01 · 2019-02-22 · 01 INDUMENTI PROTETTIVI PROTECTIVE CLOTHING. 1 FIRE FIGHTERS WOODLAND FIRE...

FIRE FIGHTERSWOODLAND FIRE

VIGILI DEL FUOCO ANTINCENDIO BOSCHIVO

01

INDUMENTI PROTETTIVIPROTECTIVE CLOTHING

1



MEMBRANA IGNIFUGAFLAME RETARDANT MEMBRANE

TRATTIENE IL CALOREMAINTAINS WARMTH

RESPINGE L’ACQUAWATER-RESISTANT

ESPELLE IL VAPOREIT ALLOWS BREATHABILITY

TESSUTO NOMEX FABRIC NOMEX

BARRIERA ARAMIDICA + FODERA ARAMIDIC BARRIER + LINING

50% FIBRA ARAMIDICA50% VISCOSA FR

50% ARAMIDIC FIBER50% VISCOSE FR

K812Completo da intervento per VVFFCappottina• Due parti anteriori ed una posteriore• Collo avvolgente con regolazione tramite velcro• Carrè e manicone in un pezzo unico, fondo manica regolabile con alamaro e velcro• Manichetta antivento all’interno del fondo manica• Chiusura anteriore con lampo coperta da fi nta fermata da velcro su tutta la lunghezza• Due tasche esterne sul davanti coperte da patella fermata con velcro• Bande retrorifl ettenti e fl uororifl ettenti sul davanti, sul dietro e intorno alle maniche

Pantalone• Due parti anteriori e due posteriori• Bretelle incrociate sul dietro con fi bbie di regolazione• Apertura anteriore tramite cerniera coperta da finta fissata con velcro per tutta la lunghezza• Regolazione in vita tramite cordino ed elastico in vita dietro• Fondo gamba con cerniera coperta da fi nta fermata con velcro• Bande retrorifl ettenti e fl uororifl ettenti intorno a ciascuna gamba

Intervention suit for fi re fi ghtersCoat• Two front and one back part• Adjustable wrap collar with velcro• Only one piece yoke and sleeve, adjustable bottom sleeve with frog and velcrofastening• Windproof cuff in the bottom sleeve• Central closure with zipper covered by fl ap and closet by velcro for all thelength• Two front pockets with fl ap and velcro fastening• Two refl ective tapes on front/back part and sleeves

Trousers• Two front and back parts• Cross straps with buckles on the back• Central closure with zipper covered by fl ap and closet by velcro for all the length• Adjustable waist with cord and back elastic• Bottom leg with zipper covered by fl ap• Two refl ective tapes around the legs

VIGILI DEL FUOCO

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

RossoRed

S M L XL XXL 3XL

Taglie/Sizes:

FIRE FIGHTERS

UNI EN 340

III CATEGORIA0624

UNI EN 1149/5UNI EN 13034

(TIPO 6)

UNI EN 469

Blu royalRoyal blue

Arancio Orange

ESTERNO: 75% meta-aramide | 23% para-aramide | 2% fi bra dissipativa + membrana ignifuga traspirante idrofi lica in PUBARRIERA TERMICA: 100% aramideFODERA: 50% aramide | 50% viscosa FR

OUTER SHELL: 75% meta-aramide | 23% para-aramide | 2% antistatic fi ber+ pu idrofi lic breathable FR membranePADDING: 100% aramideLINING: 50% aramide | 50% viscose FR

0

Modelli disponibili/Available models:

2



K327Completo VVFF Giubbino • Collo a camicia con alamaro e bottone• Chiusura anteriore con cerniera metallica coperta da fi nta, controfi nta interna• Maniche a giro con polsino regolabile con bottoni a pressione e soffi etto in maglia nella parte posteriore dell’attaccatura• Due tasche a soffi etto applicate sul davanti chiuse con cerniera e coperte da aletta fi ssata con velcro• Due tasche laterali verticali chiuse con cerniera• Cintura in vita regolabile con coulisse e bottone a pressione• Taschino chiuso con cerniera sulla manica

Pantalone• Cintura in vita con passanti ed elastico ai fi anchi• Chiusura centrale con cerniera e bottone a pressione• Due tasche laterali• Due tasche posteriori a fi letto chiuse con bottone• Due tasche a soffi etto sui gambali coperte da aletta fermata da velcro• Due tasche sulle ginocchia chiuse con cerniera• Fondo gamba con alamaro e velcro

Fire fi ghters suit Jacket• Shirt like collar with frog and button• Central closure with overlapped zipper• Fitted sleeves with adjustable cuffs with press studs and knitted bellow in the back part• Two front bellow pockets closed with zipper and fl ap fi xed by velcro• Two vertical side pockets closed with zipper• Adjustable belt with drawstring and press stud• One pocket on the sleeve closet with zipper Trousers• Belt with loops and elastic at waist• Central closure with zipper and button• Two side pockets• Two rear welt pockets with button• Two bellow pockets on the legs with fl ap and velcro fastening• Two pockets on knees closed with zipper• Bottom legs with frogs and velcro fastening

VIGILI DEL FUOCO FIRE FIGHTERS

UNI EN 1149/5 UNI EN ISO 11162

UNI EN 340

II CATEGORIA

UNI EN 13034

A1 B1 C1 F1

GrigioGrey

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

RossoRed

Blu royalRoyal blue

Arancio Orange

54% modacrilica | 44% cotone | 2% fi bra dissipativaPESO: 240 g/m2 | 320g/m2

54% modacrylic | 44% cotton | 2% dissipative fi ber WEIGHT: 240g/m2 | 320g/m2

OPPURE / OR: 93% meta-aramidica | 5% para-aramidica | 2% fi bra dissipativaPESO: 220 g/m2

93% meta-aramide | 5% para-aramide | 2% dissipative fi ber WEIGHT: 220 g/m2

0 (TIPO 6)

Taglie/Sizes:

44 46 48 50 52 54

56 58 60 62 64 66

3



K347Giubbino multiprotezione• Collo a camicia con paragola fermato da alamaro e bottone di chiusura• Maniche a giro con elastico ai polsi• Tasca portapenne sulla manica sinistra• Apertura centrale con bottoni a pressione coperti da fi nta• Soffi etto nella parte posteriore• Elastico in vita e bottone a pressione con testa in plastica• Due tasche a soffi etto al petto coperta da aletta ed una tasca portapenne e porta radio coperta da aletta• Un giro di banda retrorifl ettente ignifuga gialla al torace ed alle maniche

K345: MODELLO SENZA BANDE RETRORIFLETTENTE E SENZA RINFORZI AI GOMITI

Multiprotection jacket • Shirt like collar with neck protection fi xed by frog and button• Fitted sleeves with elastic cuffs• Pen holder on the left sleeve• Central closure with overlapped press studs• Back part bellow • Elastic at waist and plastic press stud• Two bellow pockets on the breast with fl ap one pen holder / radio pocket closed with fl ap• One yellow refl ective tape on the sleeves and breast

K345: WITHOUT REFLECTIVE TAPES AND REINFORCED ELBOWS

VIGILI DEL FUOCO

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

RossoRed

Taglie/Sizes:

FIRE FIGHTERS

UNI EN 1149/5

UNI EN 340

II CATEGORIA

UNI EN 13034

(TIPO 6)

UNI EN ISO 11162

Blu royalRoyal blue

93% meta-aramidica | 5% para-aramidica | 2% fi bra dissipativaPESO: 220 g/m2

93% meta-aramide | 5% para-aramide | 2% dissipative fi berWEIGHT: 220 g/m2

K348Pantalone multiprotezione• Cintura con passanti e bottone a pressione con testa in plastica ed elastico in vita• Apertura centrale con lampo coperta• Due tasche tagliate oblique sui fi anchi coperte da fi nitura copritasca • Due tasche a soffi etto sulle gambe chiuse con lampo coperte da aletta fermata da bottoni a pressione coperti• Due tasche applicate nella parte posteriore coperte da aletta fi ssata con bottoni a pressione coperti• Fondo gamba regolabile con alamaro e velcro• Due giri di banda retrorifl ettente ignifuga gialla alle gambe• Rinforzi alle ginocchia

K346: MODELLO SENZA BANDE RETRORIFLETTENTE E SENZA RINFORZI ALLE GINOCCHIA

Multiprotection trousers• Belt with loops and pastic press stud and elastic waist• Central closure with covered zipper• Two hip slanting pockets coperte da fi nitura copritasca• Two bellow pockets on the legs closed by zipper covered by fl ap fi xed with hidden press studs• Two rear pockets with fl ap fi xed by hidden press studs• Adjustable bottom leg with frog and velcro fastening• Two FR refl ective tape around the legs• Knees reinforcement

K346: WITHOUT REFLECTIVE TAPES AND KNEES REINFORCEMENT

A1 B1 C1 F1 0

44 46 48 50 52 54

56 58 60 62 64 66

4



K318Completo multiprotezione• Completo realizzato in tessuto rip-stop e cuciture con fi lato cucirino ignifugoGiubbino• Chiusura frontale con cerniera coperta da fi nta esterna fermata da velcro• Collo alla coreana con alamaro di chiusura con velcro• Due tasche al petto chiuse da patella fermata da velcro• Maniche a giro con elastico ai polsi o alamaro di regolazione, rinforzi ai gomiti• Due soffi etti verticali e paralleli realizzati sulla schiena con maglina ignifuga traspirante nel retro manica• Cintura in vita con alamari di regolazione• Coulisse interna di protezione• Un giro di banda rifrangente che circonda torace e braccia

Salopette• Bretelle elastiche incrociate ed apertura anteriore con cerniera metallica coperta da fi nta fermata da velcro• Maglina elasticizzata ignifuga verticale per migliorare la vestibilità• Fondo gamba dritto con apertura laterale tramite cerniera coperta da fi nta fermata da velcro, alamaro di regolazione• Fonda gamba con ghetta interna in maglina da indossare all’interno della calzatura per impedire l’ingresso di materiali• Una tasca posteriore chiusa con aletta fermata da velcro• Due tasche a soffi etto applicate lateralmente ai gambali chiuse con aletta copritasca fermata da velcro• Rinforzi alle ginocchia e nel cavallo• Un giro di banda rifrangente alle gambe

Multiprotection waistcoat• Suit made of rip-stop fabric and seams with FR sewing threadJacket• Central closure with overlapped zipper and velcro fastening• Korean neck with closure frog and velcro fastening• Two breast pockets with fl ap and velcro fastening• Fitted sleeves with elastic cuffs or frog, reinforced elbows• Two vertical bellows on the back with breathable FR knitted fabric on the back of the sleeves• Waist belt with regulation frogs• Inner drawstring• One refl ective tape around breast and sleeves

Bib & braces trousers• Crossed elastic braces and front opening with overlapped metallic zipper and velcro• Vertical FR knitted fabric for a better fi t• Straight bottom leg with side opening by overlapped zipper, regulation frog• Bottom leg with knitted inner gaiter to be worn in the shoes to avoid the entry of materials• One rear pocket with fl ap and velcro fastening• Two bellow pockets on the side of the legs closet with fl ap and velcro fastening• Reinforced knees and crotch• One refl ective tapes on the legs

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

S M L XL XXL 3XL

Taglie/Sizes:


