Feljegyzsei A Gall hborrl; A polgrhborrl

IULIUS CAESARFELJEGYZSEI

A GALL HBORRL

A POLGRHBORRL

A jegyzeteket Boronkai Ivn s rgdi Gyrgy rta.TARTALOM

FELJEGYZSEK A GALL HBORRL

ELS KNYV

MSODIK KNYV

HARMADIK KNYV

NEGYEDIK KNYV

TDIK KNYV

HATODIK KNYV

HETEDIK KNYV

NYOLCADIK KNYV

FELJEGYZSEK A POLGRHBORRL

ELS KNYV

MSODIK KNYV

HARMADIK KNYV

JEGYZETSZTR

FELJEGYZSEK A GALL HBORRL

FORDTOTTA SZEPESSY TIBOR

ELS KNYV

1. Gallia terlete a maga egszben hrom rszre oszlik: egyiket a belgk lakjk, msikat az aquitanusok, harmadikat az a np, amelynek anyanyelvn kelta, a minken gall a neve. Mindhrom klnbzik egymstl, ms a nyelvk, msok az intzmnyeik s trvnyeik. A gallokat az aquitanusoktl a Garunna foly, a belgktl a Matrona s a Sequana vlasztja el. Valamennyik kzl a belgk a legharciasabbak: k esnek legtvolabb provincink polgrosult jogrendjtl; feljk jrnak legritkbban a kereskedk, s nemigen visznek hozzjuk olyasmit, ami a llek tlfinomodshoz szokott vezetni; s vgl, mert tszomszdai a Rhenuson tl lak germnoknak, akikkel rksen hborznak. Ugyanez az oka, hogy a helvtek meg a tbbi galliait mljk fell btorsgban; szinte nap mint nap sszetznek a germnokkal, vagy sajt fldjeiket vdelmezik ellenk, vagy k indtanak hadat amazok fldjre.

Az egyik rsz, melyet - mint emltettk - a gallok birtokolnak, a Rhodanus folynl kezddik, s szak fel nz; hatrai a Garunna foly, az cen s a belgk fldje, a sequanusok s a helvtek oldaln pedig a Rhenus foly. A belgk orszga a legtvolabbi gall-lakta vidkeknl kezddik, s a Rhenus als folysig terjed, szakkeleti irnyban. Aquitania a Garunna folytl a Pyrenaeus hegysgig s a hispn partokat mos cenig nylik, szaknyugat fel.

2. A helvtek kztt Orgetorix volt messze a legelkelbb s a legtehetsebb. Kirlyi mltsg utn svrgott; ezrt M. Messala s M. Piso consuli vben sszeeskvst szervezett a nemesek kztt, s rbeszlte trzst, hogy a np aprajval-nagyjval egytt hagyjk el orszgukat: btorsg dolgban amgy is tltesznek mindenkin, semmisg lesz ht egsz Gallit hatalmukba kerteni. Annl is knnyebben gyzte meg ket, mert a helvtek fldjt minden oldalrl termszetes hatrok veszik krl: egyik oldalon a rendkvl szles s mly Rhenus foly, mely a germnoktl vlasztja el a helvteket, msik oldalon az gbe tr Jura-hegysg, mely a helvtek s a sequanusok kztt hzdik, s vgl harmadik irnyban a Lemannus-t s a Rhodanus foly, mely a mi provincinkat vlasztja el Helvtitl. Ilyen krlmnyek kztt csak korltozott terleten kalandozhattak, s szomszdaik ellen sem egyknnyen viselhettek hadat, ami ezeket a harcias vrmrsklet embereket igen fjdalmasan rintette; radsul gy vlekedtek, hogy llekszmukhoz, harci dicssgkhz s btorsgukhoz kpest nagyon is szks fldterletet birtokolnak, hiszen hossza mindssze ktszznegyven, szlessge pedig szznyolcvan mrfld.

3. Ezek az okok s Orgetorix tekintlye megtettk hatsukat. Elhatroztk, hogy mindent elksztenek az indulsra: annyi igsllatot s szekeret vsrolnak ssze, amennyit csak tudnak, bevetik az sszes megmvelhet fldet, hogy tkzben kell mennyisg gabonjuk legyen, s megszilrdtjk a szomszdaikhoz fzd bks s barti kapcsolatokat. Mivel a feladatok vgrehajtsra kt vet elegendnek tartottak, trvnybe foglaltk, hogy a harmadik vben tnak indulnak. A vllalkozs vezetjv Orgetorixot vlasztottk meg, aki vllalta, hogy szemlyesen megy el kvetsgbe a szomszdos trzsekhez.

tja sorn rvette a sequanus Casticust, Catamantaloedis fit, hogy ragadja maghoz trzse felett a kirlyi hatalmat, melyet eltte atyja birtokolt. (Casticus atyja hossz veken keresztl uralkodott a sequanusok felett, s a senatustl a rmai np bartja cmet kapta.) Ugyanezt ismtelte meg a haeduus Dumnorixnl, Diviciacus testvrnl, aki ez id tjt vezet szerepet jtszott trzsben, s a np nagyon kedvelte: t is hasonl ksrletre beszlte r, st lenyt is hozzadta felesgl. Mindkettjk eltt azt bizonygatta, hogy tervket egyltaln nem lesz nehz vgrehajtaniuk: hamarosan a fhatalom birtokba jut trzsben, s mivel a helvtek ktsgkvl egsz Gallia legersebb trzse, a maga rszrl a rendelkezsre ll eszkzkkel s hadseregvel felttlenl biztostani fogja szmukra a trnt. Az rvels hatott: eskvel megpecstelt szvetsget ktttek, abban a remnyben, hogy a kirlyi hatalom megszerzse utn hrom ilyen ers s hatalmas np fegyvereivel leigzhatjk egsz Gallit.

4. A tervet elrultk a helvteknek. Orgetorixot a trzs szoksa szerint arra kteleztk, hogy bilincsbe verten vdekezzk. Ha eltlik, bntetsl mglyahall vr r. Az tlethozatal napjn Orgetorix sszegyjttte s a trvnyszk el vezette sszes szolgjt s rokont, mintegy tzezer embert, st, odarendelte clienseit s tekintlyes szm adst is: ezek jelenlte megmentette a felelssgre vonstl. m a trzset felhbortotta a dolog. Fegyverrel igyekeztek rvnyt szerezni jogaiknak, s elljrik egsz sereg embert csdtettek egybe vidkrl. Ekzben Orgetorix meghalt; mint a helvtek mondjk, alapos a gyan, hogy nkezvel vetett vget letnek.

5. A helvtek Orgetorix halla utn is lankadatlanul kitartottak korbbi tervk mellett, hogy elhagyjk fldjket. Mikor gy reztk, hogy kszek az tra, felgyjtottk valamennyi - szm szerint vagy tizenkt - vrosukat, krlbell ngyszz falut, meg a tbbi, elszrtan ll lakhzat. Elgettk mindazt a gabonaflesget is, amit nem szndkoztak magukkal vinni, hogy a hazatrsnek mg a remnytl is megfosztva, annl elszntabban vllaljk a rjuk vr veszlyeket. Azt viszont parancsba adtk, hogy ki-ki hozzon el otthonrl hrom hnapra elegend lisztet. Szomszdaikat, a rauracusokat, a tulingusokat s a latobicusokat rbeszltk, hogy k is gessk fel vrosaikat meg falvaikat, s induljanak tnak velk egytt; a boiusokat pedig, akik rgebben a Rhenuson tl laktak, majd tkltztek Noricum fldjre, s ppen Noreit ostromoltk, szvetsgesl fogadtk magukhoz.

6. Mindssze kt t llt rendelkezskre, hogy hazjukbl kivonulhassanak. Az egyik a sequanusok vidkn t vezet, a Jura-hegysg s a Rhodanus foly kztt; ez azonban szk s nehezen jrhat, a szekerek mg libasorban haladva is csak nagy ggyel-bajjal juthatnak rajta keresztl, s kzvetlenl mellette hatalmas hegy emelkedik, gyhogy maroknyi csapat is megakadlyozhatta volna ket a tovbbjutsban. A msik t, mely a mi provincinkon vezet t, sokkal jrhatbb s knyelmesebb, mert a helvtek s a nemrg bknk al kerlt allobroxok fldje kztt ott folyik a Rhodanus, s a folyn tbb helyt gzlk vannak. Az allobroxok legtvolabbi, a helvtek orszghoz legkzelebb es vrosa Genava; innen hd vezetett a helvtekhez. Az allobroxokat - gondoltk a helvtek - taln szp szval is rvehetik, hogy engedjk t ket fldjkn, mg amgy sem mutatnak valami nagy rokonszenvet a rmai np irnt; ha nem sikerl, fegyveres ervel knyszertik ki az tjutst.

Mikor az indulshoz mr minden kszen llt, megjelltk a Rhodanus partjra tervezett gylekez napjt. Ez a nap mrcius 28-a volt, L. Piso s A. Gabinius consuli vben.

7. Mihelyt Caesarnak hrl adtk, hogy a helvtek a mi provincinkon akarnak keresztlvonulni, sietve elhagyta a Vrost, s erltetett menetben indult meg Gallia Ulterior fel. gy rkezett meg Genavba. Minthogy Gallia Ulteriorban mindssze egy legio tartzkodott, megparancsolta, hogy az egsz provincia terletn lltsanak ki annyi katont, amennyit csak lehet, s ugyanakkor leromboltatta a genavai hidat.

A helvtek, amint rtesltek Caesar megrkezsrl, Nammeius s Verucloetius vezetse alatt trzsk legelkelbb embereit kldtk hozz kvetsgbe, azzal az zenettel, hogy minden rossz szndk tvol ll tlk, pusztn azrt akarnak tvonulni a provincin, mert ms tjuk nincsen; ehhez krik Caesar jvhagyst. Caesar azonban mg emlkezett arra, hogy a helvtek egykor lemszroltk L. Cassius consult, megvert seregt pedig iga alatt vonultattk el, ezrt gy vlte, nem szabad teljestenie a krst; msrszt jl tudta, hogy ezek az ellensges rzlet emberek, ha tengedn ket a provincia terletn, erszakos s jogtalan cselekedetektl sem riadnnak vissza. Mindamellett idt akart nyerni, mg rendeletre sszegylnek a katonk; azt vlaszolta a kveteknek, hogy gondolkodsi idre van szksge, trjenek vissza prilis idusn, s akkor adjk el kvnsgukat.

8. Idkzben a rendelkezsre ll legival s a provincibl gylekez katonkkal tizenkilenc mrfld hosszsgban tizenhat lb magas falat s eltte rkot hzatott, a Rhodanus folyba ml Lemannus-ttl egszen a sequanusokat s helvteket elvlaszt Jura-hegysgig. Mihelyt a snc elkszlt, vdrsget veznyelt mellje s az rllomsokat is megerstette, hogy annl knnyebben verhesse vissza a helvteket, ha akarata ellenre mgis megksrelnk az thatolst. Amikor elrkezett a kvetekkel megbeszlt nap, s azok jra elbe jrultak, kijelentette nekik, hogy a rmai np, hagyomnyos szoksaihoz hven, senkinek sem ad utat a provincin t: ha pedig erszakkal prblkoznnak, vissza fogja ket verni. A remnykben csaldott helvtek egymshoz ktztt brkkon, nagyszm, sebtben sszetkolt tutajon, vagy - ahol a Rhodanus medre a legseklyebb volt - a gzlkon igyekeztek tkelni, egyesek fnyes nappal, legtbben jszaka. Csakhogy a vdmvek katoninak ellentmadsai s hajtfegyverei mindannyiszor meglltottk ket: vgl fel is hagytak a prblkozssal.

9. Egyetlen t maradt: az, amelyik a sequanusok fldjn vezetett keresztl. Ez azonban szk volt, a sequanusok beleegyezse nlkl nem hasznlhattk. Mivel sajt erejkbl nem tudtk ket megnyerni maguknak, kveteket kldtek a haeduus Dumnorixhoz, hogy az kzbenjrsval eszkzljk ki a sequanusok engedlyt. Dumnorix ugyanis npszersge s bkezsge miatt nagy befolyssal rendelkezett a sequanusok kztt, s a helvtekhez is barti kapcsolat fzte, mert honfitrsnjket, Orgetorix lenyt vette felesgl. Dumnorix kirlyi hatalomra vgydott, a fennll rend megvltoztatsa volt a clja, s szeretett volna szolglataival minl tbb trzset lektelezettjv tenni: vllalta ht a megbzatst. Kieszkzlte a sequanusoktl, hogy engedjk t fldjkn a helvteket, s azt is elintzte, hogy majd tszokat vltanak: ez lesz a biztostk, hogy a sequanusok nem grdtenek akadlyt a helvtek tjba, a helvtek pedig thaladsuk alatt minden erszakossgtl s jogtalansgtl tartzkodnak.

10. Caesarnak jelentettk, hogy a helvtek a sequanusok s a haeduusok fldjn keresztl szndkoznak eljutni a santkig. Ez a trzs a tolosaiaktl nem messze l, s Tolosa mr a mi provincinkban fekszik. Caesar tltta, milyen nagy veszlybe sodrdik a provincia, ha a helvtek terve sikerl: harcias, a rmai np irnt ellensges rzelm trzs kerl a provincia termszetes hatroktl nem vott, gabonban gazdag vidknek kzvetlen kzelbe. Ezrt az ltala pttetett erdtmnyek parancsnoksgt legatusra, T. Labienusra ruhzta, maga pedig sietve Italiba ment. Ott fellltott kt legit, hozzjuk csatolt mg hrom msikat, melyek Aquileia krnykn tli tborukban idztek, s ezt az t legit a legrvidebb ton, az Alpokon keresztl Gallia Ulteriorba vezette. A hegyek kztt a ceutrk, a graiocelusok s a caturixek megszlltk a magaslatokat, s igyekeztek megakadlyozni a sereg tovbbjutst. Caesar azonban tbb sszecsapsban gyzelmet aratott felettk, s ht nappal azutn, hogy Ocelumbl, Gallia Citerior utols vrosbl elindult, Gallia Ulteriorba, a vocontiusok fldjre rkezett. Innen az allobroxokhoz, az allobroxoktl pedig a segusiavusokhoz vezette seregt: a Rhodanuson tl ez a trzs lakik legkzelebb a provincia hatraihoz.

