08 - Suzumiya Haruhi No Fungai

7/28/2019 08 - Suzumiya Haruhi No Fungai

1/194

1

Volumen 8

La indignacin de Suzumiya Haruhi

(Suzumiya Haruhi no Fungai)

Historia Ilustracin Traduccin

Nagaru Tanigawa Noizi Ito Capitan_spiff

www.menudo-fansub.com


2/194


3/194

Suzumiya Haruhi no Fungai Editor en jefe A toda mquina!

3

Editor en JefeA toda mquina!

Rechazado.

Dijo simplemente Haruhi,tirando de nuevo el escrito.

No est bieeeen?

Asahina-san alz la voz casihasta llegar al grito.

Pero de verdad de verdadque lo he pensado mucho...

Ah, no est bien.Definitivamente. No metransmite nada.

Recostndose hacia atrsen la mesa del comandante,Haruhi cogi el lpiz quesujetaba con su oreja y

continu.

Primero, la introduccin esdemasiado comn, Hacemucho mucho tiempo, en un pas lejano lo que sea, es una manerademasiada ordinaria y gastada de empezar una historia. Dale un par de vueltasms. La parte inicial debe de ser atrayente, de acuerdo? La primera impresines crucial.

Pero,

Dijo nerviosa Asahina-san,

Pensaba que era as cmo tena que empezar un cuento de hadas...

Esta manera de pensar est obsoleta!

Haruhi mantuvo su rechazo con un aire de importancia,

Es necesario cambiar las ideas. Si recuerdas haber odo esto o aquello enalguna parte, piensa primero en lo opuesto. Entonces puede que desnacimiento a algo nuevo.


4/194


4

La sensacin de que nos estbamos alejando rpidamente del punto de partidaera el resultado del sistema de pensar de Haruhi. No es como si la falta dereflejos de un pitcher dejara a un corredor rpido robar la primera base, ytampoco creo que salga nada bueno por pensar simplemente en lo opuesto,

Es igual, esto est rechazado.

Tras llegar al extremo de marcar rehacer sobre el escrito con un rotulador rojo,lo dej caer suavemente en una caja de cartn al lado de la mesa. Dentro de lacaja que originalmente estuvo llena de naranjas, ahora estaba llena de papelintil que haba decidido enviar al incinerador.

Escribe algo nuevo.

Wooo

Con los hombros cados, Asahina-san desanimada volvi a su asiento. Hacatantsima lastima. La imagen de ella cogiendo el boli y cubrindose la cabezacon las manos te llenaba de compasin y simpata por ella.

En un antojo, mis ojos se volvieron hacia el rincn de esta mesa sin caracter, yah se encontraba, de valor incalculable para el escenario de este cuarto, lafigura de Nagato-no-leyendo.

.

Pero segua tratndose de la silenciosa Nagato, helada mientras miraba elmonitor de su porttil y tecleando en el teclado introduciendo algo, parndosede nuevo, y luego volviendo a presionar tecla haciendo un ruido tap-tap. S, seha vuelto a convertir de nuevo en un elemento decorativo.

Lo que est utilizando Nagato es uno de esos ordenadores porttiles queconseguimos del Club de Informtica como premio en esa competicin devideojuegos. A propsito, lo mismo se encontraba justo frente a m y frente aKoizumi, y sin tener nada ms en que pensar, el ventilador de la CPU dabavueltas escandalosamente para enfriar su cerebro. La visin de los dedos deKoizumi movindose rtmicamente y el sonido de sus teclas al ser presionas

me irritaba de mala manera. Si que est metido en lo que est escribiendo, noes genial?

Aunque Asahina-san, quien haba mostrado un absurdo prejuicio contra lasmaquinas, haba estado escribiendo sobre papel, ahora se haba paradocompletamente como si se hubiera sincronizado conmigo.

Ah claro, aunque no tena nada que escribir. No debera estar tecleando algo?

Muy bien, esto va para todos.

Unicamente Haruhi estaba anormalmente animada.


5/194


5

Daos prisa y entregadme vuestros escritos, si no empezamos a editar noconseguiremos terminarlo a tiempo para la publicacin! Dadle caa al asunto!Podris escribir ms rpidamente si no pensais demasiado, verdad?Tampoco es que estis escribiendo algo para un concurso literario de historiaslargas ni nada por el estilo.

De la animada cara de Haruhi floreci una autoconfianza que provenia de no sdonde, como siempre. Pareca como si fuera a alcanzar su presa en cualquiermomento.

Kyon, no ests moviendo ni un slo msculo de tus manos! Mirar as lapantalla no har que se escriba tu relato! Sea como sea, escribe algo primero,luego lo imprimes y me lo entregas a mi, y si creo que es divertido, entoncespasa, y si no lo es, entonces es rechazado, entendido?

Mi simpata haca Asahina-san se transform en auto-lastima. Por qu tengo

que hacer algo as? No slo yo, tambin Asahina-san, quien estabagimoteando a mi lado, e incluso Koizumi, quien me estaba mirando mientrassonrea, no deberamos estar todos alzandonos en un motn?

Bueno, incluso aunque la caracterstica especial de la comandante de laBrigada SOS era no escuchar lo que nosotros dijramos, por qu estaba tancontenta de asumir un rol as?

Mis ojos se movieron de la sonrisa impaciente-por-meter-el-escrito-de-todo-el-mundo-en la-caja de Haruhi, haca el brazalete de su brazo.

Esta vez pona; Editor en jefe.

El inicio de esto viene de hace unos das atrs.

Era un da del tercer trimestre del curso y el sonido de las pisadas del fin deao estaba gradualmente desvaneciendose de mis timpanos. Me habragustado que al menos hubiese habido una pequea advertencia, pero tuvo queaparecer de la nada durante un descanso para comer que debera haber sidotranquilo.

Citacin.

Quien dijo esto fue Yuki Nagato. A su lado, por algn motivo, estaba la esbeltafigura de Itsuki Koizumi. Nunca antes se me habra ocurrido ni por asomo queeste par hubiera venido a mi clase el uno al lado de otro, y aunque fui yo quien

decidi hacer una pausa mientras me coma mi caja del almuerzo para salir alpasillo, unicamente quera darme prisa en volver a mi mesa.


6/194


7/194


7

Una citacin del presidente del Consejo Estudiantil ----- S muy bien cual es ellugar que me corresponde como para preguntar Para qu?. En este ao, laBrigada SOS ha, ya fuera dentro o fuera de la escuela, levantado una tormentamientras que yo, siendo demasiado buena persona, finga ignorancia desde suinterior. Qu es lo que tenemos primero? El caso del ordenador que fue

robado del Club de Informtica? No, eso debera haber quedado zanjado con lacompeticin del videojuego en otoo del ao pasado. Tal como o, el presidentedel Club de Informtica haba anulado incondicionalmente la queja queinterpuso en el Consejo Estudiantil tras su derrota.

Puede ser debido a esa pelcula sin sentido? Eso se hizo ya hace bastantetiempo y el Consejo Estudiantil ya celebr unas elecciones pasado el festivalescolar. Ser que el actual presidente se ha acordado ahora de las tareas quele dej pendientes su antecesor? O puede que nuestras descripcionespersonales acaben de llegar al Instituto del Norte provinientes de un templocercano que una vez visitamos? Visitamos muchos templos por aqu y all al

empezar el ao.

No se le puede hacer nada.

Me encog de hombros y mir a la mesa de la comandante ausente, la ultimade la fila que da a las ventanas.

Haruhi desde luego que estar realmente contenta de ir a ver al presidente.Dependiendo de la actitud de la otra parte, esto puede acabar en una batallacampal. Como Koizumi es el mediador, lo dejar todo en tus manos.

Ests equivocado.

Neg Koizumi elocuentemente.

No es Suzumiya-san quien ha sido citada.

Entonces se trata de m? Venga ya, eso no tiene sentido. Slo porque Haruhisea tan rebotona que es como un muelle hecho de un pelo de las barbas deuna ballena, esto estara en la cspide de la injusticia si yo, aunque slo lofuera de odas, tuviera que cargar con todas las culpas de todo. Aunque saba

que el Consejo Estudiantil no era ms que la marioneta dirigida a controlremoto por la escuela, no puedo evitar sentirme decepcionado por que hayanido tan lejos actuando como unos cobardes.

No, tampoco se trata de ti.

Vindose feliz por algn motivo, Koizumi iba revigorizadose cada vez msmientras deca.

Quien ha sido citada es Nagato-san, solo ella.

Qu has dicho? No se est volviendo esto cada vez ms y ms absurdo?Aunque ella sea una magnifica oyente mientras se queda ah callada


8/194


9/194


9

La nota es del presidente para que pudiera tener una charla en personadespus de clases. Primero me lleg a m, y luego se la pas a Nagato-san.

Por qu te lleg a ti?

Porque probablemente sera ignorada si fuera dirigida a Nagato, no crees?

Por otro lado, t tienes poco que ver con las actividades del Club de Literatura,al igual que yo.

Puede ser, pero no es tan simple como t dices. Las cosas puedencomplicarse mucho. Ya que nosotros no somos miembros y no hemos hechonada ni remotamente relacionado con la literatura en el cuarto del Club deLiteratura, no sera ninguna sorpresa si no solamente fuera el ConsejoEstudiantil quien lo encontrara sospechoso. No, ya es algo sabido por todos,as que podra decirse que se trata de algo que han pasado por alto hasta

ahora.

Koizumi, quien estaba hablando sensiblemente, mostr una sonrisa que mehizo preguntar de qu lado estaba l.

Puede que me acusen a m de ser uno de los lderes, pero por qu ahora?Como un perezoso casero que no reparaba las goteras del tejado, no haestado el Consejo Estudiantil ignorando indulgentemente a la Brigada SOS?

El Consejo Estudiantil de antes haba sido as. Sin embargo, el actualpresidente parece ser alguien ms complicado.

Sonri Koizumi mostrado sus dientes blancos, y mir a Nagato de reojo.

Como era de esperar, Nagato no reaccion, simplemente movi su vista desdeel final del pasillo hasta mis pies. Es como si de algn modo pareciera estardiciendo perdn por daros problemas.

Pero por supuesto Nagato nunca me ha dado ningn problema. Eso estdecidido. Hasta donde yo s, slo hay una persona que va esparciendoproblemas por el aire all por donde pasa. Estos follones siempre los ha trado--

----Dije exhalando el aire de mis pulmones.

Siempre los ha trado Haruhi.

Desde el da que ella grit; A partir de ahora esta habitacin es nuestro cuartodel club!

Por favor, mantenlo en secreto de Suzumiya-san.

Dijo Koizumi.


10/194


10

Porque creo que slo empeorara las cosas. As que despus de clases, porfavor, ve haca el Consejo Estudiantil sin que ella se entere.