UNI EN 340

II CATEGORIA

fermata da velcro, alamaro di regolazione

calzatura per impedire l’ingresso di materiali

copritasca fermata da velcro

Jacket

of the sleeves

of materials

UNI EN 13034 UNI EN 1149/5 UNI EN ISO 11612

(TIPO 6) A1 B1 C1 F1

Arancio Orange

93% meta-aramidica | 5% para-aramidica | 2% fi bra dissipativaPESO: 220 g/m2

93% meta-aramide | 5% para-aramide; 2% dissipative fi berWEIGHT: 220 gr/m2

0

5



K308Tuta multiprotezione• Completo realizzato in tessuto rip-stop e cuciture con fi lato cucirino ignifugo• Chiusura frontale con cerniera coperta da fi nta esterna fermata da velcro• Collo alla coreana con alamaro di chiusura con velcro• Due tasche al petto chiuse da patella fermata da velcro• Maniche a giro con elastico ai polsi ed aerazione sottoascellare• Fondo gamba elasticizzato con soffi etto chiuso con cerniera• Fondo gamba con ghetta interna in maglina da indossare all’interno della calzatura per impedire l’ingresso di materiali• Un giro di banda rifrangente che circonda torace e braccia• Due soffi etti verticali e paralleli realizzati sulla schiena• Due tasche a soffi etto applicate lateralmente ai gambali chiuse con aletta copritasca fermata da velcro• Rinforzi ai gomiti, alle ginocchia, su tutta la circonferenza ed al pube• Un giro di banda rifrangente alle gambe

Multiprotection Coverall• Coverall made of rip-stop fabric and seams with fr sewing thread• Central closure with zipper with overlap and velcro fastening• Korean neck with closure frog and velcro fastening• Two breast pockets with fl ap and velcro fastening• Fitted sleeves with elastic cuffs and underarm ventilation• Stretch bottom leg with bellows closet by zipper• Bottom leg with knitted inner gaiter to be worn in the shoes to avoid the entry of materials • One refl ective tape around breast and sleeves• Two vertical bellows on the back• Two bellow pockets on the side of the legs closet with fl ap and velcro fastening• Reinforcement on elbows, knees, on the circumference of the pubis• One refl ective tapes around the legs

S M L XL XXL 3XL

Taglie/Sizes:


UNI EN 340

II CATEGORIA

UNI EN 13034 UNI EN 1149/5 UNI EN ISO 11612

93% meta-aramidica | 5% para-aramidica | 2% fi bra dissipativa PESO: 220 g/m2

93% meta-aramide | 5% para-aramide | 2% antistatic fi ber WEIGHT: 220 g/m2

A1 B1 C1 F1 0(TIPO 6)

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

Arancio Orange

6




Colori/Colours:

44 46 48 50 52 54

Taglie/Sizes:

K101/AAI/MCGiubbino multiprotezione• Collo a camicia (con possibilità di paragola)• Chiusura centrale con bottoni coperti da fi nta• Maniche a giro• Polsini chiusi con elastico o con alamari• Due tasche al petto chiuse con aletta• Cintura in vita chiusa con bottone

Multiprotection jacket• Shirt like collar (with possibility of throat protection)• Central closure with overlapped buttons• Fitted sleeves• Elastic cuffs or closed by frogs• Two breast pockets with fl aps• Belt at waist closed with button

K102/AAI/MCPantalone multiprotezione• Cintura in vita con passanti• Chiusura con bottone e cerniera coperta da fi nta• Due tasche a fi letto sui fi anchi• Una tasca posteriore chiusa con aletta• Un tascone applicato su gambale destro chiuso con aletta• Un taschino porta metro applicato su gambale sinistro chiuso con aletta

Multiprotection trousers• Belt at waist with loops• Central closure with button and overlapped zipper• Two side welt pockets• One rear pocket with fl ap• One patch pocket on the right leg closed by fl ap• One tool pocket on the left leg closed by fl ap

UNI EN 340

II CATEGORIA

56 58 60 62 64 66

54% modacrilica | 44% cotone | 2% fi bra antistaticaPESO: 240 g/m2 | 320 g/m2

54% modacrylic | 44% cotton | 2% dissipative fi berWEIGH: 240 g/m2 | 320 g/m2

Blu navy C20Navy blue C20

Blu royal C7Royal blue C7

Grigio C68Grey C68

UNI EN 13034 UNI EN 1149/5 UNI EN ISO 11612 UNI EN ISO 11611

(TIPO 6) A1 B1 C1 F1 CLASSE 1 00

RossoRed

WOODLAND FIREDEPARTMENT

DIVISIONE ANTINCENDIO BOSCHIVO

8



K331Completo AIB • Completo realizzato in tessuto rip-stop e cuciture con fi lato cucirino ignifugoGiubbino• Chiusura frontale con cerniera coperta da fi nta esterna fermata da velcro• Collo alla coreana con alamaro di chiusura con velcro• Due tasche al petto chiuse da patella fermata da velcro• Maniche a giro con elastico ai polsi o alamaro di regolazione, rinforzi ai gomiti• Due soffi etti verticali e paralleli realizzati sulla schiena con maglina ignifuga traspirante nel retro manica• Cintura in vita con alamari di regolazione• Coulisse interna di protezione• Un giro di banda rifrangente colore giallo che circonda torace e braccia

Salopette• Bretelle elastiche incrociate ed apertura anteriore con cerniera metallica coperta da fi nta fermata da velcro• Maglina elasticizzata ignifuga verticale per migliorare la vestibilità• Fondo gamba dritto con apertura laterale tramite cerniera coperta da fi nta fermata da velcro, alamaro di regolazione• Fondo gamba con ghetta interna in maglina da indossare all’interno della calzatura per impedire l’ingresso di materiali• Una tasca posteriore chiusa con aletta fermata da velcro• Due tasche a soffi etto applicate lateralmente ai gambali chiuse con aletta, copritasca fermata da velcro• Rinforzi alle ginocchia e nel cavallo• Due giri di banda rifrangente colore giallo alle gambe

Woodland fi re suit • Suit made of rip-stop fabric and seams with FR sewing threadJacket• Central closure with overlapped zipper and velcro fastening• Korean neck with closure frog and velcro fastening• two breast pockets with fl ap and velcro fastening• fi tted sleeves with elastic cuffs or frog, reinforced elbows• fi tted sleeves with elastic cuffs or regulation frogs, reinforced elbows• two vertical bellows on the back with breathable FR knitted fabric on the back of the sleeves• waist belt with regulation frogs• inner drawstring• one refl ective tape around breast and sleeves

Bib & braces trousers• crossed elastic braces and front opening with overlapped metallic zipper and velcro• vertical FR knitted fabric for a better fi t• straight bottom leg with side opening by overlapped zipper, regulation frog• Bottom leg with knitted inner gaiter to be worn in the shoes to avoid the entry of materials• one rear pocket with fl ap and velcro fastening• two bellow pockets on the side of the legs closet with fl ap and velcro fastening• reinforced knees and crotch• Two refl ective tapes on the legs

Taglie/Sizes:

ANTINCENDIO BOSCHIVOWOODLAND FIRE

UNI EN 340

III CATEGORIA0624

UNI EN 15614

A1 + A2

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

Arancio Orange

Disponibile anche/Also available:

0

44 46 48 50 52 54

56 58 60 62 64 66

NOMEX DELTA C | 75% meta-aramidica | 23% para-aramidica | 2% fi bra antistaticaNOMEX DELTA T | 93% meta-aramidica | 5% para-aramidica | 2% fi bra antistaticaPESO: 220 g/m2

NOMEX DELTA T | 75% meta-aramide | 23% para-aramide| 2% antistatic fi berNOMEX COMFORT | 93% meta-aramide | 5% para-aramide | 2% antistatic fi berWEIGHT: 220 g/m2

9



44 46 48 50 52 54

56 58 60 62 64 66

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

Taglie/Sizes:

UNI EN 340

III CATEGORIA0624

K332Tuta AIB• Completo realizzato in tessuto rip-stop e cuciture con fi lato cucirino ignifugo• Chiusura frontale con cerniera coperta da fi nta esterna fermata da velcro• Collo alla coreana con alamaro di chiusura con velcro• Due tasche al petto chiuse da patella fermata da velcro• Maniche a giro con elastico ai polsi ed aerazione sottoascellare• Fondo gamba elasticizzato con soffi etto chiuso con cerniera• Fondo gamba con ghetta interna in maglina da indossare all’interno della calzatura per impedire l’ingresso di materiali• Due soffi etti verticali e paralleli realizzati sulla schiena• Due tasche a soffi etto applicate lateralmente ai gambali chiuse con aletta, copritasca fermata da velcro• Rinforzi ai gomiti, alle ginocchia, su tutta la circonferenza ed al pube• Un giro di banda rifrangente colore giallo che circonda torace e braccia• Due giri di banda rifrangente colore giallo alle gambe

Multifunctional 3 in 1 Parka• Coverall made of rip-stop fabric and seams with FR sewing thread• One piece coverall with elastic waist• Central closure with zipper with overlap and velcro fastening• Korean neck with closure frog and velcro fastening• Two breast pockets with fl ap and velcro fastening• Fitted sleeves with elastic cuffs and underarm ventilation• Stretch bottom leg with bellows closet by zipper• Bottom leg with knitted inner gaiter to be worn in the shoes to avoid the entry of materials • Two vertical bellows on the back• Two bellow pockets on the side of the legs closet with fl ap and velcro fastening• Reinforcement on elbows, knees, on the circumference of the pubis• One refl ective tape around breast and sleeves• Two refl ective tapes around the leg

UNI EN 15614

A1 + A2

ANTINCENDIO BOSCHIVOWOODLAND FIRE

NOMEX DELTA C | 75% meta-aramidica | 23% para-aramidica | 2% fi bra antistaticaNOMEX DELTA T | 93% meta-aramidica | 5% para-aramidica | 2% fi bra antistaticaPESO: 220 g/m2

NOMEX DELTA T | 75% meta-aramide | 23% para-aramide| 2% antistatic fi berNOMEX COMFORT | 93% meta-aramide | 5% para-aramide | 2% antistatic fi berWEIGHT: 220 g/m2

Arancio Orange


0

10



UNI EN 340

II CATEGORIA

K320Maglietta polo antistatica ignifuga• Collo a polo chiuso con bottoni coperti da fi nta• Maniche lunghe a giro• Polsini in maglia elasticizzata

PIQUET: 54% modacrilica | 44% cotone | 2% fi bra dissipativa.PESO: 215 g/m2

Antistatic FR polo shirt• Polo neck closed by covedered buttons• Long fi tted sleeves• Stretch knitted cuffs

PIQUET: 54% modacrylic | 44% cotton | 2% dissipative fi berWEIGHT: 215 g/m2

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

VerdeGreen

GrigioGrey

S M L XL XXL 3XL

Taglie/Sizes:

RossoRed

BordeauxBordeaux


MAGLIERIA DI PROTEZIONEPROTECTIVE KNITWEAR

1

2

Collo a polo chiusocon bottoni coperti da fi nta

Polo neck closedby covered buttons

Polsini in maglia elasticizzata

Stretch knitted cuffs

1

2

UNI EN 1149/5 UNI EN ISO 11612

A1 B1 C1

11



UNI EN ISO 11612

A1 B1 C1

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

VerdeGreen

GrigioGrey

S M L XL XXL 3XL

Taglie/Sizes:

RossoRed

BordeauxBordeaux

K325Maglietta T-shirt antistatica ignifuga• Collo a giro• Maniche lunghe a giro

JERSEY: 54% modacrilica | 44% cotone | 2% fi bra dissipativa.PESO: 160 g/m2

Antistatic FR T-shirt• Round-neck collar• Long fi tted sleeves

JERSEY: 54% modacrylic | 44% cotton | 2% dissipative fi berWEIGHT: 160 g/m2



UNI EN 340

II CATEGORIA

Maniche lunghe a giro

Long fi tted sleeves

1

2

Collo a giro

Round-neck collar

1

2

UNI EN 1149/5

12



UNI EN ISO 11612

A1 B1 C1 UNI EN 340

II CATEGORIA

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

VerdeGreen

GrigioGrey

S M L XL XXL 3XL

Taglie /Sizes:

