02-Liturgia de San Juan Crisostomo

7/29/2019 02-Liturgia de San Juan Crisostomo

1/35

41

El sacerdote besa el Evangelio y el santo Altar; el

dicono besa el Altar y la mano del sacerdote; sale por la

Puerta Norte y se para frente a las Puertas Santas parainiciar la Divina Liturgia.

k

42

San Juan Crisstomo


2/35

43

qwwwwwwwwwwwe

LA DIVINA LITURGIADicono: Bendice, Seor!

El sacerdote eleva el santo Evangelio con ambas manos,

y con l hace la seal de la cruz sobre el Antimensio,

exclamando con fuerza:

Sacerdote: Bendito sea el Reino del Padre,del Hijo y del Espritu Santo, ahora ysiempre y por los siglos de los siglos.

Pueblo: Amn.

El sacerdote coloca el Evangelio sobre el Antimensio,mientras el dicono, de pie frente a las Puertas Santas,

entona la Letana de la Paz:

Letana de la Paz

Dicono: En paz, roguemos al Seor.

Pueblo: Seor, ten piedad.

Dicono: Por la paz que de lo alto viene, ypor la salvacin de nuestras almas,roguemos al Seor.

44


Dicono: Por la paz del mundo entero, porla estabilidad de las santas iglesias deDios y por la unin de todos, roguemos alSeor.


Dicono: Por esta santa morada y por todoslos que en ella entran con fe, devocin ytemor de Dios, roguemos al Seor.


Dicono: Por nuestro padre y Metropolita(.....)5, por el honorable presbiterado y eldiaconado en Cristo; por todo el clero yel pueblo, roguemos al Seor.


5 Cuando el obispo est celebrando, el sacerdote y el dicono,desde su lugar, se inclinan hacia el obispo con una reverencia;as tambin los dems sacerdotes que estn alrededor delobispo. El coro canta: Por muchos aos, Seor, mientras el

obispo bendice a todos.


3/35

45

Dicono: Por el Presidente de la

Repblica, por toda autoridad civil y porlas fuerzas armadas, roguemos al Seor.


Dicono: Por esta ciudad (pueblo, monasterio),por toda ciudad y pas, y por los fieles

que en ellos habitan, roguemos al Seor.


Dicono: Por la templanza de los aires, laabundancia de los frutos de la tierra y por

climas benvolos, roguemos al Seor.Pueblo: Seor, ten piedad.

Dicono: Por los que viajan por tierra, maro aire; por los enfermos, los afligidos y loscautivos; y por su salvacin, roguemos alSeor.


46

Dicono: Para que seamos liberados de

toda afliccin, ira, peligro y necesidad,roguemos al Seor.


Dicono: Ampranos, slvanos, tenmisericordia y protgenos, oh Dios, por

tu Gracia.


Dicono: Conmemorando a nuestrasantsima, pursima, bendita y gloriosa

Seora, Madre de Dios y siempre VirgenMara, junto con todos los santos,encomendmonos a nosotros mismos, losunos a los otros y nuestra vida entera, aCristo nuestro Dios.

Pueblo: A Ti, Seor.(Oracin de la Primera Antfona):

Sacerdote: Seor, Dios nuestro, cuyo poder esirrepresentable, cuya gloria esincomprensible, cuya misericordia es


4/35

47

inconmensurable y cuyo amor a la

humanidad es inefable: vuelve la mirada, ohSoberano, segn tu entraable ternura, anosotros y a esta santa morada, y derrama enabundancia sobre nosotros y cuantos juntocon nosotros hacen oracin, tus gracias y tupiedad...

(Exclamacin): Porque a Ti se debe todagloria, honor y adoracin: oh Padre, Hijoy Espritu Santo, ahora y siempre, y porlos siglos de los siglos.

Pueblo: Amn.

El dicono se para frente al icono de la Madre de Dios.6

Primera Antfona

Pueblo: Por las intercesiones de la Madrede Dios, oh Salvador, slvanos. (3 veces)

6 Cuando el obispo est celebrando, el dicono no se paradelante del icono, sino que se coloca al lado del obispo; y as

tambin en la Segunda Antfona.

48

Cuando el coro termina de cantar la Primera Antfona,

el dicono se coloca de nuevo ante las Puertas Santas y

entona la Letana Menor:

Letana Menor

Dicono: Ms y ms, en paz, roguemos alSeor.

Dicono: Ampranos, slvanos, tenmisericordia y protgenos, oh Dios, portu Gracia.

Dicono: Conmemorando a nuestrasantsima, pursima, bendita y gloriosaSeora, Madre de Dios y siempre VirgenMara, junto con todos los santos,encomendmonos a nosotros mismos, losunos a los otros y nuestra vida entera, aCristo nuestro Dios.

Pueblo: A Ti, Seor.

(Oracin de la Segunda Antfona):

Sacerdote: Seor, Dios nuestro, salva a tupueblo y bendice tu heredad; protege laplenitud de tu Iglesia; santifica a los que


5/35

49

aman la belleza de tu morada; glorifcalos a

cambio con tu divino poder y no abandonesa quienes ponemos en Ti nuestraesperanza.

(Exclamacin): Porque tuyo es el poder,y tuyos son el Reino, la fuerza y la gloria:oh Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora ysiempre, y por los siglos de los siglos.

Pueblo: Amn.

El dicono se para frente al icono del Seor.

Segunda AntfonaPueblo: Slvanos, oh Hijo de Dios, queresucitaste de entre los muertos, a losque te cantamos: Aleluya! (3 veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu

Santo, ahora y siempre, y por los siglos delos siglos. Amn.

Oh Verbo de Dios!, Hijo Unignito, queeres inmortal; para nuestra salvacin, tedignaste encarnar de la santa Madre de

50

Dios y siempre Virgen Mara, hacindote

hombre inmutablemente y, habiendosido crucificado, oh Cristo Dios, pisastela muerte con la muerte, siendo uno de laSanta Trinidad, glorificado con el Padrey el Espritu Santo: Slvanos!

Cuando el coro termina de cantar la Segunda Antfona,

el dicono se coloca de nuevo ante las Puertas Santas y

entona la Letana Menor:

Letana Menor



Dicono: Conmemorando a nuestrasantsima, pursima, bendita y gloriosaSeora, Madre de Dios y siempre VirgenMara, junto con todos los santos,encomendmonos a nosotros mismos, los


6/35

51

unos a los otros y nuestra vida entera, a

Cristo nuestro Dios.Pueblo: A Ti, Seor.

(Oracin de la Tercera Antfona):

Sacerdote: T que nos concediste la gracia

de elevar estas oraciones en comn y alunsono, y que prometiste conceder laspeticiones a dos o tres concordes en tunombre: T mismo, ahora, cumple laspeticiones de tus siervos segn loconveniente otorgndonos, en el presente

siglo, el conocimiento de tu verdad y, en elvenidero, la Vida eterna.

(Exclamacin): Porque eres un Dios buenoy amante de la humanidad, y a Tirendimos gloria: oh Padre, Hijo y

Espritu Santo, ahora y siempre, y por lossiglos de los siglos.

Pueblo: Amn.

52

El dicono entra al Santuario por la Puerta Sur, y el

coro canta la Tercera Antfona.

