05.201013 - Manual Plataforma JF 1300 S2...

Rev. 00

JF 1300 S2

OPERATION TECHNICAL MANUALMANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN

GRASS HEAD - CABEZAL DE PASTO

OPERATION TECHNICAL MANUAL - JF 1300 GRASS HEAD SERIES 2

1 - Introduction

3

Congratulations! You have just purchased a Grass Head JF 1300 S2 which is simple to operate and maintain. It was manufactured by JF Máquinas Agrícolas Ltda and it is perfect for producing silage or daily dealing with animals.

The Technical Delivery is one of our efforts to assure the equipment will be delivered in perfect conditions and that all instructions in the sub item Checklist “Technical Delivery Receipt” are also passed by the Sales Representative to Users.

We thank you for choosing a machine that is proper for meeting your needs in addition to being produced by a company that aims its products permanent improvement.

This Manual provides information regarding proper Operation and Preventive Maintenance, as well as the procedure to contact Technical Assistance, if necessary. Therefore, before operating the machine for the first time, please, read the safety instructions and all further information found in this Manual.

In case of further questions, contact one of our Authorized Resellers or our After Sales Department once we will have the pleasure of assist you as necessary.

After Sales Department

Telephones .....................................................................(0xx19) 3863-9658 - External Trade (0xx19) 3863-9642 - Internal Trade

e-mail .......................................................................................falecom@jfmaquinas.com.br

Website ................................................................................................www.jfmaquinas.com

The images displayed in this manual are only for illustrative purposes. Thus to facilitate your viewing, the images show cutaway or the safety shielding removed for displaying it more clearly. Do not operate the machine under any circumstances without these respective protective shields.

En

gli

sh

Table of contents

4

Note:

1- JF Máquinas Agrícolas Ltda aims its products to be constantly getting upgraded and improved in addition to having its own right to introduce changes in its components and accessories without prior notice.

2 - Illustrations in this Manual are merely illustrative.

3- JF offers one free operation training at the factory. Contact JF Training Department and ask for further information.

1- Introduction 03

2- Safety recommendations 052.1- Safety labels 10

3- Machine presentation 113.1- Available versions 113.2- Components identification 113.3- Running 133.4- Technical specifications 14

4- Preparation of the machine 154.1- Coupling - pulleys and belts version 154.2- Coupling - cardan shaft version 18

5- Adjustments to start operating 205.1- PTO speed 205.2- Harvest ground speed 20

6- Description of the operation 22

7- Maintenance instructions 237.1- Grease lubrication points 237.2- Maintenance of the gearbox 247.3- Maintenance of the cutting system 257.4- Drive shaft maintenance 267.5- Machine preservation 297.6- Care between harvests 29

8- Additional information 308.1- Key gauge table 308.2- Torque table 30

9- Technical assistance 31

Warranty term 32

Technical delivery receipt 33

5

2- Safety Recommendations

While Reading the Manual

Warning Labels

Seating and Torques

Protectors, Closures and Fairings

Observe the recommendations of your Tractor's Manual, for a safe and efficient operation.

Obs.: You must obey and never discard these labels. In case of repainting, you ought to replace them with original items as stated in this manual

Note:It means that a detail will be presented and it may concerns operation or security.

Note:The machine features several labels containing warnings and/or technical guidance that concern security.

Note:When seating the screws presented in this manual, use torques and keys present in the table of Item “Additional Information”.

Attention:It means that your life or parts of your body may be in danger. You must pay attention to this sign!

Attention:You must never operate the machine without Protectors, Closures and Fairings.


En

gli

sh

6

7- Do not allow children or other people to get close to the machine when it is in operation or in movement.

8- Be aware of the correct operation and maintenance of the machine. Before using it the first time, present this guide and instruct the people involved.

9- Always keep your equipment in perfect preservating conditions.

10- Make the machine coupling on a flat and even place, because that turns the procedure easier and safer.

11- In narrow passages, make sure there is enough width to pass without interference.

12- Use only tractors duly dimensioned for the machine.

13- Never remove the decals from the machine.

6- Never allow unskilled people to operate the machine or the tractor.

5- Loose clothes or long hair might caught by moving mechanisms. Therefore, never get close to operate the machine in such conditions.

14- Only remove the shields and protecting covers if it’s required for maintenance. Never work the machine without them.

15- Always operate with the correct PTO speed (540 rpm). The excessive rotation presents risks to their safety.

When operating the machine:1- Avoid grease, oil or dust building-up on the machine.

2- Never feed the equipment manually.

3- Never attempt to adjust or repair components with the machine in movement.

4- Do not start the equipment without the protecting covers or structures.

7

16- When working on slopes, take the following precautions to maintain the firmness and stability to the tractor:

Ÿ Use the correct ballasting the tractor;Ÿ Practice speed compatible in every situation. On downhills, always use the gear that would be used to climb. Attach the brake pedal;Ÿ Do not move the tractor toward the uphill side, but in order to move up or down.

17- Always use the IPE (Individual Protection Equipment) when operating the machine:

1- Gloves;2- Auricular protection;3- Glasses;4- Boots;5- Appropriated clothes.

Warning:Whenever there is an instruction manual instructing the operator to turn off the machine and disengage the tractor PTO, the PTO procedure for replacement and reconnecting of the machine should occur only at the end of the operation.


En

gli

sh

8

Refer to the traffic department for regulations and laws in your region about the possibility of transporting the machine with the tractor on certain parts of the roads. Request guidance, authorizations and written procedures.

Displace the tractor in compatible speeds according the ground or streets.

Transport on truck

Whenever you have to transport the machine for longer distances, when there is need for using public roads, the transport must be done on truck or trailer.

The harvester must be fully inside the body of the truck or trailer that carries it, attached by cords or cables.

Note: Lower the chute according picture below.

When making maintenance in the machine:

1- Machine must be turned off for any type of maintenance;

2- Observe the rights types and amounts of the recommended lubricants to lubricate the different components.

Transport on roads and streets

Do not transport the machine with the tractor on roads and streets. Such practice must be limited to inside the farm properties and rural zones.

9

Transport with tow car or pilerWhen you need to handle the machine when it still in the box, always proceeds from the correct way using a piler, never raises the box using lifter and derricks.

When you need to handle the machine when it is outside the box, do it with adjusted lifters, fixing correctly in the points indicated on the figure below.


En

gli

sh

10

2.1- Safety labels

Do not use the driveshaft without safety protection and shielding. Keep your distance while it is operating. Touching the moving driveshaft can cause a serious accident.

Do not open or remove covers and safety shields on the machine while operating. Keep the hands away from gears, belts and other moving parts, as their movement can catch them and cause injuries,

Warning to keep away from collectors rollers while the machine is on. Major accident hazard.

Safety recommendation adhesive, warning not to get on site as there is risk of accidents.

Do not let your hand or feet approach the drums unless you are certain they are completely motionless. Contact with the moving discs can cause serious injury.

Keep a safe distance from the distance while being operated as to avoid any risk of injury from any objects thrown from the discs.

