01, 2016 kWnDy - IWrep >Pyon ˘Qy v›t>tk op >pf >tm > 01, 16.pdf · EidWyyen CETA ånp>pÎm>...

Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM

Tel: 416.282.8059Email: [email protected]

www.vlambaram.comwww.tamilvanakkam.com

fT 26 pelm> 21 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2016

Vlambaram, GTA Square, 5215 Finch Avenue East, #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada. Tel: 416.282.8059 | Fax: 416.282.4978, Email: [email protected], Web: www.vlambaram.com

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM

DENTAL OFFICE

Dr. Iru Vijayanathan,BDS, FAGD, MFDS, RCPS (Glasg)

3150 Eglinton Ave. E., Unit 5Markham & Eglinton Tel: 416.264.3232

D E N TA L S U R G E O N

3351Markham Rd., #129Markham & Steeles Tel: 416.609.2022

> Wisdom Tooth Extraction

> Root canal > Dentures

> Gum Treatment

> Dental Implant

> Tooth Fillings

Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl̆

Cell: 416-262-4176Bus: 416-298-3200

√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...

rV prÂReal Estate Broker

HomeLife/Today Realty Ltd.,Brokerage*

31 Progress Ave. Suite 210, Toronto*Independently owned and operated

kndeVq>m> IWrep>Py on˘Qyt>Tq>m>

EidWyyen CETA ånp>pÎm> prf>t

wpe‰zeter mq>Œm> v›t>tk op>pf>tm>

(Comprehensive Economic and TradeAgreement) kdf>t 2016 ok>Wrep› 27El˘

kWnDy Prtm› jc<Rn˘ fiWde Vq>m>

IWrep>Pyon˘Qyt>Tn˘ tilv› MartinSchulz Eq>m> EidWy Brussels El˘

ikwyep>pm> Edt> Td>dMdp>pd>D‰f>tˇ.

Ef>t CETA v›t>tkt>Tq>Ry tq>keLk

men …dn˘pDk>ik kdf>t puimvetk>

kd>S arsel˘ 2013 ok>Wrep› 18El˘ ik-

wyep>pm> Edp>pd>dˇ. Etn˘Pn˘n› Eˇ

IWrep>Py on˘Qyt>its> Ws›f>t 28 feÎ

kzeÒm> ab>˚kRk>kp>pd>deWl Ef>t

…dn˘pDk>ikYn˘ EŒT op>pf>tt>Tl˘

WmWl Qp>Pd>d Erx<Î tilv›k¸m>

ikwyep>pm> Edlem>.

kWnDy s›vWts v›t>tk aims>s›

Chrystia Freeland 2016 ok>Wrep› 24El̆

ædkVylez›k¸k> wtRVt>t tkv-

Ln˘ pD IWrep>Py on˘Qyt>Tn˘ o‰

feden wpl̆Jym> En̆nÂm> Ef>t CETA…dn˘pDk>ikiy ab>˚kRk>kVl˘il.

Åiny 27 feÎk¸m> ab>̊ kRt>̌ Vd>dn.

EtneWlWy EŒT op>pf>tt>Tl̆ Erx<Î

tilv›k¸m> ikwyep>pMÎtl̆ Pq>Wpe-

dp> pd>Îz>zˇ ån˘qe›.

wpl˘Jym> arÍ Ef>t CETA …dn˘pD-

k>ikk> Atr◊ wtRVk>k Wvx<Îm>

ån˘qel˘ af>fed>Dl˘ …z>z Erx<Î Pre-

f >Ty arÍk¸m> Atr◊ wtRVk>k

Wvx<Îm>. wpl̆Jyt>Tn̆ vdpT Flem-ish vdk> ån aiuk> kp>pÎm> DutchwmeU WpÍm> mk>kizk> wkex<d Pref>T-

ym>. wpl˘Jyt>Tn˘ wtn˘pT Wallonia

ån aiuk>kp>pÎm> French wmeU WpÍm>

mk>kizk> wkex<d pT. Ev>Vrx<Î

Pref>Ty arÍk¸k> wpl˘Jym> arÍ

åÎk>m> ÂDiv åT›k>m> Veto …Rim

…z>zˇ. CETA …dn̆pDk>ikk> Flem-ish Pref>Ty arÍ Atr◊ wtRVt>te

Òm> Wallonia Pref>Ty arÍ åT›p>∏t>

wtRVk>Kqˇ. EtneWlWy wpl˘Jym>

arsel̆ CETA …dn̆pDk>ikk> IWrep>-

Py on̆Qyt>Tl̆ Atr◊ wtRVk>k ÂDy

Vl˘il. kWnDy arSq>m> IWrep>Py

on˘Qyt>Tq>m> (wted›s>S 03Am> pk>km>...)

kWnDy - IWrep>Pyon̆Qy

v›t>tk op>pf>tm>

IP GOLDHOUSE 905-554-5890

2 NOVEMBER 01, 2016 Vzm>prm>TM VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

kndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil Newspaper

Tel: 416.282.8059 VLAMBARAMTM Vzm>prm>>TM NOVEMBER 01, 2016 3

Canada’s Oldest Tamil Newspaper kndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu>Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM

EidWyyen CETA v›t>tk op>pf>tm>

tq>Wpeˇ wpl̆Jyt>Tn̆ Pref>Ty arsen

Wallonia En̆ ÂDV-WlWy tb>KÁz>zˇ.

kWnDy arSn˘ se›p>Pl˘ Ef>t v›t>tk

…dn˘pDk>ik wted›pek IWrep>Py

on˘Qyt>̌ dn˘ aTÒm> Qp>pek Wallo-nia Pref>Ty arÍdn˘ Wps>Íve›t>it

fdt>Tyv›kz> kWnDy s›vWts v›t>tk

aims>s› Chrystia Freeland …m> ars

…y› aTkeR Steve Verheul Av›.

Steve kdf>t puimvetk>kd>S arÍ

E‰f>t kelt>Tl˘ E‰f>ˇ Ef>t CETAwted›pen Wps>Íve›t>itkZl˘ £Îpd>Î

v‰Kqe›.

wpl˘Jyt>Tn˘ Wallonia PrWtst>Tn˘

Walloons ånp>pÎm> Pwrg>Í wmeU

WpÍm> mk>kz> knde◊dnen v›t>tk

…dn̆pDk>ikyen CETA Eq> åT›p>∏t>

wtRVk>kk> ØŒm> kerxb>kizp> pe›p>-

Wpem>.