11. A helvtek ekzben mr tjutottak a szoroson, t a sequanusok terletn, megrkeztek a haeduusokhoz, s ppen az fldjeiket puszttottk. A haeduusok nem tudtk magukat s javaikat megvdeni. Seglykr kveteket menesztettek Caesarhoz: mindig j szolglatokat tettek a rmai npnek, nem rdemlik meg hogy gyszlvn a rmai seregek szeme lttra elpuszttsk fldjeiket, rabsgba hurcoljk gyermekeiket s bevegyk vrosaikat. Ugyanakkor a haeduusokkal rokon s barti viszonyban l ambarrusok is arrl rtestettk Caesart, hogy fldjeiket vgigpuszttottk, st mr vrosaikat is csak nagy nehezen tarthatjk az ellensg tmadsaival szemben. Az allobroxok, akiknek falvaik s birtokaik voltak a Rhodanuson tl, szintn Caesarhoz menekltek, s elpanaszoltk, hogy letarolt fldjkn kvl nem maradt egyebk. A trtntek hatsra Caesar gy dnttt, hogy nem vrja be, mg a helvtek, a szvetsgesek javait fldlva, santo fldre rnek.

12. A haeduusok s a sequanusok fldjt az Arar foly szeli t, mely a Rhodanusba torkollik, s olyan hihetetlenl lass a sodra, hogy puszta szemmel el sem lehet dnteni, merrefel folyik. Ezen keltek t a helvtek, egymshoz ktztt tutajokon s brkkon. Mikor Caesar felderti tjn tudomst szerzett arrl, hogy a helvtek hromnegyed rsze mr tjutott az Araron, krlbell negyedrszk viszont mg a foly innens partjn vesztegel, jfl utn hrom legival elindult a tborbl, s rajtattt azokon, akik az tkelsre vrakoztak. A mlhkkal tlterhelt, tmadsra egyltaln nem szmt helvtek zmt lekaszaboltk; a tbbiek elmenekltek, s a szomszdos erdsgekben rejtztek el. A megvert helvtek az gynevezett Tigurinus krzethez tartoztak: a helvt trzs ugyanis ngy krzet-re oszlik.

Ennek a krzetnek a laki ltk meg L. Cassius consult, k hajtottk t iga alatt a seregt is, mikor atyink idejben elhagytk hazjukat. gy aztn - akr vletlenl, akr a halhatatlan istenek akaratbl - a helvt trzsnek az a rsze bnhdtt meg elsnek, amelyik a rmai npre oly slyos csapst mrt. s Caesar ezttal nemcsak a kzssg srelmt torolta meg, hanem a magt is, mert apsnak, L. Pisnak a nagybtyjt, L. Piso legatust szintn a Tigurinusok ltk meg, mgpedig ugyanabban a csatban, ahol Cassiust.

13. Az tkzet utn Caesar hidat veretett az Araron, s tvezette rajta seregt, hogy ldzbe vehesse a megmaradt helvt csapatokat. Villmgyors megjelense nagy riadalmat keltett a helvtek kztt, s mikor megtudtk, hogy az tkels lebonyoltshoz, ami tlk hsznapi megfesztett munkt kvetelt, neki mindssze egy napra volt szksge, kveteket menesztettek hozz. A kvetsget az a Divico vezette, aki a Cassius ellen vvott csatban a helvt sereg parancsnoka volt. Divico a kvetkezket mondta Caesarnak:

Ha a rmai np hajland a helvtekkel bkt ktni, a helvtek oda vonulnak, ahov Caesar rendeli, s ott telepednek meg, ahol Caesar akarja. m ha eltklt szndka, hogy folytatja ellenk a hbort, jusson eszbe a rmai npet rt hajdani veresg s a helvtek si vitzsge. Ne tartsa valami nagy dicssgnek, s ket se becslje le azrt, hogy sikerlt meglepetsszeren lerohannia egyetlen krzet lakit, akiknek folyn tkelt trsaik nem siethettek segtsgkre: k azt tanultk atyiktl s seiktl, hogy ne orvul tmadjanak, ne fondorlatokkal igyekezzenek eredmnyt elrni, hanem btorsgukkal. Vigyzzon ht Caesar, hogy az a hely, ahol meglltak, ne a rmai np jabb veresgrl, hadserege felkoncolsrl kapja nevt, vagy arra emlkeztessen.

14. Caesar gy felelt neki:

Egy pillanatig sem ktsges eltte, mi a teendje: lnken lnek emlkezetben a helvt kvetektl felemlegetett esemnyek, s ezekre annl is ingerltebben gondol, mert megtrtntkrt egyltaln nem a rmai np a felels. Hiszen ha a rmaiak tudatban lettek volna, hogy valami jogtalansgot kvettek el, jtszva foganatosthattak volna megfelel vintzkedseket; de ppen az okozta vesztket, hogy semmi olyan tettkrl nem tudtak, melynek kvetkezmnyeitl flnik kellett volna, az ok nlkli flelem pedig nem kenyerk. s ha hajland lenne is ftylat bortani a rgi srelmekre, vajon feledhetn-e a legfrissebb srelmeket: azt, hogy tilalma ellenre megksreltek ttrni a provincin, s hogy zaklattk a haeduusokat, ambarrusokat, allobroxokat? Elhatrozst az is megersti, hogy olyan fennen dicsekednek gyzelmkkel, s hogy mg csodlkoznak, mirt maradtak jogtalansgaik hossz idn keresztl megtorlatlanul. De ht a halhatatlan istenek ltalban nem sietnek a bntetssel, hagyjk, hogy azok, akikre vtkeikrt le akarnak sjtani, ideig-rig bntetlenl, jltben ljenek, aztn sorsuk hirtelen megvltoztatsval mg kemnyebben sjtanak le rjuk. Mindettl eltekintve, ha a helvtek tszokat adnak neki, bizonysgul annak, hogy greteiket teljesteni fogjk, msrszt ha krptoljk a haeduusokat, a haeduusok szvetsgeseit s az allobroxokat az elszenvedett krokrt, akkor bkt kt velk.

Divico ezzel vlaszolt:

A helvtek azt tanultk seiktl, hogy tszokat sose adjanak, mindig csak szerezzenek; erre maga a rmai np lehet a tan. Vlasza utn Divico eltvozott.

15. Kvetkez nap a helvtek felkerekedtek tborhelykrl. Hasonlkppen cselekedett Caesar is, s elrekldte teljes, ngyezer fnyi lovassgt, melyet a provincia terletn, meg a haeduusok s szvetsgeseik kzl soroztatott be: nekik kellett szemmel tartaniuk, merre veszi tjt az ellensg. A lovasok a kelletnl nagyobb hvvel kvettk az utvdet, szmukra kedveztlen terepen ssze is csaptak a helvt lovassggal, s a mieink kzl nhnyan elestek. A helvteket fellelkestette az sszecsaps, hiszen tszz lovasuk hatalmas tlerben lev lovassgot futamtott meg; mind merszebben szlltak szembe velk, s utvdjk idnknt megtmadta csapatainkat. Caesar nem engedte katonit harcba bocstkozni, egyelre berte azzal, ha megakadlyozhatja az ellensget a rablsban, puszttsban s az lelmiszerek beszerzsben. gy vonultak krlbell tizent napig: az ellensges utvdet legfeljebb t-hat mrfld vlasztotta el a mi elvdnktl.

16. Kzben Caesar nap mint nap kvetelte a haeduusoktl a hivatalosan meggrt gabonaszlltmnyt. A hideg ghajlat miatt ugyanis nemcsak a vetsek nem rtek mg be (Gallia, mint elbb emltettem, szaki fekvs), de megfelel takarmnykszlet sem llott rendelkezsre; annak a gabonnak pedig, melyet az Arar folyn, hajkon szllttatott maga utn, nem nagyon vehette hasznt, mert a helvtek tjuk sorn elhagytk az Arar vidkt, s tlk nem akart elszakadni. A haeduusok egyik naprl a msikra halasztottk a dolgot, erskdtek, hogy a gabont mr sszehordtk, ton van, hamarosan megrkezik. Mihelyt Caesar szrevette, hogy egyre csak hitegetik, s kzeleg a nap, mikor lelmiszert kell osztania katoninak, sszehvta a haeduusok vezetit. Sokan idztek tborban, gy Diviciacus s Liscus; Liscus volt legfbb tisztviseljk, az gynevezett vergobretus, akit venknt vlasztanak meg, s aki honfitrsai kztt let-hall ura. Caesar slyos vdakkal illette ket: nem tud gabont vsrolni, lbon ll gabont sem foglalhat le; igen nehz helyzetben van, egszen kzel az ellensghez, s br nagyrszt az krsknek engedve vllalta a hadjratot, mgsem tmogatjk. St, sokkal kemnyebb szemrehnyst tett nekik: azt, hogy rtul cserbenhagytk.

17. Caesar beszdnek hatsra Liscus vgl is felfedte, amit eddig elhallgatott:

Vannak nhnyan, akiknek tlsgosan nagy a tekintlyk a np eltt: semmi tisztsget nem viselnek, szavuk mgis tbbet nyom a latban, mint a tisztsgviselk. Az aljas, bujtogat beszdeik riasztottk el a npet attl, hogy a vllalt gabonamennyisget beszolgltassa: ha mr Galliban nem a haeduusok a vezet szerep - jelentettk ki -, akkor inkbb gallok, mint rmaiak eltt hajtsanak fejet, mert az egy percig sem ktsges, hogy a rmaiak, mihelyt sikerlt a helvteket legyznik, a tbbi gall trzzsel egytt a haeduusokat is megfosztjk majd a szabadsguktl. Ugyancsak k ruljk el az ellensgnek a rmaiak terveit, s mindazt, ami a tborban trtnik. , Liscus, tehetetlen velk szemben. Mi tbb, br az imnt, mikor Caesarnak jelentst tett, pusztn ktelessgt teljestette, azt is csupn felszltsra, tudva tudja, hogy az letvel jtszik. Ez volt az oka annak is, hogy ilyen hossz ideig hallgatott.

18. Caesar sejtette, hogy Liscus szavai Dumnorixra, Diviciacus testvrre vonatkoznak, de nem akarvn a dolgot tbbek jelenltben feszegetni, rvidesen elbocstotta a tancskozs rsztvevit. Egyedl Liscust tartotta magnl, s ngyszemkzt krdezte ki arrl, amit a tancskozson mondott. Liscus most mr nyltabban s hatrozottabban mert nyilatkozni. Ugyanebben az gyben Caesar titkon msokat is kifaggatott, s gy tallta, hogy Liscus lltsai megfelelnek a valsgnak:

Igen, Dumnorix az illet - mondtk -, mindenre elsznt, bkezsge folytn felettbb npszer frfi, lelkes hve a fennll rend megvltoztatsnak. Hossz veken keresztl brelte a haeduusok vmjainak s sszes tbbi adjnak beszedsi jogt, mgpedig potom sszegrt, mert ha tett javaslatot a brleti sszegre, senki sem merszkedett ellenajnlattal elllni, ily mdon tetemesen gyaraptotta csaldi vagyont, s elegend pnzt harcsolt ssze ahhoz is, hogy honfitrsait ajndkokkal tmhesse. Sajt kltsgn tekintlyes ltszm lland lovas testrsget tart fenn, s befolysa nemcsak hazjban, hanem a szomszdos trzseknl is igen nagy. Ennek a befolysnak rdekben adta felesgl anyjt egy igen elkel s tehets biturix frfihoz, ezrt vett maga helvt nt felesgl, s ezrt hzastotta ki anyagi nvrt s unokahgait is ms trzsekbe. A helvteket a rokoni kapcsolatok miatt prtolja s tmogatja, Caesart s a rmaiakat viszont gylli, mr csak egyni okoknl fogva is, mgpedig azrt, mert megjelensk ta cskkent a hatalma, testvre, Diviciacus ellenben visszaszerezte rgi befolyst s tekintlyt. Ha a rmaiak vllalkozsa balul t ki, Dumnorixnak minden remnye megvan arra, hogy a helvtek segtsgvel elnyerje a kirlyi mltsgot; mindaddig azonban, amg a rmai np hatalma tretlen, nemcsak a kirlysgnak, hanem jelenlegi tekintlynek is bcst mondhat.

Krdezskdsei sorn Caesar azt is megtudta, hogy a nhny nappal elbb lezajlott, kedveztlen kimenetel lovas sszecsapsban Dumnorix s lovasai futamodtak meg elszr (annak a lovas segdcsapatnak, melyet a haeduusok Caesarhoz kldtek, ppen Dumnorix volt a parancsnoka): az meneklsk keltett zavart a tbbi lovas kztt.

19. A gyant, melyet ezek az rteslsek keltettek, kzzelfoghat tnyek erstettk meg: Dumnorix vezette t a helvteket a sequanusok fldjn; intzte a kt np kztt a tszok kicserlst; mindezt nem csupn Caesar s a trzs felhatalmazsa nlkl, hanem egyenesen a htuk mgtt cselekedte; s vgl: a haeduusok legfbb tisztviselje vdolta be t. Caesar ppen elegend okot ltott arra, hogy akr maga szemlyesen vonja felelssgre Dumnorixot, akr trzstl kvetelje megbntetst. Csakhogy mindezeknek a meggondolsoknak ellene mondott valami. Dumnorix testvre, Diviciacus - meggyzdhetett rla - felttlen hve volt a rmai npnek, igaz jindulatot tanstott irnta, hsgben, igazsgrzetben, mrskletessgben alig akadt hozz foghat: attl tartott, hogy Dumnorix megbntetsvel rzkeny sebet ejt Diviciacus rzelmein. gy aztn, mg mieltt egy lpst is tett volna, maghoz hvatta Diviciacust, s a mindennapos rintkezsben alkalmazott tolmcsokat elkldve, C. Valerius Procillusnak, Gallia provincia egyik vezet embernek kzvettsvel folytatott vele beszlgetst; Procillus j bartja volt s teljes bizalmt lvezte. A beszlgets folyamn Caesar feltrta Diviciacus eltt, mit mondtak Dumnorixrl a gallok tancskozsn, melyen maga is rszt vett, beszmolt arrl, ki-ki ngyszemkzt hogyan nyilatkozott rla; vgl krve krte t, ne vegye szvre, ha szablyos kihallgats utn maga bnteti meg, vagy honfitrsaival tlteti bntetsre.

