05 Apostolok Cselekedetei

7/25/2019 05 Apostolok Cselekedetei

1/33

APOSTOLOK CSELEKEDETEI


1Els beszmolmat1azokrl rtam, Theofilosz,2amiket Jzus kezdett cselekedni s tantani, 2addig a naig,amel!en f"lemeltetett, miutn a #zent #zellem ltal utastsokat adott az aostoloknak,$ akiket ki%lasztottmagnak& 3'ekik szen%edse utn sok bizon!tk ltal meg is mutatta, hog! l( neg!%en naon kereszt)lmeg*elent nekik, s beszlt az +sten kirl!sgra tartoz dolgokrl& 4iutn eg!beg!-ltek,. megarancsoltanekik, hog! ne hag!*k el Jeruzslemet, hanem %r*k be az /t!a grett&&&

0 amit hallottatok tlem, 5hog! Jnos %zbe mertett al, ti azonban #zent #zellembe fogtok almerttetni

nhn! na ml%a&6Erre az eg!beg!-ltek g! faggattk(0 ram, %a*on nem ebben az idben lltod hel!re +zraelnek a kirl!sgot3475 edig azt %laszolta(0 'em rtok tartozik, hog! ismer*tek az idket s az idontokat,6mel!eket az /t!a a sa*t hatalmba

hel!ezett, 8hanem ert katok, miutn rtok *"n a #zent #zellem, s tanim lesztek Jeruzslemben, egszJdeban, #zamariban, ma*d a 7"ld legt%olabbi ont*ig&

9iutn ezeket elmondta, szem)k lttra f"lemeltetett, s felh takarta el ell)k& 10# mik"zben az gremeredtek, ahog! t%olodott tl)k, lm, kt frfi llt meg mellett)k fehr ruhban, 11akik meg is szltottk ket(

0 8alileai frfiak, mit lltok itt, s bmultok az gre3 Ez a Jzus, aki f"l%tetett tletek a menn!be, g! fogel*"nni, ahog!an ltttok az gbe menni9

12/kkor %isszatrtek Jeruzslembe az :la*fk heg!rl, amel! Jeruzslem k"zelben %an, eg! szombatnai*rf"ldre&; 13/mikor megrkeztek, f"lmentek a fels szobba, ahol megszlltak( e kellett tel*esednie annak az rsnak, amit a #zent #zellemelre megmondott B%id sz*a ltal Jdsrl ?aki %ezet*)k lett azoknak, akik Jzust letartztattkA, 17minthog!k"znk tartozott, s eln!erte ennek a szolglatnak az "r"ksgt&C 18Ez edig gaztettnek brbl birtokotszerzett, s miutn a hasra zuhant, kettreedt, s minden bels rsze kifol!t 1D 0 19errl Jeruzslem mindenlakosa tudomst szerzett, g!hog! azt a ter)letet a sa*t n!el%)k"n akeldamnak, azaz Frmeznek ne%eztk

el& 0

20

ert meg %an r%a a Gsoltrok k"n!%ben( Legyen birtoka pusztv, s ne legyen lakja annak",

11

to%bb(Felgyeli tisztsgt ms tltse be!"121#z)ksges teht, hog! azok k"z)l a frfiak k"z)l, akik %el)nk%oltak egsz id alatt, amikor be0 s ki*rt k"z"tt)nk az Hr Jzus, 22Jnos almertstl fog%a egszen addig anaig, amikor k"z)l)nk fel%tetett, mg %alaki tanskod*on feltmadsrl %el)nk eg!)tt&

23Ekkor fellltottak kettt( a >arsabbsnak ne%ezett Jzsefet, akit Jusztusznak is h%tak, %alamint t!st=24ma*d g! imdkoztak(

1 Els beszmolm!"#az Iels beszd #logosz$ a szintn Kukcs ltal rt%vangliumra %onatkozik& / logosz kife*ezs hasznlata arra utal, hog! nemuszta rsm-rl, hanem felol%assra, g!)lekezeti hasznlatra sznt iratrl %an sz, amel! az E%anglium szer%es fol!tatsa& og! az rott sz"%eg s akimondott sz nem %laszthat el eg!mstl, errl lsd az 1(160ot&

2 T$eo%&losz# Kukcs e%angliumnak cmzett*e ?1($A& Theofilosz 0 az E%anglium megszltsbl tl%e 0 magas rang szeml! lehetett, br aIbeszdes n% *elentse ?+stent szeretA arra is utalhat, hog! Kukcs a h%ket ltalban szlt*a meg&

$ '"!s("so)!" !*o"" !z !+os"olo),!)#ez leginkbb arra %onatkozott, hog! marad*anak Jeruzslemben a #zent #zellem el*"%etelig ?Kk 2.(.CA, ma*d 0miutn erre tettek szert 0 hirdessk az e%angliumot&

. E-.be-./l"e)#ms rtelmezs szerint( egytt ettek ?eredetileg( egytt ettek st &sznali'zomai($!4 Iz!el,e) ! )&l.s-o"# az aostolok krdse olitikai szinten a f)ggetlen +zraeli Lirl!sg hel!relltsra %onatkozott, azaz a B%idnak adott

gretre( )llan' lesz a te *za', s a te kirlysgo' min'rkk ti' lesz, s a te trno' ers lesz min'rkk " ?2#m ;(16A, amel! eg!ttal amessisi birodalmat is *elenti= %alamint az ezzel azonos tartalm, nag!szm rfcia betel*esedsre&

6 Az &*)e" s !z &*+o,"o)!"#az i' #k*ronosz$ eg! ltalnos rtelemben %ett i'szakaszt, korszakot*elent, ldul azt, hog! Jzus Lrisztus halla sfeltmadsa ta ma*dnem 2DDD % telt el= %ag! eg!szer-en 0 meghatrozatlanul 0 idt& /z i'pont #kairosz$ ellenben eg! alkalmas, meg+elel, kijellt,meg*atrozott i't *elent, amikor %alami megt"rtnik, ldul hog! a #zent #zellem en )nk"sdkor M nem elbb s nem ksbb 0 *"tt el atant%n!okra&

; Szomb!",!+& %l*e# a szombatnai *rf"ld rabbinikus rtelmezs szerint ann!i lehet, mint a usztai tboron t%ezet t, azaz ktezer ls,k"r)lbel)l @@D mter&

@ Szz$sz %s "me-# sz szerinti fordtsban( szz*sz ,bl ll tmeg! / >iblia s ltalban a keleti gondolkods rendk%)l fontos szereettula*dont a n%nek, magt a ne%et tel*es mrtkben azonosnak tekintettk az azt %isel szemll!el& /z adott hel!en emellett utal hat arra is, hog! atant%n!ok k"r g!-l t"meg #ok*losz$ ki%lasztottakbl, %ag!is Jzus k"%etibl llt, Iakiknek ne%ei fel %annak r%a a menn!ben ?Kk 1D(2DA&

C El,.e"e e,,e) ! szol-l!",!) !z )s-"#msik fordtsi lehetsg( ez a szolglat jutott neki rksgl #sorsul$! / g"r"g szrend mindenesetreinkbb a fenti rtelmezst tmaszt*a al, a msodikat ?szolglat mint "r"ksgA a 24& %ers ersten meg&