Ep>PrWtsm> vÒven wteUq>sb>kb>kZn̆

A¸imk> …d>pd>d PrWtsm>. Eb>

WvilYl˘letv›kZn˘ åx<Xk>ikÁm>

aTkm> Am>. 3.5 Ml̆Lyn̆ Prg>ÍwmeU

WpÍm> mk>kizk> wkex<d Ef>tp> PrWt

sm> wpeˇvek åf>t v›t>tk …dn˘pDk>-

ikiy Ám> (NAFTA, TTIP) åT›k>Kqe›

kz>. Vvseyp>PrWtsmen Ef>tp> PrWts

mk>kz> CETA Al˘ tb>kzˇ …q>pt>Tp>

wpe‰d>kZn̆ Vq>pin peTk>kp>pÎm> ån

Fink>Kqe›kz>. Ev>veqen O› …dn˘

pDk>ikYl˘ ikwyep>pm> Ed>del˘ pl

pn˘ned>Î FŒvnb>kz> (MultinationalCorporations) tb>kzˇ Vyeper flBk>

kek tmˇ Vvsey …q>pt>Tp> wpe‰d>

kZn˘ Viliyk> iqt>̌ VÎve›kz>.

kndeVl˘ aÒvlkb>kizk> wkex<Î

z>z Mkp>wpRy awmRk>kp> pn˘ned>Î

FŒvnb>kz> CETA Einp> peVt>ˇ

tmˇ wpe‰zetert>Tin av›kZn˘

kd>Îp> ped>Îk>z> wkex<Î vf>ˇ VÎ

ve›kz>. Walloons mk>kz> Ef>t CETA…dn̆ pDk>ikYl̆ …z>fed>Î ƒT mn̆qb>

k¸k> Ev>Vyepert >Tl˘ ÅWtBm>

Prs>Sin Åq>pd>del˘ av>vuk>ik Vse

Rt>ˇ Fyeym> vub>m> …Rim E‰k>k

Wvx<Îm> ån◊m> vLÁŒt>ˇ Kqe›kz>.

Wallonia PrWtst>Tn˘ tilv› PaulMagnette fede¸mn̆qt>Tl̆ CETA μtenVvett>Tl˘ …iryeq>ŒikYl˘ Ef>t

…dn̆pDk>ikiy AtRp>pˇ VprmQyeˇ

o‰ wpe‰iz veb>vˇ Wpel˘ E‰k>

Kqˇ ån˘qe›.

kndeVq>m> IWrep>Py on˘Qyt>Tq>m>

EidWyyen Ef>tp> prf>t wpe‰zeter

mq>Œm> v›t>tk op>pf>tm> (CETA) pq>Qp>

pe›p>Wpem>. Ev> …dn˘pDk>ik knde

ikwyep>pm> Ed>Îz>z NAFTA Eq>

aÎt>tpDyen Mkp>wpRy v›t>tk …dn˘

pDk>ikyem>.

Ev> …dn˘pDk>ik wted›pen Wps>Í

ve›t>itkz> kndeVq>m> IWrep>Py

on̆Qyt>Tq>m> EidWy 2009 Am> Ax<Î

Wm mett>Tl˘ Prague El˘ fidwpq>q

mefed>Dl˘ Arm>Pt>tˇ. kdf>t Å¯ v‰

db>kzekp> Wprm> Wpsp>pd>Î vf>t Ef>t

…dn˘pDk>ik tq>Wpeˇ Wallonia Pref>

Ty arSn˘ ÂDVl˘ tb>KÁz>zˇ. Ev>◊

dn˘pDk>ik 35 Ml˘Lyn˘ mk>kizk>

wkex<d kndeVq>m> 500 Ml˘Lyn˘ mk>

kizk> wkex<d IWrep>Py on˘Qyt>Tq>

m> EidWyyen Vyeper op>pf>tmem>.

Ev>◊dn˘pDk>ik Erx<Î PRVn‰k>m>

EidWyyen Vq>pin vR (Tariffs) iy

ƒk>Kqˇ. Etn̆∫lm> kndeVn̆ Åq>ŒmT

aTkRk>kp>pÎm>. …terxmek knde

100,000 PryeXkz> pyXk>m> veknb>

kiz IWrep>Py on˘Qyt>Tq> Åq>ŒmT

wsy>ylem>. Eˇ tq>Wpeˇ aBmTk>kp>

pd>d aziv Vd 12.5 mdb> aTkmem>.

Ef>t …dn˘pDk>ik ∫lm> kndeVn˘

…q>pt>Tp> wpe‰d>kZn˘ Åq>ŒmT v‰dm>

on˘Œk> $1.5 Pl˘Lynel˘ aTkRk>m>

ån åT›pe›k>kp>pÎKqˇ. kWnDy arSn̆

mTp>Pn˘pD Erx<Î pTYn‰k>m>

EidWyyen Vyeperm> CETA …dn˘

pDk>ikyel˘ 20%Al˘ aTkRk>m>.

EWtWpel̆ IWrep>Py on̆Qyt>Tn̆ CheeseÅq>ŒmT v‰dm>WteŒm> 13,000 tonnesAl˘ aTkRk>kp>pÎm>. Eˇ kWnDy

Cheese …q>pt>Tyez›k¸k>p> petkmek

E‰f>te Òm> kWnDy arÍ av›k¸k>

sÒik aZk>k Ân˘vf>ˇz>zˇ. Ef>t

CETA …dn˘pDk>ikyel˘ kndeVn˘

Vyeperm> 28 feÎk¸k>m> 500 Ml̆Lyn̆

mk>k¸k>m> Vc<tRk>kp>pÎKqˇ. Ef>t

…dn̆pDk>ik ål̆WlereÒm> ab>̊ kRk>kp>

pd>d Pn˘n› 24 wmeUkZl˘ wmeU

wpy›k>kp>pd Wvx<Îm>.