RossoRed

BordeauxBordeaux

UNI EN 1149/5

K326Felpa antistatica ingnifuga• Collo con chiusura zip coperta da fi nta• Maniche lunghe a giro• Polsini in maglia elasticizzata

JERSEY FELPATO: 54% modacrilica | 44% cotone | 2% fi bra dissipativaPESO: 380 g/m2

1

2

Antistatic FR sweatshirt• Collar closed by zipper covered by fl ap• Long fi tted sleeves• Stretch knitted cuffs

PLUSHED JERSEY: 54% modacrylic | 44% cotton | 2% dissipative fi berPESO: 380 g/m2

Collo con chiusura zipcoperta da fi nta

Collar closed by zippercovered by fl ap

Polsini in maglia elasticizzata

Stretch knitted cuffs

1

2



13



UNI EN 340

II CATEGORIA

Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

S M L XL XXL 3XL

Taglie/Sizes:

UNI EN 1149/5

1

2

Collo con chiusura zipcoperta da fi nta

Collar closed by zippercovered by fl ap

Maniche lunghe a giro

Long fi tted sleeves

1

2


K329Pile antistatica ignifuga• Collo con chiusura zip coperta da fi nta• Maniche lunghe a giro• Polsini con elastico

JERSEY FELPATO: 54% modacrilica | 44% cotone | 2% fi bra dissipativaPESO: 330 g/m2

Antistatic FR fl eece sweater• Collar closed by zipper covered by fl ap• Long fi tted sleeves• Elastic cuffs

PLUSHED JERSEY: 54% modacrylic | 44% cotton | 2% dissipative fi berWEIGHT: 330 g/m2


UNI EN ISO 11612

A1 B1 C1

14



UNI EN 340

II CATEGORIA

K307/AAI/MCCamicia multiprotezione• Collo a camicia• Chiusura centrale con bottoni automatici a pressione• Maniche a giro• Polsini con bottoni automatici• Due taschini al petto chiusi con aletta

45% modacrilica | 35% cotone | 18% poliammide | 2% fi bra dissipativaPESO: 160 g/m2

1

2

Multiprotection shirt• Shirt like collar• Central closure with press studs• Fitted sleeves• Cuffs with press studs• Two breast pockets with fl ap 45% modacrylic | 35% cotton | 18% polyamide | 2% dissipative fi berWEIGHT: 160 g/m2

Due taschini al pettochiusi con aletta

Two breast pocketswith fl ap

Polsini con bottoni automatici

Cuffs with press studs

1

2

Colori/Colours:

Blu navy C20Navy blue C20

Azzurro C56Light blue C56

Grigio C39Grey C39

S M L XL XXL 3XL

Taglie/Sizes:

Rosso C6Red C6


UNI EN 13034 UNI EN 1149/5

(TIPO PB6)


UNI EN ISO 11612

A1 B1 C1

15



K349Camicia multiprotezione• Collo a camicia• Chiusura centrale con bottoni automatici a pressione• Maniche a giro• Polsini con bottoni automatici• Due taschini al petto chiusi con aletta

93% meta-aramide | 5% para aramide | 2% fi bra dissipativaPESO: 180 g/m2

Due taschini al pettochiusi con aletta

Two breast pocketswith fl ap

1

2Multiprotection shirt• Shirt like collar• Central closure with press studs• Fitted sleeves• Cuffs with press studs• Two breast pockets with fl ap

93% meta aramide | 5% para aramide | 2% dissipative fi berWEIGHT: 180 g/m2

Collo a camicia

Shirt like collar

1

2


Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

Blu royalRoyal blue

RossoRed

S M L XL XXL 3XL

Taglie/Sizes:

UNI EN 13034 UNI EN 1149/5

(TIPO PB6)


UNI EN 340

II CATEGORIA

UNI EN ISO 11612

A1 B1 C1

16



Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

S M L XL XXL 3XL

Taglie/Sizes:

UNI EN 1149/5

K154/AIMaglione antistatico ignifugoCollo• Girocollo• Lupetto zip• Maniche a giro

60% modacrilica | 38% cotone | 2% fi bra dissipativaPESO: 560 g/m2

Maniche a giro

Fitted sleeves

1

2

Antistatic FR sweaterCollar• Round-neck• Mock neck with zipper• Fitted sleeves

60% modacrylic | 38% cotton | 2% dissipative fi berWEIGHT: 560 g/m2

Lupetto zip

Mock neck with zipper

1

2


UNI EN 340

II CATEGORIA


GrigioGrey

RossoRed

UNI EN ISO 11612

A1 B2 C1

17



Colori/Colours:

Blu navyNavy blue

S M L XL XXL 3XL

Taglie/Sizes:

UNI EN 1149/5

K304Sottotuta lupetto antistatico ignifugo• Collo a giro• Maniche a giro• Polsini in maglia elasticizzata

Antistatic FR turtleneck T-shirt• Round-neck collar• Fitted sleeves• Stretch knitted cuffs

K305Sottotuta pantalone antistatico ignifugo• Elastico in vita• Fondogamba con cavigliera

Antistatic FR underwear trousers• Elastic at waist• Ankle bottom leg

K313Sottocasco antistatico ignifugo

Antistatic FR hood

54% modacrilica | 44% cotone | 2% fi bra dissipativaPESO: 270 g/m2

54% modacrylic | 44% cotton | 2% dissipative fi berWEIGHT: 270 g/m2

SOTTOINDUMENTI DI PROTEZIONEUNDERWEAR PROTECTIVE

UNI EN 340

II CATEGORIA

UNI EN ISO 11612

A1 B1 C1

18



Colori/Colours:

BiancoWhite

INDUMENTI PER APICOLTORICLOTHING FOR BEEKEEPERS

M/L XL/XXL

Taglie/Sizes:

UNI EN 340

II CATEGORIA

K510Tuta per apicoltoriIndumento adatto a proteggere l’utilizzatore contro i rischi derivanti da punture di insetti. La foggia e le caratteristiche dei materiali sono studiate per contra-stare la forza di penetrazione dei pungiglioni di api, vespe e calabroni.• Tuta a scafandro realizzata in unico pezzo• Cappuccio cucito in maniera solidale con visore esterno in rete, munito di casco interno con visiera in rete• Maniche e fondo gamba con elastico e sistema di regolazione con alamaro e velcro• Elastico in vita nella parte posteriore• Due aperture nella parte posteriore chiuse da rete e tessuto interno per favorire la traspirabilità

100% poliammide spalmato PU con trattamento fl uorocarbon

Beekeepers coverall Garment suitable to protect the operator from insects bites.Shape and features of the materials are designed to counteract the force of penetration of the stings of bees, wasps and hornets.• One piece coverall• Integral stitched hood with inner net visor, equipped with inner helmet with net visor• Cuffs and bottom legs with elastic and adjustment system with frogs and velcro• Elastic at rear waist• Two openings in the back part closed with net and inner fabric for a better breathability

100% polyamide with PU coating and fl orocarbon fi nishing

VENDUTA CON SACCA PORTA-TUTA• Bretella singola di aggancio• Tasca portadocumenti• Doppia tasca porta guanti• Chiusa con cordino

SOLD WITH ITS BAG• Single harness attachment• Pocket for documents• Double pocket for gloves• Closed with cordGKART016API

ACC

ESSO

RI V

IGIL

I DEL

FU

OCO

- A

IB F

IRE

FIG

HTE

RS

- W

OO

DLA

ND

FIR

E A

CCES

SOR

IES

20



VFR2000-NX - Casco vigili del fuoco professionisti Casco per vigili del fuoco con calotta monolitica in materiali compositi (Kevlar, Trevira, fi bra di vetro e speciali resine)

• Sottogola a regolazione rapida con sistema antiscalzamento auto regolabile• Comfort interno facilmente smontabile e rifi nito in fi bre aramidiche• Taglia unica regolabile dalla 52 alla 64• Sistema di connessione per maschere Anti-gas dotate di agganci rapidi a 2 punti• Predisposizione per l’utilizzo dei più comuni dispositivi di comunicazione

Possibilità di montare le seguenti visiere certifi cate UNI EN 14458:2006:VFR V1 - Schermo facciale trasparente - classe ottica 1VFR V2 - Schermo facciale metallizzato termo rifl ettente - classe ottica 1VFR V3 - Schermo oculare - classe ottica 1

VFR2000-NX - Professional fi re fi ghters helmet Fire fi ghters helmet with mololithic shell made of composite materials (Kevlar,Trevira, glass fi ber and special resins)

• Chinstrap with quick adjustment with auto adjustable retention system• Easily removable inner part• Finished with aramidic fi bers• Adjustable size from 52 to 64• Connection system for anti-gas masks• Prepared for the use of the most common communication devices

Possibility to attach the following visors, certifi cated UNI EN 14458:2006:VFR V1 – clear visor – optical class 1VFR V2 - Metallized heat refl ective face shield – optical class 1VFR V3 – eye screen – optical class 1

EKSICVFR2000-NX Colori/Available colours:

NeroBlak

Blu RoyalRoyal Blue

RossoRed

ArancioOrange

GialloYellow

BiancoWhite

PROTEZIONE DEL CAPOHEAD PROTECTION

VIGILI DEL FUOCOFIRE FIGHTERS

UNI EN 443

III CATEGORIA

21





VFR2000-TX - Casco vigili del fuoco professionisti Casco per vigili del fuoco con calotta monolitica in materialitermoplastico

• Sottogola a regolazione rapida con sistema antiscalzamento auto regolabile• Comfort interno facilmente smontabile e rifi nito in fi bre aramidiche• Taglia unica regolabile dalla 52 alla 64• Sistema di connessione per maschere Anti-gas dotate di agganci rapidi a 2 punti• Predisposizione per l’utilizzo dei più comuni dispositivi di comunicazione

Possibilità di montare le seguenti visiere certifi cate UNI EN 14458:2006:VFR V1 - Schermo facciale trasparente - classe ottica 1VFR V2 - Schermo facciale metallizzato termo rifl ettente - classe ottica 1VFR V3 - Schermo oculare - classe ottica 1

VFR2000-TX - Professional fi re fi ghters helmet Fire fi ghters helmet with mololithic shell made of thermoplastic materials • Chinstrap with quick adjustment with auto adjustable retention systemeasily removable inner part• Finished with aramidic fi bers• Adjustable size from 52 to 64• Connection system for anti-gas masks• Prepared for the use of the most common communication devices

Possibility to attach the following visors, certifi cated UNI EN 14458:2006:VFR V1 – clear visor – optical class 1VFR V2 - Metallized heat refl ective face shield – optical class 1VFR V3 – eye screen – optical class 1

EKSICVFR2000-TX

UNI EN 443

III CATEGORIA

Colori/Available colours:

NeroBlak

Blu RoyalRoyal Blue

RossoRed

ArancioOrange

GialloYellow

BiancoWhite

22



EOM - Safety helmet for woodland fi reSafety helmet for woodland fi re and civil protection services accordino to the following standards:

• Thermoplastic shell • PU inner shell • Chinstrap with quick adjustment with auto adjustable • Retention system lockable ventilation system protected by a steel net • Predisposition for the application of safety goggles • Predisposition for the combined use of earmuffs and a visor connection system for anti gas masks

