Lord Loss

Traducido por:

Sandra

Shintzu

Arcanist

Corregido por:

Thiago Agustn

Tania

1. TRIPAS DE RATA

unos minutos, habra dicho que no poda imaginar nada peor en la vida. Pero

cuando suena un golpe en la puerta, y se abre, y descubro a mam fuera, me

convenzo de una cosa: en esta vida siempre hay algo peor.

Cuando un padre se presenta inesperadamente en el colegio, significa una de dos:

o que alguien prximo a ti ha resultado gravemente herido o muerto, o que ests

metido en un lo.

Mi reaccin inmediata es: Por favor, que no haya muerto nadie! . Pienso en

pap, en Gret, en mis tos, tas y primos. Poda ser cualquiera de ellos. Vivito y

coleando esta maana. Ahora, rgido y fro, con la lengua fuera, un pedazo de

carne muerta a la espera de ser incinerado o enterrado. Recuerdo el funeral de la

yaya. El atad abierto. Su piel brillante, tener que darle un beso en la frente, el

dolor, las lgrimas. Por favor, que no haya muerto nadie! Por favor! Por favor!

Entonces veo la cara de mam, plida de furia, y s que est aqu para castigarme,

no para consolarme.

Suelto un gemido, pongo los ojos en blanco y murmuro en voz baja:

Que me traigan los cadveres!

y despotricando acerca de los cigarrillos. Me han visto fumando detrs del

cobertizo de las bicis (el tpico ms viejo del mundo!). Quiere saber si el director

es consciente de lo que hacen los alumnos de su colegio.

Siento un poco de lstima por el Sr. Donnellan. Tener que sentarse ah, como si l

mismo fuera un colegial, arrastrando los pies y diciendo que no saba que esto

estaba pasando, y que abrir una investigacin, y que pondr fin rpidamente a

esto. Mentira! Por supuesto que lo saba. Cada colegio tiene una zona de

fumadores. As es la vida. Los profesores no lo aprueban, pero hacen la vista

gorda la mayor parte del tiempo. Ciertos chavales fuman: es un hecho. Es ms

seguro tenerlos fumando en el colegio que saliendo a hurtadillas del recinto

durante los recreos y el almuerzo.

Mam tambin lo sabe. O debera! Ella fue joven una vez, como me est

recordando siempre. Los chavales no eran distintos en su poca. Si se parase a

pensarlo un minuto, vera qu vergenza tan grande me est haciendo pasar. No

me habra importado que me echara la bronca en casa, pero uno no entra al

colegio como Pedro por su casa y empieza a dar rdenes en el despacho del

director. Se ha puesto muy borde; mucho.

Pero no puedo decrselo, verdad? No puedo gritarle Eh! Mam! Nos ests

avergonzando a los dos, as que cierra la puta boca! .

La idea me hace sonrer de satisfaccin, y, naturalmente, es entonces cuando

mam hace una brevsima pausa y me pilla.

De qu te res? ruge, y luego, vuelta a empezar: que si me estoy cavando

una tumba prematura a base de humo, que si el colegio es responsable, que qu

clase de espectculo freak dirige el Sr. Donnellan, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

BLARRRing!

que me llevo al llegar a casa. Gritos a pleno pulmn, sin parar.

gusta tener que levantarme al amanecer todas las maanas y hacer cien flexiones

antes de desayunar. Qu tal suena eso?

Dan desayunos decentes o esa mierda de cereales con yogur? es mi

respuesta, y nada ms salir de mi estpida boca s que es la equivocada. No es

momento para que el famoso Grubbs Grady haga gala de su ingenioso sentido del

humor.

Es la seal para que mi enfurecida mam lance los cohetes. Quin me creo que

soy? S cunto se gastan en m? Y si me expulsan del colegio? Y a

continuacin el argumento definitivo, al que mam no recurre muy a menudo, y

que, cuando lo hace, s que significa que me va a caer una buena:

Espera a que tu padre llegue a casa!

decepcionado que est. Me han advertido muchas veces sobre los peligros que

entraa fumar, de cmo destruye los pulmones de la gente y les produce cncer.

Fumar es estpido dice. Estamos en la cocina (no he salido de all desde que

mam me trajo temprano del colegio, excepto para ir al bao) . Es repugnante,

antisocial y mortal. Por qu lo haces, Grubbs? Pensaba que tenas ms sentido

comn.

Me encojo de hombros sin decir nada. Qu hay que decir? No estn siendo

justos. Por supuesto que fumar es estpido. Por supuesto que produce cncer.

Por supuesto que no debera hacerlo. Pero mis amigos fuman. Es guay. Puedes

juntarte con la gente guay en el almuerzo, y hablar de cosas guays. Pero slo si

fumas. No puedes estar en la onda si ests fuera de ella. Y ellos lo saben. Aun as,

aqu estn, actuando como la Gestapo, pidindome explicaciones por mis actos.

Desde cundo fuma? Eso es lo que quiero saber! Mam ha empezado a

referirse a m en tercera persona desde que pap lleg. No soy digno de una

mencin directa.

S dice pap . Desde cundo fumas, Grubbs?

No s.

Semanas? Meses? Ms?

Unos meses, tal vez. Pero slo un par diario.

Si dice un par, quiere decir cinco o seis por lo menos bufa mam.

No! grito . Quiero decir un par!

No me levantes la voz! ruge mam en respuesta.

Calma empieza pap, pero mam sigue como si l no estuviera all.

Crees que es inteligente? Llenarte los pulmones de porquera, suicidarte?

No te criamos para ver cmo te provocas un cncer! No necesitamos esto, y

desde luego no en este m

Basta! grita pap, y ambos pegamos un brinco. Pap casi nunca grita.

Generalmente, conserva la calma cuando est enfadado. Ahora tiene la cara

colorada y una mirada furiosa; pero nos mira a ambos, no slo a m.

Mam carraspea, como si se avergonzara de s misma. Se sienta, se echa el pelo

hacia atrs y me mira con expresin herida. Odio cuando pone esa cara. Es

imposible mirarla de frente u objetarle algo.

Quiero que lo dejes, Grubbs dice pap, recuperado el control . No vamos a

cas Mam empieza a disentir, pero pap la hace callar con un gesto

cortante de la mano

fcil. S que tus amigos te lo pondrn difcil. Pero esto es importante. Hay cosas

ms importantes que parecer guay. Me lo prometes, Grubbs? Hace una

pausa

Pues claro que soy capaz murmuro . No soy adicto, ni nada.

Entonces, lo hars? Por tu bien, no por el nuestro.

Me encojo de hombros, intentando restar importancia al asunto, como si de todas

formas hubiera estado pensando en dejarlo.

Y bostezo.

Pap sonre. Mam sonre. Yo sonro.