1D &", ! $!s! z$!," bels sze )&%ol."#Jds "ng!ilkossgrl a t 2;(4 szmol be( I Elment, s felakasztotta magt& / Kukcs ltal lertesemn!ek n!il%n ezutn t"rtntek&

11 Le-.e, b&"o)! +sz"#Kukcs fordtsa sem a hber sz"%eget, sem a #zetuagintt nem k"%eti sz szerint ?Gsolt 6C(26A, br az utb bi%al a birtok#epaulisz$ sz "sszekacsol*a, amel! az H*sz"%etsgben eg!ed)l itt fordul el&

12 el:-.el& "&sz"s-" ms "l"se be#a fordts a #zetuagintt k"%eti ?Gsolt 1DC(@bA& /z episzkop szt azrt nem fordtottukpspksgnek, mert ez atisztsg az Nsz"%etsgben mg nem szereelt& /z ezen a hel!en ll peku' hber sz *elentse( ltogats, bntetssel val megltogats, +eny-ts,+elgyelet! Ezt az rtelmet eg!bknt az H*sz"%etsg is ismeri, ldul I+sten megltogatsa" ?Kk 1C(..A

1


2/33


0 Te, runk, minden sz% ismer*e, mutasd meg azt az eg!et, akit ki%lasztottl magadnak kette*)k k"z)l,25hog! t%eg!e ennek a szolglatnak s aostolsgnak az "r"ksgt, amel!et Jds elhag!ott, hog! az tmegillet hel!re *usson9

26Ekkor sorsot hztak k"z"tt)k, s a sors t!sra esett, akit a tizeneg! aostol k"z soroltak& 1$

2/mikor elrkezett a hetek )nnee,1.mindn!*an eg!beg!-ltek&14 2Ekkor hirtelen zgs tmadt az gbl,mintha %iharos szl f*na, s bet"lt"tte az egsz hzat, 16 ahol leteleedtek& 3Os n!el%ek, lngn!el%ekhezhasonlk *elentek meg nekik, amel!ek sztoszoltak,1;s mindeg!ik*)kre r)ltek= 4mindn!*an megteltek #zent

#zellemmel, s elkezdtek ms n!el%eken szlni, ahog!an a #zellem adta, hog! megn!ilatkozzanak&

1@

5Ekkor Jeruzslemben h% zsid frfiak tartzkodtak az g alatt tallhat %alamenn!i nemzetbl& 1C6/ t"mega lrmra eg!betdult s "sszeza%arodott, minthog! mindenki a sa*t n!el%n hallotta ket beszlni& 7agukonk%)l %oltak, s d"bbenten krdezgettk(

0 t ezek, akik beszlnek, nem mind galileaiak3 8/kkor meg hog! lehet az, hog! mindann!ian a sa*tn!el%)nk"n hall*uk ket, amel!be belesz)lett)nk3 9


3/33


20/:ap sttsgg vlik, s a 4ol' vrr,mieltt eljn az ;r nagy s 'i2ssges napja,!!sl!"#az eredetiben logosz #mon's, sz, besz' stb!$ szereel&@D Is"," s &)ol!osz"#%alamenn!i n% g"r"g, ez arra utal, hog! a g!)lekezet s az aostolok szndkosan hellenista htter- zsidkat %lasztottak,

%alamint a ogn! szrmazs 'ikolaoszt, hog! a fentebb ismertetett diszkrimincit megsz)ntessk a k"z"ssgben&@1

Aszo,"!#mi%el a g"r"gben Kukcs is %isszaadta, rzkeltette a hamis tank alacson! szint- stlust, a fordtsban mi is megksrelt)k ezt&@2 e-(-"e? $o-. ,e)& !*! ez" b&"o)l? s ",! !z m!-,!)#1 z 1$(14 ?+sten PbrahmnakA= 1;(@ ?+sten PbrahmnakA= 2.(; ?Pbrahm a

szolgnakA= .@(. ?Jkob JzsefnekA&

;


8/33


I az magja jvevny lesz i'egen +l'n, rabszolgv +ogjk tenni,s gonoszul bnnak vele ngyszz vigS7'e a npet, amelyet szolglni +ognak, meg-tlem n 5 mondta az +sten 0,s utna kijnnek, s szolglni +ognak engem ezen a *elyen!"K

8Osneki adta a k"r)lmetls sz"%etsgt= g! nemzette +zskot, ma*d k"r)lmetlte t a n!olcadik naon, s+zsk Jkobot, Jkob edig a tizenkt trirkt&

9Os a trirkk irig!sgbl eladtk Jzsefet Eg!itomba& Be az +sten %ele %olt, 10s kiragadta t mindenn!omorsgbl, s ked%ess s b"lccs tette a fra,@.Eg!itom kirl!a szemben, ma*d Eg!itom s sa*t

hza lre lltotta t %ezet)l&

11

/ztn hnsg k"%etkezett egsz Eg!itomban s Lnanban, s nag!n!omorsg, s at!ink nem talltak lelmet& 12Jkob azonban meghallotta, hog! Eg!itomban %an gabona, selk)ldte elsz"r at!inkat, 13ma*d a msodik alkalommal Jzsef felfedte magt a test%reinek, s a fra elttkider)lt Jzsef szrmazsa& I4Jzsef edig elk)ld"tt, s maghoz h%atta a*t, Jkobot, s egsz rokonsgt,amel! het%en"t llekbl llt& 15Ke is ment Jkob Eg!itomba, ahol mind , mind at!ink meghaltak, 16ma*d#ikhembe %ittk t, s elhel!eztk abban a srban, amel!et Pbrahm ez)stnzrt %srolt meg Emmr fiaitl#ikhemben&@4

17/hog! azonban k"zeledett az gret ide*e, amel!et +sten adott Pbrahmnak, a n eg!re szaorodott sg!araodott Eg!itomban, 18mgnem msik kirly kerlt %gyiptom lre, aki nem ismerte Dzse+et"! 19Ezra%aszul elbnt nemzet)nkkel, s azt a gonoszsgot eszelte ki at!ink ellen, hog! kittette *sz)l"tt*eiket, il!mdon usztt%a el ket& 20Ebben az idben sz)letett zes, akit +sten szemre%alnak tallt= a*a hzbanne%elkedett hrom hnaig, 21miutn edig kitettk t, a fra len!a fogadta "r"kbe, s sa*t fiaknt felne%elte&22

zest az eg!itomiak tel*es b"lcsessgre kitantottk, beszdben s tetteiben eg!arnt ertel*es %olt&23

/mint azonban bet"lt"tte neg!%enedik let%t, az mer)lt fel a sz%ben, hog! megltogassa test%reit, +zraelfiait& 24Ekkor megltott %alakit, amint igazsgtalansgot k"%et el, s bosszt llt, s tletet g!akorolt abntalmaz%al szemben, s ag!on)t"tte az eg!itomit& 25/zt hitte, test%rei megrtik, hog! +sten az keze ltalad nekik szabadulst, de azok nem rtettk meg& 26sna akkor *elent meg k"zt)k, amikor "lre mentek eg!0mssal, s e sza%akkal intette ket bkre( IEmberek, test%rek %ag!tok9 irt bnt*tok eg!mst3 27Beamel!ik a trst bntotta, flrel"kte t, s azt mondta( Ei lett tge' vezetv s b-rv +elettnk 28Nsak nemakarsz engem is meglni, a*ogy tegnap meglte' az egyiptomit" 29E sza%ak hallatn zes elmenek)lt, s*"%e%n! lett idin f"ld*n, ahol kt fit nemzett&