EDL01-AIB - Casco per antincendio boschivo Calotta realizzata in materiale termoplastico ignifugo

• Bardatura con sei punti di aggancio regolabile in altezza • Sistema di regolazione a cremagliera - taglia unica dalla 52 alla 65 • Sottogola dotato di fi bbia di aggancio rapido ignifuga • Comfort realizzato in materiale traspirante Coolmax ™ • Visiera certifi cata EN 166:2003

EDL01-AIB – Woodlandfi re melme

FR thermoplastic shell

• Harness with 6 points of attachment adjustable in height • Rack adjustment system – only one size from 52 to 65 • Chinstrap with quick attachment buckle • Coolmax ™ inner lining • Visor certifi ed accordino to EN 166:2003

EKSICEDL-01-AIB Colori/Colours:

UNI EN 397UNI EN 443 (punto 6,6 e 6,7

III CATEGORIA


ANTINCENDIO BOSCHIVO WOODLAND FIRE

EOM - Casco per antincendio boschivo Casco protettivo per l’antincendio boschivo ed i servizi di protezione civile certifi cato secondo le normative:

• Calotta in materiale termoplastico • Calotta interna in PU • Sottogola a regolazione rapida con sistema antiscalzamento autoregolante • Sistema di ventilazione chiudibile protetto da retina di acciaio para lapilli • Predisposizione per l’applicazione di occhiali protettivi • Predisposizione per l’utilizzo combinato di cuffi e antirumore e di uno schermo facciale

EKSICEOM

UNI EN 397/2001 EN 443:1997 EN 12492

III CATEGORIA

NeroBlak

Blu RoyalRoyal Blue

RossoRed

ArancioOrange

GialloYellow

BiancoWhite

Colori/Available colours:

BluBlue

RossoRed

GialloYellow

EOM - EOM - Casco per antincendio boschivo

23



ACCESSORI ACCESSORIES

OKUNV611

• Frame, lens and elastic strap of ireproof material• The double lens with thermal breakage technology protects against heat, fogging and impacts• RX insert available

611.00.10.01

Modelli/Models:

611.KO.10.11

601.OP.00.99

• Montatura, lente ed elastico in materiale autoestinguente• La doppia lente con tecnologia a rottura termica protegge effi cacemente da calore, appannamento e impatti• Inserto RX per lenti correttive su richiesta

Cinturone Kelios Elite • Cinturone di sicurezza con banda rifrangente argento• Sistema di chiusura a doppia sicurezza• Anelli laterali in acciaio inox• Regolazione della circonferenza tramite velcro• Disponibili 4 taglie: 1 (diametro: min. 79cm – max 98cm)2 (diametro: min. 88cm - max 110cm)3 (diametro: min. 97cm - max 122cm)4 (diametro: min. 112cm - max 141cm)

AKCOUPPMTCE

Safety belt Kelios elite• Safety belt with silver refl ective tape • Double safety closure system • Side steel rings • Size adjustment by velcro fastening • 4 sizes available: 1 (diameter: min. 79cm – max 98cm)2 (diameter: min. 88cm - max 110cm)3 (diameter: min. 97cm - max 122cm)4 (diameter: min. 112cm - max 141cm)

24



CUFFIE E INSERTI AURICOLARIEAR-MUFFS AND EAR-PLUGS

CUFFIEEAR-MUFFS

UKPROZ1HME Cuffi a antirumore per elmetto passive zone 1

Antinoise Ear-muffsattached to safety helmetspassive zone 1





SNR: 27Db

UNI EN 352-3

SNR: 29Db

UNI EN 352-3

SNR: 32Db

UNI EN 352-3

25



CUFFIE E INSERTI AURICOLARIEAR-MUFFS AND EAR-PLUGS

CUFFIEEAR-MUFFS

UKPROZ1VMCNY Cuffi a antirumorepassive zone 1 + visiera in rete nylon

Headband Earmuff passive zone 1+ nylon mesh visor


Headband Earmuff passive zone 2+ nylon mesh visor


Headband Earmuffpassive zone 3+ nylon mesh visor

SNR: 29Db

UNI EN 352-1UNI EN 1731 S

SNR: 31Db


SNR: 34Db


26



SEMIMASCHEREHALF MASK

Semimaschera con fi ltri fi ssi | TR2800Semimaschera in gomma naturale con bardatura singola.• È dotata di fi ltri A1 P2• Progettato per il massimo comfort• Manutenzione bassa• Filtri leggero

RKESPTR2800

Half mask with fi xed fi lters | TR2800Natural rubber half mask with single harness.• It is fi tted with A1 P2 fi lters• Designed for maximum comfort• Low Maintenance • Lightweight Filters

Semimaschera bardatura singola | TP2000RSemimaschera in gomma naturale con bardatura singola;2 fi ltri intercambiabili (non compresi).• Progettato per il massimo comfort• Bassa Manutenzione• Valvola di inalazione/espirazione intercambiabile• Sistema di regolazione intercambiabile• Filtri a vite leggeri

RKESPTP2000R

Half mask with single harness | TP2000RNatural rubber half mask with single harness;2 interchangeable fi lters (fi lters not included).• Designed for maximum comfort • Low Maintenance • Changeable inhalation/exhalation valve• Changeable harness straps • Lightweight Screw-Fit Filters

Semimaschera bardatura singola | TP2000SSemimaschera in silicone con bardatura singola;2 fi ltri intercambiabili (non compresi).• Progettato per il massimo comfort• Bassa Manutenzione• Valvola di inalazione/espirazione intercambiabile• Sistema di regolazione intercambiabile• Filtri a vite leggeri

RKESPTP2000S

Half mask with single harness | TP2000SNatural rubber half mask with single harness;2 interchangeable fi lters (fi lters not included).• Designed for maximum comfort • Low Maintenance • Changeable inhalation/exhalation valve• Changeable harness straps • Lightweight Screw-Fit Filters

MarroneBrownA

GrigioGreyB

Gas e vapori inorganici (non CO) es. cloro, H2S, HCNInorganic gases and vapours

GialloYellowE

Anidride solforosa, gas e vapori acidiAnhydride sulfur, acid gases and vapours

VerdeGreenK

Ammoniaca e derivati organici dell’ammoniacaAmmonia and organic ammonia derivatives

MarroneBrownAX

BluBlueNOx

RossoRedHg

Vapori di mercurioMercury vapor

NeroBlackCO

Monossido di carbonioCarbon monoxide

ArancioOrangeI

Iodio radioattivoRadioactive iodine

BiancoWhiteP

Ossido di azoto es. NO, NO2, NOx

Oxides of nitrogen

PolvereDust

Gas e vapori organici con punto di ebollizione superiore a 65°CGases and vapours from organic compounds with a boiling point above 65°C

Gas e vapori organici con punto di ebollizione inferiore a 65°CGases and vapours from organic compounds with a boiling point below 65°C

MASCHERINE E FILTRIMASKS AND FILTERS

UNI EN 149

27



MASCHERE PIENO FACCIALIFULL FACE MASK

Maschera pieno facciale | ESPAIR FX (classe 2)Prodotta secondo la norma europea EN 136, la maschera pieno facciale Espair FX è disponibile in gomma naturale o in silicone, con una fi lettatura speciale per i due fi ltri. Offre nella zona oranasale una gomma siliconica per un maggiore comfort, dispone di una visiera panoramica (Certifi cata Classe ottica 1) con trattamento anti-graffi o e anti-appannamento.• Sistema di regolazione ergonomico • Kit per inserimento lenti correttive un correttivo obiettivo• Pellicola di protezione visiera• Borsa di contenimento

Full face mask | ESPAIR FX (class 2)Meeting the European standard EN 136, the Espair FX Full Face mask is available in either synthetic rubber our silicone, with a special screw thread for the two fi lters. Offering a silicone rubber orinasal for added comfort it also has a panoramic visor (Certifi ed Optical Class 1) with anti-scratch and anti-fog treatment.• Sistema di regolazione ergonomico • Kit per inserimento lenti correttive un correttivo obiettivo• Pellicola di protezione visiera• Borsa di contenimento

RKESPESPAIR FX-R

RKESPESPAIR FX-S

RKDRGR55800

È disponibile una vasta gamma di fi ltri.Certifi cato secondo EN14387.

A full range of fi lters is available. Certifi ed according to EN14387.

Maschera pieno facciale | ESPAIR FX (classe 2)Prodotta secondo la norma europea EN 136, la maschera pieno facciale Espair FX è disponibile in gomma naturale o in silicone, con una fi lettatura speciale per i due fi ltri. Offre nella zona oranasale una gomma siliconica per un maggiore comfort, dispone di una visiera panoramica (Certifi cata Classe ottica 1) con trattamento anti-graffi o e anti-appannamento.• Sistema di regolazione ergonomico • Kit per inserimento lenti correttive un correttivo obiettivo• Pellicola di protezione visiera• Borsa di contenimento

Full face mask | ESPAIR FX (class 2)Meeting the European standard EN 136, the Espair FX Full Face mask is available in either synthetic rubber our silicone, with a special screw thread for the two fi lters. Offering a silicone rubber orinasal for added comfort it also has a panoramic visor (Certifi ed Optical Class 1) with anti-scratch and anti-fog treatment.• Sistema di regolazione ergonomico • Kit per inserimento lenti correttive un correttivo obiettivo• Pellicola di protezione visiera• Borsa di contenimento

È disponibile una vasta gamma di fi ltri.Certifi cato secondo EN14387.

A full range of fi lters is available. Certifi ed according to EN14387.

Maschera pieno facciale | DRAGER X-PLORE 6300Maschera a pieno facciale realizzata in gomma EPDM di colore nero dotata di attacco fi lettato standard unifi cato EN 148-1 per fi ltri a vite. Il corpo maschera è realizzato in gomma estremamente morbido, con doppio bordo di tenuta sul viso, visore in plexiglass ad ampio campo visivo e telaio reggivisore in materiale composito. La maschera è munita di diaframma fonico e di parafi amma in materiale composito. Il sistema di trattenuta è a 5 cinghiaggi, estremamente morbidi ed estensibili, regolabili in lunghezza tramite fi bbie di regolazione in acciaio inox a sgancio rapido. • Peso totale 570 grammi.• Disponibile in taglia unica adattabile a qualsiasi conformazione

Full face mask | DRAGER X-PLORE 6300Full face mask for fi lters in EPDM rubber black colour, standardised thread connection according EN 148-1. The mask body is realised in soft rubber with double sealing surface till to offer the best comfort and the highest protection. With 5 connection adjustable retention system and plastic replaceable visor.• Total weight 570 gr.• Available in universal size

EN 136 - CE

EC type approval according EN 136

Filtri intercambiabili per modelli TP2000 & ESPAIR FX | Replacement fi lters for TP2000 & ESPAIR FX

Filtro A2P3| A2P3 Filter Filtro A2 | A2 Filter

Filtro ABEK1P3 | ABEK1P3 Filter Filtro ABEK1 | ABEK1 Filter

Filtro P3 | P3 Filter

MASCHERINE E FILTRIMASKS AND FILTERS

UNI EN 149

28



GUANTI GUANTI PER VIGILI DEL FUOCOGLOVES GLOVES FOR FIREFIGHTERS

Guanto VVF - con manichetta• Guanto in pelle fi ore bovino idrorepellente, con rinforzo sulle nocche ed elastico nella parte posteriore per una migliore vestibilità al polso• Cuciture protette con una striscia di pelle sul pollice e dito medio• Manichetta di sicurezza in pelle, foderata con tessuto FR, chiusura con velcro• Proteggi arterie in pelle sul palmo• Palmo e dorso foderati con tessuto Kevlar® interlock , che fornisce una buona resistenza meccanica e termica, così come anche una comodità extra• Membrana Gore-Tex®, che fornisce un’impermeabilità totale garantendo un migliore isolamento della mano in tutte le condizioni atmosferiche senza perdere traspirabilità.• Cuciture con fi lo 100% Kevlar®