Entonces entra Gret por la puerta de atrs y tambin sonre; pero es una sonrisa

de superioridad de malvada hermana mayor.

Ya hemos resuelto todos nuestros problemillas? pregunta, con voz aguda y

llena de falsa inocencia.

Y lo s instantneamente: Gret se ha chivado de m a mam! Averigu que

estaba fumando y se lo cont. Vaca!

Mientras pasa contonendose, con el rostro iluminado por una sonrisa angelical,

abro ardientes agujeros en su nuca con mis ojos, y una sola palabra resuena en

Venganza!

ntrar todo tipo de guarreras. El

lugar perfecto cuando buscas algo con lo que vengarte de una hermana traidora.

Escalo montculos de basura y rebusco entre bolsas negras y cajas de cartn

empapadas. No s exactamente lo que voy a utilizar, ni de qu modo, as que

espero a que me llegue la inspiracin. Entonces, en una pequea bolsa de plstico,

encuentro seis ratas muertas, con el cuello roto, que acaban de empezar a

ina. Le he bajado el volumen a la

radio. Escucho los ruidos del piso de arriba. Intento no rerme. Aguardo la

explosin.

Gret est en la ducha. Se ducha todo el tiempo, al menos dos veces diarias, antes

de irse al colegio y cuando vuelve. A veces tambin se ducha antes de irse a la

cama. No s por qu alguien se molestara en mantenerse tan limpio. Para m es

una forma de locura.

Como est tan obsesionada con la ducha, mam y pap le dieron el dormitorio con

cuarto de bao. Imaginaron que a m no me importara. Y no me importa. De

hecho, es perfecto. No habra podido preparar mi jugarreta si Gret no hubiera

tenido su propia ducha, con su propio toallero.

La ducha se cierra. Chapoteos, luego goteos, y despus, silencio. Me pongo tenso

de excitacin. Me conozco al dedillo la rutina de Gret. Siempre coge su toalla de la

percha despus de ducharse, no antes. No oigo sus pasos, pero la imagino dando

Ya: gritos a mansalva. Al principio, slo un grito de asombro. Luego toda una

descarga, uno detrs de otro. Empujo a un lado mi tazn de copos de maz

empapados y me dispongo a soltar la mayor carcajada del ao.

Mam y pap estn junto al fregadero, hablando de la jornada que les espera. Se

quedan rgidos al or los gritos, y luego salen corriendo hacia las escaleras, que

puedo ver desde mi asiento.

Gret aparece antes de que lleguen a las escaleras. Sale como una tromba de su

habitacin, chillando, sacudindose jirones sanguinolentos de los brazos,

arrancndolos de su pelo. Est cubierta de rojo. La toalla aferrada con una mano

por delante del cuerpo: ni un susto de muerte lograra hacerla bajar desnuda!

Qu pasa?! grita mam . Qu ocurre?!

Sangre! chilla Gret

Se detiene. Ha descubierto que me estoy riendo. Me estoy partiendo de la risa. Es

la cosa ms graciosa que he visto nunca.

Mam se da la vuelta y me mira. Pap tambin. Se han quedado sin habla.

Gret se quita un grumo pegajoso y rosado del pelo, esta vez despacio, y lo estudia.

Qu pusiste en mi toalla? pregunta serenamente.

Tripas de rata! allo, golpeando la mesa y llorando de risa

Estoy a punto de vomitar, de

tanto como me ro.

Mam me mira fijamente. Pap me mira fijamente. Gret me mira fijamente.

No oigo el resto del insulto; Gret vuela escaleras abajo antes de acabarlo. Deja

caer la toalla por el camino. Antes de darme tiempo de reaccionar, ya est sobre

m, abofetendome y arandome la cara.

Qu pasa, Gretelda? ro tontamente, defendindome mientras la llamo por el

nombre que odia. Normalmente, ella me responde llamndome Grubitsch, pero

ahora est demasiado furiosa para pensar en eso.

Escoria! chilla.

Entonces arremete bruscamente contra m, me sujeta la mandbula, me abre la

boca e intenta con todas sus fuerzas meterme un puado de tripas de rata en la

garganta.

Dejo de rer al instante: un bocado de tripas de rata podrida no forma parte de mi

magistral sper broma!

Quita! vocifero, golpendola furiosamente.

Mam y pap se recuperan de golpe y gritan exactamente al mismo tiempo:

Ya basta!

No le pegues a tu hermana!

Es una luntica! jadeo, cayndome de la silla al apartarme bruscamente de la

furibunda Gret.

Es un animal! solloza Gret, quitndose ms trozos de tripas del pelo y

limpindose sangre de rata del rostro. Advierto que est llorando (lgrimas de

verdad) y su rostro est tan rojo como su pelo largo y liso. No rojo de sangre: rojo

Mam recoge la toalla, se la lleva a Gret y la cubre con ella. Pap est justo detrs

de ellas, el rostro tan sombro como la muerte. Gret se quita ms hebras y lazos

de tripas de rata del pelo, y luego lanza un aullido de angustia.

Las tengo todas por encima! chilla, y me arroja algunas tripas . Pequeo

monstruo sangriento!

T eres la sangrienta! cacareo.

Gret se me tira a la garganta.

Basta ya! Pap no levanta la voz, pero su tono nos detiene en seco.

Mam me contempla con abierta repugnancia. Pap echa chispas por los ojos.

Siento que soy el nico que le ve el lado gracioso a esto.

Slo era una broma murmuro a la defensiva, antes de que vuelen las

acusaciones.

Te odio! sisea Gret, y luego rompe a llorar otra vez y huye dramticamente.

Cal le dice mam a pap, congelndome con una furiosa mirada glacial .

Ocpate de Grubitsch. Voy a subir a intentar tranquilizar a Gretelda.

Mam siempre nos llama por nuestros nombres completos. Los escogi ella, y es

la nica persona en el mundo que no se da cuenta de lo escalofriantemente

espantosos que son.

Mam se va al piso de arriba. Pap suspira, va hacia el mostrador, arranca varias

hojas de papel de cocina y limpia parte de las tripas y manchas de sangre del

suelo. Tras un par de silenciosos minutos, mientras yazgo indeciso junto a mi silla

patas arriba, vuelve hacia m una mirada acerada. Un montn de arrugas

profundas rodean su boca y sus ojos: es seal de que est realmente enfadado,

an ms enfadado que cuando se enter de que fumaba.

No debiste hacer eso dice.

Fue divertido murmuro.

No! ladra . No lo fue!

Yo no busqu nada de esto! grito . Ella me hizo algo peor! Le cont a

mam que fumaba! S que fue ella! Y te acuerdas de cuando fundi mis

Hay cosas que nunca deberas hacer me interrumpe pap con voz queda .