3 - Machine presentation

3.1 - Available versions

The Grass Head JF 1300 S2 can be coupled in the following forage harvesters:

Ÿ JF 92 Z10, actuated via cardan shaft;Ÿ JF 92 Z10, drive-through pulley and belts;Ÿ JF 92 Z6, drive-through pulley and belts;Ÿ JF C120, C60 e C40, actuated via cardan shaft;Ÿ JF C120, C60 e C40 drive-through pulley and belts.

Notice that this choice must be made at the moment of the purchase of the JF 1300 S2 platform. To modify it’s version (if possible), please, contact our Post Sale Department.

3.2 - Components identification1- Cut discs;

2- Protection cover;

3- Diverters;

4- Lateral structure (arm);

5- Protection covers;

6- Cardan shaft;

7- PTO cardan shaft;

8- Gearbox transmission;

9- Pulley transmission.

11


En

gli

sh

6

7

3

2

5

1

4

JF 1300 S2 drive-through and belts;

8

9

9

Figures without the protective covers

JF 1300 S2 actuated via cardan shaft;

12

3.3 - Running

Whenever the terms “rigth” and “left” are used, it is considered the tractor’s operating cab as reference point.

The Grass Head JF 1300 S2 was developed to harvest and collect grass.

While the machine goes, the grass passes thought the protective cover (1), and is cut by the cutting discs (2), and immediately to the rolls of the harvester forage harvesters (3).

From this point of the functions ate performed by harvesting forage harvester attached to the platform which is coupled, as described in it’s manual.

1

2

3

13


En

gli

sh

3.4 - Technical specificationsMain machine .................................................................... Forage harvester JF 92 or JF CTraction and drive ................................................................................................. by tractorTractor required power ............................................................... Minimum: 50 hp (37,3 kW) Maximum: 80 hp (60 kW)Approximated weight.................................................................................................. 250 kgWork width ........................................................................................................... 1.300 mmPTO rotation ........................................................................................................... 540 rpmEstimated output ............................................................................................ up to 30 ton/hCut discs rotation ................................................................................................. 2.500 rpmKind of drive ..................................................................... Pulleys and belts or cardan shaftDimensions .......................................................................................... See drawings below

Right side view

Up side view

A (height) .................................................... 602 mmL1 (work width) ........................................ 1.300 mmL2 (total width) ......................................... 1.420 mmC (lenght) ................................................. 1.890 mm

C

A

L1 L2

14

4 - Preparation of the machine

4.1 - Coupling - pulleys and belts version

The machine must be turned off when you are going to couple the JF 1300 S2 with the forage harvester.

a) Remove the rotor puley 5 channels - (Figure 1) and place the pulley 8 channel (Figure 2).

b) After placing the pulley 8 channels, tighten the screw as internal (Figure 3).

c) Tighten the bolt.

2

3

1

15


En

gli

sh

12

d) After following the 3rd step, remove the aligners and install the pins 1 and 2 on the platform harvester, according to the Figure 4.

e) Fit the points 3 and 4 of JF 1300 S2 in 1 and 2 of the harvester (Figure 5).

f) Tighten the screws on the right of the platform, indicated with 1 and 2 as Figure 6.

g) Tighten the screws on the left side of the platform, indicated with 3 and 4 as Figure 7.

3 4

3

2

6

5

4

1

3

4

7

16

When you finish the coupling, make sure to put back all the protection covers.

9

h) Tighten the screws on the top side of the platform, indicated with 5, 6 and 7 as Figure 8.

i) Reinstall the belt forage harvester using the first 5 channels of the rotor and pulley belt JF 1300 S2 using the last three channels of the same pulley, according to the Figure 9.

j) Make sure align both pulleys, preventing the release of the belts.

5

6

7

8

17


En

gli

sh

4.2 - Coupling - cardan shaft version

The machine must be turned off when you are going to couple the JF 1300 S2 with the Forage Harvester.

1

12

a) Take off the alligners of the Forage Harvester, and install the pins 1 and 2 in harvester platform as (Figure 1).

b) Fit the points 3 and 4 of your JF 1300 S2 in the pins 1 and 2 in harvester platform as (Figure 2).

c) Tighten the screws on the right side of the platform, indicated with 1 and 2 as (Figure 3).

d) Tighten the screws on the left side of the platform, indicated with 3 and 4 as (Figure 4).

3 4

2

1

3

4

1

2

3

4

18

When you finish the coupling, make sure to put back all the protection covers.

e) Tighten the screws on the top side of the platform, indicated with 5, 6 and 7 as (Figure 5).

f) Connect the cardan shaft between the rotor of the forage harvester with the pulley platform JF 1300 S2.

g) Check the alignment of the pulleys, and turn the bolt to strain the belts.

h) Put back the protection covers.

5

6

7

6

5

7

8

19


En

gli

sh

5 - Adjustments to start operating

5.1 - PTO speed

During operation, the PTO speed must be constant at 540 rpm.

Check the forage harvester operational manual for more information.

PTO Rotation

5.2 - Harvest ground speedTractor correct moving speed is one of the factors that directly influences the machine production and the triturated fodder quality.

The speed will vary during a work day, because it depends of the size of the culture, the tractor’s power and the land conditions, so, the operator must decide the best speed of the harvester.

The machine must have the best productivity, in order to diminish the surplus of the material, without compromising its functioning.

Engine speed must be such that the PTO speed is correct: 540 rpm.

Check if your tractor has a decal, showing a table or a graphic scale that informs the speed for any rotation in each gear. If you don’t find it, check your tractor’s manual.

20

As an example see the decal below, for the tractor outputs at 540 rpm in the PTO with the engine at 1800 rpm.

After you have defined the motor rotation, select the gear that provides proper speed to the harvest, following this rule:

1- For bulky crops, taller and/or for thin triturated fodder, you should use low speeds.

2- For non-bulky crops, shorter and/or for gross triturated fodder, higher speeds may be used.

21


En

gli

sh

1- It is up to the operator to fit these procedures to his reality;

2- Be aware of all the safety measures before operating the machine for the first time. Check the chapter 2 of this manual.

1- Before starting the engine, check all the harvest conditions, machine preparation and initial adjustments - Check its operational manual. Also check all the preparation of the machine, as shown in chapter 4.

2- It is recommended to carry out a preventive test before moving to the field, in the following way:

a) Put the harvester at 15 cm from the ground.

b) Start PTO and check the harvester running for one minute.

3- On a leveled ground, put the machine in work position.

4- Keep the discharge tube and stream breaker correctly guided to the wagon.

6 - Description of the operation

Guidance must be done in a such way that the wagon loading occurs from the rear to the front. Besides turning the procedure easier, it helps in compacting the load.

5- Start the harvest, aligning the harvester tip in the line to be harvested, with PTO rotation and moving speed adjusted.

Do not overload the machine nor the tractor. Reduce the harvest speed whenever there is need.

6- During operation, the tractor driver should concentrate his attention on the front wheels of the tractor. This will allow to avoid occasional obstacles such as stubs, stones or channels.

7- Movements: always observe carefully the proximity of the cart or the trailer wagon.