20. Diviciacus srva fakadt, tlelte Caesart, gy knyrgtt, hogy ne lpjen fel nagyon szigoran fivrvel szemben:

Tudja jl, hogy a vd igaz, s ez senkinek sem okoz akkora fjdalmat, mint ppen neki: hiszen hajdan, mikor mr nagy tekintlye volt hazjban s egsz Gallia terletn, emelte mind magasabbra a fiatal, alig ismert Dumnorixot, s lm, ccse a maga hatalmval s vagyonval mgis az tekintlyt igyekszik cskkenteni, st hovatovbb az lett is veszlyezteti. A testvri szeretet azonban mrskletre inti, s msrszrl tartania kell a kzvlemnytl is: ha Caesar tlontl szigoran jr el Dumnorixszal szemben, senki sem fogja elhinni, hogy ez nem az szemlyes kvnsgra trtnt, akit olyan szoros barti kapcsolat fz Caesarhoz; az lesz a kvetkezmnye a dolognak, hogy a gallok rokonszenve teljesen elfordul tle.

Diviciacus hosszan, knnyes szemmel knyrgtt Caesarnak. Caesar megszortotta a jobbjt, vigasztalta, s arra krte, ne is szljon tbbet: oly nagyra becsli t, hogy kvnsgra, kzbenjrsra hajland a Rmt rt jogtalansgtl s egyni srelmtl eltekinteni. Ezutn maghoz hvatta Dumnorixot, s btyja jelenltben kzlte vele, mit kifogsol a magatartsban; elmondta, mi jutott tudomsra, mivel vdoltk meg honfitrsai; figyelmeztette, hogy a jvben semmifle gyanra ne adjon okot; s vgl biztostotta t, hogy testvre, Diviciacus kedvrt megbocstja a trtneteket. Aztn rket rendelt Dumnorix mell, hogy megtudhassa, mit tesz, kikkel rintkezik.

21. Ugyanaznap a feldertk hrl hoztk, hogy az ellensg egy hegy lbnl pihent meg, nyolc mrfldre a rmai tbortl. Caesar jrrt kldtt, frksszk ki, milyen s mekkora a hegy, hogyan s milyen irnybl lehet megmszni. A katonk visszatrve jelentettk, hogy a feladat knny. Ekkor Caesar parancsot adott T. Labienus, propraetori rangban lev legatusnak, hogy vegyen maga mell vezetl olyan katonkat, akik az utat mr ismerik, s jfl fel kt legival szllja meg a hegytett; egyben rszletesen elmagyarzta neki, mi a haditerve. maga jfl utn indult el az ellensg fel, ugyanazon az ton, melyen elzleg azok haladtak, mgpedig gy, hogy egsz lovassgt a sereg lre rendelte. A feldertket P. Considius vezetsvel kldte elre, aki L. Sulla, majd M. Crassus seregben szolglt, s igen tapasztalt katonnak ismertk.

22. Hajnaltjt Labienus mr megszllva tartotta a hegytett, s Caesart is legfeljebb msfl mrfld vlasztotta el az ellensges tbortl, anlkl hogy a helvtek (mint ksbb a foglyok vallomsaibl kiderlt) akr az , akr Labienus elnyomulst megneszeltk volna. Ekkor Considius Caesarhoz vgtatott: jelentette, hogy a hegyet, melynek elfoglalsra Labienust kikldtte, az ellensg tartja birtokban; felismerte a gall fegyvereket s hadijelvnyeket. Caesar tstnt a szomszdos dombra vonult, s csatasorba lltotta csapatait. Labienus viszont a hegy elfoglalsa utn a mieink megrkezsre vrt; nem indtotta meg a tmadst, mert Caesar parancsa szerint mindaddig nem volt szabad harcba bocstkoznia, mg az csapatai fel nem bukkannak az ellensg tbora eltt, hogy a helvteket egyszerre kt oldalrl rje tmads. Lassanknt a nap nagy rsze eltelt. Vgre Caesar megtudta feldertitl, hogy a hegytett az katoni tartjk megszllva, a helvtek tbort bontottak, s hogy Considius flelmben olyat jelentett, amit nem ltott, csak ltni vlt. Aznap teht a szokott tvolsgban kvette az ellensget, s hrom mrfldre az tboruktl tborozott le.

23. Mr csak kt nap volt htra addig az idpontig, amikor gabont kellett osztani a seregnek; ezrt Caesar msnap elhatrozta, hogy gondoskodik az utnptlsrl. Mivel Bibrax, a haeduusok legnagyobb s leggazdagabb vrosa alig tizennyolc mrfldre fekdt, elkanyarodott a helvtektl, s Bibrax fel vette tjt. A hadmozdulatot L. Aemiliusnak, a gall lovasok egyik decurijnak szkevny rabszolgi hrl adtk az ellensgnek. A helvtek nyilvn gy vlekedtek, hogy a rmaiak flelmkben szakadnak el tlk (ami annl is hihetbbnek ltszott, mert elz nap nem bocstkoztak velk harcba, holott a magaslatok az kezkben voltak), vagy taln azt remltk, hogy elvghatjk a rmai sereget az lelmiszer-utnptlstl; mindenesetre vltoztattak tervkn, visszafordultak, s ldzni, zavarni kezdtk utvdcsapatainkat.

24. Mikor Caesar szrevette, mi a szndkuk, seregvel a kzeli dombra vonult, lovassgt pedig htraveznyelte, hogy tartztassa fel a tmad ellensget. Kzben a domboldal kzepn hrmas csatarendbe lltotta ngy veternlegijt, fntebb, a hta mgtt viszont a legutbb Gallia Citeriorban szervezett kt legit s a segdcsapatokat helyezte el, gyhogy vgl az egsz domb megtelt katonival. Ugyanakkor a mlht egy helyre hordatta, s parancsot adott a tetn llomsoz csapatoknak, hogy ezt a helyet erstsk meg. A helvtek, akik valamennyi szekerkkel kvettk Caesart, sszes felszerelsket egy helyen halmoztk fel, s miutn sr csatasoraik visszaszortottk lovassgunkat, phalanxot alkotva kzeledtek els soraink fel.

25. Caesar elbb a maga paripjt vezettette el, majd a tisztjeit is, hogy valamennyien egyenl rszt vllaljanak a csata veszlyeibl, s a meneklsnek mg a remnyt is elvegye; aztn vit buzdtva jelt adott az tkzet megkezdsre. Katonink magasrl lehajiglt drdi itt is, ott is knnyen rst tttek a phalanxon, s mihelyt a phalanx felbomlott, kivont karddal rohamra indultak ellene. A gallokat nagyon gtolta a harcban, hogy egyetlen drda sokszor tbb pajzsot is tttt s egymshoz szegezett. Ilyenkor a vashegy meggrblt, teht nem rnthattk ki, s mozgsban akadlyozott bal kezk gy flig-meddig harckptelenn vlt. Tbben megelgeltk bal karjuk ide-oda rnciglst, inkbb eldobtk a pajzsot, s fedetlen testtel kzdttek tovbb. A sebektl bortott, holtfradt ellensg vgl meghtrlt, lassan elkezdett visszavonulni a krlbell egy mrfldnyi tvolsgban emelked hegy fel. Ezt el is foglaltk. Katonink mindentt a nyomukban. Egyszer csak az ellensges sereg utvdje, a leghtul elhelyezett mintegy tizentezer boius s tulingus harcos jobb fell rajtatsszeren megtmadta a mieinket. Ennek lttn azok a helvtek, akik a hegytetre hzdtak vissza, ismt szembefordultak velnk, s megint felvettk a harcot. A rmai csapattest ktfel oszlott, ms-ms irnyba vittk a sasokat: az els s msodik hadsor igyekezett elhrtani, a harmadik pedig a frissiben rkez ellensges alakulattal szllt szembe.

26. Mindkt fronton hossz ideig s elkeseredetten folyt a kzdelem. De a mieink rohamainak az ellensges csapatok nem tudtak huzamosabban ellenllni: egy rszk, mint korbban, a hegytetre htrlt, a tbbiek a szekerekhez s a mlhhoz hzdtak vissza; menekl ellensget azonban az egsz id alatt nem lthatott senki, br a kzdelem kora dlutntl szrkletig tartott. A mlha krl mg jval a stteds utn is folyt a harc, a gallok elsncoltk magukat szekereik mg, s a magasbl hajtfegyverekkel rasztottk el felfel kapaszkod katoninkat: a matarkat s tragulkat sokan egyenesen a kocsikerekek kzl eregettk a mieinkre, s tbbeket kzlk megsebestettek. Hossz tusa utn a mieink elfoglaltk a mlhatbort, ahol Orgetorix lenya s egyik fia is fogsgba esett.

Az tkzetbl krlbell szzharmincezer gall meneklt meg p brrel. Az jszaka htralev riban meglls nlkl meneteltek, nem szaktottk meg tjukat egy percre sem, s negyednapon elrtk a lingk fldjt. A mieink nem gondolhattak az ldzskre, mert hrom napon keresztl a sebesltek polsa s a halottak elfldelse kttte le minden idejket. Caesar azonban kvetei tjn levelet juttatott el a lingkhoz, hogy ne tmogassk a helvteket, se lelmiszerrel, se ms egybbel, klnben ugyangy bnik majd velk is. maga csak hrom nap mlva indult el seregvel a helvtek utn.

27. A helvtek kszletei teljesen kimerltek, knytelenek voltak kveteket kldeni Caesarhoz, hogy trgyalsokat kezdjenek vele megadsuk gyben. A kvetek ton talltk t, a lbhoz borultak, s knnyes szemmel, knyrgve krtek bkt. Caesar megparancsolta, hogy ott vrjk be jvetelt, ahol vannak. A helvtek engedelmeskedtek. Mikor Caesar odart, azt kvetelte tlk, hogy adjanak tszokat, fegyvereiket s a hozzjuk tszktt rabszolgkat pedig szolgltassk ki neki. Msnap, mg ezek kivlasztsa s sszegyjtse folyt, az gynevezett Verbigenus krzet hatezer embere napszlltakor elhagyta a helvt tbort, s megindult a Rhenus foly irnyba, a germnok fldje fel. Taln attl fltek, hogy fegyvereik tadsa utn hall vr rjuk, de lehetsges, hogy a szabaduls remnye sztklte ket: nyilvn gy gondoltk, hogy a meghdolt helvtek tzezrei kztt szksk egy ideig titokban marad, st egyltaln fel sem tnik.

28. Mikor Caesar rteslt a dologrl, szigor felszltst kldtt azokhoz a trzsekhez, melyek terletn a Verbigenusok thaladtak: ha nem akarnak gyanba keveredni, fogdossk ssze, s vezessk hozz a szkevnyeket. A visszakldtt Verbigenusokkal ellensget megillet mdon bnt, a tbbieknl, mihelyt kiszolgltattk a tszokat, a fegyvereket s a szkevnyeket, elismerte a behdols tnyt. A helvteknek, tulingusoknak s latobicusoknak parancsot adott, hogy trjenek vissza hazjukba, ahonnan elindultak, s mivel ott a vetsek elpuszttsa folytn mindannyiukat az hhall fenyegette, rendeletre az allobroxok megfelel mennyisg gabonval lttk el ket; egyttal megparancsolta, hogy ptsk jj felgyjtott vrosaikat s falvaikat. Elssorban azrt rendelkezett gy, hogy az a terlet, melyet a helvtek elhagytak, ne maradjon lakatlan; nem akarta, hogy a kitn termtalaj miatt a Rhenuson tl lak germnok sajt fldjkrl a helvtekre kltzzenek, s ezltal Gallia provincia s az allobroxok kzvetlen szomszdai legyenek. Ami a boiusokat illeti, a haeduusok e trzs kzismerten kivl katonai ernyeire hivatkozva azzal a krssel fordultak hozz, hogy sajt fldjkn adhassanak nekik letelepedsi helyet. Caesar beleegyezett; engedlyvel a haeduusok fldet adtak a boiusoknak, st ksbb ugyanazokban a jogokban s kivltsgokban is rszestettk ket, melyeket maguk lveztek.

29. Caesarnak tnyjtottak egy sereg, grg nyelv feljegyzsekkel telertt rtblt, melyek a helvtek tborbl kerltek el. A tblkon pontosan fel volt tntetve, hny fegyverforgat frfi, hny gyermek, aggastyn s n hagyta el hazjt. Eszerint a kivonulsban sszesen ktszzhatvanhromezer helvt, harminchatezer tulingus, tizenngyezer latobicus, huszonhromezer rauracus s harmincktezer boius vett rszt, vagyis egszben hromszzhatvannyolcezer f, kzlk krlbell kilencvenktezer fegyverforgat frfi. Caesar utastsra megszmlltk azokat is, akik visszatrtek otthonukba: ezek szztzezren voltak.

30. Miutn a helvtek ellen folytatott hadjrat befejezdtt, a trzsek vezet emberei szemlyben csaknem egsz Gallibl kvetek sereglettek Caesarhoz, hogy jkvnsgaikat tolmcsoljk:

Tudjk k jl, hogy hadjratval csak a rmai np rgi srelmeirt llt bosszt a helvteken, de a megtorls legalbb annyi hasznot hajtott Gallinak, mint a rmai npnek; hiszen a bsgben l helvtek olyan szndkkal hagytk el otthonukat, hogy megtmadjk s leigzzk egsz Gallit, aztn Gallia sok-sok vidke kzl kivlasszk maguknak a legtermkenyebbnek s letelepedsre a leginkbb alkalmasnak ltsz helyet, a tbbi trzset pedig adfizetikk tegyk.

Vgl krtk, hogy Caesar jvhagysval kijellhessenek egy napot, amikor egsz Gallibl sszegylhetnek tancskozsra, mert volna nhny kvnsguk, melyet szeretnnek kzs megegyezssel elbe terjeszteni. Mihelyt Caesar megadta az engedlyt, kitztk a tancskozs napjt, s mindegyikk eskvel ktelezte magt, hogy az ott elhangzottakrl nem beszl, csak ha erre kzs megegyezssel felhatalmazst kap.