Eso estuvo mal. Invadiste la privacidad de tu hermana, la humillaste, heriste su

Se detiene un instante y concluye con voz

sumamente dbil

Mira su reloj.

Preprate para ir al colegio. Ya hablaremos de tu castigo ms tarde.

Subo desganadamente al piso de arriba, con aspecto miserable, incapaz de

entender a qu viene tanto lo. Fue una broma genial. Cuando se me ocurri,

estuve horas rindome. Y el trabajo que me cost! Trocear las ratas, mezclarlas

con agua para conservarlas y espesarlas, levantarme temprano, entrar

furtivamente en su cuarto de bao mientras ella dorma, colocar cuidadosamente

Paso ante el dormitorio de Gret y la oigo llorar lastimeramente. Mam le susurra

en voz baja. Se me hace un nudo en el estmago, como me suele pasar cuando

s que he hecho algo malo. Lo ignoro.

Me da igual lo que digan rezongo, abriendo de una patada la puerta de mi

habitacin y quitndome a tirones el pijama . Fue una broma brillante!

n mes.

colegio. Pap tambin deja en mi habitacin el ajedrez. Cmo no! Mis padres,

fanticos ajedrecistas, jams me dejaran sin eso. El ajedrez es casi una religin

en esta casa. Gret y yo nos criamos con l. Mientras otros nios aprendan a

armar rompecabezas, nosotros estbamos ocupados aprendiendo las ridculas

reglas del ajedrez.

Puedo bajar a comer, y estn permitidas las visitas al cuarto de bao, pero aparte

de eso, soy un prisionero. Ni siquiera puedo salir los fines de semana.

A solas en mi habitacin, la primera noche la dedico a llamar de todo a Gret. La

siguiente, son mam y pap quienes se llevan la mayor parte de mis maldiciones.

Despus de eso, me siento demasiado infeliz para culpar a nadie, as que me

sumo en un hosco silencio y juego al ajedrez contra m mismo para pasar el rato.

No me hablan durante las comidas. Los tres actan como si yo no estuviera. Gret

ni siquiera me lanza miradas ni sonrisas despectivas, como suele hacer cuando he

cado en desgracia.

Pero qu he hecho de malo? De acuerdo, fue una broma de mal gusto y saba

que me metera en problemas; pero su reaccin es demasiaaaaaaado exagerada.

Si hubiera hecho algo que avergonzara a Gret en pblico, pues vale, aceptara lo

que me cayera. Pero sta fue una broma privada, slo entre nosotros. No hace

falta armar tanto revuelo por eso.

Las palabras de pap vuelven a resonar en mi cabeza: Y qu oportuno! .

Pienso mucho en ellas. Y en las de mam, cuando me estaba echando la bronca

por fumar, justo antes de que pap la cortara en seco: No necesitamos esto, y

Qu queran decir? De qu estaban hablando? Qu tiene que ver lo oportuno

con todo esto?

Aqu ha

Paso mucho tiempo escribiendo. Mi diario, historias, poemas. Intento dibujar un

comic -'Grady Grubbs, Superheroe! ', Pero no soy bueno para dibujar. Tengo muy

buenas notas en mi otras materias, mucho mejores que las de cara-de-cabra Gret,

como a menudo le recuerdo. Pero tengo el talento artstico de un pato.

Juego mucho al ajedrez. Mam y pap son fanticos de este,hay un tablero en

cada habitacin y juegan varios juegos la mayora de las noches, uno contra el

otro o contra amigos de su club. Nos obligan a Gret y a m a jugar tambin. Mi

primer recuerdo es de estar chupando una torre blanca mientras pap me

explicaba cmo se mueve un caballo.

Puedo ganarle a casi cualquier persona de mi edad, he ganado concursos

regionales, pero no estoy al mismo nivel que mam, pap o Gret. Ella gano un

torneo de nivel nacional y puede ganarme sin mirar el tablero nueve de cada diez

veces. Slo he ganado dos veces a mam en toda mi vida. Pap, nunca.

Ha sido la mayor discusin que recuerde. Mam y pap no presionan para que me

vaya bien en la escuela o en otros deportes, pero insisten todo el tiempo sobre el

ajedrez. Me hacen leer libros y ver vdeos de torneos. Tenemos largos debates

cuando cenamos en el estudio acerca de los juegos legendarios y los grandes

maestros, y sobre cmo puedo mejorar. Me contratan tutores y me hacen entrar

en competiciones. He discutido con ellos al respecto; en lugar de hacer esto yo

preferira estar jugando al ftbol, pero siempre se mantuvieron firmes.

La Torre blanca toma al pen negro, amenazando a la reina negra. La Reina

negra se retira hacia la seguridad. Yo la persigo con con mi Alfil. Reina negra se

mueve otra vez. Sigue en peligro. Esto es ahora una cuestin infantil; podra haber

terminado con la amenaza cinco movimientos atrs, cuando se hizo evidente, pero

no me importa. De una manera mezquina, esto es mi contraataque. Ustedes me

quitan mi televisor y el ordenador?Me dejan aqu sin nada que hacer? De

acuerdo, voy a aprender a jugar el peor ajedrez del mundo. Veamos que les prece

eso, Pap Cabo y Mam Comandante!

No exactamente como Luke Skywalker devolviendo el golpe contra el malvado

Imperio con el estallido de la estrella de la muerte, lo s, pero hey, todos hemos

empezado con algo!

Estudio mi pelo en el espejo. Rgido, lacio, con tonos rojizos. Pap sola ser

pelirrojo cuando era ms joven, antes de que el gris se instalara. Dice que tena

quince o diecisis aos cuando se dio cuenta del cambio. Entonces, si yo siguiera

sus pasos, slo tengo un puado ms de aos de pelirrojo a los que aspirar.

Me gusta la idea de algunas canas, no con la cabeza llena de ellas como pap,

slo unas pocas. Y distribuidas -no quiero un parche de otra tonalidad entre

medio del rojo! Soy grande para mi edad, ms alto que la mayora de mis amigos,

y corpulento. No luzco tan adulto, pero si tuviera algunas canas, yo podra ser

capaz de hacerme pasar por un adulto en una zona con poca luz. Pase verde a

las pelculas clasificadas para mayores de 18!

La puerta se abre. Gret, sonriendo con timidez. Estoy en el da 19 de mi sentencia.

Lleno de odio por Gretelda Grotesca. Ella es la ltima persona que deseara ver.

Sal de aqu!

Vine a que nos reconciliemos , dice.

Demasiado tarde , le gruo groseramente. Slo me faltan once das.

Prefiero esperar a hacer las pac ... Me detengo. Ella est sosteniendo una

bolsa de plstico. Algo blanco dentro. Qu es eso? La interrogo con recelo.