8- Before turning PTO off, always leave the engine running for a while, allowing total removal of the waste from the inside of the trituration system.

9- Always keep the harvester in a dry place and protected from bad weather after every work day.

22

Lubricate the greasers after a job period because the grease flow better when the machine is warm.

7 - Maintenance instructions

7.1 - Grease lubrication points:

Recommended grease

Only use Lithium grease class NLGI-2

Lubrication points

There are three grease lubrication points:

1- Base of the pulleys (both versions, with cash or pulleys);2- Cardan shafts;3- Belts strainer (version of cardan shafts).

1

2

1

3

23


En

gli

sh

Check the oil level on the gear box in each 50 work hours or weekly, and fill it with the right quantity when needed.

7.2 - Maintenance of the gearbox

Recommended oil:Only use oil 150/CLP

Oil level:The capacity of the gearbox is 0,5 liter.

Oil exchange

First exchange: 50 work hours or in one week, what occurs first.

Other exhanges: After one year or 200 work hours, what occurs first.

Exchange the oil after a job period because the dirt will flow under when the machine is warm.

The machine must be turned off when exchanging the oil. Oil may be in high temperature, so, be careful to don’t burn yourself. Always uses the IPE described in this manual.

Always check the amount of oil in the gearbox. During operation the machine can be output through the vent. In this case, complete with the recommended quantity.

24

7.3 - Maintenance of the cutting system

The cutter bar is the heart of the JF 1300 S2 grass head. Keep the right quantity of oil on it, as the instructions above.

Recommended oil:

Oil level:

Only use oil 150/CLP.

The capacity of oil is 2,0 liters. We recommend you to put 1,8 liter of oil and 0,2 liter of additive.

Oil exchange:

First exchange: 10 work hours.

Other exchanges: After one month or 50 work hours, what occurs first.

Exchange the oil after a job period because the dirty will flow under when the machine is warm.

The machine must be turned off when exchanging the oil. Oil may be in high temperature, so, be careful to don’t burn yourself. Always uses the IPE.

Check the amount of oil on the cutter bar regularly. During operation the machine can be output thought the vent. The use of the platform without the specified amount of oil can cause damage to the implement.

25


En

gli

sh

Lubricate the drive shaft tube and its square bar section each 50 working hours or weekly.

Follow the steps:

A) By having the cardan uncoupled, press the three locks simultaneously (2) and force the “skirt” (3) down. Repeat the same procedure with the “skirt” of the other edge.

B) Take off the circular lock (4) of both edges, releasing one part of the tube.

C) Take the tube cap off (5).

D) Lubricate the tube internal extremity and the cardan bar by using good quality grease.

E) Put the cover (5) back and attach it to the circular locks (4).

F) Having the cardan in a vertical position, slide the “skirts” until they are in the original position. Align the grease cup of the “skirts” by using the existent circular locks.

G) Grease the nozzle of the circular locks (4).

3

2

4

3

Note:Incorrect or not sufficient lubrication will result in excessive heat of the bearings as well as the cardan locking and rupture. It may cause serious injuries to those people that are near.

7.4- Drive shaft maintenance

4

5

26

Follow instructions:

4

1

Tractor

3 cm

3 cm

Machine

2

3

Adjustment of the drive shaft length

a) Uncouple the cardan (1);

b) Remove the cardan cowling according the instructions in the previous page.

c) Couple the machine to the tractor.

Note:For doing the following procedures, the tractor must be turned off and with the key out of ignition.

d) Dismount the cardan, couple the tube (2) to the PTO and the rod (3) in the machine.

e) Join the cardan parts side by side (as figure aside) and check if there is a minimum gap of 3 cm at each extremity.

If the spacing is smaller than the one mentioned above or does not exist, mark and cut the tube (2) and the rod (3), of the cardan as well as the protective tube (4), all of them must have the same measurement.

f) Use a file to remove the resulting barb of the cuts. Use gloves and goggles to protect hands and eyes.

g) Put some grease on the inner end of the tube and on the cardan rod.

h) Mount all components of the cardan according to the instructions in the previous page and couple it again.

27


En

gli

sh

Note:Pay attention to the proper mounting of cardan parts.

The locking eyes (5) of the tube universal joint cross and the rod must point the same direction as shown below.

Attention:1- The non compliance with minimum requirements of the cardan (see illustration) may result in its own rupture and the launching of parts in undetermined directions.

2- The misalignment of the cardan locking eyes will result in a high vibration level and the cardan rupture which maycause serious injuries to those who are near.

5 5

Bigger than

L/3

L

28

7.5 - Machine preservationPreservation is as important as preventive maintenance. Such care basically consists of protect the machine against bad weather and corrosive effect of some products.

After you have ended the harvesting work, take the cares below, aiming to preserve workability and prevent future unnecessary maintenance:

1- Remove all product waste that remained inside the machine;

2- Fully wash the harvester in rigorous way. After that, allow it dry in the sun;

3- Remake the painting in the points where there is needed;

4- Lubricate all the grease points mentioned before.

Very important: always keep the machine in a dry place, protected from sun and rain. Without this care, there is no preservation.

7.6 - Care between harvestsWhen the machine is stopped for a long period, some cares are required aiming to get a longer useful life:

1- Keep the harvester in a protected place;

2- Bear in mind that the period between harvests is the best time to make preventive maintenance and, with that, to be easy for the next harvest.

When you come back to work, observe the following items:

1- Re-tighten the nuts and bolts general;

2- Lubricate the points indicated in this manual;

3- Check the adjustments for operation described in this manual;

4- If possible, make a full revision in a JF dealer or authorized workshop.

29


En

gli

sh

30

8 - Additional Information

8.1 - Key Gauge Table

8.2 - Torque Table

N.m Torque Unit

9 - Technical assistance

The JF 1300 S2 Grass Head is identificated by a serial number located in the upside the machine (1), as on the figure besides.

Write here your serial number.

Whenever sending communication to or requesting help from JF Technical Assistance, always let us know the series and model of your machine that are in the identification plate (1).

Whenever replacing parts, use always JF genuine items. Only genuine spare parts are made according to the drawings, materials and specifications with great quality control.

1

31


En

gli

sh

32

The Agricultural Equipment described in this manual is guaranteed by JF Máquinas Agrícolas Ltda. for a period of 01 (one) year from the puchase bill issue date to the first owner/consumer of this product, confirmed through the Technical Delivery Voucher.

Any guaranty service must be done through the local Authorized Dealer, which is responsible for the sale of the product as well as for the guaranty order from filling in, essential for this process going.

Aiming to turn quicker and easier the occasional guaranty service, it is essential to fill the Technical Delivery Voucher and Guaranty Control which is in the inside cover of this Manual and send it to the Post Sale Department. Optionally, it is possible to fill in this voucher directly in our Home Page: www.jfmaquinas.com record online.

This warranty will not be valid when:

1- If the defect presented was caused by improper use and/or use in disagreement with the Operational Manual;

2- If the equipment was modified, violated or repaired by non-authorized people by the manufacturer and/or when non-genuine spare parts are used;

3- If the equipment is driven by tractors with power above the maximum recommended in this Operational Manual;

4- If the defects are caused by non-accordance with the Operational Manual or by nature agents or accidents.

