TO TH™ IPI¢O™ ™XE¢ION ...EI™ EP°ON ¢IA TI ¢EN EBA§£HKEN;

™YMBO§H ™THN I™TOPIA MIA™ EK¢OTIKH™ A¶O¶EIPA™

°È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

∆e ÎÚ›ÛÈÌÔ öÙÔ˜ 1819 Ùe âıÓÈÎe ΛÓËÌ· ¬‰Â˘Â Úe˜ ÙcÓ ÎÔڇʈۋ ÙÔ˘ ηd Ôî Ù¿-ÍÂȘ Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ‡ÎÓˆÓ·Ó ÁÔÚÁ¿Ø ÙeÓ ú‰ÈÔ Î·ÈÚe Ì·ÈÓfiÙ·Ó ï å‰ÂÔÏÔ-ÁÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ Ï›Á˜ Ì·¯ËÙÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤-ÓˆÓ Î·d οı ̛· àe Ùd˜ ïÌ¿‰Â˜ ·éÙb˜ õıÂÏ Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘: ™ÙeÓ ^∂ÚÌÉ ÙeÓ§fiÁÈÔ, ÙcÓ ∫·ÏÏÈfiË, ÙeÓ EÏÏËÓÈÎe ∆ËϤÁÚ·ÊÔ Î·d ÙeÓ ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ∆ËϤÁÚ·ÊÔÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Ùe 1819 ì ª¤ÏÈÛÛ·, ì \∞ıËÓÄ Î·d ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùfi ªÔ˘ÛÂÖÔÓ. ∆eÓú‰ÈÔ Î·ÈÚe ÛÙe Ì·ÎÚÈÓe §ÔÓ‰›ÓÔ Û¯Â‰È·˙fiÙ·Ó àe ÙeÓ ñfiÙÚÔÊÔ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘Guilford ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ™¯ÈÓÄ ì oπÚȘ, j Ùa ¡ÜÓ ∂ÏÏËÓÈο, ôÏÏÔ ≤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Ôf ÙeÊ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe ï ⛉ÔÍÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔ˘: ıa ñËÚÂÙÔÜÛ ϛÁÔ ÔÏf ÎÈ·éÙe ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÛÎÔÔf˜ «àÏÏa Ìb à‰¤Î·ÛÙÔÓ ÊÚfiÓËÌ·». °Èa Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe·éÙfi, õ, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ηd Û‡Ìʈӷ Ìb ¬Û· ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÁÈa ÙcÓàfiÂÈÚ· Ùɘ öΉÔÛ‹˜ ÙÔ˘, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ۯÂÙÈÎᘠϛÁ· àÏÏa àÚÎÂÙa ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎaÙÂÎÌ‹ÚÈ·.

≠√Û· ÁÓˆÚ›˙·Ì S˜ ηd ÙcÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1970 Ùa ·ÚÔ˘Û›·Û ÚdÓ àe ÂúÎÔ-ÛÈ ¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, Ùe 1980, ì ∞åηÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ.1 ≠∂Ó· ¯ÚfiÓÔàÚÁfiÙÂÚ·, Ùe 1981, ì \∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›· ∫ÂÚ·ڷ˜ àÁfiÚ·Û ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔÌÈa ÛÂÈÚa âÁÁÚ¿ÊˆÓ àe Ùe \∞Ú¯ÂÖÔ Guilford, ηd ¬Ù·Ó Ùe 1984 ‰ËÌÔÛȇıËΠïηٿÏÔÁÔ˜,2 ‰fiıËÎÂ ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÓÙÔÈÛÌÔÜ Ï›ÁˆÓ àÎfiÌ· Â剋ÛÂˆÓ ÁÈa Ùe ˙‹-ÙËÌ¿ Ì·˜: àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa öÁÁÚ·Ê· Ôf àÁÔÚ¿ÛıËÎ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì Ù˘ˆÌ¤ÓË ÛÙe§ÔÓ‰›ÓÔ àÁÁÂÏ›· ÁÈa ÙcÓ ÚÔÂÁÁÚ·Êc Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ3 –Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ïÔ›·˜

1. ∞åηÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ, «^∏ “oπÚȘ j Ùa ÓÜÓ ∂ÏÏËÓÈο”. ∆e ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ùɘ \πÔÓ›Ô˘ \∞η‰ËÌ›·˜»,^√ \∂Ú·ÓÈÛÙc˜ 11 (1974), ∞ı‹Ó· 1980, 363-375. ≠√Ù·Ó ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ· ì ∞åηÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ,Ìb Ùe ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ^√ ^∂ÏÏËÓÈÎe˜ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎe˜ ∆‡Ô˜, µÈ¤ÓÓË-¶·Ú›ÛÈ (1784-1821), \∞ı‹Ó·,≠π‰Ú˘Ì· ∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, 1995, 186-193, â·ÓÉÏı ÛÙe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ òπÚȉԘ, ‰bÓ öÏ·‚ ñfi-„ÈÓ Ùa ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ôf Âr¯·Ó ÛÙe ÌÂÙ·Íf âÓÙÔÈÛıÂÖ, ¬ˆ˜ ıa ‰ÔÜÌ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ηd ÚfiÛÊ·Ù·â›Û˘ Ùa àÁÓfiËÛÂØ ‚Ï. AåηÙÂÚ›ÓË KÔ˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ, «¶ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎfi˜ T‡Ô˜. ^H œÚ· ÙáÓ âÊË-ÌÂÚ›‰ˆÓ ηd ÙáÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ 1784-1821», ÛÙfi, B·Û›Ï˘ ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜ (™¯Â‰È·ÛÌfi˜ - ‰È‡-ı˘ÓÛË öΉÔÛ˘), ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ EÏÏËÓÈÛÌÔÜ 1770-2000, 2Ô˜ ÙfiÌÔ˜, H OıˆÌ·ÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·,1770-1821, ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜ - ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ¶·È‰Â›·˜ - £ÂÛÌÔd ηd ¢›Î·ÈÔ, \Aı‹Ó·, ^EÏÏËÓÈÎa °Ú¿Ì-Ì·Ù·, 2003, 123-124.

2. ¢¿ÊÓË π. ¢. ∫˘ÚÈ¿ÎË, ∫ÂÚ΢ڷ˚Îe àÚ¯ÂÖÔ Guilford. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜, ∫¤Ú΢ڷ, ò∂ÎÙ·ÎÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô\AÓ·ÁÓˆÛÙÈÎɘ \∂Ù·ÈÚ›·˜ ∫ÂÚ·ڷ˜, 1984.

3. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê‹ıËΠàe ÙeÓ º›ÏÈÔ \HÏÈÔ‡, «N¤Â˜ ÚÔÛıÉΘ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·,1800-1863», TÂÙÚ¿‰È· \EÚÁ·Û›·˜ 10 (1988) 272, àÚ. 80.

ÁÓˆÚ›˙·Ì àe ÙcÓ àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ \∂ÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ Ùɘ 15˘ \∞ÚÈÏ›Ô˘1819– ηd Ù¤ÛÛÂÚȘ âÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa Ùe ۯ‰ȷ-˙fiÌÂÓÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi.4 ¶ÚfiÛÊ·Ù· âÓÙfiÈÛ· ÛÙa °ÂÓÈÎa \∞Ú¯ÂÖ· ÙÔÜ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ ≤Ó·àÎfiÌ· àıËÛ·‡ÚÈÛÙÔ àÓÙ›Ù˘Ô Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜ ηd ÛÙeÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ^IÛÙe ‚ÚÉη ÙcÓàÓ·ÁÁÂÏ›· Ùɘ öΉÔÛ˘ Ûb ‰‡Ô „ËÊÈÔÔÈË̤ӷ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎa ÂÚÈÔ‰ÈÎa ÌÂÁ¿Ï˘ ΢-ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ≤Ó· ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎÔ Î·d ≤Ó· Ôf âΉȉfiÙ·Ó ÛÙe \∂‰ÈÌ‚ÔÜÚÁÔ. ªÔÜ ‰fiıËÎÂöÙÛÈ ì àÊÔÚÌc ÁÈa ÌÈa Ó¤· àÓ¿ÁÓˆÛË Î·d Û˘ÓÂͤٷÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÙÂÎ-ÌËÚ›ˆÓ, ïÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ àÍ›˙ÂÈ Óa ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ, ÚÔÎÂÈ-̤ÓÔ˘ Óa àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÏËÚfiÙËÙ· ηd ÂéÎÚ›ÓÂÈ· ì ÂåÎfiÓ· Ôf ö¯Ô˘ÌÂÁÈa ÙcÓ âΉÔÙÈÎc ·éÙc àfiÂÈÚ·.

hA˜ àÚ¯›ÛÔ˘Ì ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ οˆ˜ ηχÙÂÚ·, à’ ¬ÛÔ ÌĘ ÂrÓ·È àe ÙcÓÊÙˆ¯c ÁÈ’ ·éÙeÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÓˆÛÙfi˜, ÙeÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙc Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ¢Ë-Ì‹ÙÚÈÔ ™¯ÈÓÄ, i˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙcÓ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ S˜ ÙcÓ âÔ¯c Ôf ôÚ¯ÈÛÂÓa ۯ‰ȿ˙ÂÈ ÙcÓ öΉÔÛË Ùɘ òIÚȉԘ. °Èe˜ ÙÔÜ âÌfiÚÔ˘ àe ÙcÓ M·ÎÚ˘Ó›ÙÛ·5 °Â-ˆÚÁ›Ô˘ ™¯ÈÓÄ, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¬Ô˘ Âr¯Â âÁηٷÛÙ·ıÂÖ ï ·-Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. òEÙÔ˜ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi, ıa Ú¤ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Óa ÙÔÔıÂÙËıÂÖÌÂÙ·Íf 1785 ηd 1790 ηd ¿ÓÙˆ˜ ÚdÓ Ùe 1792, ïfiÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠï ÓÂfiÙÂÚÔ˜ à‰ÂÏ-Êfi˜ ÙÔ˘ Mȯ·‹Ï. ™Ùe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Âr¯Â ıÂÖÔ ÁÈ·ÙÚfi, ÙeÓ °ÂÒÚÁÈÔ ™¯ÈÓÄ, ηd Ê·›ÓÂ-Ù·È ¬ÙÈ öÊË‚Ô ÙeÓ öÛÙÂÈÏ âÎÂÖ ÚdÓ Ùe 1805 ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÁÈa Óa ÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ ìÁÂ-ÌÔÓÈÎc \Aη‰ËÌ›·,6 ¬Ô˘ ηd ÁÓÒÚÈÛ ó˜ Û˘ÌÌ·ıËÙc ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ NÈÎÔÏfi-Ô˘ÏÔ Î·d ó˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, ÚÔÊ·Óá˜, ÙeÓ §¿ÌÚÔ ºˆÙÈ¿‰Ë ηd ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔB·Ú‰·Ï¿¯Ô. \AÊÔÜ Ì·ı‹Ù¢Û ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, ôÁÓˆÛÙÔ ÁÈa fiÛÔ, ‚Ú¤ıËΠÁÈaÛÔ˘‰¤˜ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Ùe 1805 Ìb ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔÜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË OéÁÁÚÔ‚Ï·¯›·˜¢ÔÛÈı¤Ô˘ ηd Ùɘ ìÁÂÌÔÓÈÎɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Û˘ÛÙË̤ÓÔ˜ ̤ۈ ÙÔÜ \AϤͷӉÚÔ˘ B·-ÛÈÏ›Ԣ ÛÙeÓ \A‰·Ì¿ÓÙÈÔ KÔÚ·É. TÔÜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ÙcÓ Û˘Ì¿ıÂÈ· Ê·›ÓÂٷȬÙÈ ÙcÓ Î¤Ú‰ÈÛ à̤ۈ˜: «^O ™¯ÔÈÓĘ õ ™¯ÈÓĘ ‰È¿ÁÂÈ Î¿ÏÏÈÛÙ· ≤ˆ˜ ÙÒÚ·», «ö¯ÂÈâÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌeÓ ÔχÓ, ·úÛıËÛÈÓ ÙÔÜ Î·ÏÔÜ ÌÂÁ¿ÏËÓ, ηd „˘¯cÓ ÔÏÏa ̷Ϸ΋ӻ,«âÌ¿ÓÙÂ˘Û· ¬ÙÈ Ì¤ÏÏÂÈ Óa ÚÔÎfi„÷Ë ÙcÓ àÏËıÈÓcÓ ÚÔÎÔ‹Ó, õÁÔ˘Ó Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ âÈ-ÛÙ‹ÌËÓ Û˘Óˆ‰Â˘Ì¤ÓËÓ Ìb õıË», ÛËÌ›ˆÓ Ûb âÈÛÙÔÏb˜ Úe˜ ÙeÓ \AϤͷӉÚÔ B·ÛÈ-Ï›Ԣ, ηd Úe˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔÜ Ó·ÚÔÜ °ÂÒÚÁÈÔ ™¯ÈÓÄ öÁÚ·„Â: «^H Úe˜ ÙeÓ àÁ·-ËÙfiÓ ÛÔ˘ ˘îeÓ ÂÚÈÔ›ËÛȘ qÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘, ηd ‰Èa Ùe ïÌÔÁÂÓ¤˜, ηd ‰ÈfiÙÈ àÏËıá˜ÂrÓ·È Ó¤Ô˜ ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜ ηd ôÍÈÔ˜ ÂÚÈÔÈ‹Ûˆ˜. ™b Û˘Á¯·›Úˆ àe „˘¯É˜ ηd Û’

186 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

4. BÏ. ^EϤÓË \AÁÁÂÏÔÌ¿ÙË - TÛÔ˘ÁηڿÎË, ^H \IfiÓÈÔ˜ \Aη‰ËÌ›·. Te ¯ÚÔÓÈÎe Ùɘ ¥‰Ú˘Û˘ ÙÔÜ ÚÒ-ÙÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ (1811-1824), \Aı‹Ó· 1997, 60-61. ™Ùe Û¯ÂÙÈÎe Ìb ÙcÓ oIÚÈÓ ÎÂÊ¿-Ï·ÈÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, Û. 59-65, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ïÚÈṲ̂ӷ àÎfiÌ· Ó¤· ÛÙÔȯÂÖ· àe ‚ÚÂÙ·ÓÈÎb˜ àÚ¯ÂÈ-·Îb˜ ËÁ¤˜, ÛÙa ïÔÖ· ıa àÓ·ÊÂÚıÔÜÌ ·Ú·Î¿Ùˆ.

5. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË àe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ Mȯ·cÏ ™¯ÈÓÄ. BÏ. ^EϤÓË ¢. MÂÏÈÄ, «Oî ÏfiÁÈÔÈà‰ÂÏÊÔd ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ηd Mȯ·cÏ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ™¯ÈÓÄ», MÓËÌÔÛ‡ÓË 2 (1968-69) 174.

6. ™˘Ó¿ÁÂÙ·È àe âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˘. BÏ. ™Ù·Ì¿Ù˘ K·Ú·Ù˙Ę, KÔڷɘηd NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, \Aı‹Ó· 1949, 20.

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡ ... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 187

Âû¯ÔÌ·È Óa ÙeÓ àÔÏ¿‚÷˘ ç›Ûˆ ó˜ âÈı˘ÌÂÖ˜, [...] õÁÔ˘Ó ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔÓ Ìb ÛÔÊ›·Óηd àÌÂÙ¿‚ÏËÙÔÓ Âå˜ Ùa ÛÂÌÓ¿ ÙÔ˘ õıË».7

^øÛÙfiÛÔ, ï KÔڷɘ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ï Ó·Úe˜ ™¯ÈÓĘ qÙ·Ó Âé¿ÏˆÙÔ˜ ÛÙd˜ ηÎb˜âÈÚÚÔb˜ ηd ÊÔ‚fiÙ·Ó ¬ÙÈ Ùa ¯ÚËÛÙ¿ ÙÔ˘ õıË Î·d ì âÏÈ˙fiÌÂÓË ÚÔÎÔc ÛÙaÁÚaÌÌ·Ù· ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó àe ÙÔf˜ ÂÈÚ·ÛÌÔf˜ Ùɘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏ˘ ηd àe ÙcÓ Û˘-ÓÙÚÔÊÈa ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Z·Ï›ÎÔ-ÁÏÔ˘. ™˘Ì‚ԇϢ۠ÏÔÈeÓ ÙcÓ â›ÁÔ˘Û· ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙcÓ ≥Û˘¯Ë °ÂÓÂ‡Ë Î·d öÙÛÈ ï™¯ÈÓĘ öÌÂÈÓ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Î¿Ô˘ ≤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ: ÛÙd˜ 27 \AÚÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ 1806 ÍÂΛÓËÛÂÁÈa ÙcÓ ^EÏ‚ÂÙ›· Ìb ÙcÓ Û‡ÌʈÓË ÁÓÒÌË ÙÔÜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË OéÁÁÚÔ‚Ï·¯›·˜ ηd Û˘-ÛÙË̤ÓÔ˜ àe ÙeÓ KÔÚ·É Î·d ÙeÓ B·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙÔf˜ Pierre Prévost ηd JaquesFrançois Abraham Weber, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ â›Û˘ ÙcÓ Û˘Ì¿ıÂÈ· ηd ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÁÚ‹ÁÔÚ· ΤډÈÛÂ: «^O Prevost ÂrÓ·È ÔÏÏa Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ àe ÙeÓ ™¯ÔÈÓÄÓ Î·d ÔÈÓĘ àe ÙeÓ Prevost ηd Weber», öÁÚ·Ê ÛÙd˜ 23.5.1806 ï KÔڷɘ, Ôf âÍ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ÙeÓ Û˘Ì·ıÂÖ Î·d Óa ÙeÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ, ·ÚfiÏÔ Ôf âÎÂÖÓÔ˜ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ój ‰bÓ õıÂÏ Óa Û˘ÌÌÔÚıˆıÂÖ ÛÙd˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈa Ùa ÁÚ·Ùa ëÏÏËÓÈο ÙÔ˘: «^OηÏe˜ Ó¤Ô˜ ™¯ÔÈÓĘ, ÂéÂÈı¤ÛÙ·ÙÔ˜ Âå˜ ¬Ï· ÙpÏÏ·, ‰bÓ äı¤ÏËÛÂÓ àÎfiÌË Óa ‰ÒÛ÷ËÚÔÛÔ¯cÓ Âå˜ Ùa˜ ÂÚd ÙÔÜ ≈ÊÔ˘˜ ·éÙÔÜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿˜ ÌÔ˘, àÏÏa ÌÔÜ ÛÎÔÙ›˙ÂÈ Î·ı\ìÌ¤Ú·Ó ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ‘öÂÛÈ ¯ÔÓ‰ÚÔÖ˜’ ηd Ìb ÊÚÈÎÙÔf˜ ̷ηÚÔÓÈÛÌÔ‡˜».8 \AÓÙÈÌÂ-Ùˆ›˙ÔÓÙ·˜ ηÙa ηÈÚÔf˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ηd οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ñÁ›·˜ ÈÓĘ ÛÔ‡‰·Û ÛÙcÓ °ÂÓÂ‡Ë ÂÚ›Ô˘ ÙÚ›· ÚfiÓÈ·Ø öÊ˘Á ÙcÓ ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1809 ÁÈaÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË Ìb öÍÔ‰· Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ηd Ìb Ùd˜ ÂéÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ KÔÚ·É,ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ Û˘Ì‚Ô˘Ïc ‰bÓ ·Ú¤ÏÂÈ„Â Óa ˙ËÙ‹ÛÂÈ, ¬Ù·Ó âÁÎÚ›ıËΠ·úÙËÛ‹ ÙÔ˘Úe˜ ÙeÓ TÛ¿ÚÔ Óa âÚÁ·ÛıÂÖ ó˜ ÎÚ·ÙÈÎe˜ ñ¿ÏÏËÏÔ˜ ÛÙcÓ ÚˆÛÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·.9

\EÎÂÖ öÌÂÈÓ Á‡Úˆ ÛÙeÓ ≤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔØ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÌË-ÙÚÔÔÏ›ÙË OéÁÁÚÔ‚Ï·¯›·˜ \IÁÓ·Ù›Ô˘ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ Ӥ· ñÔÙÚÔÊ›· ÁÈa å·ÙÚÈÎb˜

7. BÏ. \A‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ KÔڷɘ, \AÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, öΉ. OME¢, B’, \Aı‹Ó· 1966, 301, 318, 417, 457. OîÙ¤ÛÛÂÚȘ âÈÛÙÔÏb˜ àe ¬Ô˘ Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ôf ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È â‰á ö¯Ô˘Ó Û˘ÓÙ·¯ıÂÖ ÛÙd˜13.12.1805, 9.5.1806, 27.9.1807 ηd 21.4.1808.