Un regalo para compensar el que te hayan castigado por mi culpa , dice ella, y

lo deja en mi cama. Ella mira por la ventana. Las cortinas estn abiertas. Una luna

menguante ilumina el alfizar. Hay algunas piezas de ajedrez sobre l, de cuando

yo jugaba antes. Gret tiene escalofros, luego se aleja.

Mam y pap dijeron que puedes salir. Ha terminado temprano.

Ella se va.

Desconcertado, rompo el plstico. Dentro una remera de Tottenham Hotspur,

pantaln y medias. Estoy sorprendido. Los Spurs son mi equipo, mis campeones

de ftbol. Mam me sola comprar el conjunto al comienzo de cada temporada,

hasta que llegu a la pubertad y comenc a crecer.

Ella no me comprara nada ms hasta que pare de crecer; el ltimo me quedo

chico en menos de un mes.

Esto debe haber costado una fortuna, era nuevo, no de la temporada pasada. Esta

es la primera vez que me ha hecho un regalo, excepto en Navidad y cumpleaos.

Y pap y mam nunca han terminado antes de tiempo un castigo. Son muy

estrictos con lo cualquier cosa que establezcan.

Qu diablos est pasando?

Tres das despus de mi puesta en libertad anticipada. Decir que la situacin es

extraa es el eufemismo de la dcada. El ambiente es como cuando muri la

abuela. Mam y pap pasean como robots, sin decir mucho. Gret se esconde en

su habitacin o en la cocina, comiendo dulces y jugando al ajedrez sin parar. Ella

es como una adicta. Es bizarro.

Quiero preguntarles al respecto, pero cmo? Mam, pap -Acaso

extraterrestres se han apoderado de su cuerpo? Ha muerto alguien y tienen

demasiado miedo de decirme?Han visto la pelcula Misery?

En serio, bromas aparte, tengo miedo. Estn compartiendo un secreto, algo malo,

y no me quieren contar sobre ello. Por qu? Tiene que ver conmigo? Saben

algo que yo no? Como tal vez ... tal vez ...

(Vamos, junta coraje! Dilo.)

Como tal vez que me voy a morir?

Estpido? Una reaccin exagerada? Estoy dndole ms importancia de lo que

merece? Quizs. Pero acortaron mi castigo. Gret me dio un regalo. Se ven como

si estuvieran a punto de estallar en llanto en cualquier minuto.

Grubbs Grady a punto de desaparecer? Una enfermedad mortal que cog en

vacaciones? Un defecto cerebral que he tenido desde nacimiento? El malvado,

terrible cncer?

Qu otra explicacin hay?

Recurdame que opinas sobre el ballet.

Estoy viendo los titulares de ftbol. Solo en la sala con pap. Me sorprendo ante el

extrao, desconcertante cuestionamiento, y me encojo de hombros. Basura ,

suelto.

No crees que es una forma de arte muy hermosa? Nunca has querido tener

una experiencia de primera mano? No quieres disfrutar con El Lago de los

Cisnes, o endulzar tu da con un Cascanueces?

Me ahogo con una risa. Es esto alguna clase de trampa? Pap sonre.

Slo quera asegurarme. Tengo entradas para la funcin de maana. Compr

tres, anticipando tu poco entusiasta reaccin, pero probablemente podra

conseguir una extra si cambias de parecer.

De ninguna manera!.

Tu pierdes. Pap se aclara la garganta. El ballet es fuera de la ciudad y

termina muy tarde. Ser ms fcil para nosotros pasar la noche en un hotel.

Eso significa que voy a tener la casa para m solo? Le pregunto con

entusiasmo.

No tendrs tanta suerte , se re entre dientes. Creo que eres lo bastante

mayor para proteger el fuerte, pero Sharon ... Mam ... tiene una opinin

diferente, y ella es la que manda. Tendrs que quedarte con la ta Kate.

No con SinCitas-Kate, me quejo. Ta Kate slo es un par de aos mayor que

mi mam, pero vive como si tuviera noventa. Tiene un televisor en negro y blanco,

pero slo lo enciende para ver las noticias. Escucha la radio el resto del tiempo.

No podra simplemente suicidarme? Sealo.

No hagas bromas como esa! Pap suelta, inesperadamente furioso. Fijo la

mirada en l, herido, lo que lo obliga a esbozar una leve sonrisa. Lo siento. Un

mal da en la oficina. Arreglare con Kate, entonces.

Tropieza mientras se va, como si estuviera nervioso. Por un momento es como si

todo fuera normal, yo y pap haciendo bromas, y me olvid de todas mis

preocupaciones recientes. Ahora volvan de golpe. Si yo no estoy en la fila del

matadero, por qu estaba tan molesto por mi forma de hablar?

Curioso y asustado, me escabullo hacia la puerta y escucho como telefonea a la

ta Kate y arregla mi estancia con ella. Nada sospechoso en su conversacin. l

no habla de m como si estos fueran mis ltimos das. Incluso cuelga con un

de retirarme y ponerse al da con el ftbol cuando oigo que Gret habla en voz baja

desde las escaleras.

El no quiso venir?

No, Pap susurra en contestacin.

Todo est listo?

S. Se quedar con Kate. Slo seremos nosotros tres.

No podamos esperar hasta el prximo mes?

Mejor hacerlo ahora, es demasiado peligroso como para aplazarlo.

Tengo miedo, pap.

Lo s, cario. Yo tambin

Silencio.

Mam me deja en lo de la ta Kate. Intercambian una pequea conversacin en la

puerta, pero esta apurada y no dicen mucho. Dice que tienen que darse prisa o

llegarn tarde al ballet. Ta Kate les cree, pero yo he visto a travs de la mentira.

No s lo que mam y compaa estn tramando, pero no van a ver a un montn

de farsantes con mallas dando saltos como tteres.

Se bueno con tu ta , dice mam, acomodando mis cabellos detrs de mi oreja.

Disfruten el ballet , le respondo con una sonrisa hueca.

Mam me abraza, y luego me besa. No puedo recordar la ltima vez que me bes.

Hay algo desesperado al respecto.

Te quiero, Grubitsch grazna, casi sollozando.

Si yo no hubiera sabido ya algo estaba muy, muy mal, el miedo en su voz me

hubiera avisado.

Preparado para ello, soy capaz de sonrer y con sorna, digo al estilo de Humphrey

Bogart, Yo tambin te quiero, cario.

Mam se va. Creo que ella est llorando.

Acmodate en la sala , ta Kate dice. Preparare t para nosotros. Es casi la

hora de las noticias.

Invento una excusa tras las noticias. Dolor de estmago, y necesito descansar. Ta

Kate me hace engullir dos cucharadas grandes de aceite de hgado de bacalao y

me manda a la cama.