Any guaranty repair must be carried out directly in the local Authorized Dealer workshop. When any Technician or Mechanic goes to the property for a service, such service will be the equipment owner liability.

The manufacturer keeps itself the right to make changes in its products without any obligation of applying them in the products previously manufactured.

Warranty Term

Technical Delivery Receipt Customer CopyOwner: Telephone:

Owner E-mail Address:

Serial Number:

City: State:

Date of Issue:

City:

1 – Has the equipment been delivered featuring all its components and free items properly mounted and shown?

3 – Has the machine been briefly introduced?

4- Has the preparation part of the machine been presented?

6 – Has a step-by-step description of the operation been explained?

5 – Have the adjustments for starting the machine operation been explained?

Address:

State:

Equipment Type:

Retail:

Tax Receipt:

( ) Yes ( ) No( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

2 – Have the safety measures been completely presented?

Technical Delivery Responsible Signature Customer/Owner Signature Delivery Date

7 – Have the maintenance instructions been presented?

8 – Has the abnormalities table been presented?

10 – Have the warranty period and procedure been explained?

11 – Does the equipment owner have any further questions after the Technical Delivery was done?

12 – Has the equipment owner shown satisfaction concerning the Technical Delivery quality and the equipment purchasing?

9 – Have all the machine labels/labels been shown and explained?( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

Technical Delivery Receipt Second Copy: JF FactoryOwner: Telephone:

Owner E-mail Address:

Serial Number:

City: State:

Date of Issue:

City:

1 – Has the equipment been delivered featuring all its components and free items properly mounted and shown?

3 – Has the machine been briefly introduced?

4- Has the preparation part of the machine been presented?

6 – Has a step-by-step description of the operation been explained?

5 – Have the adjustments for starting the machine operation been explained?

Address:

State:

Equipment Type:

Retail:

Tax Receipt:

( ) Yes ( ) No( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

2 – Have the safety measures been completely presented?

Technical Delivery Responsible Signature Customer/Owner Signature Delivery Date

7 – Have the maintenance instructions been presented?

8 – Has the abnormalities table been presented?

10 – Have the warranty period and procedure been explained?

11 – Does the equipment owner have any further questions after the Technical Delivery was done?

12 – Has the equipment owner shown satisfaction concerning the Technical Delivery quality and the equipment purchasing?

9 – Have all the machine labels/labels been shown and explained?( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

( ) Yes ( ) No

If the retailer has not done the Technical Delivery, just fill in the header. After filling in (partially or totally), forward this second copy of the Report to the After Sales Department to the address that is on the back cover of this Manual.

If the retailer has not done the Technical Delivery,just fill in the header. After filling in (partially or totally), the customer must keep this copy.

MANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN - PLATAFORMA DE PASTO JF 1300 S2

1 - Introducción

3

¡Felicidades! Usted acabo de adquirir una Plataforma de Pasto JF 1300 S2 de simples operación y mantenimiento, fabricada por JF Máquinas Agrícolas Ltda. siendo ideal para la confección de ensilaje o trato diario de sus animales.

La Entrega Técnica es más un esfuerzo de nuestra parte en asegurar que el equipo llegue hasta el cliente en perfectas condiciones, y que todas las instrucciones contenidas en el Checklist del sub-ítem “Comprobante de Entrega Técnica” sean proporcionadas por el revendedor a los usuarios.

Agradecemos por escoger una máquina realmente adecuada a sus necesidades, siendo fabricada por una empresa que busca permanentemente la mejora de sus productos.

El presente Manual suministra las instrucciones para la correcta operación y mantenimiento preventivo, así como el procedimiento para contactar la Asistencia Técnica, caso sea necesario. Por lo tanto, antes de operar la máquina por primera vez, lea las instrucciones de seguridad y todas las demás informaciones contenidas en este Manual.

Caso permanezcan cualesquier dudas, busque uno de nuestros Revendedores autorizados o entre en contacto con nuestro Departamento de Postventa, será un gusto poder ayudarlo.

Departamento de Postventas

Teléfonos ..................................................................(0xx19) 3863-9658 - Comercio Externo (0xx19) 3863-9642 - Comercio Interno

e-mail .......................................................................................falecom@jfmaquinas.com.br

Website ...............................................................................................www.jfmaquinas.com

Las imágenes presentadas en este manual son de carácter meramente ilustrativo. Para facilitar la visualización, las imágenes pueden mostrar protecciones de seguridad abiertas o desmontadas. En ninguna hipótesis utilice la máquina sin las respectivas protecciones.

Es

pa

ño

l

Sumario

4

Notas:

1- JF Máquinas Agrícolas Ltda. tiene como objetivo la constante actualización y mejoramiento de sus productos, reservándose el derecho de introducir modificaciones en sus componentes y accesorios sin el aviso previo.

2- Las ilustraciones contenidas en este manual son meramente ilustrativas.

3- JF pone a su disposición un entrenamiento gratuito de operación en la fábrica. Entre en contacto con el departamento de entrenamiento de JF y solicite informaciones.

1- Introducción 03

2- Recomendaciones de seguridad 052.1- Adhesivos de seguridad 10

3- Presentación de la máquina 113.1- Versiones disponibles 113.2- Identificación de los componentes 113.3- Funcionamiento 133.4- Especificaciones técnicas 14

4- Preparación de la máquina 154.1- Acoplamiento - versión con poleas y correa 154.2- Acoplamiento - versión con eje cardán 18

5- Regulaciones iniciales 205.1- Giro de la toma de potencia 205.2- Velocidad de desplazamiento en la cosecha 20

6- Descripción de la operación 22

7- Mantenimiento 237.1- Puntos de lubricación a grasa 237.2- Mantenimiento de las cajas de transmisión 247.3- Mantenimiento de la regla de corte 257.4- Mantenimiento del eje cardan 267.5- Preservación de la máquina 297.6- Cuidado entre cosechas 29

8- Informaciones adicionales 308.1- Tabla de medidas de las llaves 308.2- Tabla de par de apriete 30

9- Asistencia técnica 31

Término de garantía 32

Comprobante de entrega técnica 33

5

2- Recomendaciones de Seguridad

Al leer el Manual de Instrucciones

Calcomanías de advertencia

Fijaciones y Par de Apriete

Protecciones, Tapas y Carenados

Observa también las recomendaciones del Manual de su tractor, para una operación segura y eficiente.

Obs.: Obedezca y jamás deseche estas calcomanías, en caso de repintado, repóngalas con ítems originales conforme descrito en este manual.

Notas: Significa que será presentado un detalle, que podrá ser operacional o de seguridad.

Nota: Se encuentran localizadas en la máquina diversas calcomanías con advertencias (avisos) y/u orientaciones técnicas que involucran seguridad.

Nota: En las operaciones de fijación de los tornillos presentados en este manual, utilice los par de apriete y las llaves presentadas en las tablas del ítem Informaciones Adicionales.