31. Mikor a tancskozs vget rt, a trzsek vezet emberei (ugyanazok, akik mr korbban is jrtak Caesarnl) ismt elbe jrultak, s krtk, engedje meg, hogy tank nlkl trgyalhassanak vele, olyan gyben, mely szmukra s mindannyiuk szmra egyarnt letbe vgan fontos. Caesar beleegyezett. Valamennyien srva borultak a lbhoz: ppen annyira szinte vgyuk s trekvsk az, hogy kzlendjk titokban maradjon, mint az, hogy Caesar teljestse a kvnsgaikat, mert ha nem marad titokban, amit elmondanak, a legnagyobb veszlyeknek nznek elbe. Aztn a kldttek nevben a haeduus Diviciacus kezdett beszlni:

Egsz Galliban kt hatalmi csoport van, egyiket a haeduusok, msikat az arvernusok irnytjk. A kt trzs mr hossz ideje versengett az elssgrt, mikor egyszer csak az arvernusok s a sequanusok zsoldjukba fogadtk a germnokat. Elszr mintegy tizentezer germn kelt t a Rhenuson, m az id mltval ezek a barbr vademberek nagyon megkedveltk a gall fldet, a gallok jmd lett, s egyre tbben jttek t: jelenleg Gallia terletn vagy szzhszezerre tehet a szmuk. A haeduusok s clienseik nemegyszer sszemrtk velk a fegyvereiket, de veresget szenvedtek, s slyos vesztesggel hagytk el a kzdteret: egsz nemessgk, egsz senatusuk, sszes lovasuk ottveszett. A sok balszerencss kimenetel tkzet megtrte az erejket. k, akiket vitzsgk s a rmai nphez fzd barti s szvetsgi viszony mindaddig a legels hatalomm tett Galliban, knytelenek voltak orszguk legjobbjait tszokknt tadni a sequanusoknak, st eskvel kellett ktelezni magukat arra, hogy sem a tszokat nem kvetelik vissza, sem a rmai nphez nem folyamodnak segtsgrt, hanem ellenszegls nlkl elfogadjk a sequanusok uralmt s vezet szerept. A haeduusok kzl egyes-egyedl t, Diviciacust nem lehetett rbrni, hogy letegye a hsgeskt, s gyermekeit tszokul szolgltassa ki. Ezrt meneklt el hazjbl, s mehetett Rmba is, a senatushoz, hogy segtsget krjen, hiszen volt az egyetlen haeduus, akit sem esk, sem tszok nem ktttek... A gyztes sequanusok azonban rosszabbul jrtak, mint a megvert haeduusok: Ariovistus, a germnok kirlya megvetette a lbt fldjkn, elfoglalta a sequanus fldterlet egyharmadt, ami Gallia legtermkenyebb rsze, st a minap kiutastotta ket a msik egyharmadbl is, azzal az indokkal, hogy nhny hnapja a harus trzs huszonngyezer tagja rkezett hozz, s a jvevnyek szmra letelepedsi helyet kell teremtenie. Egy-kt v mlva eljn az id, mikor kizik Gallibl az sszes gallt, s a germnok mind tkelnek a Rhenuson, mert a gall fld sszehasonlthatatlanul jobb a germnnl, meg az itteni letmd is sokkal kellemesebb, mint az vk. Ariovistus pedig azta, hogy az Admagetobriga mellett vvott tkzetben egyszer legyzte a gall csapatokat, ggs s kegyetlen knyr mdjra viselkedik; a legelkelbb csaldok gyermekeit kveteli tszul, s ezeket elrettent pldakppen ezernyi gytr knzsnak veti al, mihelyt valami nem az akarata, nem az szeszlye szerint trtnik. Barbr, ingerlkeny, mindenre elsznt ember Ariovistus, lehetetlen tovbb trni az uralmt. Ha Caesar s a rmai np nem ad segtsget, a gallok knytelenek lesznek ugyangy cselekedni, mint a helvtek: el kell hagyni fldjket, hogy j otthont, j hazt keressenek, messze a germnoktl, szerencst kell prblniuk, brmi trtnjk is... Ha szavai Ariovistus flbe kerlnek, a kirly minden bizonnyal vres bosszt ll a hatalmban lev valamennyi tszon. Caesar azonban megakadlyozhatja, hogy mg tbb germn keljen t a Rhenuson, egsz Gallit megvdelmezheti Ariovistus erszakoskodsaitl: erre szemlyes tekintlye, hadseregnek nemrg kivvott gyzelme s a rmai np tiszteletet parancsol neve a biztostk.

32. Amint Diviciacus befejezte a beszdt, a jelenlevk mindannyian hangos szval, srva kezdtek knyrgni Caesarhoz, segtsen rajtuk. Caesar szrevette, hogy csupn a sequanus kldttek nem kvetik a tbbiek pldjt, hanem lehajtott fejjel, szomoran a fldre szegezik tekintetket. Meglepetten tudakolta, mi az oka komorsguknak. A sequanusok azonban felelet helyett ugyanolyan szomoran hallgattak tovbb. Mikor Caesar ismtelt krdseivel sem tudott bellk egyetlen rva szt sem kicsikarni, megint csak Diviciacus adta meg a vlaszt:

A sequanusok sorsa slyosabb s sznalomramltbb a tbbieknl, mert k az egyedliek, akik mg titokban sem mernek panaszkodni vagy segtsget krni: tvolltben is gy rettegnek a vrszomjas Ariovistustl, mintha jelen lenne. Van r okuk: a tbbi gall eltt legalbb a menekls tja nyitva ll, de a sequanusokra csak a legszrnybb szenvedsek zdulnnak, hiszen befogadtk a fldjkre Ariovistust, s vrosaikat is mind Ariovistus tartja hatalmban.

33. Ezeknek a felvilgostsoknak a birtokban Caesar nhny szval megnyugtatta a gallokat, s gretet tett, hogy gykben intzkedni fog: ersen bizakodik benne, hogy tekintlye s hajdani jindulatnak emlke r fogja venni Ariovistust erszakoskodsainak beszntetsre. Beszde utn elbocstotta a tancskozs rsztvevit.

Caesart a hallottaktl fggetlenl is szmos ok ksztette r, hogy fontolra vegye az gyet, s szemlyesen foglalkozzk vele. Elszr is az, hogy a haeduusokrl volt sz, akiknek a senatus nemegyszer a vr szerinti testvr cmet adomnyozta: most megtudta, hogy germn uralom alatt, germn szolgasgban snyldnek, st tszaik vannak Ariovistusnl s a sequanusoknl, s ezt a tnyt a rmai np vilgraszl hatalmhoz mltatlan, nmagra s az llamra nzve egyarnt rendkvl megalz dolognak tlte. Msrszt tisztban volt vele, milyen veszlybe kerlne a rmai np, ha a germnok lassanknt megszoknk a Rhenuson val tkelst, s nagy tmegekben znlennek Galliba. Elre ltta, hogy ezek a vad barbrok korntsem rnk be egsz Gallia elfoglalsval, hanem - miknt hajdan a cimberek s teutonok tettk - betrnnek a provincia terletre, s onnan Italia ellen vonulnnak, annl is inkbb, mert a sequanusokat csak a Rhodanus vlasztja el provincinktl: az effle veszlyeknek pedig a lehet legrvidebb idn bell elejt akarta venni. Vgl: Ariovistus maga is olyan ggs, olyan fennhjz lett, hogy azt Caesar egyszeren trhetetlennek minstette.

34. Ezrt gy hatrozott, hogy kveteket kld Ariovistushoz: szltsk fel t, hogy jelljn meg egy kettjk kztt flton fekv helyet, ahol trgyalsokat folytathatnnak; szeretne vele megbeszlni nhny rendkvl fontos krdst, mely orszgukat s egymst klcsnsen rinti. Ariovistus gy vlaszolt a kveteknek:

Ha neki lenne beszlni valja Caesarral, menne hozz; ha Caesar kvn valamit tle, Caesarnak kell jnnie. Tovbb: sereg nlkl nem merszkedik Gallia olyan vidkeire, melyeket Caesar tart megszllva, sereget viszont csak tekintlyes lelmiszerkszlet birtokban, sok veszdsggel gyjthetne egybe. Klnben is: nagyon furcsllja, mi dolga lehet Caesarnak, s ltalban a rmaiaknak az Gallija terletn, melyet hborban igzott le.

35. Amint Caesar megkapta a vlaszt, jabb kvetsget menesztett Ariovistushoz a kvetkez zenettel:

maga s a rmai np nagy jindulatot tanstott Ariovistus irnt, mikor a senatus ppen az , Caesar, consulsgnak vben a kirly s a bart cmmel ruhzta fel. Ezt most azzal hllja meg neki s a rmai npnek, hogy vonakodik elfogadni a trgyalsokra vonatkoz meghvst, s nem hajland kzs gyeikrl vlemnycsert folytatni? me, itt vannak ht a kvetelsei: elszr is, a jvben ne szlltson t tbb embert a Rhenuson Galliba; msodszor, adja vissza a haeduusoktl kapott tszokat, s a sequanusoknak is engedje meg, hogy a nluk lev haeduus tszokat - szemlyes jvhagysval - hazakldhessk; vgl szntesse be a haeduusok jogtalan zaklatst, s se ellenk, se szvetsgeseik ellen ne folytasson hbort. Ha gy cselekszik, ezutn is lvezheti Caesar s a rmai np bartsgt s jindulatt, ha azonban kvetelsei sket flekre tallnak, , Caesar, nem fogja megtorlatlanul hagyni a haeduusok srelmeit. M. Messala s M. Piso consuli vben a senatus amgy is elrendelte, hogy Gallia provincia helytarti, amennyiben az llam rdeke megengedi, keljenek vdelmre a haeduusoknak s a rmai np tbbi szvetsgesnek.

36. Erre Ariovistus gy vlaszolt:

A hadijog alapelve az, hogy a gyztesek kedvk szerint bnnak a legyzttekkel: a rmai np sem msok elrsa, hanem mindig sajt beltsa szerint uralkodik a legyztteken. s ha nem rja el a rmai npnek, miknt gyakorolja jogait, akkor a rmaiak se akadlyozzk t sajt jogai rvnyestsben. A haeduusok azrt lettek adfizeti, mert a hadiszerencsre bztk magukat, fegyvert fogtak, s alulmaradtak. Caesar felhbort jogtalansgot kvet el, hiszen rkezsnek hre cskkenti az jvedelmeit. A haeduus tszokat nem adja vissza; jogtalan hbort viszont sem ellenk, sem szvetsgeseik ellen nem kezd mindaddig, amg azok betartjk a megllapodsokat, s vente rendszeresen fizetik az adt. Ha ezt nem teszik meg, akkor vajmi kevs hasznuk lesz a rmai np testvre cmbl. Ami Caesarnak azt a kijelentst illeti, hogy nem fogja megtorlatlanul hagyni a haeduusok srelmeit, kzlheti: vele eddig mg mindenki csak vesztre szllt szembe. m tmadjon, ha akar: majd megtanulja, milyen vitzi tettekre kpesek a legyzhetetlen, ezernyi csatban edzett germnok, akiknek tizenngy ven keresztl nem volt fedl a fejk felett.

37. Alighogy meghoztk Caesarnak Ariovistus vlaszt, kvetsg rkezett a haeduusoktl s a treverusoktl is. A haeduusok elpanaszoltk, hogy a harusok, akik nemrg telepltek t Galliba, ott garzdlkodnak az fldjkn, s Ariovistus mg tszok ellenben sem biztostotta a bkt. A treverusok pedig tudattk, hogy a suebusok szz krzete megszllta a Rhenus partjt, s kt testvr, Nasua s Cimberius vezetse alatt tkelsre kszl. A hrek rendkvl nyugtalantottk Caesart; beltta, hogy srgsen cselekednie kell, mert ha a most rkezett suebusok csatlakoznak Ariovistus rgi csapataihoz, sokkal nehezebb lesz megbirkznia velk. Ezrt, amilyen gyorsan csak tehette, sszegyjttte a szksges lelmiszermennyisget, s erltetett menetben megindult Ariovistus ellen.

38. Hromnapi menet utn jelentettk neki, hogy Ariovistus mr hrom napja tra kelt fldjrl, s egsz seregvel Vesontio fel tart, hogy a sequanusoknak ezt a legnagyobb vrost elfoglalja. Caesar gy gondolta, mindenron meg kell histania Ariovistus szndkt, mert Vesontiban bsges kszleteket halmoztak fel a hborhoz szksges klnfle eszkzkbl s nyersanyagokbl, fekvse pedig olyan vdett tette a vrost, hogy kitn tmaszpontul szolglhatott a megindtand hadmveletek folyamn: Vesontit ugyanis a Dubis foly csaknem teljesen krlveszi, mintha krzvel mrtk volna ki a medre tjt, s a foly ltal szabadon hagyott, mintegy ezerhatszz lbnyi terletet magas hegy foglalja el, mgpedig gy, hogy a hegy lba mindkt oldalon a foly partjhoz r. A hegyet a krje ptett fal fellegvrr teszi, s a vrossal is sszekapcsolja. Ide igyekezett Caesar. jjel-nappal erltetett menetben haladt: el is foglalta a vrost, aztn helyrsget hagyott a falai kzt.

39. Nhny napig Vesontio krnykn idztt, hogy gabont s egyb lelmiszereket szerezzen be. Ezalatt a mieink kvncsian krdezskdtek, a gallok s a kereskedk pedig telebeszltk a fejket: azt lltottk, hogy a germnok hatalmas termet, hihetetlenl btor, fegyverforgatsban igen-igen kpzett emberek, k gyakorta tallkoznak velk, s mg arckifejezsket, villog tekintetket is elviselhetetlennek rzik. Az eredmny az lett, hogy hamarosan rettegs szllta meg az egsz sereget: mindenki lelki nyugalma szokatlan mrtkben megrendlt. A rmlet elszr a katonai tribunusok, a segdcsapatok parancsnokai s azok krben terjedt el, akik Caesart csak bartsgbl ksrtk ide Rmbl, s nem rendelkeztek valami nagy katonai tapasztalattal. Sokan rgyekkel hozakodtak el, kijelentettk, hogy felttlenl tvozniok kell, s krtk Caesart, engedje ket elutazni. Msok csak azrt maradtak, mert szgyelltk volna, ha a gyvasg gyanjba kerlnek. De ezek sem tudtak nyugalmat erltetni az arcukra, ki-kibuggyantak a knnyeik; straikba rejtzve hol egyni balsorsukat sirattk, hol meg a mindannyiukra vr veszedelmeken keseregtek bizalmasaikkal. A tborban boldog-boldogtalan a vgrendelett ksztette. Ijedtsgk s elejtett szavaik lassanknt nyugtalann tettk a legharcedzettebb kzkatonkat, centurikat s lovasparancsnokokat is. Akik meg akartk rizni a rettenthetetlensg ltszatt, arra hivatkoztak, hogy egyltaln nem az ellensgtl flnek, hanem a kztk s Ariovistus kztt elterl erdrengetegektl, a rendkvl szk utaktl, vagy ppen attl, hogy a gabona-utnptls tern esetleg nehzsgeik tmadhatnak. Nhnyan mg arra is figyelmeztettk Caesart, hogy amikor majd parancsot ad a tborbontsra s tovbbvonulsra, a katonk meg fogjk tagadni az engedelmessget, s flelmkben nem lesznek hajlandk elindulni.