• Molto fl essibile ed ergonomico, il guanto si adatta perfettamente alla mano• Moschettone incorporato

GKJUB312BG | CICLON 3

Fire fi ghters glove – with oversleeve• Glove made of waterproof grain cowhide, with knuckle reinforcement and elastic on the back for a better fi t at the wrist.• Seams protected with a leather strip on thumb and middle fi ngers• Long leather safety cuff, lined with fl ame retardant fabric, velcro fastening so user can adjust the glove as needed.• Leather vein protection patch on palm• Lined on the palm and back with Kevlar® interlock fabric, which provides good mechanical and thermal resistance, as well as extra user comfort.• Gore-Tex® membrane, which provides total waterproofness guaranteeing better hand insulation in all weather conditions without forgoing breathability. Protection against dust particles, chemical substances and more thermal resistance.• Sewn throughout with 100% Kevlar® thread• Very fl exible and ergonomic, so the glove adapts perfectly to the hand• Snap ring incorporated

MISURE DISPONIBILIAVAILABLE SIZES

7,8,9,10,11,12CAT. III

EN 388

4 2 2 3

EN 659EN 407

4 2 4 2

Guanto VVF - con manichetta e banda• Guanto in pelle fi ore bovina idrorepellente sul palmo, pollice, nocche e punta delle dita, prodotto con modello precurvato, con doppio elastico sul dorso ed un altro sul palmo per una migliore vestibilità al polso• Rinforzo sul palmo, pollice e nell’area tra pollice e indice con tessuto aramidico spalmato silicone, che protegge contro l’abrasione, fornisce buona aderenza e non impedisce la fl essibilità• Dorso prodotto con un doppio strato di tessuto Nomex® comfort con proprietà fl ameretardant ed una barriera termica per migliorare le qualità isolanti del guanto. Polso con trim rifrangente 3M®

e chiusura velcro così il guanto può essere regolato a piacimento dell’utilizzatore• Membrana Gore-Tex® , che fornisce una totale impermeabilità garantendo un migliore isolamento della mano in tutte le condizioni climatiche senza perdita di traspirazione. Protegge contro particolati di polvere sostanze chimiche ed una maggiore resistenza termica• Cuciture con fi lo 100% Kevlar®

• Questo guanto fornisce il 30% in più di resistenza al calore da contatto di ogni altro modello senza una membrana, così come un’eccellente resistenza meccanica ed una buona resistenza al taglio• Molto fl essibile ed ergonomico, così il guanto si adatta perfettamente alla mano• Eccellente sensibilità al tatto poiché non ci sono cuciture sulle punte delle dita• Moschettone incorporato• Rinforzo interno alle nocche con FR FOAM, che protegge contro gli shock in quest’area

GKJUB314BG | TYPHOON 3

Fire fi ghters glove – with oversleeve• Glove made of waterproof grain cowhide on palm, thumb, crotch areas, knuckles and fi ngertips, manufactured with a pre-curved pattern, with double elastic on the back and another on the palm for a better fi t at the wrist• Reinforced on palm, thumb and the crotch area between the thumb and index fi nger with silicone-coated aramid, which protects against abrasion, provides good adherence and does not impede fl exibility• Back manufactured with a double layer of Nomex® Comfort fabric with fl ame retardant properties and a thermal barrier to improve the glove’s insulation qualities. Cuff with 3M®

refl ective trim and Velcro fastening so user can adjust the glove as needed• Long cuff with 3M® Refl ective trim and velcro fastening so user can adjust the glove as needed• Gore-Tex® membrane, which provides total waterproofness guaranteeing better hand insulation in all weather conditions without forgoing breathability. Protection against dust particles, chemical substances and more thermal resistance• Sewn throughout with 100% Kevlar® thread• This glove provides 30% more resistance to heat on contact than any other model without a membrane, as well as excellent mechanical resistance and good cut resistance• Very fl exible and ergonomic, so the glove adapts perfectly to the hand• Excellent touch sensitivity as there are no seams on the fi ngertips• Snap ring incorporated• FR FOAM inner reinforcement on the knuckles, which protects against shocks in this area


7,8,9,10,11,12CAT. III

EN 388

4 3 3 4

EN 659EN 407

4 2 4 2

29



Fire fi ghters glove – with elstic cuffs• Glove made of waterproof grain cowhide on palm, thumb, crotch areas, knuckles and fi nger tips, with double elastic on the back for a better fi t at the wrist• Reinforced on palm, thumb and the crotch area between the thumb, index fi nger, fi ngertips and with silicone-coated aramid, which protects against abrasion, provides good adherence and does not impede fl exibility• Back manufactured with a double layer of Nomex® Comfort fabric with fl ame retardant properties and a thermal barrier to improve the glove’s insulation qualities• 100% Kevlar® elastic wrist cuff with leather vein protection patches on palm and back• 100% Kevlar® lining, 200 gr/m2, fi re and cut resistant• Gore-Tex® membrane, which provides total waterproofness guaranteeing better hand insulation in all weather conditions without forgoing breathability. Protection against dust particles, chemical substances and more thermal resistance• Sewn throughout with 100% Kevlar® thread• Very fl exible and ergonomic, so the glove adapts perfectly to the hand• Excellent touch sensitivity as there are no seams on the fi ngertips• FR FOAM inner reinforcement on the knuckles, which protects against shocks in this area

GUANTIGLOVES

GUANTI PER VIGILI DEL FUOCOGLOVES FOR FIREFIGHTERS

Guanto VVF - con polsino elastico • Guanto in pelle fi ore idrorepellente sul palmo, pollice, nocche e punta delle dita, con doppio elastico sul dorso per una migliore vestibilità• Rinforzo sul palmo, pollice e nell’area tra pollice e indice con tessuto aramidico spalmato silicone, che protegge contro l’abrasione, fornisce buona aderenza e non impedisce la fl essibilità• Dorso prodotto con un doppio strato di tessuto Nomex® Comfort con proprietà fl ame retardant ed una barriera termica per migliorare le qualità isolanti del guanto• Polso elastico 100% Kevlar® con proteggi arterie in pelle su palmo e dorso• Fodera 100% Kevlar®, 200 gr/m2, anticalore e antitaglio• Membrana Gore-Tex®, che fornisce una totale impermeabilità garantendo un migliore isolamento della mano in tutte le condizioni climatiche senza perdita di traspirazione. Protegge contro particolati di polvere, sostanze chimiche ed una maggiore resistenza termica• Cuciture con fi lo 100% Kevlar®

• Molto fl essibile ed ergonomico, così il guanto si adatta perfettamente alla mano• Eccellente sensibilità al tatto poiché non ci sono cuciture sulle punte delle dita• Rinforzo interno alle nocche con FR FOAM, che protegge contro gli shock in quest’area


Guanto VVF - con polsino elastico • Guanto in pelle fi ore idrorepellente con una forma precurvata per una migliore ergonomia e fl essibilità• Rinforzato su palmo, pollice e indice con tessuto aramidico spalmato in silicone, fornendo una buona resistenza all’abrasione e maggiore durabilità e presa in condizioni estreme. Questo materiale ha una buona resistenza termica da contatto con oggetti caldi• Rinforzo interno alle nocche con FR FOAM, che protegge dagli shock in quest’area• Polso elastico in Kevlar®/ cotone con proteggi arterie sul palmo e sul dorso• Fodera 100% Kevlar® da 200 g/m2, resistente al calore ed al taglio• Doppio elastico sul dorso per una migliore vestibilità• Membrana Gore-Tex®, che fornisce una totale impermeabilità garantendo un migliore isolamento della mano in tutte le condizioni climatiche senza perdita di traspirazione. Protegge contro particolati di polvere, sostanze chimiche ed una maggiore resistenza termica• Cuciture con fi lo 100% Kevlar®

• Questo guanto fornisce il 30%in più di resistenza al calore da contatto di ogni altro modello senza una membrana, così come un’eccellente resistenza meccanica ed una buona resistenza al taglio• Molto fl essibile ed ergonomico, così il guanto si adatta perfettamente alla mano

GKJUB318BG1 | TITAN 1

Fire fi ghters glove – with elstic cuffs• Glove made of waterproof grain cowhide manufactured with a pre-curved pattern for a more ergonomic and fl exible fi t• Reinforced on palm, thumb and index fi nger with silicone-coated aramid, providing good abrasion resistance and more durability and grip in extreme conditions. This material has good thermal resistance in contact with hot items• FR FOAM inner reinforcement on the knuckles, which protects against shocks in this area• Kevlar®/ cotton elastic wrist cuff with leather vein protection patches on palm and back• 100% Kevlar® lining of 200 g/m2, fi re and cut resistant• Double elastic on the back for a better fi t at the wrist• Gore-Tex® membrane, which provides total waterproofness guaranteeing better hand insulation in all weather conditions without forgoing breathability Protection against dust particles, chemical substances and more thermal resistance• Sewn throughout with 100% Kevlar® thread• This glove provides 30% more resistance to heat on contact than any other model without a membrane, as well as excellent mechanical resistance and extremely good blade cut resistance• Very fl exible and ergonomic, so the glove adapts perfectly to the hand


7,8,9,10,11,12CAT. III

EN 388

4 3 3 4

EN 659EN 407

4 2 4 2


7,8,9,10,11,12CAT. III

EN 388

4 3 3 4

EN 659EN 407

4 2 4 2

30



GUANTIGLOVES

Guanto VVF - con polsino elastico • Guanto in pelle fi ore bovino idrorepellente, rinforzi in pelle su palmo e pollice, doppio elastico sul dorso e un altro sul palmo per una migliore vestibilità al polso• Rinforzo nel punto più debole nella zona a cavallo tra il pollice e l’indice• Polsino elastico in 100% Kevlar® con linguetta di protezione in vera pelle• Fodera in 100% Kevlar®, 200 g/m2, ignifuga e resistenza al taglio• Membrana Gore-Tex®, offre totale impermeabilità garantendo un isolamento della mano migliore in tutte le condizioni atmosferiche, senza rinunciare alla traspirabilità• Cuciti in tutto con il 100% fi lo di Kevlar®

• Questo guanto offre una resistenza 30% in più di calore a contatto rispetto a qualsiasi altro modello senza membrana, così come eccellente resistenza meccanica e una buona resistenza al taglio• Molto fl essibile ed ergonomico, in modo che il guanto si adatta perfettamente alla mano• Anello elastico incorporato• Possibilità di produzione con una striscia rifl ettente sulle nocche

GKJUB311BG | CICLON 1

Fire fi ghters gloves – with elstic cuffs• Glove made of waterproof grain cowhide, reinforced with leather on the palm and thumb, double elastic on the back and another on the palm for a better fi t at the wrist• Reinforced at the weakest point of the crotch area between the thumb and index fi nger• 100% Kevlar® elastic wrist cuff with leather vein protection patch• 100% Kevlar® lining, 200 g/m2, fi re and cut resistant• Gore-Tex® membrane, which provides total waterproofness guaranteeing better hand insulation in all weather conditions without orgoing breathability. Protection against dust particles, chemical substances and more thermal resistance• Sewn throughout with 100% Kevlar® thread• This glove provides 30% more resistance to heat on contact than any other model without a membrane, as well as excellent mechanical resistance and good cut resistance• Very fl exible and ergonomic, so the glove adapts perfectly to the hand• Snap ring incorporated• Possibility of manufacture with a refl ective strip on the knuckles