Vale, lo entiendo. Estuve apunto de decir antes de que lo entendiera del todo.

Espera un momento. Por qu tengo que ir yo? No soy la clase de personaque se descontrola tan fcilmente como para irse directo haca alli sin pensaran cuando no he sido invitado.

Por supuesto que si Nagato deseara que la acompaara lo hara encantado,pero Koizumi no es quien para pedrmelo. Adems, la otra parte no entraraen pnico si acudiera Nagato ella sola?, pens yo.

La otra parte est bien informada. Es por eso que me escogieron comomensajero. Aunque yo podra ir y actuar como representante de Nagato, mepreocupa que pudiera haber algn problema despus, ya que hacer de

representante no es parte de mi trabajo. Bueno, sea como sea, para decirlo deforma simple, t eres el representante de Suzumiya-san.

Es que no puede ir ella misma?

Realmente lo prefieres?

Koizumi resalt sus ojos de una forma exagerada.

Solt un resoplido ante su mala actuacin. Si t dices que lo entiendes,entonces hasta yo puedo entenderlo. Si una chica-bomba como ella es lanzadaal Consejo Estudiantil, no creo que acabe en una simple explosin.Considerando la preocupacin que mostr por Nagato en el viaje de invierno, sise entera de que le ha llegado una citacin de parte del Consejo Estudiantil----enseguida se ira corriendo nada ms leer la parte de para Nagato de parte delConsejo Estudiantil, y no solo tirara abajo la puerta del cuarto del ConsejoEstudiantil, puede que hasta fuera directa a atacar la sala de los profesores o laoficina del director por error. Aunque eso la hiciera sentirse mejor, sin dudasera mi estomago el que no parara de retorcerse de dolor despus. Adiferencia de Koizumi, yo no quiero cambiar de escuela sin ningn motivopersonal.

Bueno, entonces, hagmoslo lo mejor que podamos.

Koizumi ya saba mi respuesta desde el principio, y dej rienda suelta a susonrisa mientras dijo,

Se lo dir al presidente. Ve al cuarto del presidente en cuando terminen lasclases.

Aunque l daba la cara cuando Haruhi no estaba, Koizumi rpidamente movisus piernas para alejarse de la clase cinco. Despus, tras mirar a Nagato

alejndose junto a l hasta que ya no pude ver su pequea silueta, realmenteempec a sentir que el final de nuestro primer ao haba empezado.


11/194


11

A pesar de lo que se haya dicho, puede que Koizumi y Nagato estncompletamente satisfechos con la reputacin de la Brigada SOS. Mientrasactuamos como grupo, el nmero de cosas que mantenemos en secreto deHaruhi va aumentando a cada mes.

No hace falta ponerse sentimental.

Gracias a eso, no tuve porque preguntarle a Koizumi por qu actuaba connormalidad al ser la paloma mensajera del presidente del Consejo Estudiantil.

A propsito, gracias a su soberbia percepcin, Haruhi se haba dado cuenta demi comportamiento sospechoso---- aunque no saba nada de nada---- ya encuanto llegamos al final de la quinta hora.

Un objeto afilado haba estado pinchndome insistentemente en la espalda, yen cuando me gir para mirar detrs de m,

Qu es lo que te preocupa tanto?

Dijo Haruhi mientras hacia girar su boli entre sus dedos.

Pareces como si alguien te hubiera citado.

Para esta ocasin, haba planeado algo que el ciento uno por ciento de la genteno podra encontrar falso.

S, Okabe me ha pedido que le fuera a ver. Me lo dijo especficamente durantela hora de comer.

Dije con un aire natural.

Parece que es una peticin para hablar sobre mis notas. Dependiendo delresultado de mis exmenes de final de trimestre, puede que incluso se lonotifique a mis padres. Sobre cmo debera cambiar mi actitud si realmentequiero ir a la universidad o algo as.

Aunque no tengo suficiente coraje como para cambiar, y que no puedo cambiarlo que no hay, lo que dije no era simple palabrera. Taniguchi ya dijo una vezalgo que sonaba ms o menos lo mismo aunque con diferentes palabras, y laconclusin a la que llegu a partir de ese intercambio de informacin es quenuestro tutor estaba preocupado por el futuro de uno de sus estudiantes y esteera un profesor a quien ya le valia una simple fraccion de simpatia.


12/194


12

Pero entonces, debido a que estoy prximo a alguien como Taniguchi, quien estan despreocupado que incluso yo estaba de acuerdo al pensar que no habaningun problema, la sensacin de tensin de disolvi. A veces creo que lasbuenas notas que saca Kunikuda era algo raro y todo.

Eh?

Mientras Haruhi clavaba sus codos en la mesa y descansaba su barbilla sobresus manos,

Es raro que hayas sacadosemejantes notas. Yopensaba que en claseescuchabas tan atentamentecomo cuando me escuchas am.

Dijo ella mientras miraba porfuera de la ventana. Lavitalidad de las masas denubes mostraba la fuerza delviento.

No tengo intencin demeterme en tu cerebro. Elocupante de mi cabeza notiene nada que ver condistorsiones espacio-temporales, explosiones deinformacin, o jodidosespacios grises. Comparadocon la variedad sinprecedentes de Haruhi, el mioes tan mono como un perrosalchicha en miniatura.

Escuchar sin comprender no es nada ms que una perdida de tiempo.

Dije entonces. Aunque lo dije sin mucha confianza.

Hmmm?

Con sus ojos an fijados en el escenario que haba afuera, Haruhi dijodirigindose a la ventana.

Si quieres puedo ayudarte a estudiar. No me importa, podramos simplementerepasara las lecciones, estoy segura que conseguirs ms de mi mtodo deestudio que de atender en clase.


13/194


14/194


14

respuesta que me haba inventado mientras sudaba todo nervioso. Y mientrasme deca a mi mismo que no me imaginara una cosa as

Simplemente pregntame cosas que no entiendas y yo te lo explico. El restoir por si slo de algn modo.

Si simplemente ocurre de algn modo, entonces por qu no ha funcionadohasta ahora?

Acabo de decir algo tan irritante en voz alta? S, desde luego que lo he hecho.

Por qu eres tan tozuda?

Haruhi gir su cara hacia el frente con sus labios que parecan que fueran aexplotar, y descaradamente inclin su pecho haca delante.

Porque no permitir que un escndalo tal como un estudiante fracasado quevenga de mi Brigada SOS ocurra. Si pasara, el Consejo Estudiantil o cualquierapensara Oh, fjate en esto! y vendran directos con una queja. Es por esto,as que no pierdas esta oportunidad, tienes que motivarte aunque sea un poco.Te enteras?

Tras soltar estas frases tan inusualmente afiladas con una expresin ligera conlas cejas fruncidas y una boca sonriente, Haruhi sigui fruncindome el ceohasta que acept su oferta.

Y el final de las clases lleg.

Tras salir de clase, hice ver que me diriga a secretaria y me desped de Haruhi,luego fui directo al cuarto del Consejo Estudiantil. Como estaba justo al lado desecretara, no hubo necesidad de dar un rodeo para ocultar mi destinacin, asque debera llegar sin ningn problema.

Incluso as, a medida que me fui acercando, una sensacin de tensin seguaexpandindose por mi cuerpo.

No tengo ni idea de qu clase de cara tiene el presidente del ConsejoEstudiantil, pero an as creo que ya lo haba visto en alguna parte durante laselecciones a la presidencia del Consejo Estudiantil. Ahora que pienso en eso,aunque escuch el discurso de cada uno de los candidatos en el auditorio,como perfecto votante no-afiliado, escrib el nombre ms ordinario de todos enla papeleta, e inmediatamente me olvid de ello. Qu clase de personajeacab siendo el presidente? En cualquier caso, estoy seguro que ser unestudiante de un curso superior, ya que a cualquiera que le llames presidente

seguramente se trate de un estudiante de un curso superior. Alguien con msdignidad que el presidente del Club de Informtica, creo yo.


15/194


16/194


16

Claro, perdn por haber sospechado. Resulta que escuch algo. Hay rumoresde gente misteriosa acechando por el lado oscuro del Consejo Estudiantil,trabajando entre las sombras, No lo sabias? Tambin parece ser que hanestado ocurriendo muchas cosas despus de las elecciones para presidentedel Consejo Estudiantil. Suena como un montn de mentiras, no crees?

Es la primera noticia que tengo. Es difcil de imaginar que unas cutreelecciones para presidente del Consejo Estudiantil de un instituto de prefacturapuedan tener semejantes cosas fragundose entre bastidores, as queseguramente se trate de un falso rumor. Aunque Haruhi estara encantadsimasi realmente hubiera semejante conspiracin en nuestro instituto.

Tsuruya-san.

Era mi turno de preguntarle. Haba cosas que yo no sabia que seguramenteella ya saba bien.

Sabes t que clase de persona es el presidente?

Aunque me hubiera gustado que me pudiera haber dicho algo sobre esteindividuo.

No s mucho yo. No estamos en la misma clase. Es un tipo arrogante perobueno persona, y parece tener una cabeza bastante brillante sobre sushombros. Si hablramos sobre el Romance de los Tres Reinos, da unaimpresin similar a la de Shiba Yio*. Parece que el eslogan que proclamaba erapara mejorar la independencia de los estudiantes. El anterior consejoEstudiante era como dibujar un retrato de un hishimochi**.[*NdT: Shiba Yio (179-251) fue un general, estratega y poltico durante el periodo de los tresreinos. Sus sucesos y su creciente importancia, llevaron a que su nieto fundar la dinasta Jinque acab unificando los tres reinos de China. Se dice que era una persona astuta, cruel yextremadamente arrogante.

**NdT: La expresin dibujar un retrato de un mochi hace referencia a algo que es intil, queno tiene ninguna utilidad. Un mochi es un pastelito dulce de arroz, mientras que un hishimochies un pastel hecho con tres capas de arroz de color verde, blanco y rosa, Lo cual representa elescenario natural de la primavera: verde=suelo, blanco=nieve, rosa=ptalos de cerezos.]

Me preocupaba tanto que no pude imaginarme inmediatamente su carcter real

an con la comparacin de una famosa figura histrica, y tenia mis sospechassobre si su metfora sobre los mochi era certera o no.

De todos modos, por qu estabas en secretaria, Tsuruya-san?

Hmm? Hoy me toca encargarme de las tareas. Vine aqu para entregar losinformes diarios.

Contestando con normalidad, Tsuruya-san me dio una palmada en el hombro ydijo en voz bien alta.


17/194


17

Kyon-kun, sigue trabajando duro! Si te metes en una pelea con el ConsejoEstudiantil, yo te echar una mano! Y Haru-nya y los otros estn todos a tlado por supuesto!