8. \A‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ KÔڷɘ, ¬.., 489. ™ËÌÂÈÒÓˆ ¬ÙÈ Ùa Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ KÔÚ·É ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf öÁÚ·Ê ÈÓĘ ‰bÓ qÛ·Ó Ùa ÚáÙ·. ¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ï KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜ öÁÚ·„ ÛÙeÓÚÒËÓ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÙÔ˘: «°›ÓˆÛΠηd ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ ¬ÛÔÈ àÓ¤ÁÓˆÛ·Ó Ùa àe ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÛÔ˘,ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛ·È ≤Ó· ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηÎfi˙ËÏÔÓ Î·d ÙÚ·¯fÓ Î·d „˘¯ÚfiÓØ Î·d ¬ÙÈ «Ôé ı‡ÂȘٷ֘ ¯¿ÚÈÛÈ»Ø ÚÔÛÙÈı¤ÓÙ˜ ¬ÙÈ Î·d iÓ ‚È·›ˆ˜ ÁÚ¿ÊF˘, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÛÔ˘ η-ÎÔW®Ô›˙Èη, ÔûÙ Óa ÌÈÌÉÛ·È ‰Ô˘ÏÈÎᘠÙfiÛÔ˘˜ °·ÏÏÈÎÈÛÌÔf˜ âÓ·ÓÙ›Ô˘˜ Ùá °Ú·ÈÎÈÛÌá ηd ‰È·Ùd‰bÓ ÌÈÌÂÖÛ·È ÙcÓ ı·˘Ì·˙Ô̤ÓËÓ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· ηd àʤÏÂÈ·Ó ÙÔÜ KÔÚ·É, àÏÏ’ ¬Ïˆ˜ ‰È’ ¬ÏÔ˘ ÙeÓ §›ÙÈ-ÓÔÓ; ÔéÎ àÓ¤ÁÓˆ˜ ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï KÔڷɘ Âå˜ ÙeÓ ^HÏÈfi‰ˆÚÔÓ âÓ Ù÷É Úe˜ \AϤͷӉÚÔÓ âÈÛÙÔÏFÉ;Ù·ÜÙ· ηd ôÏÏ· ʛϠÌÔ˘ ™¯ÈÓÄ Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ à‰˘Ûˆ‹Ùˆ˜ ηÙa ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ ÛÔ˘, ηd ÛÔ‡‰·ÛÔÓÓa ÌÂÙ·‚¿ÏF˘ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘, ‰Èa Óa Ê·ÓFɘ àÚÂÛÙe˜ ηıg˜ ηd ôÏÏÔÈ». BÏ.™Ù·Ì¿Ù˘ K·Ú·Ù˙Ę, ¬.., 22.

9. °Èa Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ °ÂÓÂ‡Ë Î·d ÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ‚Ï. \A‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ KÔڷɘ, ¬.., 292, 297, 300,301, 310-311, 318, 328, 331, 342, 345, 356, 369, 387, 398, 417, 420, 515-517, 527, 535.

188 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

10. \A‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ KÔڷɘ, ¬.., °’, \Aı‹Ó· 1979, 21, 26.11. EÚÌɘ ï §fiÁÈÔ˜ 1 (1811) 61, 63.12. K.A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, «™˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙeÓ ÏfiÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ™¯ÈÓÄ ÌÂÙ·Íf 1810-

1817», EÏÏËÓÈÎa 29 (1976) 172.13. ™˘ÏÏÔÁc ^EÏÏËÓÈÎáÓ \AÓÂΉfiÙˆÓ ¶ÔÈËÙáÓ Î·d §ÔÁÔÁÚ¿ÊˆÓ ¢È·ÊfiÚˆÓ \EÔ¯áÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜

™Ô˘‰FÉ \AÓ‰Ú¤Ô˘ MÔ˘ÛÙÔ͇‰Ô˘ ηd ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ™¯ÈÓÄ, BÂÓÂÙ›· 1816-1817. BÏ. º›ÏÈÔ˜ \HÏÈ-Ô‡, EÏÏËÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. BÈ‚Ï›·-Ê˘ÏÏ¿‰È·, ÙfiÌÔ˜ ÚáÙÔ˜ 1801-1818, \Aı‹-Ó·, E§IA, 1997, 474-476 (1816.82), 520 (1817.102).

14. \AϤ͢ ¶ÔÏ›Ù˘, «¶ÚÒÈ̘ ‚˘ÚˆÓÈÎb˜ Ù‡¯Â˜, 1816-1817», ÛÙe M·›ÚË MÈÎb Î.ô. (âÈÌ.), O ÏfiÁÔ˜Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜. TÈÌËÙÈÎfi˜ ÙfiÌÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ¶·Ó. MÔ˘ÏÏÄ, \Aı‹Ó·, ™ÔÎfiÏ˘, 2005, 271-283.

15. K.A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ¬.., 173.16. ™Ùe ÎÂÚ΢ڷ˚Îe \AÚ¯ÂÖÔ Guilford ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÙÚÂÖ˜ âÁοډȘ ÊÈÏÈÎb˜ âÈÛÙÔÏb˜ Ôf ÙÔÜ öÛÙÂÈÏÂ

ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™¯ÈÓĘ ÙeÓ \IÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1811, ÙeÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ öÙÔ˘˜Î·d ÙeÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔÜ 1812. Oî âÈÛÙÔϤ˜, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ àe ÙcÓ ^EϤÓË \AÁÁÂÏÔÌ¿ÙË-TÛÔ˘Áη-Ú¿ÎË, Ta Ù·Í›‰È· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ Guilford ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc MÂÛfiÁÂÈÔ, \Aı‹Ó· 2000, 68, 330-332, ‰Â›-¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî ‰‡Ô ôÓ‰Ú˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó àÚÎÂÙa ηÏa ηd ¬ÙÈ ï Guilford Âr¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¬ÏË ÙcÓÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™¯ÈÓÄ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.

ÛÔ˘‰¤˜, ηd ÍÂΛÓËÛ ÛÙa Ù¤ÏË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ - àÚ¯b˜ M·ÚÙ›Ô˘ ÙÔÜ 1810 àe ÙcÓ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÁÈa Ùe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, Ìb ÛÎÔe Óa ηÙ¢ı˘ÓıÂÖ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ õ ÛÙcÓ¶·‚›·. Oî âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ôf Âr¯Â ï KÔڷɘ Ùe 1806 ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc ÙÔÜ âÓıÔ˘-ÛÈÒ‰Ô˘˜ ηd ¯ÚËÛÙÔÜ àÏÏa àÔÓ‹Ú¢ÙÔ˘ ™¯ÈÓÄ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Âr¯·Ó ÙÒÚ· âÓÈÛ¯˘-ıÂÖ, âÂȉc àe Ùe 1809 ‰ÚÔÜÛ âÎÂÖ ì EÏÏËÓÈÎc EÙ·ÈÚ›·, Ùe EÏÏËÓfiÁψÛÛÔ •Â-ÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ ‰ËÏ·‰‹, ÁÈa Ùa ̤ÏË ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰bÓ Âr¯Â ηıfiÏÔ˘ ηÏc ÁÓÒÌË: «òEη-ÌÓ˜ ¬Ìˆ˜ ηÏa [...] Óa ÙeÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡Û÷˘ ÙcÓ ¶·‚›·Ó, ‰Èa ÔÏÏa˜ ·åÙ›·˜, ηd Ì¿-ÏÈÛÙ· ‰Èa Ùe ʇÛÂÈ ıÂÚÌÔ˘ÚÁeÓ ·éÙÔÜ Î·d ÂéηٿÊÔÚÔÓ Âå˜ ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfiÓ,ëӈ̤ÓÔÓ Ìb ÔÏÏcÓ êÏfiÙËÙ·. hAÓ âÌϤÍ÷Ë Âå˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙÔÜ ™˘ÌÌ·ıËÙÔÜ·éÙÔÜ Î·d ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ EÙ·ÈÚ›·˜ Z·Ï›ÎÔÁÏÔ˘, Ôé·d Âå˜ ·éÙfiÓ».10

òEÙÛÈ ï ™¯ÈÓĘ, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ôÏÏË ÌÈa ÊÔÚa ÙcÓ Û˘Ì‚Ô˘Ïc ÙÔÜ KÔڷɉȿÏÂÍ ÙcÓ ¶·‚›·. ¶ÚdÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ \IÙ·Ï›· öÌÂÈÓ ÌÂÚÈÎÔf˜ ÌÉÓ˜ Ì·˙d ÌbÙeÓ \IÁÓ¿ÙÈÔ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Î·d Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Î·d ÛÙcÓ ÚÒÙË, ÙÔ˘-Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙáÓ î‰Ú˘ÙÈÎáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜.11 TeÓ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1810, iÓ ù¯È âÓˆÚ›ÙÂÚ·, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¿ÓÙˆ˜ ÛÙcÓ ¶·‚›· ηd Âr¯ÂàÚ¯›ÛÂÈ Ùd˜ î·ÙÚÈÎb˜ ÛÔ˘‰¤˜,12 ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ, å‰È·›ÙÂÚ· Ùe1811 ηd Ùe 1812, öÛÙÂÏÓ ٷÎÙÈÎa Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙeÓ ^EÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ, âÓá ÛÙd˜ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙáÓ ‰È·ÎÔáÓ öηÓ âÍÔÚÌ‹ÛÂȘ ÛÙcÓ ºÏˆÚÂÓÙ›· ηd ÛÙe MÈÏ¿ÓÔ,ÁÈa Óa ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÛÙcÓ §·˘ÚÂÓÙÈ·Óc ηd ÛÙcÓ \AÌ‚ÚÔÛÈ·Óc BÈ‚ÏÈÔ-ı‹ÎË. ™ÙcÓ \IÙ·Ï›·, ¬ÛÔ ÛÔ‡‰·˙Â, ÁÓÒÚÈÛ ÙeÓ \AÓ‰Ú¤· MÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë, Ìb ÙeÓïÔÖÔ öÁÈÓ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·d Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËÎ·Ó ÁÈa ÙcÓ öΉÔÛË ÌÈĘ ÛÂÈÚĘ àÚ¯·›ˆÓ ηdÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ,13 ÁÓÒÚÈÛ â›Û˘ ÙeÓ Byron.14 ≠OÙ·Ó ÙÂÏ›ˆ-Û·Ó Ôî ÛÔ˘‰b˜ ÛÙcÓ ¶·‚›·, ‚ÚÉΠÙÚfiÔ Óa Û˘Ó¯›ÛÂÈ ó˜ ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îe˜ ÊÔÈ-ÙËÙc˜ ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ, ¬Ô˘ ÙeÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì õ‰Ë ÙeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1817,15 ñfiÙÚÔ-ÊÔ Î·d ‚È‚ÏÈÔıËοÚÈÔ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ Guilford, àe ÚfiÓÈ· ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔÜ Ê›ÏÔ˘.16

17. ™Ù¤Ú. º·ÛÔ˘Ï¿Î˘, «≠∂Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔÜ ¢. °. ™¯ÈÓÄ Úe˜ ÙeÓ ∞. ªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë. Guilford ηd‘oπÚȘ’», ªÓËÌÔÛ‡ÓË 6 (1976-1977) 154-156.

18. ∞åηÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ, «^∏ “oπÚȘ ...”» ¬.., 374-375.

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡ ... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 189

\EÎÂÖ, ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ, Û˘Ó¤Ï·‚Â, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, οÔÈ· ÛÙÈÁÌc ̤۷ ÛÙe 1818, ÙcÓ剤· ÁÈa ÙcÓ öΉÔÛË Ùɘ òIÚȉԘ.

ò∂¯ÂÈ ñÔÛÙËÚȯıÂÖ ¬ÙÈ ì ·Ï·ÈfiÙÂÚË àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ Û¯Â‰È·˙fiÌÂÓË oπÚÈÓ Â-ÚȤ¯ÂÙ·È Ûb âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ Úe˜ ÙeÓ \∞Ó‰Ú¤· ªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë, ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙd˜ 24\πÔ˘Ï›Ô˘ 1818, ÛÙcÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ùɘ ïÔ›·˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì Ùa ëÍɘ: «\π‰Ô‡,Ê›Ïٷ٤ ÌÔ˘ ªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë, âÎÂÖÓÔ ïÔÜ Ûb ñfiÛ¯Ô˘ÌÔ˘ÓØ àÊ·›ÚÂÛÂ, ÚfiÛıÂÛÂ,¬,ÙÈ ı¤ÏÂȘ οÌÂØ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa Ûb Ùe Âåá; iÓ ¬Ìˆ˜ Ùe âÈÎÚ›Ó÷˘, âÓı˘Ì›ÛÔ˘ ¬ÙÈÚ¤ÂÈ Óa ÌÂÙ·ÁÚ·Ê÷É, ‰Èa Óa Ìc ÌĘ ÚÔ‰ÒÛ÷Ë Ùe ÁÚ¿„ÈÌÔÓ, ÚdÓ Ùe ÛÙ›Ï÷˘ Â嘵ȤÓÓ·Ó». ≠OÙ·Ó ‰ËÌÔÛȇıËΠì âÈÛÙÔÏ‹, âÂȉc àe ôÏÏË ËÁc qÙ·Ó ÁÓˆÛÙfi¬ÙÈ ï ™¯ÈÓĘ Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó Ìb ÙcÓ öΉÔÛË Ùɘ òπÚȉԘ ηd âÂȉc ì àÁÁÂÏ›· ÁÈa ÙcÓÚÔÂÁÁÚ·Êc Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙeÓ ^∂ÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ, Ôf âΉȉfiÙ·ÓÛÙcÓ µÈ¤ÓÓË, ıˆڋıËΠ¬ÙÈ Ìb ‚‚·ÈfiÙËÙ· «ÌÔÚÔÜÌ […] Óa Û˘Ó‰¤ÛˆÌ Ùe Λ-ÌÂÓÔ Ôf öÛÙÂÈÏÂ ï ™¯ÈÓĘ ÛÙeÓ ªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë (ÁÈa Óa Ùe ‰È·‚È‚¿ÛË Ìb ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈÎe ÁÚ·ÊÈÎe ·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙc µÈ¤ÓÓË) Ìb ÙcÓ àÁÁÂÏ›· Ùɘ àÓÒÓ˘Ì˘ “òπÚȉԘ”».17

∆cÓ Û‡Ó‰ÂÛË Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ™¯ÈÓÄ Úe˜ ªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë (24.7.1818) Ìb ÙcÓ ‰ËÌÔ-ÛÈÂ˘Ì¤ÓË ÛÙeÓ ^∂ÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ àÁÁÂÏ›· (15.4.1819) ıÂÒÚËÛ ‚¿ÛÈÌË Î·d ì ∞åη-ÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜØ18 óÛÙfiÛÔ ≤Ó· àe Ùa ΛÌÂÓ· Ôf ì ú‰È· ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ, ¬ˆ˜ıa ‰ÔÜÌ à̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì Û‡Ó‰ÂÛË ·éÙc ÂrÓ·È ÚÔÊ·Óá˜à‚¿ÛÈÌË: Ùe ΛÌÂÓÔ ·éÙe ÂrÓ·È ÌÈa ôÏÏË, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ, àeÙe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ïÔ›·˜ ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È ¬ÙÈ ì àÁÁÂÏ›· Ôf ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙeÓ^∂ÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ Û˘ÓÙ¿¯ıËΠïˆÛ‰‹ÔÙ ÌÂÙa ÙcÓ 4Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1818Ø S˜ ÙfiÙÂï ™¯ÈÓĘ Ìb ÙeÓ âΉfiÙË John Murray ‰bÓ Âr¯·Ó àÎfiÌ· ηٷϋÍÂÈ Ûb Û˘Ìʈӛ· ÁÈaÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ Ùɘ öΉÔÛ˘ (¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ̤ÁÂıÔ˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ· ηd ÙÈÌc ÙÔÜÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ), Ú¿ÁÌ· Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓË Ìb ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ûb ¬Ï··éÙa àÁÁÂÏ›· ‰bÓ õÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ö¯ÂÈ Û˘ÓÙ·¯ıÂÖ Î·d ÛÙ·ÏÂÖ ÁÈa ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ù¤Û-ÛÂÚȘ j ¤ÓÙ ÌÉÓ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ¬Ù·Ó ï ™¯ÈÓĘ öÁÚ·Ê ÛÙeÓ ªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë.