Guanto VVF - con polsino elastico • Guanto in pelle fi ore bovina idrorepellente sul palmo, pollice, nocche e punta delle dita, prodotto con modello precurvato, con doppio elastico sul dorso ed un altro sul palmo per una migliore vestibilità al polso• Rinforzo sul palmo, pollice e nell’area tra pollice e indice con tessuto aramidico spalmato silicone che protegge contro l’abrasione, fornisce buona aderenza e non impedisce la fl essibilità• Polso in pelle fi ore e chiusura velcro• Dorso prodotto con un doppio strato di tessuto Nomex® comfort con proprietà fl ame retardant ed una barriera termica per migliorare le qualità isolanti del guanto • Fodera in 100% Kevlar®, 200 g/m2, ignifuga e resistenza al taglio• Membrana Gore-Tex®, offre totale impermeabilità garantendo un isolamento della mano migliore in tutte le condizioni atmosferiche, senza rinunciare alla traspirabilità• Cuciti in tutto con il 100% fi lo di Kevlar®

• Molto fl essibile ed ergonomico, in modo che il guanto si adatta perfettamente alla mano• Rinforzo interno alle nocche con fr foam, che protegge contro gli shock in quest’area


Fire fi ghter glove – elastic cuffs• Glove with full grain leather palm, thumb, knuckles and fi nger tips. Produced with a precurved pattern, with double elastic on tha and one on the palm for a better fi t• Reinforcement on palm, thumb and between thumb and index with aramidic sylicon coated fabric, which protects from abrasione, gives a good adhesion and doesn’t prevent fl exibility• Grain leather oversleeve with velcro fastening• Double layer nomex® comfort fabric back with fr properties and a thermal barrier which improves the insulating properties of the glove• 100% Kevlar® lining in the palm and back• Gore-Tex® membrane, which provides full impermeability granting a better insulation of the hand in all weather conditions without losing breathability• 100% Kevlar® sewing thread• Very fl exible and ergonomic, the glove easily fi t to the hand• Excellent sensitivity of touch because there are no sewings on the palm• For FOAM inner reinforcement on the knuckles, which protects against shocks in this area



7,8,9,10,11,12CAT. III

EN 388

4 2 3 4

EN 659EN 407

4 2 4 1


7,8,9,10,11,12CAT. III

EN 388

4 3 3 4

EN 659EN 407

4 2 4 1

31



Guanto VVF - con polsino elastico • Guanto in pelle fi ore idrorepellente, con elastico sul dorso per una migliore vestibilità• Con proteggi arterie sul palmo• Fasce di pelle tra le dita ed il pollice per proteggere le cuciture• Polsino elastico 100% Kevlar®

• Fodera interna in Kevlar® / cotone, che fornisce una buona resistenza meccanica e termica, così come un extra comfort all’utilizzatore• Cuciture con fi lo 100% Kevlar®

• Molto fl essibile d ergonomico, così il guanto si adatta perfettamente alla mano• Moschettone incorporato

GKJUB311 | TORNADO 1

Fire fi ghters glove – with elstic cuffs• Glove made of waterproof grain cowhide, with elastic on the back for a better fi t at the wrist• With leather vein protection patch on the palm• Leather strips made of the same material between fi ngers and on the thumb to protect seams• 100% Kevlar® elastic wrist cuff• Inner lining made of Kevlar® fabric / cotton, which provides good mechanical and thermal resistance, as well as extra user comfort• Sewn throughout with 100% Kevlar® thread• Very fl exible and ergonomic, so the glove adapts perfectly to the hand• Snap ring incorporated

Guanto VVF - con manichetta • Guanto in pelle fi ore idrorepellente con doppio elastico sul dorso per una migliore vestibilità• Manichetta in pelle fi ore idrorepellente con chiusura velcro• Fasce di pelle tra le dita ed il pollice per proteggere le cuciture• Fodera interna in Kevlar® / cotone, che fornisce una buona resistenza meccanica e termica, così come un extra comfort all’utilizzatore• Cuciture con fi lo 100% Kevlar®

• Molto fl essibile d ergonomico, così il guanto si adatta perfettamente alla mano• Moschettone incorporato• Può essere prodotto con banda rifrangente sulla manichetta

GKJUB312 | TORNADO 3

Fire fi ghters glove – with oversleev• Glove made of waterproof grain cowhide, with double elastic on the back for a better fi t at the wrist• Cuff made of the same material with Velcro so user can adjust the glove as needed• Leather strips made of the same material between fi ngers and on the thumb to protect seams• Inner lining made of Kevlar® fabric/cotton, which provides good mechanical and thermal resistance, as well as extra user comfort• Sewn throughout with 100% Kevlar® thread• Very fl exible and ergonomic, so the glove adapts perfectly to the hand• Snap ring incorporated• It can be manufactured with a refl ective strip on the cuff

GUANTIGLOVES



7,8,9,10,11,12CAT. III

EN 388

4 2 4 2

EN 407

4 2 3 2 2 x


7,8,9,10,11,12CAT. III

EN 388

4 2 4 2

EN 407

4 2 3 2 2 x

32



37 38 39 40 41 42 4545 4643 4744 4836

Stivale alto con cremagliera • Stivale per Vigili del Fuoco con tomaia idrorepellente in pelle fi ore nero• Fodera con membrana Gore-Tex® impermeabile e traspirante• Chiusura a sgancio rapido con lacci e cremagliera• Suola anticalore in gomma nitrilica• Puntale e lamina antiforo in acciaio• Banda retrorifl ettente gialla 3M®

• Altezza gambale: 30cm

High bootswith rack system• Fire fi ghters boots with full black grain leather upper • Waterproof and breathable Gore-Tex®

membrane lining• Quick release system with rack and laces• Heat resistant nitrilic rubber sole • Steel toe cap and insole• 3M® yellow refl ective tape• Leg height: 30 cm

Misure/Sizes:

Stivale basso con cremagliera• Stivale per vigili del Fuoco con tomaia idrorepellente in pelle fi ore nero• Fodera con membrana Gore-Tex® impermeabile e traspirante• Chiusura a cremagliera con sfi lamento rapido• Copripuntale in gomma• Puntale e lamina in acciaio• Banda retrorifl ettente 3M®


CKFAL606421 | FENIX PLUS F

Low boots with rack system• Fire fi ghters boots with full black grain leather upper• Waterproof and breathable Gore-Tex®

membrane lining• Quick release system with rack and laces• Heat resistant nitrilic rubber sole• Steel toe cap and insole• 3M® yellow refl ective tape• Leg height: 24cm

Misure/Sizes:

37 38 39 40 41 42 4545 4643 4744 4836

CALZATURE DI SICUREZZA STIVALI PER VIGILI DEL FUOCOSAFETY SHOES BOOTS FOR FIREFIGHTERS

UNI EN 15090HI3 CI (F2A)

CKFAL606621 | FENIX F


33



37 38 39 40 41 42 4545 4643 4744 4836

Stivale alto con chiusura BOA®

• Stivale per Vigili del Fuoco con tomaia idrorepellente in pelle fi ore nero• Fodera con membrana Gore-Tex® impermeabile e traspirante• Chiusura con sistema BOA® • Suola anticalore in gomma nitrilica• Puntale e lamina antiforo in acciaio• Banda retrorifl ettente 3M®


CKFAL608011 | FENIX BOA

High boots with BOA® system• Fire fi ghters boots with full black grain leather upper • Waterproof and breathable Gore-Tex® membrane lining• Boa system closure • Heat resistant nitrilic rubber sole• Steel toe cap and insole• 3M® refl ective tape• Leg height: 30cm

Stivale basso con chiusura BOA®

• Stivale per Vigili del Fuoco con tomaia idrorepellente in pelle fi ore nero• Fodera con membrana Gore-Tex®

impermeabile e traspirante• Chiusura con sistema BOA®

• Suola anticalore in gomma nitrilica• Puntale Vincap® non metallico• Soletta antiperforazione non metallica• Banda retrorifl ettente 3M®


CKFAL608111 | FENIX PLUS BOA

Low boots with BOA® system• Fire fi ghters boots with full black grain leather upper• Waterproof and breathable Gore-Tex® membrane lining• Boa system closure• Heat resistant nitrilic rubber sole• Non metallic Vincap® toe cap• Non metallic insole• 3M® refl ective tape• Leg height: 24cm

CALZATURE DI SICUREZZASAFETY SHOES

Misure/Sizes:

Misure/Sizes:

48

STIVALI PER VIGILI DEL FUOCOBOOTS FOR FIREFIGHTERS

37 38 39 40 41 42 4545 4643 4744 4836



34



Stivale per Vigili del Fuoco con tomaiain pelle fi ore idrorepellente colore nero• Fodera interna Gore-Tex®

• Flessione anteriore e posteriore in Kevlar® ignifugo – idrorepellente• Cuciture con fi lo Kevlar®

• Cavigliera in plastica antideformazione• Puntale Vincap® non metallico• Soletta antiperforazione non metallica• Suola in gomma nitrilica antistatica e ignifuga• Gambale con sistema di areazione• Banda retrorifl ettente gialla 3M®

CKFAL606211 | DRAGON

Fire fi ghters boots with full blackgrain leather upper• Gore-Tex® lining• Kevlar front and back fl ection – waterproof• Kevlar® thread sewings• Anti-deformation plastic anckle• Non metallic Vincap® toe cap; non metallic insole• Antistatic-fr nitrilic rubber sole• Leg with ventilation system• Yellow 3M® refl ective tape

Misure/Sizes:

Stivale per Vigili del Fuoco con tomaiain pelle fi ore idrorepellente colore nero• Fodera interna Gore-Tex®

• Flessione anteriore e posteriore in Kevlar®

ignifugo – idrorepellente• Cuciture con fi lo Kevlar®

• Puntale Vincap® non metallico• Soletta antiperforazione non metallica• Suola in gomma nitrilica antistatica e ignifuga • Gambale con sistema di areazione • Banda retrorifl ettente gialla 3M®

CKFAL606821 | BOMBERS PLUS

Fire fi ghters boots with full blackgrain leather upper• Gore-Tex® lining• Kevlar® front and back fl ection – waterproof• Kevlar® thread sewings• Non metallic Vincap® toe cap• Non metallic insole• Antistatic-fr nitrilic rubber sole• Leg with ventilation system• Yellow 3M® refl ective tape

Misure/Sizes:


37 38 39 40 41 42 4545 4643 4744 4836

37 38 39 40 41 42 4545 4643 4744 4836

UNI EN 20345S3 HI CI HRO



35



37 38 39 40 41 42 4545 4643 4744 4836

Stivale per Vigili del Fuoco in pelle fi oreidrorepellente colore nero• Fodera interna con membrana Gore-Tex®

impermeabile e traspirante• Gambale con sistema di areazione• Tirante posteriore in pelle• Puntale e lamina antiperforazione in acciaio• Puntale antiabrasione• Banda retrorifl ettente gialla 3M®

CKFAL606521 | FIRE PLUS

Fire fi ghters boots with full blackgrain leather upper• Waterproof and breathable Gore-Tex®

membrane lining• Leg with ventilation system• Rear pull on grip• Steel toe cap and insole• Anti abrasion toe• 3M® yellow refl ective tape

