La larghezza di impulso (C6) sempre indicata in secondi con 2 posizioni decimali.Linea 7Utilizzare il pulsante S per spostarsi alternativamente su LEVEL TRIG [Innesco suLivello], EDGE TRIG [Innesco su Fronte] e EDGE RETRIG [Reinnescabile su Fronte] eReset per proseguire.Linea 8Seleziona tempo incrementale (up), in cui il reset viene effettuato su zero, odecrementale (down), in cui il reset avviene sul valore preimpostato (Tempo Impostato).Linea 9Selezionare normalmente aperto (NO) o normalmente chiuso (NC) per i contatti di rel.Alla fine della sequenza, accettare le impostazioni ripercorrendo tutte le fasi senzaeffettuare modifiche.NOTA: E' inoltre possibile settare qualsiasi Tempo Impostato (t, t+, t- o t=) "al volo" durante ilnormale funzionamento. A tale scopo utilizzare i pulsanti numerici per richiamare il TempoImpostato sul display secondario. Se il timer sta funzionando in modalit ciclica, il TempoImpostato che cambia premendo i pulsanti quello indicato in quell'istante.

29

21 +(3...2...1...)

LEVEL EDGE EDGE

HRS

HRS HRS HRS

HRS HRSHRS

MIN

MIN

MIN

MIN

MIN MINMIN

SEC

SEC SEC SEC

SEC

SEC SECSEC

R

R

R

R

RR

R

=

RETRIG TRIGTRIG

A B C D E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OFF DLY

RC

RC

RC

RCRCRC

+

-

==

OS SSDLY

DLY

ON DLY

Il minimo tempoimpostabile 0,2 secondi.

FLOWCHART DI PROGRAMMAZIONE

RIPETERE SENZAMODIFICHE

30

t

t

tt

t t ttt

pwpw pw

t

t tt

t t t

ON DLY

OFF DLY

OS

SS

TEMPORI

Ritardo all'Accensione (si attiva dopo il ritardo t)

Ritardo allo Spegnimento (si disattiva dopo il ritardo t)

Impulso Singolo (un singolo impulso di lunghezza pw, dopo il ritardo t)

Impulso Unico (un unico impulso di lunghezza t)

LEVEL TRIG(Innesco su Livello)

Ingresso ditemporizzazione

Ingresso direset

Come la finedell'ingresso ditemporizzazione

Rel


Ingresso direset


Rel

EDGE TRIG(Innesco su Fronte) EDGE RETRIG(Reinnesco su Fronte)


Ingresso direset


Rel


Ingresso direset


Rel

31

RC DLY

RC

RC DLY=

RC=

t+

t+ t+ t+ t+t+

t+ t+ t+ t+t-

t- t- t-

t- t-

=t

=t

=t

=t

=t =t =t

=t=t

=t

=t

=t

=t

=t

=t

ZZAZIONE

Ciclo Ripetizione con Ritardo (dopo il ritardo t+, il rel si attiva per t- ; quindi ripete ilciclo)

Ciclo Ripetizione (il rel si attiva per il tempo t+, si disattiva per t-; quindi ripete il ciclo)

Ciclo Ripetizione con Ritardo (come RC DLY , ma con entrambi i tempi uguali; t)

Ciclo Ripetizione (come RC, ma con entrambi i tempi uguali; t)Ingresso ditemporizzazione

Ingresso direset


Rel


Ingresso direset


Rel


Ingresso direset


Rel


Ingresso direset


Rel

LEVEL TRIG(Innesco su Livello)

EDGE TRIG(Innesco su Fronte) EDGE RETRIG(Reinnesco su Fronte)

32

WARNINGInstallation and maintenance must be carried out by suitably qualifiedpersonnel only. Hazardous voltages may be present on the connectionterminals.

InstallationThis product is intended to be installed in accordance with the operating and installationrequirements of Overvoltage Category II and Pollution Degree 2 (as defined by IEC 664).It must be fitted in a suitable enclosure which is accessible to qualified personnel only. The relay output circuits must be fitted with fuses suitable for the voltage and currentbeing switched.Maximum fuse ratings:250VAC @ 8A cos= 1 fuse rating 8A250VAC @ 5A cos= 0.4 fuse rating 5A30VDC @ 8A cos= 1 fuse rating 8AAll conductors carrying hazardous voltage should have external switching or disconnectmechanisms fitted which provide at least 3mm of contact separation in all poles.Failure to install or operate the unit in accordance with the above requirementsmay result in the electrical safety of the unit being impaired.MaintenanceEnsure that all power sources to the unit are isolated prior to maintenance,inspection or cleaning.There are no user serviceable parts inside this unit. Under no circumstances should thecase be opened.All external wiring connections should be inspected at regular intervals. Any damagedwiring should be replaced and any loose connections should be retightened.Cleaning should be carried out using a dry cloth to wipe the casing of the unit.