Atención: Significa que su vida o partes de su cuerpo podrán estar en peligro. ¡Preste mucha atención a este símbolo!

Atención:Nunca opera la máquina sin las protecciones, tapas y carenados.


Es

pa

ño

l

6

7- No deje que niños ni curiosos se aproximen de la máquina en movimiento.

8- Esté consciente de la correcta operación y mantenimiento de la máquina. Antes de usarla por primera vez, presente este manual e instruya a las personas involucradas.

9- Mantenga la plataforma en perfecto estado de utilización.

10- Haga el acoplamiento de la máquina en un local plano y nivelado, ya que eso facilita el procedimiento y lo torna más seguro.

11- En pasajes estrechos, cerciórese de que el ancho es suficiente para el pasage sin interferencias.

12- Utilice solamente tractores correctamente dimensionados para la máquina.

13- Nunca retire los adhesivos de la máquina.

6- Nunca deje que personas no autorizadas, operen la máquina ni el tractor.

5- Ropas sueltas y cabellos largos pueden ser cogidos por mecanismos en movimiento. Por eso, nunca se aproxime u opere la máquina en estas condiciones.

14- Retire las tapas protectoras solamente cuando sea necesario. Pero, nunca opere el equipo sin las mismas.

15- Siempre opere en la rotación nominal correcta (540 rpm), conforme el estándar de la plataforma. La rotación excesiva presenta riesgos a su seguridad.

Ao operar a máquina:1- Evite la formación de acumulación de grasa, aceite o suciedad sobre la máquina.

2 - J a m á s a l i m e n t e e l e q u i p o manualmente.

3- Nunca intente ajustar o reparar su equipo con la máquina en movimiento.

4- No accione el equipo sin estar con todas sus protecciones.

7

16- Cuando trabaje en terrenos inclinados, tome las siguientes precauciones para mantener la firmeza y al estabilidad al tractor:

Ÿ Use el lastrado correcto en el tractor;Ÿ Practique velocidad compatible en cada situación. En las bajadas, use siempre la marcha que seria usada para subir. Use los pedales de los frenos;Ÿ No desplace el tractor en dirección lateral a las pendientes, pero sí en el sentido de subir o bajar.

17- Utilice siempre los equipos individuales de seguridad ilustrados a seguir:

1- Guantes;2- Protector auricular;3- Gafas de seguridad;4- Botas de seguridad;5- Ropas apropiadas.

Atención:Siempre que exista una instrucción en el manual orientando el operador para apagar la máquina y desenganchar el cardán del tractor, el procedimiento de recolocación del cardán y reencendido de la máquina deberá ocurrir solamente al final de la operación.


Es

pa

ño

l

8

Consulte el órgano de tránsito sobre las reglas y leyes vigentes en su región, en lo referente a la posibilidad o no de transportar la máquina con el tractor en ciertos tramos de carreteras, evitando serios contratiempos. Pida orientaciones, autorizaciones y procedimientos por escrito.

En superfícies planas, podrá ser utilizada una velocidad mayor del tractor. En superfícies irregulares, reduzca la velocidad de modo que las condiciones de seguridad sean satisfechas.

Transporte sobre camión

Siempre que sea necesario transportar la máquina en distancias mayores, donde haya la necesidad de la utilización de vías públicas, el transporte debe ser realizado con camión o trailer.

La máquina debe estar completamente en el interior de la carrocería del camión o trailer que la transporta, sujeta por cuerdas o cables.

Al hacer el mantenimiento de la máquina:

1- La máquina debe estar apagada para cualquier tipo de mantenimiento;

2- Observe los tipos y las cantidades correctas de lubricantes recomendados para los diversos componentes.

Transporte de la máquina en vías públicas

El transporte de la máquina con el tractor no debe ser realizado en vías públicas y autopistas. Esta práctica debe limitarse para dentro de las propiedades y zonas rurales.

9

Manejo de la máquina con cabrestante o montacargas

Siempre que sea necesario manejar la máquina cuando ella aún esté en la caja, proceda de la manera correcta usando un montacargas, nunca levante la caja usando tirantes y grúas.

Siempre que sea necesario levantar la máquina con ella fuera de la caja, hágalo con los tirantes adecuados, fijando correctamente en los puntos indicados en la siguiente figura.


Es

pa

ño

l

10

2.1- Adhesivos de seguridad

No utilice el cardán sin la protección de seguridad. Mantenga distancia durante el funcionamiento. El contacto con el cardán en movimiento puede provocar un grave accidente.

No abrir o quitar las tapas y cubiertas de seguridad con la máquina en marcha. Mantenga las manos lejos de las engranajes y correas.

Etiqueta consejos de seguridad, advirtiendo de mantener lejos de los colectores rodillos mientras la máquina está encendida.Peligro de accidente grave.

Recomendación adhesivo de seguridad, advirtiendo de no obtener en el lugar ya que hay riesgo de accidentes.

No acerque las manos o los pies a los tambores sin tener la seguridad de que están completamente parados. El contacto con los discos de corte en movimiento puede causar heridas graves.

Mantenga distancia segura de la máquina durante la operación. Riesgo de lesiones causadas por el producto arrojado por los discos.

3 - Presentación de la máquina

3.1 - Versiones disponibles

La plataforma de pasto JF 1300 S2 puede ser adquirida en versiones diferentes, que deben ser elegidas en función de la cosechadora de forraje al cual ella será acoplada. Estas son:

Ÿ JF 92 Z10, con accionamiento vía eje cardán;Ÿ JF 92 Z10, con accionamiento vía poleas y correas;Ÿ JF 92 Z6, con accionamiento vía poleas y correas;Ÿ JF C120, C60 e C40, con accionamiento vía eje cardán;Ÿ JF C120, C60 e C40 con accionamiento vía poleas y correas.

Note que esta elección debe ser realizada en el momento de la compra de la plataforma JF 1300 S2. Para modificar su versión (caso sea posible), por favor, entre en contacto con nuestro departamento de post ventas.

3.2 - Identificación de los componentes1- Discos de corte;

2- Capa de protección;

3- Desviadores;

4- Carenado lateral (brazo);

5- Capas de protección;

6- Eje cardán de transmissión;

7- Eje cardán de accionamiento de la TDP;

8- Caja multiplicadora de transmissión;

9- Poleas de transmissión.

11


Es

pa

ño

l

6

7

3

2

5

1

4

JF 1300 S2 con accionamiento vía poleas y correas;

8

9

9

Figuras sin las capas de protección

JF 1300 S2 con accionamiento vía eje cardán;

12

3.3 - Funcionamiento

Siempre que los términos derecho y izquierdo fuesen mencionados, se considera como punto de referencia el puesto de operación del tractor.

La plataforma de pasto JF 1300 S2 fue desarrollada para segar y cortar pasto.

Mientras la máquina camina, el pasto pasa a través de la capa de protección (1), y es cortado por los discos de corte (2), e inmediatamente lanzado a los rodillos recogedores de la cosechadora de forrajes.

A partir de este punto, las funciones de la cosecha son ejecutadas por la cosechadora JF 92 Z6/Z10, JF C40/60/120 o JF 192 S3, siendo descritas en su respectivo manual.