Espero cinco minutos, hasta que oigo a Frank Sinatra cantando. SinCitas Kate

ama Ol Blue Eyes y siempre se las arregla para encontrarlo en la radio. Cuando la

oigo cantar una balada cursi, me deslizo por las escaleras y salgo por la puerta

delantera.

No s lo que est pasando, pero ahora que s que esto no va a ser como un

cuento de hadas, y yo estoy decidido a descubrirlos. No me importa qu clase de

lo estn metidos. No voy a dejar que mam, pap y Gret me dejen de lado, no

importa lo malo que sea. Somos una familia. Deberamos enfrentar las cosas

juntos. Eso es lo que pap y mam siempre me ensearon.

Deslizndome por las calles, haciendo los seis kilmetros hasta casa tan pronto

como me es posible. Podran estar en cualquier parte, pero voy a empezar por la

casa. Si no los encuentro all, voy a buscar indicios de dnde podran estar.

Pienso en mi padre diciendo que tiene miedo. Mam temblaba mientras me bes.

La voz de Gret cuando estaba en las escaleras.

Mi estmago se aprieta con miedo. Lo ignoro, corro a buen ritmo, y trato de

escupir el sabor del aceite de hgado de mi boca.

Casa. Veo un rayo de luz en el dormitorio pap y mam, donde las cortinas dejan

un espacio abierto. Esto no quiere decir que estn adentro; mam siempre deja

una luz encendida para disuadir a los ladrones. Paso por la parte trasera de la

casa y miro por la ventana del garaje. El coche esta aparcado en el interior. As

Me arrastro hasta la puerta de atrs. Inclinado, abro la puerta para el perro,

escuchando. Nada. Tena ocho aos cuando muri nuestro ltimo perro. Mam

dijo que nunca permitira que otro entrara a la casa; siempre resultaban

atropellados en la carretera y estaba harta de enterrarlos. Cada pocos meses, mi

padre dice que deberamos tapiar la puerta para el perro o conseguir una nueva

puerta, pero nunca lo ha hecho. Creo que est todava tiene la esperanza secreta

de que mam cambie de opinin. Pap ama a los perros.

Cuando yo era un beb, poda arrastrarme a travs de la solapa. Mam me ataba

a la mesa de la cocina para disuadirme de irme a escondidas de la casa cuando

ella no estaba mirando. Estoy demasiado grande para eso ahora, as que busco

bajo la piedra en forma de pirmide a la izquierda de la puerta y encuentro la llave

de repuesto.

La cocina est fra. No debera estarlo, el sol ha estado brillando todo el da ha y

es una noche clida, pero es como estar parado en un pasillo de un supermercado

en el ara de los refrigeradores.

Me arrastro hacia la puerta de la sala y me detengo, de nuevo la escucha de

sonidos. Nada.

Saliendo de la cocina, reviso la sala de estar, el living (usualemente donde Gret y

yo casi no podemos ir salvo en ocasiones extraordinarias)y el estudio de pap.

Vacas. Todas tan fras como la cocina.

Al salir del estudio, me doy cuenta de algo extrao y me giro. Hay un tablero de

ajedrez en un rincn. El tablero favorito de pap. Las piezas se basan en

personajes de la leyenda del Rey Arturo. Talladas a mano por algn artesano

famoso en el siglo XIX. Cuesta una fortuna. Pap nunca le dijo a mam el precio

exacto. Nunca se atrevi.

Me acerco. Esculpido en mrmol, de diez centmetros de espesor. Jugu un

partido con pap en su superficie lisa hace apenas unas semanas. Ahora esta

marcado por profundos, feos surcos. Casi como rasguos de uas -salvo que

ningn humano podra marcar sus uas a travs de mrmol macizo. Y todas las

piezas cuidadosamente talladas no estn aqu. El tablero esta desnudo.

Subo las escaleras sudando con nerviosismo. Los dedos apretados firmemente.

Mi aliento sale como niebla ante mis ojos. Una parte de m quiere darse la vuelta y

correr. No debera estar aqu. No necesito estar aqu. Nadie sabra si me doy la

vuelta y ...

Recuerdo la cara de Gret despus de la broma con las tripas de rata. Sus lgrimas.

Su dolor. Su sonrisa cuando me dio el kit de Tottenham. Peleamos todo el tiempo,

pero yo la quiero muy en el fondo. Y no tan en el fondo.

No voy a dejarla sola con pap y mam para afrontar los problemas que tengan.

Como me dije anteriormente- somos una familia. Pap siempre dijo que las

familias deben aunar esfuerzos y luchar como un equipo. Quiero ser parte de esto

gn

sentido.)

El primer piso. No esta tan fro como la planta baja. Reviso mi habitacin, luego la

de Gret. Vacas. Muy clidas. La piezas de ajedrez de Gret tambin estn

desaparecidas. La mas no haban desaparecido, pero estaban tiradas en el piso y

mi tablero se haba roto en astillas.

Me acerco ms al cuarto de mam y pap. He sabido todo el tiempo que aqu es

donde deberan estar. Retrasando el momento de la verdad. A Gret le gusta

llamarme cobarde cuando ella quiere lastimarme. Grande como soy, siempre me

he salido de mi camino para evitar peleas. Yo sola pensar (temer) que ella podra

estar en lo cierto. Cada paso que doy hacia la habitacin de mis padres, para mi

sorpresa , prueba que estaba equivocada.

La puerta est al rojo vivo, como si un fuego estuviera ardiendo detrs. Presiono

mi odo contra la madera, si escucho el crepitar de las llamas correr directamente

hacia el telfono y llamare al 999. Pero no hay crujidos. No hay humo. Slo una

respiracin profunda, pesada ... y un curioso sonido de goteo.

Mi mano esta sobre el pomo de la puerta. Mis dedos no se mueven. Mantengo mi

oreja pegada a la madera, a la espera ... rezando. Una lgrima se escurre de mi

ojo izquierdo. Se seca en mi mejilla debido al calor.

Dentro de la habitacin, alguien se re -un sonido bajo y gutural, sdico. No es de

mam, pap o Gret. Hay un sonido de rasgar, seguido por un golpe y crujidos.

Mi mano gira.

La puerta se abre.

El infierno es revelado.

2. DEMONIOS

Sangre por todas partes. Terribles salpicaduras y charcos. Salvajes rayas en el

piso y en las paredes.

Salvo que las paredes no son paredes. Estoy rodeado por los cuatro lados por

telaraas. Millones de hilos, ms gruesos que mi brazo, algunos conectados con

ordenados diseos, otros separndose caticamente. Muchos de los hilos estn

teidos de sangre. Detrs de la primera capa, ms capas, telaraas hasta donde

alcanza la vista. Hasta el infinito.

Mis ojos se separan de las paredes. Hago rpidas miniaturas mentales de otros

detalles. Me encuentro entumecido. Funcionando como una mquina.