WARNINGTHIS UNIT CONTAINS A LITHIUM BATTERY AND MUST NOT BE DISPOSED OFIN A FIRE OR EXPOSED TO TEMPERATURES BELOW -20 C OR ABOVE +70 C.

ACHTUNGDIESES GERT ENTHLT EINE LITHIUMBATTERIE UND DARF DAHER BEIDER ENTSORGUNG NICHT VERBRANNT ODER TEMPERATUREN UNTER-20C ODER BER +70C AUSGESETZT WERDEN.

ACHTUNGINSTALLATION UND WARTUNG DRFEN NUR VON ENTSPRECHEND GESCHULTENMITARBEITERN VORGENOMMEN WERDEN. AN DEN ANSCHLUSSKLEMMENKNNEN LEBENSGEFHRLICHE HOCHSPANNUNGEN ANLIEGEN.

InstallationDieses Produkt ist gemss den Betriebs- und Installationsanforderungen vonSchutzklasse II und Funkstrklasse 2 (entsprechend der Definition durch IEC 664) zuinstallieren.

33

Es muss in einem geeigneten Schutzbereich aufgestellt werden, der nur fr entsprechendgeschulte Mitarbeiter zugnglich ist.Die Ausgangsschaltkreise des Relais mssen mit geeigneten Sicherungen entsprechendden geschalteten Spannungen und Strmen versehen werden.Maximale Sicherungsnennwerte: 250VAC @ 8A cos= 1 Sicherungsnennwert 8A250VAC @ 5A cos= 0.4 Sicherungsnennwert 5A30VDC @ 8A cos= 1 Sicherungsnennwert 8AAlle Stromleiter, an denen gefhrliche Spannungen anliegen, mssen mit externenSchalt- oder Trennvorrichtungen versehen werden, die einen Kontaktabstand vonmindestens 3 mm an allen Polen herstellen.Wenn das Gert nicht entsprechend den vorstehenden Anforderungen installiertund betrieben wird, ist die elektrische Sicherheit des Gerts nicht gewhrleistet.WartungAlle Stromquellen des Gerts mssen vor Wartungs-, Inspektions- undReinigungsmassnahmen isoliert werden.Benutzerseitige Massnahmen an den Teilen im Gerteinneren sind nicht mglich. DasGehuse darf unter keinen Umstnden geffnet werden.Alle externen Kabelverbindungen mssen in regelmssigen Abstnden inspiziert werden.Beschdigte Kabelverbindungen mssen ersetzt und lose Verbindungen nachgezogenwerden.Die Reinigung des Gerts ist durch Wischen des Gehuses mit einem trockenen Tuchvorzunehmen.

RECOMMANDATION IMPORTANTECET APPAREIL CONTIENT UNE PILE AU LITHIUM ET NE DOIT PAS ETREJETE DANS UN FEU OU EXPOSE A DES TEMPERATURES INFERIEURES A-20C OU SUPERIEURES A +70C.

RECOMMANDATION IMPORTANTEL'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN DOIVENT ETRE REALISES UNIQUEMENT PARUN PERSONNEL SPECIALEMENT QUALIFIE. DES TENSIONS DANGEREUSESPEUVENT ETRE PRESENTES SUR LES BORNIERS DE RACCORDEMENT.

InstallationCe produit doit tre install conformment aux normes Surtension Catgorie II et PollutionNiveau 2 de fonctionnement et d'installation (selon les rglementations IEC 664).Il doit tre insr dans un botier adapt uniquement accessible au personnel qualifi.Les circuits de sortie de relais doivent tre munis de fusibles adapts aux tensions etcourants commuts. Protection maximale du fusible :250VCA @ 8A cos= 1 Protection du fusible 8A250VCA @ 5A cos= 0.4 Protection du fusible 5A30VCC @ 8A cos= 1 Protection du fusible 8ATous les conducteurs avec tension risques doivent tre munis d'interrupteurs externesou de sectionneurs ayant au moins 3 mm de sparation de contact sur tous les ples.

34

L'inobservation des instructions ci-dessus lors de l'installation ou de la mise enservice peuvent provoquer des problmes de scurit lectrique pouvantendommager l'appareil.EntretienVeiller ce que toutes les tensions d'alimentation de l'appareil soient isoles avantd'effectuer des travaux de maintenance, d'inspection ou de nettoyage.Aucune pice de cet appareil n'est rparable par l'utilisateur. Le botier ne doit pas treouvert, sous aucun prtexte.Tous les branchements extrieurs doivent tre inspects intervalles rguliers. Tout filendommag doit tre remplac et toutes les connexions desserres doivent treresserres.Le nettoyage doit tre fait avec un chiffon sec pour dpoussirer le botier de l'unit.