1

2

3

13


Es

pa

ño

l

3.4 - Especificaciones técnicasDonde es acoplada .................................... Cosechadora JF 92 Z6/Z10, JF C o JF 192 S3Tración y accionamiento ...................................................................................... Vía tractorPotencia requerida del tractor ....................................................... Mínima: 50 cv (37,3 kW) Máxima: 80 cv (60 kW)Peso Total Aproximado ............................................................................................. 250 kgAncho de trabajo .................................................................................................. 1.300 mmRotación de la toma de potencia ............................................................................ 540 rpmCapacidad productiva estimada .................................................................... hasta 30 ton/hRotación de los discos de corte ........................................................................... 2.500 rpmAccionamiento de la plataforma ........................................... Poleas y correas o eje cardánDimensiones principales .................................................................... Vea abajo los dibujos

Vista lateral derecha

Vista Superior

A (altura) ........................................................ 602 mmL1 (ancho de trabalho) ................................ 1.300 mmL2 (ancho total) ........................................... 1.420 mmC (longitud) ................................................. 1.890 mm

C

A

L1 L2

14

4 - Preparación de la máquina

4.1 - Acoplamiento - Versión con poleas y correa

La máquina debe estar apagada en el momento del acoplamiento de la plataforma JF 1300 S2 con la cosechadora.

a) Retire la polea del rotor (polea de 5 canales - figura 1) y coloque la polea de 8 canales - figura 2.

b) Después de colocar la polea de 8 canales, apriete el tornillo interno conforme la figura 3.

c) Apriete el tornillo.

2

3

1

15


Es

pa

ño

l

12

d) Después de haber seguido el 3º paso, retire los alineadores y coloque las clavijas 1 y 2 en la plataforma recogedora, conforme la figura 4.

e) Encaje los puntos 3 y 4 de la JF 1300 S2 en los puntos 1 y 2 de la cosechadora (figura 4).

f) Apriete los tornillos del lado derecho de la plataforma, indicados con 1 y 2.

g) Apriete los tornillos del lado izquierdo de la plataforma, indicados con 3 y 4.

3 4

3

2

6

5

4

1

3

4

7

16

Al final del acoplamiento, vuelva a colocar todas las protecciones y capas correas.

9

h) Apriete los tornillos en el lado superior de la plataforma, indicados con 5, 6 y 7, como se muestre en la figura 8.

i) Vuelva a instalar la correa de la cosechadora de forraje utilizando los 5 primeros canales de la polea del rotor y la correa de la JF 1300 S2 utilizando los últimos 3 canales de la misma polea como se muestra en la figura 9.

j) Alinear la polea de la JF 1300 S2 con la polea de la cosechadora a traves del eje de la polea de la JF 1300 S2.

5

6

7

8

17


Es

pa

ño

l

4.2 - Acoplamiento - versión con eje cardán

La máquina debe estar apagada en el momento del acoplamiento de la plataforma JF 1300 S2 con la cosechadora.

1

12

a) Retire los alineadores de su cosechadora e coloque las clavijas 1 y 2 en la plataforma recogedora, conforme la figura 1.

b) Encaje los puntos 3 y 4 de la JF 1300 S2 en los puntos 1 y 2 de la cosechadora (figura 2).

c) Apriete los tornillos en el lado derecho de la plataforma, indicados con 1 y 2, conforme la figura 3.

d) Apriete los tornillos en el lado izquierdo de la plataforma, indicados con 3 y 4, conforme la figura 4.

3 4

2

1

3

4

1

2

3

4

18

Al final del acoplamiento, vuelva a colocar todas las protecciones y capas de las correas.

e) Apriete los tornillos en la parte superior de la plataforma, indicados con 5, 6 y 7, conforme la figura 5.

f) Conecte el cardán entre la caja del rotor de la cosechadora de forraje con la polea de la plataforma JF 1300 S2.

g) Verifique el alineamento de las correas y estírelas a través de su tensor.

h) Vuelva a colocar las capas de la correa.

5

6

7

6

5

7

8

19


Es

pa

ño

l

5 - Regulaciones iniciales

5.1 - Giro de la toma de potencia

Durante la operación, la rotación de la toma de potencia debe mantenerse constante a 540 RPM.

Consulte el manual de su cosechadora para obtener más orientaciones.

R o t a c i ó n para toma de potencia.

5.2 - Velocidad de desplazamiento en la cosechaLa velocidad correcta de desplazamiento del tractor es uno de los factores que influyen directamente en la producción de la máquina y en la calidad del picado.

La velocidad variará durante el trabajo, ya que depende del tamaño del cultivo, de la potencia del tractor y de las condiciones del terreno. Por lo tanto, cabe al operador decidir cual es la velocidad más adecuada en cada caso.

La máquina debe tener el mayor rendimiento posible, de modo a disminuir al máximo la sobra del material, pero, sin comprometer su funcionamiento.

La rotación del motor debe ser tal que la rotación en la TDP se mantenga a 540 RPM.

Verifique si su tractor posee un adhesivo conteniendo una tabla o escala gráfica que informe la velocidad para diversas rotaciones en cada marcha. Si no existe, busque esta información en el manual de su tractor.

20

Como ejemplo, vea la calcomanía abajo, cuyo tractor libera 540 RPM en la TDP con el motor a 1800 RPM.

Defina la rotación en el motor, elija la marcha que proporcione la velocidad adecuada a la cosecha, observando las siguientes reglas:

1- Para cultivos voluminosos, más altos y/o para picado fino, deben ser utilizadas velocidades menores.

2- Para cultivos no voluminosos, más bajos y/o para picado grueso, pueden utilizarse velocidades mayores.

21


Es

pa

ño

l

1- Cabe al operador de la máquina adecuar las siguientes instrucciones a su realidad.

2- Conozca todas las instrucciones de seguridad antes de operar la máquina por primera vez.

1- Antes de iniciar el trabajo, verifique las condiciones de cultivo, preparación y regulaciones iniciales de la cosechadora - vea el manual de la misma.

2- Se recomienda realizar una prueba preventiva de la siguiente manera, antes de desplazarse hacia el campo:

a) Suspenda el conjunto de la cosechadora y plataforma a 15 cm del terreno.

b) Accione la TDP del tractor y analice el funcionamiento de la plataforma durante un minuto, en promedio.

3- En el campo, conduzca la máquina hasta un lugar plano.

4- Mantenga el bocal y el rompe chorro de la cosechadora orientados hacia el carromato que almacenará el pasto.

5- Coloque la plataforma delante del pasto a ser recogido, con la rotación de la TDP y velocidad de desplazamiento ajustadas.

6 - Descripción de la operación

La carga de la carromato debe ser realizado de atrás hacia adelante, facilitando la distribución y compactación de carga.

No sobrecargue la máquina ni el tractor. Reduzca la velocidad siempre que sea necesario, evitando atascamientos.

6- Durante la operación, concentre la atención en las ruedas delanteras del tractor, previniéndose contra eventuales obstáculos como bloques, piedras o canaletas.