Esto es realmente alentador. Sin embargo, no quiero llegar tan lejos. Me

pregunto que trucos utilizara Haruhi, quien estara en xtasis tras descubrir unformidable enemigo. Slo pensar en esto me volva loco.

Hasta luego, Tsuruya-san agit la mano, habiendo dicho todo lo que queradecir, y se fue al trote enrgicamente.

Como siempre, esta persona acierta en el blanco an sin decir nada. Empatacon Haruhi cuando se trata de capacidad de concepsualizacin. Seguramentesea la nica persona en todo el Instituto del Norte capaz de competir conHaruhi mostrando un poder comparable. Dnde difiere de nuestra problemticajefa de Brigada es que ella no ha dejado completamente atrs el sentido comn.

Sin embargo, a juzgar por la delgadez de la pared y de la puerta, no puedoevitar pensar que ese ultimo grito suyo debe de haberlos atravesado llegandoal interior de la habitacin. Un comportamiento como el de Haruhi debe depermanecer dormido en algn lugar dentro de ella.

Bueno, no puedo cambiar de idea ahora.

Para evitar cualquier efecto adverso, llam educadamente primero a la puerta.

Entra por favor.

La voz reson de pronto desde el interior. Entra por favor, as que realmentehay gente que habla as con los estudiantes de instituto. Y era una voz tansuave que podra doblar a un actor veterano en una pelcula extranjera.

Abr la fina puerta y mi cuerpo se adentr en el cuarto del Consejo Estudiantilpor primera vez en mi vida.

Aunque la habitacin del Consejo Estudiantil presumia de ser algo ms ampliaque la del Club de Literatura, no era muy diferente de cualquier otro cuarto de

la vieja chavola. Sin un escritorio exclusivo que tuviera una pirmide triangularcon algo como Presidente escrita en ella por ah, se diferenciaba un poco denuestro cuarto. Sera ms facil llamarlo simplemente una sala de entrevistas.

Koizumi, quien haba llegado antes que yo, me salud.

Gracias. Suerte que has podido venir.

De pie al lado de la entrada, alneada con Koizumi como si ella tambinestuviera esperndome, estaba Nagato.

.


18/194


18

Nagato sabiamente fijjaba sus ojos haca la ventada, y justo delante de ella seencontraba el Presidente.

El presidente huh.

Era un estudiante alto. Estaba mirando por fuera la ventana inmvil mientrasmantena las manos por detrs de su espalda. El sol poniente que apareca porla ventana encarada al sur servia de luz de fondo, haciendo su silueta algodifusa.

Haba otra persona sentada como una sombra en un rincn de la mesa larga.Era una chica, su cara se esconda mientras tenia abierta una libreta,pareciendo como si estuviera preparandose para anotar las actas con elboligrafo que sujetaba en su mano. Parece ser que ella es la secretaria.

El presidente segua sin moverse demasiado. Qu hay tan interesante afuera?

Las pistas de tenis y la piscina vaca no deberan poderse ver desde aqu, peroun silencio profundo s se poda notar.

Seor presidente.

Tras una pausa moderada, Koizumi le llam con su demasida algre voz.

Toda la gente que has invitado ya est aqu reunida. Por favor, proceda con elasunto que nos ha traido aqu.

Muy bien.

El presidente se gir lentamente y finalmente fui capaz de ver su cara. Era unexcepcional estudiante de segundo ao esbelto y con gafas. Aunque eradiferente de la cara de dolo de Koizumi, era un cabrn bastante bien plantado.Pareca como si todos sus pensamientos estaban centrados en su deseo demejorar, haba una mirada de sangre fra en sus ojos que te hacan pensar enun joven con ganas de hacer carrera, mientras yo reflexivamente pens en queno estaba aqu para hacer amigos.

Inexpresivo, aunque de una manera diferente de Nagato, continu.

Aunque imagino que ya lo habris odo a travs de Koizumi, lo dir una vezms. Quera que vinierais todos aqu. Referente a las actividades del Club deLiteratura, el Consejo Estudiantil va a dar su valoracin final.

Cmo? Final? Es que ha habido alguna otra clase de notificacin hastaahora? Aun aunque hayan habido, parece ser que Nagato no ha estadoaceptado dcilmente tus invitaciones, lo cual es la razn por la que hemospodido hacer del cuarto del club nuestra base.


19/194


19

Nagato segua sin ninguna reaccin de preocupacin mientras el presidentehablaba con una voz fra.

Actualmente ha terminado siendo un Club de Literatura unicamente en elnombre. Ests de acuerdo?

A ella no se le da bien otra cosa que no sea leer libros en silencio en el cuartodel club, tal como pensaba.

.

Nagato permaneca en silencio.

Has llegado ya al nivel de ni siquiera funcionar como un club.

.

Nagato observaba muda al presidente.

Lo dejar bien claro. Nosotros, el Consejo Estudiantil, no vemos ningn motivopara la actual existencia del Club de Literatura. Estas son las conclusiones denuestras continuas investigacin en todos los aspectos.

.

Nagato segua impasible.

Por lo tanto, te anunciamos la inmediata suspensin del Club de Literatura.Debes desalojar enseguida tu cuarto del club.

Nagato permaneca en silencio todo el rato. Aunque yo saba por qu.

Eres Nagato-kun, huh?

Mientras el Presidente framente alcanzaba los inquebrantables ojos de Nagato,

Has dejado el cuarto del club sin ningn miembro y has ignoradonegligentemente tu responsabilidad al no hacer nada al respecto. Adems deesto, qu has estado haciendo con el presupuesto designado para lasactividades del Club de Literatura? Vas a decirme que filmar esa pelcula fueuna actividad del Club de Literatura? Segn nuestra investigacin, los crditosde esta pelcula en cuestin mostraban que fue producida por un grupo ilegal,la Brigada SOS... No figuraba el nombre del club de Literatura por ningunaparte. Y generalmente hablando, la propia grabacin de la pelcula se realizsin el permiso del comit ejecutivo del festival escolar.

Me dola escucharte diciendo esto. Koizumi y Nagato pueden que hayan tenidola intencin de detener eso desde el principio, pero acabar con la tirana de


20/194


20

Haruhi es mi trabajo. Todo por el bien de Asahina-san quien ha sido obligada ahacer de herona por la fuerza.

No podras adivinar en que estaba pensando Nagato por su perfil. Aunque noes ms que la observacin de un aficionado.

O bien el presidente est malinterpretando su pasividad como un signo deobediencia, o simplemente es que no trata de ocultar su arrogancia.

Provisionalmente, como un paso para la supresin del Club de Literatura,tienes prohbo entrar al cuarto del club hasta que no entren nuevos miembrosen el nuevo ao escolar. Hay alguna objecin? Si es as habla. Soy todoodos.

.

Aunque ni un slo pelo de Nagato se movi, si se tratara de Haruhi, Asahina-san y Koizumi, ellos lo habran entendido. Y si mis compaeros podanentenderlo, entonces tambin era obvio hasta para m. Saba muy bien eso porla atmosfera.

.

Nagato, quien se haba hundido en el silencio.

.

Pareca estar calmadamente enfadada.

Hmmm, entonces no hay ninguna objecin?

El presidente movi la punta de sus labios en disgusto, aunque no hubo ningncambio en su fra expresin.

En el Club de Literatura, Nagato-kun, no hay ningn otro miembro a parte de ti.

Eres la presidenta por defecto. Si lo consientes, para la preservacin del cuartodel club, empezaremos inmediatamente a quitar todos los objetos que no estnrelacionados con las actividades del club y deshacernos de ellos, oalmacenandolos aqui. Retira los efectos personales que hayas traido deinmediato.

Espera un segundo.

Interrump la declaracin unilateral del presidente antes de que el silenciosoenfado de Nagato llagara a un punto crtico.

Decir esto de repente es demasiado. Hacindonos culpables a nosotros yluego soltarnos esto sin ningn aviso no es justo.


21/194


21

T, de toda la gente, no deberas decir esto.

El presidente dirigi una fra mirada hacia m, diciendo heh con sus labiosformando una molesta sonrisa.

Tengo el formulario de inscripcin para formar un club que entregaste. Es tanmalo que incluso es divertido. Si aprobramos todas las asociaciones quedieran semejantes detalles aleatorios, no pararamos de ver uno tras otro.

Este despreciable estudiante listillo de un curso superior se subi las gafas conun gesto dramtico,

Deberas estudiar tus palabras un poco ms. T especialmente deberas estaresforzndote ms en tus estudios en general. No creo que tus cualificacionessean suficientemente buenas como para jugar por ah despus de clases sinhacer nada.

Tal como pensaba. El presidente tena planeado acabar con la Brigada SOSdesde el principio. Todo esto sobre el Club de Literatura no era ms que unasimple excusa. Al menos Haruhi, la ultra directora, ha llevado a Nagato a unasituacin que ms o menos es excusable.

Decir que os uniris al Club de Literatura es intil ahora.

Dijo el Presidente, adelantndose a m aunque ni siquiera lo haba pensado.

Mirad. Slo para tener un buen argumento, incluso aunque acabarais el cursocomo miembros oficiales del Club de Literatura, no podras ni siquiera haceruna sola cosa que fuera reconocida como una actividad del Club de Literatura.Qu ibais a hacer?

Las gafas del presidente destellaron sin ningn motivo. Son efectosespeciales?

Puede que hayamos parecido tolerantes. Me hablas de la Brigada SOS? Fueformada sin autorizacin, y adems hace lo que le viene en gana. No slohicisteis ese espectculo de petardos en el tejado, engaasteis a los profesores,

os paseasteis por las instalaciones con vestidos lascivos, cocinasteis nabeinexcusablemente dentro de un edificio donde est prohibido encender fuego, ysiempre sois un gran problema. Pero quien os crees que sois?

S que lo que est diciendo es generalmente cierto. Es realmente malo. Perocreo que an as debera haber hablando con nosotros para discutirlo comomnimo. No creo que lo hubiera aprobado, fuera lo que fuera lo que hubieracontestado, pero simplemente no puedo quedarme as sin hacer nada con todolo que diga.

Menuda bocaza ms sucia tienes.

Tom la furia de Nagato por mi cuenta.


22/194


22

Si es as, entonces deberas haber llamado a Haruhi y haber hablando con elladirectamente. Por qu llamaste a Nagato si simplemente ibas a cerrar el Clubde Literatura?

Sin embargo, parece que mi contraataque finaliz antes de lo que me esperaba.

Por supuesto,

El Presidente no pareci inmutarse. Cambiando la colocacin de sus brazospara parecer guay, con una expresin como la de un jefe de seccin de elitequien haba acabado de leer el resumen de un informe entregado por un torpesubordinado, continu diciendo,

Porque no hay nada parecido a una Brigada SOS dentro de este instituto. Ome equivoco?

Parece que realmente hemos llegado a esto, creo.