at>̌ dn˘ Ef>t …dn˘pDk>ik amÒk>

vf>tel˘ aˇ kndeVl˘ 80,000 ∏Ty

Wviliy …‰vek>m> al˘lˇ kWnDy

r>kZn˘ sresR Îm>p v‰ment>it

v‰dm> on˘Œk>

kWnDy...01Am> pk>kt>wted›ÜS

(wted›s>S 12Am> pk>km>...)

ikj;jpupghy rpwpNrd - uzpll tpf;uk

rpq;f jiyikapyhd jw;Nghija

Njrpa murhq;fj;jpll Vw;gl;l ghupa

Kuz;ghL xd;W rj;jkpd;wp mkpo;e;J

s;sJ. ,e;j Kuz;ghL ghupajhf

ntbj;J> ikj;jpup - uzpll kj;jpapll

gpstpid Vw;gLj;Jk; vd MtYld;

vjpHghHj;jpUe;j k`pe;j mzpapdU

f;F ntw;wp fpilf;ftplliy.

fle;j xf;NuhgH khj eLg;gFjpapll

[dhjpgjp ikj;jpupghy rpwpNrd

njuptpj;j rpy fUj;Jf;fNs Kuz;gh

Lfs; Vw;glf; fhuzkhf mike;jJ.

Coll> Nkhrb njhlHghd tprhu

izfs; murpall cs;Nehf;fj;Jld;

elj;jg;gLtjhfTk;> ,jid jd;dhll

mDkjpf;f KbahJ vdTk; nfhOk;-

gpll ,lk;ngw;w epfo;T xd;wpll fye;

Jnfhz;L ciuahw;Wifapll [dh-

jpgjp ikj;jpup njuptpj;jpUe;jhH.

ghJfhg;Gg; gpupit vf;fhuzk;

nfhz;Lk; gytPdg;gLj;jNth> ,uh

Ztj;jpdiu mgfPHj;jpf;Fl;gLj;

jNth ,lkspf;f KbahJ vd;Wk;>

Kd;dhs; ,uhZtj; jsgjpfs; %tH

ePjpkd;wj;jpw;F gyte;jkhf miof;

fg;gl;ljpll jdf;F cld;ghblliy

vdTk; mtH $wpdhH.

Kd;djhf> Kd;dhs; ghJfhg;Gr;

nrayhsH Nfhl;lhga uh[gf;]

kw;Wk; flw;gilj; jsgjpfs; %tH

ePjpkd;wj;jpw;F mioj;Jr; nrllyg;

gl;ldH. Nfhl;lhga rpwpJ Neuk;

mq;F jLj;J itf;fg;gl;l epiyAk;

Vw;gl;lJ. ,J njhlHgpll ehl;bd;

ghJfhg;G mikr;rH vd;w tifapll

jd;dhll cld;gl KbahJ vd

[dhjpgjp njuptpj;jpUe;jhH.

epjp Nkhrb Gydha;Tj; Jiwapd

Uk;> Fw;wj; jLg;G Gydha;Tg; gpuptp

dUk; murpallthjpfisj; jpUg;jp

g;gLj;j nraw;gLthHfshapd;> jhd;

Neubahfj; jiyapl Ntz;b Vw;gLk;

vdTk; [dhjpgjp ikj;jpup mq;F

fLk; njhdpapll Fwpg;gpl;lhH.

[dhjpgjp Fwpg;gpl;l Nkw;gb fUj;J

f;fs; If;fpa Njrpaf; fl;rpapdiu

Nehf;fpNa $wg;gl;lJ vd;gij

vtUk; ,yFtpll Gupe;J nfhs;syhk;.

[dhjpgjp ikj;jpupghy rpwpNrdTk;>

gpujkH uzpll tpf;ukrpq;fTk; murh-

q;fj;jpd; gpujhd gq;fhspfshf ,U

e;jhYk;> If;fpa Njrpaf; fl;rpapd;

jiytuhd gpujkH uzpYk; mtuJ

Ml;fSNk vllyh eltbf;iffS

f;Fk; nghWg;G vd;Wk;> [dhjpgjp

ikj;jpupghy rpwpNrd mtHfspd;

ifg;nghk;ikahf nraw;gLfpd;whH

vdTk;> mj;Jld; If;fpa Njrpaf;

fl;rp rpwpyq;fh Rje;jpuf; fl;rpia

rpijj;J ,llyhnjhopf;Fk; Kaw;rp

apll <LgLtjhfTk; ikj;jpup ,jw;

Fj; JizNghtjhfTk; k`pe;j uh[

gf;]tpw;F Mjuthd mzpapdH

njhlHe;J Fw;wk; rhl;b tUfpd;wdH.

,e;j epiyapll ikj;jpup njuptpj;j

fUj;Jf;fs; ghupanjhU gugug;ig

murpall fsj;jpll Vw;gLj;jpaJ.

Kd;dhs; Ml;rpahsHfs; kPjhd

Coll> Nkhrb tprhuizfis Nkw;

nfhs;Sk; Fw;wg; Gydha;Tg; gpupT>

epjpf;Fw;wg; Gydha;Tg; gpupT Mfpad

rl;lk; xOq;F mikr;rH rhfy

ul;zhaf;ftpd; nghWg;gpNyNa cs;

sd. rhfy ul;zhaf;f gpujkH uzpll

tpf;ukrpq;ftpd; ek;gpf;iff;F cup

atH. vdNt> [dhjpgjp ntspapl;l

fUj;Jf;fshll Njrpa murhq;fj;jpw;

Fs; gpsT Vw;glyhk; vd;W mid-

tUk; vjpHghHj;jdH.

mj;Jld;> rhfy ul;zhaf;ftpd;

nghWg;gpYs;s rl;lk; xOq;F

mikr;R [dhjpgjpapd; fl;Lg;ghl;

bw;Fs; nfhz;Ltug;glyhk; vd;Wk;

vjpHghHf;fg;gl;lJ. ,e;j epiyapll

gllNtW Cfq;fs; ntsptuj; njhl

q;fpd. If;fpa Njrpaf; fl;rpapd;

ehlhSkd;w cWg;gpdHfs;> mikr;

rHfs; [dhjpgjpapd; fUj;J njhlH

gpll nfhjpepiyapll fhzg;gl;ldH.