40. Caesar felfigyelt a kzhangulatra, gylst hvott ssze, s odarendelte valamennyi centuria centurijt is. Kemnyen megfeddte ket, fknt azrt, mert nfejen gy kpzeltk, hogy a sereg tirnynak, a hadmozdulatok cljnak kutatsa s latolgatsa rjuk tartozik:

Ariovistus - az consuli vben - buzgn kereste a barti kapcsolatokat a rmai nppel; milyen alapon llthatn brki is, hogy most majd visszakozik, s nem teljesti ktelessgt? Neki szilrd meggyzdse, hogy Ariovistus sem az , sem a rmai np jindulatt nem fogja elutastani, mihelyt elolvassa a kvetelseket, s beltja, mennyire igazsgos feltteleket szabott. s ha esztelen elvakultsgban mgis hbort indtana, tulajdonkppen mitl flnek? Mirt becslik le sajt vitzsgket s az krltekint vezetst? Hajdan ugyanezzel az ellenfllel mrkztek atyink, s lm, C. Marius tnkreverte a cimbereket meg a teutonokat, fnyes dicssget szerzett magnak s seregnek egyarnt. Velk mrkztnk nemrg Italiban is, a rabszolgalzadsok idejn, br a rabszolgkat nmileg mr az a katonai kikpzs s fegyelem is segtette, melyben a rmaiak jvoltbl rszesltek. Ebbl megtlhetik, mire kpes az llhatatossg: egy ideig oktalanul rettegtek a lzadktl, holott fegyvereik sem voltak, ksbb mgis legyztk ket, annak ellenre, hogy azok idkzben fegyverekre tettek szert, st nhny gyzelmet is arattak. s vgl: ugyanazokkal a germnokkal llnak szemben, akikkel a helvtek sokszor sszemrtk az erejket, s nemcsak sajt hatraikon bell, de germn fldn is tbbnyire diadalmaskodtak felettk. Mrpedig a helvtek hiba prblkoztak, nem tudtak egyenrang ellenfelei lenni a mi seregnknek. Ha valakit netn az aggaszt, hogy a gallok csatt vesztettek, s meneklni voltak knytelenek, az gondolkozzk egy kicsit, r fog jnni, hogy Ariovistus inkbb jl kiszmtott haditaktikjnak, mint seregei vitzsgnek ksznhette a gyzelmet; hnapokig ki sem mozdult mocsarak kztt elterl tborbl, nem adott alkalmat, hogy megtkzzenek vele, s amikor hirtelen megrohanta a gallokat, azok mr belefsultak a hosszan hzd hborba, lemondtak a csata lehetsgrl s sztszledtek. m ha taktikja eredmnyes lehetett is holmi tapasztalatlan barbrok ellenben, nyilvn mg Ariovistus maga sem ttelezi fel, hogy ugyanezzel a mdszerrel a mi seregeinket is trbe tudja csalni. Akik flelmk leplezsre az utnptls s a szk utak miatt aggodalmaskodnak, azokban az nteltsg dolgozik: ltnival, hogy ktsgbe vonjk vezrk ktelessgtudst, vagy egyenesen k akarjk megszabni, mit tegyen. Neki azonban mindenre gondja van: gabont a sequanusok, leucusok s lingk szlltanak majd, a terms klnben is berett mr a fldeken, az utakrl pedig hamarosan k maguk mondhatnak vlemnyt. Az a mendemonda, hogy katoni lltlag meg fogjk tagadni a parancsait, s nem lesznek hajlandk elindulni, a legkevsb sem zavarja: meggyzdse szerint a sereg csak olyankor nem hallgat vezre szavra, ha vesztes csata miatt balszerencssnek tartjk, vagy ha kiderl, hogy valami gazsgot kvetett el, s ezrt a kapzsisg jogos vdja ri. Az feddhetetlensgt azonban vilgosan bizonytja egsz eddigi lete, hadiszerencsjt pedig a helvtek ellen folytatott hadjrat. Kvetkezskppen most mindjrt vgrehajtja, amit eredetileg jval ksbbre tervezett: mg aznap jszaka, jfl utn tbort bont, hogy minl hamarabb megtudhassa, vajon a katonabecslet s a ktelessgtuds gyzedelmeskedik-e bennk, vagy a flelem. Mi tbb: ha senki ms nem kveti, akkor egyetlen legival, a tizedikkel indul el, melynek hsgben cseppet sem ktelkedik; ez a legio lesz a testrsge. (Caesar nemcsak rendkvl kedvelte a tizedik legit, hanem btorsga miatt ebben is bzott meg leginkbb.)

41. A beszd utn, mintegy varzstsre, gykeresen megvltozott a sereg hangulata: izz lelkeseds s harcvgy fogott el mindenkit. A tizedik legio, katonai tribunusai kzvettsvel, sietett ksznett tolmcsolni Caesarnak, amirt olyan elismeren nyilatkozott rluk, s egyben biztostotta t, hogy brmikor kszen ll a harcra. Nemsokra a tbbi legio is megbzta katonai tribunusait s az els centurik centuriit, hogy engeszteljk ki Caesart: Sohasem haboztak, sohasem rettentek meg, mindig is gy gondoltk, hogy a hadmveletek irnytsban a dnts nem ket, hanem a vezrt illeti. Caesar elfogadta a bocsnatkrsket, s mint grte, jfltjban tnak indult. Az tvonal kivlasztsra mg elzleg megkrte Diviciacust, akihez gall ltre a legtbb bizalma volt: Diviciacus azt javasolta, tegyen seregvel tbb mint tven mrfldes kerlt, akkor nylt terepen haladhat. Htnapos szakadatlan menetels utn a feldertk hrl adtk neki, hogy Ariovistus csapatai huszonngy mrfldre vannak a mieinktl.

42. Mikor Ariovistus megtudta, hogy Caesar kzeledik, kveteket kldtt hozz: Most mr nincs kifogsa a korbban javasolt trgyals ellen, mert Caesar kzelebb jtt hozz, s gy nem ltja veszlyesnek a dolgot. Caesar hajland volt elhinni, hogy Ariovistus jobb beltsra trt, hiszen nszntbl ajnlotta fel, amit elzleg mg krsre is megtagadott. Nem is utastotta vissza a javaslatt: egyre inkbb remlte, hogy a germn kirly most meghllja azokat a jttemnyeket, melyekkel s a rmai np elhalmoztk, s ha kvetelseit tudomsra hozza, felhagy hajlthatatlan makacssgval. A megbeszls idpontjt t nappal ksbbre tztk ki. Kzben a kt tbor kztt srn jrtak oda s vissza a kvetek. Ariovistus kikttte, hogy Caesar ne vigyen gyalogsgot a trgyals sznhelyre: Attl tart, hogy Caesar trbe csalja; mindkettjket kizrlag lovasok ksrjk; , Ariovistus, csak ilyen felttelek mellett jelenik meg a tallkozn. Caesar nem akarta, hogy a trgyals ltrejttt valami meghistsa, de msrszrl nem merte szemlyes biztonsgt a gall lovasok kezbe helyezni. Leghelyesebbnek tartotta, ha leszlltja a gall lovasokat paripikrl, s helykbe a tizedik legio katonit lteti, akikben tkletesen megbzott, hogy szksg esetn leghsgesebb emberei keljenek vdelmre. gy is trtnt. Kzben a tizedik legio egyik katonja trfsan megjegyezte, hogy Caesar gretnl tbbet adott nekik: azt grte, testrcsapatnak fogja tekinteni a tizedik legit, s me, lovasokk lptette el ket.

43. Szles sksg volt a kzelben, s a sksgon meglehetsen magas halom. Ez a hely krlbell egyforma tvolsgra esett Ariovistus s Caesar tbortl. Hven az elzetes megllapodshoz, ide jtt tancskozni a kt vezr. Caesar a halomtl ktszz lpsnyire sorakoztatta fel a lhtra ltetett legit. Ariovistus lovasai szintn ugyanilyen tvolsgban sorakoztak fel. Ariovistus kvetelte, hogy lhton trgyaljanak, s mindkt fl tz-tz embert vigyen magval. Mikor a kijellt helyre rkeztek, Caesar beszdbe kezdett. Felsorolta, mennyi jindulatot tanstott s a senatus Ariovistus irnt; hogy a senatus a kirly, a bart cmmel ruhzta fel, s hogy gazdag ajndkokat kldtek neki; felhvta a figyelmt arra, hogy ilyesmi ltalban keveseknek, s csak kiemelked rdemekrt jutott osztlyrszl, s hogy Ariovistus egyedl a senatus s az jakarata, bkezsge folytn rszeslt ebben a kitntetsben, melyet kvetelni egybknt sem indoka, sem tnyleges joga nem lett volna. Arra is felhvta a figyelmt, milyen rgi, milyen trvnyes alapokon nyugszik a rmaiak s a haeduusok barti kapcsolata; milyen sok s milyen megtisztel senatusi hatrozat szletett meg rluk: s vgl, hogy Gallia felett sidk ta a haeduusok uralkodtak, akkor is, amikor mg nem kerestk a mi bartsgunkat. A rmai npnek hagyomnyos trekvse, hogy szvetsgesei, bartai ne vesztsenek semmit, st, befolysuk, mltsguk s tekintlyk llandan nvekedjk; ki trn el, hogy mg attl is megfosszk ket, amivel a rmai nppel kttt bartsg idpontjban rendelkeztek? Befejezsl jra felsorolta kvetelseit, melyeket kveteivel is megzent: Ariovistus ne folytasson hbort a haeduusok s szvetsgeseik ellen; adja vissza a tszokat; s ha mr nem kldhet haza egyetlen germnt sem, legalbb ne engedjen tbbet tkelni a Rhenuson.

44. Ariovistus alig trt ki Caesar kvetelseire, nnn rdemeirl azonban hosszasan sznokolt:

Nem nknt jtt t a Rhenuson, hanem krsre, azrt, mert a gallok hvtk; a vrhat nagy jutalom s kecseget remnyek nlkl sohasem hagyta volna ott hazjt s honfitrsait; Galliban maguk a gallok juttattak neki lakhelyet, s tszaikat is szabad elhatrozsukbl kldtk hozz; adt meg a hbor jogn szed, hiszen a gyztes mindig megadztatja a legyzttet. Nem tmadott a gallokra, hanem a gallok r; valamennyi gall trzs t akarta leverni, ellene szllt tborba; az egyeslt gall sereget azonban egyetlen csatban legyzte s megfutamtotta. Ha jra prbt akarnak tenni, kszen ll, hogy jra megtkzzk velk; ha viszont bkben akarnak lni, akkor jogtalan megtagadniuk az adt, melyet mind ez ideig nkntesen fizettek. Nem lenne helynval, hogy a rmai np bartsga krt okozzon neki, ellenkezleg, tekintlyt s biztonsgt kellene emelnie, ebben a remnyben igyekezett elnyerni. Ha a rmai np kivonja fennhatsga all gall alattvalit, s elengedi nekik az adfizetst, lemond Rma bartsgrl, ugyanolyan tiszta szvvel, mint ahogyan egykor kereste. Hogy seregestl hozta t a germnokat Galliba, az pusztn sajt biztonsga, nem pedig Gallia lerohansa rdekben trtnt: tanstja az, hogy krs nlkl nem is jtt volna, s hogy nvdelembl vette fel a harcot, nem tmadott. Klnben is elbb tette be a lbt Galliba, mint a rmaiak: a rmai np seregei eddig mg sohasem lptk t Gallia provincia hatrait. Mit akar ht Caesar, mirt vonul a birodalma fel? Gallinak ez a rsze ppen gy az v, mint ahogyan a msik a mink. Tle nyilvn nem trnnk el, hogy megtmadja a mi fldnket, teht mi is igazsgtalanul cseleksznk, ha t akadlyozni prbljuk jogainak gyakorlsban. Caesar azt mondta, hogy a haeduusok a rmai np testvrei cmet kaptk; igen m, de nem olyan barbr, tjkozatlan ember, hogy ne tudn: ahogyan a haeduusok nem adtak segtsget a rmaiaknak legutbb, az allobroxok ellen vezetett hadjratuk folyamn, ugyangy k sem lveztk a rmai np tmogatst, amikor vele s a sequanusokkal viszlyba keveredtek. Knytelen felttelezni, hogy Caesar lltlagos bartsga mer kpmutats, s Galliban llomsoz seregvel t, Ariovistust, szndkozik megtmadni. Ha teht nem tvozik errl a vidkrl, ha nem vonja ki a csapatait, ellensgnek tekinti, nem bartjnak. Mellesleg ha sikerlne meglnie t, szmos rmai nemesnek s llamfrfinak tenne j szolglatot (az illetk kvetek tjn biztostottk efell); halla rn megszerezhetn valamennyik jindulatt s bartsgt. Ha viszont Caesar eltvozik, s tengedi neki a korltlan uralmat Gallia felett, a maga rszrl ksz fejedelmi ajndkkal krptolni, s egyben megvvni mindazokat a hborkat, melyeket tervez; a katonalet sszes fradalmaitl s veszlyeitl menteslhetne.

45. Caesar egsz sor rvet hozott fel annak bizonytsra, hogy mirt nem hagyhatja annyiban a dolgot:

Mind , mind a rmai np felfogsval sszeegyeztethetetlen, hogy cserbenhagyjk legjobb, leghvebb szvetsgeseiket; msfell Gallihoz szerinte legalbb annyi kze van a rmai npnek, mint Ariovistusnak. Elvgre Q. Fabius Maximus egyszer mr legyzte az arvernusokat s a rutenusokat, de a kt trzs teljes bocsnatot nyert a rmai nptl: sem adt nem vetettek ki rjuk, se provincit nem szerveztek orszguk fldjn. Ha az idbeli sorrendet veszi tekintetbe, Galliban egyedl a rmaiaknak van joguk uralkodni; ha meg a senatus llspontjt tartja szem eltt, akkor Gallit szabadnak kell elismernie, mert a senatus akarata az volt, hogy a legyztt gallok a maguk trvnyei szerint ljenek.