Entrada Menor

Cuando el coro empieza a cantar el Tropario7 en la

Tercera Antfona, el sacerdote y el dicono hacen tres

reverencias ante el santo Altar; luego, el sacerdote lleva el

Evangelio, lo besa y lo entrega al dicono, el cual besa la

mano derecha del sacerdote y eleva el Evangelio arribade su frente. El sacerdote y el dicono caminan por atrs

del santo Altar y salen por la Puerta Norte; un aclito

va delante de ellos, portando una vela, hasta llegar

frente a las Puerta Santas. El dicono se dirige al

sacerdote con una suave reverencia y dice en voz baja:

Dicono: Roguemos al Seor.

(Oracin de la Entrada):

Sacerdote: Oh Soberano Seor y Diosnuestro, que has establecido en los cieloslegiones y ejrcitos de ngeles y arcngelesal servicio de tu gloria: haz que con nuestra

entrada se realice la entrada de los santosngeles que concelebran y glorificanjuntamente con nosotros tu bondad, porque

7 Generalmenteen las parroquias, en lugar de la TerceraAntfona, se canta el Tropario del da. De esta manera, eldicono ingresa al Santuario y la Entrada menor es celebrada.


7/35


8/35

55

Despus de la Entrada, el coro canta los Troparios y el

Condaquio propios.

El Trisagio



(Oracin del Himno Trisagio):10Sacerdote: Oh Dios Santo, que descansas enlos santos y eres alabado por los serafinescon el Himno Trisagio, glorificado por losquerubines y adorado por toda potestadcelestial, T que de la nada trajiste todo a la

existencia, que creaste al hombre a tuimagen y semejanza, y lo adornaste contodos tus dones; T que das al suplicantesabidura y prudencia, y no desprecias alpecador, sino que instituiste elarrepentimiento para su salvacin; T quenos hiciste dignos, a nosotros tus humildes eindignos siervos, de estar ahora ante la gloriade tu santo Altar y de ofrecerte la adoracin

10 Ha prevalecido la costumbre de que el sacerdote lea laoracin del Himno Trisagio en voz baja, mientras el coro estcantando los Troparios.

56

y la alabanza que te son debidas: T mismo,Soberano, recibe, aun de la boca denosotros, pecadores, el Himno Trisagio, yvistanos en tu bondad; perdona todasnuestras transgresiones, voluntarias einvoluntarias; santifica nuestras almas ycuerpos, y concede que te adoremos en

santidad todos los das de nuestra vida; porla intercesin de la santsima Madre de Diosy de todos los santos que desde siempre tehan complacido.

(Exclamacin): Porque eres Santo, oh Dios

nuestro, y a Ti rendimos gloria: oh Padre,Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre,

Dicono: y por los siglos de los siglos.

Pueblo: Amn.

Pueblo: Santo Dios, Santo Poderoso, SantoInmortal: ten piedad de nosotros. (3 veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al EsprituSanto, ahora y siempre, y por los siglos delos siglos. Amn.


9/35

57

Santo Inmortal: ten piedad de nosotros.11

Dicono: (Con fuerza).

Santo Dios, Santo Poderoso, SantoInmortal: ten piedad de nosotros.

Mientras el coro est cantando esta parte por ltima vez,

el dicono se dirige al sacerdote y dice:

Dicono: Ordena, oh reverendo padre.

Sacerdote: Bendito es el que viene en elNombre del Seor.

Dicono: Bendice, oh reverendo padre, laexcelsa Ctedra.

Sacerdote: Bendito eres en el Trono de gloriade tu Reino, T que ests sentado sobre losquerubines, perpetuamente: ahora ysiempre, y por los siglos de los siglos. Amn.

11 Cuando el obispo est celebrando, antes de Dnamis,dice desde las Puertas Santas: Seor, oh Seor: dirige lamirada desde el cielo, vigila y cuida esta via, y pdala, que tudiestra la plant.(tres veces); el coro le responde cada vez:Por muchos aos, Seor. Luego, el dicono diceDnamis; el coro canta el Himno Trisagio por ltima vez,mientras el obispo bendice la Ctedra y sube a ella; entonces,canta Salva, oh Seor, a los creyentes y el coro lo repite; seconcluye con el Fimi, antes de empezar la Epstola.

58

Las Lecturas Bblicas

Cuando el coro termina de cantar el Himno Trisagio, eldicono, desde las Puertas Santas, se dirige hacia el

pueblo y dice:

Dicono: Estemos atentos!

Lector: (Lee el Proqumeno correspondiente.)

Dicono: Sabidura!

Lector: (Anuncia la Epstola.)


Lector: (Entona la Epstola.)

Mientras el lector est entonando la Epstola, el

sacerdote lee la siguiente oracin:

Dicono: Roguemos al Seor. Seor, tenpiedad.

Sacerdote: Oh Soberano que amas a lahumanidad, haz brillar en nuestroscorazones la luz pura de tu divino

conocimiento, y abre los ojos de nuestroentendimiento a la comprensin de tuspredicaciones evanglicas; inculca ennosotros el temor de tus bienaventuradosmandamientos a fin de que, habiendopisoteado todos los deseos carnales,


10/35

59

vayamos en busca de un modo de vidaespiritual, pensando y obrando cuanto es detu agrado. Porque T eres la iluminacin denuestras almas y cuerpos, oh Cristo Dios, y aTi rendimos gloria junto con tu Padre quees sin principio y tu Santsimo Espritubueno y vivificador, ahora y siempre y por

los siglos de los siglos. Amn.El dicono, inclinando la cabeza ante el sacerdote y

tomando el Evangelio, dice:

Dicono: Bendice, reverendo padre, al queproclama el Evangelio segn el glorioso ysanto apstol y evangelista (.....).

Sacerdote: Que Dios, por las intercesiones delglorioso y santo apstol y evangelista (.....),te conceda palabra de gran vigor, paracumplimiento del Evangelio de su amadoHijo, nuestro Seor Jesucristo.

Dicono: Amn. Amn. Amn. Hgase en msegn tu palabra.

El sacerdote besa el Evangelio, mientras el dicono le

besa la mano. El dicono sale por la Puerta Norte y se

60

dirige hacia el Ambn precedido por un aclito con

vela, donde leer el Evangelio. Cuando el lector

termina de leer la Epstola, el sacerdote lo bendicediciendo:

Sacerdote: La paz sea contigo, Lector.

El coro canta Aleluya, antes de la lectura evanglica:

Pueblo: Aleluya, aleluya, aleluya!

El segundo dicono y si no lo hay, el sacerdoteanuncia:

Dicono: Sabidura! Levantmonos!Escuchemos el Santo Evangelio!

Sacerdote: La paz sea con vosotros.

Pueblo: Y con tu espritu.

Dicono: Lectura del santo Evangeliosegn San (.....).12

12 Cuando el obispo est celebrando, durante la lectura de laEpstola, se quita el gran Omoforio; y mientras el Evangelioes ledo, se para en las Puertas Santas mirando hacia elpueblo, con el Bculo en su mano. Cuando termina la lecturaevanglica, el dicono se dirige hacia las Puertas Santas yentrega el Evangelio al obispo, besndole la mano; el obisporecibe el Evangelio, lo besa y lo intrega de nuevo al primeroentre los sacerdotes, quien lo deposita sobre el Antimensio.El obispo bendice al dicono y al pueblo.


11/35

61

Pueblo: Gloria a Ti, oh Seor, gloria a Ti!