30a*d neg!%en % eltelt%el meg*elent neki a #zin* heg! si%atagban eg! ang!al, @6eg! csikebokor t)zneklng*ban& 3Iikor zes ezt szre%ette, megd"bbent a lt%n!on, s amint k"zelebb lett, hog! alaosabbanszem)g!re %eg!e, az Hr hang*a szlalt meg( 32.n &vagyok( atyi' Cstene, )bra*m, Czsk s Dkob CsteneT"

zes remegni kezdett, s nem mert rnzni& 33Pz Hr edig azt mondta neki(Ul'' le saru'at a lba'rl, mert a *ely, amelyen llsz, szent+l'T 34Ltvn lttam %gyiptomban lv npemsanyar sorst, meg*allottam panaszos nygst, s lejttem, *ogy kiszaba'-tsam ket! .s most ere'j,0

elkl'elek tge' %gyiptombaT"35Ezt a zest, akit ezekkel a sza%akkal utastottak %issza( Ei tett tge' vezetv s b-rv"0 ezt az +sten

%ezetknt s szabadtknt elk)ldte eg! ang!al keze ltal, aki meg*elent neki a csikebokorban& 365%ezette kiket, miutn csodkat s *eleket tett Eg!itom f"ld*n, a F"r"s0tengeren s a si%atagban neg!%en %en t& 37Ezaz a zes, aki g! szlt +zrael fiaihoz(

Gr+tt tmasztmaj' nektek az Csten a testvreitek kzl, olyat, mint n! @C385az, aki ott %olt a si%atagban l% g!)lekezetben CDa #zin* heg!en hozz szl ang!al s at!ink k"z"tt=

l ki*elentseketC1 %ett t, hog! nek)nk ad*a& 39'eki nem akartak engedelmeskedni at!ink, hanemelutastottk= sz%)kben %isszafordultak Eg!itom fel, 40s azt mondtk Pronnak(

Esz-ts neknk isteneket, akik elttnk jrnak, mert ezzel a ?zessel, aki kivezetett minket %gyiptombl, nemtu'juk, mi trtnt"

41sbor*t formltak azokban a naokban, ldozatot mutattak be a hal%n!nak, s ked%)ket leltk kez)kmunk*ban& 42+sten azonban elfordult, s megengedte, hog! az g seregnek szolgl*anak, ahog! r%a ll a

@$ Szol-l,& %o-,!) e,-em eze, ! $el.e,#az idzet els felben ?1z 14(1$01.A, mikor +zrael eg!itomi szolgasgrl %an sz, a g"r"g a duleu igthasznl*a, amel! a rabszolgasgot *elenti= a msodik idzetben ?2z $(12A, mikor +zrael +sten fel %al szolglatrl %an sz, a latreu igt hasznl*a,amel! eg!szer- szolglatra %onatkozik&

@. A %!#a +ra eltt a g"r"gben itt sehol sem ll n%el, minden bizonn!al azrt, mrt tula*donn%knt rtelmeztk, mag!arul azonban ez nag!onfurcsa lett %olna&

@4


9/33


rftk k"n!%ben(I @aln *oztatok nekem vres s gl'ozatot negyven ven t a sivatagban, Czrael *za43/t a ?olok* strt *or'ozttok magatokkal, meg a ti isteneteknek, Pai+nnak 2sillagtaz nttt blvnyokat, amiket 2sinltatok, hog! leborul*atok eltt)k,ezrt el*ur2oltatlak benneteket 3abilonon tlra! C2

44:tt %olt a bizon!sg stra at!inkkal a si%atagban, miknt elrendelte 5, aki azt mondta zesnek, hog!ksztse el arra a mintra, amit ltott& 45Ezt, miutn t%ettk, be is %ittk at!ink Jzsu%al, mikor birtokba%ettk a nemzeteket, akiket az +sten ki-z"tt at!ink szne ell, egszen B%id ide*ig& 465 keg!elmet tallt az

+sten eltt, s k"n!"rg"tt, hog! ha*lkot tallhasson Jkob +stennek&

47

#alamon edig hzat tett neki&

48

Be aKegfelsbb nem lakik kzzel ksztett alkotsokban, ahog! a rfta mond*a(49V>z g az n trnom, a +l' pe'ig lbam zsmolyaT

?i+le *zat p-tentek nekem, azt mon'ja az ;r, s mi le*et az n nyugalmam *elye504t nem az n kezem alkotta min'eztV

51Lemn!n!akak, k"r)lmetletlen sz%-ek s f)l-ek, ti mindig ellenszeg)lt"k a #zent #zellemnek, ug!ang!,ahog! at!itok9 52el!ik rftt nem )ld"ztk at!itok39 #t meg"ltk ket, akik elre hirdettk az +gazel*"%etelt, akinek most ti lettetek ruli% s g!ilkosai%, 53ti, akik a T"r%n!t ang!alok arancsra kattok,s mgsem tartotttok meg9 54ikor ezt meghallottk, sz%)kben g!"trdtek,C$s fogukat csikorgattk ellene&55+st%n edig, minthog! tele %olt #zent #zellemmel, szemt az gre szegezte, s ltta +sten dicssgt, Jzustedig, amint +sten *obb*n ll, s g! szlt(

0 56me, ltom a sztn!lt egeket, s az Emberfit, amint az +sten *obb*n ll957

Erre hangosan felordtottak, befogtk a f)l)ket, s felindulsukban eg!szerre rrohantak,58

ma*dkitaszigltk a %rosbl, s megk"%eztk& / tank k"en!eiket eg! #aul ne%- if* lbaihoz tettk le, 59s k%eldobltl +st%nt= aki g! fohszkodott(

0 Hr Jzus, %edd magadhoz a szellememet9 60a*d trdre es%e hangosan felkiltott(0 ram, ne rdd fel nekik ezt a0b-nt9 Os ahog! ezt mondta, elaludt&

8#aul edig eg!etrtett a ki%gzs%el& /zon a naon nag! )ld"zs indult a *eruzslemi g!)lekezet ellen,g!hog! mindn!*an sztra*zottak Jdea s #zamaria ter)letn, az aostolokat ki%%e& 2+stenfl frfiak k"zbengondoskodtak +st%n eltemetsrl, s igen megsirattk t& 3#aul edig hzrl hzra *r%a zaklatta ag!)lekezetet, frfiakat s nket eg!arnt elhurcolt s b"rt"nbe %etett&

4/kik teht sztszrdtak, szertesz**el *rtak, s hirdettk az e%angliumot& 57)l" ldul lement #zamaria%rosba, s hirdette nekik a Lrisztust& 6/ t"megek edig eg! sz%%el, eg! llekkel fig!eltek a 7)l" ltal

mondottakra, hall%a s lt%a a *eleket, amel!eket tett& 7ert sokakbl, akikben tiszttalan szellemek %oltak,hangosan kiltoz%a kimentek, sok bna s n!omork edig megg!g!ult, 8lett nag! "r"m abban a %rosban9

9r rgebb ta lt #zamariban eg! #imon ne%- ember, aki mgit -z"tt, s "nk%)letben tartotta C.#zamariant, %alami I'ag!0nak mond%n magt, 10akire hallgatott mind a %ros ara*a0nag!*a, mert ezt mondtk(