46. Mg a vlemnycsere folyt, Caesarnak jelentettk, hogy Ariovistus lovasai kzelebb lptettek a halomhoz, st egszen a mieinkig lovagoltak, s kveket, hajtfegyvereket szrtak rjuk. Caesar nyomban megszaktotta a trgyalst, visszahzdott emberei kz, s meghagyta nekik, hogy mg drdt se hajtsanak az ellensg fel. Legjobb legija minden kockzat nlkl felvehette volna a kzdelmet Ariovistus lovassgval, ebben biztos volt, viszont felttlenl el akarta kerlni, hogy a legyztt ellensg gy llthassa be a dolgot, mintha a tancskozs rgyn szszeg mdon kelepcbe csalta volna.

Ksbb a katonk kztt is elterjedt a hr, hogy Ariovistus felhbortan ntelt hangot ttt meg a tancskozson, egsz Gallit tilos terlett nyilvntotta a rmaiak szmra, lovassga pedig tmadst intzett a mieink ellen, s emiatt a megbeszlsek flbeszakadtak; a hrek hallatra mg izzbb lelkeseds, mg elszntabb harcvgy lett rr a seregen.

47. Msnap Ariovistus kveteket kldtt Caesarhoz: Szeretn vele folytatni az eszmecsert, melyet megkezdtk, de nem fejeztek be; jelljn meg jabb idpontot a tancskozsra, vagy ha erre nem hajland, kldje hozz kvetsgbe egyik legatust. Caesar azonban minden tovbbi megbeszlst indokolatlannak tartott, annl is inkbb, mert a germnok mr elz nap sem tudtk megllni, hogy hajtfegyvereket ne szrjanak a mieinkre. Msrszrl gy vlte, hogy veszlyeztetn legatusai lett, prdul dobn ket a barbrok dhnek, ha brmelyikket kvetsgbe engedn Ariovistushoz. Leghelyesebbnek ltszott, ha C. Valerius Caburus fit, a rendkvl btor s mvelt C. Valerius Procillust meneszti hozz, akinek atyja C. Valerius Flaccustl rmai polgrjogot kapott; Procillus mellett szlt hsge, gall nyelvtudsa (a hossz gyakorlat folytn mr Ariovistus is jl beszlt gallul), valamint az, hogy az szemlyt illeten semmifle ok nem ksztethette a germnokat ellensges cselekedetre. Vele egytt kldte el Caesar M. Metiust is, akit barti viszony fztt Ariovistushoz. Meghagyta nekik, puhatoljk ki s jelentsk, mi a germn kirly llspontja.

Mikor Ariovistus a kveteket megpillantotta tborban, katoni fle hallatra rjuk frmedt: Mirt jttek hozz? Taln bizony kmkedni akarnak?! s nem is engedte ket szhoz jutni, hanem mindkettjket bilincsbe verette.

48. Ugyanaznap Ariovistus elrenyomult seregvel, s Caesar tbortl hat mrfldnyire, egy hegy lbnl telepedett meg. Msnap elvezette csapatait Caesar tbora mellett, s kt mrflddel arrbb tborozott le, hogy elvgja Caesart a sequanusok s a haeduusok gabona- s lelmiszerkldemnyeitl. Caesar a kvetkez t nap mindegyikn tbora el veznyelte, s teljes csatarendben fellltotta seregt, hogy Ariovistus megtkzhessen vele, ha ez a szndka. Ariovistus azonban egyetlenegyszer sem mozdult ki csapataival tborbl, csupn lovassgt kldte harcba nap mint nap.

A harcmodor, amit a germnok begyakoroltak, a kvetkez volt. Lovas haderejket hatezer lovas s ugyanannyi rendkvl mozgkony s btor gyalogos alkotta: a gyalogos alakulatokbl ugyanis minden lovas kivlasztott segttrsul egy-egy harcost. A csatban mindig szorosan egyttmkdtek velk: hozzjuk trtek vissza tmads utn, ha viszont a helyzetk slyoss vlt, a gyalogosok szegdtek melljk; azt a lovast, aki sebeslten lebukott a lovrl, szintn a gyalogosok fogtk vdgyrbe; ha pedig messze kellett elnyomulniuk, vagy siets visszavonulsra volt szksg, a gyalogosok belekapaszkodtak, a paripk srnybe, s lpst tudtak tartani a vgtat lovasokkal is, olyan frgv tette ket a kitart gyakorlatozs.

49. Ariovistus szemltomst szndkosan nem hagyta el a tbort. Caesar szrevette ezt, s mert nem akarta, hogy tovbbra is el legyen vgva az utnptlstl, a germnok ltal megszllott terleten tl, tlk mintegy hatszz lpsnyire, kiszemelt egy tbornak alkalmas helyet, s hrmas csatarendben odavezette seregt. Ott aztn parancsot adott, hogy az els s msodik hadsor maradjon harci kszltsgben, a harmadik pedig fogjon hozz a tborvershez. Ez a hely, mint emltettem, alig hatszz lpsnyire volt az ellensgtl. Ariovistus egsz lovassgt s krlbell tizenhatezer knny fegyverzet gyalogost kldtt arrafel, hogy csapatai zavart keltsenek a mieink kztt, s megakadlyozzk a tbor felptst. Caesar azonban nem vltoztatott korbbi rendeletn: megparancsolta, hogy az els s msodik hadsor zze el az ellensget, a harmadik fejezze be a tbor erdtsi munklatait. Mikor a tbor elkszlt, kt legijt s a segdcsapatok egy rszt ott hagyta, a tbbi ngyet pedig visszavezette a nagyobb tborba.

50. Msnap Caesar a szoksos mdon mindkt tborbl kiveznyelte csapatait, s a nagyobb tbor kzvetlen elterben csatarendbe llt. Megint felknlta az ellensgnek az tkzet lehetsgt, dltjt azonban, mikor ltta, hogy a germnok most sem vonulnak fel, seregvel egytt visszatrt a tborba. Ekkor Ariovistus vgre mgiscsak kikldte csapatai egy rszt, azzal, hogy ostromoljk meg a kisebb tbort. Egszen szrkletig folyt az elkeseredett harc, mindkt felet rzkeny vesztesgek rtk; napszllta fel Ariovistus visszavonta seregt a tborba.

Caesar megtudakolta a foglyoktl, mirt halogatja Ariovistus a dnt sszecsapst, s kitnt, hogy ennek oka egy germn szoks: nluk a csaldanyk dntik el, sorsjelek s jslatok segtsgvel, vajon rdemes-e megtkznik vagy sem, s k gy nyilatkoztak, hogy a vgzet nem engedi a germnokat diadalmaskodni, ha jhold eltt bocstkoznak csatba.

51. Msnap Caesar mindkt tborban megfelel ltszm rsget hagyott, s sszes segdcsapatt az ellensg ltal jl lthat helyen, a kisebb tbor eltt lltotta fel, mert az ellensges sereghez viszonytva arnylag kevs legis katonja volt, s azt akarta, hogy a segdcsapatok megtvesszk Ariovistust; maga hrmas csatasorba rendezte legiit, s az ellensg tborig trt elre. Most mr a germnoknak is ki kellett vezetnik csapataikat a tborbl. Trzsenknt lltak fel, egyenl tvolsgban egymstl a harusok, marcomanusok, tribocusok, vangik, nemesek, sedusiusok, suebusok. Hogy meneklsre senki se gondolhasson, csatarendjket htul kocsikkal s szekerekkel zrtk le. Ezekre ltettk fel asszonyaikat, akit szttrt kzzel, srva knyrgtek a csatba indul harcosokhoz: ne engedjk ket szolgasorsra jutni a rmaiak kzt.

52. Caesar a legik lre egy-egy legatust, illetve a quaestort lltotta, hadd tudja mindegyik csapattest, hogy vitzsgt szemmel tartjk; aztn a jobbszrnyon, ahol az ellensges sereg a leggyengbbnek ltszott, maga kezdte meg az tkzetet. Adott jelre a mieink olyan dz rohammal indultak az ellensg fel, s az ellensg is olyan hirtelen s hevesen trt elre, hogy katonink - kell tvolsg hjn - a drdikat sem hajthattk rjuk. Ledobtk ht a drdkat, elkerltek a kardok: kzitusa fejldtt ki. A germnok szoksuk szerint gyorsan phalanxba tmrltek, hogy a kardcsapsokat felfogjk. J nhny katonnk nekiugrott a phalanxnak, puszta kzzel rntotta le a germnok pajzsait, s egy-egy lefel irnyzott dfssel vgzett velk. A balszrnyon sikerlt is visszavetnnk s megfutamtanunk az ellensges arcvonalat, a jobbszrnyon viszont szmbeli tlslyuk folytn k szorongattk a mieinket. Szerencsre az ifj P. Crassus, a lovassg parancsnoka, akinek jobb ttekintse volt a csatatrrl, mint a kzelharcban rszt vev tiszteknek, szrevette a dolgot, s a harmadik csatasort kldte veszlyeztetett csapataink segtsgre.

53. gy a mieink kerekedtek fell, s most mr valamennyi germn meghtrlt; nem is hagytk abba a futst mindaddig, mg el nem rtek a Rhenushoz, melytl a csatatr krlbell t mrfldnyire fekdt. Itt aztn egyesek, ha bztak az erejkben, megprbltak szva tjutni, nhnyan meg a fellelhet csnakokon mentettk az letket. Az utbbiak kztt volt Ariovistus is: megkaparintott egy parthoz kttt ladikot, azon meneklt el. A tbbieket lovasaink bertk, s utols szlig lekaszaboltk.

Ariovistusnak kt felesge volt: egy suebus szrmazs, akit Germanibl hozott magval, s egy noricumi, az ottani kirly, Voccio nvre, akit a kirly kldtt el hozz, s akivel mr Galliban kelt egybe. Menekls kzben mindkett lett vesztette; kt lnya kzl az egyiket megltk, a msik fogsgba esett.

C. Valerius Procillust rei hromszorosan bilincsbe verve a visszavonulk kztt hurcoltk, s pp Caesar bukkant r, mikor lovassgval az ellensget ldzte. Ez az esemny nem volt kevsb rvendetes Caesar szmra, mint maga a gyzelem, mert Gallia provincia legelkelbb embere, az hsges, odaad bartja meneklt meg az ellensg karmai kzl; Fortuna nem akarta, hogy Procillus halla bernykolja a fnyes diadal felett rzett rmet. Procillus elmeslte, hogy hromszor hztak sorsot jelenltben, vajon azonnal mglyra vessk-e, vagy vrjanak valameddig, s egyedl a sors jindulatnak ksznheti lett. Ugyancsak megtalltk s Caesarhoz vezettk M. Metiust is.

54. Alig terjedt el a csata hre a Rhenuson tl, a suebusok, akik nemrg rkeztek a Rhenus partjra, nyomban megindultak hazafel; mikor a Rhenus vlgynek lakosai szrevettk flelmket, nyomukba eredtek, s sokakat lemszroltak kzlk.

Caesar egyetlen nyr leforgsa alatt kt nagy hadjratot fejezett be, s valamivel korbban vezette seregt tli tborba, a sequanusok fldjre, mint az vszak megkvetelte volna. A tbor parancsnokv Labienust nevezte ki; maga Gallia Citeriorba utazott, hogy trvnynapokat tartson.

MSODIK KNYV

1. Mg Caesar Gallia Citeriorban idztt, s a legik, mint az imnt emltettk, tli tborhelykn tartzkodtak, Caesar egyre-msra kapta a hreket, st Labienus levlben is arrl rtestette, hogy a belga trzsek, melyek becslsnk szerint Gallia lakossgnak egyharmadt teszik ki, tszokat cserlnek, s szvetsgre lpnek a rmai np ellen. A szvetkezs ltrejttben lltlag kt ok jtszott kzre. Mindenekeltt a flelem: attl tartottak, hogy seregnk Gallia tbbi rsznek megrendszablyozsa utn feljk veszi tjt. Msfell a gallok kzl is sokan bujtogattk ket, rszint nhny ingatag jellem, rendzavarsra htoz kalandor, rszint azok, akik ugyangy nem szerettk volna, ha a germnok tovbbra is Galliban maradnak, mint amennyire rossz szemmel nztk, hogy a rmai sereg megvetette lbt Gallia fldjn, s ott telel; azonkvl bujtogatta ket egy sereg olyan ember is, aki rendszerint kirlyi hatalomra trt Galliban, mert elg befolysos vagy elg gazdag volt ahhoz, hogy zsoldosokat toborozzon, de a mi uralmunk alatt nem nagyon rhetett clt.

2. Ezek a hrek s Labienus levele rendkvl nyugtalantottk Caesart. Gyorsan fellltott Gallia Citeriorban kt jabb legit, s alig ksznttt be a nyr, elkldte legatust, Q. Pediust, hogy vezesse ket Gallia Ulteriorba. Mikor mr megfelel mennyisg takarmny beszerzsre lehetett gondolni, maga Caesar is csatlakozott a sereghez. A senkat s a belgkkal szomszdos tbbi gall trzset megbzta, frksszk ki, mit mvelnek a belgk, s megfigyelseikrl rtestsk t. A jelentsek egybehangzan arrl szmoltak be, hogy folyik a sorozs, s a csapatok egy helyen gylekeznek. Caesar beltta, hogy ksedelem nlkl tmadnia kell. Gondoskodott lelmiszerrl, tbort bontott, s krlbell tizent nap mlva mr Belgium hatrra rt.

3. Alighogy ilyen meglepetsszeren, senkitl nem vrt gyorsasggal iderkezett, a Gallihoz legkzelebb es belga trzs, a remusok kvetsgbe kldtk hozz vezet embereiket, Icciust s Andocumboriust, azzal az zenettel, hogy magukat s sszes javaikat a rmai np prtfogsa s vdelme al helyezik:

k nem eskdtek ssze a tbbi belga trzzsel, s nem szvetkeztek a rmai np ellen; hajlandk tszokat adni, hajlandk teljesteni Caesar parancsait, befogadjk seregt vrosaikba, elltjk t gabonval s minden egybbel; rajtuk kvl valamennyi belga trzs fegyvert ragadott, a Rhenuson innen lak germnok is melljk szegdtek, s olyan esztelen harci dh hatalmasodott el rajtuk, hogy mg a suessikat sem tudtk lebeszlni a csatlakozsrl, pedig azok testvreik, vrrokonaik, velk egyenl jogokat lveznek, ugyanazok a trvnyeik, st kzs a hadvezetsk, s kzsek a tisztsgviselik is.