∆ÒÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· Ôf ö¯Ô˘Ì ÙcÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ àÁÁÂÏ›· ηd ‰È·ÈÛÙÒ-ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ï ÛÙÔȯÂÈÔı¤Ù˘ ÙÔÜ §fiÁÈÔ˘ ∂ÚÌÉ àÓÙ›Ù˘fi Ù˘ Âr¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ηdù¯È ≤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Î›ÌÂÓÔ, âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ì ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa Û¯ÂÙ›˙Ô-ÓÙ·È ¬Û· öÁÚ·ÊÂ ï ™¯ÈÓĘ ÛÙeÓ ªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë ÛÙd˜ 24 \πÔ˘Ï›Ô˘ 1818 Ìb ÙcÓ àÁÁÂÏ›··éÙ‹: ì ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ «Ú¤ÂÈ Óa ÌÂÙ·ÁÚ·Ê÷É, ‰Èa Óa Ìc ÌĘ ÚÔ‰ÒÛ÷Ë Ùe ÁÚ¿-„ÈÌÔÓ, ÚdÓ Ùe ÛÙ›Ï÷˘ Âå˜ µÈ¤ÓÓ·Ó» ÌĘ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ôÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ, àÚÎÂÙa ÚÔÁÂ-Ó¤ÛÙÂÚÔ Î·d ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ, ù¯È Ù˘ˆÌ¤ÓÔ, qÙ·Ó ·éÙe Ôf öÛÙÂÈÏÂ ï ™¯ÈÓĘ ÛÙeÓªÔ˘ÛÙÔ͇‰Ë.

∆e ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ÏÔÈeÓ àe Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ oπÚÈÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ôf ö¯Ô˘Ó S˜

19. H âÈÛÙÔÏc âÓÙÔ›ÛıËΠÛÙe àÚ¯ÂÖÔ ÙÔÜ âΉÔÙÈÎÔÜ ÔúÎÔ˘ ªurray àe Ùc §Ô˘Î›· ¢ÚÔ‡ÏÈ· ηd‰ËÌÔÛȇıËΠàe ÙcÓ ∞åηÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ, ¬.., 369-370. \∞Í›˙ÂÈ Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÙeÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ àÚ¯ÂÖÔ ªurray ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ (2005) ôÏÏ·Í ¯¤ÚÈ·: «ÚÔÛʤÚıËλ àe ÙeÓ Johnªurray ÙeÓ 7Ô àÓÙd 33.000.000 ÏÈÚáÓ ÛÙcÓ \∂ıÓÈÎc µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ ™ÎˆÙ›·˜, ì ïÔ›· ·Ú¤¯ÂÈÛÙeÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi Ù˘ ÙfiÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îe ñÏÈÎe ÁÈa ÙcÓ àfiÎÙËÛË Î·d ÙcÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ÙÔ˘ (URL: http://www.nls.uk/jma/. ^∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ â›Û΄˘: 26.4.2006).

20. °Èa ÙcÓ ÏÔ‡ÛÈ· ‰Ú¿ÛË Î·d Ùe ·ÚÔ˜ ÙÔ˘, ‚Ï. Barbara Quinn Schmidt, «John ªurray», ÛÙe TheBritish Literary Book Trade, 1700-1820, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙc ÛÂÈÚa The Dictionary of LiteraryBiography àÚ. 154, Detroit ηd §ÔÓ‰›ÓÔ, Gale Research, 1995, Û. 203-215. µÏ. â›Û˘ SamuelSmiles, A Publisher and His Friends. Memoir and Correspondence of the Late John ªurray,with an Account of the Origin and Progress of the House 1768-1843, 2 ÙfiÌÔÈ, §ÔÓ‰›ÓÔ, Johnªurray, 1891. ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ·éÙÔÜ Ìb âÈ̤ÏÂÈ· ÙÔÜ Thomas MacKay, §ÔÓ‰›-ÓÔ 1911, ö¯ÂÈ „ËÊÈÔÔÈËıÂÖ Î·d ÂrÓ·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙe ‰È·‰›ÎÙ˘Ô (URL: http://www.blackmask.com/thatway/books142c/pubfrdex.htm ηd URL: http://www.gutenberg.org/etext/10884.^∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ â›Û΄˘: 26.4.2006).

21. √ John ªurray àÔÊ¿ÛÈÛ ÌÈa àe Ùd˜ Èe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎb˜ ηٷÛÙÚÔÊb˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ: \∞ÊÔÜ Âr¯Â ÏËÚÒÛÂÈ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ϛژ ÁÈa Ùa àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÙÔÜ Byron ÚÔ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa Ùa âΉÒÛÂÈ, ≈ÛÙÂÚ· àe Û˘˙‹ÙËÛË Ìb Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ÔÈËÙÉ Î·d ÁÈa Óa ÚÔÛٷ٢ıÂÖ ìñÛÙÂÚÔÊËÌ›· ÙÔ˘, ÛÙd˜ 17 ª·˝Ô˘ ÙÔÜ 1824 öη„ ÙÔf˜ ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙe Ù˙¿ÎÈÙÔÜ ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘, ÛÙcÓ Albemarle Street.

22. µÏ. Jane Millgate, «Archibald Constable and the Problem of London: “Quite the connectionwe have been looking for”», The Library 18/2 (πÔ‡ÓÈÔ˜ 1996) 114-115.

23. ™Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ·éÙe ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ≤Ó·˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎe˜ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îe˜ ÙfiÔ˜, Ôf àÔÙÂÏÂÖ Ì¤-ÚÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÌ‚Ô˘ Romantic Circles, ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ Maryland: URL: http://www.rc.umd.edu/reference/qr/. ^∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ â›Û΄˘ 26.5.2006.

190 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

ÙÒÚ· âÓÙÔÈÛıÂÖ ÂrÓ·È ì ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙd˜ 4 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1818 âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ¢Ë-ÌËÙÚ›Ô˘ ™¯ÈÓÄ Úe˜ ÙeÓ âΉfiÙË John Murray.19 °È·Ùd ¬Ìˆ˜ ·éÙe˜ ï âΉfiÙ˘;^∏ à¿ÓÙËÛË ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙcÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ìb Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ·-ÓÙÈο, ñ„ËÏÔÜ Î‡ÚÔ˘˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎa Ôf âΉ›‰ÔÓÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙcÓ \∞ÁÁÏ›·: ï JohnMurray ï 2Ô˜ (1778-1843),20 âÎÙe˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ qÙ·Ó ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂ-ÚÔ˘˜, iÓ ù¯È ï ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ âΉfiÙ˘ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ âΛÓË ÙcÓ âÔ¯c –Âr¯ÂâΉÒÛÂÈ Ùe Childe Harold’s Pilgrimage ÙÔÜ Byron,21 ηıg˜ ηd öÚÁ· ôÏÏˆÓ ÛË-Ì·ÓÙÈÎfiÙ·ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ùɘ âԯɘ– Âr¯Â Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÂÖ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ìb ÙeÓâΉfiÙË ÙÔÜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Edimburgh Review ÁÈa ÙcÓ ‰È·Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ,22 âÓá, Û˘ÓÙËÚËÙÈÎe˜ ï ú‰ÈÔ˜ ηd ñÔÛÙËÚÈÎÙc˜ ÙÔÜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ÙáÓ Tories, Ìb ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ George Canning ηd ÙcÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔÜ SirWalter Scott ηd ôÏψÓ, âͤ‰È‰Â àe Ùe 1809 Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Quarterly Review, ̤-Ûˆ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó, ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ôf ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ï ™¯ÈÓĘ ÛÙcÓ\∞ÁÁÏ›·, Ôî ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔÜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔÜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ÁÈa ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· Ôî Èe«ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ» àe ·éÙÔ‡˜. ∆e ÂÚÈÔ‰ÈÎe ·éÙe ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ ÙfiÙ Ûb ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ· àe 14.000 àÓÙ›Ù˘· η›, Ûb ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ÙcÓ ÔÏÈÙÈ-΋, Ê·›ÓÂÙ·È g˜ àÛÎÔÜÛ ÙcÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÈÚÚÔc ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ÌÂÛ·›· Ù¿ÍËàe ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ôÏÏÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎe öÓÙ˘Ô.23 °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ Ùa ‰‡Ô ·éÙa Â-

24. µÏ. ·Ú·Î¿Ùˆ, Û. 208 ηd 209.25. M. L. Clarke, Greek Studies in England 1700-1830, ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, Adolf M. Hakkert, 1986, 86.26. ™ÙcÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ªurray – Blackwood ÁÈa Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ·éÙfi, Ôf qÙ·Ó ùÚÁ·ÓÔ ÙáÓ ™ÎˆÙÛ¤˙ˆÓ

Tories, ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ XVIII ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ Samuel Smiles, A Publisher ..., ¬..27. ∆a ÛÙÔȯÂÖ· ·éÙ¿, ۯ‰ȷṲ̂ӷ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ ÁÚ·ÊÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÉ Richard

Porson (1759-1808), ·Ú·Á̤ӷ àe ÙeÓ Richard Austin ηd ¯˘ÙÂ˘Ì¤Ó· ÛÙe ÂÚ›ÊËÌÔ ÛÙÔȯÂÈÔ-¯˘Ù‹ÚÈÔ Caslon & Catherwood, Âr¯·Ó ηْ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ‰È·ÙÂıÂÖ ÛÙe CambridgeUniversity Press. µÏ. John H. Bowman, «∆a ëÏÏËÓÈÎa Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·: ^∏ ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎcÛ˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿», ÛÙe ªÈ¯¿Ï˘ ™. ª·ÎÚ¿Î˘ (âÈÌ.), ∆a ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. \∞e ÙcÓ ÛÎÏËÚc ¤-ÙÚ· ÛÙeÓ ÛÎÏËÚe ‰›ÛÎÔ, \∞ı‹Ó·, ∂Ù·ÈÚ›· ∂ÏÏËÓÈÎáÓ ∆˘ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ™ÙÔȯ›ˆÓ, 1998, 145-147η›, ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘, Greek printing types in Britain from the late eighteenth to the early twentiethcentury, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, T˘ÔÊÈÏ›·, 1998, 104-108.

28. Robert B. Todd (âÈÌ.), Dictionary of British Classicists, 1500-1960, 3 Ù., ªÚ›ÛÙÔÏ, ThÔmmesContinuum, 2004. ^∏ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ Valpy ηd Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ìb ÙcÓ ñÔÁÚ·Êc ÙɘKarla Pollmann, ÛÙeÓ 3Ô ÙfiÌÔ.

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡ ... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 191

ÚÈÔ‰ÈÎa Âr¯Â ηÙa ÓÔÜ ï ™¯ÈÓĘ ó˜ ÚfiÙ˘· ÁÈa Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘.24 ^√ Murray âͤ-‰È‰Â àe Ùe 1814 ηd Ùe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Museum Criticum or Cam-bridge Classical Researches, Ùe ïÔÖÔ Û˘Ó¤Ù·ÛÛ·Ó ÛÔ˘‰·ÖÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ ÙÔÜTrinity College, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ àe Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›ÙË Ï¤ÔÓ ÙfiÙÂRichard Porson,25 ηd àe ÙeÓ ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1818 S˜ ÙeÓ \π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1819Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙÂÓa Ìb ÙeÓ ™ÎˆÙÛ¤˙Ô âΉfiÙË William Blackwood, àÓ·Ï·Ì‚¿-ÓÔÓÙ·˜, ó˜ ̤ÙÔ¯Ô˜, Ùd˜ ˆÏ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Blackwood’s EdinburghMagazine ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ.26

\∞e ÙcÓ âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ Úe˜ ÙeÓ Murray, ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙa Á·ÏÏÈο, Û˘Ó¿-ÁÔÓÙ·È Ùa ëÍɘ: ï àÔÛÙÔϤ·˜ ηd ï ·Ú·Ï‹Ù˘ Âr¯·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ, Ûb ¯ÚfiÓÔ Ôf‰bÓ àÂ֯ ÔÏf àe ÙcÓ ìÌÂÚÔÌËÓ›· Û‡ÓÙ·Í˘ ÙÔÜ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (4.12.1818), ÁÈa ÙcÓöΉÔÛË ëÓe˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Î·d Âr¯·Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈa ÙeÓ Î·-Ù¿ÏÏËÏÔ Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ Î·d Ùa ηٿÏÏËÏ· Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ê·›ÓÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ ïªurray Âr¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙcÓ ÛΤ„Ë Óa Ù˘ÒÓÂÙ·È Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ·éÙe ÛÙe ·ÓÂÈ-ÛÙËÌÈ·Îe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ Cambridge, ¬Ô˘ Ù˘ˆÓfiÙ·Ó Ùe Museum Criticum,ÛÙe ïÔÖÔ Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ àÓ·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ. °Èa ÙcÓ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ôf ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·Ó ÛÙe Museum Criticum, Ùe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ Ùa ÔÏf ‰ËÌÔÊÈÏÉ ÙfiÙ ηd Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔf˜ µÚÂÙ·ÓÔf˜ Ù˘ÔÁÚ·-ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Porson Greek.27 ^√ ™¯ÈÓĘ ÛÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛ ÛÙeÓ Murray¬ÙÈ Ùa Porson Greek ‰bÓ ÙÔÜ àÚ¤ÛÔ˘Ó å‰È·›ÙÂÚ·, ηd ÚfiÙÂÈÓ ôÏÏÔÓ Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ,ÙeÓ «Mr. Valpy», ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Ûb ·éÙeÓ Ìb ÙÚfiÔ Ôf ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ÙeÓ ıˆÚÔÜÛÂηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÁÈa ÙcÓ ÛÙÔȯÂÈÔıÂ-Û›· ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.

¶ÔÈfi˜ qÙ·Ó ï «Mr. Valpy» ηd ÔÈ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ Âr¯Â ñfi„ÈÓ ï ™¯ÈÓĘ ¬Ù·Ó η-Ù¤ÏËÁ ÛÙcÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·éÙ‹; ^√ ÛÔ˘‰·Á̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ \√ÍÊfiÚ‰Ë ÏfiÁÈÔ˜ Ù˘Ô-ÁÚ¿ÊÔ˜ ηd âΉfiÙ˘ Abraham John Valpy (1787-1854)28 qÙ·Ó ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙeÓ Îfi-

ÛÌÔ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÛÙáÓ, ÚÔÊ·Óᘠηd ÛÙeÓ ™¯ÈÓÄ, ÚáÙ· à’ ¬Ï· àe Ùe ÂÚÈÔ-‰ÈÎe The Classical Journal, Ùe ïÔÖÔ âͤ‰È‰Â àe Ùe 1810Ø29 ≈ÛÙÂÚ· –ÊÈÏÔ‰ÔÍÔÜÛÂÓa Á›ÓÂÈ ÛÙcÓ \∞ÁÁÏ›· ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ¬,ÙÈ qÙ·Ó ÙeÓ 15Ô Î·d 16Ô ·åÒÓ· ÛÙcÓ \πÙ·-Ï›· ηd ÛÙcÓ °·ÏÏ›· ï ª·ÓÔ‡ÙÈÔ˜ ηd ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ·– àe Ùe 1816 Âr¯ÂàÚ¯›ÛÂÈ, Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ìb ÙeÓ ÊÈÏfiÏÔÁÔ Edmund Henry Barker, Óa âΉ›‰ÂÈàÓ·ıˆÚË̤ÓÔ ÙeÓ £ËÛ·˘Úe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙÔÜ ^EÚÚ›ÎÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘30

η›, Ù¤ÏÔ˜, ÙeÓ Î·ÈÚe Ôf ï ™¯ÈÓĘ ۯ‰›·˙ ÙcÓ oπÚÈÓ, Ù‡ˆÛÂ, ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌeÙÔÜ âΉÔÙÈÎÔÜ ÔúÎÔ˘ J. Black and son, ÌÈa ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc Ùɘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈÎɘØ31 Ùe‚È‚Ï›Ô ·éÙe ÂÚÈÂÖ¯Â, âÎÙe˜ àe οÔÈÔ˘˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜, ηd âÎÙÂÓÉ,ηÙa Ùe ÌÄÏÏÔÓ j wÙÙÔÓ, àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Â˙áÓ Î·d âÌ̤-ÙÚˆÓ, ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ Ìb Âé·Ó¿ÁÓˆÛÙ·, ηd Ûb ÁÂÓÈÎb˜ ÁÚ·ÌÌb˜ ηÏÔۯ‰ȷ-Ṳ̂ӷ, Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·.32 Ta ÛÙÔȯÂÖ· ·éÙa ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa ñÔı¤-ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ıÂÒÚËÛÂ ï ™¯ÈÓĘ ηٷÏÏËÏfiÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ oIÚÈÓ, âÂȉc ۯ‰ȷÛÙÈÎa‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÏf Èe ÎÔÓÙa àe Ùa Porson Greek Ûb ·éÙa Ìb Ùa ïÔÖ· qÛ·Ó

192 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

29. M. L. Clarke, Greek Studies ..., ¬.., 85-88. ™Ùe Classical Journal ‰ËÌÔÛ›Â˘Â, ae Ùe 1814 ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ, ‚È‚ÏÈÔÎÚÈۛ˜ ηd Â剋ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Á·ÏÏÈÎc ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˆc ï Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜Ø ‚Ï. ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ \AϤÍË ¶ÔÏ›ÙË ÛÙfi, ^H ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ -\AÁ·-ıfiÊÚÔÓÔ˜ NÈÎÔÏÔÔ‡ÏÔ˘, ÛÙcÓ \AÓ‰Ú›ÙÛ·ÈÓ·. K·Ù¿ÏÔÁÔ˜, \Aı‹Ó·, K¤ÓÙÚÔÓ NÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ\EÚ¢ÓáÓ \EıÓÈÎÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \EÚ¢ÓáÓ, àÚ. 34, 1987,19, ÛËÌ. 5. ™ËÌÂÈÒÓˆ â›Û˘ ¬ÙÈ ÛÙe ÂÚÈÔ-‰ÈÎe ·éÙe ‰È·Ê‹ÌÈÛ ÙÔ 1819 (ÙfiÌÔ˜ 20, ÙÂܯԘ 40, Û. 406), ï \AϤͷӉÚÔ˜ KÔÓÙfiÛÙ·˘ÏÔ˜ ‚È‚Ï›·ÙÔÜ KÔÚ·É, Ùa ïÔÖ· ‰bÓ Âr¯·Ó ηÏc Ù‡¯Ë, «ÂñڋηÛÈ ÙÔÖ¯ÔÓ», ÛÙc ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎË àÁÔÚ¿Ø ‚Ï. ηd \A‰·-Ì¿ÓÙÈÔ˜ KÔڷɘ, \AÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, B’ (1817-1822), \Aı‹Ó·, öΉ. OME¢, 1982, 169, 199, 235. òE¯Ô˘-Ì ηd Ì›·, Ï›ÁÔ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË, àÚÓËÙÈ΋ ÁÓÒÌË ÁÈa Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ·éÙfi, ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË àe ÙeÓ ñfi-ÙÚÔÊÔ ÙÔÜ Guilford ηd ÁÓˆÛÙe ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ ºÈÏËÙÄ, ï ïÔÖÔ˜ öÁÚ·„ ÌÂÙ·Íf ôÏψÓÛÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ \AÛÒÈÔ, ÛÙd˜ 22.8.1820: «Te ‰b Classical Journal ‰bÓ ÈÛÙ‡ˆ öÂÈÙ· Óa ÂrÓ’àe Ùa àÍÈÔÏÔÁÒÙÂÚ·,ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÔÏÏcÓ ñfiÏË„ÈÓ â‰á, ¬ÙÈ àÏËıÈÓa ‰bÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·d Ù›-ÔÙÂ, çÏ›Á·˜ Âåηۛ·˜ ÛÙÚ·‚a˜ ηd ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ӷ˜ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· ¯ˆÚ›· ÔÈËÙáÓ, ÌÂÙ·Ù˘ÒÛÂȘÙÈÓáÓ âΉȉÔÌ¤ÓˆÓ õ‰Ë ‰È·ÙÚÈ‚áÓ, ηd ÌÂÙa ‚›·˜ ôÏÏÔ ÙÈ». BÏ. KˆÓÛÙ. \Aı. ¢È·Ì¿ÓÙ˘, «^O XÚÈ-ÛÙfiÊÔÚÔ˜ ºÈÏËÙĘ Âå˜ ÙcÓ \EÛÂÚ›·Ó. \EÈÛÙÔÏ·›», \HÂÈÚˆÙÈÎc EÛÙ›· 10 (1961) 1076.