Kd;dhs; [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;

]tpd; FLk;g cWg;gpdHfis ghJ

fhf;Fk; Nehf;fpll rl;lk; xOq;F

mikr;ir jdJ fl;Lg;ghl;bw;Fs;

nfhz;Ltu [dhjpgjp ikj;jpupghy

rpwpNrd eltbf;if vLj;jhll mtU

f;F vjpuhf murpall Fw;wtpall gpNu

uiznahd;iw Kd;itf;fg;Nght

jhf If;fpa Njrpaf; fl;rpapd; ehlh-

Skd;w cWg;gpdHfs; vr;rupf;if-

nahd;iwAk; tpLj;jpUe;jdH.

,r;re;jHg;gj;jpll [dhjpgjp ikj;jpup

f;Fk; gpujkH uzpypw;FkpilNa Neub

re;jpg;nghd;Wk; ,lk;ngw;wJ. fle;j

13-19-2016 md;W eilngw;w ,r;re;jp

g;gpll Ngrg;gl;l tplaq;fs; vitAk;

ntspg;gLj;jg;gltplliy. 15-10-2016

md;W gpunrll]pw;F gazkhd gpu-

jkH uzpll tpf;ukrpq;f> If;fpa Njrp

af; fl;rpapdupd; Mj;jpuj;ij fl;Lg;

gLj;Jk; tifapll mwpTWj;jll

xd;iw tpLj;jpUe;jhH. jhd; ntspeh

l;Lg; gazj;ij Kbj;Jtpl;L ,yq;

iff;F jpUk;Gk; tiuapll> [dhjpgjp

ntspapl;l fUj;Jj; njhlHgpll> ve;j

tpj tpkHrdq;fisNah> vjpH fUj;J

f;fisNah njuptpf;f Ntz;lhk; vd

If;fpa Njrpaf; fl;rpapd; rfy mik

r;rHfs;> ehlhSkd;w cWg;gpdHfs;

MfpNahUf;F mwptpj;jhH.

If;fpa Njrpaf; fl;rpapdhll elj;jg;

gltpUe;j rfy ClftpayhsH re;jp

g;Gf;fSk; gpujkupdhll epWj;jg;gl;

ld. jdJ ntspehl;L tp[aj;ij

Kbj;Jf;nfhz;L ehL jpUk;Gk; tiu

mikjp fhf;Fk;gb uzpll $wpdhH.

,e;j epiyikfis mtjhdpj;j

Kd;dhs; [dhjpgjp re;jpupfh Fkhu-

zJq;fTk; ,e;j tplaj;jpll jiy

apl;L rkurk; vw;gLj;Jtjw;F Kad;

wjhfTk; nra;jpfs; ntspte;jd.

ikj;jpupghy rpwpNrdTk;> uzpll

tpf;ukrpq;fTk; ,ize;J murhq;fk;

mikf;fg;gl;ljd; gpd;dH Vw;gl;l

Nkhrkhd rpf;fyhfNt ,J ghHf;fg;

gl;lJ.

,e;j Kuz;ghLfspll kfpo;r;rpaile;

jtHfshf k`pe;j uh[gf;] jug;

gpdH fhzg;gl;ldH . [dhjpgjp

ikj;jpupghy rpwpNrdtpd; fUj;jpw;F

Mjuthd fUj;Jf;fis mtHfs;

ntspapl;ldH. [dhjpgjp ikj;jpupf;F

fhyk; jho;j;jpahtJ cz;ik tpsq;

fpaik> xU tpNrl tplak; vd Kd;

dhs; [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;]

njuptpj;jhH.

rp.I.b.> vg;.rp.I.b. kw;Wk; yQ;r

Coll Mizf;FO vd;gd murpa

llthjpfisj; jpUg;jpg;gLj;Jk; tif

apll nraw;gLtjhf ,Ue;jhll> mit

njhlHgpll jhd; jPHkhdk; vLf;fg;

Nghtjhf [dhjpgjp ikj;jpupghy rp-

wpNrd njuptpj;Js;s fUj;ijapl;l˘

jhd; Mr;rupag;gLtjhfTk; mtH

$wpdhH.

Kd;dhs; ghJfhg;G nrayH Nfhl;lh

ga uh[gf;] $Wifapll> jq;fs;

kPjhd tprhuizfs; murpall epfo;r;rp

epuYf;F mika Nkw;nfhs;sg;gLfp

wJ vd;gij jhq;fs; fle;j ,uz;L

tUlq;fshf njspthf Rl;bf;fhl;b

tUtjhfTk;> jw;NghJ [dhjpgjpAk;

mNjKiwapll Rl;bf;fhl;bAs;shH

vd;Wk; njuptpj;jhH.

,NjNtis> ,yQ;rk; kw;Wk; Coll

tprhuiz Mizf;FOtpd; gzpg;

ghsH bllUf;~p la]; tpf;ukrpq;f

gjtp tpyfpdhH. [dhjpgjp ikj;jpup-

ghy rpwpNrd njuptpj;j fUj;Jf;fNs




- tpfpHjd; -- tpfpHjd; -

wpRtek wvDk>m> ån åT›pe›k>kp≥pd≥dÂrx<peÎ wmll̆t> tXf>tˇ!



2016 wpp>rvR 15 Vzm>prm> EtUl˘

E‰f>̌ awmRk>k jneTpTt> Wt›tl˘

Âiq fen˘ PR◊kiz adk>Kyˇ

ån◊m> aivyevn:

1. Prenomination Phase - jneTpT

Wvd>pezirt> wtR◊ wsy>y Âf>Ty

kelp>pTyem>.