4. Mikor Caesar megkrdezte tlk, mely trzsek llanak fegyverben, mekkora a ltszmuk s milyen katonai ervel rendelkeznek, a kvetkez felvilgostst nyerte:

A belgk jrszt germn eredetek. Mr nagyon rgen tkeltek a Rhenuson: tetszett nekik a termkeny fld, gyhogy elztk a vidk korbbi lakit, a gallokat, s vglegesen ott telepedtek le. Mellesleg egyedl k tudtk megvdelmezni fldjket a cimberek s teutonok ellen, akik atyink idejben vgigdltk Gallit; innen van az, harcaik ma is l emlke teszi, hogy hadi dolgokban olyan nagy tekintlyt, olyan nagy tt ert tulajdontanak maguknak.

Ami a ltszmukat illeti, a remusok kijelentettk, hogy rszletes rteslseik vannak: rokoni s szomszdi kapcsolataik rvn pontosan tudjk, melyik trzs mekkora sereget ajnlott fel a hbor cljaira a belgk kzs tancskozsn:

A belga trzsek kztt btorsg, tekintly s ltszm dolgban egyarnt a bellovacusok az elssg; szzezer fegyverest tudnak killtani, ebbl hatvanezer vlogatott harcost ajnlottak fel, s kveteltk, hogy a hborban ket illesse meg a vezets joga. A suessik a remusok tszomszdai; ezek birtokoljk a legtbb s legtermkenyebb fldet. Egykor, de mr a mi idnkben, Diviciacus, egsz Gallia legbefolysosabb embere volt a kirlyuk, aki az egsz vidk nagy rszn kvl Britannit is uralma alatt tartotta; most Galba a kirlyuk; blcsessge s igazsgossga miatt kzmegegyezssel r ruhztk a hadmveletek irnytst. A suessiknak tizenkt vrosuk van, s tvenezer fegyverest ajnlottak fel; ugyanannyit a nerviusok, akik a legtvolabbi vidkeket lakjk, s akiket valamennyiknl messze fktelenebbnek tartanak; az atrebasok tizentezret grtek, az ambianusok tzezret, a morinusok huszontezret, a menapiusok htezret, a caletusok tzezret, a veliocasok s a viromanduusok ugyancsak tzezret, az atuatucusok tizenkilencezret; a condrususok, eburk, caeroesusok s paemanusok, egyszval a germnok, becslsk szerint negyvenezret.

5. Caesar btortotta a remusokat, bartsgosan elbeszlgetett velk, aztn meghagyta, hogy kldjk hozz senatusuk sszes tagjt, s adjk t neki tszknt vezet embereik gyermekeit. Parancst a megjellt napra pontosan teljestettk. Ezalatt srget s btort szavak ksretben felvilgostotta a haeduus Diviciacust, milyen dnt fontossg lenne mind a rmai llam, mind kzs rdekeik szempontjbl, ha megakadlyozhatnk az ellensg fegyveres erinek egyeslst, hogy ksbb ne egyszerre kelljen az egsz emberradattal megkzdenik. A cl nem elrhetetlen - tette hozz -, ha a haeduusok betrnek a bellovacusok terletre, s elkezdik puszttani a fldeket. Ezzel a feladattal bocstotta el t a tborbl.

Mikor Caesarnak tudomsra jutott, hogy a belga csapatok egyesltek, s tban vannak felje, st a kikldtt feldertk s a remusok jelentsei szerint mr nincsenek is messze, sietve tkelt seregvel az Axona folyn, mely a remusok fldjt hatrolja, s ott tbort veretett. A hadmozdulat eredmnyekppen tbort egyik oldalon foly vdte, azonkvl a mgtte elterl vidket sem zaklathatta az ellensg, s a remusok s a tbbi trzs is teljes biztonsgban szllthattk az utnptlst. A folyn hd vezetett t. Ide Caesar rsget rendelt, legatust, Q. Titurius Sabinust hat cohorsszal a tls hdfnl hagyta, s parancsot adott, hogy a tbort tizenkt lb magas fallal s huszonkt lb mly rokkal erstsk meg.

6. A tbortl nyolc mrfld tvolsgban fekdt a remusok egyik vrosa, nv szerint Bibrax. A belgk rajtatsszeren heves tmadst intztek a vros ellen, melyet lakosai aznap csak nagy ggyel-bajjal tudtak megvdelmezni. A gallok s a belgk egybknt ostrom esetn azonos harcmodort alkalmaznak: elszr seregestl krlznlik az erdtmnyeket, kveket hajiglnak r, s mikor mr egyetlen vd sem mutatkozik, teknsbka-alakzatba llnak, gy gyjtjk fel a kapukat, gy romboljk le a falat. Ezttal knny dolguk volt, a drdt s a kvet annyi rengeteg ember hajiglta, hogy senki sem maradhatott meg az erdtmnyek tetejn. Mihelyt az jszaka vget vetett az ostromnak, a vros akkori vezet tisztsgviselje, az elkel szrmazs, vi kztt kztiszteletben ll Iccius - egyike azoknak a remus bkekveteknek, akik Caesarnl jrtak - hrnkt kldtt Caesarhoz azzal az zenettel, hogy felment csapatok nlkl nem tudjk tovbb tartani magukat.

7. Caesar mr jflkor lekldte Bibrax al a numidkat, a krtai jszokat s a baler parittysokat, hogy nyjtsanak segtsget a vrosbelieknek; tikalauzul Iccius kldnceit adta melljk. Mikor csapataink megrkeztek, a remusokba j harci kedvet nttt az a tudat, hogy most mr a siker remnyben vdekezhetnek, az ellensget viszont ugyanez az esemny megfosztotta a vros bevtelnek lehetsgtl. Rvid ideig mg ott idztek Bibrax krl, feldltk a remusok fldjeit, porr gettk a falvakat s az sszes pletet, aztn egsz seregkkel megindultak Caesar tbora fel, s alig kt mrfldnyire tle tbort vertek; a fstoszlopokbl s a tzekbl tlve tboruk tbb mint nyolc mrfld szlessgben hzdott.

8. Az ellensg hatalmas tlerben volt, s btorsgukrl is csodkat mesltek. Emiatt Caesar eleinte gy hatrozott, hogy a dnt tkzetet elhalasztja: lovassgt azonban mindennap harcba kldte, mert ki akarta puhatolni, mit rnek az ellensg katoni, s hogy milyen elszntsg lakozik a mieinkben. s nemsokra vilgosan ltta, hogy a mieink semmivel sem rosszabb harcosok.

A tbor eltt elterl trsg kecsegteten alkalmas terep volt arra, hogy csatasorba lltsa seregt; a sksgbl kiemelked, alacsony dombht, melyen a tbor plt, ppen olyan szlessgben hzdott az ellensggel szemkzt, hogy hadrendbe lltott csapataink elhelyezkedhettek rajta, kt szln meredly zrta le, s ell szeld lejtssel, szrevtlenl olvadt bele a sksgba. A domb kt oldaln krlbell ngyszz-ngyszz lb hossz rkot satott, az rok vgn tornyokat is pttetett, s mindegyikben hajtgpeket helyeztetett el, mert nem akarta gy fellltani seregt, hogy az ellensg, mely kizrlag szmbeli flnyvel rvnyeslhetett, harc kzben esetleg bekerthesse az vit. Mikor a munklatok befejezdtek, a legutbb fellltott kt legit a tborban hagyta, hogy brmely veszlyeztetett pontra azonnal segtsget kldhessen, a tbbi hat legit pedig a tbor eltt csatasorba lltotta. Az ellensges csapatok szintn kivonultak tborukbl, s hadirendbe fejldtek.

9. A mi seregnk s az ellensg kzt kisebb mocsr terlt el. Az ellensg vrta, vajon tkelnek-e rajta a mieink, s a mieink is harcra kszen lltak, hogy amikor amazok megkezdik az tkelst, nyomban rajtathessenek a nehz tereppel kszkd tmadkon. Kzben a kt arcvonal kztt sszecsaptak a lovasok. Mivel egyik fl sem mozdult, hogy tlboljon a mocsron, lovasaink pedig gyzelmet arattak, Caesar visszavezette katonit a tborba. Az ellensg rgtn elindult az Axona fel, mely, mint mondottam, tborunk mgtt folyt. Itt gzlkra bukkantak, s ksrletkppen csapataik egy rszt tkldtk a folyn. Az volt a tervk, hogy - hacsak lehet - beveszik a Q. Titurius legatus parancsnoksga al helyezett hdfllst s leromboljk a hidat, vagy ha ez nem sikerl, feldljk a remusok fldjt, akik olyan sok j szolglatot tettek seregnknek a hadjrat folyamn, s gy a mieinket minden lelmiszer-utnptlstl elvgjk.

10. Caesar, akit Titurius rtestett a dologrl, tvezette a hdon egsz lovassgt, azonkvl a knny fegyverzet numidkat, a parittysokat s az jszokat, s az tkel belgk fel igyekezett. A gzlknl heves harc fejldtt ki. A mieink lecsaptak a vzben bukdcsol ellensges harcosokra, s sokat megltek kzlk; a tbbieket, akik elszntan, az elesettek holttestn taposva iparkodtak partot rni, heves drdzssal vertk vissza; csak az lcsoport jutott t, de azt lovassgunk fogta krbe, s az utols szlig felkoncolta.

A belgk belttk, hogy hi remnyekben ringattk magukat: sem Bibrax vrost nem foglalhatjk el, sem a folyn nem kelhetnek t. Mi tbb, mr lelmiszerk is fogytn volt, s a mieink nyilvnvalan vonakodtak elrenyomulni a nehz, mocsaras terepre, hogy harcba bocstkozzanak velk. Ezrt gylst hvtak ssze. Elhatroztk, hogy legjobb lesz, ha mindannyian hazatrnek, s azt a trzset vdelmezik meg egyeslt ervel, melynek hatrait elszr lpi t a rmai hadsereg; akkor legalbb nem idegenben, hanem sajt fldjkn vvhatjk meg a dnt tkzetet, s bsges hazai lelmiszerkszletekre tmaszkodhatnak. Az emltett okok mellett a belgkat egy msik tnyez is befolysolta a dntsben: megtudtk, hogy Diviciacus s a haeduusok kzelednek a bellovacusok fldjhez. A bellovacusokat pedig senki sem tudta rvenni, hogy maradjanak, ne siessenek vik segtsgre.

11. A hatrozat eredmnyekpp jfl fel nagy zajjal, ltalnos zrzavar kzepette elhagytk tborukat. Nem volt ott se egysges vezets, se fegyelem, mindenki elsnek akart tra kelni, hogy minl hamarabb hazarhessen; elindulsuk mr-mr a menekls ltszatt keltette. Caesar hrszerzi rvn nyomban tudomst szerzett a dologrl. Kelepct gyantott, mert mg nem ltta vilgosan, mirt vonulnak vissza, s ezrt gyalogos csapataival s lovassgval a tborban maradt. Pirkadatkor a feldertk jelentettk, hogy az ellensg valban visszavonul: ekkor egsz lovassgt elrekldte, hogy az utvdet zavarjk. A lovasok parancsnoksgt kt legatusra, Q. Pediusra s L. Aurunculeius Cottra bzta, T. Labienus legatusnak pedig parancsot adott, hogy hrom legival induljon utnuk. Csapataink nekirontottak az elmaradoz ellensges katonknak, mrfldeken keresztl ldztk ket, s sok meneklt lekaszaboltak. Az utvd, melyet hamarosan bertek, szembefordult velk, s btran llta a mieink rohamt. A derkhad katoni ellenben a csatazaj hallatra elhagytk soraikat, valamennyien a futsban kerestek menedket: ezek nem reztk magukat kzvetlen veszlyben, nem kellett vdekeznik, s egysges vezetsk klnben sem volt. gy aztn a mieink akadlytalanul aprthattk ket egsz nap: csak napszlltakor vetettek vget az ldklsnek, hogy parancs szerint visszatrjenek a tborba.

12. Msnap, mieltt az ellensg felocsdhatott volna a fejvesztett meneklsbl, Caesar a remusok tszomszdai, a suessik fldjre vezette seregt, s erltetett menetben vonult Noviodunum vrosig. Rajtatsszeren akarta bevenni a vrost, mert gy hallotta, hogy nem vdelmezik; de brmilyen kevesen voltak a vdk, a szles rok s a magas falak meghistottk a tervet. Caesar tbort vert, szllugasokat tolatott elre, s hozzfogott az ostrom elksztshez. Kzben, kvetkez jjel, a suessio menekltek egsz hada ide, a vrosba rkezett. A szllugasok azonban gyorsan kzeledtek a falak fel, magasodott a tlts, pltek a tornyok: a rmaiak tnemnyes gyorsasga, s a gall fldn sosem ltott, hrbl sem hallott hatalmas ostrommvek vgl annyira megflemltettk a vros lakit, hogy kvetek tjn megadsi szndkukrl rtestettk Caesart. A remusok kzbenjrsra Caesar megkegyelmezett nekik.

13. Ezutn a suessik tszknt tadtk a vros elkelsgeit, kztk Galba kirly kt fit, s kiszolgltattk a vrosban tallhat valamennyi fegyvert. Caesar elismerte a meghdolsukat, s serege ln a bellovacusok ellen vonult, akik sszes ingsgukkal Bratuspantium vrosba hzdtak. Caesar s serege krlbell t mrfldre volt Bratuspantiumtl, mikor odarkeztek a vros vnei, s karjukat Caesar fel nyjtva kiablni kezdtek, hogy prtfogsa s vdelme al helyezik magukat, nem fognak fegyvert a rmai np ellen. Ugyanez ismtldtt ksbb a vros kzelben is, ahol tbort vert: a falakon ll gyermekek s asszonyok a nluk szoksos mdon, kitrt karral esengtek bkrt a rmaiakhoz.

14. A vros lakosai rdekben Diviciacus emelt szt, aki a belga sereg felbomlsa utn hazakldte a haeduus csapatokat, s mr visszatrt Caesarhoz:

A bellovacusok mindig bartai s szvetsgesei voltak a haeduus trzsnek. Vezetik bujtogattk ket arra, hogy elszakadjanak a haeduusoktl, s hbort indtsanak a rmai np ellen: gy lltottk be a dolgot, mintha Caesar szolgasorba tasztotta volna a haeduusokat, s most a legklnflbb megalztatsokat s jogtalansgokat kellene elviselnik. A dnts rtelmi szerzi azonban belttk, milyen bajt hoztak trzskre, s Britanniba menekltek. A bellovacusok krik Caesart, s krsket a haeduusok is tmogatjk: bnjk velk nagylelken s jsgosan, ahogyan megszoktk tle. Ha gy tesz, regbti a haeduusok tekintlyt a belga trzseknl; mrpedig a haeduusok hbor esetn mindig a belgktl kapnak segdcsapatokat s anyagi tmogatst.