30. M. L. Clarke, ¬.., 93.31. Henry Robertson, A concise grammar of the Modern Greek language chiefly composed from the

«Nova methodus», &c., of Father Thomas, to wich are annexed phrases and dialogues on the mostfamiliar subjects, with extracts from Romaic authors, §ÔÓ‰›ÓÔ 1818. ∆e ‚È‚Ï›Ô ·éÙe Âr¯Â âÓÙ¿ÍÂÈÛÙcÓ ∂ÏÏËÓÈÎc µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ì EûÚˆ Layton-∑¤ÓÈÔ˘, «^∂ÏÏËÓÈÎc µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 1800-1863. ¶ÚÔ-ÛıÉΘ», ^√ \∂Ú·ÓÈÛÙc˜ 3 (1965) 110-111 (*∞229), àÏÏa ï º›ÏÈÔ˜ \∏ÏÈÔ‡, ^∂ÏÏËÓÈÎc µÈ‚ÏÈÔÁÚ·-Ê›· ÙÔÜ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. µÈ‚Ï›·-Ê˘ÏÏ¿‰È·. ∆fiÌÔ˜ ÚáÙÔ˜ 1801-1818, \∞ı‹Ó· 1997, 576, ÛËÌ›ˆÛÂçÚı¿: «^∏ öΉÔÛË à¢ı‡ÓÂÙ·È Ûb ÍÂÓfiÁψÛÛÔ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓfi. ¢bÓ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙcÓ ∂ÏÏËÓÈÎcµÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·». \∞ÓÙ›Ù˘Ô ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‚ÚÉη ÛÙc °ÂÓÓ¿‰ÂÈÔ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË.

32. ∆a Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa ·éÙa ÛÙÔȯÂÖ·, Ìb Ùa ïÔÖ· ï Valpy ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÔÜÛ ηd ÔÏÏa àe Ùa ëÏÏË-ÓÈÎa ΛÌÂÓ· ηd ·Ú·ı¤Ì·Ù· ÛÙe Classical Journal, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ¿e Ùe ÛÔ˘‰·ÖÔ ÛÙÔȯÂÈÔ¯˘-Ù‹ÚÈÔ ÙÔÜ Vincent Figgins, Ôf Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ìb Ùe ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ Ùɘ \OÍÊfiÚ-‰Ë˜, ηd qÛ·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ûb Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÂÁ¤ıË (Pica, Small Pica, Long Primer ηd Brevier, ÔfàÓÙÈÛÙÔȯÔÜÛ·Ó ÂÚ›Ô˘ Ûb 12, 11, 10 ηd 8 ÛÙÈÁ̤˜). BÏ. John H. Bowman, Greek printing ty-pes ..., ¬.., 92-95, 251, 253, 255, 258.

33. °Èa ÙeÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe ÙáÓ ‰‡Ô ïÌ¿‰ˆÓ ηd ÙáÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ ÙÔ˘˜ ‚Ï. M. L. Clarke, Greek Studies... ¬.., 86, 93-95.

34. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa Ùe ÔÏf ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe ôÚıÚÔ ÙÔÜ Peter Isaac, «Byron’s Publisher and His ‘Spy’:Constancy and change among John ªurray II’s printers, 1812-1831», The Library 19/1 (ª¿Ú-ÙÈÔ˜ 1997) 1-24.

35. ^ÀÔı¤Ùˆ ¬ÙÈ àӷʤÚÂÙ·È Ûb ÌÂÁ¤ıË: ≠∂Ó· ÁÈa Ùe ΛÌÂÓÔ, ≤Ó· ÁÈa Ùd˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ηd ≤Ó· ÁÈa Ù›-ÙÏÔ˘˜ j ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂȘ.

36. £a ÌÔÚÔÜÛ úÛˆ˜ Óa ÛÎÂÊıÂÖ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa Ú¤ÂÈ Óa ¿ÚÔ˘Ì ÙÔÖ˜ ÌÂÙÚËÙÔÖ˜ ÙcÓ ÊÚ¿ÛËÙÔÜ ™¯ÈÓÄ, Óa ñÔı¤ÛÔ˘Ì ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ‰bÓ ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙcÓ Ï¤ÍË feuille Ìb Ù¯ÓÈÎc àÎÚ›‚ÂÈ· ηd¬ÙÈ Âr¯Â ÌbÓ Î·Ùa ÓÔÜ Ùe 4Ô Û¯ÉÌ· ó˜ ̤ÁÂıÔ˜ àÏÏa Ìb ÙcÓ ÊÚ¿ÛË «deux feuilles in -4o» âÓÓÔÔÜÛ‰‡Ô ‰ÂηÂÍ·Û¤Ïȉ·, ïfiÙ ۯ‰›·˙ ≤Ó· ÌËÓÈ·ÖÔ ÙÂܯԘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô ÛÂÏ›‰ˆÓØ j ηd ¬ÙÈ ÛÙc Û˘Ó¤-¯ÂÈ·, Ìb ÙcÓ ÊÚ¿ÛË «Le prix de chaque feuille» ‰bÓ âÓÓÔÔÜÛ ÙcÓ ÙÈÌc οıÂ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Ê‡Ï-ÏÔ˘ àÏÏa ÙcÓ ÙÈÌc ÙÔÜ ÙÂÜ¯Ô˘˜ Ôf ıa aÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ùa ‰‡Ô çÎÙ·Û¤Ïȉ· j ‰ÂηÂÍ·Û¤Ïȉ·. ≠√̈˜ì Û·Êc˜ ‰È·Ù‡ˆÛË Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ ÔÏÏa ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈa Ù¤ÙÔȘ ñÔı¤ÛÂȘ ηd·ÚfiÌÔȘ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ıa Ú¤ÂÈ Óa ÙÔÜ qÛ·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜, âÓá ‰bÓ qÙ·Ó Û¿ÓÈÔ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎaâΉÔÙÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù· Ùɘ âԯɘ Óa àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÙ·È ì ÙÈÌc ëÓe˜ ‚È‚Ï›Ô˘ j ëÓe˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ìb ÌÔ-

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡ ... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 193

âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÓÂÔÙÂÚÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ÂÚÈÔ-‰ÈÎáÓ. ªb ÙcÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·éÙc ï ™¯ÈÓĘ ‰Â›¯ÓÂÈ Óa àÁÓÔÂÖ j Óa ÌcÓ ‰›ÓÂÈ ÛË-Ì·Û›· ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï Valpy qÙ·Ó Ùe ÎÂÓÙÚÈÎe ÚfiÛˆÔ ÌÈĘ ïÌ¿‰·˜ ÏÔ-Á›ˆÓ Ôf ‰bÓ Âr¯Â àÁ·ıb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙÔf˜ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿˙Ô-ÓÙ·Ó Ìb ÙeÓ ªurray ÁÈa ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ Museum Criticum ηd ¬ÙÈ Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe·éÙe ÙÔÜ Murray àÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àe ı¤ÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘåÛ¯‡Ô˜, Ùe Classical Journal ÙÔÜ Valpy.33 £¤Ïˆ Óa á ¬ÙÈ ï ªurray, Ôf Û˘ÓÂÚ-Á·˙fiÙ·Ó ÁÈa ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ· Ìb ÔÏÏÔf˜ ηd ÚÔÙÈÌÔÜÛ ÛÙ·ıÂÚa ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜âÍ·ÈÚÂÙÈÎÔf˜ Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘34, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰bÓ qÙ·Ó¿ÓÙˆ˜ ï Valpy, ÂrÓ·È ÌÄÏÏÔÓ à›ı·ÓÔ Óa ‰¤¯ıËΠÙcÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ ó˜Úe˜ ÙcÓ âÈÏÔÁc ÙÔÜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ.

≠ÀÛÙÂÚ· àe ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎc Ìb ÙeÓ Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ ÚfiÙ·ÛË, ηd àÊÔÜ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ ¬ÙÈÁÈa ÙcÓ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›· ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ıa ¯ÚÂÈ·ÛÙÔÜÓ ÙÚ›· «Âú‰Ë»(sortes)35 Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ï ™¯ÈÓĘ ÚfiÙÂÈÓ ÛÙeÓ Murray Óa Û˘ÌʈӋ-ÛÔ˘Ó ÛÙa ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ÙÔÜ âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ∆e ÙÌÉÌ· ·éÙe Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÂrÓ·È ‰È·Êˆ-ÙÈÛÙÈÎe ÁÈa Ùd˜ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ôf Âr¯Â οÓÂÈ ï ™¯ÈÓĘ Ûb ¬,ÙÈ àÊÔÚÔÜÛ ÙeÓ âÏ¿¯ÈÛÙÔàÚÈıÌe ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ıa ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ì öΉÔÛË (ÚfiÙÂÈÓ ÂÓÙ·-ÎfiÛÈÔ˘˜) ηd ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ ≈Ï˘ Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Î¿ı ̋ӷ. ø˜Úe˜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ·, ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙeÓ àÚÈıÌe ÙáÓ Ê‡ÏÏˆÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Âr¯ÂηÙa ÓÔÜ ≤Ó· àÎÚÈ‚e ÁÈa Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ìb Ï›Á˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 4Ô˘Û¯‹Ì·ÙÔ˜: «Il sortira deux feuilles in -4o par mois. Le prix de chaque feuille sera dedeux shillings et demi». ∫¿ı ̋ӷ ÏÔÈeÓ ıa Ù˘ÒÓÔÓÙ·Ó ‰‡Ô Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa ʇÏÏ·‰Èψ̤ӷ ηÙa Ùe 4Ô Û¯ÉÌ·, ‰ËÏ·‰c ‰‡Ô çÎÙ·Û¤Ïȉ·, Ùe ηı¤Ó· àe Ùa ïÔÖ· ıaÎfiÛÙÈ˙ ‰˘fiÌÈÛË ÛÂÏ›ÓÈ·, ‰ËÏ·‰c Ôî Û˘Ó‰ÚÔÌËÙb˜ ıa öÚ Óa ÏËÚÒÓÔ˘Ó ¤ÓÙ ÛÂ-Ï›ÓÈ· ÁÈa ≤Ó· ÙÂܯԘ ‰Âη¤ÍÈ ÛÂÏ›‰ˆÓ 4Ô˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.36 ∆cÓ ú‰È· âÔ¯c Ô˘ÏÈfiÙ·Ó

∆a ëÏÏËÓÈÎa Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ Valpy, Ôf Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ôÚÂÛ·Ó ÛÙeÓ™¯ÈÓÄ, ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Henry Robertson, A concise grammar ... BÏ. ÛËÌ. 31 Î·È 32.(º˘ÛÈÎe ̤ÁÂıÔ˜).

195

™ÂÏ›‰· ÙÔÜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ôf âͤ‰È‰Â ï Valpy. Te Ô›ËÌ·, Ìb Ù›ÙÏÔ ^O B·-ÛÈÏÈÎe˜ ≠YÌÓÔ˜ God save the King. ^Ye ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ TÚÈÎÔ‡Ë âÍÂÏÏËÓÈÛıÂd˜ Ùá·éÙˇá ̤ÙÚˆ ®˘ıÌá ηd ̤ÏÂÈ, ÂrÓ·È ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙË̤ÓÔ Ìb Ùa ëÏÏËÓÈÎa Pica (12ÛÙÈÁÌáÓ) ÙÔÜ Figgins. The Classical Journal 18 (1818) 255-256, àÓÙ›Ù˘Ô Ùɘ \EıÓÈÎɘBÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ Ùɘ EÏÏ¿‰Ô˜. (º˘ÛÈÎe ̤ÁÂıÔ˜).

Ó¿‰· ù¯È Ùe àÓÙ›Ù˘Ô ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ j Ùe ÙÂܯԘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ àÏÏa Ùe Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎe ʇÏÏÔ:«ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·Ùa Ùe ·ÚeÓ ì ÙÈÌc ëοÛÙ˘ ÎfiÏÏ·˜ ÛÔω. °·ÏÏ. 10.– °Ú. ∆Ô˘ÚÎ.1. ∆e ÌbÓ·ÚeÓ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÎfiÏÏ·˜ çÎÙÒ [...]», ‰È·‚¿˙Ô˘Ì .¯. ÛÙe çÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ ÙÔÜ 2Ô˘ Ù‡-¯Ô˘˜ Ùɘ ª¤ÏÈÛÛ·˜, ¶·Ú›ÛÈ 1820.

37. °Èa ÙÔf˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Û˘ÌʈÓÈáÓ ÌÂÙ·Íf Û˘ÁÁڷʤˆÓ ηd âΉÔÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ 19Ô ·ÈÒÓ·ÛÙcÓ ∞ÁÁÏ›· ‚Ï. Philip Gaskell, A New Introduction to Bibliography, \√ÍÊfiÚ‰Ë 31979, 297-300ηd William St Clair, The Reading Nation in the Romantic Period, ∫·›ÌÚÈÙ˙ 2004, 162-166.

38. ∞åηÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ, «^∏ “oπÚȘ ...”» ¬.., 369-370.39. ∞åηÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ, ¬.., 369.

ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ ≤ÍÈ ÛÂÏ›ÓÈ· ï οı ÙfiÌÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Quarterly Review, Ùe ïÔÖÔâͤ‰È‰Â ï Murray ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚb˜ ÙeÓ ¯ÚfiÓÔØ Ôî ÙfiÌÔÈ ·éÙÔd ¬Ìˆ˜ à·ÚÙ›˙ÔÓÙ·Ó àe250, ηÌÈa ÊÔÚa ηd 300 ÛÂÏ›‰Â˜Ø Ùe Û¯ÉÌ· ÙÔÜ Quarterly Review qÙ·Ó 8Ô, ηd ¿ÏȬ̈˜ ì ‰È·ÊÔÚa ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÔÏf ÌÂÁ¿ÏË Î·d Ìb ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ì oπÚȘ ıa Ê·ÈÓfi-Ù·Ó ÛÙÔf˜ µÚÂÙ·ÓÔf˜ ·Ó¿ÎÚÈ‚Ë.

™b ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ ì âÈÙ˘¯›· ëÓe˜ âΉÔÙÈÎÔÜ âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜qÙ·Ó àÌÊ›‚ÔÏË Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, Ìb ÙcÓ ÂéÚÂÖ· öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘, ıa öÚ Óa›ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ âΉfiÙ˜, iÓ ù¯È ¬ÙÈ ıa ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ¯¿-ÛÔ˘Ó. ™Ùe §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔÜ 1818 ≤Ó·˜ ÏfiÁÈÔ˜ ÛaÓ ÙeÓ ™¯ÈÓÄ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa Û˘-ÓÂÚÁ·ÛıÂÖ Ìb ≤Ó·Ó âΉfiÙË ÚÒÙ˘ ÁÚ·ÌÌɘ ÛaÓ ÙeÓ ªurray ‰‡Ô âÈÏÔÁb˜ Âr¯Â:h∏ Óa ÙÔÜ ÏËÚÒÓÂÈ ¬Ï· Ùa öÍÔ‰· Ùɘ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·˜, ÙÔÜ ¯·ÚÙÈÔÜ Î·d ÙɘâÎÙ‡ˆÛ˘ ÛfÓ ≤Ó· ÔÛÔÛÙe ÙáÓ àηı¿ÚÈÛÙˆÓ âÛfi‰ˆÓ àe Ùd˜ Û˘Ó‰ÚÔÌb˜ ηdÙd˜ ˆÏ‹ÛÂȘ –Û˘Ó‹ıˆ˜ qÙ·Ó 10-12,5%– ó˜ àÓÙ›ÙÈÌÔ ÁÈa ÙcÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔÜâΉÔÙÈÎÔÜ Ì˯·ÓÈÛÌÔÜ (publishing on commission), j Óa ÂÙ‡¯ÂÈ ÌÈa Û˘Ìʈ-Ó›· åÛfiÙÈÌ˘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÛÙa Î¤Ú‰Ë Ôf âӉ¯Ô̤ӈ˜ ıa ñÉÚ¯·Ó ÌÂÙa ÙcÓÎ¿Ï˘„Ë ÙáÓ âÍfi‰ˆÓ Ùɘ öΉÔÛ˘, Ùa ïÔÖ· öÍÔ‰· ıa Âr¯Â ÛÙe ÌÂÙ·Íf ηٷ‚¿-ÏÂÈ ï âΉfiÙ˘ (profit-sharing agreement) .37 ^∏ ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌbÙeÓ ÚáÙÔ Ù‡Ô Û˘Ìʈӛ·˜: «Vous pourvoirez aux dépenses de l’impression, etmoi, je m’obligerai non seulement de vous les rembourser mais encore de vousfaire part du profit de l’entreprise par tout ce que vous me proposeriez de juste àvotre avantage»,38 Ìb ÙcÓ ‰È·ÊÔÚa ¬ÙÈ ÌÈÏÄ ÁÈa ÔÛÔÛÙe âd ÙáÓ ÎÂÚ‰áÓ Î·dù¯È âd ÙáÓ ÂåÛÚ¿ÍÂˆÓ Î·d ÌÔÚÔÜÌ Óa ñÔı¤ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ûb ·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔıa âÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó ÙÂÏÈÎa ·éÙe Ôf Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙcÓ \AÁÁÏ›·.