0 Ez az +stennek az az ere*e, amel!nek I'ag! a ne%e9C411/zrt hallgattak r, mert mgii%al mr elg hossz ide*e "nk%)letben tartotta ket& 12Be amikor hittek

7)l"nek, aki az +sten Lirl!sgrl s Jzus Lrisztus ne%rl szl "r"mhrt hirdette, almertkeztek, frfiak,nk eg!arnt& 13aga #imon is h%% lett, s miutn almertkezett, 7)l" mell szegd"tt, s a *elek s nag!ermegn!il%nulsok lttn magn k%)lC6%olt&

14/mikor a Jeruzslemben l% aostolok meghallottk, hog! #zamaria befogadta az +sten +g*t, elk)ldtkhozz*uk iblin k%)li forrsok, kommentrok eg!rtelm-en arra utalnak, hog! az akkori okkult kultrban

lehetett eg! il!en elkzels, amel! szerint eg! bizon!os fa*ta, +stennek tula*dontott termszetf"l"tti ert g! ne%eztek( I'ag!= teht nem *elzrl,hanem tula*donn%rl %an sz& /z elz %ersek tansga szerint #imon mgus ezzel azonostotta magt&

C6 !-, )(:l ol"#ug!anaz a sz, mint az elbb( nk-vletbe esett, eksztzisba kerlt!C; Szll" #g"r"g)l epipektkosz, azaz sz szerint( esett r, ro*ant r!C@ Ebbe, ! *olo-b!,#g"r"g)l en t lg tt, azaz sz szerint( ebben a besz'ben, %ag!is az igehirdetsben&

C


10/33


sz%ed szndkt, 23mert ltom, hog! keser-sgCCs igazsgtalansg1DDk"telke tart fog%a924#imon g! %laszolt(0 L"n!"r"g*etek rtem tiaz Hrnak, hog! semmi se *"**"n rm abbl, amit mondtatok9 255k edig tansgot

tettek, s szltk az Hr +g*t, ma*d %isszatrtek Jeruzslembe, s k"zben sok szamariai faluban hirdettk aze%angliumot&

26/z Hr ang!ala edig g! szlt 7)l"h"z(&&0 Lel* f"l, s men* dl fel a Jeruzslembl 8zba %ezet ntelen ton9 275 edig f"lkelt s elment& Eg!szer

csak felt-nt eg! eti frfi, Landak eti kirl!n legfbb eunuch*a, aki egsz kincstrrt felelt, s azrt *"tt,

hog! hdolatot teg!en Jeruzslemben&

28

/frfi en hazafel tart%a )lt a hint*n, s Ozsais rftt ol%asta&29/#zellem g! szlt 7)l"h"z(0 en* oda, csatlakozz ehhez a hinthoz9307)l" odaszaladt, s hallotta, amint az Ozsais rftt ol%assa&1D1egkrdezte tle(0 /ztn rted0e, amit ol%asol331ire az g! felelt(0 t mr hog!an rtenm, hacsak %alaki meg nem mag!arzza3eg is krte 7)l""t, hog! szll*on fel, s )l*"n mell& 32/z rsnak ez a szakasza %olt, amit ol%asott(

?int a ju* vitetett levgsra, s mint egy brny, amelyny-rja eltt nma 0ugyan-gy nem nyitja meg szjt!33?egalztatsban elvtetett -tlete ki beszl*etn el

szrmazst ?ert lete elvtetik a +l'rl!"34

/z eunuch megkrdezte 7)l""t(0 Lirl mond*a ezt, krlek, a rfta3 agrl %ag! %alaki msrl3357)l" edig megn!itotta a sz*t, s ebbl az rsbl kiindul%a hirdette neki Jzust& 36L"zben, a0hog! az ton

haladtak, %alami %zhez rtek, mire azt mond*a az eunuch(0 'zd, %z9 i az akadl!a annak, hog! almertkezzem3377)l" edig g! felelt neki(0 a tel*es sz%edbl hiszel, lehet& ire az ezt %laszolta(0 iszem, hog! Jzus Lrisztus az +sten 7ia938/zzal megarancsolta, hog! ll*on meg a hint, ma*d mindketten leereszkedtek a %zbe, 7)l" s az eunuch

is, s 7)l" almertette t& 39/mikor ki*"ttek a %zbl, az Hr #zelleme elragadta 7)l""t, s az eunuch t"bbnem ltta t, mert *maga "r%endez%e fol!tatta t*t& 407)l" edig /ztoszba ker)lt= be*rta az "sszes %rost, shirdette az e%angliumot, mg csak Qaesareba nem rt&

9#aul edig mg a fen!egetzstl s a g!ilkos indulattl liheg%e az Hr tant%n!ai%al szemben, elment afahoz, 2s a damaszkuszi zsinaggkhoz szl a*nlle%eleket krt tle, hog! ha brkit tallna, aki ezt azutat k"%eti, leg!en br frfi %ag! n, megk"t"z%e Jeruzslembe hozhassa&

3Htk"zben, mikor mr Bamaszkuszhoz k"zeledett, eg!szer csak hirtelen fn! sugrozta k"r)l az gbl, 4edig a f"ldre zuhant, s eg! hangot hallott, amel! g! szlt hozz(

0 #aul9 #aul9 irt )ld"z"l engem3 5Ezt felelte(0 Li %ag!, ram3 ire (0 On %ag!ok Jzus, akit )ld"z"l91D26Va*ta, kel* f"l, men* be a %rosba, s ott megmond*k neked, hog! mit

kell tenned9 7/%ele eg!)tt utaz frfiak ek"zben nmn bmultak, mert hallottk ug!an a hangot, de senkitsem lttak& 8#aul edig felkelt1D$a f"ldrl, de ahog! feln!itotta a szemt, semmit sem ltott, g!hog! kzenfog%a %ezettk be Bamaszkuszba& 9Os hrom naig %ak %olt, sem nem e%ett, sem nem i%ott&

10Folt eg! /nanisz ne%- tant%n! Bamaszkuszban, akit ltomsban megszltott az Hr(0 /nanisz95 edig azt felelte(0 +tt %ag!ok, ram9 11ire az Hr(0 Lel* fel, men* el az Eg!enes utcba, s keresd f"l Jda hzban a tarszoszi #ault, mert lm, imdkozik, 12s

ltomsban lt*a, amint eg! /nanisz ne%- frfi bemeg! hozz, s rteszi a kezt, hog! lsson&13/nanisz azt %laszolta(0 ram, sokaktl hallottam errl az emberrl, hog! menn!i gonoszt m-%elt a szent *eiddel Jeruzslemben,

CC Kese/s-#g"r"g)l k*ol pikriasz, azaz sz szerint( keser6sg epje!1DD I-!zs-"!l!,s-# g"r"g)l a'ikia! Kehet mg( jogtalansg, b6n, gaztett #v! 1,1@( Jds gaztetteA= %ag!is a 'ikaion, azaz az igaz tett ellentte, a

megigazultsg hin!a&1D1

;!llo""!? !m&," !z Bzs!&s +%"" ol!ss!# az korban ltalnos szoks %olt, hog! az emberek magukban is fennhangon ol%astak& asonlk az is0 legalbbis +zraelben 0, hog! +sten +g*rl beszlgetst kezdemn!eztek eg!ms szmra addig ismeretlen emberek,ha az ton tallkoztak, s eg!irn!ba mentek ?%"& Kk 2.(1$0$2A&

1D2B, !-.o) >zs? !)&" :l*zl#IEemny &'olog( neke' az sztke ellen rgkaplniT 0 Ez a mondat a .& %ers kiegsztse eg! 6& szzadi nag!bet-skziratban, %alamint a szr s k"z0eg!itomi fordtsokban& / mondatot a 6& %ers el teszi, s kiegszti eg! k"zkori +tala0kzirat s a Fulgata(Eemny &'olog lesz( neke' az sztke ellen rgkaplniT M pe'ig reszketve s rmlten kr'ezte8 =ram, mit akarsz, mit tegyek >z ;r -gy vlaszoltneki8!!!