Dicono: Estemos atentos!Cuando el dicono est entonando el Evangelio, el

sacerdote se para en las Puertas Santas, de cara al

pueblo. Terminando el Evangelio, el coro canta:

Pueblo: Gloria a Ti, oh Seor, gloria a Ti!

El dicono entrega el Evangelio al sacerdote, que lobendice diciendo:La paz sea contigo, evangelizador!;

el sacerdote besa el Evangelio y, haciendo con l la seal

de la cruz, bendice al pueblo; luego, lo coloca sobre el

santo Altar. Y desde las Puertas Santas, da la homila.13

Despus de la homila, el dicono sale por la Puerta

Sur y, frente a las Puertas Santas, entona la Letana.




13 Por razones prcticas, la homila es dada, frecuentemente,antes de la comunin.

62

El sacerdote desdobla el Antimensio, en seal de

terminar la parte de los Catecmenos e iniciar la de los

Fieles.

Dicono: Sabidura!

Sacerdote: De nuevo y reiteradamente nospostramos ante Ti, y te suplicamos, ohBondadoso que amas a la humanidad: que,

habiendo atendido nuestra peticin,purifiques nuestra alma y cuerpo de todamancha de carne y de espritu, y nosconcedas presentarnos sin culpa nicondenacin ante tu santo Altar. Y otorga,oh Dios, tambin a los que oran junto con

nosotros, el progreso en la vida, en la fe y enel conocimiento espiritual; concdeles, aquienes siempre te adoran con temor yamor, participar de tus santos misterios sinculpa ni condenacin y volverse dignos detu Reino celestial.

(Exclamacin): Para que, guardados siemprebajo tu poder, te rindamos gloria a Ti:


12/35

63

Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y

siempre, y por los siglos de los siglos.14

Pueblo: Amn.

Entrada MayorCoro: Nosotros que msticamenterepresentamos a los Querubines, y quecantamos el Himno Trisagio a laTrinidad vivificadora: apartmonos detodo inters mundano, para querecibamos al Rey de todos...

Mientras el coro est cantando el Himno de la Entrada,

el sacerdote, inclinndose, dice la siguiente oracin:

Sacerdote: Ninguno de los que se hallanatados por los deseos y placeres carnales esdigno de llegar o de acercarse a Ti, ni deservirte, oh Rey de la gloria; pues el servirtees cosa grande y terrible aun para laspotestades celestiales. No obstante, por tuinefable e infinito amor a la humanidad, te

14 Cuando el obispo est celebrando, despus de estaexclamacin, el dicono le pone el pequeo Omoforio.

64

hiciste hombre sin cambio ni alteracin, teerigiste Sumo Sacerdote nuestro y nosconcediste a nosotros el ministerio de estelitrgico e incruento Sacrificio, comoSoberano de todo; puesto que slo T,Seor Dios nuestro, dominas sobre todas lascosas celestiales y terrenales; T que ests

sentado sobre el trono de los Querubines;que eres el Seor de los Serafines y el Reyde Israel, el nico Santo que descansas enlos santos. A Ti, pues, dirijo mi splica, ohnico bueno y pronto para escuchar: mramea m, tu pecador e intil siervo, y limpia mi

alma y mi corazn de todo pensamientomaligno; y hazme capaz, por el poder de tuSanto Espritu, ya que me hallo revestido dela gracia del sacerdocio, de estar ante esta tusanta Mesa, y administrar tu santo einmaculado Cuerpo y tu preciosa Sangre;

pues a Ti me aproximo inclinando la cerviz,y te suplico: no apartes de m tu Rostro nime rechaces de entre tus hijos, sino dgnateaceptar de m, tu siervo pecador e indigno,estos Dones; porque T mismo eres el que


13/35

65

ofrece y es ofrecido, el que recibe y esdistribuido, Cristo Dios nuestro, y a Tirendimos gloria junto con tu Padre que essin principio y tu Santsimo Espritu buenoy vivificador, ahora y siempre, y por lossiglos de los siglos. Amn.

Luego el sacerdote, ante el santo Altar, dice el

Querubicn, y el dicono lo concluye:

Sacerdote: Nosotros que msticamenterepresentamos a los Querubines, y quecantamos el Himno Trisagio a la Trinidadvivificadora: apartmonos de todo intersmundano...

Dicono: ...para que recibamos al Rey detodos, acompaado invisiblemente porlegiones anglicas. Aleluya.

El sacerdote bendice el incensario, lo recibe e inciensa el

santo Altar por los cuatro costados, la mesa de la

oblacin, el crucifijo atrs del Altar y los iconos, diciendoel domingo: Habiendo visto la Resurreccin, y elsalmo 50 Ten piedad de m, oh Dios; entre semana,

dice: Venid adoremos..., tres veces, y el Salmo 50hasta el verso El corazn contrito y humillado, Dios no

desprecia. Luego, desde las Puertas Santas, inciensa el

Trono episcopal, los iconos segn el orden respectivo, y el

66

pueblo; de nuevo el Trono, y los iconos del Seor y de la

Madre de Dios; despus, entra al Santuario, donde

inciensa el Altar, la mesa de la oblacin, y todos los queestn en el Santuario; finalmente, entrega el incensario al

aclito. El sacerdote y el dicono hacen dos reverencias

ante el Altar, besan el Antimensio y hacen la tercera

reverencia; luego, se inclinan hacia el pueblo pidiendo

perdn. Enseguida, se dirigen hacia la mesa de la

oblacin donde hacen tres reverencias diciendo en su

interior: Oh Dios purifcame a m, pecador. Eldicono dice:

Dicono: Levanta, reverendo padre.

El sacerdote levanta el gran Velo que cubre los Dones, y

lo pone sobre los hombros del dicono, diciendo:

Sacerdote: Levantad sus manos hacia lo santo

y bendecid al Seor.

El sacerdote toma la santa Patena cubierta, la besa y

entrega al dicono, el cual tambin la besa con devocin

y la eleva con ambas manos hacia el nivel de su frente; el

sacerdote toma el santo Cliz con ambas manos y lo

besa. En caso de que no haya dicono, el sacerdote pone

el gran Velo sobre sus hombros, y toma el santo Cliz con

su mano derecha y la santa Patena con la izquierda. Por

la Puerta Norte salen las velas, los sexalarios, la cruz, el

incensario; luego el dicono y el sacerdote. Empezando la

procesin, el dicono exclama con gran voz:


14/35

67

Dicono: De todos vosotros, se acuerde

Dios, el Seor, en su Reinoperpetuamente: ahora y siempre, y porlos siglos de los siglos.

Pueblo: Amn.

Sacerdote: De todos vosotros, y de todos

los cristianos ortodoxos, se acuerde Dios,el Seor, en su Reino perpetuamente:ahora y siempre, y por los siglos de lossiglos.

Pueblo: Amn.

Cuando llegan ante las Puertas Santas, el dicono entra

al Santuario y se para en el lado derecho del Altar con la

santa Patena en sus manos. El sacerdote eleva el Cliz y

conmemora, primeramente, al obispo (y al abad del

monasterio, si es el caso), luego los difuntos y vivos. El

pueblo contesta a cada conmemoracin con Amn:

Sacerdote: De nuestro padre y Metropolita(.....), se acuerde Dios, el Seor, en suReino perpetuamente: ahora y siempre, ypor los siglos de los siglos.