Stivale per Vigili del Fuoco in pelle fi oreidrorepellente colore nero• Fodera interna con pelle nappa e Cambrelle® • Gambale con sistema di areazione• Tirante posteriore in pelle• Puntale e lamina antiperforazione in acciaio• Puntale antiabrasione• Banda retrorifl ettente gialla 3M®

CKFAL607221 | FIRE

Fire fi ghters boots with full blackgrain leather upper• Nappa leather and Cambrelle® lining• Leg with ventilation system• Rear pull on grip• Steel toe cap and insole• Anti abrasion toe• 3M® yellow refl ective tape


Misure/Sizes:

36 37 38 39 40 41

Misure/Sizes:

42 43 44 45 46 47 48

UNI EN 20345S3 HI CI HRO


36




37 38 39 40 41 42 4545 4643 4744 4836

Stivaletto trekkingper uso professionale• Tomaia in pelle fi ore antiabrasione e idrorepellente colore nero• Fodera interna Gore-Tex®

• Flessione anteriore e posteriore in Kevlar® ignifugo – idrorepellente• Cuciture con fi lo Kevlar®

• Cavigliera in plastica antideformazione• Puntale Vincap® non metallico• Soletta antiperforazione non metallica• Suola in gomma nitrilica antistatica e ignifuga• Sistema di chiusura con occhielli e lacci idrofobi• Filo in Kevlar®, resistente all’acqua e al fuoco

CKFAL594203 | EXTINCION TOP

Calf boot trekking stylefor professional use• Full grain leather, water and abrasion resistant, breathable and black colour• Gore-Tex® lining• Kevlar® front and back fl ection – waterproof• Kevlar® thread sewings• Anti-deformation plastic anckle• Non metallic Vincap® toe cap; non metallic insole• Antistatic-fr nitrilic rubber sole• Closing system with eyelets and hydrophobic laces Threads: Kevlar®, fi re and water resistant

Misure/Sizes:

37 38 39 40 41 42 4545 4643 4744 4836

Stivale per Vigili del Fuoco• Pelle pieno fi ore. Idrorepellente e traspirante. Resistenti al fuoco• Puntale in composito (leggero, non magnetico, isolamento termico, caldo e freddo non viene trasmesso all’interno)• Poliestere ad alta tenacità con intersuola in ceramica di protezione• Nuova suola: gomma densità di 2/colori/composizione PU speciale (olio combustibile resistente, resistenza chimica)• Fodera Crosstech (Gore-Tex®): impermeabile, traspirante, repellente a sangue e prova di liquidi• Nuovo puntale esterno di protezione in gomma• Nuova protezione della caviglia in gomma esterna• Tiranti in gomma, nuovi e integrati nello stivale per evitare ancoraggi o rotture• Massima fl essibilità e comfort interno

CKFAL606060 | MAGMA

Fire fi ghters boots• Full grain leather. Water repellent and breathable. Fire resistant• Composite toe cap (Lighter, non magnetic, thermal isolation(heat and cold is not kept inside)• High Tenacity Polyester with ceramic protective midsole• New sole: Rubber 2 densities/colours / PU Special composition (Fuel oil resistant, Chemical resistance• Crosstech (Gore Tex®)lining: Waterproof, breathable, blood and fl uids proof• New Rubber toe external protection• New Rubber external ankle protection• New Rubber pullstraps integrated into the boot to avoid hooking and breakings• Maximum fl exibility and internal comfort

Misure/Sizes:


UNI EN 20345

UNI EN ISO 15090HI3+CI +AN (F2A) + SRC

UNI EN ISO 15090HI3+CI +AN (F2A) + SRC

37





UNI EN 20345

37 38 39 40 41 42 4545 4643 4744 4836

Firesafe• Maniglie d’aiuto calzata• Fodera in cotone• Rinforzo di protezione alla caviglia• Sistema di assorbimento nel tallone (20 J)• Puntale in acciaio (200 J)• Suola resistente agli oli• Resistente, suola anticalore• Lamina di protezione contro la penetrazione di oggetti accuminati (1100 N)

CKNOK495

Firesafe• Pull-on grips• Cotton lining• Ankle bone reinforcement• Impact-absorbing heel structure (20 J)• Steel toe cap (200 J)• Oil-resistant outsole• Durable and heat-resistant cleated mould sole• Protection against penetration of sharp objects (1100 N)

Misure/Sizes:

UNI EN ISO 15090F2P, E, CI, IS

Eurologger• Lacci di chiusura• Fodera in poliestere / asciugatura rapida• Rafforzamento alla caviglia• Intersuola in rotazione rigida• Puntale in acciaio (220 J)• Suola resistente agli oli• Durevole e resistente al calore unico stampo chiodate• Protezione da motosega, classe 3 (catena di velocità 28 m/s)

CKNOK412

Eurologger• Tightening straps• Fast-drying polyester lining• Ankle bone reinforcement• Rotationally rigid midsole• Steel toe cap (220 J)• Oil-resistant outsole• Durable and heat-resistant cleated mould sole• Chain saw protection, class 3 (chain speed 28 m/s)

36 37 38 39 40 41

Misure/Sizes:

42 43 44 45 46 47 48 UNI EN ISO 15090F2P, E, CI, IS

38



MANUALE TECNICOTECHNICAL MANUAL

NORMATIVE EUROPEEEUROPEAN STANDARDS

Che cosa è un DPI - About PPE

Viene defi nito Dispositivo di Protezione Individuale (DPI), qualsiasi attrezzatura destinata ad essere indossata e tenuta dal lavoratore allo scopo di proteggerlo da uno o più rischi suscettibili di minaccia alla salute o alla sicurezza durante la normale attività lavorativa.La Comunità Europea, al fi ne di uniformare e armonizzare le legislazioni degli stati membri in materia di salute e sicurezza sui luoghi di lavoro, ha emanato due direttive relative ai Dispositivi di Protezione Individuale (DPI):- La Direttiva Europea 89/626/CE del 29. 12. 89 recepita e attuata da tutti i governi degli Stati membri in attuazione alle disposizioni relative alla valutazione del rischio, individuazione e utilizzo di adeguati DPI.- La Direttiva Europea 89/686/CE del 29. 12. 89 recepita dal D.Lgs 475/92 (Governo Italiano) e da tutti i governi degli Stati membri in attuazione alle disposizioni relative alla progettazione, produzione e valori prestazionali dei DPI.

Personal Protective Equipment (PPE) is defi ned as being any device or appliance designed to be worn or held by a worker for protection against one or more safety and health hazards during normal working activities.The European Community, with the aim of rendering uniform and harmonising the legislation of member states for health and safety in the workplace, has issued two directives regarding Personal Protective Equipment (PPE):- European Directive 89/626/EC of 29.12.89, acknowledged and implemented by all Member State governments to implement the dispo-sitions concerning risk assessment, identifi cation and use of suitable PPE.- European Directive 89/686/EC of 29.12.89 acknowledged through Legislative Decree 475/92 (Italian Government) and by all Member State governments to implement the dispositions concerning the design, manufacture and performance values of PPE.

Classifi cazione dei DPI - PPE Classifi cation

I DPI sono classifi cati in tre categorie in base alla gravità dei rischi da cui devono salvaguardare l’utilizzatore, come di seguito riportato:

PPE is classifi ed into three categories, according to the seriousness of the risks against which it must protect users and listed here as follows:

I CATEGORIA - CATEGORY ISono classifi cati come DPI di I categoria tutti i dispositivi di progettazione semplice, destinati a proteggere l’utilizzatore da rischi di lieve entità (azioni lesive superfi ciali, lievi e reversibili causabili da strumenti meccanici, lubrifi canti, detergenti, ordinari fenomeni atmosferici, ecc) e dall’in-sudiciamento lieve non aggressivo. Essi devono essere corredati di autocertifi cazione rilasciata dal produttore, nella quale, dietro la propria responsabilità, una volta identifi cate le caratteristiche necessarie per qualifi carlo idoneo agli impieghi previsti, dichiara che il DPI è conforme ai requisiti minimi ed essenziali previsti dalla direttiva Europea e alle norme tecniche armonizzate di riferimento adottate nella progettazione e quindi nella realizzazione del DPI.

Category I PPE is classifi ed as being all those devices or appliances with a simple design, intended to protect the wearer against slight risks (of superfi cial, light and reversible lesions from mechanical equipment, lubricants, cleansing materials, ordinary atmospheric agents, etc.) and from light, non-aggressive soiling. PPE must come with self-certifi cation from the manufacturer, stating, under its own responsibility and after identifying the characteristics required to qualify the item as suitable for its intended use, that the PPE conforms to the minimum and essential requirements of the European Directive and to the harmonised technical standards of reference applied during design and manufacture.

II CATEGORIA - CATEGORY IISono classifi cati come DPI di II categoria tutti i dispositivi che proteggono da azioni lesive di media gravità e tutti i DPI che non sono classifi cati nelle altre due categorie.L’attestazione CE di tipo deve essere rilasciata da un organismo terzo notifi cato.

Category II PPE is classifi ed as being all those devices or appliances intended to protect the wearer against injury of a medium level of se-riousness and all of the PPE not classifi ed in the other two categories. The type-tested CE marking must be issued by a notifi ed body.

III CATEGORIA - CATEGORY IIISono classifi cati come DPI di III categoria tutti i dispositivi di progettazione complessa destinati a proteggere l’utilizzatore da rischio di morte o da lesioni gravi e permanenti; L’attestazione CE di tipo deve essere rilasciata da un organismo notifi cato, ed è necessario svolgere attività di controllo attraverso verifi che a campione sui prodotti o sorveglianza sulla corretta attuazione del sistema di Qualità aziendale.

Category III PPE is classifi ed as being all those devices or appliances of complex design intended to protect the user against the risk of death or serious and permanent injury. Type-tested CE marking must be issued by a notifi ed body, which must type-test sample products or perform assessments of the correct implementation of the company Quality Management System.

39




NORMATIVASTANDARD

TITOLOTITLE

SOMMARIOSUMMARY

UNI EN 340:2004 Indumenti di protezione - Requisiti generali

Protective clothing - General requirements

La presente norma europea rappresenta una norma di riferimento alla quale, secondo i casi, devono richiamarsi le norme specifi che. La presente norma non può essere usata da sola, ma unicamente in combinazione con un’altra norma contenente i requisiti di prestazione specifi ca di protezione di un prodotto. Se sono necessari requisiti specifi ci, questi dovrebbero essere specifi cati nella norma appropriata per quei prodotti.

This European Standard is a reference standard to be called up as appropriate by specifi c standards. This standard cannot be used alone but only in combination with another standard containing requirements for specifi c performance of a product in providing protection. If specifi c requirements are needed, they should be specifi ed in the appropriate standard for those products.

UNI EN 13034:2009 Indumenti di protezione contro agenti chimici liquidi - Requisiti prestazionali per indumenti di protezione chimica che offrono una protezione limitata contro agenti chimici liquidi (equipaggiamento tipo 6 e tipo PB [6])

Protective clothing against liquid chemicals - Performance requirements for chemical protective clothing offering limited protective performance against liquid chemicals (Type 6 and Type PB [6] equipment)

La norma specifi ca i requisiti minimi per gli indumenti di protezione chimica ad uso limitato e riutilizzabili che offrono una protezione limitata. Gli indumenti di protezione chimica che offrono una protezione limitata sono destinati ad essere utilizzati nei casi di potenziale esposizione a spruzzi leggeri, aerosol liquidi o a bassa pressione, piccoli schizzi, contro i quali non è richiesta una barriera completa contro la permeazione dei liquidi (a livello molecolare).