2. National Conventions Phase - WtSymefeÎ Eˇ jneTpT mq>Œm> …p

jneTpTiy Wvd>pezirk> kd>Skz>

wtR◊ wsy>Ám> mefeÎ. (j|il 2016)

3. General Election Phase - Wt›tl˘

Prs>serÂm> wpeˇt>Wt›tÒm> (wfevm>

p› 08, 2016 vir)

4. Electoral College Phase - jneTpT

mq>Œm> …pjneTpTiy …t>TWyek

º›vmek wtR◊ wsy>ˇ aQVk>m>

kelm> (wfevm>p› 08, 2016El˘ E‰f>̌

jnvR 20, 2017 vir)

ån◊m> aiv fen˘ikÁm> VRvekp>

pe›t>Wtem>. 2016 Åp>Prl˘ 15 Vzm>prm>

EtUl˘ E‰f>ˇ awmRk>k jneTpT

Wt›tLn̆ tq>Wpeity Flvrm> pq>Qp>

pe›t>ˇ v‰KWqem>. Erx<Î kd>SkZ

nˇm> WtSy mefeÎkz> ÂDvidf>̌

jneTpT mq>Œm> …pjneTpT

Wvd>pez›kz> wtR◊m> ÂDvidf>t

◊dn˘ awmRk>k jneTpT Wt›tLn˘

Âtl̆ Erx<Î PR◊k¸m> ÂDvidf>̌

Vd>dn. tq>Wpeˇ ∫n˘qevˇ PRven

Wt›tl˘ PrserÂm> wpeˇt>Wt›tÒm>

fidwpŒKqˇ. Em>∫n˘qevˇ PR◊

åT›v‰m> wfevm>p› 08, 2016 El˘

fidwpq E‰k>m> wpeˇt> Wt›tl˘

vir wted‰m>.

Âk>Ky fen˘ jneTpTWvd>pe z›k¸m> Pn̆v‰meŒjnfeyk>kd>S - Hillary ClintonDyrÍk>kd>S - Donald Trump Libertarian kd>S - Gary JohnsonpÍimk>kd>S - Jill Stein

CBC ok>Wrep› 25 Am> TkTYn< k‰t>

ˇk>kXp>Pn˘ pD awmRk>k mk>kZl˘

vek>kZk>kt> tT …z>zv›kZl˘

47.6% Anv›kz> Hillary Clinton I

AtRk>Kqe›kz>.

42.6% Anv›kz> Donald Trump I

AtRk>Kqe›kz>.

9.7% Anv›kz> Åiny kd>S Wvd>pe

z›kiz AtRk>Kqe›kz>.

kdf>t Vzm>prm> Etu> wvZv‰m>

Wpeˇ feÎt¯Vy vek>kZl˘ 5.7%

aTkp>pDyen vek>kizp> wpq>Q‰

f>t Hillary tq>Wpeˇ 5.0% aTkp>pD

yen vek>kizp> wpq>Œz>ze›. feÎ

t¯Vy vek>wkÎp>∏k>kZn˘ √tm>

jneTpTiyt > wtR◊ wsy >vˇ

El˘il. meFlb>kZl˘ E‰f>̌ wtR◊

wsy>yp>pÎm> wtRvez›kWz jneTp-

Tiyt> wtR◊ wsy>Kqe›kz>.

jneTpTiyt> wtR◊ wsy>y 270

wtRvez›kzˇ Atr◊ Wtiv. HillaryEq> 323 wtRvez›kzˇ Atr◊

Kidk>kØDy FilYl˘ tq>Wpeˇ

E‰k>Kqe›. Donald Eq> 215 wtRve

z›kzˇ Atr◊ Kidk>k ØDy Fil

YWlWy tq>Wpeˇ E‰k>Kqe›.

jneTpT Wvd>pez›k¸k> EidWy

yen ∫n˘qevˇm> EŒTÁmen Vvetm>

2016 ok>Wrep› 19El˘ Nevada pl˘k-

ilk>kukm>, Las Vegas El̆ fidwpq>qˇ.

mq>iqy Vvetb>kizp> Wpel̆ al̆leˇ

Ev>Vvetm > Âtl˘ 45 FMdb >k¸m>

E‰v‰m> tmˇ wkez>ikkz> pq>Q

VveTp>pTl˘ A›vmek◊m> †Vrmek◊m>

E‰f>tn›. …s>s ƒTmn˘q ƒTpT Fym

nm>, arSyl˘ aimp>Pn˘ Erx<devˇ

T‰t>tm> (awmRk>k mk>>kz> ˇvk>

ivt>T‰p>ptq>ken …Rim), k‰ aUp>∏,

Dvr◊, akTkiz aBmTt>tl˘, t

f>t Dvr◊p> pt>Trm> aq>Wqeir feÎ

kdt>tl̆ Wpen̆q Vdyb>kz> Vvett>Tq>

åÎt>̌ k>wkez>zp>pd>dn.

wvZfed>Îk> wkez>ikkz> Vdyt>Tl˘

Vvetm> ‹ÎPDt>ˇ Vvett>it fdt>ˇ

pvRn˘ kd>Îp>ped>id Slsmym> μQs>

wsn˘qn. r∑>y arSBidy, Putin…idy ikp>peiv (Puppet) jneTp-

Tyekt>ten̆ Trump E‰p>pe› ån ClintonØq atq> Trump fen˘ ikp>peiv

al̆l ƒten̆ ikp>peiv ån̆qe›. TrumpEn̆wne‰ t‰xt>Tl̆ Mk◊m> Wmesmen

wpx< (Nasty women) ån ClintonIØQne›.

fÎvRn˘ Wkz>Vyen Wt›tl˘ ÂDiv

ƒb>kz> wvn˘qeÒm> Wteq>qeÒm> Åq>Œk>

wkez>√›kze ån˘ptq> Trump pTl

Zk>k mŒt>ˇ Vd>de›. ÂtLl˘ ÂD◊

v‰m>Wpeˇ pe›t>̌ k>wkez>Wvem> ån˘qe›.

μx<Îm> fÎv› T‰m>P aWtWkz>Viyk>

Wkd>k Trump fen˘ Etq>p> pTl˘

aZk>keml˘ …b>kiz Iyt>̌ dn˘ (Sus-pense) ivt>T‰k>k V‰m>∏KWqn˘ ån˘

qe›. Vvet>Tn̆ Pn̆ wp‰m>pelen ædk

Vylez›kZn˘ kx<dnt>Tq> …Ry

Vm›snmek Trump Wt›tl˘ ÂDiv

Åq>Œk>wkez>Wvn˘ ån˘Œ ØqmŒt>tˇ

Edm>wpq>Q‰f>tˇ. Eˇ awmRk>keVn˘

jnfeyk mrPq >Wk O› E¯k>kekk >

k‰tp>pd>dˇ.

vuimWpel˘ Vvett>Tq> mŒfez>

fidwpq>q Ay>Vl˘ Toronto Star En˘

arSyl˘ ædkVylez› Daniel DaleEn˘ k‰t>Tn˘pD 35 FMdm> 41 wsk>kn˘

Vvett>Tl˘ WpSy Donald Trump 37tvqen tkvl˘kiz wvZYd>D‰f>te›.

atevˇ Kd>dt>td>d Donald Trump WpSy

ov>wve‰ FMdÂm> o‰ tvqen tkv

ilk> ØQÁz>ze›. 41 FMdm> 46 wsk>kn˘

Vvett>Tl˘ WpSy Hillary Clinton fen˘

tvqen tkvl˘kiz wvZYd>D‰f>te›.

atevˇ Kd>dt>td>d Hillary Clinton WpSyov>wve‰ pt>ˇ FMdÂm> o‰ tvqen

tkvilk> ØQÁz>ze›.