Pueblo: Amn.

68

Sacerdote: De los fundadores de este santo

templo, de nuestros padres y hermanos,y de todos los que duermen en laesperanza de la Resurreccin a la vidaeterna, se acuerde Dios, el Seor, en suReino perpetuamente: ahora y siempre, ypor los siglos de los siglos.

Pueblo: Amn.15

15 Cuando el obispo est celebrando, l inciensa segn lomencionado arriba, y los diconos estarn en frente de lcomo en la incensacin que sigue a la Entrada menor; elobispo, asistido por los diconos y desde las Puertas Santas, se

lava las manos, luego hace las reverencias ante el santo Altar ypide perdn al pueblo, dando la bendicin; se dirige hacia lamesa de la oblacin y menciona los nombres de vivos odifuntos que desea conmemorar. Mientras, los sacerdotes ylos diconos hacen las reverencias ante el Altar, piden perdnal pueblo, y se dirigen hacia el obispo; le besan la mano,mientras l los conmemora en la ofrenda. Cuando el obispotermina la conmemoracin, concluye la preparacin de laofrenda y la cierra; luego, coloca el gran Velo sobre los

hombros del dicono y le entrega la Patena, mientras alprimer sacerdote le entrega el Cliz; al segundo le entrega elOmoforio; al tercero, la cruz, la cuchara, la lanza...La procesin sale en el siguiente orden: el sacerdote que llevael Omoforio, los aclitos con velas, sexalarios, cruz..., y losdiconos en su orden, del menor al mayor; el segundo diconoincensar ante la santa Patena que el primer dicono lleva;luego siguen el primer sacerdote que lleva el Santo Cliz, ylos dems sacerdotes en su orden, del mayor al menor.


15/35


16/35

71

Sacerdote: Que el Espritu Santo desciendasobre ti y el poder del Altsimo te cubra consu sombra.

Dicono: Este mismo Espritu concelebrarcon nosotros todos los das de nuestra vida. Acurdate de m, reverendo padre.

Sacerdote: De tu diaconado, se acuerde Dios,el Seor, en su Reino perpetuamente: ahoray siempre, y por los siglos de los siglos.Amn.

El dicono toma la bendicin del sacerdote y sale por la

Puerta Norte; se para ante las Puertas Santas y entona

la Letana de las Ofrendas:

Letana de las Ofrendas

Dicono: Completemos nuestra oracin alSeor.


Dicono: Por los preciosos dones ofrecidos,roguemos al Seor.


72

Dicono: Por esta santa morada, y por todos

los que en ella entran con fe, devocin ytemor de Dios, roguemos al Seor.


Dicono: Para que seamos liberados detoda afliccin, ira, peligro y necesidad,

roguemos al Seor.



tu Gracia.Pueblo: Seor, ten piedad.

Dicono: Que este da entero sea perfecto,santo, pacfico y sin pecado, pidamos alSeor.

Pueblo: Concdelo, Seor.

Dicono: Un ngel de paz, fiel gua ycustodio de nuestras almas y cuerpos,pidamos al Seor.


17/35

73


Dicono: El perdn y remisin de nuestrospecados y ofensas, pidamos al Seor.


Dicono: Cuanto es bueno y til paranuestras almas, y la paz para el mundo,pidamos al Seor.


Dicono: Que el tiempo restante denuestra vida se concluya en paz y

penitencia, pidamos al Seor.


Dicono: Un cristiano fin de nuestra vida,exento de dolor y vergenza, pacfico, y

una buena defensa ante el temibletribunal de Cristo, pidamos al Seor.


Dicono: Conmemorando a nuestrasantsima, pursima, bendita y gloriosa

74

Seora, Madre de Dios y siempre VirgenMara, junto con todos los santos,encomendmonos a nosotros mismos, losunos a los otros y nuestra vida entera, aCristo nuestro Dios.

Pueblo: A Ti, Seor.

Sacerdote: Seor Dios todopoderoso, nicoSanto, que recibes el sacrificio de alabanzade los que a Ti claman con todo el corazn:acepta la splica de nosotros pecadores yrecbela sobre tu santo Altar; haznos capacesde presentarte dones y sacrificios

espirituales por nuestros pecados y por lasfaltas del pueblo, cometidas en ignorancia, yhaznos dignos de hallar gracia ante tuRostro, para que nuestro sacrificio te seaagradable y el Espritu Bueno de tu graciamore en nosotros, en estos Dones aqupresentes y en todo tu pueblo.

(Exclamacin): Por las misericordias de tuHijo Unignito, con Quien eres benditojunto con tu Santsimo Espritu, bueno y


18/35

75

vivificador, ahora y siempre, y por lossiglos de los siglos.

Pueblo: Amn.

El sculo de la paz

El sacerdote bendice al pueblo:



Dicono: Ammonos los unos a los otros,para que confesemos de unnimeacuerdo...

Pueblo: ...al Padre, al Hijo y al EsprituSanto: Trinidad, consubstancial eindivisible.

Mientras el pueblo est cantando, el sacerdote hace tres

reverencias ante el santo Altar y besa los Dones cubiertos

con el gran Velo: primero la Patena, luego el Cliz y,despus, el santo Altar, diciendo para s mismo: A Ti

amar, Seor, fortaleza ma. El Seor es mi

firmeza, mi refugio y mi libertador.16

16 Cuando varios sacerdotes concelebran en la liturgia,despus de venerar los Dones, intercambian el sculo de lapaz, diciendo el primero: Cristo est entre nosotros, y

76

El Credo

El dicono exclama:Dicono: Las puertas! Las puertas! Consabidura, estemos atentos!

Todos, clero y pueblo, recitan el Credo de fe. Mientras, el

sacerdote levanta el Velo y aletea con l sobre los Dones,

hasta la frase y resucit al tercer da; entonces, besa el

Velo, lo dobla y lo pone sobre los dems velos.17

Creo en Un solo Dios, PadreTodopoderoso, Creador del cielo y de latierra, y de todo lo visible e invisible.

Y en un solo Seor, Jesucristo, Hijo

Unignito de Dios, nacido del Padre

contestando el segundo: Estuvo, est y estar. Tambin,cuando hay en la celebracin varios diconos, estos salen delas dos Puertas Norte y Sur hacia donde est el primerdicono, e intercambian el sculo de la paz con el mismosaludo de los sacerdotes; luego, retornan al Santuario,

mientras el primero permanece ante las Puertas Santas.

17 Cuando el obispo est celebrando, durante el Credo, ponelas manos sobre el Altar en forma de cruz e, inclinndose,apoya su frente en sus manos, mientras los sacerdoteslevantan el gran Velo, y con l aletean sobre los Dones hastala frase y resucit al tercer da; entonces, el obispo selevanta, besa el Velo, y uno de los sacerdotes lo toma, lo doblay lo coloca con los dems velos.


19/35

77

antes de todos los siglos; Luz de Luz,Dios verdadero de Dios verdadero,nacido no creado, consubstancial alPadre, por quien todo fue hecho. Quienpor nosotros, los hombres, y para nuestrasalvacin, baj de los cielos, se encarndel Espritu Santo y de Mara Virgen, y

se hizo Hombre. Fue crucificadotambin por nosotros, bajo Poncio Pilato;padeci, fue sepultado y resucit altercer da, segn las Escrituras; subi alos cielos y est sentado a la diestra del

Padre, y de nuevo vendr, con gloria, ajuzgar a los vivos y a los muertos, y suReino no tendr fin.