¢bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ á˜ Û˘Ó¯›ÛıËΠì âÈÎÔÈÓˆÓ›· ™¯ÈÓÄ-Murray, Ê·›ÓÂٷȬ̈˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ôÚÁËÛ·Ó Óa ηٷϋÍÔ˘Ó Ûb Û˘Ìʈӛ·, ηd ̤۷ ÛÙeÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔÙÔÜ 1819 Û˘Ó¤Ù·Í·Ó ÛÙa àÁÁÏÈÎa ÌÈa Û‡ÓÙÔÌË àÁÁÂÏ›· ÁÈa ÙcÓ ÚÔÂÁÁÚ·ÊcÛ˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ûb ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚ¿, Û¯ÂÙÈÎe ÌbÙcÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ùɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, ηd Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈÚˆÙÔÙ˘ÒıËΠÛb ≤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ ÙÔ˘ Murray οو àe ÙcÓöÓ‰ÂÈÍË «Jan. 1819. Works in press».39 Te ¬ÙÈ ÛÙeÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·éÙeÓ Ùe ÂÚÈÔ-‰ÈÎe ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙa ñe âÎÙ‡ˆÛË öÚÁ·, ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ à·Ú·Èًو˜ ¬ÙÈ

196 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

ÙeÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1819 ì oIÚȘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔØ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛfi-ÙÂÚÔ Ìb ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi Ù¤¯Ó·ÛÌ·, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ öΉÔÛË ó˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÌÂ-ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ œÛÙ Óa ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜. Te ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈaÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ì àÁÁÂÏ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ àe ÙcÓ ÊÚ¿ÛË«Mr. Murray has the following works nearly for publication».40

^H àÁÁÂÏ›·, ÁÈa Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ïÔ›·˜ ıa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì àÓ·Ï˘ÙÈÎa ·Ú·-οو, ‰›ÓÂÈ Ìb ÏÈÙe ηd Û·Êc ÙÚfiÔ Ùd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ôf ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ï ñÔ-„‹ÊÈÔ˜ òAÁÁÏÔ˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜: Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ηd ÁÏáÛÛ· Û‡ÓÙ·Í˘, ‚·ÛÈÎfi˜ÛÎÔe˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ·, Û¯ÉÌ· ηd ̤ÁÂıÔ˜, ÙÈÌ‹, ‰È‡ı˘ÓÛËÙÔÜ âΉfiÙË ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ âÈı˘ÌÔÜÛ·Ó Óa ηٷÁÚ·ÊÔÜÓ ó˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜. ™ÙeÓηٿÏÔÁÔ ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ ï ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ™¯ÈÓĘ ı¤ÏËÛ à̤ۈ˜ Óa Ê·ÓÔÜÓâÓÙ˘ˆÛÈ·Îa çÓfiÌ·Ù· ηd ÛÙa Ù¤ÏË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1819 öηÓ Ùd˜ ÚáÙ˜ÚÔÛ¿ıÂȘ Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ñ„ËÏc ÔÏÈÙÈÎc ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈa Ùe ñe öΉÔÛËÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘: òEÁÚ·„ ÛÙeÓ ÏfiÚ‰Ô Bathurst ηd ÛÙeÓ Goulburn,41 ÙÔf˜ ÎÔÈ-ÓÔÔ›ËÛ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜ ηd ‹ÙËÛ ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ηıg˜Î·d ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÁÈa Óa âÍ·ÛÊ·ÏÈÛıÂÖ ì Û˘Ó‰ÚÔÌc ηd ì ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ àÓÙÈ-‚·ÛÈϤˆ˜, Ú¿ÁÌ· Ôf ‰bÓ öÁÈÓÂ, Èı·Ófiٷٷ âÂȉc Ôî BÚÂÙ·ÓÔd àÍȈ̷-ÙÔܯÔÈ ı¤ÏËÛ·Ó Óa ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó àÔÛÙ¿ÛÂȘ àe ≤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ôf qÙ·Ó âÓ‰Â-¯fiÌÂÓÔ Óa âÌÏ·ÎÂÖ Ûb ÔÏÈÙÈÎb˜ õ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ.42

Te ëfiÌÂÓÔ ‚ÉÌ· qÙ·Ó ì ·éÙfiÓÔÌË öΉÔÛË Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜, ·éÙc Ùc ÊÔÚa Û˘-ÓÔ‰Â˘Ì¤Ó˘ ηd àe ≤Ó· àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ëÏÏËÓÈÎe ΛÌÂÓÔ àÊÔÜ ıa à¢ı˘ÓfiÙ·Óηd ÛÙÔf˜ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ≠EÏÏËÓ˜. ≠√ˆ˜ ÛËÌ›ˆÛ· ÛÙcÓ àÚ¯‹, ‰‡Ô àÓÙ›Ù˘·ÌÔÜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ¿, ≤Ó· ÛÙa °ÂÓÈÎa \∞Ú¯ÂÖ· ÙÔÜ ∫Ú¿ÙÔ˘˜43 ηd ôÏÏÔ ≤Ó· ÛÙcÓ\∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎc ∂Ù·ÈÚ›· ∫ÂÚ·ڷ˜.44 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó· ‰›Ê˘ÏÏÔ, Ìb Ùa ΛÌÂ-Ó· Ù˘ˆÌ¤Ó· ÛÙd˜ ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ʇÏÏÔ˘ ηd Ï¢Îb˜ Ùd˜ ‰‡Ô ÙÔÜ ‰Â‡-ÙÂÚÔ˘ ʇÏÏÔ˘. √î ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜ ÂrÓ·È 20 x 24,75 ëηÙÔÛÙ¿, ñ¿Ú¯ÂÈ≤Ó· «ñ‰·ÙÔ·ÓÙ›ÛËÌÔ» (countermark) à·ÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ àe Ùd˜ ϤÍÂȘ «PHIPPS &SONS» ηd ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· «1817» ηd ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙe Êᘠì àÔÙ˘ˆÌ¤ÓËÛÙe ¯·ÚÙd Ù˘ÈÎc ñÊc ÙÔÜ ÏÂÙÔÜ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ÙfiÙ Ùa àÁÁÏÈÎa ¯·ÚÙÔÔÈÂÖ·, ö¯ÔÓÙ·˜ âÁηٷÏ›„ÂÈ Ùa Ï·›ÛÈ· Ìb Ùa ·Ú¿Ï-ÏËÏ· Û‡ÚÌ·Ù·. ™˘ÌÂÚ·›Óˆ ÏÔÈeÓ àe Ùd˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ‰ÈʇÏÏÔ˘ ηd àeÙc ı¤ÛË ÙÔÜ ñ‰·ÙÔ·ÓÙÈÛ‹ÌÔ˘ ¬ÙÈ Ù˘ÒıËÎ·Ó àÓa ‰‡Ô àÓÙ›Ù˘· Ûb οı ʇÏÏÔ,Ûb ·ÚÙd ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Post (49,5x40 ëÎ.), Ôf ÎfiËΠÛÙc ̤ÛË ÌÂÙa ÙcÓ âÎÙ‡ˆÛË.

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡ ... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 197

40. ≠O..41. ™˘ÓÙËÚËÙÈÎÔd ÔÏÈÙÈÎÔd ηd Ôî ‰‡Ô: O Henry Bathurst (1762-1834), Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ William Pit, àe

Ùe 1783 Ûb ‰È¿ÊÔÚ· àÍÈÒÌ·Ù·, qÙ·Ó àe Ùe 1812 œ˜ Ùe 1827 ñÔ˘ÚÁe˜ ¶ÔϤÌÔ˘ ηd \AÔÈÎÈáÓ,âÓá ï Henry Goulburn (1784-1856) qÙ·Ó ÙfiÙ ñÊ˘Ô˘ÚÁe˜ ÛÙe ú‰ÈÔ ñÔ˘ÚÁÂÖÔ.

42. EϤÓË \AÁÁÂÏÔÌ¿ÙË-TÛÔ˘ÁηڿÎË, ^H \IfiÓÈÔ˜ \Aη‰ËÌ›· ..., ¬.., 61-63.43. ™˘ÏÏÔÁc µÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË, ηÙ. ¢ã, 69, Ê. 5.44. \∞Ú¯ÂÖÔ Guilford, πππ 20.

198 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

45. °Èa ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· Phipps ηd ÙcÓ ¯·ÚÙÔÔÈ›· Ù˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÚÎÂÙb˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙeÓ ‰È·‰È-ÎÙ˘·Îe ÙfiÔ ÙÔÜ ¯·ÚÙfiÌ˘ÏÔ˘ Buckland, URL: http://homepage.ntlworld.com/g.hatfield1/hist_the_phipps_family.htm. ^∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ â›Û΄˘ 25.5.2006. ^√ ¯·ÚÙfiÌ˘ÏÔ˜ ÙáÓPhipps öÁÈÓ ÚfiÛÊ·Ù· àÓÙÈΛÌÂÓÔ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ÌÂϤÙ˘. µÏ. Peter Seary, Crabble PaperMill, Crabble, Dover. ∆ÂÎÌ‹ÚÈÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙe ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, URL: http://www.canterburytrust.co.uk/annreps/pdfs/2003/004.pdf

46. µÏ. John H. Bowman, Greek printing types ..., ¬.., 99-100, 268, ¬Ô˘ ÂÚÈÁÚ·Êc ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ·éÙáÓ, ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa Ùc ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ηd ‰ÂÖÁÌ·.

47. µÏ. Peter Isaac, «Byron’s Publisher ...», ¬.., 2-4.48. ≠√.., 5.49. \∂ÎÙe˜ àe Ùa Double Pica ï Martin Âr¯Â ۯ‰ȿÛÂÈ Î·d ¯·Ú¿ÍÂÈ Ùa ú‰È· ÛÙÔȯÂÖ·, ÁÈa ÏÔÁÈ·ÚÈ·-

ÛÌe â›Û˘ ÙÔÜ Bulmer, Ûb ̤ÁÂıÔ˜ Great Primer (18 ÛÙÈÁÌáÓ), Ôf Âr¯·Ó Ï›ÁÔ Î·Ï‡ÙÂÚË Ù‡¯Ë: ïBowman, ¬.., 99, âÓÙfiÈÛ ‰‡Ô ‚È‚Ï›· ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙË̤ӷ Ìb ·éÙ¿ Ùe 1797 ηd Ùe 1802 àe ÙeÓBulmer. ¶ÚÔÛı¤Ùˆ ôÏÏÔ ≤Ó·, Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa âÍ·›ÚÂÙÔ: Anacreontis Odaria ... cura EdvardiForster, §ÔÓ‰›ÓÔ, B. R. Howlett, ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe ÙÔÜ John ªurray, 1813. \∞ÓÙ›Ù˘fi ÙÔ˘ ‚ÚÉηÛÙc °ÂÓÓ¿‰ÂÈÔ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË.

^∏ ·ÚÙ›‰· ÙÔÜ ·ÚÙÈÔÜ Ôf ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈa ÙcÓ âÎÙ‡ˆÛË Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ≤Ó·Ó ÁÓˆÛÙe ·ÚÙfiÌ˘ÏÔ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÙÔÜ Dover, Ôf çÓÔÌ·-˙fiÙ·Ó Crabble Paper Mill ηd àÓÉΠÛb ≤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎe ò∞ÁÁÏÔ ¯·ÚÙÔÔÈe Ùɘâԯɘ âΛӢ, ÙeÓ William Phipps.45

°Èa ÙcÓ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÌÈa ÛÂÈÚaÙ˘ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Double Pica (22 ÛÙÈÁÌáÓ). ∆a ÛÙÔȯÂÖ· ·éÙ¿,ÚÔÊ·ÓᘠâËÚ·Ṳ̂ӷ àe Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÙÔÜ Baskerville, Âr¯·Ó ۯ‰ȷÛÙÂÖ Î·d¯·Ú·¯ÙÂÖ ÛÙc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1790 àe ÙeÓ William Martin ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe ÙÔÜÛÔ˘‰·›Ô˘ Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘ William Bulmer, ηd Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ Bowman ‰bÓ Âr¯·Ó¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ ·Úa ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚa Ùe 1797 ÁÈa ÙcÓ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›· ïÚÈṲ̂ӈÓàÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÛÙeÓ 3Ô ÙfiÌÔ ÙáÓ ∞¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ ªilton, Ôf Âr¯Â Ù˘-ÒÛÂÈ ï Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·éÙfi˜.46 ∆e ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ·éÙ¿, Ôf Èı·Ófiٷٷ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÙb ηÓÂd˜ ôÏÏÔ˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ÛÙcÓ Î·ÙÔ¯cÙÔÜ µulmer, Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb Ùe ¬ÙÈ ï µulmer qÙ·Ó ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù˘-ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ï ªurray,47 Ìb ï‰ËÁÂÖ ÛÙeÛ˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ì àÁÁÂÏ›· Ì·˜ Ù˘ÒıËΠÛÙe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ µulmer, ÙeïÔÖÔ, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÔÏf ÎÔÓÙa (within a stone’s throw)48 ÛÙcÓ∞lbemarle Street, ¬Ô˘, ÛÙeÓ àÚÈıÌe 50, ï âΉÔÙÈÎe˜ ÔrÎÔ˜ ÙÔÜ Murray. h∞Ó ıaöÚ Óa οӈ ηd ÌÈa âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎc ñfiıÂÛË, ıa ÚfiÙÂÈÓ· ÙeÓ Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ µ. R.Howlett, Ôf ‰È·›ÛÙˆÛ· ¬ÙÈ Âr¯Â ÛÙcÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ùe ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙáÓú‰ÈˆÓ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ηd Ùe ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ Ùe 1813 Ûb ‚È‚Ï›Ô Ôf Ù‡-ˆÛ ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe ÙÔÜ Murray.49

^∏ àÁÁÂÏ›· ö¯ÂÈ ÙeÓ ú‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ Î·d ÂÚȤ¯ÂÈ Ùa ú‰È· àÎÚÈ‚á˜, ¯ˆÚd˜ ηÌÌ›·‰È·ÊÔÚ¿, ΛÌÂÓ· Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì àe ÙeÓ ^EÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ: ∆e ÚáÙÔ Î›ÌÂ-ÓÔ, ÂrÓ·È ·éÙe Ôf Âr¯Â ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ ÛÙeÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙÔÜ Murray ÙeÓ \I·-

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡.... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 199

200 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡ ... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 201

ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1819 ηd ÂÚȤ¯ÂÈ, ¬ˆ˜ õ‰Ë ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ, ¬Û˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÂÈ-¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ñÔ„‹ÊÈÔÈ òAÁÏÏÔÈ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜: ¬,ÙÈ ıa ‰ËÌÔÛÈ¢fiÙ·Ó ÛÙe ÂÚÈÔ-‰ÈÎe ıa ÁÚ·ÊfiÙ·Ó ÌfiÓÔ àe ≠∂ÏÏËÓ˜ ÂúÙ ÛÙa Ó¤· ÂúÙ ÛÙa àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈο, ï‚·ÛÈÎe˜ ÛÎÔe˜ ıa qÙ·Ó ì ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙáÓ ÊÈÏÂÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa Ùe ÌÔÚʈÙÈÎeâ›Â‰Ô ηd ÁÈa Ùd˜ âÚÁÒ‰ÂȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ÛÙfi¯Ô ÙcÓ «àÓ·-Á¤ÓÓËÛ‹» ÙÔ˘˜, ì öΉÔÛË ıa ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔf˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜, ıa âΉȉfiÙ·Ó ≤Ó·ÙÂܯԘ οı ̋ӷ, Ùe ÙÂܯԘ ıa à·ÚÙÈ˙fiÙ·Ó àe Ù¤ÛÛÂÚ· Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa ʇÏÏ·4Ô˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, ì ÙÈÌc ÙÔÜ Ù‡¯Ô˘˜ ıa qÙ·Ó ÙÚÈ¿ÌÈÛË ÛÂÏ›ÓÈ· η›, Ù¤ÏÔ˜, ì ÚÔ-ÂÁÁÚ·Êc Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ ıa ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙeÓ âΉÔÙÈÎe ÔrÎÔ ÙÔÜ ªurray.

∆e ëÏÏËÓÈÎe ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, àÊÔÜ àÚ¯›˙ÂÈ Ìb ÌÈaÓ ÂåÛ·ÁˆÁcÁÚ·Ì̤ÓË ÁÈa Óa âÍËÁ‹ÛÂÈ, ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ΢ڛˆ˜ àÏÏa ηd ÛÙÔf˜ ëÏÏËÓÔÌ·-ıÂÖ˜ ÊÈϤÏÏËÓ˜, Ùe ΛÓËÙÚÔ Ùɘ öΉÔÛ˘ ηd Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ìb ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc ù¯ÈÌfiÓÔ ÙÔÜ ‚·ÛÈÎÔÜ àÏÏa ηd ÙáÓ ‰‡Ô ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ. \∂ÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d Ùd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔÜ àÁÁÏÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ ÚË-Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ÙcÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ·, ÙcÓ öÎÙ·ÛË, Ùe Û¯ÉÌ· ηd ÙcÓ ÙÈÌ‹. ∆e ÂåÛ·-ÁˆÁÈÎe ΛÌÂÓÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ηd ≤Ó· ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Ûb ·éÙb˜Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ∏ ÚÒÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ¢˘ÙÈÎc ∂éÚÒË ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖÌb âӉȷʤÚÔÓ ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙáÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ àÓ‡„ˆÛË ÙÔÜ ÌÔÚʈÙÈ-ÎÔÜ ÙÔ˘˜ âȤ‰Ô˘, ì ‰Â‡ÙÂÚË ¬ÙÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÈa ‰ÈÂıÓc˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎc Û˘-Á΢ڛ· ÂéÓÔ˚Îc ÁÈa Ùa öıÓË Ôf ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ Ùa ‰›Î·È¿ ÙÔ˘˜Ø ôÚ·, ì ÚÔ‚ÔÏcÙɘ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ÛÙe ‰ÈÂıÓb˜ ÎÔÈÓe ηd ì âÓ›Û¯˘ÛË Ùɘ ÚÔ-fi‰Ô˘ ·éÙɘ àÔÙÂÏÂÖ Ú¤Ô˜ «ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔÓ».

\∞ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ôî ÛÎÔÔ›: ¶ÚáÙÔ˜, ·éÙe˜ Ôf Âú‰·Ì ÛÙe àÁÁÏÈÎe ΛÌÂÓÔ,‰ËÏ·‰c ì ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙáÓ ÊÈÏÂÏÏ‹ÓˆÓØ ‰È·Ê¤ÚÂÈ óÛÙfiÛÔ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ΛÌÂ-ÓÔ ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi, ηıg˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈa ·ÚÂÓıÂÙÈÎc ÊÚ¿ÛË, Ìb ÓfiËÌ· ÁÈa ÙeÓ≠∂ÏÏËÓ· àÓ·ÁÓÒÛÙË Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜: «àÏÏa Ìb à‰¤Î·ÛÙÔÓ ÊÚfiÓËÌ·», Ôf ÛËÌ·›-ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùa ôÏÏ· ëÏÏËÓÈÎa ÂÚÈÔ‰ÈÎa Ûb ·éÙe ñÛÙÂÚÔÜÛ·Ó. ∆cÓ öÌÌÂÛË ·éÙc ÎÚÈ-ÙÈÎc ÙÔÜ ^∂ÚÌÔÜ ÙÔÜ §ÔÁ›Ô˘, Ùɘ ∫·ÏÏÈfi˘, ηd Ùɘ \∞ıËÓĘ, ‰bÓ ÙcÓ ñÔı¤-ÙÔ˘Ì êÏá˜Ø ÙcÓ ö¯ÂÈ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚb˜ ï ™¯ÈÓĘ Ûb Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb ÙcÓ oπÚÈÓâÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Guilford, ¬ˆ˜ ı¿ ‰ÔÜÌ ·Ú·Î¿Ùˆ.50 ^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ÛÎÔfi˜, Ôf àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àe Ùe àÁÁÏÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎeó˜ ÛÎÂÜÔ˜ ÌÂٷΤӈÛ˘ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ÊÒÙˆÓ, Ìb öÌÊ·ÛË ÛÙcÓ \∞ÁÁÏ›·, ìïÔ›· ·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «ñÂÚÙ¿ÙË ≤‰Ú· ªÔ˘ÛáÓ Î·d âÏ¢ıÂÚ›·˜».