ATENCIONESTA UNIDAD CONTIENE UNA BATERIA DE LITIO QUE NO DEBE SERSITUADA CERCA DEL FUEGO NI EXPUESTA A TEMPERATURAS FUERADEL RANGO DE 20C A 70C.

ATENCIONLA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADOCONVENIENTEMENTE POR PERSONAL CAPACITADO. SOBRE LOSTERMINALES DE CONEXION PUEDEN ESTAR PRESENTES VOLTAJESPELIGROSOS.

InstalacinEste producto est destinado para ser instalado de acuerdo con los requerimientos deoperacin e instalacin de la Categora II de Sobrevoltaje y Grado 2 de Contaminacin(como est definido por IEC 664). Debe ser colocado en un apropiado contenedor quesea accesible slo al personal calificado.Los circuitos de salida del rel deben estar instalados con fusibles apropiados deacuerdo a los valores mximos de voltaje y corriente que se conmutan.Mximos valores de los fusibles:250VCA @ 8A cos= 1 valor del fusible 8A250VCA @ 5A cos= 0.4 valor del fusible 5A30VCC @ 8A cos= 1 valor del fusible 8ATodos los conductores que lleven voltajes peligrosos deben tener instalados mecanismosexternos de interrupcin o desconexin que provea una separacin entre los contactosde por lo menos 3mm en todos los polos.Podra afectarse la seguridad elctrica de la unidad si sta no se instala o se operade acuerdo a los requerimientos anteriormente mencionados.

35

ATTENZIONEL'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITEESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE DEBITAMENTE QUALIFICATO. INCORRISPONDENZA DEI MORSETTI DI COLLEGAMENTO POTREBBEROESSERE PRESENTI TENSIONI PERICOLOSE.

InstallazioneIl presente prodotto deve essere installato secondo i requisiti di funzionamento einstallazione della Categoria di Sovratensione II ed il Grado di Inquinamento 2 (comedefinito da IEC 664).L'unit deve essere installata in una idonea custodia, accessibile unicamente al personalequalificato.I circuiti di uscita a rel devono essere equipaggiati con fusibili compatibili con la tensionee la corrente di commutazione.Valori massimi fusibile:250VAC @ 8A cos= 1 valori fusibile 8A250VAC @ 5A cos= 0.4 valori fusibile 5A30VCC @ 8A cos= 1 valori fusibile 8ATutti i conduttori che portano tensioni pericolose devono essere dotati di meccanismi dicommutazione o scollegamento esterni che garantiscano almeno 3 mm di separazione alivello di tutti i poli.L'installazione o l'utilizzo dell'unit in contravvenzione con i requisiti cheprecedono pu compromettere la sicurezza elettrica dell'unit.ManutenzioneAssicurarsi che tutte le fonti di alimentazione dell'unit siano adeguatamenteisolate prima di procedere alla manutenzione, ispezione o pulizia.All'interno dell'unit non sono presenti componenti manutenibili dall'utente. Evitare nelmodo pi assoluto di aprire la custodia dello strumento.Controllare regolarmente tutti i collegamenti esterni. Sostituire eventuali cavi danneggiatie riserrare qualsiasi collegamento allentato. Utilizzare un panno asciutto per pulire lacustodia dell'unit.

MantenimientoAsegrese que todas las fuentes de energa de la unidad estn aisladas conanterioridad al mantenimiento, inspeccin o limpieza.No hay ningn componente dentro de esta unidad que pueda repararse por el usuario.Bajo ninguna circunstancia la caja debe ser abierta.Todas las conexiones del cableado externo deben inspeccionarse periodicamente.Deben reemplazarse todos los cables daados y debe ajustarse toda conexin floja.La limpieza sobre la caja de la unidad debe efectuarse utilizandose un pao seco.

ATTENZIONEQUESTO STRUMENTO CONTIENE UNA BATTERIA AL LITIO E PERTANTONON DEVE ESSERE SMALTITO MEDIANTE COMBUSTIONE O ESPOSTO ATEMPERATURE INFERIORI A -20C O SUPERIORI A +70C.

36

48mm(1.89)

48mm (1.89")83mm (3.26")

67mm (2.64)

3mm (0.12")

60mm (2.36")

4.3mm (0.17")

0900766 b 8029 e 056

Documents

Transcript of 0900766 b 8029 e 056