Y en el Espritu Santo, Seor yVivificador, que procede del Padre, y

que con el Padre y el Hijo es juntamenteadorado y glorificado, y que habl por losprofetas.

Y en la Iglesia que es Una, Santa,Catlica y Apostlica. Confieso un solo

78

bautismo para la remisin de los pecados.Espero la resurreccin de los muertos yla vida del siglo venidero. Amn.

La Anfora

Dicono: Comparezcamos bien!Comparezcamos con temor! Estemos

atentos!, para ofrecer en paz la SantaOblacin.

Pueblo: La misericordia de la paz; elsacrificio de alabanza.

El dicono entra al Santuario por la Puerta Sur, y se

para a la derecha del celebrante.

El sacerdote se dirige hacia el pueblo, bendiciendo y

exclamando:

Sacerdote: La gracia de nuestro SeorJesucristo, el amor de Dios Padre y lacomunin del Espritu Santo sean con

todos vosotros.


Sacerdote: Elevemos nuestros corazones.

Pueblo: Los tenemos al Seor.


20/35

79

El sacerdote, hacia el Altar, dice:

Sacerdote: Demos gracias al Seor.

Pueblo: Es justo y digno.

El sacerdote inicia la oracin de la Anfora:

Sacerdote: Digno y justo es cantarte,bendecirte, alabarte, darte gracias y adorarte

en todo lugar de tu seoro, pues eres Diosel inefable, incomprensible, invisible,inconcebible, eterna e inmutablementeexistente, T y tu Hijo Unignito y tuEspritu Santo. T de la nada nos has tradoa la existencia, y cuando camos, nos

volviste a levantar, y no has dejado de hacertodo, hasta elevarnos al cielo y otorgarnos tuReino venidero.

Por todo ello, te damos gracias, a Ti y a tuHijo unignito, y a tu Espritu Santo, por

todos los beneficios que nos han sidootorgados, los que conocemos odesconocemos, tanto manifiestos comoocultos.

Te damos gracias tambin por esta Liturgiaque te has dignado recibir de nuestras

80

manos, mientras comparecen ante Ti milesde arcngeles y miriadas de ngeles, losquerubines de muchos ojos, y los serafinesde seis alas que se remontan volando en lasalturas...

(Exclamacin): ...entonando el Himno de laVictoria, proclamando, exclamando y

diciendo:

El dicono levanta de la Patena el Asterisco, haciendo

con l la seal de la cruz; lo besa y lo pone sobre los

velos, mientras el pueblo canta:

Pueblo: Santo, Santo, Santo, Seor de

Sabath! El cielo y la tierra estn llenosde tu Gloria. Hosanna en las alturas!Bendito el que viene en el nombre delSeor! Hosanna en las alturas!

El sacerdote contina la oracin:

Sacerdote:Con estas bienaventuradaspotestades, Soberano que amas a la

humanidad, nosotros tambin exclamamos ydecimos: Santo eres y Todo Santidad, T ytu Hijo unignito y tu Espritu Santo. Santoeres y Todo Santidad, y magnfica es tu


21/35

81

gloria. De tal manera amaste al mundo, quediste a tu Hijo unignito para que todo elque crea en l no perezca, sino que tengavida eterna; el cual, despus de habervenido y cumplido toda la Providenciasalvfica para con nosotros, en la noche enque fue entregado o ms bien, se entreg a

S mismo por la vida del mundo

tom panen sus santas, puras e inmaculadas manos, ydando gracias lo bendijo, lo santific yparti, y lo dio a sus santos discpulos yapstoles diciendo:

(Exclamacin): Tomad y comed: ste es miCuerpo, que por vosotros es partido parala remisin de los pecados.

Pueblo: Amn.

Sacerdote: Del mismo modo, despus decenar, tom el cliz diciendo:(Exclamacin): Bebed todos de l; sta esmi Sangre, la de la Nueva Alianza, quepor vosotros y por muchos es derramadapara la remisin de los pecados.

82

Pueblo: Amn. Amn.

El sacerdote, inclinando la cabeza, contina la oracin:Sacerdote: Conmemorando, por lo tanto, esteprecepto salvfico, y todo cuanto pornosotros se ha cumplido: La Cruz, laSepultura, la Resurreccin al tercer da, laAscensin a los cielos, la Entronizacin a la

diestra y el segundo y gloriosoAdvenimiento...

El dicono toma la Patena con su mano derecha y el

Cliz con la izquierda (formando con sus manos la

seal de la cruz), y los levanta haciendo la seal de la

cruz sobre el Antimensio, mientras el sacerdote exclama:

(Exclamacin): ...lo tuyo de lo tuyo, teofrecemos por todo y para todo.

Pueblo: Te alabamos, te bendecimos, tedamos gracias, oh Seor, y a Tisuplicamos, oh Dios nuestro.

El sacerdote contina la oracin:

Sacerdote: Te ofrecemos, tambin, este cultoespiritual e incruento, y te pedimos,rogamos y suplicamos: enva tu Santo


22/35

83

Espritu sobre nosotros y sobre estos donesaqu presentados

Dicono: Bendice, reverendo padre, el santopan.

El sacerdote bendice el pan, diciendo:

Sacerdote: Y haz de este pan el preciosoCuerpo de tu Cristo.

Dicono: Amn. Bendice, reverendo padre,el santo Cliz.

El sacerdote bendice el Cliz, diciendo:

Sacerdote: Y de lo que est en este cliz, la

preciosa Sangre de tu Cristo.Dicono: Amn. Bendice, reverendo padre,ambos dones.

El sacerdote bendice ambos Dones, diciendo:

Sacerdote: Transformndolos por tu Espritu

Santo.Dicono: Amn. Amn. Amn.

El sacerdote se prosterna o se inclina, y dice:

Sacerdote: A fin de que sean para los queparticipen de ellos: lucidez del alma,

84

remisin de los pecados, comunin de tuEspritu Santo, plenitud del Reino de loscielos y confianza ante Ti, y no motivo dejuicio o condenacin.

Te ofrecemos este culto espiritual Tambinpor los que han descansado en la fe: losProgenitores, Padres, Patriarcas, Profetas,

Apstoles, Predicadores, Mrtires,Confesores, Ascetas y por toda alma justaque ha dormido en la fe...

El sacerdote recibe el incensario, e inciensa los santos

Dones exclamando:

(Exclamacin): Especialmente por nuestrasantsima, pursima, bendita y gloriosa

Seora, Madre de Dios y siempre VirgenMara.

Pueblo: Es justo en verdad magnificarte,

oh Theotokos,18

siempre bienaventurada einmaculada, Madre de nuestro Dios;ms honorable que los Querubines, eincomparablemente ms gloriosa que los

18Theotokoses una palabra griega que significa la que dio aluz a Dios.


23/35

85

Serafines; t, que sin mancilla diste a luzal Verbo Dios, verdaderamente, eres laMadre de Dios: te engrandecemos.

Mientras el coro est cantando Es justo en verdad,

el sacerdote contina la conmemoracin:

Sacerdote: por el santo profeta y precursorJuan el Bautista, los santos gloriosos y

alabadsimos Apstoles, san (.....), cuyamemoria celebramos hoy, y por todos tussantos, por cuyas splicas vistanos, oh Dios.