1D$el)el"#%ag!(+lseg-tettk #aassz% igealak mindkettt megengediA&

1D


11/33


14s felhatalmazsa %an a faoktl arra, hog! itt is mindenkit letartztasson, aki a Te ne%edet segtsg)l h%*a&15/z Hr azonban azt mondta neki(0 en* csak, mert ki%lasztott edn!em,1D.hog! hordozza a ne%emet a nemzetek, kirl!ok s +zrael fiai

eltt& 16ert megmutatom neki, hog! menn!it kell az n ne%emrt szen%ednie&17/nanisz edig elindult, bement a hzba, rtette a kezt #aulra, s azt mondta(0 #aul test%r9 /z Hr k)ld"tt engem, Jzus, aki meg*elent neked az ton, amel!en *"ttl, hog! *ra lss, s

megtel* #zent #zellemmel918Os azon n!omban mintha ikkel!ek hullottak %olna le a szemrl, *ra ltott, ma*d felkelt s almertkezett&

19

iutn edig e%ett, erre kaottaul nhn! naot Bamaszkuszban t"lt"tt a tant%n!ok k"rben, 20s a zsinaggkban azonnal hirdette, hog!Jzus az +sten 7ia&21/kik hallottk, mind magukon k%)l %oltak, s azt mondogattk(

0 'em ez az, aki Jeruzslemben ba*t hozott azokra, akik ezt a ne%et segtsg)l h%*k3 Os ide is nem azrt*"tt, hog! letartztassa s a faok el %ig!e ket3

22#aul edig annl inkbb erre kaott, s "sszeza%arta a Bamaszkuszban lak zsidkat, bebizon!t%a, hog!Jzus a essis& 23D nhn! na eltelt%el azonban a zsidk k"z"sen elhatroztk, hog! megg!ilkol*k, 24deter%)k #aul tudomsra *utott& O**el0naal riztk a kaukat is, hog! megg!ilkol*k, 25de a tant%n!ok *szakaa falon t eg! kosrban leereszt%e megsz"ktettk&

26Jeruzslembe r%e aztn megrblt a tant%n!okhoz csatlakozni, de mindenki flt tle, mert nem hittk el,hog! tant%n!& 27>arnabs azonban rt*t fogta, oda%ezette az aostolokhoz, s eladta nekik, hog!an lttameg az ton az rat, hog!an beszlt %ele, s mil!en btran szlt Jzus ne%ben Bamaszkuszban& 28Ezutn %el)k

eg!)tt *rt0kelt Jeruzslemben, s btran szlt az Hr ne%ben(29

beszlgetett, st %itzott a hellenistkkal, azokedig megrbltk t meg"lni& 30/mint ez tudomsra *utott a test%reknek, le%ittk t Qaesareba, s tnakindtottk Tarszszba&

31/z eg!hznak teht egsz Jdeban, 8alileban s #zamariban bkessge %olt, )lt s haladt elre az Hrflelmben, s g!araodott a #zent #zellem btortsban&

32Eg! zben


12/33


h%asd magadhoz #imont, akit


13/33


hog! meg*elenhessk, 41nem az egsz nnek, hanem nek)nk, az +sten ltal elre ki%lasztott tanknak, akikeg!)tt ett)nk s ittunk %ele, miutn feltmadt a halottak k"z)l& 42a*d megarancsolta nek)nk, hog! hirdess)ka nnek, s teg!)nk tansgot rla, hog! az +stentl ki*el"lt br*a lknek s halottaknak eg!arnt&43Falamenn!i rfta bizon!sgot tesz arrl, hog! mindazok, akik hisznek benne, b-nbocsnatot n!ernek ane%e ltal&&&

44ik"zben z Hrkeze edig %el)k %olt, s azok nag! szmban *utottak hitre, s trtek meg az Hrhoz& 22Ez a hr a *eruzslemi

gylekezet f)lbe is el*utott, s kik)ldtk >arnabst /ntiokhiba& 23ikor megrkezett, s ltta az +stenkeg!elmt, meg"r)lt, s mindenkit arra biztatott, hog! sz%nek fela*nls%al 12@ marad*on meg az Hrban,24mi%el #zent #zellemmel s hittel teli, derk ember %olt& Os meglehetsen nag! t"meg csatlakozott az Hrhoz&

25>arnabs ezutn elment Tarszoszba, hog! megkeresse #ault, 26s mikor rtallt, el%itte /ntiokhiba= s amikette*)ket illeti, kerek eg! %en t tartzkodtak a g!)lekezetben, s meglehetsen nag! t"meget tantottak&Elsknt /ntiokhiban ne%eztk a tant%n!okat Ikeresztn!eknek&12C

27/zokban a naokban rftk *"ttek le Jeruzslembl /ntiokhiba& 28Eg!ik)k, /ga0bosz, felllt, s

12Do,*!"o)!"#itt ismt a r*ma sz szereel&121@szll"#sz szerint( resett!122e-*bbe,s"l#ismt az eksztzis sz szereel&12$!*ll!"o)!"#a t*rion az elsdleges va'llat*elentsen tl *elent rovart, kisllatot is, amel!ek t"bbsge szintn tiszttalan&12.K&ele,"se)e"#g"r"g)l r*mata!124@) szll"8sz szerint( rjuk esett!126Sze," Szellembe, %o-"o) !lme(""e",t$(11= k 1(@= Jn 1(2602;,$$ ?itt Leresztel Jnos mond*aA= Qsel 1(4 ?itt Jzus mond*aA&12;

-))el#itt sz"%egkritikai roblm%al llunk szemben& / t"bbsgi kziratok a *ellnisztasz, %ag!is *ellenistk ?g"r"g)l beszl diaszrazsidkA%ltozatot hozzk= de a legrgibb kdeUekben *ellnesz, %ag!isgrgk szereel& Falszn-leg az utbbi a hel!es, mert a hangsl! azon %an, hog! nemzsi'knakrdikltak912@el!,ls!l#g"r"g)l(prot*eszei, azaz8 kittele, o'a*elyezse, +elajnlsa ltal5 utals a temlomi ldozatnl kitett ken!erekre& Emellett *elenthetimg( kit6ztt 2l, el*atrozs, szn'k!12CJKeesz",.e),e)MF,e)#a k*r-sztianosz eredeti *elentse(Erisztus5prti, Erisztus*oz tartoz, krisztinus, ma taln g! mondannk( Ikrisztusista& /mag!ar Ikeresztn! sz%al ellenttben nincs benne utals a Ikereszt0re= a hangalakilag hozz legk"zelebb ll Ikereszt!n szt %iszont bizon!osfelekezetek kisa*ttottk, ezrt nem akartuk itt hasznlni&