This document specifi es the minimum requirements for limited use and re-useable limited performance chemical protective clothing. Limited performance chemical protective clothing is intended for use in cases of a potential exposure to a light spray, liquid aerosols or low pressure, low volume splashes, against which a complete liquid permeation barrier (at the molecular level) is not required.

UNI EN 1149-5:2008 Indumenti di protezione - Proprietà elettrostaticheParte 5: Requisiti prestazionali dei materiali e di progettazione

Protective clothing - Electrostatic properties Part 5: Material performance and design requirements

La norma specifica i requisiti del materiale e di progettazione per gli indumenti di protezione che dissipano le cariche elettrostatiche, utilizzati come parte di un sistema di messa a terra totale per evitare scariche che possano innescare incendi. I requisiti possono risultare insufficienti in atmosfere infiammabili arricchite di ossigeno. La norma non è applicabile per la protezione contro la tensione di rete.

The Standard specifies material and design requirements for electrostatic dissipative protective clothing, used as part of a total earthed system, to avoid incendiary discharges. The requirements may not be sufficient in oxygen enriched flammable atmospheres. This European Standard is not applicable for protection against mains voltages.

UNI EN ISO 11612:2009 Indumenti di protezione - Indumenti per la protezione contro il calore e la fiamma

Protective clothing - Clothing to protect against heatand flame

La norma specifica i requisiti prestazionali per capi di abbigliamento costruiti con materiali flessibili che sono progettati per proteggere il corpo del portatore, ad eccezione delle mani, dal calore e/o dalla fiamma. Per la protezione della testa e dei piedi, gli unici articoli di abbigliamento di protezione che rientrano nello scopo e campo di applicazione della norma sono le ghette, i cappucci ed i copristivali. Comunque, per quanto concerne i cappucci, non sono forniti requisiti per le visiere e l’equipaggiamento per la respirazione.

The Standard specifies performance requirements for garments made from flexible materials, which are designed to protect the wearer’s body, except the hands, from heat and/or flame. For protection of the wearer’s head and feet, the only items of protective clothing falling within the scope of the standard are gaiters, hoods and overboots. However, concerning hoods, requirements for visors and respiratory equipment are not given.

UNI EN ISO 14116:2008 Indumenti di protezione - Protezione contro il calore e la fiamma - Materiali, assemblaggi di materiale e indumenti a propagazione di fiamma limitata

Protective clothing - Protection against heat and flame - Limited flame spread materials, material assemblies and clothing

La norma specifica i requisiti prestazionali dei materiali, degli assemblaggi di materiale e degli indumenti di protezione a propagazione di fiamma limitata allo scopo di ridurre la possibilità che un indumento bruci rappresentando in tal modo un pericolo esso stesso. Sono specificati inoltre requisiti supplementari per gli indumenti.

The Standard specifies the performance requirements for the limited flame spread properties of materials, material assemblies and protective clothing in order to reduce the possibility of the clothing burning and thereby itself constituting a hazard. Additional requirements for clothing are also specified.

UNI EN ISO 11611:2008 Indumenti di protezione utilizzati per la saldaturae i procedimenti connessi

Protective clothing for use in weldingand allied processes

La norma specifica i requisiti fondamentali minimi di sicurezza e i metodi di prova per indumenti di protezione compresi cappucci, grembiuli, maniche e ghette che sono progettati per proteggere il corpo del portatore compresa la testa (cappucci) ed i piedi (ghette) e che sono destinati ad essere indossati durante la saldatura e i procedimenti connessi che presentano rischi comparabili.

The Standard specifies minimum basic safety requirements and test methods for protective clothing including hoods, aprons, sleeves and gaiters that are designed to protect the wearer’s body including head (hoods) and feet (gaiters) and that are to be worn during welding and allied processes with comparable risks.

UNI EN 469:2007 Indumenti di protezione per vigili del fuoco - Requisiti prestazionali per indumenti di protezione per la lotta contro l incendio

Protective clothing for firefighters - Performance requirements for protective clothing for firefighting

La norma specifica i livelli minimi dei requisiti prestazionali per gli indumenti di protezione da indossare durante interventi di lotta contro l’incendio e attività connesse, come per esempio operazioni di salvataggio, assistenza durante calamità.

This European Standard specifies minimum levels of performance requirements for protective clothing to be worn during firefighting operations and associated activities such as e.g. rescue work, assistance during disasters.

UNI EN 15614:2007 Indumenti di protezione per vigili del fuoco - Metodi di prova di laboratorio e requisiti prestazionali per indumenti per incendi boschivi e/o di vegetazione

Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance requirements for wildland clothing

La norma specifica i metodi di prova ed i requisiti prestazionali minimi per gli indumenti di protezione progettati per proteggere il corpo del portatore, eccetto la testa, le mani ed i piedi, ed essere indossati nella lotta contro incendi boschivi e/o di vegetazione e in attività associate. Questi indumenti non sono destinati a fornire protezione durante l’intrappolamento nel fuoco.La norma tratta la progettazione generale degli indumenti, il livello prestazionale minimo per i materiali utilizzati ed i metodi di prova per determinare questi livelli.

The standard specifies methods of test and minimum performance requirements for protective clothing, designed to protect the wearer’s body, except the head, hands and feet, to be worn in wildland firefighting and associated activities. This clothing is not intended to provide protection during fire entrapment.The standard covers the general design of the clothing, the minimum level of performance for the materials employed and the methods of test to determine these levels


40





I pittogrammi a forma di scudo indicano il pericolo da cui deve proteggere l’indumento di protezione. Il tipo di pericolo è riportato come simbolo nella fi gura all’interno dello scudo.

Pictograms in the shape of a shield indicate the hazard the clothing is intended to protect against. The type of hazard is symbolised by the Figure inside the shield frame.

I pittogrammi a forma di quadrato indicano l’applicazione prevista dell’indumento. Il tipo di applicazione è riportato come simbolo nella fi gura all’interno del quadrato.

Pictograms in the shape of a square indicate the intended application of the clothing. The type of application is symbolised by the fi gure inside the square frame.

EN 13402-1: Terminologia, defi nizioni e metodo di misuraTerms, defi nitions and body measurement procedure

La prima parte dello standard defi nisce un insieme di dimensioni del corpo che devono essere usate per determinare la taglia del capo d’abbi-gliamento. Defi nisce inoltre le linee guida per effettuare tali misure del corpo.Tutte le dimensioni del corpo vengono misurate, preferibilmente senza o con meno vestiti possibili, in centimetri, eccetto per la massa corporea.

The fi rst part of the standard defi nes the list of body dimensions to be used for designating clothes sizes, together with an anatomical explana-tion and measurement guidelines. All body dimensions are measured, preferably without or as few as possible clothes, in centimetres, except for the body mass.

EN 13402-2: Misure primarie e secondariePrimary and secondary dimensions

La seconda parte dello standard defi nisce per ogni capo di abbigliamento le “misure primarie”. La misura primaria è quella dimensione del corpo che deve essere riportata sul capo del vestito.

The second part of the standard defi nes for each type of garment one “primary dimension”. This is the body measure according to which the product must be labelled.

EN 13402-3: Misure ed intervalliMeasurements and intervals

La terza parte dello standard defi nisce quali sono le misure primarie e secondarie da applicare preferibilmente ad ogni capo di vestiario.

The third part of the standard defi nes preferred numbers of primary and secondary body dimensions.

Tutti i DPI devono essere corredati di Nota Informativa, fornita dal produttore unitamente al DPI, la quale deve contenere tutte le informazioni utili all’utilizzatore, quali istruzioni sul corretto uso e sulla corretta manutenzione, i limiti di impiego, i valori normativi e prestazionali, i dati relativi all’imballaggio e alla conservazione.

All PPE must come with an Informative Note, supplied by the manufacturer together with the DPI. This note must supply all useful information for the user with regard to the correct use and maintenance, limits to use, standard and performance values and information about packing and storage.

La certifi cazione è un atto mediante il quale un organismo notifi cato e accreditato presso la Comunità Europea, una volta identifi cate le caratteristiche necessarie per qualifi carlo idoneo agli impieghi previsti, attesta che il prodotto preso in esame è conforme ai requisiti minimi ed essenziali previsti dalla Direttiva Europea e alle norme tecniche armonizzate (UNI EN) di riferimento adottate nella progettazione e quindi nella realizzazione del DPI. La certifi cazione del prodotto si evince dall’ apposizione sul prodotto del marchio CE che rappresenta la “presunta” conformità alle direttive e alle normative Europee e ne consente la libera circolazione negli stati membri.

Certifi cation is a deed through which a notifi ed body with European Community accreditation, after identifying the characteristics required to qualify the item as suitable for its intended use certifi es that the PPE conforms to the minimum and essential requirements of the European Directive and to the harmonised technical standards of reference applied during design and manufacture. Product certifi cation can be seen by the application on the product of CE marking, which represents the “presumed” conformity to the European directives and standards that allow it to circulate freely within member states.

0 6 2 4 Nei DPI di III categoria il marchio CE deve essere obbligatoriamente seguito da un numero a 4 cifre che identifica l’organismo che interviene nella fase di controllo della produzione del DPI.

The CE marking on Category II and III PPE is followed by a fourfigure number to identify the body issuing the type-tested CE marking.

41




INFORMAZIONI UTILIUSEFUL INFORMATION

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE:CARE INSTRUCTIONS:

ToraceChest

VitaWaist

AltezzaHeight

LAVAGGIO MECCANICOMECHANICAL WASHING

Massima temperatura di lavaggio 40°C Max temperature of washing 40°C

Massima temperatura di lavaggio 60°C Max temperature of washing 60°C

Massima temperatura di lavaggio 90°CMax temperature of washing 90°C

NON lavareDO NOT wash

LAVAGGIO A SECCODRY CLEAN

Lavaggio a seccoDry clean

Lavaggio a secco con tutti i solventiDry cleaning with any solvent

Lavaggio a secco con tutti i solventi, escluso trielinaDry cleaning with any solvent except trichlorethylene

NON lavare a seccoDO NOT dry clean

CANDEGGIOBLEACHING

Ammesso qualsiasi agente candeggiante ossidanteAny oxidizing bleaching agent allowed

NON candeggiare al cloroDO NOT chlorine bleaching

NON candeggiareDO NOT bleach

Ammesso il candeggio con cloroAdmitted to bleaching with chlorine

ASCIUGATURA A TAMBUROTUMBLE DRYING

Consentita asciugatura a tamburoTumble drying possible

Consentita asciugatura a tamburo a temperatura ridottaTumble drying possible at lower temperature

Consentita asciugatura a tamburo a temperatura normaleTumble drying possible at normal temperature

NON consentita asciugatura a tamburoDO NOT tumble dry

STIRATURAIRON

Stirare alla temperatura massima di 110°CIron at a maximum temperature of 110°C



NON stirare DO NOT iron

34

PARTNER TESSUTI E MATERIE PRIMEFABRIC AND RAW MATERIALS PARTNER

FORNITORI ACCESSORI COMMERCIALIZZATIMARKETED ACCESSORIES SUPPLIERS

F O O T W E A R

EUROPASAFETY PRODUCTS

01 · 2019-02-22 · 01 INDUMENTI PROTETTIVI PROTECTIVE CLOTHING. 1 FIRE FIGHTERS WOODLAND FIRE...

Documents

Transcript of 01 · 2019-02-22 · 01 INDUMENTI PROTETTIVI PROTECTIVE CLOTHING. 1 FIRE FIGHTERS WOODLAND FIRE...