Ev›k¸idy ∫n˘Œ Vvetb>kizÁm>

wtet>̌ wvZYd>d Toronto Star ædkm>,

∫n˘Œ Vvett>TÒm> Ws›t>ˇ DonaldTrump 104 tvqen tkvl˘kizÁm>

Hillary Clinton 13 tvqen tkvl˘kiz

Ám> ØQÁz>ztekt> wtRVt>̌ z>zˇ.

2016 wfevm>p› 08El˘ fidwpŒm>Åiny Wt›tl˘kz>

awmRk>keVl̆ Wt›tl̆kz> Erx<Î v‰d

t>Tq> o‰Âiq (atevˇ Erd>id

åx<v‰m> v‰db>kZl˘) wfewvm>p›

1Am>TkTk>p> Pn˘n› v‰m> Âtlem>

wsv>vey>k >KuimkZl˘ fidwpŒm>.

ETl˘ awmRk>k fede¸mn˘q …Œp>P

n›kz> wtR◊ wsy>yp>pÎv›. atevˇ

awmRk>k fede¸mn˘q …Œp>Pn›kZn˘

(House of representatives) ptVk>kelm>

Erx<Î v‰db>kz> Am>. awmRk>k

fede¸mn˘q …Œp>Pn›kZn˘ åx<X

k>ik 435. Ef>t 435 awmRk>k fede¸

mn˘q …Œp>Pn›k¸k>ken Wt›tÒm>

åT›v‰m> 2016 wfewvm>p› 08El˘ fid-

wpq …z>zˇ.

tq>Wpeity fede¸mn˘qt>Tl˘ DyrÍ

k>kd>Siy Ws›f>t 246 …Œp>Pn›k¸m>

jnfeykk>kd>Siy Ws›f>t 186 …Œp>P

n›k¸m> wvq>Qdmek 3 Asnb>k¸m> …

z>zn. tnˇ wvq>Q Fs>sym> ån˘q

FilYl˘ Hillary Clinton fidwpŒm>

fede¸mn˘qt> Wt›tLl˘ jnfeykk>kd>S

…Œp>Pn›kz> wp‰m>pen˘imyekt>

wtR◊ wsy>yp>pd Wvx<Îm> ån˘q Wfek>

Kl˘ tq>Wpeˇ fede¸mn˘q …Œp>Pn›

k¸k>ken Wt›tl˘ Prsert>Tl˘ £Îpd>Î

z>ze›. fede¸mn˘qt>Tl˘ wp‰m>pen˘

imiy wpq iqf>tˇ 218 Asnb>k

izp> wpqWvx<Îm>. EitVd awmRk>k

Wmq>sip (Senate) Yl˘ 100 …Œp>Pn

›kz> …z>zn›. Ev›kzˇ ptVk>kelm>

awmRk>k jneTpTt> Wt›tl˘

tq>Wpeity Flvrm>


Sv genfeykn̆[email protected]



mz;ikapll> aho;g;ghzg; gllfiy

f;fofj;jpd; khztHfs; ,UtH cap

upoe;j rk;gtk; kpfTk; Jaukhd-

njhU epfo;T. nghyp]hupd; Jg;ghf;

fpg; gpuNahfj;jpdhll mtHfs; capup

oe;j tpjk; vd;gJ mjpHr;rp jUk;

xU tplak;. ,r;rk;gtk; ,d;dKk;

xU nfhjpepiyapNyNa cs;sJ.

Fwpj;j khztHfsJ ngw;NwhH jq;

fsJ GjlltHfspd; kiwitnahl;b

Mw;wtpayhj JaUld; ,Uf;fpd;w

epiyapll> mtHfSld; xd;whfg;

gapd;w rf khztHfs; nfhjpg;Gl

NdNa fhzg;gLfpd;wdH. ,Wjp epfo;

Tfspll Fwpj;j khztHfspd; ngw;

NwhH cwtpdupd; mOif xypia

tplTk;> rf khztHfspd; fjwll

xypNa mjpfkhff; Nfl;lJ. khztH

fs; elj;jpa `Hj;jhll tl khfh

zj;ij KOikahf Klf;fpaJ.

,of;fg;gl;l capHfis vt;tpjj;jp

Yk; kPsg;ngw KbahJ. ,we;jtHf

spd; FLk;gq;fSf;F ,og;gPLfis

toq;fpdhYk; me;j ,og;Gfis <L

fl;l KbahJ. mtHfspd; capupog;

GfSf;Ff; fhuzkhf ,Ue;jtHfs;

jz;bf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gJld;

,dpNkll ,t;thwhd rk;gtq;fs;

,lk;ngwf; $lhJ vd;gJNk ,d;W

s;s vjpHghHg;G.