No importa cuanto haya persistido el Consejo Estudiantil o la Oficina Ejecutiva,no pueden hundir a la Brigada SOS. Ya que sobre el papel semejante brigadano puede existir en esta escuela. Eso es tan cierto como decir que perder msde lo que no tienes es lo mismo que cuando multiplicas algo por cero te da cero.T mete la pata y la cosa no se limitar unicamente a que no te d el resultadode multiplicar un nmero negativo por otro negativo.; Si provocas a la chicallamada Haruhi Suzumiya de la manera equivocada, nunca sabrs por donde tesaldr volando.

Igual que intentar tumbar los dos bolos de los extremos con una bola curvada yacabar destrozando los diez bolos de la pista de al lado, su personalidad eraimposible de leer.

Aunque la ataques con un bola directa, ella simplemente batear una bolasupersonica haca el banquillo de tu equipo, hacer algo as es simplemente

intil, y en cuanto al Consejo Estudiantil y sus conclusiones, seguramenteestuvieron cabando un foso defensivo antes de salir con este plan.

Especficamente, la Brigada SOS ha estado residiendo ilegalmente en laseccin de las habitaciones para los clubs en el tercer piso de la vieja chabola,concretamente en el cuarto del Club de Literatura.

Si el Club de Literatura pierde sus derechos y es borrado, el sitio de la BrigadaSOS desaparecera automticamente tambin. Slo podamos estar ah deforma regular gracias a que Nagato, el nico miembro del Club de Literatura,dijo que no haba problema, aunque seguramente nadie a parte de Nagato

hubiera contestado de esta manera cuando le hubieran pedido Prestame tucuarto del club.


23/194


23

Si el Club de Literatura es eliminado, Nagato dejar de ser un miembro del clubde Literatura, y el cuarto donde cada da lee sus libros en silenciodesaparecer, y nosotros cinco perderemos el sitio donde podemos reunirnostras terminar las clases.

Qu magnifica estrategia. Debera alabarla. Lo malo es que debido a lo quehemos estado haciendo, Nagato juego el rol tanto de victima que se haquedado con la pajita ms corta, como de complice.

Lo complicado de la situacin es que hasta yo s que no se puede elaborarningn contra-argumento; como ltimo recurso, la nica que ondeara labandera sera Haruhi, y a pesar de que tengo mis dudas de si el presidente seha dado cuenta de esto o no, esta perfectamente claro que eso encierra unainvitacin a que Nagato se una tambien.

As que Nagato debe de estar llegando a su lmite.

.

La silenciosa presin acumulndose en su pequea figura en uniforme demarinera era bien conocida por m. Qu pasara si la dejara ir toda de golpe?Aunque no tubiera manera de reconstruir el mundo, tal vez podra deshacersede la memoria del presidente y convertirlo en su marioneta. O tal vez, igual queAsakura, realizara una manipulacin de informacin para cambiar toda estahabitacin, con el presidente incluido, en otra cosa distinta. Los recuerdos decmo Yuki Nagato se desat durante esa partida de videojuego contra el clubde informtica vinieron de golpe a mi mente.

Mientras el presidente del Consejo Estudiantil retroceda un poco y se quedabacon la espalda mirando al sol poniente, yo me encontraba nerviosopreguntndome si debera contarle qu era en realidad.

.

Y mientras la invisible e impregnante atmsfera se mantena en silencio,desapareci.

Hm?La cristalina aura (al menos yo lo notaba as) que estaba emanando de Nagatoahora se desvaneca como una mentira. De casualidad, cuando mir la cara deNagato, sus inmutables ojos estaban mirando directamente a alguien que noera el presidente.

Me gir para mirar.

La chica que estaba con la cabeza agachada mirando las actas de la reunionmientras movi su bolgrafo, y quien yo haba supuesto que era una estudiante

de segundo ao as como la secretaria, lentamente levant la cabeza.


24/194


24

.Eh?

Este estpido sonido provino de m.

Qu hace esta persona aqu? Su nombre no volvi inmediatamente a

m.Ah, ahora lo recuerdo. Fue en verano. Hubo un extrao incidente pocodespus de Tanabata. Y entonces, aunque no he olvidado lo que vi, prefierodecir que en ese incidente sin sentido.

Ocurre algo?

Dijo el presidente con un tono que denotaba profesionalidad.

Ah, no os he presentado. Ella es mi mejor miembro ejecutivo del ConsejoEstudiantil, y nos hace de secretaria----

El pelo de la chica se movi ligeramente mientras realizaba una reberencia ensilencio.

Ella es Emiri Kimidori-kun

El grillo gigante volvi a mi mente con un trueno como efecto de sonido defondo.

Kimidori-san?

Empezando con la anomala en la web de la Brigada SOS, el problema porencargo referente a la desaparicin del presidente del Club de Informtica nosllev a un espacio alternativo, y aunque ella fue una de las personas que se vio

envuelta en ese agotadorevento dentro de esacadena de estupideces,haca ver que no nosreconoca mientras sequedaba en un rincn delcuarto del ConsejoEstudiantil.

Kimidori dio una gentilsonrisa y sus ojos seencontraron con los mosantes de que los movierahacia Nagato. Sus ojosparecieron estrecharseun poco. Adems de eso,pareca incluso como sientre las dos seestuvieran dando

miradas. Y hasta aadiraque Nagato pareci


25/194


25

asentir muy levemente con la cabeza.

Qu? Es que haba alguna clase de telepata entre estas dos?

Ahora que pienso en eso, ese incidente fue incluso ms extrao de lo que

haba considerado. Aunque ella dijo que era la novia del presidente del Club deInformtica, luego o del mismo presidente que l no tena novia. Bueno,aunque Kimidori-san vino a la Brigada SOS para pedirnos un favor, por algnmotivo sent que Nagato ya lo saba. Sin embargo, para que se estn mirandola una a la otra tras haberse encontrado de casualidad aqu, no puedo creermeque sea slo una coincidencia.

Como un joven soldado partisano oyendo el sonido de un escuadrn debombarderos en picado Stuka* volando en formacin, me qued paralizado demiedo.

[*NdT: Los bombarderos en picado Stuka alemanes fueron uno de los mejores caza-bombarderos al principio de la Segunda guerra Mundial. Se caracterizaban por su capacidadde bombardear descendiendo casi en vertical y por el sonido que hacan al hacerlo.]

Bang!

Un ruido como el de un globo al reventar reson por detrs de m. Mi Coraznsalt de golpe contra mis costillas casi atravesando mi pecho mientras mequedaba completamente desfallecido.

Quieto ah!

Alzando un grito de guerra mientras abra de golpe la puerta del cuarto delConsejo Estudiantil, no haba ninguna duda sobre el propietario de esta vozque fcilmente exceda los 100 decibelios. La voz que me hacia vibrar lostmpanos continu.

Eh t, estafa de presidente del Consejo estudiantil! Qu te crees que estshaciendo encerrando a tres de mis leales sirvientes en semejante lugar!? Tehabra encontrado tarde o temprano, pero si se trataba de algo tan interesante,deberas habrmelo dicho a mi primero! Y qu es lo que ests haciendo?No estars metindote con Yuki, verdad? No habra problema si fuera con

Kyon, pero si se trata de Yuki, de ninguna manera lo permitir! Te dar dehostias hasta dejarte inconsciente y luego te tirar a la piscina desde laventana!

Saltando adentro con una pose amenazadora igual que una mam gata quellevaba sus gatitos... ah, slo una persona encaja en este perfil.

Aunque no haba necesidad de darse la vuelta, me gir para ver la expresinen la cara de esa persona. Lo saba. Era mi violenta y animada compaera declase, cuyo cuerpo entero estaba irradiando una felicidad que simplementegritaba Al fin he encontrado algo interesante!


26/194


26

No te creas que puedas mantenerme al margen de esto. Yo soy la supremacomandante de la Brigada SOS despus de todo!

Mientras Haruhi dejaba ir todo esto con su enorme boca, ella identific al jefefinal de fase al instante. Sus enormes pupilas parecan salpicadas con

clsteres enteros de galaxias mientras se clavaban en la larguirucha figura quese sujetaba las gafas.

Eres t el presidente del Consejo Estudiantil? Muy bien, acepto tu desafi,cara a cara! Se trata del comandante contra el presidente, as que el duelodebera ser equilibrado. No tienes nada contra eso, verdad?

Cmo sabas que estbamos aqu? Mientras estaba a punto de dejar saliresta inocente pregunta.

Hey, Kyon! No deberas estar haciendo algo en lugar de quedarte ah

plantado mirando en silencio? No te contengas slo porque sea el ConsejoEstudiantil. Si vamos todos a la vez y lo atamos, ya estar todo arreglado. Yolo sujetar, as que ten preparada la cuerda!

Esos ojos estaban apunto de arder con lava y llamas para hacer una caldera encualquier momento. En contraste con esto,

.

Nagato no se movi ni un pelo, como un comandante en la lnea de frenteignorando la llegada de refuerzos que no haba pedido, mientras seguamirando a Kimidori-san como un volcn dormido. Sin embargo, en lugar desaltar sobre el presidente del Consejo Estudiantil o ir a buscar una cuerda,examin la expresin de la persona que se vio expuesta a la irrupcin de estaamenaza.

Era una seal extraa. La frente del presidente estaba arrugada y se habagirado haca algn lugar a mi lado con ojos acusadores. Se diriga a Koizumi, ypor algn motivo, l pareca estar meneando la cabeza un poco. Tena unasonrisa amarga en sus labios, y a mi me pareca que estos dos habanrealizado algn tipo de comunicacin sin palabras. Simplemente me olvidar de

todo esto.Pero esto qu es!? Si tenas que hablar con alguien, yo debera ser laprimera prioridad! Puede que vosotros seis el Consejo Estudiantil y todo eso,pero, Cmo os atrevis a dejarme a m, la comandante, fuera de esto!?

Por favor, tranquilzate Suzumiya-san!

Koizumi apaciblemente puso su mano sobre el hombro de Haruhi.

Escuchemos primero la parte del Consejo Estudiantil. An estamos en medio

de nuestra discusin.


27/194


27

l sospechosamente intent encontrarse con mis ojos. Joder, pero ququieres que haga?

La nica cosa que s es que nuestra Excelencia, la comandante Haruhi, havenido corriendo valerosamente para sacarnos de un apuro.

Ahora que las cosas estn as, declaro la guerra total! Porque, para tuinformacin, nosotros aceptamos cualquier desafi de parte de cualquiera, encualquier momento y en cualquier lugar! La Brigada SOS est formadanicamente por mujeres (y hombres) de valor, totalmente invencibles y que noconocen la piedad o el miedo. Aunque te pongas a llorar o te arrodilles en elsuelo, no te perdonaremos!

Parece que nicamente est haciendo la situacin an ms complicada.