7- Maniobras: observe con atención la proximidad del carromato o del vagón de remolque.

8- Antes de apagar la TDP, deje siempre la máquina funcionando durante algunos instantes, permitiendo la eliminación de residuos del interior del sistema de picado y de la propia plataforma.

9- Guarde la cosechadora con la plataforma en un lugar seco y protegido de intemperies después de cada día de trabajo.

22

Haga la lubricación después de un período de trabajo, ya que la grasa fluirá mejor mientras la máquina aún esté caliente.

7 - Mantenimiento

7.1 - Puntos de lubricación a grasa:

Grasa recomendada

Use sólo grasa a base de Lítio clase NLGI-2

Puntos de lubricación

Existen tres puntos de lubricación a grasa:

1- Cojinetes de las poleas (ambas versiones, con caja o poleas);2- Ejes cardanes;3- Tensor de las correas.

1

2

1

3

23


Es

pa

ño

l

Verifique el aceite en las cajas de transmisión en 50 horas de trabajo o semanalmente, y complete con la cantidad correcta si es necesario.

7.2 - Mantenimiento de las cajas de transmisión

Aceite recomendado:Use apenas aceite tipo 150/CLP

Capacidad de aceite:La capacidad de aceite es de 0,5 litro.

Cambio de aceite

Primer cambio: Con 50 horas de trabajo o en una semana, lo que ocurra primero.

Demás cambios: Después de un año o 200 horas de trabajo, lo que ocurra primero.

Es recomendado cambiar el aceite después de un día de trabajo, ya que la suciedad acumulada fluirá hacia bajo, por causa de la temperatura.

La máquina debe estar apagada para el cambio de aceite. El aceite puede estar en alta temperatura, luego, cuidado para no quemarse. Utilice siempre los EPI descritos en este manual.

Siempre revise la cantidad de aceite en la caja de transmisión. Durante la operación de la máquina puede salir aceite por el respirador. En este caso, complete con la cantidad recomendada.

24

7.3 - Mantenimiento de la regla de corte

La regla de corte es el corazón de la plataforma de pasto JF 1300 S2. Mantenga la cantidad de aceite conforme las siguientes instrucciones;

Aceite recomendado:

Capacidad de aceite:

Use apenas aceite 150/CLP.

La capacidad de aceite es de 2,0 litros. Se recomienda colocar 1,8 litros de aceite y 0,2 litro de aditivo.

Cambio de aceite:

Primer cambio: Con 10 horas de trabajo.

Demás cambios: Después de un mes o 50 horas de trabajo, lo que ocurra primero.

Es recomendado cambiar el aceite después de un día de trabajo,ya que la suciedad acumulada fluirá hacia bajo, por causa de la temperatura.

La máquina debe estar apagada para realizar el cambio de aceite. El aceite puede estar en alta temperatura, por conseguiente, tenga cuidado para no quemarse. Utilice siempre los EPIs descritos en este manual.

Siempre revise la cantidad de aceite en la caja de transmisión. Durante la operación de la máquina puede salir aceite por el respirador. En este caso, complete con la cantidad recomendada. El uso de la plataforma sin la cantidad especificada de aceite puede causar daños al implemento.

25


Es

pa

ño

l

Lubrique a cada 50 horas de trabajo o semanalmente el tubo y la barra de sección cuadrada del cardán.

Siga el procedimiento:

A) Con el cardán desenganchado, presione simultáneamente las tres trabas (2) y forzar el “faldón” (3) hacia abajo. Repita el procedimiento en el “faldón” de la otra punta.

B) Retire la traba circular (4) de ambas puntas, liberando una de las partes del tubo.

C) Saque la capa (5) del tubo.

D) Lubrique la extremidad interna del tubo y la barra del cardán con grasa de buena calidad.

E) Recoloque la capa (5) y fíjela con las trabas circulares (4).

F) Con el cardan en la posición vertical, deslice los “faldones” (3) hasta la posición original.Alinee las engrasadoras de los “faldones” con el pico existente en las trabas circulares.

G) Engrase el pico de las trabas circulares (4).

3

2

4

3

Nota:La lubricación incorrecta o insuficiente provocará el calentamiento excesivo de los rodamientos, junto con el trabado y rotura del cardán, esto podrá provocar heridas graves a las personas que se encuentran cerca.

7.4- Mantenimiento del eje cardan

4

5

26

Siga las instrucciones:

4

1

Tractor

3 cm

3 cm

Máquina

2

3

Ajuste de la longitud del eje del cardan

a) Desenganche el cardan (1);

b) Remueva el carenado protector del cardan conforme las instrucciones de la página anterior;

c) Enganche la máquina al tractor.

Nota:Para los procedimientos a seguir, el tractor deberá estar apagado y con la llave fuera de la ignición.

d) Desmonte el cardan, enganche el tubo (2) en la toma de potencia del tractor y la traba (3) en la máquina.

e) Junte las partes del cardan lado a lado (conforme la figura al lado) y verifique si existe una holgura mínima de 3 cm en cada extremidad.

f) Si la holgura es inferior a la citada o no existe, marque y corte el tubo (2) y la barra (3) del cardan, así como el tubo de protección (4), todos en la misma proporción (medida).

g) Con una lima, remueva las rebabas resultantes de los cortes. Use guantes y gafas para proteger las manos y los ojos.

h) Aplique grasa en la extremidad interna del tubo y sobre la barra del cardan.

I) Monte todos los componentes del cardan, conforme instrucciones de la página anterior y engánchelo de nuevo.

27


Es

pa

ño

l

Nota:Observe la posición correcta del montaje de las partes del cardan.

Los cáncamos (5) de las crucetas del tubo y de la barra deben apuntar a la misma dirección, conforme la figura abajo.

Atención:1- El incumplimiento de las medidas mínimas del cardan (ver figura), podrá causar su rotura, junto con el lanzamiento de partes en direcciones indeterminadas.

2- El desalineado de los ojales del cardan, provocará en un alto nivel de vibración la rotura del cardan, esto podrá provocar heridas graves a las personas que se encuentran cerca.

5 5

Mayor que

L/3

L

28

7.5 - Preservación de la máquinaLa preservación es tan importante cuanto el mantenimiento. Los principales cuidados que deben ser tomados son la protección de la máquina contra intemperies y contra la corrosión.

Luego que termine la cosecha, siga los siguientes cuidados con el objetivo de preservar la trabajalidad y prevenir un mantenimiento innecesario.

1- Retire todo el producto que haya permanecido retenido en el interior de la máquina.

2- Lave su plataforma de manera rigurosa. Enseguida, déjela secar al sol.

3- Vuelva a pintar en los puntos donde haya necesidad.

4- Lubrique la máquina en los puntos descritos anteriormente.

Muy importante: Mantenga siempre la máquina en un lugar seco, protegido del sol y de la lluvia. Sin ese cuidado, no hay preservación de la máquina.

7.6 - Cuidado entre cosechas.Cuando la máquina permanece parada por un largo período de tiempo, algunos cuidados son necesarios para no disminuir la vida útil de su equipo:

1- Mantenga la máquina en un lugar cubierto;

2- Tenga en mente que los períodos entre las cosechas son los mejores para hacer el mantenimiento de la máquina y con eso, facilita la próxima cosecha.