,d;W jkpo; gpuNjrq;fspll murhq;

fg; gilfis tpl NtW vtuplKk;

MAjq;fs; ,lliy. MAjq;fis

itj;jpUf;Fk; ghJfhg;gpw;Fg; nghW

g;ghd jug;gpdH mtw;iw mtjhd-

khfg; gad;gLj;j Ntz;Lk;. mJ

kl;Lkd;wpg; ghJfhg;Gf; flikapYs;

stHfs; mlhtbj;jdq;fspll <Lg

lf;$lhJ.

mikr;rH kNdh fNzrd; Fwpg;gpl;l

ijg; Nghy> jkpo; gpuNjrq;fspll

,uhZtk; Njitaplliy nghyp]hNu

NghJk; vd;W $wptUk; epiyapll>

nghyp]hH kPJk; jw;NghJ ek;gpf;if

aw;w epiy Njhd;wp tUfpd;wJ.

aho;g;ghzj;jpll eilngw;Ws;s rk;g

tk; ghuJhukhdJ vdpDk; fle;j

rpy thuj;jpw;F Kd;dH fpspnehr;rp

apll xUtH nghyp]huhll rq;fpyp

ahll jhf;fg;gl;l rk;gtk; kpFe;j

mjpHr;rpia Vw;gLj;jpaJ. jiy>

Kfk; KOtJk; ,uj;jk; topa me;j

egH fjwpaOj fhnzhspf; fhl;rp

r%f tiyj;jsq;fspYk;> rpy ,iz

aj;jsq;fspYk; ntspahfp mjpHr;

rpia Vw;gLj;jpapUe;jJ. ,t;thwhfg;

nghyp]huhll fz;%bj;jdkhfg;

nghJkf;fs; jhf;fg;gLk; rk;gtq;fs;

mz;ika fhykhf> mt;tg;NghJ

eilngw;Wf; nfhz;LjhdpUf;fpd;wd.

,tw;iwf; fl;Lg;gLj;jhikAk;> ,t;

thwhd jtW nra;jtHfisj; jz;b

f;fhkll tpl;lJk; njhlHe;J mlht

bj;jdq;fs; mjpfupg;gjw;Ff; fhuz

khf mike;Js;sJ.

khztHfs; capupoe;j rk;gtj;ij

murpayhf;Ftij mllyJ> murpall

thjpfs; ,jid jq;fs; murpaYf;

Fg; gad;gLj;Jtij jw;NghJ mt

jhdpf;f Kbfpd;wJ. Mdhll> gllf

iyf;fof khztHfs; ,jpll mtjh

dkhfNt ele;J nfhz;Ls;sdH.

khztHfspd; kuzr;rlq;Ffspll $l

murpallthjpfs; ciuahw;Wtjw;F

rf khztHfs; mDkjpf;ftplliy.

vdpDk;> epiyikiaf; Fog;Gtjw;

Fg; gllNtW jug;gpdH Kad;W tU

tij mtjhdpf;f Kbfpd;wJ.

khztHfs; capupoe;j gpd;dH Rd;dh

fj;jpll ,lk;ngw;w ths;ntl;Lr; rk;g

tKk;> mjidj; njhlHe;J mr;rk;g

tj;ij cupik Nfhup ‘Mth’ vdg;g

Lk; uTbf; FOtpd; ngauhll Jz;Lg;

gpuRuq;fs; ntspaplg;gl;likAk;

,q;F Fwpg;gplf;$ba tplaq;fshFk;.

Rd;dhfj;jpll ,lk;ngw;w Gydha;th

sHfs; kPjhd ths;ntl;Lr; rk;gt

j;ij khztHfspd; nfhiyf;Fg;

gopthq;Fk; xU tplakhfr; rpj;jupg;

gjw;F Kaw;rp vLf;fg;gl;Ls;sJ.

cz;ikapll khztHfspd; kuzj;

jpw;Fk; ,e;j ths;ntl;Lr; rk;gtj;jp

w;Fk; vt;tpj njhlHGk; ,lliy.

Mdhll> re;jHg;gj;ij rpy rf;jpfs;

gad;gLj;jpf; Fog;g epiyia Vw;g

Lj;j Kidtij mtjhdpf;f Kbfp

d;wJ. ‘Mth’ FO vd;w ngaupll

Jz;Lg;gpuRuq;fs; aho;g;ghzj;jpll

ntspaplg;gl;Ls;sd. mj;Jz;Lg;gpu-

Ruq;fspll capupoe;j khztHfspd;

glq;fSld; ‘mRj;jq;fisfis-

Nthk;’ vd;W Fwpg;gpl;Lf; Fwpj;j

ths;ntl;bw;F cupikAk; Nfhug;

gl;Ls;sJ. ,jd; gpd;dzpapll ahH

cs;shHfs; vd;gJ aho;. kf;fSf;

Fj; njspthfNt njupAk;.

fle;j Ml;rpf; fhyj;jpll ,t;thwd

fhupaq;fs; mjpfk; eilngw;wd.

nghJkf;fs; [dehaf uPjpahfg;

Nghuhl;lq;fis elj;Jk; ,lq;fSf;

Fg; Gypf;nfhbAld; ,yf;fj; jflw;w

Nkhl;lhH iff;fps;fspll te;J nrd;w

jug;gpdNu ,e;j ‘Mth’ gpuRuf;

ifq;fupaj;ijAk; Nkw;nfhz;Ls;s

dH. mt;thwhdnjhU Jz;Lg;gpRu

j;ij ve;jnthU mr;rfj;jpdUk;

mr;rpl;L toq;f Kd;tu khl;lhHfs;.

mj;Jld;> Jzpr;ryhf mg;gpuRuq;

fs; rpy gFjpfspll tpepNahfpf;fg;

gl;Ls;sd. ,jidAk; NtW vtUk;

rhjhuzkhfr; nra;a ,ayhJ.

vdNt> ,jid ahH nra;jpUg;ghHfs;

vd;gJ nghJkf;fSf;Fg; GupAk;.

mj;Jld; ‘Mth’ FO vd;gJ aho;g;-

ghzj;jpll fle;j fhyq;fspll ghupa

Fw;wr;nrallfspYk;> ths;ntl;L

Nghd;w td;KiwfspYk; <Lgl;L

te;Js;sJ. ,f;FOitr; NrHe;jtH

fs; gyH ifJ nra;ag;gl;Ls;sdH.

mtHfspll rpyH fLk; epge;jidf-

spd; mbg;gilapll gpizapll tpL

tpf;fg;gl;Ls;sdH vd;gJk; Fwpg;gpl

j;jf;fJ.