∆a ÛËÌÂÖ· ÛÙa ïÔÖ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È ì àÁÁÂÏ›· àe Ùd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ™¯ÈÓÄ Úe˜ ÙeÓ Murray ÂrÓ·È ‰‡Ô, ηd àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ öÎÙ·ÛË Î·d ÛÙcÓ ÙÈÌc ÙÔÜÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ. \∂Óá ï ™¯ÈÓĘ öηÓ ÏfiÁÔ ÁÈa ‰‡Ô Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa Ôî Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘÁËÛ·Ó ÛÙcÓ àfiÊ·ÛË ÁÈa Ù¤ÛÛÂÚ·, ‰ËÏ·‰c ÁÈa ≤Ó· ÌËÓÈ·ÖÔ ÙÂܯԘ ÙÚÈ¿ÓÙ·

50. µÏ. Û. 203 ηd 208 .

202 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

51. h∞Ó Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· qÛ·Ó öÙÛÈ, ‰ËÏ·‰c iÓ ï ™¯ÈÓĘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ «feuille» Âr¯Â ηÙa ÓÔÜ Ùe Ù˘ÔÁÚ·-ÊÈÎe ʇÏÏÔ Î·d ù¯È Ùe ÙÂܯԘ, ÙfiÙÂ Û˘ÌʈӋıËΠÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Óa ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·d ÊıËÓfi-ÙÂÚÔ, ¬ˆ˜ ñ·ÁfiÚ¢ ηd ì àÁÔÚa ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ηd ‰bÓ ·éÍ‹ıËΠì ÙÈÌc âÂȉc ·éÍ‹ıËÎ·Ó ÔîÛÂÏ›‰Â˜, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ì ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ, ¬.., 371.

52. William St Clair, The Reading Nation ..., ¬.., 164, 512, Peter Isaac, «Byron’s Publisher ...», ¬..,6, 18, ηd ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îe˜ ÙfiÔ˜ Quarterly Review Archive, ¬..

53. ∆fiÌÔ˜ IV (1818-1819) 490.54. Oî ÙfiÌÔÈ ÙáÓ ‰‡Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ Ôf ÌĘ âӉȷʤÚÔ˘Ó ö¯Ô˘Ó „ËÊÈÔÔÈËıÂÖ Î·d ÂrÓ·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ

ÛÙe ‰È·‰›ÎÙ˘Ô (URL: http://books.google.com/)Ø ÛÙe The Gentleman’s Magazine ·Ú¤¯ÂÙ·ÈÏ‹Ú˘ ÚfiÛ‚·ÛË, ÛÙe Blackwood’s Edinburgh Magazine ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË.

‰‡Ô ÛÂÏ›‰ˆÓ 4Ô˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜. ∫·d âÓá ï ™¯ÈÓĘ Âr¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ ¤ÓÙ ÛÂÏ›ÓÈ· ÁÈaÙe ÙÂܯԘ ÙáÓ ‰Âη¤ÍÈ ÛÂÏ›‰ˆÓ, àÔÊ·Û›ÛıËΠì ÙÈÌc Óa ÂrÓ·È ÙÚÈ¿ÌÈÛË ÛÂÏ›ÓÈ·ÁÈa Ùe ÙÂܯԘ ÙáÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô ÛÂÏ›‰ˆÓ.51 h∞˜ ‰ÔÜÌ ϛÁÔ ÙÒÚ· ÙÔf˜ àÚÈıÌÔ‡˜.µ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ûb ÛÙÔȯÂÖ· ‚ÚÂÙ·ÓÈÎáÓ ËÁáÓ52 Û˘ÌÂÚ·›Óˆ ¬ÙÈ ÙeÓ Î·ÈÚe Ôf Á›-ÓÔÓÙ·Ó Ôî Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ Ìb ÙeÓ Murray, Ùe ÎfiÛÙÔ˜ ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈaÙcÓ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›· ηd ÙcÓ âÎÙ‡ˆÛË àÓa Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎe ʇÏÏÔ ÁÈa Ùa ÚáÙ·1000 àÓÙ›Ù˘·, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe Ùe Û¯ÉÌ·, qÙ·Ó 100-120 ÛÂÏ›ÓÈ·, ‰ËÏ·‰c ¤ÓÙÂS˜ ≤ÍÈ Ï›Ú˜ (20-30 ÛÂÏ›ÓÈ· ÁÈa ÙcÓ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·, 55-65 ÁÈa Ùe ¯·ÚÙd ηd 25 ÁÈaÙcÓ âÎÙ‡ˆÛË). ∞éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùe ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔÜ Î¿ı Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ òπÚȉԘ ‰bÓıa Ú¤ÂÈ Óa ñÂÚ¤‚·ÈÓ Ùd˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ϛژ iÓ Ù˘ˆÓfiÙ·Ó Ûb ¯›ÏÈ· àÓÙ›Ù˘·(ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ÁÈa ÙÔf˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙb˜ ηd ôÏÏ· ÙfiÛ· ÁÈa ÙcÓ âχıÂÚË àÁÔÚ¿), ö¯Ô-ÓÙ·˜ Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Î·d Ùe ÎfiÛÙÔ˜ Ùɘ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·˜. ªb ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ï ™¯ÈÓĘÂr¯Â ı¤ÛÂÈ ó˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙcÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ Û˘Ó‰ÚÔÌáÓ, Ôf ÛË-Ì·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùa ÌËÓÈ·Ö· öÛÔ‰· ÌfiÓÔ àe Ùd˜ Û˘Ó‰ÚÔÌb˜ ıa qÛ·Ó 87,5 ϛژ, ıa öÌÂ-Ó·Ó, iÓ àÊ·ÈÚÔÜÛ ηÓÂd˜ οÔÈ· ôÏÏ· ÌÈÎÚÔ¤ÍÔ‰· ηd Ùe ÔÛÔÛÙe ÙÔÜMurray, Ôf qÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ 10%, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 40 ϛژ, j Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ≤Ó· ÛÂ-‚·ÛÙe ÔÛfi, Ôf ıa àÚÎÔÜÛ ÁÈa àÌ›‚ÂÙ·È Î·d ï ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.

∂úÙ àe ÙÔf˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ Murray ÂúÙ àe ÙcÓ ‰›ÁψÛÛË àÁÁÂÏ›· Ôf ıaÚ¤ÂÈ Óa ‰È¤ÓÂÈÌ ï Murray ̤ۈ ÙÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÚÔÒıËÛ˘ ÙáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ùɘâȯ›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘, ÛÙe ÙÂܯԘ ÙÔÜ ª·ÚÙ›Ô˘ 1819 (Û. 252) Ùe ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfiThe Gentleman’s Magazine àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ, Ìb ÌÈÎÚb˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÛÙcÓ ÛÙ‹-ÏË Literary Inteligence ηd ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔ Preparing for Publication, ≤Ó· àfiÛ·ÛÌ·,ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ âÈΛÌÂÓË öΉÔÛËÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, ¯ˆÚd˜ óÛÙfiÛÔ Óa àӷʤÚÂÈ ÙcÓ ÙÈÌ‹: «The ‘Iris’, aperiodical work, written in ancient or modern Greek only, and by natives ofGreece; the principal object of wich is to make the friends of the Greek nationacquainted with the present state of knowledge amongst them, and with theirendeavours for their regenetatio». ∆e ÂÚÈÔ‰ÈÎe Blackwood’s Edinburgh Maga-zine53 ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ÌÈÏ‹Û·Ì ·Ú·¿Óˆ, àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘Û ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe àÁÁÏÈÎeΛÌÂÓÔ Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜.54

55. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe àÓÙ›Ù˘Ô Ùɘ \∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ∫ÂÚ·ڷ˜, ‚Ï. ^EϤÓË \AÁÁÂÏÔÌ¿ÙË -TÛÔ˘ÁηڿÎË, ¬.., 60-61. ^∏ âÈÛÙÔÏc ·éÙ‹, àӤΉÔÙË à’ ¬Û· ÁÓˆÚ›˙ˆ, ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È â‰á ó˜·Ú¿ÚÙËÌ·.

56. ∞åηÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ, ¬.., 375. ¢bÓ ÚÔ·ÙÂÈ ¿ÓÙˆ˜ ÔûÙ ¬ÙÈ ï Guilford ı· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-ÙÔÜÛ ÙcÓ öΉÔÛË, ÔûÙ ¬ÙÈ ÙcÓ Û˘Ó¤‰Â Ìb ÙcÓ ñfiıÂÛË Ùɘ \πÔÓ›Ô˘ \∞η‰ËÌ›·˜.

57. ™Ùe ˙‹ÙËÌ· ·éÙfi, ÛÙe ïÔÖÔ Î·d ·Ú·aÓˆ àÓ·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ, â·ÓÉÏıÂ ï ™¯ÈÓĘ ÌÈa ‚‰ÔÌ¿‰·àÚÁfiÙÂÚ· Ûb ôÏÏË âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ Guilford (9.4.1819), ÛÙcÓ ïÔ›· ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «^∏ oπÚȘ,âÓı˘ÌËıÉÙÂ, ÚÔṲ̂ÓÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó Û·˜, j ÌÄÏÏÔÓ ÛĘ ÚÔṲ̂ÓÂÈ â‰á ‰Èa Óa âÌ„˘¯ˆıFÉ Î·dÓ’ àÚ¯›ÛFËØ âÓ ÙÔÛÔ‡Ùˇˆ Û˘ÛÙ‹Û·Ù¤ ÙËÓ ‰Èa ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ Bathurst Âå˜ ÙcÓ ¢ÈÔ›ÎËÛÈÓ». BÏ. ^EϤÓË\AÁÁÂÏÔÌ¿ÙË - TÛÔ˘ÁηڿÎË, ¬.., 61.

58. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ¶ÂÚd ˘ÚÂÙáÓ, ì ïÔ›· ·Ú·‰È‰fiÙ·Ó ÛÙa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ó˜ öÚÁÔ

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡ ... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 203

\∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙeÓ \∞Ú›ÏÈÔ ÙÔÜ 1819 ì ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ÈÛÙc àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙɘàÁÁÂÏ›·˜ ÛÙeÓ ∂ÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ, ˆÚd˜ ηӤӷ Û¯fiÏÈÔ, Ôf qÙ·Ó Î·d ì ÌfiÓË ËÁcÁÈa Ùe ı¤Ì· Ì·˜ S˜ ÙcÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1970. ªb ‚¿ÛË ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Ùɘ àÓ·‰ËÌÔÛ›-¢Û˘ ÛÙa ‚ÚÂÙ·ÓÈÎa ÂÚÈÔ‰ÈÎa ηd ÛÙeÓ ^∂ÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ, ηd ΢ڛˆ˜ ÙcÓ ìÌÂ-ÚÔÌËÓ›· (2 \∞ÚÈÏ›Ô˘ 1819) ηd Ùe ΛÌÂÓÔ ÌÈĘ âÈÛÙÔÏɘ, ì ïÔ›· Û˘Ófi‰Â˘Â ÙeàÓÙ›Ù˘Ô Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜ Ôf öÛÙÂÈÏÂ ï ™¯ÈÓĘ ÛÙeÓ Guilford,55 ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÓañÔı¤ÛÔ˘Ì ‚¿ÛÈÌ· ¬ÙÈ ì àÁÁÂÏ›· Ù˘ÒıËΠ̤۷ ÛÙeÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔÜ 1819. \∞eÙcÓ âÈÛÙÔÏc ·éÙc ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ, ÁÚ·Ì̤ÓË Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ ÙÚ›ÙË Ï¢Îc ÛÂÏ›‰· ÙÔÜàÓÙÈÙ‡Ô˘ Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜, âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ì ÂûÏÔÁË ñfiıÂÛË ¬ÙÈ ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·ÁÈa ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ âÍ àگɘ ï Guilford,56 Ì·ı·›ÓÔ˘Ì¬ÙÈ àÓÙ›Ù˘· Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜ Âr¯·Ó ÛÙ·ÏÂÖ Î·d «Âå˜ ÙcÓ ∂ÏÏ¿‰·», ¬ÙÈ ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔì àÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ qÙ·Ó Î·Ïc ηd ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘Bathurst , Ôf ıa âÍ·ÛÊ·ÏÈ˙fiÙ·Ó Ìb Ùd˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ Guilford, ì oπÚȘ ıaöÌ·ÈÓ ηd ÛÙa \∞Ó¿ÎÙÔÚ·: «∂rÓ·È ÏfiÁÔ˜ Óa ñÔÁÚ·ÊFÉ Î·d ï ñ„ËÏ. \∞ÓÙÈ‚·ÛÈ-χ˜».57 µÚ›ÛÎÔ˘Ì â›Û˘ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa οÙÈ Ôf ÁÓˆÚ›˙·Ì àe ÌÂÙ·ÁÂÓ¤-ÛÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ öÓÙÔÓ· ÎÚÈÙÈÎc ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙeÓ^∂ÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ, ÙcÓ ∫·ÏÏÈfiË Î·d ÙcÓ \∞ıËÓÄ, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ó˜ ·Ú·-‰Â›ÁÌ·Ù· Úe˜ àÔÊ˘Á‹ÓØ ÂrÓ·È ·éÙe Ôf ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ àe ÙcÓ ÊÚ¿ÛË ÙÔÜëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜, ÙcÓ ïÔ›· Û¯ÔÏÈ¿Û·Ì ·Ú·¿Óˆ ηd Ìb ÙcÓïÔ›· ‰ËψÓfiÙ·Ó Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ñÂÚԯɘ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, Ùe «à‰¤Î·-ÛÙÔÓ ÊÚfiÓËÌ·».

≠EÓ· ‰ÂÖÁÌ· Ùɘ ıÂÙÈÎɘ àÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÙÔÜ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔÜ ÎÔÈÓÔÜ, ÁÈa ÙcÓïÔ›· öηÓ ÏfiÁÔ ï ™¯ÈÓĘ ÛÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Guilford, Ìb ÙcÓ ÊÚ¿ÛË«\EÓ ÙÔÛÔ‡Ùˆ Ùe ÚÄÁÌ· â‰á öηÌÂÓ, å͇ڈ, âÓÙ‡ˆÛÈÓ», ÌÈa öÌÌÂÛË ıÂÙÈÎcàÓ·ÊÔÚa ÛÙe ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, âÓÙfiÈÛ· ÛÙe ÁÓˆÛÙfi Ì·˜ õ‰Ë ÂÚÈÔ-‰ÈÎe ÙÔÜ Cambridge, Ùe Museum Criticum. ™Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 1818 j àÚ¯b˜ ÙÔÜ 1819 ÈÓĘ Âr¯Â õ‰Ë ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùa ̤ÏË Ùɘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ ηd ÛÙa Ù¤ÏË \I·-ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1819 ıa Ú¤ÂÈ Óa ÙÔf˜ ·Ú¤‰ˆÛ ÁÈa ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÌÈa âÚÁ·Û›·ÙÔ˘, ÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc ÚÒÙË öΉÔÛË ëÓe˜ àÚ¯·›Ô˘ å·ÙÚÈÎÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,58 Ùe

ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ AÊÚÔ‰ÈÛȤˆ˜, Ú¿ÁÌ· Ôf ÌÄÏÏÔÓ ›ÛÙ¢ ηd ï ™¯ÈÓĘ Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙÔf˜âΉfiÙ˜ ÙÔÜ Museum Criticum, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ùe ΛÌÂÓÔ ÁÚ¿ÊÙËΠàÚÁfiÙÂÚ· àeÙeÓ \AϤͷӉÚÔ TÚ·ÏÏÈ·Ófi.

59. ≠OÏ· Ùa Ù‡¯Ë ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, ‰Â̤ӷ Ûb ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙcÓ \EıÓÈ΋ BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ^EÏÏ¿‰Ô˜Ø Ùe 1826 Ô Murray àÓ·Ù‡ˆÛ Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, â›Û˘ Û ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜, àÓÙ›Ù˘· ÙáÓ ïÔ›-ˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È â›Û˘ ÛÙcÓ EBE ηd ÛÙcÓ °ÂÓÓ¿‰ÂÈÔ BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË. Te ¶ÂÚ› ˘ÚÂÙáÓ ÛÙd˜ Û. 359-389ÙÔÜ B’ ÙfiÌÔ˘. Te ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ·éÙe öηÓ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙe ÙeÓ ™¯ÈÓÄ ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈ-ÛÙáÓ Ùɘ EéÚÒË˜Ø Ûb ·éÙe Û˘Ó¤‚·Ï ηd ì ‰Â‡ÙÂÚË ÎÚÈÙÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘, Ôf öÁÈÓ Ùe 1822ÛÙcÓ MÚ·ÙÈÛÏ¿‚· àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Franz Passow, ï ïÔÖÔ˜ àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘Û ηd ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ. BÏ. Diem natalem regis potentissimi et clementissimi Friderici Guilelmi III dieIII. Aug. hora XL oratione et renunciatione victorum in certaminibus litterariis solennicelebrandum mandato Universitatis Litterarum Vratislaviensis indicit Dr. Franciscus PassowAntiq. Litt. Prof. P.P.O. Praemissus est Alexandri Aphrodisiensis De Febribus libellus, inGermania nunc primum editus, MÚ·ÙÈÛÏ¿‚·, ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe T˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ, 1822. O ÚfiÏÔÁÔ˜ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ ÛÙd˜ Û. 48-49, ≈ÛÙÂÚ· àe ÌÈaÓ àÓ·ÊÔÚa ÙÔÜ Passow ÛÙcÓ ÚÒÙË öΉÔÛË Î·d ÛÙeÓ ÚáÙÔâΉeÙË: «Ex hoc igitur codice Mediceo descriptum et in Musei critici Cantabrigiensis fasc. VII.p. 362. sqq. sub. finem a. 1821 primum evulgatum libellum debemus Demetrio GeorgiadaeSchinae, medico Byzantino, cuius praefatiunculam Graece scripram, ne quicquamdesideraretur, jam typis repetendam curavimus».

60. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Óa ‚Úá àe ÔÜ ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó «ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜»ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ùa ·Ú›ÛÌ·Ù· ηd Ùa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ âÓÙfiÈÛ· ÛÙe 4Ô ÙÂܯԘÙÔ˘ (Museum Criticum IV (1814) 548-561) ÌÈaÓ âÎÙÂÓc ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÚÒÙˆÓ ÙfïÓÙÔÜ §fiÁÈÔ˘ ^EÚÌÉ. ™b ·éÙe Ùe ÔÏf âӉȷʤÚÔÓ Î›ÌÂÓÔ Á›ÓÂÙ·È Âå‰ÈÎc ηd âÌÂÚÈÛٷو̤ÓËàÓ·ÊÔÚa ÛÙa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ (Û. 557, 559), Ùa ïÔÖ· âÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó ÙfiÛÔ ÙeÓ BÚÂÙ·ÓeÎÚÈÙÈÎfi, œÛÙ Óa ÁÚ¿„ÂÈ g˜ «ï ÁÈ·ÙÚe˜ àe ÙcÓ ¶·‚›·» qÙ·Ó ï ÔÏ˘Ì·ı¤ÛÙÂÚÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔܧfiÁÈÔ˘ ^EÚÌÉ ÛÙa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ âÍÂϛ͈Ó: «The most learnedpapers on the philosophical improvements of the present day are from Demetrius Schinas, aPavian Physician [...]».

204 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

ïÔÖÔ Âr¯Â àÓÙÈÁÚ¿„ÂÈ àe ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Ùɘ §·˘ÚÂÓÙÈ·Óɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙeÓηÈÚe ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·. O Û‡ÓÙÔÌÔ˜ ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ, ÁÚ·Ì-̤ÓÔ˜ ÛÙa àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈο, àÚ¯›˙ÂÈ Ìb ÙcÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË «TÔÖ˜ Ùe KÚÈÙÈÎeÓâΉȉÔÜÛÈ MÔ˘ÛÂÖÔÓ ÊÈÏÔÌÔ‡ÛÔȘ ^EÏÏËÓÈÛÙ·Ö˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜™¯ÈÓĘ ï B˘˙¿ÓÙÈÔ˜», ηd ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ìb ÙcÓ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ηd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘:«\EÁÚ¿ÊË âÓ §ÔÓ‰›Óˆ àe ÙÔÜ °˘ÈÏÊÔډ›Ԣ OúÎÔ˘ ÷·ˆÈı’ çÁ‰fiFË âd Âåο‰ÈÌËÓe˜ \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘».

^H âÚÁ·Û›· ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÂÏÈÎa Ùe 1821 ÛÙe 7Ô ÙÂܯԘ ÙÔÜ MuseumCriticum59 ÚÔÏÔÁÈṲ̂ÓË àe Ùc Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎc âÈÙÚÔc Ìb ≤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ àÏÏaÔÏf âÁοډÈÔ Î·d å‰È·›ÙÂÚ· â·ÈÓÂÙÈÎe ÁÈa ÙeÓ ™¯ÈÓÄ Î›ÌÂÓÔ, Ùe ïÔÖÔ,âӉȷʤÚÔÓ Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ ηd ÁÈa ôÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·Ú·ı¤Ùˆ â‰á âÂȉc ÓÔ-Ì›˙ˆ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ âÌ̤ۈ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎeoIÚȘ: «We have been favoured with the following unpublished treatise of aGreek Physician, by a gentleman, now residing in England, a native of Greece,whose talents and accomplishments are well known to many of our readers.60 Toan extensive acquaintance with the languages of modern Europe, he unites a

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡ ... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 205

critical and philosophical knowledge of the ancient language of his nativecountry. Thus qualified to be the worthly succesor of the venerable and learnedKorai, he will it is to be hoped, devote his abilities to the cultivation of a nationaltaste, and to the promotion of an independent spirit amongst his oppressedcountrymen». òHÏÈ˙·Ó ÏÔÈeÓ Ôî ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ ÙÔÜ Cambridge ¬ÙÈ ï ôÍÈÔ˜ ‰È¿-‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ KÔÚ·É ™¯ÈÓĘ ıa àÊȤڈÓ Ùd˜ îηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·ÌÈĘ «âıÓÈÎɘ ·åÛıËÙÈÎɘ» ηd ÛÙcÓ ÚÔÒıËÛË ëÓe˜ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ıÂ-ˆÚá ¬ÙÈ Ôî âΉfiÙ˜ ÙÔÜ Museum Criticum Âr¯·Ó ηÙa ÓÔÜ Î˘Ú›ˆ˜ Ùe ۯ‰ȷ˙fi-ÌÂÓÔ àe ÙeÓ ™¯ÈÓÄ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, å‰È·›ÙÂÚ· ÚfiÛÊÔÚÔ âÚÁ·ÏÂÖÔ ÁÈa ÙcÓ âÈÙ˘¯›·ÙáÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àӷʤÚÔÓÙ·Ó.

™Ùd˜ 24 \∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ 1820, àÎÚȂᘠ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛËÙɘ àÁÁÂÏ›·˜ ÁÈa ÙcÓ öΉÔÛË Ùɘ òIÚȉԘ ÛÙeÓ ∂ÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ, ï ™¯ÈÓĘ ÁÚ¿-ÊÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ ºÈÏËÙÄ ÁÈa ‰È¿ÊÔÚ· ËÙ‹Ì·Ù·, ÛËÌ›ˆÓ ÁÈa Ùe Â-ÚÈÔ‰ÈÎe Ôf Âr¯Â àÓ·ÁÁ›ÏÂÈ, àÓÒÓ˘Ì· óÛÙfiÛÔ: «^∂ÙÔÈÌ¿ÛÔ˘ ¬Ìˆ˜ Óa å‰Fɘ ηdÙcÓ oπÚÈÓ, ηd ‚¿ÛÙ· ϤÔÓ Í˘ÛÙÉÚ·˜ ηd ÎÔÏ·ÙÉÚ·˜ ‰Èa ÙcÓ Ú¿¯ÈÓ ÙË˜Ø ı\àÚ¯›Ûˆ âÓÙe˜ çÏ›ÁÔ˘ Óa Ûb ÙcÓ ÛÙ¤ÏÓˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·».61 ∆› àÎÚÈ‚á˜âÓÓÔÔÜÛ Ìb Ùd˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ·éÙb˜ ï ™¯ÈÓĘ ηd Ûb ÔÈe ‚·ıÌe ·éÙe Ôf âÓÓÔÔÜÛÂàÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÊÔ‚ÔÜÌ·È ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ·éÙe˜ âÁÓÒÚÈ˙Â.µ¤‚·ÈÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙeÓ ºÈÏËÙÄ qÛ·Ó ÁÓˆÛÙa Ùa Ùɘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈa ÙcÓöΉÔÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜØ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ «âÚÁ·Ï›ˆÓ» Ôf ıa öÚ Óa ëÙÔÈ-Ì¿ÛÂÈ ï ºÈÏËÙĘ ÁÈa ÙcÓ «Ú¿¯ÈÓ» Ùɘ òπÚȉԘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ™¯ÈÓĘ ÚÔÛ¤-‚Ï Ûb οÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈa ÙcÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, ôÁÓˆ-ÛÙÔ Ûb ÔÈa âΉÔÙÈÎc Ê¿ÛË. ªb ÔÏÏb˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ıa ÌÔÚÔÜÛ ηÓÂd˜ ÓaıˆڋÛÂÈ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ âӉ›ÍÂȘ ÁÈa Ùe ¬ÙÈ úÛˆ˜ ıa ôÚ¯È˙ ÌÂÙa Ùd˜ 24\∞ÚÈÏ›Ô˘ 1820, j Âr¯Â õ‰Ë àÚ¯›ÛÂÈ Ï›ÁÔ Ú›Ó, ì ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘Ù‡¯Ô˘˜, ì ïÔ›·, iÓ Î·d âÊfiÛÔÓ ÙÂÏÈÎa ôÚ¯ÈÛÂ, ÌÄÏÏÔÓ ‰bÓ ÙÂÏ›ˆÛ ÔÙ¤,¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÛÙc ÛÂÈÚa ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ôf ö¯ÂÈ âÓÙÔÈÛıÂÖàe ÙcÓ öÚ¢ӷ.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÈa âÈÛÙÔÏc ÁÚ·Ì̤ÓË ëÓ¿ÌÈÛË ¯ÚfiÓÔ àÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙd˜ 5\√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1821, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ï ™¯ÈÓĘ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ à·ÓÙÔÜÛ ηd ÛÙd˜â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ÏfiÚ‰Ô˘ Guilford ÁÈa ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ àÓ·-‚ÔÏɘ j Ùɘ Ì·Ù·›ˆÛ˘ ÙÔÜ âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì oπÚȘ ‰bÓ âΉfi-ıËΠâÂȉc ‰bÓ Âr¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ ÛÙa ^∂Ù¿ÓËÛ· Ôî Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ-‰ÈÎÔÜ: «∆e Ùɘ òπÚȉԘ Û¯¤‰ÈÔÓ, Ìb ϤÁÂÙ ¿ÏÈÓ, Âå˜ öÚÁÔÓ ‰Èa Ùd ‰bÓ â‚¿ÏıË-ÎÂÓ; ì oπÚȘ Âr¯Â ηd ·éÙc ÛÎÔeÓ Ùɘ \πı¿Î˘ ÙcÓ ‰fiÍ·ÓØ ·éÙc ÔûÙ ηÙa ÙeÓ^∂ÚÌÉÓ ÔûÙ ηÙa Ùa ôÏÏ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎa ÂÚÈÔ‰ÈÎa öÌÂÏÏ Óa ÔÚ‡ÂÙ·ÈØ õıÂ-

61. ∆eÓ âÓÙÔÈÛÌe ηd ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ çÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙcÓ ∞åηÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ,¬.., 371-373.

^H ÚÔÏÔÁÈÎc âÈÛÙÔÏc ÛÙe ¶ÂÚd ˘ÚÂÙáÓ, ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙË̤ÓË Ìb Ùa Porson Greek ÙaïÔÖ· ï ™¯ÈÓĘ ‰bÓ ıˆÚÔÜÛ ηٿÏÏËÏ· ÁÈa ÙcÓ oIÚÈÓ. Te ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È ÛÙÔȯÂÈÔıÂ-

ÙË̤ÓÔ Ìb English (14 ÛÙÈÁ̤˜), ì ÙÔÔ-¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ìb Pica (12 ÛÙÈÁ̤˜). H ʈÙÔÁÚ·-Ê›· àe Ùe àÓÙ›Ù˘Ô Ùɘ \EıÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ Ùɘ EÏÏ¿‰Ô˜. (º˘ÛÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜).

ÏÂÓ ö¯ÂÈ ÙfiÔÓ ∂dinburgh ηd Quarterly Review ‰Èa ÙcÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰bÓâÙfiÏÌËÛ· Óa å‰Â·Ûıá, ¬ÙÈ ÙÔÈÔÜÙÔÓ fiÓËÌ· öÚ Óa â‚Á·›ÓFË ïÏfiÎÏËÚÔÓàe Ùa Ì˘ÂÏ¿ ÌÔ˘Ø \∞ÛÒÈÔ˜, ºÈÏËÙĘ, £ÂfiÎÏËÙÔ˜ ηd ηıÂÍɘ, ‰È‰¿ÛηÏÔÈÙɘ \πı¿Î˘ Û·˜ öÌÂÏÏ·Ó Âå˜ ·éÙe Óa ÁÚ¿ÊÔ˘ÓØ Ôî ‰b ÔÜ; âÛ˘Ó·ıÚÔ›ÛıËηÓ;»62

¢‡Ô ÛËÌÂÖ· Ùɘ ÂÚÈÎÔɘ ·éÙɘ, Ìb ‚¿ÛË ÙcÓ ïÔ›· ì oIÚȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛıËΫ∆e ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ùɘ \πÔÓ›Ô˘ \∞η‰ËÌ›·˜», ıa Ú¤ÂÈ ÓÔÌ›˙ˆ Óa Û¯ÔÏÈ·ÛıÔÜÓ.

¶ÚáÙÔÓ, ·éÙc ì âÎ ÙáÓ ñÛÙ¤ÚˆÓ ‰‹ÏˆÛË ÁÈa ÙeÓ ñÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÛÎÔe ÙÔÜ Â-ÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ‰bÓ ıa ڤ Óa ÌĘ οÓÂÈ Óa ͯ¿ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ ÔÏf ÂéÚ‡ÙÂÚÔ˘˜ ÛÎÔ-Ôf˜ Ôf Âr¯·Ó ‰È·ÎËÚ˘¯ıÂÖ ÛÙe ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe ΛÌÂÓÔ Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜, ‰ËÏ·‰cÙcÓ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc âÓË̤ڈÛË ÙáÓ ∂éÚˆ·›ˆÓ ÁÈa Ùd˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓâÓ Á¤ÓÂÈ Î·d ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ ÌÂٷΤӈÛË ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ Î·d å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙáÓ‚ÚÂÙ·ÓÈÎáÓ «ÊÒÙˆÓ»Ø «Ùɘ \πı¿Î˘ ì ‰fiÍ·» ëÔ̤ӈ˜, iÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÍ àگɘà·Û¯ÔÏÔÜÛ ÙeÓ â›‰ÔÍÔ âΉfiÙË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Î·d ÙeÓ ÏfiÚ‰Ô Guilford, ‰bÓÌÔÚÔÜÛ ·Úa Óa ÂrÓ·È ≤Ó·˜ âd ̤ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˜, Ôf ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ‰bÓ ıa öÊÙ·ÓÂÓa ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùe âÁ¯Â›ÚËÌ· ÔûÙ ÛÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ ÙɘÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ì à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ ÁÈa ÙeÓ ÏfiÁÔ Ùɘ Ì·Ù·›ˆÛ˘ ÙÔÜۯ‰›Ô˘ ÂrÓ·È Î¿ˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁËØ ÁÈa ÔÈfi ÏfiÁÔ ıa öÚ Óa «Û˘Ó·ıÚÔÈÛıÔÜÓ» ÔîÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ó˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa âÍ·ÛÊ·ÏÈÛıÔÜÓ ÔîÛ˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜; O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ Ôî Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎᘠıa öÊı·Ó·ÓÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ, ¬Ô˘ ηd Óa ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. \∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÙeÓ Î·ÈÚe Ùɘ·åÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ «Ùa Ì˘ÂÏa» ÙÔÜ ™¯ÈÓÄ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÛ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÚ›-‰ÈÔ àe ·éÙe ÛÙe ïÔÖÔ àÚÎÔÜÓÙ·Ó âÎ ÙáÓ ñÛÙ¤ÚˆÓ, àÊÔÜ ÛÙd˜ 9 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ÙÔÜ 1819 öÁÚ·Ê ÛÙeÓ Guilford: «^ÀÁÈ·›ÓÂÙ ‰¤, η› Ô˘ Ùa ëÏÏËÓÈÎa Û˘ÓÈ-ÛÙáÓÙ˜, âÓı˘ÌËıÉÙ ηd ÙeÓ Ùɘ òπÚȉԘ Û˘ÁÁڷʤ·».63 ¡ÔÌ›˙ˆ ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ï™¯ÈÓĘ à¿ÓÙËÛ Ùe 1821 ÛÙeÓ Guilford Ìb ≤Ó· ÛfiÊÈÛÌ·, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ –ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ àe ¬ÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÛÙeÓ àÚ¯ÈÎe ۯ‰ȷÛÌfi, ôÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó– Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ìb ÙcÓ \πfiÓÈÔ \∞η‰ËÌ›·, ÁÈa Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙcÓ Ì·-Ù·›ˆÛË Ùɘ öΉÔÛ˘ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Ìb ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ \∞η-‰ËÌ›·˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛˆÓ.

∆e ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï ™¯ÈÓĘ ‰bÓ âÈηϤÛıËΠÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÛËÌ·›-ÓÂÈ ¬ÙÈ Ìb ÙeÓ ≤Ó· j ÙeÓ ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔ (â·ÚÎc˜ àÚÈıÌe˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ õ, ÏÈÁfi-ÙÂÚÔ Èı·Ófi, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË àe ÙeÓ Guilford) ‰bÓ qÙ·Ó ì öÏÏÂÈ„Ë ¯ÚËÌ¿ÙˆÓÙe Úfi‚ÏËÌ·, àÏÏa Ôî ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙcÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË õ ÙcÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ùɘ≈Ï˘ ηd ÙcÓ ¬ÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ οı ôÏÏÔ ·Úa Û¿ÓȘ Ûb Ù¤-ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜Ø ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰È·›ÛÙˆÛ· ¬ÙÈ ≤Ó· àe Ùa ÂÚÈÔ‰ÈÎa ÙÔÜMurray, Ùe Museum Criticum, ÛÙe ïÔÖÔ àÓ·ÊÂÚı‹Î·Ì ·Ú·¿Óˆ, àÓ·ÁÁ¤Ï-

208 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

62. ™Ù¤Ú. º·ÛÔ˘Ï¿Î˘, ¬.., 156 ηd ∞åηÙÂÚ›ÓË ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ, ¬.., 373.63. ^EϤÓË \AÁÁÂÏÔÌ¿ÙË - TÛÔ˘ÁηڿÎË, ¬.., 61.

ıËΠÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 181264 ηd Ùe ÚáÙÔ ÙÂܯԘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Ùe 1814.ò∂¯Ô˘Ì ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÏÔÈfiÓ, Ï›ÁÔ ÔÏf Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜, Ï›ÁÔ ÔÏf ‰ÈηÈÔÏÔ-ÁË̤Ó˜, ηd ÌÂÙa öÚ¯ÂÙ·È ì \∂·Ó¿ÛÙ·ÛËØ Ê·›ÓÂÙ·È êÏe Óa âÍËÁ‹ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ÁÈ·Ù› ‰bÓ âΉfiıËΠÙÂÏÈÎa ì oπÚȘ. ¶Èe ‰‡ÛÎÔÏÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Óa âÍËÁËıÂÖ ì ú‰È· ìâÚÒÙËÛË ÙÔÜ Guilford ÙeÓ Î·ÈÚe Ôf ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È, ‰ËÏ·‰c âÓá ì \∂·Ó¿ÛÙ·-ÛË Âr¯Â ÙfiÛÔ ÔÏÏa àÓ·ÙÚ¤„ÂÈ Ûb ÔÏÏa â›Â‰·, ηd Ùe ÁÈ·Ù› ï ™¯ÈÓĘ ‰bÓö‰ˆÛ ÙcÓ à¿ÓÙËÛË Ôf ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È Ê˘ÛÈÎ‹Ø ì âÚÒÙËÛË öÁÈÓ ηd ì à¿ÓÙË-ÛË ‰fiıËΠÛaÓ Óa ÌcÓ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ì \∂·Ó¿ÛÙ·ÛË.