El sonido de goteo. Un cuerpo colgado boca abajo del techo en el centro de la

habitacin. Sin cabeza. La sangre cae al piso del rojo corte del cuello. Incluso sin

la cabeza, lo reconozco.

Pap! Grito, y el llanto casi rompe mis cuerdas vocales.

A mi izquierda, una criatura obscena gira y grue. Tiene el cuerpo de un perro muy

grande, la cabeza de un cocodrilo. Debajo de esta, inmvil, mam. O lo que queda

de ella.

Un aullido terrible a mi derecha. Gret! Sentada en el suelo, mirndome fijamente,

mecindose, su rostro blanco, excepto donde esta manchado de sangre.

Comienzo a llamarla. Ella se gira a medias, y es entonces cuando me doy cuenta

de que ha sido dividida en dos. Algo hay detrs de ella, en la cavidad en la parte

posterior, movindola como a una marioneta.

El 'algo' empuja a Gret. Es un nio, pero ningn nio de este mundo. Tiene el

cuerpo de un infante de tres aos, con una cabeza mucho ms grande que la de

cualquier persona normal. Su piel de color verde plido. No tiene ojos , una

pequea bola de fuego parpadea en cada una de sus cuencas vacas. No tiene

cabello, pero sin embargo su cabeza est llena de movimiento. A medida que el

nio del infierno avanza, veo que los objetos son cucarachas. Vivas.

Alimentndose de su carne podrida.

El cocodrilo-perro se aleja de mam y se acerca a m, intercambiando miradas con

el nio monstruoso, quien tambin reduce la brecha.

No me puedo mover. El miedo se apoder de m completamente. Miro desde

mam a pap, y de pap a Gret. Todos rojos. Todos muertos.

Imposible! Esto no est sucediendo! Un mal sueo, Eso debe de ser!

Pero incluso en mi peor pesadilla, nunca me imagin algo as. Yo s que es real

simplemente porque es demasiado horrible para no serlo.

Las criaturas estn casi sobre mi. El cocodrilo-perro grue hambriento. El nio del

infierno sonre macabramente y levanta sus manos. Hay bocas en sus dos palmas,

pequeas, llenas de afilados dientes. No hay lenguas.

Oh, cielos , dice alguien, y las criaturas paran a la distancia de un escupitajo.

Qu tenemos aqu?

Un hombre se desliza por detrs de un grupo de pegajosos filamentos. Delgado.

De plida piel roja, deforme y desigual, como si estuviera hubiera hecho con masa

para modelar. Sus manos estn destrozadas, los huesos sobresalen de la piel, sus

dedos fundindose unos con otros. Calvo. Ojos extraos, sin blanco, slo el iris de

color rojo oscuro y una pupila an ms oscura. Hay un gran agujero desgarrando

el lado izquierdo de su pecho. Puedo ver limpiamente a travs de l. Dentro del

agujero, serpientes. Decenas de pequeas, siseantes, enrolladas serpientes, con

largos colmillos curvos.

El nio del infierno grita y se acerca hacia m. Los dientes en sus pequeas bocas

se separan y juntan con impaciencia.

Detente, Artery, el hombre, el monstruo, dice imperativamente, y da un paso

hacia m. No, no da un paso, ... se desliza. No tiene pies. La carne abultada de la

parte inferior de sus piernas termina en tiras que no tocan el suelo. Est flotando

en el aire.

El perro-cocodrilo ladra salvajemente, sus ojos de reptil resplandecen con hambre

y odio.

Aguanta, Vein, el monstruo ordena. Avanza a una nfima distancia de mi.

Se detiene y me estudia con sus antinaturales ojos rojos. Tiene una boca pequea.

Labios blancos. Parece triste, la criatura ms triste que alguna vez he visto.

T eres Grubitsch , dice malhumorado. El ltimo de los Gradys. Tu no

deberas estar aqu. Tus padres deseaban que no sufrieras de esta forma. Por

qu has venido?

No puedo responder. Mi cuerpo no es mo, excepto por los ojos, que no dejan

de contemplar y analizar, aunque deseara cerrarlos por completo y sumirme en la

oscuridad.

El nio del Infierno hace un sonido gutural e intenta alcanzarme otra vez.

Desobedeceme si te atreves, Artery, el monstruo dice suavemente. El

barbrico beb deja caer sus manos y se inclina hacia atrs, el fuego en sus ojos

centellando. El coco-perro se retira tambin. Ambos mantienen sus ojos en m.

Tanta tristeza , suspira el monstruo, y hay piedad genuina en su voz. Los

padres, muertos. La hermana, muerta. Completamente solo en el mundo. Cara a

cara con los demonios. Ni idea de quienes somos o por qu estamos aqu.

Hace una pausa y la duda cruza su rostro. No lo sabes, verdad, Grubitsch?

Nadie nunca te dijo, o explic, la historia del solitario Lord Loss?

Todava no puedo contestar, pero lee la ignorancia en mis ojos y sonre con sus

finos labios dolorosamente. Eso imaginaba , dice. Trataron de protegerte de

las crueldades del mundo. Buenos, amantes padres. Los extraaras, Grubitsch,

pero no por mucho tiempo. Las criaturas a mi izquierda y derecha hacen

enfermos y gorgogeantes sonidos. Tu tristeza durara poco. En cuestin de

minutos mis familiares estarn sobre ti, y todo lo terminar pronto. Habr un gran

dolor, pero luego la paz absoluta del ms all. La Muerte vendr como una

bendicin, Grubitsch. Le dars la bienvenida al final, as como lo hicieron tus

padres y tu hermana.

El monstruo se pasea a mi alrededor. Me doy cuenta que no tiene nariz, slo

dos agujeros grandes por encima de su labio superior. l olfatea a su paso, y yo

de alguna manera entiendo que l esta oliendo mi miedo.

Pobre Grubitsch , murmura, detenindose delante de m otra vez. Estando

tan cerca, puedo ver que su piel de color rojo esta surcada por pequeas grietas,

las cuales destilan gotas de sangre. Tambin noto varios apndices debajo de sus

brazos -tres a cada lado, enrollados alrededor de su estmago.- Parecen delgados

brazos extra, aunque podran ser extraamente moldeadas capas de carne.

Qu ... Qu ... es ... lo que eres? Gruo, obligando a salir a las palabras entre

mis dientes castaeantes.

El principio y el final de tus ms grandes arrepentimientos, el monstruo

responde. Lo dice sin emocin, sin alarde alguno.

Ma-mam? Susurro entrecortadamente. Pap? Gr-Gr ... Gr ...