Cuando vuelva al trabajo, verifique los siguientes ítems:

1- Vuelva apretar todos los tornillos de una manera general.

2- Lubrique todos los puntos descritos en este manual;

3- Verifique todos los ajustes descritos en este manual;

4- Si es posible, haga una revisión completa en un revendedor JF o en algún distribuidor autorizado.

29


Es

pa

ño

l

30

8 - Informaciones Adicionales

8.1 - Tabla de Medidas de las Llaves

8.2 - Tabla de Par de AprieteUnidad de Par de Apriete en N.m

9 - Asistencia técnica

La plataforma de pasto JF 1300 S2 es identificada por un número de serie, grabado en una placa (1), localizada en la carcasa de la máquina.

Anote aquí el número de serie de la plataforma:

Al enviar comunicaciones o solicitar de la asistencia técnica JF, informe siempre el número de serie y el modelo de la máquina, presentes en la placa de identificación.

Al susbtituir piezas, utilice siempre ítems genuinos JF. Solamente las piezas genuinas originales son fabricadas de acuerdo con los dibujos, materiales y especificaciones del proyecto, pasando por un riguroso estándar de calidad.

1

31


Es

pa

ño

l

32

El equipo agrícola descrito en este manual es garantizado por JF Máquinas Agrícolas LTDA. por un período de 01 (un) año a partir de la fecha de emisión de la nota fiscal de venta al primer propietario / consumidor de este producto, confirmado a través del Comprobante de Entrega Técnica.

Todo y cualquier atención dentro de la garantía deberá ser realizada a través del Revendedor Autorizado local responsable por la venta del producto, así como por el llenado de la ficha de pedido de garantía, indispensable para el proseguimiento de este proceso.

Con el fin de agilizar y facilitar la eventual atención dentro de la garantía, es imprescindible el llenado del Comprobante de Entrega Técnica, que acompaña este manual, el cual debe ser encaminado al Departamento de Postventas. Opcionalmente es posible el llenado de este comprobante directamente en nuestra Home-Page: www.jfmaquinas.com.br, guía: registro on-line.

Esta garantía perderá su validez cuando:

1- El defecto presentado sea ocasionado por uso indebido y/o en desacuerdo con el Manual de Operación;

2- El equipo sea alterado, violado o reparación por personas no autorizadas por el fabricante y/o debido al uso de piezas no originales;

3- El equipo es accionado por tractores con potencia superior a la máxima recomendada en el Manual de Operación;

4- Defectos derivados del incumplimiento del Manual de Operación o causados por agentes de la naturaleza o accidentes.

Toda y cualquier reparación en garantía deberá ser realizada directamente en el taller del Revendedor Autorizado Local. Cuando ocurra el desplazamiento de cualquier Técnico o Mecánico para atención en la propiedad, el Propietario del equipo deberá responsabilizarse.

El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones en sus productos sin que esto asegure cualquier obligación de aplicarlas a los productos anteriormente fabricados.

Término de Garantía

Comprobante de Entrega Técnica 1 Copia: ClientePropietario: Teléfono:

E-mail Propietario:

Nº de serie:

Ciudad: UF:

Fecha de la emisión:

Ciudad:

1 – ¿El equipo fue entregado con todos sus componentes e ítems que van juntos gratuitamente, debidamente montados y mostra -dos?

3 – ¿Fue realizada una pequeña presentación de la máquina?

4 – ¿Toda la parte de preparación de la máquina fue presentada?

6 - ¿Se realizó una descripción de la operación paso a paso?

5 – ¿Los regulados para inicio de operación de la máquina fueron explicadas?

Dirección:

UF:

Mod. Equipo:

Reventa:

Nº de la nota fiscal de venta:

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

2 – ¿Las medidas de seguridad fueron presentadas por completo?

Firma del responsable por la Entrega Técnica Firma del propietario / Cliente Fecha de entrega

7 - ¿Las instrucciones de mantenimiento fueron presentadas?

8 - ¿Se presentó la tabla de diagnostico de anormalidades?

10 - ¿El plazo y procedimiento de la garantía fueron debidamente aclarados?

11 – ¿El propietario del equipo, después de finalizada la entrega técnica, aún permaneció con alguna duda no aclarada?

12 – ¿El propietario del equipo se demostró satisfecho con la adquisición y calidad de la entrega técnica?

9 - ¿Se presentó y explicó todos los adhesivos de la máquina?( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

Comprobante de Entrega Técnica 2 Copia: Fábrica JFPropietario: Teléfono:

E-mail Propietario:

Nº de serie:

Ciudad: UF:

Fecha de la emisión:

Ciudad:

1 – ¿El equipo fue entregado con todos sus componentes e ítems que van juntos gratuitamente, debidamente montados y mostra -dos?

3 – ¿Fue realizada una pequeña presentación de la máquina?

4 – ¿Toda la parte de preparación de la máquina fue presentada?

6 - ¿Se realizó una descripción de la operación paso a paso?

5 – ¿Los regulados para inicio de operación de la máquina fueron explicadas?

Dirección:

UF:

Mod. Equipo:

Reventa:

Nº de la nota fiscal de venta:

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

2 – ¿Las medidas de seguridad fueron presentadas por completo?

Firma del responsable por la Entrega Técnica Firma del propietario / Cliente Fecha de entrega

7 - ¿Las instrucciones de mantenimiento fueron presentadas?

8 - ¿Se presentó la tabla de diagnostico de anormalidades?

10 - ¿El plazo y procedimiento de la garantía fueron debidamente aclarados?

11 – ¿El propietario del equipo, después de finalizada la entrega técnica, aún permaneció con alguna duda no aclarada?

12 – ¿El propietario del equipo se demostró satisfecho con la adquisición y calidad de la entrega técnica?

9 - ¿Se presentó y explicó todos los adhesivos de la máquina?( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

( ) Si ( ) No

Caso el revendedor no haya realizado la Entrega Técnica llenar apenas el encabezado. Después del llenado (parcial o total), encamine esa copia del Formulario al Departamento de Postventas, conforme la dirección en la contraportada de este manual.

Caso el no haya realizado la Entrega Técnica, llenar apenas el encabezado. Después del llenado (parcial o total), el cliente debe guardar esa copia.

Address / Dirección .............................................................

Post Sale DepartmentDepartamento de Post Venta ..............................................

e-mail ...................................................................................

Website ................................................................................

Rua Santa Terezinha, Nº921.Jd. Guarujá - Itapira - SP - BrasilCep: 13973-900 Caixa Postal: 114.(55 19) 3863-9642

[email protected]

www.jfmaquinas.com

THE SOLUTION FOR THE PRODUCERLA SOLUCIÓN PARA EL PRODUCTOR

JF Máquinas Agrícolas Ltda CNPJ: 46.127.635/0001-55

05.201013 - Manual Plataforma JF 1300 S2...

Documents

Transcript of 05.201013 - Manual Plataforma JF 1300 S2...