15. Annak bizonysgul, milyen szintn becsli Diviciacust s a haeduusokat, Caesar kijelentette, hogy a bellovacusokat prtfogsba veszi, s biztostja srtetlensgket; s mivel trzsk nagy tekintlyben llt a belgk eltt s egyben a legnpesebb belga trzs volt, hatszz tszt kvetelt tlk. Mihelyt a tszokat megkapta, s a vrosbl kihordtk tborba az sszes fegyvert, Bratuspantium all az ambianusok fel indult, akik azonnal s felttel nlkl meghdoltak neki. Az ambianusok fldje a nerviusokval hatros; mikor Caesar ezek jellemrl s szoksairl rdekldtt, a kvetkezket tudta meg:

Kereskedket nem engednek fldjkre, nem trik, hogy bort s egyb fnyzsi cikkeket szlltsanak hozzjuk, szerintk az ilyesmi elernyeszti ket, s btorsgukra is rombolan hat; fktelen termszetek, kitn katonk, csroljk s vdoljk a tbbi belga trzset, mert meghdoltak a rmai np eltt, s srba tapostk si harci ernyeiket; eskdznek, hogy kveteket nem kldenek s semmifle bkefelttelt nem fogadnak el.

16. Mr harmadik napja menetelt a nerviusok fldjn, mikor a foglyok kihallgatsa sorn megtudta, hogy a Sabis foly alig tz mrfld tvolsgban van a tbortl:

Tls partjn foglaltak llst a nerviusok, ott vrjk a rmaiak megrkezst szomszdaikkal, az atrebasokkal s a viromanduusokkal egytt, mert ezeket szintn rbrtk, hogy csatlakozzanak hozzjuk, prbljanak k is szerencst a harcban; de vrjk az atuatucusok csapatait is, s az atuatucusok mr tra is keltek; a nket, a fegyverforgatsra alkalmatlan gyerekeket s regeket mind mocsarak kztt, olyan vidken helyeztk el, mely egy hadsereg szmra megkzelthetetlen.

17. rteslsei birtokban feldertket s centurikat kldtt ki, hogy keressenek tborversre alkalmas helyet. Caesart szmos meghdolt belga s egyb gall ksrte el hadjratra, s mint ksbb a foglyok elmondtk, ezek kzl nhnyan aznap jszaka tszktek a nerviusokhoz. A szkevnyek elgg kitapasztalhattk, milyen menetalakzatban halad ez id tjt seregnk; megmagyarztk a nerviusoknak, hogy egy-egy legio kztt nagy mlhs osztagok menetelnek, teht mikor az els legio mr bert a tborba, s a tbbi mg messze van, nem nehz dolog rajtatni a csomagok alatt roskadoz katonkon; ha pedig sztvertk a mlhs osztagokat, s a mlha kezkbe kerlt, a tbbi csapattest elrelthatlag meg sem ksrli majd a tovbbi harcot. A hrhozk tancst mg egy krlmny tmogatta. A nerviusoknak nem volt tkpes lovassguk (megszervezsre mind a mai napig nem fordtottak gondot, katonai erejk ma is kizrlag gyalogos csapataikban rejlik), s mert lovassguk nem volt, mr rges-rgen megtalltk a mdot r, hogy minl knnyebben tjt llhassk a szomszdos trzsek lovasainak, ha zskmnyra hesen betrnek hozzjuk: megnyestk a facsemetket, trzsket a fld fel hajltottk, s mikor az egyre tereblyesed s srsd lombozat sszefondott a szeder- s csipkebokrok indival, a svny falnak is beill erdtss vlt, melyen nemcsak thatolni, de mg tnzni sem lehetett. A svnyrendszer a mi seregnket is akadlyozta tjban, gyhogy a nerviusok nagyon is megfontolandnak talltk a javaslatot.

18. Az a terep, ahol a mieink tborhelyet szemeltek ki, a kvetkezkppen tagoldott: volt rajta egy domb, melynek vgig egyenletesen lejt oldala az imnt emltett Sabis folyig nylt. Vele tellenben, a foly tlpartjn szintn domb emelkedett, hasonl lejts, mint az elz. Aljn vagy ktszz lbnyi szles kopr terletsv hzdott, mg fentebb sr, szemnek mr-mr thatolhatatlan erdrengeteg bortotta. Az ellensg ezekben az erdkben rejtzkdtt; a ftlan folyparti rszeken csak nhny lovas rcsapatot lehetett ltni. A foly mlysge krlbell hrom lb volt.

19. Caesar elrekldte a lovassgot, s kis tvolsgban valamennyi csapatval kvette ket. Az alakulatok egymsutnja, a menetoszlop sorrendje msknt alakult, mint ahogyan a belgk a nerviusoknak hrl adtk. Caesar, mivel kzeledett az ellensg fel, szokshoz hven hat, harcra ksz legit vezetett az len; mgttk helyezte el a sereg sszes mlhs osztagt; utnuk sereghajtknt a legutbb fellltott kt legio jtt, ez ltta el a mlhs osztag vdelmt is. Lovassgunk, a parittysok s jszok, a folyn tkelve harcba bocstkoztak az ellensg lovasaival, akik hol visszavonultak vikhez az erdbe, hol megint kitrtek a fk kzl, s rajtatttek a mieinken. A meg-meghtrl nerviusokat csak a kopr terletsv hatrig mertk ldzni. Kzben az elsknt rkez hat legio katoni kimrtk a tbor helyt, s hozzfogtak az erdtsi munklatokhoz. Hamarosan feltnt seregnk mlhs osztagnak eleje is. Az erd fi alatt rejtz ellensg erre az idpontra tervezte a tmadst: mr elzleg szablyos csatarendbe sorakoztak az erdben, ami kellkppen megerstette nbizalmukat, s most vratlanul teljes haderejkkel elrontottak. Megrohamoztk lovassgunkat, minden nagyobb nehzsg nlkl sztszrtk s visszaszortottk ket, majd hihetetlen gyorsasggal lerohantak a folyhoz. Szinte egy pillanat mve volt, hogy megjelenjenek az erd szln, belegzoljanak a vzbe, s mris kzvetlen kzelnkben bukkanjanak fel. Ugyanilyen frgn msztk meg az innens parton emelked dombot is, hogy tmadst intzzenek tborunk s katonink ellen, akik az ptsi munklatokkal voltak elfoglalva.

20. Caesarnak egyszerre ezernyi tennivalja akadt: kitzetni a zszlt, mely egybehvja a katonkat, megfvatni a krtt, visszahvatni a katonkat a munkbl, megkerestetni azokat, akik kiss tvolabb mentek, hogy anyagot hozzanak a kszl sncokhoz; csatasorba lltani embereit, buzdt beszdet intzni hozzjuk, s vgl jelt adni a tmadsra. De az ellensg mind feljebb s feljebb rt, a legtbb feladat vgrehajtsra nem maradt id. Ezekben a vlsgos percekben Caesar helyzett kt dolog knnytette meg: serege jl kikpzett, harcedzett katonkbl llt, akik a korbbi tkzetek tapasztalatai alapjn maguk is el tudtk dnteni, mi a teendjk, s nem szorultak a tisztek utastsaira; msrszt az, hogy szigoran meghagyta valamennyi legatusnak, csak akkor tvozzanak el az erdtseken dolgoz legik melll, ha a tbor mr teljesen ksz. s legatusai most, hogy az ellensg olyan gyorsan kzeledett, nem vrtk be Caesar parancsait, hanem ki-ki a sajt beltsa szerint intzkedett.

21. Caesar kiadta a legszksgesebb utastsokat, s futva, csak gy vaktban elindult, hogy buzdt beszdet intzzen katonihoz. Trtnetesen a tizedik legio kerlt az tjba. Beszde nem tartott sokig: csupn annyit mondott, hogy emlkezzenek rgi vitzsgkre, ne rettenjenek meg, btran szlljanak szembe az ellensg rohamval. Kzben a nerviusok drdavetsnyi tvolsgba rtek. Jelt adott az tkzet megkezdsre, aztn tovbbment, hogy a msik szrnyon buzdtsa katonit. Ott mr folyt a csata. Az ellensg hevesen tmadott, a mieinknek arra sem volt idejk, hogy felvegyk jelvnyeiket; mg a sisakjukat sem illeszthettk a fejkre, pajzsukat sem hzhattk el a vdburkolatbl. Ki-ki megmaradt azon a helyen, ahol abbahagyta a munkt, s bellt annak a leginak a jelvnye al, melyet legelszr pillantott meg, hogy azonnal bekapcsoldhassk a kzdelembe, ne kelljen sajt alakulata keressvel tlteni az idt.

22. A sereg teht felfejldtt, de nem tgondolt haditerv szerint, a megszokott alakzatban, hanem gy, ahogyan a terep jellege, a lejts dombhajlat s a knyszert sietsg megkvetelte. A legik egymstl elszigetelve - egyik itt, msik ott - vettk fel a kzdelmet az ellensggel. Az elbb emltett sr svnyek ppen kzttk hzdtak, s elzrtk a kiltst; nem volt vdett hely, ahol felllthattk volna a tartalkot, s nem lehetett tudni, melyik ponton van szksg segtsgre; egyetlen ember nem is tarthatta kezben az egsz sereg irnytst. A krlmnyeknek ez a kedveztlen alakulsa azt eredmnyezte, hogy a harc nagyon vltakoz szerencsvel folyt.

23. A kilencedik s tizedik legio katoni, akik a balszrnyon lltak fel, heves drdzsba kezdtek, s a dombhtrl rvidesen a folyhoz szortottk vissza a zihl, futstl kimerlt s sebekkel bortott atrebasokat, akik az frontszakaszukon tmadtak. Az ellensg igyekezett tjutni a folyn. A mieink kivont karddal ldzskre siettek, sokakat le is kaszaboltak a vzben evickl ellensges harcosok kzl, aztn habozs nlkl maguk is tlboltak a folyn. Mikor kedveztlen terepre rtek, az atrebasok ismt szembeszlltak velk. jra fellngolt a harc, s katonink ezttal vgleg megfutamtottk ket. Ugyanez jtszdott le a msik szrnyon is, ahol kt egymstl elszigetelt legink, a tizenegyedik s a nyolcadik a viromanduusokkal tkztt meg: a mieink leszortottk az ellensget a magaslatrl, s a csata mr kzvetlenl a vzparton folyt. gy kzptt s a balszrnyon majdnem az egsz tbor fedezetlen maradt, csupn a jobbszrnyon llt a tizenkettedik, s bizonyos tvolsgban tle a hetedik legio. Ekkor az ellensges fparancsnok, Boduognatus vezetsvel valamennyi nervius harcos sr sorokban megindult a tbor ellen. Egyik rszk igyekezett jobb fell bekerteni a legikat, a msik pedig egyenesen a dombtetnek vette tjt, ahol a tbor fekdt.

24. Kzben visszaznlttek a tborba lovasaink, s az ket ksr knny fegyverzet gyalogosok, akiket az ellensg, mint emltettem, tmadsa kezdetn megfutamtott. Itt szemtl szembe talltk magukat a nerviusokkal, s ms irnyban menekltek tovbb. Rabszolgink a dombtetrl, a porta decumana melll csak nemrg pillantottk meg, hogy gyztes csapataink tkeltek a folyn, s zskmnyra hesen indultak utnuk; most visszanztek, s mikor a szemkbe tltt, hogy a tbor terlete nyzsg az ellensgtl, k is hanyatt-homlok futsnak eredtek. Ezzel egyidben ijedt kiltozs, zrzavaros lrma harsant fel a mlhs osztag fell; a mlht ksr katonk szintn fejvesztetten menekltek, ki merre ltott. Az esemnyek a treverus lovasokat is megflemltettk. Trzsk segdcsapatul kldte ket Caesarhoz, vitzsgkrl csodkat mesltek Galliban, de mikor szrevettk, hogy a tborba tmegestl tdul az ellensg, hogy a legikat szorongatjk, st mr majdnem bekertettk, s hogy a rabszolgk, a lovasok, a parittysok s a numidk sztszrva meneklnek minden irnyban, remnytelennek tltk helyzetket, s megindultak hazafel; elhreszteltk, hogy a rmaiak megsemmist veresget szenvedtek, tboruk, felszerelsk az ellensg birtokba jutott.

25. Caesar a tizedik legihoz intzett beszd utn a jobbszrnyra indult. A mieinket, mint kitnt, kemnyen szorongatta az ellensg, radsul a tizenkettedik legi katoni egy helyre hordtk legijuk jelvnyeit, sszezsfoldtak, s egymst akadlyoztk a harcban. A negyedik cohors sszes centurija elesett, meghalt a cohors jelvnyhordozja is, a jelvnyt pedig elvesztettk. A tbbi cohors centurija is majdnem mind elesett vagy megsebeslt, kztk a rangids centurio, P. Sextius Baculus is: a rettenthetetlen, btor tisztet olyan slyos sebek rtk, hogy jrtnyi ereje sem maradt. A katonk ellenllsa lanyhult, az utols sorokban sok elfradt harcos abbahagyta a kzdelmet, s igyekezett kikerlni a drdk hajttvolsgbl. Az ellensg viszont alulrl is sznet nlkl nyomult felfel, s ktoldalt is fokozott ervel rohamozott. Caesar ltta, hogy a helyzet nagyon vlsgos, tartalk csapata, amit bevethetett volna, nem volt. Gyorsan elvette a hts sorok egyik harcostl a pajzsot, mert sajtjt nem hozta magval, s az lvonalba sietett: nevkn szltotta a centurikat, buzdtotta a katonkat, aztn parancsot adott, vonuljanak elbbre a legio hadijelvnyeivel, a manipulusok pedig hzdjanak szt, hogy akadlytalanul forgathassk kardjukat. Megrkezse jult remnnyel tlttte el a harcosokat, lelkesedsk is visszatrt; a fvezr jelenltben mindegyik szeretett volna btornak mutatkozni, akr lete kockztatsval is. gy sikerlt nmikppen megtrni az ellensg tmadsnak erejt.

26. Caesar szrevette, hogy a mellettk ll hetedik legit szintn szorongatjk az ellensges csapatok. Megparancsolta a katonai tribunusoknak, hogy fokozatosan vonjk ssze a kt legit,