Se han ido , susurra, moviendo la cabeza, sangrando por las grietas en el

cuello. Recurdalos, Grubitsch. No olvides los tiempos felices. Atesralos en

estos, tus momentos finales. Llora por ellos, Grubitsch. Dame tus lgrimas.

l sonre expectante y su mano derecha alcanza mi cara. Pasa sus

machacados dedos a travs de mi mejilla izquierda, justo debajo de mis ojos,

como si quisiera llamarlas.

El contacto de su piel hmeda, spera y pegajosa, me repugna. Sin pensarlo,

me doy la vuelta en el infierno de la habitacin de mis padres y corro. Detrs de m,

el monstruo se re oscuramente, se aclara la garganta y dice, Vein, Artery. l es

todo suyo.

Con viles y viciosos aullidos de alegra, las criaturas salen en mi persecucin.

El primer piso. Los gruidos y el rechinar de dientes cada vez ms cerca cada

segundo. Casi sobre mi. Mis pies resbalan. Me desparramo por el piso. Algo me

sobrevuela y choca contra la pared de la parte superior de la escalera, el coco-

perro, Vein.

Una pequea mano agarra mi tobillo izquierdo. Los dientes de Artery estn

cerca del dobladillo de mi jean. Me alejo instintivamente. Una larga tira de tela se

desgarra. No hay dao para mi pierna. Artery se echa hacia atrs, asfixindose

con el tejido.

Vein se apresura a sus pies, sacudiendo su alargada cabeza de cocodrilo. Mis

ojos se fijan en sus piernas. Estas no terminan en patas del perro, sino en

pequeas manos humanas, con largas y astilladas uas, manchadas de sangre, -

las de una mujer.

Me retuerzo para pasar por el costado de Vein arrastrndome sobre mi

estmago hasta las escaleras, jadeando de terror. Con el rabillo de mi ojo espi a

Artery escupiendo parte del dobladillo de mis pantalones, ponindose de pie, y

finalmente corriendo tras de m.

Vein grue en la parte superior de la escalera, sus ojos de reptil furiosos,

preparndose para abalanzarse. Al mismo tiempo que ella salta, Artery se estrella

contra su espalda. Vein alla mientras su compaero sin querer la aplasta contra

la pared. Artery llora como un beb, empuja a Vein, y se tambalea por las

escaleras en pos de m.

Mis manos tocan el suelo. Tengo una buena ventaja sobre Artery, quien todava

est en la escalera. Voy a lograrlo! A pocos pasos ms y ...

Algo se desliza entre mis piernas a una velocidad increble. Hay un sonido

agudo y estrepitoso. La puerta tiembla. En su base, Artery se endereza y me

dedica una sonrisa. El grotesco nio del infierno se esta frotando el hombro

derecho, donde colision con la puerta. El fuego arde en sus ojos con ms fuerza

que nunca. Su boca es ancha y torcida. No tiene lengua, solo sus amplias fauces,

de color rojo sangre.

Yo grito incoherente hacia Artery, y luego tomo el telfono de la repisa -el

objeto mas cercano a mi- y se lo lanzo con toda mi fuerza al demonio. Artery se

corre bruscamente. Increblemente, el telfono rompe la puerta, atravesndola y

terminando en la calle.

No tengo tiempo para reflexionar sobre esta increble demostracin de fuerza.

Artery esta momentneamente desorientado. Vein esta solo a la mitad de la

escalera. Puedo escapar, pero solo si acto rpidamente.

Haciendo una curva cerrada, me dirijo a la cocina y a la puerta de atrs. Artery

lee mis intenciones y grita a Vein. El coco-perro salta de las escaleras y corre en

busca de mi cara y mi garganta. Levanto un brazo y logro empujarla. Vein clava

sus uas en mi brazo, rasgando el material de mi camisa y haciendo tres

profundos surcos en la carne de mi antebrazo.

Gritando de dolor, pateo la cabeza del cocodrilo diablico. Mi pie que golpea

justo debajo de la punta de su hocico. La cabeza de Vein se impulsa hacia atrs y

tambaleantemente se aleja unos pasos con un gruido.

No me detengo a comprobar a Artery. Cruzo la cocina y me lanzo contra la

puerta. Mis dedos aprietan el picaporte. Lo giro-de manera equivocada! Invierto el

movimiento. Un clic. La puerta se abre ...

... y se cierra de nuevo mientras Artery se lanza contra la misma. La fuerza del

demonio golpeando la puerta me tira a un lado. Logro rodar fuera del peligro

inminente. Cuando me incorporo, Artery se ha recuperado y est de pie delante de

la puerta, las piernas y los brazos abiertos, tres juegos de dientes brillando bajo el

resplandor de la luz roja emitida por el fuego de las cuencas vacas de sus ojos.

Retrocedo sobre mis rodillas para alejarme del infernal nio verde. Me detengo

-un gruido a mi espalda. Una mirada de pnico. Vein se cierne sobre mi,

bloqueando mi retiro.

Estoy atrapado entre ellos.

Artery est sonriendo. Sabe que estoy acabado. Una cucaracha cae de su

cabeza, de espaldas, y se da vuelta. Empieza a escapar. Artery pisa la cucaracha

y la aplasta. Mantiene el pie en el aire, para que yo pueda ver los restos del

insecto machacado. Se re maliciosamente.

Un chasquido detrs de m. El hedor de la sangre y la decadencia. Vein casi a

mi altura. Artery sisea -quiere unirse al derramamiento de sangre, pero es

cauteloso. No abandonar su puesto. Es mejor quedarse a ver a Vein matarme,

que hacerlo el mismo y dejar la puerta sin vigilancia. Siento el miedo del demonio

hacia el que se encuentra en el primer piso. Llam a estos dos sus familiares , lo

que significa que l es su amo.

Vein roza mi espalda con su spero hocico. Grue roncamente. Se ha acabado.

Estoy acabado. Muerto, al igual que pap y mam y ...

No! Grito, sorprendiendo a los demonios. Mis pensamientos vuelven al

telfono atravesando la madera slida de la puerta principal, ya Artery y a la

rapidez con que se movi. Mis ojos se fijan en la solapa del perro. Demasiado

pequea para que pueda caber, pero no pienso en eso. Me concentro slo en

escapar.

Levanto mis piernas. Me agacho. Me impuso hacia la puerta del perro al mismo

tiempo que Vein intenta alcanzarme con sus dientes. Vuelo por el aire, ms rpido

de lo que cualquier ser humano podra o debera. El fuego en las cuencas de los

ojos de Artery arde con alarma. El demonio chasquea sus pequeas piernas

juntas. Demasiado tarde! Antes de que puedan hacer algo, ya lo he logrado, mis

dedos presionando la solapa perro fuera de mi camino, mis brazos, cuerpo y

piernas fuera de la casa. Gritos y aullidos detrs. Pero no pueden hacerme dao

ahora. Estoy volando ... afuera ... libre!