Tsuruya-san, quien ya haba declarado anticipadamente que participara en la

guerra, Nagato, quien estaba justo al lmite de estallar de rabia, y, como extra,Kimidori-san, quien haba realizado su inesperado reencuentro aqu. Todo estoya era suficientemente complicado.

A propsito, incluso Koizumi y el presidente eran parte del escenario por algnmotivo.

Y Kyon, Qu te crees que estshaciendo? Slo presidentes delconsejo estudiantil deberanenfrentarse a presidentes delConsejo Estudiantil. Debera ser lacosa ms fcil del mundo darsecuenta de que l no es nuestroenemigo. No hay que pelear aqu,debemos tener la lucha en otraparte. Simplemente mrale conuna actitud ms decidida!

El Consejo Estudiantil contra laBrigada SOS, huh

Espero que sea otro quien quierameterse en medio de este follnque yo prefiero evitar. De ningunamanera quiero pensar que esetengo que ser yo.

Mientras miraba a Haruhi, que poralgn motivo pareca estarencantada al tiempo que estabaenfadada, tena que considerar si

simplemente me dejaba llevar porla corriente a partir de ahora,


28/194


28

aunque en cualquier caso, la conviccin dentro de mi pecho no era demasiada.

Ah, bueno.

Es, bueno, algo natural quedarse simplemente murmurando. Eso quiero pensar.

Y de hecho, ellos nicamente han estado diciendo cosas no demasiado buenas.

Haruhi, cuyo trabajo haba cambiado de Comandante de Brigada a Editor enjefe, fue enviada para convertirnos a nosotros, los miembros de la brigada, enautores instantneos para componer alguna cosa parecda a una novela, locual es una situacin sin precedentes, igual que como si el Jupiter Ghost* fueraapuntado y fijado con misiles antiareos Stinger.

[*NdT: El Jupiter Ghost es un mecha de la serie Gundam.]

Haruhi, como un temperamental luchador callejero quien acababa de llegar alcampo de batalla tras haber recibido la carta de desafo de alguien.

Vamos presidente corrupto! Atcame de la manera que quieras! Ningnrbrito nos detiene as que no te contengas, y seguiremos las reglas nashi-nashi* sin arrojar ninguna toalla, entendido?

[*NdT: En el Mah Jong existen dos sistemas de reglas: el nashi-nashi y el ari-ari. Las reglasnashi-nashi son ms restrictivas y ms difciles.]

Gritando con una abrumadora voz mientras l se quedaba ah al lado de laventana, el Presidente del Consejo Estudiantil sac un dedo de golpe.

Suzumiya-kun. Aunque no s que clase de peleas cuerpo a cuerpo practicasen tus ratos libres, no tengo intencin de entrar indefenso en el campo debatalla que ha preparado el oponente. Las reglas de las que hablas son elpinculo de la barbare. Repulsivo. Y lo ms importante, para el consejoEstudiantil, las peleas dentro de la escuela son impermisibles bajo ningnconcepto. Recuerda bien esto.

Haruhi, sin apartar la mirada del presidente,

Bien entonces, Qu competicin prefieres? Quieres jugar a Mah jon?

Incluso aunque te traigas a tu sustituto ms experto no supondr ningunadiferencia contra m. Qu te parece una competicin en un juego deordenador? Es una oferta que no puedes rechazar.

No habr ningn Mahjon, ni ningn juego.

Mientras el presidente elaboradamente se quitaba las gafas y se las limpiabacon un pauelo antes de volver a ponrselas.

No tengo intencin de realizar ninguna competicin o nada parecido desde elprincipio. Te crees que tenemos tanto tiempo libre como t como para irjugando por ah?


29/194


29

En cuando Haruhi levant el pie para cargar valientemente hacia delante, yo ladetuve cogindola de los hombros.

Espera un momento Haruhi, Quin te ha dicho que estbamos aqu?

Pregunte, y ella se gir para mirarme con un brillo en sus ojos que expona suespritu de lucha.

Lo he odo de Mikuru-chan. Y Mikuru-chan dijo que se lo dijo Tsuruya-san.Cuando o que al parecer el presidente del Consejo Estudiantil te haba llamadopara algo me qued sorprendida. Yuki y Koizumi tampoco estaban en el cuarto.Huhmmm, inmediatamente supe que el Consejo Estudiantil finalmente habaempezado a moverse. Como l saba que perdera seguro contra m, haba

planeado atacar en un punto dbil. Era algo obvio que utilizara un movimientotan cobarde propio de un canalla sin importancia.


30/194


30

El presidente permaneci imperturbable mientras le llamaba canalla sinimportancia. La alta figura del estudiante de segundo ao mir molesto aHaruhi, antes de volver a mirar de nuevo a Koizumi con una queja en sus ojos.

Koizumi-kun. Podras por favor explicrselo a ellos. La razn por la que he

invitado a Nagato-kun.

Como quieras, seor presidente.

A pesar de que Koizumi, el amante de las explicaciones de sonrisa facil, yahaba abierto la boca a fin de iluminarnos,

No hace falta explicar nada.

Rehus Haruhi inmediatamente.

Despus de todo, seguramente no hayas hecho ms que imputarnos cargosfalsos para tal de destruir el Club de Literatura. Si Yuki deja de ser un miembrodel club, entonces nosotros no podremos utilizar el cuarto del club, meequivoco? Creste que como Yuki es una chica tan obediente y demasiadabuena persona podras simplemente engatusarla, pero eso no funcionaraconmigo. Si la Brigada SOS es algo que tanto te ofende, deberas habervenido de frente y decrnoslo directamente a nosotros en lugar de esta furtivamaniobra lateral!

Haruhi se estaba excitando con sus propias palabras. En cualquier caso, suintuicin era como la de costumbre. Bajo estas circunstancias, uno pensaraque Koizumi estara desilusionado por no haber sido capaz de explicar nada.

Gracias por haberme ahorrado la necesidad de explicarlo. Es tal como hasdicho.

Pero Koizumi no perdi su sonrisa mientras se mostraba aliviado.

Sin embargo, an estamos en medio de nuestra conversacin. Tal vez elpresidente tenga algo ms que decir. Te lo mires por donde te lo mires, forzaral Club de Literatura, un club oficialmente reconocido, a suspender sus

actividades sin ningn periodo de gracia es irracional. Aunque no creo que elConsejo Estudiantil tenga suficiente autoridad como para hacerlo, no es loque nos ests proponiendo seor presidente?

Al final ha tenido que explicarlo. Viendo como se senta de humor como paracontemplar semejante representacin barata, el presidente actuaba ms y mscomo un estudiante honorable.

Por supuesto, nosotros en el Consejo Estudiantil no queremos que seproduzca un altercado tan intil como este. Si el Club de Literatura hubieraestado realizando actividades propias de un Club de Lliteratura, no habra

habido ninguna queja para empezar. Lo que s que vemos como un problema,es que nunca se ha realizado una actividad as.


31/194


31

Insinas entonces que podemos alternativamente modificar nuestrasactividades del club en lugar de forzar la suspensin? Respondi Koizumi deinmediato.

No es una alternativa, es un requerimiento.

Dijo el presidente como si le molestara.

Aunque sea slo una vez, debis realizar alguna actividad propia de un Clubde Literatura. Si lo hacis, entonces la suspensin indefinida de las actividadesdel club quedar temporalmente paralizada. Podramos incluso permitir quecontinuarais en el cuarto del club.

Haruhi baj la pierna que haba mantenido levantada. Sin embargo, con unacara y una voz que permanecan combativas;

Es una suerte que entiendas las cosas. Y ya que ests en ello, vas areconocer a la Brigada SOS? Simplemente haznos directamente un club y aspodremos actuar como un grupo de estudio. Y as podrs hacernos algunhueco para los gastos de nuestro club, verdad que puedes?

Eso estaba escrito en la gua del estudiante. Pero el presidente, quien podraotorgar dos rangos especiales a la promocin de la brigada y an as seguirasin ser un club, prosigui sin perder su filo.

No conozco semejante brigada. De ninguna manera puedo autorizar lasactividades de una brigada que oficialmente no existe, ni tampoco puedo hacerun hueco en nuestro limitado presupuesto.

El presidente, quien estaba lentamente juntando los brazos, se encontrdirectamente con el ceo fruncido de Haruhi. Para probar que no iba de farol, elpresidente no sud ni una gota. De dnde sacaba esa compostura?

No quiero or nada ms de ninguna brigada delante de mi. El tema queestamos tratando ahora mismo es el Club de Literatura. No tengo inters entratar de descubrir que clase de brigada habis formado todos vosotros sinpermiso. Incluso aunque no sepa nada de eso, si algo llega a mis oidos, slo

ser un problema para el Club de Literatura. Mas an, podis seguir con esomientras no me deis ninguna molesta.

Aunque habra salido bien la cosa si nos hubiramos ido justo ahora, es igualque truco de mgia hicera yo, sera slo cuestion de tiempo antes de queHaruhi asaltase el cuarto del Consejo Estudiantil. Sin duda ella entrara enaccin antes de que acabara el da. Y estoy seguro de que me arrastrara conella agarrndome de la corbata.

Pero por supuesto, no cualquier cosa puede llamarse una actividad del Clubde Literatura. Mantener un circulo de lectura dentro del cuarto, escribir

resmenes de los libros designados para un da---- imitar estudiantes deprimara no funcionara. Yo por lo menos no lo permitir.


32/194


32

Entonces qu deberamos hacer?

El brillo de los ojos de Haruhi no disminuy ni lo ms mnimo.

Kyon, a parte de leer libros, Qu es lo que se hace en un Club de Literatura?

Alguna idea?

Ni una.

Lo que he dicho ha venido desde el fondo de mi coraz, algo as deberaspreguntrselo a Nagato,

Slo hay un requerimiento.

Dijo el Presidente, ignorando nuestra conversacin.

Tenis que publicar un rgano. Segn nuestros registros, durantes laspasadas generaciones el Club de Literatura siempre ha tenido falta demiembros, aun as, siempre han sido capaces de publicar un volumen cada ao.Esta actividad es ms bien para exponeros. El Club de Literatura, por auto-definicin, es un club que infunde arte en la creacin de frases. Uno nocomprende una historia nicamente leyndola.

Entonces eso significa que Nagato no ha estado haciendo lo que un miembrodel club se supondra tendra que estar haciendo durante todo este ultimo ao.Ella no ha hecho nada ms que leer pasara lo que pasara. Menuda esNagato.

Mi cabeza se mene involuntariamente. No quiero recordar a la miembro delClub de Literatura con gafas que llevaba una cara de preocupacin delante deun anticuado ordenador en un momento as. Vindola a ella en mis sueos essuficiente.

No estoy de acuerdo.

Pareciendo malinterpretar mi comportamiento, el presidente llevaba una carade an ms desaprobacin.