1$


14/33


ki*elentette a #zellem ltal, hog! nag! hnsg fog kit"rni az egsz lakott %ilgon1$D,ami Qlaudius ide*ben1$1beis k"%etkezett& 29/ tant%n!ok edig mindann!ian elhatroztk, hog! 0 ki0ki lehetsge szerint 0 k)ld %alamit aJdeban lak test%rek tmogatsra& 30g! is cselekedtek, s >arnabs s #aul k"z%etts%el elk)ldtk azt aresbitereknek&

12 Ez id t*t erdes kirl!1$2 letartztatt a g!)lekezet eg!es tag*ait, hog! keg!etlenked*en %el)k&2Jakabot, Jnos test%rt edig karddal ki%geztette& 3ikor ltta, hog! ez tetszik a zsidknak, mg messzebbment, s irodalom ter)lett, tgabb rtelemben edig az szakimrskelt g"% orszgait *elentette >ritannitl Lnig& a lakott vilgon termszetesen az egsz f"ldkereksget rt*)k&1$1Cl!*&s &*ebe,#Qlaudius rmai csszrrl %an sz ?i& sz& .104.A, akit szmos testi fog!atkossga miatt g!ermekkorban alkalmat lannak %ltek azuralkodsra& Qaligula megg!ilkolsa utn szinte %letlen)l ker)lt a trnra, s kitart munk%al szinte **szer%ezte a Vmai >irodalmat 0 alaosanrcfol%a ezzel a %ele kacsolatos eltletekre& >r az is igaz, hog! egsz letben k"rn!ezetnek, elssorban ng! eg!mst k"%et felesgnek,%alamint felszabadtott rabszolgkbl ll tancsadinak befol!sa alatt llt& Ez a gazdasgban s a kormn!zsban is sokszor z-rza%arokhoz %ezetett&Ksd mg 1@(2&1$2;e*es )&l.#+& erdes /gria kirl!rl %an sz ?i& sz& .10..A& allrl lsd a 12(2$0at&1$$!-$oz "e#g"r"g)l( en *eaut genomenosz! s fordtsi lehetsg( egye'l mara'va!1$.>,os )8sz szerint( a?rknak nevezett Dnos5!'e itt a rk nem ragad%n!n% ?mint &ldul


15/33


25>arnabs s #aul, miutn tel*estettk szolglatukat, %isszatrtek Jeruzslembl, 1.Dmagukkal hoz%a Jnosrkot&

13 /ntiokhiban, az ottani g!)lekezetben rftk s tantk %oltak( >arnabs, a 'igernek ne%ezett#imeon, a k)rni Kukiosz, s anan, aki erdes neg!edes fe*edelemmel eg!)tt ntt fel, %alamint #aul&2Eg!szer, amikor szolgltak az Hrnak, s b"*t"ltek, azt mondta a #zent #zellem(

0 Flassztok el nekem #aul s >arnabst arra a munkra, amel!re elh%tam ket9 3/kkor b"*t"ltek simdkoztak, ma*d kzrttellel elbocstottk ket& 45k teht a #zent #zellemtl kik)ldet%e lementek

#zeleukiba, onnan elha*ztak Qirusra,

5

s #zalamiszba r%e hirdettk +sten +g*t a zsidk zsinaggiban&Jnos is %el)k %olt mint szolga& 6iutn %gig*rtk az egsz szigetet ar*zus ne%-zsid %arzslra, eg! hamis rftra, 7aki #zergiusz arnabst s #ault, mert hallani k%nta az +sten +g*t& 8El)masz, a mgusazonban ellenllt nekik 0 mi%elhog! ne%e is ezt *elenti1.20, megrbl%a a hel!tartt elfordtani a hittl& 9#aul 0ms n%en zsi'k trtnete, W+W&@&2& S$.$A1.DTeles("e"") szol-l!")!"? &ssz!""e) >ezslembl# a szolglat az %olt, hog! adomn!t %ittek /ntiokhibl a *eruzslemi g!)lekezetnek, lsd11(2;0$D&1.1Ezzel !z o)os embeel#Zuintus #ergius


16/33


267rfiak, test%reim, Pbrahm nemzetsgnek fiai s akik k"z"ttetek %annak, istenflk, nek)nk1.@k)ldetettel ennek a szabadtsnak az +g*e9 27/ Jeruzslemben lakk s a %ezetik nem ismertk f"l ezt, a rftksza%ait edig, amel!eket minden szombaton felol%asnak, tlet)kkel betel*estettk& 28# noha semmil!enhallos %tket nem talltak benne, krtk


17/33


zsidk, mind a hellnek14@ k"z)l sokan lettek h%kk& 2Be azok a zsidk, akik nem hittek, felbsztettk sharagra ingereltk a nemzetek k"z)l szrmazk lelkt a test%rek ellen& 35k edig elg sok idt t"lt"ttek ott, sbtran beszltek az Hrra tmaszkod%a,14Caki tansgot tett keg!elmnek +g*e mellett, s megadta, hog! *eleks csodk t"rtn*enek a kez)k ltal& 4/ %ros ne azonban kt rtra szakadt( azokra, akik a zsidkkal, sazokra, akik az aostolokkal %oltak& 5Be mikor a zsidk s a nemzetekbl %alk %ezetikkel eg!)tt azonig!ekeztek, hog! bntalmazzk s megk"%ezzk ket, 6tudomst szereztek errl, s elmenek)ltek K)kaonia%rosaiba( K)sztrba, Berbbe s a k"rn!kre, 7s ott hirdettk az e%angliumot&

8K)sztrban lakott eg! bna lb ember, aki an!*a mntl fog%a n!omork %olt, s mg sohasem *rt& 9Ez

hallgatta arnabst elne%eztk Geusznak,161 %ros eltt ll

Geusz0temlom a*a edig bikkat s koszorkat hozott a kaukhoz, s a t"meggel eg!)tt ldozatot akartbemutatni& 14/mikor ezt meghallottk az aostolok, >arnabs s postolok 2seleke'etei t"bb hel!en hasznl*a zes t"r%n!re az et*osz kife*ezst( l& 6(1.= 2@(1;, amel! nem a mairtelemben %ett Iszokst ?l& nszokst, eg! k"z"ssg ltal fel%ett magatartst stb&A *elent, hanem a mzesi T"r%n! ltal elrt %allsi k"telezettsget&R166em :*z:l$e""e)#nem menekl*ettek meg7 nem szaba'ul*attok meg7 nem kerl*ettek biztonsgba stb&16;e-"sl#Kukcs az episztro+ ?odafordulsA szt hasznl*a, amel! a megtrsre hasznlt hber tesuv kife*ezs sz szerinti fordtsa&

1;


18/33


6Erre "sszeg!-ltek az aostolok s a resbiterek, hog! tisztn lssanak ebben az )g!ben& 16@7osszas %ita utnfelllt arnabs azt akarta, hog! %eg!k maguk mell Jnost is, akit rknak ne%eznek, 38Be


19/33


16 El*utott Berbbe s K)sztrba is& Os me, %olt ott eg! Timotheosz ne%- tant%n!, eg! h% zsidasszon! fia, akinek a*a azonban g"r"g %olt& 2Errl * bizon!sgot tettek a l)sztrai s ikonioni test%rek& 3ith)niba *utni, de Jzus #zelleme nemengedte ket= 8ezrt )szin thalad%a lementek Trszba& 9O**el ltoms *elent meg