Y acurdate de todos cuantos han dormidoen la esperanza de resurreccin a la vida

eterna, (menciona los nombres de los difuntos) yconcdeles el descanso, oh Dios nuestro,donde resplandece la luz de tu Rostro.

Te imploramos tambin: acurdate, Seor,de todo el episcopado ortodoxo que ensearectamente la palabra de tu verdad, de todoel presbiterado, del diaconado en Cristo yde todo el orden clerical y monstico. Teofrecemos este culto espiritual tambin porel mundo entero, por la Iglesia Santa,Catlica y Apostlica, por cuantos viven en

86

pureza y vida honorable, por nuestrosgobernantes y su ejrcito: concdeles,

Seor, un gobierno pacfico para quetambin nosotros, en su serenidad, llevemosuna vida tranquila y apacible, en todadevocin y dignidad.(Y menciona los nombres delos vivos que quisiera.)

Sacerdote: Acurdate, Seor, primeramentede nuestro Arzobispo (.....); y consrvalopara tus santas iglesias, en paz, sano,salvo, honorable y en larga vida,predicando rectamente la palabra de tu

verdad.Dicono: y de quienes cada uno denosotros tiene en mente; y de todos y detodas.

Pueblo: Y de todos, y de todas.


24/35

87

El aclito entrega la bandeja del Antdoro al sacerdote,

quien la acerca a los santos Dones haciendo con ella la

seal de la cruz y diciendo:Santsima Madre de Dios,ampranos. Se la devuelve al aclito y contina la

oracin:

Sacerdote: Acurdate, Seor, de esta ciudad(pueblo, monasterio, navo o isla) en que moramos,de toda ciudad y pas y de los fieles que en

ellos habitan. Acurdate, Seor, de quienesviajan por tierra, mar o aire, de los enfermos,los afligidos y los cautivos, y de suSalvacin. Acurdate, Seor, de quienes entus santas iglesias fructifican en buenasobras y de aquellos que asisten a los pobres,

y enva sobre todos nosotros tumisericordia.19

(Exclamacin): Y concdenos que, con unasola boca y un solo corazn,

glorifiquemos y alabemos tuhonorabilsimo y magnfico Nombre: oh

19 Por razn de brevedad, se acostumbra leer esta parte antesde Acurdate, Seor, primeramente de nuestroArzobispo.

88

Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora ysiempre, y por los siglos de los siglos.

Pueblo: Amn.

El sacerdote concluye la oracin de la Anfora,

bendiciendo al pueblo y exclamando:

Sacerdote: Que las misericordias de nuestro

gran Dios y Salvador Jesucristo sean contodos vosotros.


Letana antes del Padre Nuestro

El dicono sale por la Puerta Norte, se para ante las

Puertas Santas y dice la siguiente Letana:

Dicono: Habiendo conmemorado a todoslos Santos, ms y ms, en paz, roguemosal Seor.

Pueblo: Seor, ten piedad.Dicono: Por los preciosos Dones yaofrecidos y santificados, roguemos alSeor.


25/35

89


Dicono: Que nuestro Dios amante de lahumanidad, que se ha dignado recibirlassobre su santo, celestial e inmaterial Altarcomo aroma de fragancia espiritual, envesobre nosotros, a cambio, la divina Graciay el don del Espritu Santo, pidamos alSeor.


Dicono: Para que seamos liberados detoda afliccin, ira, peligro y necesidad,

roguemos al Seor.



tu Gracia.Pueblo: Seor, ten piedad.

Dicono: Habiendo implorado por la uninde la fe y la comunin del Espritu Santo,encomendmonos a nosotros mismos, los

90

unos a los otros y nuestra vida entera, aCristo nuestro Dios.

Pueblo: A Ti, Seor.

Sacerdote: A Ti encomendamos toda nuestravida y esperanza, oh Soberano que amas a lahumanidad; te imploramos, pedimos y

suplicamos: haznos dignos de participar detus celestiales y temibles Misterios de estetu santo y espiritual banquete, con unaconciencia limpia, para remisin de lospecados, perdn de las transgresiones,comunin del Espritu Santo, herencia del

Reino de los cielos y para confianza ante Ti,y no motivo de juicio o condenacin.

(Exclamacin): Y haznos dignos, ohSoberano, de atrevernos a invocartecomo Padre, con confianza y sin

condenacin a Ti, Dios celestial, ydecirte:

Todos, clero y pueblo, dicen:

Pueblo: Padre nuestro, que ests en loscielos, santificado sea tu Nombre, venga


26/35

91

tu Reino, hgase tu voluntad as en latierra como en el cielo. El pan nuestrode cada da dnoslo hoy, perdonanuestras deudas as como nosotrosperdonamos a nuestros deudores, y nonos dejes caer en la tentacin, maslbranos del mal.

Mientras, el dicono cruza el Orario sobre el pecho y la

espalda.

Sacerdote: Porque tuyo es el Reino, elpoder y la gloria: oh Padre, Hijo yEspritu Santo, ahora y siempre, y por los

siglos de los siglos.Pueblo: Amn.



Dicono: Inclinemos la cabeza ante elSeor.

Pueblo: A Ti, Seor.

92

El sacerdote, inclinando la cabeza, dice la siguiente

oracin:

Sacerdote: Te damos gracias, oh Reyinvisible, que por tu inconmensurable podercreaste todas las cosas, y por la plenitud detu misericordia trajiste todo de la nada a laexistencia. T, Soberano, mira desde elcielo a quienes inclinan ante Ti su cabeza;

pues no la han inclinado ante carne ysangre, sino ante Ti, el temible Dios. Portanto, oh Soberano, allana los caminos quecruzamos, para que desemboquen en biennuestro segn la necesidad de cada cual:navega con los que navegan, acompaa aquienes viajan y sana a los enfermos, Tque eres el mdico de nuestras almas ycuerpos...

(Exclamacin): Por la gracia, la misericordiay el amor a la humanidad de tu Hijounignito, con Quien eres bendito, juntocon tu Santsimo Espritu, bueno yvivificador, ahora y siempre, y por lossiglos de los siglos.


27/35

93

Pueblo: Amn.

Sacerdote: Seor Jesucristo, Dios nuestro,escchanos desde tu santa morada y desdeel Trono de gloria de tu Reino, y ven asantificarnos, oh T, que ests sentado enlas alturas con el Padre, y queinvisiblemente ests aqu presente con

nosotros; dgnate concedernos por tupoderosa mano tu inmaculado Cuerpo y tupreciosa Sangre, y por medio nuestro, a todoel pueblo.

El sacerdote y el dicono, en el lugar donde seencuentren, hacen tres reverencias diciendo: Oh Dios,

purifcame a m, pecador, y ten piedad de m.


El sacerdote toma el santo Cordero con ambas manos y

lo levanta, haciendo con l la seal de la cruz sobre la

santa Patena y diciendo:

Sacerdote: Lo Santo, para los santos!

Pueblo: Un solo Santo, un solo Seor:Jesucristo, en la gloria de Dios Padre.Amn.

94

Mientras, el dicono entra al Santuario por la Puerta

Sur, se para al lado derecho del sacerdote y dice:

Dicono: Fracciona, reverendo padre, elsanto Pan.