No olvidis que este es el mnimo requerimiento. De todos modos, podramoshaber anunciado este plan durante el festival cultural. Espero que podisperdonarme un poco por haber esperado tanto. Pero de nuevo, si se tratara deotro que no fuera yo, seguramente irais por libre indefinidamente.

Ponindome a m y a Nagato a parte, slo Haruhi quera ir por libre.

No puedo permitir que eso ocurra. Yo gan las elecciones a presidente delConsejo Estudiantil pidiendo reformas en la escuela. Como ya sabeis, elConsejo Estudiantil de antes no lo era ms que en el nombre, y no haba

cabida para la independencia de los estudiantes. Siguiendo los planes que hansido escritos en direccin, voy a hacer en serio lo que he dicho que hara.


33/194


33

El presidente pronunci un discurso tan conmovedor indiferentemente.

Deseaba romper con esa situacin. Estudiantes que queran que se ampliarala variedad en el men de la cafetera mientras queran que bajaran los precios.Incluso asuntos tan triviales como estos tienen que ser discutidos, y creo que

negociar desde el lado de la escuela es la manera de hacer bien las cosas.

Aunque estoy agradecido de que est trabajando tan duramente por el bien delos estudiantes, Qu tal si escuchas a un solo estudiante que desea serreconocido comoCluboGrupo de Estudio en lugar deBrigada?

Estoy haciendo serias reformas. Si realmente aprobara semjate brigada tanpoco seria, mi reputacin caera en picado. No voy a aceptarlo.

El presidente, tras rechazar mi peticin,

El plazo es una semana. En una semana a partir de hoy, tendres que publicardoscientas copias de la revista del Club de Literatura. De otro modo,recomendar que el Club de Literatura sea suspendido y deberis entregar elcuarto del club. No se atender a ninguna queja.

Es igual, sobre esta publicacin, Es algo as como una recopilacin?

Bien entonces.

Haruhi simplemente lo acept. Debera ser Nagato quien lo dijera, no t.

Nagato no dir nada, por supuesto, pero aunque haya sido mejor que hayacontestado Haruhi ya que no haba nada ms que decir, senta que el silenciode Nagato era diferente de su habitual comportamiento tranquilo.

Nagato ha estado mirando a Kimidori-san rodo este rato, y ninguna de las dosha apartado los ojos en ningn momento. Nagato permaneca inexpresiva, y

Kimidori-san tena una dbil sonrisa.

Pareciendo feliz por algn motivo que yo no entenda, Haruhi no pareca haberreconocido a Kimidori-san, la primera y nica clienta de la Brigada SOS.Parece que est tan ocupa mirando al presidente, que sus pensamientos nisiquiera se han dirigido hacia la secretaria. Tal vez no recuerde su cara. Ellanunca lleg a ver el grillo.

Haruhi, con la cara de una matemtica que acabase de demostrar unaproposicin.

Un rgano del club? Es algo as como un doujinshi? Gente escribiendohistorias, ensayos, columnas, poemas y cosas as?


34/194


34

El contenido no es de mi incumbencia, Dijo el presidente, Podis utilizar elcuarto de impresin como queris. Podis escribir cualquier cosa que queris.Sin embargo, hay una segunda parte para el requerimiento. Estableceremos uncalendario para la produccin de la revista, y deberis seguirlo. Y aunquedeberais hacerlo sin que os lo dijera, la publicacin ser gratuita, tendris que

hacerlo as. Actividades promocionales y entregas personales no estnpermitidas. Eso incluye no pasearse vestidas de conejitas, entre otras cosas.Que nadie se olvide de esto, porque si todas las copias no se entregan en tresdas, se os impondr una penalizacin.

Qu clase de penalizacin?

Haruhi, quien adora los juegos de penalizacin, se inclin hacia delante con losojos brillantes.

El presidente, de una manera molesta,

Cuando llegue el momento, os informaremos. Pero ser mejor que estispreparados. Podemos empezar realizando actividades voluntariasindefinidamente. Y como ya lo he dicho repetidas veces, esto es unaconcession.

La destruccin arbitraria de un hogar trayendo con ello varios conflictos serauna desgracia, pareca estar pensando el presidente. Aunque no te hayas ledola historia del clan Akou*, es facil imaginrselo. Ms an, el rival era Haruhi. Nocreo que el presidente est contento con l mismo en su propia cabeza. Lapobre escuela misma saldra corriendo.

Aunque no me meta en si se trata de una sumisin o una concesin parafuturos juicios, esta publicacin no es ms que una manera de esquivar elasunto por parte del Consejo Estudiantil. Y aunque lo puedas llamar rgano noest de ninguna manera relacionado con el trasfondo de Koizumi, as quedebera ser simplemente una revista. O tal vez un diario del Club de Literatura.Dices que buscas los frutos del arte nacidos de las actividades de nuestroclub?, pero cmo vamos a hacer eso? Quin se va a encargar de escribir?Ms an, por qu parece Haruhi extraamente entusiasmada?

Bueno, no es esto interesante?Haruhi mostr una sonrisa como la de un nio que acaba de aprender unnuevo juego.

Un rgano, una revista, o un doujinshi est bien. Lo haremos aunque t digasque no tiene sentido intentarlo. Por el bien de Yuki. Ella se preocupar si elClub de Literatura desaparece. Ese cuarto ya me pertenece a m, y lo que msodio de todo es que me quiten algo mo.

El brazo de Haruhi no estaba sobre mi, sino agarrando por encima del cuello a

Nagato.


35/194


35

Bien entonces, si ya est decidido, vamos a mantener una reunin sin retraso.Yuki, te dar el crdito poniendo tu nombre como editora en la pgina decopyright. Yo me encargar de todo lo dems, por supuesto, as que no tepreocupes. Lo primero es lo primero, vamos todos a investigar cmo sepublica una revista!

Haruhi agarr el cuello de Nagato por detrs,

Y estir suavemente de Nagato, quien estaba ah de pie en silencio. Como siNagato se tratara de un globo, abri la puerta de golpe y luego empez a corrercon una fuerza como la de la velocidad inicial de una bala de escopeta.

Aunque vi a Nagato flotar slo sobre las puntillas de sus pies cuando mir porencima de mi hombro, la imagen desapareci en un instante. Haruhi, quien

haba venido a alborotar en el cuarto del Consejo Estudiantil como el viento,creci en fuerza hasta llegar a la categora de tifn antes de irse.

Qu chica ms ruidosa.

El presidente, quien dijo ese comentario tan sensible, mene la cabeza y llevsu vista a la mesa de al lado.

Kimidori-kun, esto es todo por hoy. Puedes irte ya.

S, seor presidente.

Kimidori-san dcilmente inclin la cabeza en asentimiento, cerr las actas, yentonces se levant silenciosamente. Tras devolver la libreta a la estantera, seinclin levemente ante el presidente antes de empezar a andar.

En cuando pasa por mi lado, me dio una rpida reverencia. Sin encontrarse conmis ojos, se fue por la puerta que Haruhi haba abierto de par en par. Despusde ese ltimo y suave meneo de su pelo, vino una fragancia maravillosa. Sehaba ido antes de que me hubiera dado cuenta.

Mientras pensaba sobre la conexin entre Nagato y Kimidori-san, el presidenteresopl por la nariz y continu.

Koizumi, cierra la puerta.

Sintiendo un completo cambio en el tono de voz de hace un momento, mis ojosvolvieron hacia el presidente. Koizumi cerr la puerta, y el presidente, trasconfirmar que haba sido echado el pestillo, empuj una silla cercana haca l,se sent bruscamente, y luego estir sus piernas sobre la mesa.

Qu?


36/194


36

Sin embargo, era an demasiado pronto para sorprenderse. El presidentefrunci el ceo mientras rebuscaba por el bolsillo de su uniforme, y justo comome lo estaba imaginando, sac un cigarrillo y un encendedor, se lo puso en loslabios, y lo encendi, y simplemente empez a sacar humo?

Era un acto que nunca pensarasque lo hara el presidente delConsejo Estudiantil. Mientras mesenta como si hubieradescubierto la escena de unincendio provocado por unbombero.

Con eso bastar, Koizumi.

El presidente dej el cigarrillo en

su boca mientras se quitaba lasgafas, y, en lugar de un telfonomvil, sac un cenicero quetena guardado en su bolsillo.

Aunque los planes hayancambiado un poco, ha sucedidotal como dijiste. Pero es unautentico fastidio tener queactuar como un idiota. Ponte enmi lugar. Tener que hablar todoel rato de una manera tanjodidamente seria es agotador.

Depositando las cenizas de su cigarrillo en el cenicero, la expresin fra quehaba estado manteniendo el presidente hasta ahora cambi por completo.

Qu gracia tiene ser el presidente del Consejo Estudiantil de todos modos?Paso de ser alguien as. No es ms que un problema. Ms an, todo lo queestoy haciendo no es ms que hacerme enemigo de esta chica de cerebrohperactivo. Menudo trabajo ms estpido.

El presidente, quien en un instante se haba vuelto irritable, apret el cigarrillo,el cual estaba emanado un molesto humo, en un lado del cenicero paraapagarlo, entonces se sac un nuevo cigarrillo y me lo acerc.

Fumas?

Paso.

Mene mi mano, y en cuanto termin, aprovech la oportunidad para clavarle

una mirada al perfil sonriente de Koizumi.


37/194


37

Es el presidente uno de tus compaeros?

Seguramente, pens yo. Intent hacer algn tipo de extrao contacto visual. Sivas a hablar del Club de Literatura, no deberas ir a hablar con Koizumi ycompaa, sino llamar directamente a Nagato. No tuve que pensar mucho, no

tendra que haber ningn motivo para que me pusiera del lado del Consejoestudiantil.

Koizumi acept mi mirada y mostr una de sus caras sonrientes comorespuesta.

Si t le llamas compaero, entonces es un compaero, pero es un compaeroen un sentido diferente de Arakawa-san y Mori-san. No es necesariamenteparte de la Agencia.

Koizumi mir al presidente, quien estaba exhalando el humo de su segundo

cigarrillo haca el techo.

l es nuestro agente en el instituto. Para hablar un poco ms de sus motivos,l nos proporciona apoyo a cambio de ciertas condiciones. Si Mori-san y yosomos parte del santuario interno, entonces l lo es del auditorio.

Est bien, no importa cuanta gente seis, pero cmo consigues que elPresidente del Consejo Estudiantil haga esto por ti?

Podras decir que este es el resultado de un tremendo esfuerzo por mi parte.Yo hice que l, poco entusiasta como es, se presentara a la candidatura,esforzandome para que se alzara como el principal contendiente con lasrecomendaciones del anterior presidente del Consejo Estudiantil y ganara elfavor de los votantes, y tras obtener la simpata de la mayora, trabajamos ennuestra campaa electoral para conseguir una ventaja an mayor, hasta quefinalmente conseguimos auparlo hasta la presidencia. Fue un trabajo realmenteduro.