20/33


hangosan rkiltott(0 'e tg! magaddal semmi rosszat,1@Cmert mind itt %ag!unk929Erre az %ilgossgot krt, berohant, s remeg%e borult


21/33


akiket en ott tallt& 18Eg!esek edig az eikureus1C4s sztoikus1C6filozfusok k"z)l %itba ke%eredtek %ele, snmel!ek azt mondtk(

0 it akarhat ez a sza*k1C;mondani3 sok meg(0 Hg! t-nik, idegen istensgek hirdet*e91C@0 miutn Jzust s a feltmadst hirdette nekik&19a*d megragadtk t, s az /reioszagosz1CCel %ittk, ahol megkrdeztk tle(0 egtudhat*uk0e %gre, minm- * tants lg!en az, mel!et hirdetsz3 20i%el a f)l)nk szmra idegen)l

hangzik az, amit eladsz, tudni akar*uk, mirl is %an sz&21Tudniillik az "sszes athni s a betele)lt idegenek mssal sem t"lt"ttk ide*)ket, mint azzal, hog! mindig

%alami *donsgot

2DD

mond*anak %ag! hall*anak&

22

Ezutn


22/33


hag!nia Vmt 0,2D; %alamint annak felesg%el, "!s ol" !z (so)b!,#g! is rthet, hog! *atalmas volt az -rsokban!216A >zs! o,!")oz &-)e"#sz szerint( a Dzusra tartozkat #ta peri tu lszu$!21;A m!-!s!bb!, %e) &*)e)e"#az /natliai0fennsk heg!es0dombos %idkeirl %an sz&

22


23/33


0 iszen mg azt sem hallottuk, hog! %an #zent #zellem9 3+smt megkrdezte(0 /kkor ht mire mertkeztetek al321@Erre azok(0 / Jnos almertsre& 4Erre


24/33


29/%ros tel*esen felbol!dult( eg! emberknt226a sznhzba rontottak, magukkal hurcol%a a makedn 8aiuszts /risztarkhoszt,


25/33


kell*en az idt %esztegetnie Pzsiban, mert sietett, hog! a hetek )nnere2$6lehetleg Jeruzslembe r*en&17iltoszbl )zent Efeszoszba, s maghoz h%atta a g!)lekezet resbitereit& 18/mint megrkeztek, g! szlt

hozz*uk(0 Ti tud*tok, hog! mihel!t megrkeztem Pzsiba, az els natl fog%a hog!an ltem k"ztetek egsz id alatt(

19tel*es alzattal szolgltam az Hrnak, k"nn!ek s megrbltatsok2$; k"z"tt, amel!ek a zsidk skldsaimiatt rtek engem= 20semmit sem tartottam %issza abbl, ami hasznos szmotokra, st hirdettem s tantottamnektek n!il%nosan s hzanknt& 21Gsidknak s g"r"g"knek eg!arnt bizon!sgot tettem az +stenhez %almegtrsrl s a mi runkba, Jzusba %etett hitrl& 22ost edig me, a #zellemnek lek"telez%e2$@ meg!ek

Jeruzslembe, br nem ltom elre, hog! ott mi fog t"rtnni %elem,

23

ki%%e, hog! a #zent #zellem %rosrl%rosra bizon!sgot tesz nekem, ki*elent%e, hog! bilincs s n!omorsg %r rm& 24Be nem tartom t"bbre azletemet,2$Cmint hog! befe*ezzem a futsomat s az Hr Jzustl kaott szolglatot, hog! bizon!sgot teg!ek az+sten keg!elmnek e%angliumrl& 25Os lm, most tudom, hog! k"z)letek, akiknl *rtam a Lirl!sgothirdet%e, senki sem lt*a t"bb arcomat& 26Ezrt bizon!sgot teszek elttetek ezen a mai naon, hog! nmindenki %rtl tiszta %ag!ok( 27mert nem %onakodtam attl, hog! az +sten tel*es akaratt2.Dhirdessem nektek&28Fig!zzatok magatokra s az egsz n!*ra, amel!nek r%2.1 a #zent #zellem tett benneteket, hog!sztorol*tok az Hr eg!hzt, amel!et sa*t %rn szerzett magnak&2.2

29Tudom, hog! t%ozsom utn ragadoz farkasok *"nnek k"ztek, akik nem kmlik a n!*at, 30st tik"z)letekis tmadnak frfiak, akik cs-rik0csa%ar*k a beszdet, csakhog! elragad*k2.$magukkal a tant%n!okat& 31Ezrtleg!etek berek, s ne fele*tstek el, hog! hrom %en t **el0naal, sz)net nlk)l, k"nn!ez%e intettelekmindn!*atokat& 32ost edig tadlak benneteket +stennek s az 5 keg!elme ig*nek, aki2.. kes felteni

benneteket, s tadni az "r"ksget %alamenn!i megszentelt k"z"tt&33

#enki ez)st*re, aran!ra %ag! ruh*ranem %etettem szemet( 34ti is tud*tok, hog! a magam s ksrim sz)ksgeirl ezek a kezek gondoskodtak&35indenben ldt mutattam nektek, hog! il!en fradsgos munk%al kell az ertleneket felkarolni, smegemlkezni az Hr Jzus sza%airl, mert N azt mondta( I'ag!obb boldogsg adni, mint kani&2.4

36iutn ezeket elmondta, mindn!*ukkal eg!)tt letrdelt s imdkozott& 37Ezutn %alamenn!ien nag! srsrafakadtak,


26/33


14inthog! sehog!sem siker)lt t megg!zni, lehiggadtunk, s azt mondtuk(0 /z Hr akarata leg!en meg915E naok utn "sszeszedelzk"dt)nk, s felment)nk Jeruzslembe& 16Elksrt benn)nket nhn! caesareai

tant%n! is, akik el%ezettek eg! rgi tant%n!hoz, a cirusi nsznhoz, hog! nla szll*unk meg& 17/mikorJeruzslembe rkezt)nk, a test%rek "r"mmel fogadtak minket& 18sna


27/33


meghallottk, hog! hber)l szl hozz*uk, mg inkbb elcsendesedtek& /kkor g! fol!tatta(0 3Gsid ember %ag!ok, a kilikiai Tarszoszban sz)lettem, ebben a %rosban ne%elkedtem& 8amalil lbainl

alaos oktatsban rszes)ltem24Caz si T"r%n!bl, +sten ra*ong*a %oltam, ahog!an ma ti is mindann!ian& 4Eztaz tat hallra )ld"ztem( frfiakat s asszon!okat is bilincsbe %erettem s beb"rt"n"ztettem& 5Tanm erre afa s az egsz Fnek Tancsa,26D akiktl a*nlle%eleket261 katam a test%rekhez, ma*d elindultamBamaszkuszba, hog! az ott l%ket is megbilincsel%e Jeruzslembe hozassam, s itt eln!er*k b)ntets)ket&6Eg!szer csak tk"zben, amint Bamaszkusz fel k"zeledtem, az gbl dlt*ban hirtelen rag!og %ilgossgsugrzott k"r)l& 7Keestem az tra, s eg! hangot hallottam, amel! g! szlt hozzm( I#aul9 #aul9 irt )ld"z"l

engem39

8

ire n megkrdeztem( ILi %ag!, uram3 Erre 5 g! felelt nekem( IOn %ag!ok a nzreti Jzus, akitte )ld"z"l& 9Htitrsaim a fn!t ug!an lttk, de annak a hang*t, aki %elem beszlt, nem hallottk& 10/kkor n(Iit teg!ek, ram3 ire az Hr azt mondta nekem( ILel* f"l, men* Bamaszkuszba, ott ma*d megmondanakneked mindent, ami szmodra rendeltetett, hog! azt megcselekedd&