El sacerdote fracciona al santo Cordero en cuatro partes

con gran reverencia, diciendo:

Sacerdote: Es fraccionado y distribuido elCordero de Dios: fraccionado y no dividido;siempre es comido y jams consumido, massantifica a los que de l participan.

Y deposita las cuatro porciones en la Patena,

ordenndolas en forma de cruz:

(para ser depositada en el Cliz) (para la comunin del pueblo)

X (para la comunin del clero)El dicono, sealando con su Orario el Cliz, dice:

Dicono: Llena, reverendo padre, el santocliz.


28/35

95

El sacerdote toma la porcin sellada con; hace con

ella la seal de la cruz sobre el santo Cliz y deposita la

partcula dentro del Cliz diciendo:

Sacerdote: La plenitud del Espritu Santo.Dicono: Amn.

El dicono presenta el agua caliente en el Zen al

sacerdote, diciendo:

Dicono: Bendice, Seor, el agua caliente.

El sacerdote bendice, diciendo:

Sacerdote: Bendito es el fervor de tus SantosDones perpetuamente: ahora y siempre, ypor los siglos de los siglos. Amn.

El dicono vierte el agua caliente en el Cliz en forma de

cruz, diciendo:

Dicono: El fervor del Espritu Santo. Amn.

El sacerdote y el dicono, inclinando devotamente la

cabeza frente al altar, rezan las oraciones de lacomunin:

96

Oracin de preparacin para la

comunin

Creo, Seor, y confieso que T eres enverdad el Cristo, el Hijo de Dios vivo, quehas venido al mundo a salvar a lospecadores, de los que yo soy el primero.Tambin creo que ste es tu mismo

inmaculado Cuerpo y que sta es tu mismapreciosa Sangre. Por tanto, te imploro: tenpiedad de m y perdona mis culpas,voluntarias e involuntarias, las de palabra ode obra, cometidas a sabiendas o enignorancia; y hazme digno, sin condenacin,

de participar de tus inmaculados Misterios,para el perdn de mis pecados y para la vidaeterna.

Oh Hijo de Dios, admteme hoy comoparticipante de tu Cena mstica, pues no

dir tu misterio a tus enemigos ni te dar unbeso como Judas, sino que, como el ladrn,te confieso: Acurdate de m, Seor, en tuReino.


29/35

97

Que la comunin de tus santos Misterios, ohSeor, no sea para m motivo de juicio o

condenacin, sino para curacin del alma ydel cuerpo.

La Comunin del clero

El sacerdote hace tres reverencias ante el Altar, pide

perdn al dicono y al pueblo, y dice ante el Altar:20

Sacerdote: He aqu que me acerco a Cristo,nuestro Rey inmortal y nuestro Dios.

Toma con ambas manos una parte de la porcin del

Cordero sellada con X, diciendo:

Sacerdote: me es concedido a m (.....),

indigno sacerdote, el precioso y santsimoCuerpo de nuestro Seor, Dios y SalvadorJesucristo para la remisin de mis pecados ypara la vida eterna.

El sacerdote consume la porcin del Cordero con

devocin, y con sumo cuidado sacude la palma de su

mano con la esponja, encima de la Patena. Luego, dice aldicono:

Sacerdote: Acrcate, dicono.20 Cuando el obispo est celebrando, comulga las dosespecies; luego, l mismo da la comunin a todos lossacerdotes y diconos, en el orden correspondiente.

98

El dicono se acerca al sacerdote con las palmas de sus

manos cruzadas (la derecha sobre la izquierda),

diciendo:Dicono: He aqu que me acerco;concdeme, Soberano, el precioso ysantsimo Cuerpo de nuestro Seor.

El sacerdote coloca la otra parte de la porcin del

Cordero sellada con X en las manos del dicono

diciendo:

Sacerdote: Le es concedido al piadosodicono (.....), el precioso y santsimoCuerpo de nuestro Seor, Dios y SalvadorJesucristo, para la remisin de sus pecados ypara la vida eterna.

El dicono besa la mano del sacerdote y se dirige hacia

atrs del Tabernculo; y con temor y devocin, consume

la porcin del Cordero que le fue dada; regresa de nuevo

a la esquina norte del Altar y sacude cuidadosamente con

la esponja, sobre la Patena, la palma de su mano. El

sacerdote, tomando con ambas manos el Cliz y

sosteniendo un borde del Clima, dice:

Sacerdote: Tambin me es concedida a m(.....), indigno sacerdote, la santsima yvivificadora Sangre de nuestro Seor, Dios ySalvador Jesucristo, para la remisin de mispecados y para la vida eterna.


30/35

99

El sacerdote toma tres sorbos del Cliz diciendo:

Sacerdote: En el nombre del Padre, y del

Hijo, y del Espritu Santo. Amn.

Seca sus labios y el borde del Cliz con el Clima

diciendo:Sacerdote: Esto ha tocado mis labios, borrarmis iniquidades y limpiar mis pecados.

Luego dice al dicono:Sacerdote: Dicono, acrcate de nuevo.El dicono se acerca y hace una reverencia diciendo:Dicono: De nuevo me acerco; concdeme,

Soberano, la santsima y vivificadora Sangrede nuestro Seor.El dicono toma con una mano el borde del Clima y lo

coloca debajo de su mentn; y con la otra, le ayuda al

sacerdote a inclinar el Cliz. El sacerdote dice:

Sacerdote: Le es concedida al piadoso

dicono (.....) la santsima y vivificadoraSangre de nuestro Seor, Dios y SalvadorJesucristo, para la remisin de sus pecados ypara la vida eterna.

100

El sacerdote seca los labios del dicono y el borde del

Cliz con el Clima, y dice:

Sacerdote: Esto ha tocado tus labios, borrartus iniquidades y limpiar tus pecados.

La Comunin del pueblo

El sacerdote deposita el Cliz sobre el Antimensio y, con

gran devocin, parte en pequeas partculas lasporciones del Cordero selladas con NI y KA

(exclusivamente), diciendo: Habiendo visto la

resurreccin de Cristo...; las vierte en el Cliz, y lo cubre

con el Clima. El sacerdote toca el Asterisco sobre la

santa Patena, indicando al pueblo concluir el canto de la

comunin; y entrega el Cliz al dicono, quien lo eleva

exclamando:

Dicono: Con temor de Dios, fe y amor,acercaos.

Pueblo: Dios, el Seor, se nos hamanifestado! Bendito el que viene en elnombre del Seor!

El sacerdote recibe del dicono el Cliz para dar la

comunin a los fieles, mientras el dicono se para a su

lado izquierdo para ayudarlo. El sacerdote dice a cada

uno: Cuerpo y Sangre de nuestro Seor


31/35

101

Jesucristo!;y concluyendo dice:Para la remisin de

sus pecados y para la vida eterna.

Mientras el sacerdote da la comunin, el pueblo cantaeste himno propio:

Pueblo: Oh Hijo de Dios, admteme hoycomo participante de tu Cena mstica,pues no dir tu misterio a tus enemigosni te dar un beso como Judas, sino que,

como el ladrn, te confieso: Acurdatede m, Seor, en tu Reino.

Al terminar, el sacerdote bendice al pueblo con su diestra,

exclamando:

Sacerdote: Salva, oh Dios, a tu pueblo ybendice tu heredad.21

Pueblo: Vimos la Luz verdadera, recibimosel Espritu celestial, encontramos la fejusta: adoremos a la indivisible Trinidad,

porque Ella nos salv.