Qu historia ms impactante.

Para que consiguiera ganar en la eleccin para la presidencia, el coste total

necesario fue similar a los gastos de un pequeo partido poltico para unaselecciones improvisadas para la Casa de los Representantes.

La historia iba ms all de ser impactante, y ahora estaba provocando que lavida se me fuera poco a poco.

Segn la historia de Koizumi.

Despus de que el presidente tosiera el humo con irritacin,

Antes de que la idiota esta de Suzumiya pensara en algo extrao o algo as,

era imprescindible que yo me convirtiera en presidente. Y para eso fuenecesario que me pusiera en el papel de este personaje y llevar un aspecto


38/194


38

adecuado para el presidente del Consejo Estudiantil. Realmente puede existiruna historia tan ridcula? Hasta me tuve que poner estas gafas de pega.

La historia se haba vuelto an ms impactante que antes.

Tras investigar exhaustivamente cual era la imagen que Suzumiya-san seimaginaba que tenia que tener el presidente del Consejo Estudiantil,encontramos que l era el que ms bien encajaba de esta escuela. Bajo estscircunstancias, no consideramos su naturaleza. La apariencia y el ambiente porsi solos son algo material.

Y fue lo suficientemente descuidado como para dejarse convencer por laexplicacin de Koizumi.

Alto, guapo y con gafas. Era irrelevante que fuera un pomposo compaero deun curso superior. Tambin se encargaba de la desagradable tarea de

interpretar el personaje-tipo que tena Haruhi en la cabeza del malo de lapelcula; el presidente del Consejo Estudiantil que abusa de su posicinarrojando toda clase de falsas acusaciones contra un pequeo club cultural.

Totalmente de acuerdo, esto es lo que Haruhi haba estado esperando: unrpido y facil villano.

Sin embargo, el hecho de que hayas pasado por todos estos problemas paraproducir un presidente del Consejo Estudiantil que satisfaga a Haruhi, significaque Haruhi no es tan omnipotente despus de todo. SI ella realmente fuera undios todo poderoso que todo lo sabe, t no tendras por que haber trabajadotanto ni nada parecido. Y trabajar tan duro para realizar todas estasmaniobras no es exactamente lo que has hecho?

Pero debido a nuestros grandes esfuerzos, un presidente que encaja con losdeseos de Suzumiya-san ha sido elaborado como resultado, y como eso era loque ella deseaba, no podras decir que ha sido realizado gracias a que ella esomnipotente? Ya que, consecuentemente, eso sigue siendo lo que ha pasado.

Ya vuelve a racionalizar de nuevo. Slo Tsuruya-san puede superar la boca deKoizumi.

El Presidente apag su cigarro irritado.

De todos modos, Koizumi, el prximo ao ms te vale presentarte t comocandidato y convertirte en presidente del Consejo Estudiantil. Si me dices quequieres evitar una situacin en donde Suzumiya o alguien se presente comocandidato, esta vez tendrs que hacerlo t mismo.

Bueno, pues, Qu debera hacer? He estado bastante ocupado, y tengo elpresentimiento de que la Suzumiya de estos das no ser un problema aunquese convirtiera a en la presidenta del Consejo Estudiantil.


39/194


39

Ms bien como un gran problema. Si Haruhi personalmente se presentara parasubyugar la escuela, qu ibas a hacer t? Tengo la premonicin de queseriamos arrastrados a un problemtica situacin de algn modo. Puede queella est planeando BrigadaSOSdear a todos los estudiantes del Instituto delNorte. Esta chica puede que simplemente asuma que todos y cada uno de los

estudiantes son los subordinados del presidente del Consejo Estudiantil. Todoel instituto entero se volver una dimensin alternativa.

Bueno, no creo que Haruhi acabe consiguiendo el asiento de presidente delConsejo Estudiantil mientras la votacin se realice de forma honesta, as quesupongo que no pasa nada. Sigo creyendo que los estudiantes del Instituto delNorte tienen sentido comn, o al menos una buena intuicin. A no ser queKoizumi haga algo raro, no importa que clase de campaa electoral haga,Haruhi, seguramente no reinar por encima de toda la escuela.

Mientras dejaba ir un suspiro.

En otras palabras, Koizumi, este es otro de tus escenarios. El ConsejoEstudiantil planeando acabar con el Club de Literatura---- o al menospretendindolo. De nuevo has plantado la semilla para que esta chica matealgo de tiempo.

Pero es slo una semilla.

Koizumi sopl el humo que estaba flotando en el aire.

Lo que ocurra a partir de ahora es desconocido. Si llegamos a la fechadesignada y an no hemos acabado el rgano del club, o si no somos capacesde cumplir los requisitos

Agilmente se encogi de hombros.

Cundo llegue ese momento, simplemente saldremos con otro juego. Segurque te lo habias imaginado.

Participar como un espectador est bien, pero si se trata de una posicin en laque me tengo que plantear los problemas que me han encasquetado, entonces

lo lamento. En trminos generales, cmo me beneficia a m hacer estas cosas?Sobre mi actuacin como presidente del Consejo Estudiantil. Dijo elpresidente pasota. Lo hago porque es una delicia. Primero estn las notas.Este fue el principal incentivo que Koizumi utiliz para persuadirme. Y se podradecir que ya tengo un pie dentro de las pruebas para la universidad. Ms tevale no olvidarte de eso.

Por supuesto que lo recordar. Naturalmente, estamos haciendo algunosarreglos para que as ocurra.


40/194


40

El presidente se gir haca Koizumi con ojos que parecan como si estuvieraninterrogando a alguien sospechosos y con un, hffff, dej escapar el aire atravs de la nariz.

As lo espero. Ser el presidente del Consejo Estudiantil representa mucho

trabajo, pero he llegado a entender algunas cosas estos ltimos meses. ElConsejo Estudiantil de antes no era ms que una panda de intiles. Noimportaba si estaban aqu o no. Lo cual significa que podemos jugar con lascosas tanto como queramos.

Esta fue la primera sonrisa que mostr el presidente. Aunque pareca tener unpoco de maldad, era una expresin mucho ms humana que esa calmada y framascara.

Respetar la independencia de los estudiantes; menudo eslogan ms vacio.Cmo se interpreta eso? Mi inters est particularmente fijado en el

presupuesto. Eso si es algo delicioso en que centrar tu atencin.

El presidente se estaba volviendo ms y ms sorprendente. Eso es justo lo queHaruhi esperara. Es un villano, justamente.

Aunque un pequeo abuso de autoridad es algo permisible. Dijotranquilamente Koizumi. Por favor, no te descontroles demasiado. Aunque teestemos cubriendo las espaldas, hay un lmite para eso.

Ya lo s. No voy a liarla como metindome con los profesores, o perdiendo lasimpata de los miembros ejecutivos. Debemos buscar una razn adecuadapara ventilar a los molestos restos del antiguo Consejo Estudiantil. Entonces yano quedar nadie que me desafie ms.

El presidente realmente se lo estaba tomando en serio. Mientras no paraba dedecir tonteras, por algn motivo not una extraa fuerza empujndome. Mesent incomodo diciendo que este to est bien, pero

De pronto, la cara de Tsuruya-san vino a mi mente y las sirenas de alarma seapagaron. Lo que ella me dijo cuando nos encontramos en el pasillo ahoraestaba claro. Esa chica tiene esta extraa intuicin, y ha percibido que el actual

presidente tiene una cara oculta. El espa del Consejo Estudiantil---- no soy yo,sino Koizumi, Tsuruya-san. Y no slo es un espa, sino el cerebro de laoperacin.

Aunque no estoy particularmente preocupado sobre cmo el presidente seaprovecha de su posicin y de su predisposicin para la maldad, si por algunacasualidad Haruhi se diera cuenta de esto, podra llegar a pedir una nuevareeleccin y proponer a Tsuruya-san para la nueva presidenta. Y tengo lacorazonada de que Tsuruya-san ira de cabeza con su explosiva risa. Si esoocurriera, Koizumi y yo seriamos automticamente trados al lado de Haruhi, yel presidente seria derrocado.


41/194


41

Te deseo suerte con tu misin, seor presidente. Simplemente haz lo que te dla gana donde no podamos verte.

Bueno, seguramente ya tenas pensado hacerlo aunque no te lo dijera, yaunque tengas que interpretar un papel que frecuentemente ir en contra de

Haruhi, espero que no cometas ningn error en hacer tus trapicheos.

Me fui junto con Koizumi en cuando abandonamos el cuarto, y mientrasandbamos por los pasillos del instituto de camino al cuarto del club, recordalgo que tena que preguntarle.

Segn lo he entendido bien, el presidente est bajo tu supervisin personal.

Entonces qu hay de la secretaria? Esta Kimidori-san, es una de tuscolegas?

Te equivocas.

Dijo Koizumi como si nada.

Kimidori-san ocup el puesto de secretaria antes de que yo me diera ni cuenta.La verdad es que ella ya estaba ah en cuando me percat de ella, as que nome preocup mucho por eso. En las primeras fases del nuevo ConsejoEstudiantil, cremos que sera mejor poner una estudiante diferente comosecretaria. Cuando ms tarde investigamos, resulta que ella haba sido lasecretaria desde el principio de todo. Tambin todos lo recordaban as. Nadie,ni siquiera el presidente, se lo cuestionaba. Incluso aunque lo hubieranfalsificado todo, era un falsificacin ms all del sentido comn.

Si est ms all del sentido comn, entonces por qu no hablas con un pocoms de sorpresa en tu voz?

Mi sorpresa llega a semejante extremo, que si algo ms sorprendente tuvieraque ocurrir, tal vez me dara un ataque al corazn.

Mientras andbamos a ritmo de paseo, Koizumi gir la cara hacia la ventanadel pasillo.

Emiri Kimidori-san es una de las colegas de Nagato-san. No hay ningunaequivocacin.

Es tal como pensaba. Kimidori-san vino hacia nosotros con una peticindurante el incidente del grillo. Era demasiada coincidencia. Si slo fuera eso,podra haber pensado que todo fue preparado por Nagato y que no habaningn problema, pero considerando la situacin actual, nuestro encuentro

anterior no fue ninguna casualidad. Pensar sobre qu clase de compaera erame preocupaba.


42/194


42

Tambin estuvo el caso de Ryouko Asakura. Sin embargo, ya no tiene sentidopreocuparse ms por eso. Parece ser que de algn modo Kimidori-san yNagato-san tienen una conexin ms cercana. Al menos no han mostradoninguna hostilidad entre ellas.

Tengo una idea de por qu. No pareca que fueran grandes amigas. Perotampoco pareca que las cosas fueran a empeorar.