™b ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ Ùa ÚfiÙ˘· Ùɘ òπÚȉԘ, Ùa ïÔÖ· ÚÔÊ·ÓᘠàӷʤÚÔÓÙ·Èàe ÙeÓ ™¯ÈÓÄ ÁÈa Óa ÙÔÓÈÛıÂÖ àÊÂÓe˜ ì âÏÈ˙fiÌÂÓË ‰È·ÊÔÚa àe ÙeÓ ^∂ÚÌÉÙeÓ §fiÁÈÔ Î·d Ùa ôÏÏ· ëÏÏËÓÈÎa ÂÚÈÔ‰ÈÎa ηd àÊÂÙ¤ÚÔ˘ ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔÜâÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÏfiÁˆ ÙáÓ ñ„ËÏáÓ à·ÈÙ‹ÛˆÓ, àÍ›˙ÂÈ Óa ı˘ÌËıÔÜÌ ¬ÙÈ Ùa Â-ÚÈÔ‰ÈÎa Edinburgh Review ηd Quarterly Review âͤÊÚ·˙·Ó ¯ÒÚÔ˘˜ àÓÙ›ıÂÙÔ˘˜å‰ÂÔÏÔÁÈÎa ηd Óa àÓ·ÚˆÙËıÔÜÌÂ á˜ ï ™¯ÈÓĘ Ùa àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Î·d Ùa‰‡Ô ó˜ ÚfiÙ˘·Ø úÛˆ˜ âÓÓÔÔÜÛ ¬ÙÈ ıa õıÂÏ ≤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ìb Ùe ñ„ËÏe ·-ÚÔ˜ ηd ÙcÓ à‹¯ËÛË ·éÙáÓ ÙáÓ ‰‡Ô,65 úÛˆ˜ ¿ÏÈ Ìb ÙcÓ ÊÚ¿ÛË «õıÂÏÂÓ ö¯ÂÈÙfiÔÓ Edinburgh ηd Quarterly Review ‰Èa ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·» âÓÓÔÔÜÛ ¬ÙÈ ì oπÚȘÌb Ùe «à‰¤Î·ÛÙÔÓ ÊÚfiÓËÌ·» ıa qÙ·Ó ÁÈa ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ¬,ÙÈ qÙ·Ó EdinburghReview ηd Quarterly Review Ì·˙d ÁÈa ÙÔf˜ µÚÂÙ·ÓÔ‡˜. \∞Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓˆ Ìb≤Ó· ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ:

1818, Ù¤ÏË ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ - àÚ¯b˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ™¯ÈÓÄ-Murray ÁÈa ÙcÓöΉÔÛË ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.

1818, 4 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÁÚ·Ùb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ™¯ÈÓÄ Úe˜ Murray ÁÈa Ùc Ú‡ıÌÈÛËÙáÓ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ Î·d âΉÔÙÈÎáÓ ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ∆›ÙÏÔ˜ ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È.

1819, \I·ÓÔ˘aÚÈÔ˜, Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·d ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ ÛÙa àÁÁÏÈÎa Û‡ÓÙÔÌË àÁÁÂ-Ï›· ÁÈa ÙcÓ ÚÔÂÁÁÚ·Êc Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ. T›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ: Iris.

1819, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜, ï ™¯ÈÓĘ âȯÂÈÚÂÖ ¯ˆÚd˜ âÈÙ˘¯›· Óa ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÛÙeÓηٿÏÔÁÔ ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ ÙeÓ BÚÂÙ·Óe àÓÙÈ‚·ÛÈϤ·, Ìb ÙcÓ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛËÙÔÜ ñÔ˘ÚÁÔÜ \AÔÈÎÈáÓ Î·d ¶ÔϤÌÔ˘.

1819, ª¿ÚÙÈÔ˜, Ù˘ÒÓÂÙ·È Î·d ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ ‰›ÁψÛÛË (àÁÁÏÈο-ëÏÏËÓÈο) àÁÁÂÏ›· ÁÈa ÚÔÂÁÁÚ·Êc Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ. \∞ÓÙ›Ù˘· Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È «Î·d Âå˜ ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·». T›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ: oIÚȘ, õ Ùa ÓÜÓ^EÏÏËÓÈο. ∆e àÁÁÏÈÎe ΛÌÂÓÔ àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ûb ‚ÚÂÙ·ÓÈÎa ÂÚÈÔ‰Èο.

1819, 2 \∞ÚÈÏ›Ô˘, ï ™¯ÈÓĘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎᘠÛÙeÓ ÏfiÚ‰Ô Guilford àÓÙ›-

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡ ... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 209

64. Quarterly Review ÙfiÌÔ˜ 8, Ù‡¯Ô˜ 15 (™Â٤̂ÚÈÔ˜ 1812). µÏ. Quarterly Review Archive, ¬..65. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÚˆÙÔηı‰ڛ· ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ·Ú·¿Óˆ àe ÚÔÊ·Ó‹˜Ø ηd ï XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ºÈ-

ÏËÙĘ öÁÚ·Ê Ùe 1820: «Aî ηχÙÂÚ·È âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ÂrÓ·È Ùe Quarterly Review ηd ÙeEdinburg Review». BÏ. KˆÛÙ. \Aı. ¢È·Ì¿ÓÙ˘, ¬..

210 °È¿ÓÓ˘ ∫fiÎΈӷ˜

Ù˘Ô Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜ ηd ÙÔÜ ˙ËÙÄ Óa ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ ÛÙeÓ ñÔ˘ÚÁe \AÔÈÎÈáÓηd ¶ÔϤÌÔ˘ ÁÈa Óa âÁÁÚ·ÊÂÖ ó˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙc˜ ï BÚÂÙ·Óe˜ àÓÙÈ‚·ÛÈϤ·˜.

1819, 9 \∞ÚÈÏ›Ô˘, ï ™¯ÈÓĘ àÓ·ÓÂÒÓÂÈ Ùe ·úÙËÌ· Úe˜ ÙeÓ Guilford ÁÈa Û˘-ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË. ∏ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈa ÙcÓ öΉÔÛË ‰bÓ ö¯ÂÈÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¤Ú·Ó Ùɘ àÓ·ÁÁÂÏ›·˜ Ù˘.

1819, 15 \∞ÚÈÏ›Ô˘, ì àÁÁÂÏ›· àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÈÛÙa ÛÙeÓ ∂ÚÌÉ ÙeÓ §fiÁÈÔ.1819, 9 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ï ™¯ÈÓĘ ñÔÁÚ¿ÊÂÈ âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ Guilford ó˜

«Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ Ùɘ òπÚȉԘ».1820, 24 \∞ÚÈÏ›Ô˘, ï ™¯ÈÓĘ ÁÚ¿ÊÂÈ Úe˜ ÙeÓ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ ºÈÏËÙÄ ¬ÙÈ «âÓÙe˜

çÏ›ÁÔ˘» ıa àÚ¯›ÛÂÈ Óa ÙÔÜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe «ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·».òπÛˆ˜ ÏÔÈeÓ Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ j ëÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Óa ‰ÒÛÂÈ ÛÙe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ Ùa ΛÌÂ-Ó· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜.

1821, 5 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ï ™¯ÈÓĘ Ûb âÈÛÙÔÏ‹ Úe˜ ÙeÓ Guilford ÚÔÛ·ıÂÖ Óa·åÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙcÓ Ì·Ù·›ˆÛË Ùɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ¿˜ÙËÓ Ìb Ùd˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Î·d ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ \πÔÓ›Ô˘ \∞η-‰ËÌ›·˜.

«∆√ ∆∏™ πƒπ¢√™ ™Ã∂¢π√¡.... ∂π™ ∂ƒ°√¡ ¢π∞ ∆π ¢∂¡ ∂µ∞§£∏KEN;» 211

¶APAPTHMA

¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ™¯ÈÓĘ, §ÔÓ‰›ÓÔ 2.4.1819Úe˜ ÏfiÚ‰Ô Guilford, ºÏˆÚÂÓÙ›·\∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎc ∂Ù·ÈÚ›· ∫ÂÚ·ڷ˜, \∞Ú¯ÂÖÔ Guilford III 20. \EÈÛÙÔÏc ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙcÓ3Ë (Ï¢΋) ÛÂÏ›‰· Ùɘ àÁÁÂÏ›·˜ ÁÈa ÙcÓ öΉÔÛË Ùɘ òIÚȉԘ.

\∞Ó·„‡¯ˆ, ™Â‚·ÛÙ¤ ÌÔÈ §fiÚ‰Â, ηd ì ηډ›· ÌÔ˘ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Âå˜ ÌfiÓËÓ ÙcÓù„ÈÓ ÙáÓ ÔÏ˘Ôı‹ÙˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Û·˜, àÊ’ Ôy ÙfiÛÔÓ ÙcÓ Î·Ù¤ıÏÈ„·Ó ÙɘÛÈÁɘ Ùe ÔÏ˘¯ÚfiÓÈÔÓ Î·d ‚·Ú‡Ø àÓ·„‡¯ˆ ÏÔÈeÓ Î·d ëÔÚÙ¿˙ˆÓ ÙcÓ ÂéÙ˘¯›·ÓÌÔ˘, ÛĘ ı‡ˆ Û‹ÌÂÚÔÓ Ì˘Ú›· ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ·åÛı‹Ì·Ù·, ó˜ Âå˜ ¢·›ÌÔÓ· §‡-ÛÈÔÓ ÌÂωÒÓˆÓ Î·d ‰˘ÛÊÚÔÛ˘Ó¿ˆÓ. ¶Úe ÙÔ‡ÙÔ˘, ÛĘ öÁÚ·„· Âå˜ ∫¤Ú΢ڷӉÈa ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ Milne, ηd ı¤ÏÂÙ å‰ÂÖ Âå˜ âÎÂÖÓÔ ¬,ÙÈ ÊÚÔÓá ÂÚd Ùɘ Âå˜ µ˘˙¿-ÓÙÈÔÓ Î·ıfi‰Ô˘ ÌÔ˘ ηd ÙáÓ ôÏψÓØ Âå˜ Ùe ·éÙfi, ÛĘ âÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ· ηd ÙaηÙa Ùe Charter House, ηÙa ÙcÓ ı¤ÏËÛÈÓ Î·d âÈÙ·Á‹Ó Û·˜. ∆e ·ÚfiÓ ÌÔ˘,õ‰Ë, ÛĘ ÚÔÛÁÚ¿ÊÂÙ·È Âå˜ Ùɘ òπÚȉԘ ÙcÓ ¶ÚÔ΋ڢÍÈÓØ ÛĘ ÛÙ¤Ïψ Û‹ÌÂÚÔÓíÓ ÌfiÓÔÓ àÓÙ›Ù˘ÔÓ, ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛĘ ÚÔṲ̂ÓÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ \IÔÓ›Ô˘˜ N‹-ÛÔ˘˜. òO¯È ¬ÙÈ ôÏÏ· Âå˜ BȤÓÓ·Ó, ù¯È ¬ÙÈ Î·d Âå˜ ¶·ÚÈÛ›Ô˘˜ ¿ÏÈÓ ôÏÏ· âΉ›-‰ÔÓÙ·È, àÏÏ\ iÓ ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó Û·˜ ‰bÓ Âr¯Â, ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d ÌfiÓÔÓ õıÂÏÂ, ‚¤-‚·È·, ‰˘ÛÙ˘¯‹ÛÂÈ ì oπÚÈ˜Ø öÂÈÙ· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙeÓ ^∂ÚÌÉÓ, ì ∫·ÏÏÈfiË àe ÙcÓÂú‰ËÛ›Ó Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ô›· ı¤ÏÂÈ ÂrÓ·È, Ùɘ \∞ıËÓĘ Ôî ™˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ àe ¶·ÚÈÛ›-Ô˘˜ ηd ö‰ÂÈÍ·Ó á˜ Î·Ù·ÈÛ¯‡ÓÔ˘Ó Ùɘ ıÂĘ Ùe ùÓÔÌ·Ø Ùa ·éÙa ‚‹Ì·Ù· Ì‹ˆ˜ì oπÚȘ ı¤ÏÂÈ Ù¿¯· ·Ù‹ÛÂÈ, ¬ıÂÓ Î·d ‰bÓ ÙcÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa âÏ› FË, ¬ÙÈ ı¤ÏÂÈÚÔÎfi„ÂÈ; \∂Ó ÙÔÛÔ‡Ùˆ, Ùe ÚÄÁÌ· â‰á öηÌÂÓ, å͇ڈ, âÓÙ‡ˆÛÈÓ, ηd ÂrÌ·È‚¤‚·ÈÔ˜, ¬ÙÈ ì Û‡ÛÙ·Û›˜ Û·˜, ïÔÜ ÙfiÛÔÓ Î·ÏÔÎ÷ôÁ·ı· Ìb ñfiÛ¯ÂÛıÂ, ı¤ÏÂÈ ù¯ÈÌfiÓÔÓ ‰ÒÛÂÈ ÙÂÚa Âå˜ Ùe âȯ›ÚËÌ·, àÏÏa ηd ΤÓÙÚ· Âå˜ ÎÚ›ÙÙÔÓ·. ∂rÓ·ÈÂÚd Ùɘ òπÚȉԘ ÁÓÒÌË õ‰Ë ÙáÓ ÔÏÏáÓ Ó\ àÔηٷÛÙ·ı÷É ó˜ Ì›· àe Ùa˜âÓÙ·Üı· Quarterly PublicationsØ Ìb õÚÂÛÂÓ ì 剤·, àÏÏa ηd ÙÔÜÙÔ Î·d Ù’ ôÏÏ·ı¤ÏÔ˘Ó àÔÊ·ÛÈÛı÷É, ¬Ù·Ó ÛĘ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ. ∂rÓ·È ÏfiÁÔ˜ Óa ñÔÁÚ·Ê÷É Î·d ïñ„ËÏ. \∞ÓÙÈ‚·ÛÈχ˜, Âå˜ ·éÙe ¬Ìˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ó Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ, ñ¤Ú ÙÈ ôÏÏÔ, Ùa Úe˜ÙeÓ §fiÚ‰ÔÓ Bathurst ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Û·˜. \∂ÛÙ¿ÏË ì ¶ÚÔ΋ڢÍȘ ηd Âå˜ ÙcÓ ∂ÏÏ¿‰·.¶Úe ÔÏÏÔÜ Âr¯· ÛÙÔ¯·ÛıÉ, ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ¯¿ÚÈÓ, Óa ÌcÓ âÈÛÎÂÊıá Ì‹Ù ™ÎÔ-Ù›·Ó, Ì‹Ù \IÚÏ¿Ó‰·Ó, ¬ıÂÓ Î·d ôÊËη ÙeÓ ÛÎÔfiÓ. ∞î ÙÚÈ·ÓÙ·¤ÓÙ §›Ú·È ÂrÓ·Èù¯È ‰¤Î· 낉ÔÌ¿‰ˆÓ, àÏÏ’ ÂúÎÔÛÈ (Ùe ‰ÈÏÔÜÓ) öÎÙ·ÎÙÔ˜ ‰·¿ÓË, Ùɘ ïÔ›·˜ ÛÄ˜Ê˘Ï¿ÙÙˆ àÎÚÈ‚É ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfiÓ, àe ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔÓ ‰ËÏ·‰c ≤ˆ˜ ÚÔ¯ı¤˜. ∫·Ù·Á›-ÓÔÌ·È ¬ÏÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÁÓˆÛÙeÓ ∫·Ù¿ÏÔÁÔÓ, ηd ÌÂÏÂÙá Óa ‰ÒÛˆ, àe ÚfiÛÎÏËÛÈÓÙÔÜ Murray, ηd íÓ ôÚıÚÔÓ Âå˜ Ùe Quarterly Review ÂÚd ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ú·Á-Ì¿ÙˆÓØ ‰È’ ·éÙfi, Ìb ‰›‰ÂÙ ÙcÓ ô‰ÂÈ·Ó Óa ÂÚ¿Ûˆ ÙÈÓa˜ ì̤ڷ˜ ìÛ˘¯›·˜ Âå˜ ÙcÓ^∞Á›·Ó ªÔÓcÓ ÙÔÜ Waldershire; ¢bÓ Ì’ àӷʤÚÂÙ ÂÚd ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ ∆ÚÈÎÔ‡ËØâÏ›˙ˆ, ¬ÙÈ ñÁÈ·›ÓÂÈ, ηd ÙeÓ àÛ¿˙ÔÌ·ÈØ ÙeÓ öÁÚ·„· Âå˜ ∫¤Ú΢ڷÓ, ηd ‰bÓ

212

·‡ˆ Óa ö¯ˆ Úe˜ ·éÙeÓ Ùa ·éÙa ·Ú¿ÔÓ·. \∂‰á, Û‚·ÛÙ¤ ÌÔÈ §fiÚ‰Â, àʛӈÙeÓ Î¿Ï·ÌÔÓ, ‰Èa Óa ÙeÓ ÎÈÓ‹Ûˆ ¿ÏÈÓ âÓÙe˜ çÏ›ÁÔ˘Ø ÂéÂÚÁÂÙÂÖÙ¤ ÌÂ, ÛĘ ·-ڷηÏá öÓ‰·ÎÚ˘˜, Ìb ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Û·˜, ηd ‰¤¯ÂÛıÂ Ì˘Ú›· ¿ÏÈÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘·åÛı‹Ì·Ù· ·Úa ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ Û·˜ ηd Ê›ÏÔ˘

§ÔÓ‰›ÓÔıÂÓ, 1819, 2 \∞ÚÈÏ›Ô˘ °. ™¯ÈÓÄ

ABSTRACT

Yannis Kokkonas

The Iris’ project ... why it was not put into practice

Contribution to the history of a publishing venture

Demetrios Schinas was born in Constantinople. His basic studies inBucharest, Paris, Geneva and Pavia, succeeded his medical postgraduatestudies –funded by Frederic North, 5th Earl of Guilford– in London,where he moved in 1818. In 1819, Schinas, in cooperation with thepublisher John Murray and supported by Frederic North, ventured thepublication of a monthly Modern Greek journal, aspired to be titled ÿÚȘ,‹ Ù· Ó˘Ó ∂ÏÏËÓÈο (=Iris, or the present state of the affairs of the Greece)– however unsuccessfully. Main purpose of this journal would be «tÔmake the Friends of Greek Nation acquainted with the present state ofthe Knowledge amongst them, and with their endeavours for theirregeneration». The present article attempts to examine, evaluate andinterpret all available relevant information. In addition, it attempts toshed light and evaluate the opinions that have been demonstrated,concerning Andreas Moustoxydis’ participation in the publication of arelevant advertisement, as well as the correlation between the journal andthe Ionian Academy.