11i%el meg%akultam annak a fn!nek a dicssgtl, trsaim kzen fog%a %ezettek= g! mentem beBamaszkuszba& 012Eg! bizon!os /naniasz ne%-, t"r%n!tisztel262 frfi 0 tanst*a ezt %alamenn!i ott l zsid 013f"lkeresett, elm llt, s g! szlt( I#aul, test%rem, lss *ra9 /bban a illanatban *ra meg*"tt a ltsom, srtekintettem& 145 g! fol!tatta( I/t!ink +stene elre ki%lasztott magnak, hog! megismerd akaratt, meglsdaz +gazat, s hangot hall* az 5 sz*bl& 15ert az 5 tan*a leszel minden ember eltt azokrl, amiket lttl shallottl& 16Os most mirt kslekednl3 Lel* fel, mertkezz al, s mosd le b-neidet, segtsg)l h%a az 5 ne%t9

17ikor ezutn %isszatrtem Jeruzslembe, s a Temlomban imdkoztam, elragadtatsba estem, 26$18s lttam5t, aki azt mondta nekem( I#iess, t%ozz hamar Jeruzslembl, mert nem fogad*k el a Vlam tett

bizon!sgodat&19

ire n( Iram, ezek tisztban %annak azzal, hog! n zsinaggrl zsinaggrabeb"rt"n"ztettem s meg%erettem a Tebenned h%ket& 20/mikor edig a Te tandnak, +st%nnak %re kiontatott,magam is eg!etrtleg lltam ott, s riztem azok ruhit, akik t ki%geztk& 21Be 5 g! szlt hozzm( Ien*,mert On messze, a nemzetek k"z k)ldelek tged& 22Eddig a mondatig hallgattk, m ekkor f"lemeltk ahang*ukat(

0 +rtsd ki az efflt a f"ldrl, mert nem %olna szabad lnie9923ik"zben g! ordtoztak, k"en!)ket f"ldh"z %agdostk, s ort szrtak a le%egbe& 24/z ezredes

megarancsolta, hog!


28/33


0 'em tudtam, test%rek, hog! fa, mert meg %an r%a( :pe' vezetjre ne mon'j rosszat 26;6torsg9 /hog! bizon!sgot tettl a Felem kacsolatos dolgokrl Jeruzslemben, g! kell Vmban isbizon!sgot tenned9

12/mint meg%irradt, a zsidk k"z)l nmel!ek g!-lst tartottak, s tok alatt megfogadtk, hog! sem nemesznek, sem nem isznak addig, amg


29/33


24 \t na ml%a /naniasz fa nhn! %n s eg! Tertullus ne%- )g!%d2;$ ksretben lementQaesareba, s %dat emeltek a hel!tartnl


30/33


is nag!on *l tudod& 11a edig %tkes %ag!ok, s %alami hallra mlt dolgot cselekedtem, nem %onakodomattl, hog! meghal*ak& Be ha semmi nincs abban, ami%el %dolnak, senki sem szolgltathat ki nekik& /csszrhoz fol!amodom92;C

12Ekkor 7estus tancsadi%al megbeszlst tartott, ma*d g! %laszolt(0 / csszrhoz fol!amodtl, a csszr el fogsz menni913'hn! na ml%a /gria kirl! s >erenik 2@Dmegrkezett Qaesareba, hog! k"sz"ntse 7estust& 14ikor

mr t"bb naot t"lt"ttek ott, 7estus emltst tett a kirl! eltt


31/33


megszenteltek k"z"tt, a bennem %al hit ltal&19Ezrt, /gria kirl!, nem %oltam engedetlen az gi ltomsirnt, 20hanem elsz"r a damaszkusziaknak s a *eruzslemieknek, ma*d az egsz Jdea %idknek s anemzeteknek is hirdettem, hog! tr*enek meg s fordul*anak +stenhez, s a megtrshez mlt tetteket %ig!enek%ghez& 21Ezrt fogtak el a zsidk, mikor a Temlomban %oltam, s rbltak %gezni %elem& 22Be az +sten minde mai naig megsegtett, ezrt llok itt, s teszek bizon!sgot kicsinek s nag!nak, s semmit sem szlokazokon k%)l, amel!ekrl a rftk s zes megmondtk, hog! be kell k"%etkezni)k( 23%a*on szen%edniekell0e a essisnak3 Fa*on elsknt tmad0e fel a halottak k"z)l, hog! %ilgossgot hirdessen a nnek s anemzeteknek3 24ik"zben ugusta ?%"& 1D(1A&2@4A&sz"!)$osz#maga is h% lett,


32/33


minden remn!e szertefoszlott& 21T"bb tlen)l t"lt"tt na utn


33/33


szigetlakk is felkerestk t, s g!g!ulst n!ertek& I0'ag!on nag! megtiszteltetsben$DD is rszestettekbenn)nket, s amikor tengerre szlltunk, ellttak minket a sz)ksges dolgokkal& 11rom hna utn indultunktnak eg! aleUandriai ha*%al, amel! a szigeten telelt t, s amel!nek orrdsze a Bioszkuroszokat $D1brzolta&12r semmit sem k"%ettem el a n ellen %ag! az at!ai szoksok ellen, Jeruzslembl

mgis fogl!ul adattam a rmaiak kezbe& 18/zok, )g!emet ki%izsgl%a, szabadon akartak engedni, minthog!semmil!en hallb)ntetsre mlt %tket nem k"%ettem el& $D4 19We mi%el a *deaiak$D6 tiltakoztak, kn!telen%oltam a csszrhoz fellebbezni 0 de nem azrt, mintha nemet akarnm brmi%el is %dolni& 20Ez okblkifol!lag krettelek ht ide benneteket, hog! tallkozzunk, s beszl*)k meg a dolgot, hiszen +zraelremn!sgrt$D;%iselem ezt a lncot&

215k edig g! %laszoltak(0 i sem rlad szl le%elet nem katunk Jdebl, sem a test%rek k"z)l senki nem keresett f"l benn)nket,

hog! %alami rosszat *elentsen %ag! mond*on felled& 22Hg! tart*uk mltn!osnak, hog! tled hall*uk meg,miknt gondolkozol,$D@mert tud*uk errl az irn!zatrl, hog! minden)tt %itatkoznak %ele&$DC

23

Ezutn kit-ztek neki eg! naot, amikor mg t"bben f"lkerestk szllsn& Ezeknek bizon!sgot tett, kife*t%eeltt)k az +sten Lirl!sgt, s kora reggeltl egszen estig ig!ekezett megg!zni ket Jzusrl zest"r%n!e s a rftk ala*n& 24Eg!esek elfogadtk beszdeit, msok azonban nem hittek neki& 25i%el nem*utottak eg!etrtsre eg!ms k"z"tt, elt%oztak, azutn hog!

05 Apostolok Cselekedetei

Documents

Transcript of 05 Apostolok Cselekedetei