Nosotros en la Agencia queremos evaluar un poco nuestra capacidad derecolectar informacin. Aunque no han sido muchos, la Agencia ha tenidocontactos con algunas TFEIs similares a Nagato-san en un intento decomprender sus intenciones. Aunque que no se muestran cooperativos bajoningn concepto, hemos sido capaces de hacer algunas deduccionesbasndonos en pequeos pedazos de conversaciones. Parece ser que lafaccin dentro de la Entidad para la Integridad de la Informacin que envi aKimidori-san es diferente a la de Nagato-san. Sin embargo, tambin es

diferente a la de Ryouko Asakura. Sabemos que ellos no son agresivos.

Habiendo escuchado la charla de Koizumi, yo tambin tena la mismaimpresin, y como nada iba a ocurrir por el momento, ni Koizumi ni yoestbamos nerviosos.

A pesar de saber que incluso los aliens tienen diversidad, desde luego queKimidori-san es uno de ellos. Ella pareca estar avisndole a Nagato, quien seestaba volviendo completamente furiosa dentro del cuarto del ConsejoEstudiantil, as que debe de ser de una faccin pacifica.

Debe de ser as. Nosotros hemos concluido que no hace falta preocuparse enexceso por ella. Lo que yo creo, es que Kimidori-san es la chaperone *deNagato-san. No s desde cuando, pero parece que ha adquirido este rol por elmomento.

[*NdT: Se trata de un persona, normalmente una mujer mayor, que acompaa a una jovenseorita soltera cuando sta sale a la calle o participa en actos sociales, generalmente con laintencin de prevenir cualquier comportamiento inadecuado.]

La voz de Koizumi mientras deca esto sonaba como si estuviera en medio deuna expedicin para escalar la cima de una montaa, as que dej el tema en

este punto. Y en cuanto a Nagato, tenia varios recuerdos de ella en mi interior.Si puedo, seguir guardando ms y ms de ellos para m mismo. Inclusoaunque todos somos miembros de la Brigada SOS, prefiero no explicarle cosasa Koizumi muy a menudo. Pero puedo volver a recordar mis memorias todaslas veces que quiera aunque solo sea para m mismo.

Por algn motivo, apret el paso en silencio para llegar al cuarto del club, yKoizumi tambin mantuvo su boca cerrada mientras me segua.

Si introduces informacin extraa en una sucesin rpida, lo que escuches alfinal de todo seguro que lo recordars.

Por eso, yo no lo olvidar.


43/194


43

Esta Haruhi, quien haba salido volando arrastrando a Nagato, seguramente

est adentro.

Me puse a pensar vagamente en el delincuente presidente del ConsejoEstudiantil y en Kimidori-san.

Mientras abra la puerta del cuarto del Club de Literatura, la atronadora voz deHaruhi me devolvi de nuevo a la realidad.

Llegas tarde Kyon! Y t tambin Koizumi. Qu estabais haciendo? Malditasea, el tiempo es limitado. Ms os vale empezar a moveros enseguida!

Pareca tan feliz, es como si no tuviera lmites en este momento. Haruhi tenaese aspecto en su cara que apareca cada vez que fijaba su vista en algnobjetivo o meta.

Hemos estado buscando como locas las publicaciones que el Club deLiteratura haba hecho. Le he preguntado a Yuki pero dice que no sabe dondeestn.

Nagato estaba en una silla apartada en un rincn de la mesa. Lo que estabaobservando era la pantalla del porttil que el Club de Informtica nos dio.

Um.

Asahina-san se veia inquieta mientras estaba ah con su traje de sirvienta conuna cara de preocupacin.

Es que alguien tiene que hacer un libro? Nosotros? Entonces, qudeberamos escribir?

No me olvid de esto tampoco. Haruhi se lanz a ciegas a la creacin de larevista del Club de Literatura tal como el presidente del Consejo Estudiantil nos

haba pedido. Por el bien de Nagato. Nagato era la nica miembro del Club deLiteratura, y la verdad es que tena otra identidad como miembro de unaorganizacin ilegal que haba estado ocupando su cuarto del club a pesar deser unos intrusos. Pero desde que la jefa de la Brigada dio su visto bueno, seha convertido en la responsable colectiva de la Brigada SOS el hacer la revistadel club. As que en ltima instancia, una parte de la responsabilidad sin dudarecaer sobre mi cabeza, y ms que eso, no seremos capaces de completar larevista del club si alguien no escirbe algo, y ese alguien no excluye a ningnmiembro de la brigada, yo incluido.

Ahora escoge uno.


44/194


44

Sobre la palma de la mano de Haruhi haba cuatro trozos de papel doblados.Este sorteo con papeletas es igual que el que hacemos para decidir losasientos en clase. Aunque no saba qu es lo que iba a decidir este sorteo,cog uno con los dedos. Haruhi sonri justo cuando lo hice.

Koizumi pareca pasrselo bien, y Asahina-san pareca nerviosa mientras cadauno coga un papel, y en cuanto al final Haruhi le pas el ltimo a Nagato,

Tendris que escribir lo que haya aqu escrito. Eso lo pondremos en la revista.En cuando lo tengamos todo decidido, ocupad enseguida vuestros asientos!Es hora de empezar a escribir!

Mientras una incmoda premonicin suba hasta llegar a mi cabeza, abr lapapeleta hecha con un trozo arrancado de la pgina de una libreta. La letra deHaruhi salt a la vista como un pescado fresco servido tal cual.

Historia de amor.

Sali de mi boca al leerlo en voz alta. Fui inmediatamente absorbido por laagona. Una historia de amor? Yo? Tengo que escribir algo as?

As es.

Dijo Haruhi, sonriendo como una estratega que estuviera aprovechndose de ladebilidad de alguien.

Ha sido decidido justa y legalmente por sorteo. No aceptar ninguna queja.Bien entonces, qu ests haciendo Kyon? Ponte delante de tu ordenadorahora mismo.

Mir alrededor y vi que sobre la mesa haba un nmero adecuado de porttilesque ya estaban encendidos. Aunque no hace falta mucha preparacin niesfuerzo para hacerlo bien, podemos simplemente ponernos a escribirenseguida nada ms habernos dichos que escribamos?

Mientras estaba pensando que el trozo de papel que tena en la mano eracomo una granada con la anilla quitada.

Koizumi, t que has sacado?

Pregunt buscando una manera de salir de esta, pero mientras pensaba quequizs podramos intercambiarnos,

Misterio esto es lo que me ha tocado.

Respondi Koizumi con su refrescante sonrisa. Su cara no parecaparticularmente preocupada. Entonces, Asahina-san, con su cara avergonzadacomo de costumbre.


45/194


45

Pues a m, un cuento de hadas. Los cuentos de hadas son para los nios,entonces, um, un cuento para dormir servir?

No tienes porque contestar a esto aunque llegues a escucharme, pero, Decuento de hadas a misterio? Y entre medio una historia de amor, Cul

prefieres t?

Fig mi atencin hacia Nagato. Mientras Nagato tranquilamente abra supapeleta, se percat de mi mirada y lentamente gir su mueca paramostrarme la animada letra de Haruhi. Lo que haba escrito era terrorfantstico.

Aunque no saba cul era la diferencia entre terror fantstico y misterio.

Menos mal que al menos no me ha tocado la historia de amor. Porque si fuerayo, no creo que pudiera escribir algo as.


46/194


46

Dijo Koizumi como si intentara sacarme de los nervios, e hizo una exageradainterpretacin de estar aliviado. Me gustara saber cul es tu secreto paraactuar tan relajado.

Eso es simple. En mi caso estn los juegos de misterio del verano y de fin de

ao que puedo tratarlos como casos reales y novelizarlos. Despus de todo, fuiyo quien prepar esos escenarios.

Koizumi framente se fue hacia la mesa, perdiendo su expresin en cuando sepuso a trabajo en su porttil. Nagato levant su vista haca el cristal liquidomientras permaneca completamente rgida. Puede que se est preguntandocmo juntar fantasa y terror, o puede que simplemente est pensando enKimidori-san.

No haca falta ninguna explicacin, pero seales de pnico empezaron ahacerce visibles en los ojos de Asahina-san mientras no paraban de moverse

nerviosos, y yo seguramente debo estar igual. Entonces pens ms en ello.Slo haba cuatro papeletas, y la Brigada SOS tiene cinco miembros.

Haruhi.

Dije de pie como la imagen de los dos Deva king* tras inhalar algn gas de larisa.

[*NdT: Los Cuatro Reyes Celestiales son cuatro deidades budistas que vigian los cuatro puntoscardinales. Son protectores del mundo y luchan contra el mal.]

Qu vas a escribir t?Ah s, qu voy a escribir yo.

Haruhi se sent en la mesa de comandante y levant un brazalete que yahaba sido preparado con antelacin.

Como puedes ver, hay un trabajo mucho ms importante para m. Escuchabien. Hay un montn de trabajo implicado en la creacin de un libro. Tiene quehaber alguien que maneje toda la supervisin. Y yo ser quien se encargue dehacer eso.

Haruhi, tras colocarse hbilmente el brazalete, declar mientras sacaba pechollena de orgullo.

Durante una semana a partir de hoy, voy a sellar temporalmente mi rol comocomandante de brigada. Como esto es el Club de Literatura hace falta unaposicin ms apropiada.

El nuevo y reluciente brazalete ya explicaba la historia al completo.

Y as, Haruhi arbitrariamente se seleccion a ella misma para ser el Editor en

Jefe, ignorndonos a m y a una desconcertada Asahina-san mientras hablabaostentosamente.


47/194


47

Muy bien gente! Poneos a trabajar de inmediato! Teneis que escribr cmosea, as que nada de vaguear! Y ms vale que sea divertido!

Haruhi se recost en su silla de jefa mientras estiraba las piernas, gobernandosobre los miserables miembros de la brigada.

Por supuesto, si yo no lo encuentro divertido, entonces no sirve.

Y as.

En la semana que le sigui a ese da, nos metimos todos en el cuarto del Clubde Literatura, y debido a este asunto, estuvimos diligentemente trabajando enuna actividad del Club de Literatura.

Corriendo valientemente en la cabeza estaba Asahina-san. Aunque se habadecidido que un cuento de hadas era lo apropiado para ella, si alguien recibierala orden de ponerse a escribir sin ningn aviso y ese alguien se pusiera aescribir sin ninguna queja, entonces sera facil que cualquiera pudieraconvertirse en un escritor de cuentos de hadas.

An as, Asahina-san era una gran trabajadora. Con una cara seria, ella se leauna montaa de libros que haba tomado prestado de la biblioteca, pona post-its por todos

08 - Suzumiya Haruhi No Fungai

Documents

Transcript of 08 - Suzumiya Haruhi No Fungai