21 Cuando el obispo est celebrando, l bendice diciendo:Salva, oh Dios, a tu pueblo...

102

El sacerdote y el dicono retornan hacia el Altar. El

dicono vierte en el santo Cliz las partculas de la

conmemoracin que estn en la santa Patena diciendo:Dicono: Lava, oh Seor, con tu preciosaSangre, los pecados de tus siervos que hansido conmemorados aqu, por la intercesinde la Madre de Dios y de todos los Santos.

Y cubre el santo Cliz con el Clima, y pone los Velos, la

Lanza y el Asterisco sobre la Patena, mientras elsacerdote inciensa los santos Dones tres veces. El dicono

le dice:

Dicono: Alza, reverendo padre.

Sacerdote: lzate, oh Dios, sobre los cielos;sobre toda la tierra, tu gloria!

El sacerdote entrega al dicono la santa Patena; l la

levanta al nivel de su frente con ambas manos y la lleva

hasta la mesa de la oblacin. El sacerdote toma el Cliz

cubierto y, elevndolo, se dirige hacia el pueblo diciendo:

Sacerdote: Perpetuamente: ahora ysiempre, y por los siglos de los siglos.

Pueblo:Amn.


32/35

103

El sacerdote lleva el santo Cliz y lo coloca sobre la

mesa de la oblacin; luego, retorna hacia el Altar.

Mientras, el dicono sale por la Puerta Norte, y se paraante las Puertas Santas para decir la Letana:

Oracin de Accin de Gracias

Dicono: Levantmonos! Habiendoparticipado de los divinos, santos,

inmaculados, inmortales, celestiales,vivificadores y temibles Misterios deCristo, demos dignas gracias al Seor.




Dicono: Habiendo pedido que todo el da

sea perfecto, santo, pacfico y sin pecado,encomendmonos a nosotros mismos, losunos a los otros y nuestra vida entera, aCristo nuestro Dios.

104

Pueblo: A Ti, Seor.

El dicono entra al Santuario por la Puerta Sur.Mientras, el sacerdote dobla el Antimensio; luego dice la

siguiente oracin:

Sacerdote: Te damos gracias, oh Soberanoque amas a la humanidad, Bienhechor denuestras almas, porque tambin este da nos

has hecho dignos de tus celestiales einmortales Misterios. Corrige nuestrocamino, afrmanos a todos en tu temor,guarda nuestra vida y asegura nuestrospasos, por las oraciones y splicas de lagloriosa Madre de Dios y siempre Virgen

Mara y de todos tus santos.(Exclamacin): Porque T eres nuestrasantificacin, y a Ti rendimos gloria: ohPadre, Hijo y Espritu Santo, ahora ysiempre, y por los siglos de los siglos.

Mientras el sacerdote est diciendo la exclamacin, toma

el santo Evangelio, lo levanta y con l hace la seal de la

cruz sobre el Antimensio; luego lo besa y lo coloca en su

lugar.

Pueblo: Amn.


33/35

105

El sacerdote se dirige hacia el pueblo diciendo:

Sacerdote: Salgamos en paz.

Pueblo: En el nombre del Seor.



El sacerdote sale por las Puertas Santas, y se para ante

el icono del Seor; y dice la siguiente oracin:

Oracin del Ambn

Sacerdote: Seor, que bendices a losque te bendicen y santificas a los queponen en Ti su confianza: salva a tu

pueblo y bendice tu heredad. Conservala plenitud de tu Iglesia, santifica a losque aman la belleza de tu morada,glorifcalos a cambio por tu divino podery no abandones a quienes ponemos en

Ti nuestra esperanza. Otorga la paz a tumundo, a tus iglesias, a los sacerdotes, anuestras autoridades, al ejrcito y a todotu pueblo, porque toda buena ddiva ytodo don perfecto proviene de lo alto y

106

desciende de Ti, Padre de las luces; y terendimos gloria, agradecimiento y

adoracin a Ti: Padre, Hijo y EsprituSanto, ahora y siempre, y por los siglos delos siglos.

Pueblo: Amn.

Bendito sea el Nombre del Seor desdeahora y para siempre.(3 veces)

Entre tanto, el sacerdote se dirige a la mesa de la

oblacin y dice la siguiente oracin:

Sacerdote: Oh Cristo Dios nuestro, queeres el cumplimiento de la Ley y de losProfetas, que consumaste plenamente laProvidencia del Padre: colma nuestroscorazones de jbilo y regocijoperpetuamente: ahora y siempre, y por lossiglos de los siglos. Amn.




34/35

107

El sacerdote, desde las Puertas Santas, bendice al pueblo

diciendo:

Sacerdote: La bendicin del Seor y sumisericordia desciendan sobre vosotros,por su divina Gracia y su amor a lahumanidad perpetuamente: ahora ysiempre, y por los siglos de los siglos.

Pueblo: Amn.Oracin de la conclusin

Sacerdote: El que ha resucitado de entre losmuertos,22Cristo nuestro verdadero Dios,por la intercesin de su pursima einmaculada Madre; por el poder de lapreciosa y vivificadora Cruz; laproteccin de las celestiales potestadesincorpreas; las splicas del venerable y

22 El sacerdote inicia la Oracin de la conclusin con estafrase en todos los domingos, salvo cuando cae en domingouna fiesta del Seor que anula el oficio de la Resurreccin; eneste caso se dir la frase correspondiente a la fiesta. Pero si lafiesta del Seor no anula el servicio de Resurreccin,entonces dir la frase de la resurreccin y luego la de la fiesta.Las frases conclusivas de las fiestas principales estn en elapndice, Pg. 120

108

glorioso profeta y Precursor Juan elBautista; de los santos gloriosos y

alabadsimos apstoles;de los gloriosos yvictoriosos Mrtires;de nuestros justos yteforos Padres; de nuestro padre entrelos santos Juan Crisstomo, arzobispo deConstantinopla, cuya Liturgia hemos

celebrado; de los santos y justos Abuelosdel Seor, Joaqun y Ana; de san (.....),titular de este santo templo; de san (.....)cuya memoria celebramos hoy; y detodos los santos: tenga misericordia de

nosotros y nos salve, pues l es Diosbondadoso y amante de la humanidad.23

Y concluye con la siguiente exclamacin:24

Sacerdote: Por las oraciones de nuestrossantos padres, oh Seor Jesucristo, Diosnuestro: ten piedad de nosotros yslvanos.

23 Cuando el obispo est celebrando, el coro canta: Conserva,oh Seor, a nuestro padre y arzobispo, por muchos aos.24 Cuando la oracin de la Accin de gracias es leda, entoncesla exclamacin Por las oraciones es dejada hasta el final.


35/35

109

Pueblo: Amn.

El dicono se dirige hacia la mesa de la oblacin yconsume lo que sobr en el Cliz; luego, se quita el

ornamento.

El sacerdote distribuye el pan bendito a los fieles, desde

las Puertas Santas, diciendo a cada uno:La bendicin

del Seor y su misericordia desciendan sobre ti.

Durante la distribucin del pan, se lee la oracin de dar

Gracias, Pg. 126.

Al terminar, todos damos gracias a Dios, y salimos

alabando su Nombre.

g110

02-Liturgia de San Juan Crisostomo

Documents

Transcript of 02-Liturgia de San Juan Crisostomo