Estoy planeando. Los brazos extendidos como alas. Regocijo. Magia.

Momentneo placer. Me siento invencible, como un-

Choco.

La cerca del patio interrumpe mi vuelo. Golpeo duramente el suelo. Me levanto

entre gemidos. Mi codo derecho sangrando donde golpee con la spera madera

de la verja. Mareado. Me tambaleo sobre mis pies. Me siento enfermo.

Recuerdo a los demonios. Mis ojos contemplan la entrada del perro. Me giro

para correr ...

... Y luego me detengo. Ni rastro de ellos. Solo el silencio de la noche.

Ellos no estn siguindome.

Me quedo mirando la entrada del perro -pequea- entonces miro mis brazos y

piernas. Las tres lineas rojas dejadas por Vein. Mi camisa y pantalones vaqueros

rasgados, donde los demonios me agarraron. Mi zapato izquierdo desaparecido,

que debe haber cado a mitad de vuelo. Pero por lo dems estoy ileso.

No puede ser! Aunque la puerta del perro hubiera sido ms grande, yo no

podra haber pasado a travs de ella a esa velocidad sin lastimarme. Cmo..?

Todas las preguntas mueren cuando recuerdo el horror de la habitacin.

Mam , sollozo, tambalendome hacia la puerta. Me detengo con la mano

en el picaporte. Casi lo giro. No puedo.

Me pongo de rodillas. Cuidadosamente abro la puerta del perro. Espi la cocina.

No hay demonios, pero las manchas de sangre en las baldosas son una prueba no

me imagine la persecucin.

Me agacho. Una vez ms intento entrar. Una vez ms yo no me atrevo a

hacerlo. Los recuerdos son demasiado aterradores. Los demonios son demasiado

amenazadores. Si pudiera ayudar a mi familia, tal vez sera diferente. Pero estn

muertos, todos ellos, y tengo demasiado sentido comn (o carezco del suficiente

valor) para arriesgar mi vida por un tro de cadveres.

Retrocediendo, contemplo la casa. No hay diferencia desde afuera. No hay

telaraas. No haba sangre. Paredes y ventanas normales.

Gret murmuro inconscientemente. -Nunca te ped perdn por las tripas de

rata.

Pienso sobre ello que por un momento, aturdido, atontado. Entonces levanto la

cara, abro la boca y grito.

Es un grito sin palabras. Puro odio. Pura tristeza. Proviene de algn lugar

profundo dentro de m y estalla con la misma fuerza imposible que cuando lance el

telfono a Artery y pase a travs de la puerta del perro.

El vidrio en las ventanas se rompe y estalla hacia dentro, rasga las cortinas a

pedazos, sembrando el suelo de transparentes fragmentos irregulares. Los

cristales de las casas a cada lado tambin explotan. Y tambin los de los autos

cercanos y faroles.

Grito tanto como puedo, tal vez un minuto entero sin detenerme, y entonces cae

un silencio tan terrible como el grito mismo. Es un silencio aislado. Casi slido.

Ningn sonido entra y ninguno sale.

Despus de un rato los vecinos emergen de sus casas, temblando,

descubriendo el origen del demente aullido. Veo sus bocas moverse, pero no oigo

sus preguntas, o sus gritos cuando entran en mi casa y vuelven corriendo poco

despus, con la tez blanca, sus ojos llenos de terror.

Estoy en mi propio mundo. Un mundo de redes y sangre. Demonios y

cadveres. Pesadillas y terror. El nombre de este mundo de esta noche en

adelante.

Mi hogar.

3. DERVISH

Perdido. El tiempo parece un crculo interminable. Acontecimientos errticos.

Revoloteando dentro y fuera de la realidad. Momentneamente aqu, entonces

lejos, reclamado por la locura y los demonios.

Claridad. Una habitacin clida. Agentes de polica. Estoy envuelto en mantas. Un

hombre con cara amable me ofrece una taza de chocolate caliente. La acepto.

Esta hacindome preguntas. Sus palabras se diluyen en el aire.

Mirando el lquido oscuro de la taza, empiezo a alejarme de la realidad. Para evitar

el retorno a las pesadillas, levanto mi cabeza y me centro en los labios en

movimiento.

Durante mucho tiempo, nada. Luego susurros. Aumentan. Como si alguien subiera

el volumen del televisor.

No todas sus palabras tienen sentido, hay un sonido de eco dentro de mi cabeza,

pero entiendo el concepto general.

Est preguntndome acerca de los asesinatos.

Demonios , murmuro, mi primera declaracin desde mi grito desgarrador.

Su cara se ilumina y avanza hacia mi. Ms preguntas. Ms rpido que antes. Ms

altas. Ms urgentes. En medio de la algaraba, le oigo preguntar: Los viste?

S , grazno. Demonios.

Frunce el ceo. Pregunta otra cosa. Me desconecto. Los bordes de la realidad

comienzan a nublarse. La locura se condensa a mi alrededor, me captura, me

devora, hacindome olvidar todo salvo las pesadillas.

Una habitacin diferente. Policas distintos. Ms exigentes que los otros. No tan

amables. Haciendo preguntas en voz alta, parndose frente a m, sosteniendo mi

cabeza hasta que nuestros ojos se encuentran y tienen mi atencin. Uno sostiene

una fotografa de color rojo, un cuerpo separado por la mitad.

Gret, gruo.

S que es duro , dice un hombre, la simpata se mezcla con la impaciencia ,

pero has visto quin los mat?

Demonios , suspiro.

Los demonios no existen, Grubbs, el oficial ruge. Ya tienes edad suficiente

para saberlo. Mira, yo s que es difcil , se repite, pero hay que centrarse.

Tienes que ayudarnos a encontrar la gente que hizo esto.

Eres nuestro nico testigo, Grubbs, murmura su colega. T los viste. Nadie

ms lo hizo.

Sabemos que no quieres pensar en ello ahora mismo, pero tienes que hacerlo.

Por tus padres. Por Gret .

El otro polica agita la foto frente a mi nuevamente. Danos algo, cualquier cosa!

ruega. Cuantos eran? Has visto sus rostros o estaban con mscaras?

Cunto presenciaste?Puedes...

Oscuridad. Adis oficiales. Hola horror.

Gritos. Ensordecedores llantos. Miro a mi alrededor, preguntndome quin est

haciendo tanto ruido y por qu no se calla. Entonces me doy cuenta que soy yo

gritando. En una habitacin blanca. Mis manos atadas por una camisa blanca

ajustada. Nunca he visto una de verdad antes, pero s lo que es: una camisa de

fuerza.

Me concentro detener mis gritos, y poco a poco se desvanecen en un gemido. No

s cunto tiempo he estado gritando, pero mi garganta est seca y duele, como si

mi voz hubiera estado al lmite durante semanas sin pausa alguna.