,g;NghJ> nghyp]hUf;Fg; gjpyhf

tpNrl mjpubg;gilapdH aho;g;gh

zj;jpll fskpwf;fg;gl;Ls;s epiy

apll> ‘Mth’ vd;w FOtpdH gw;wpa

tprhuizfisg; nghyp]hH jPtpug;

gLj;jpAs;sjhfTk; nra;jpfs; ntsp

tUfpd;wd. ve;jnthU jdpegiu-

Nah mllyJ FOitNah rl;lj;ijf;

ifapnyLf;f tplkhl;Nlhk; vd;W

aho;g;ghzg; gpujp nghyp]; kh

mjpgH njuptpj;Js;shH.

fle;j Ml;rpf;fhykhf ,Ue;jpUe;

jhll capupoe;j khztHfspd; iff-

spll Fz;LfNsh> Jg;ghf;fpfNsh

jpzpf;fg;gl;L mtHfs; tpLjiyg;

Gypfis kPSUthf;Fk; eltbf;if

fspll <Lgl;ltHfs; vd;Wk;> nghyp

]hH kPJ jhf;Fjll elj;j te;j

epiyapNyNa Jg;ghf;fpg; gpuNahfk;

Nkw;nfhs;sg;gl;lJ vd;Wk;; fij

Gidag;gl;bUf;Fk;. Mdhll> ,k;

Kiw mt;thW eilngwtplliy.

,e;jr; rk;gtj;jpw;Fj; jkpo; murp

allthjpfs; fz;ldq;fisj; njuptp

j;J tUk; epiyapYk;> murhq;fj;

jug;gpll gf;fr;rhHgw;w tprhuizfs;

Nkw;nfhs;sg;gLk; vd;W cWjp

$wg;gl;L tUfpd;w epiyapYk;>

nghyp]; kh mjpgH g+[pj [aRe;ju

njuptpj;jpUf;Fk; fUj;Jf;fs; epah

akhdjhfTk; nghWg;Gj;jd;ik kpf;

fjhfTk; ,Ug;gij ,q;F Fwpg;gpl

Ntz;Lk;.

nghyp]; mjpfhupfs; jug;gpll jtW

,lk;ngw;Ws;sjhfg; nghyp]; kh

mjpgH g+[pj [aRe;ju xg;Gf;

nfhz;Ls;shH. mq;F> nfhs;isr;

rk;gtq;fNsh> FOnthd;whll Nkw;

nfhs;sg;gl;l jhf;Fjll rk;gtq;

fNsh mllyJ capur;RWj;jll Nghd;w

Jg;ghf;fpr; R+L elj;Jk; mstpw;F

,f;fl;lhd R+o;epiyNah Vw;gl;bUf;f

tha;g;gplliy vd;Wk; mtH Fwpg;gpl;

Ls;shH.

pTp>pez›: reje mWkf>Trn̆

pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn̆

pt>TRik Âkeimyez›: kml˘ wsl˘ilye

ædkp>wpeŒp>pez›: Vjy> wsl˘ilye

td>ds>Í: kle Vjypeln˘

aÒvlk wpeŒp>pez›: wsl˘V rg>sn̆

terX Ef>Trrej>

pTp>∏: Canyon Press Inc.

Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E.,

#201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 / FAX: 416-286-0334

e-mail: [email protected]: www.vlambaram.com / www. tamilvanakkam.com

Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>’Al˘ wvZYdp≥pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl˘ wvZyem>Ak>kb˘k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp≥pez›kz≥.pTp≥∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑nc̆< Eb>.

Vzm>prt>Tl˘ wvZyem> Ak>kb>>kizÂ¯imyekWve, pTyekWve ASRyRn˘ å¯t>ˇ

∫l aBmTYn˘Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.

- Mjpj;jd; -- Mjpj;jd; -

q>qveZkz> tx<Dk>kp>pd Wvx<Îm>! up>p sk>Tkz> wtedr>Pl˘ avtenm> Wvx<Îm>!



kndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil NewspaperkndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu>



o‰ √d>id wtR◊ wsy>Ám>Wpeˇ åp>pD

yen Vdyb>kiz Âk>Kymekk> kvNk>k

Wvx<Îm> ån˘ptinp> pq>Qp> pe›p>Wpem>.

√d>idt> wtR◊ wsy>Ám>Wpeˇ Erx<ÎV

tmen Âk>Ky Vdyb>kizp>pq>Qk> kv

nm> wsÒt>t Wvx<Îm>.

Âtlevˇm> Âk>Kymenˇm> √Î/min

aimf>̌ z>z Edm> (Location). …terx

mek Toronto El˘ Sl Edb>kZn˘ wpy›

wsen˘nˇm> af>t Edb>kZn˘ mTp>∏t>

wtRyv‰m>. aiv Bridle Path Area,Rosedale Forest Hill Eiv on˘Qrx<Î.

Ep>pDp> pl Edb>kiz …terxmek

Øqlem>. √Î aimf>ˇz>z Edm> Mk

Âk>Kymentem>.

√d>Dn˘ Viliy F›xYk>m> Âtl˘

kerX - √Î aimf>̌ z>z Edm>. Etin

Vd fem> veb>m> √Î aimf>ˇz>z

Edm> pedseilkz> pc<tRp>∏ Edb>kz>,

kidkz> WmÒm> EˇWpen˘q vsTkz>

aimf>t Edt>Tq> o‰ Qp>Pd>dz◊

∞rt>Tl̆ √d>id wtR◊ wsy>vˇ fl̆lˇ.

Anel˘, atq> mŒtilyek Sl

Edb>kZl˘ √Î veb>vit Âq>qek

tV›t>̌ k> wkez>z Wvx<Îm>.

1. wp‰f>wt‰k>kZq> (Highways) ax<

imYl˘.

2. Hydro (Power) iln˘Nq> ax<im

Yl˘.

3. ØÎtlek Apartments, Social Housingk>kZq> ax<imYl˘.

4. √d>Dn̆ vesLl̆ wt‰k>kz> sf>Tp>pˇ.

5. EÎked>Dq> ax<imYl˘.

6. pedseilk> Ân̆ al̆lˇ pk>kt>Tl̆

(Âk>Kymek High school pT)

√d>Dq>z> Âk>Kymek åvq>iq kvNk>k

Wvx<Îm> ån˘ptinp> pq>Qp> pe›p>Wpem>.

1. Øir (Roofing - Shingle)2. at>Tverm> (Foundation)3. åwlk>Rk>kl˘ (Electrical) Wvil

4. tx<≈› peys> wsy>tl˘ (Plumping)5. ‹dek>tl˘, Zrs> wsy>tl˘ (Heat-

ing, Cooling)

6. Flaimp>∏ (Flooring)7. jn˘nl˘, sezrb>kz> (Windows) 8. Zyliq (Washroom)9. ƒ›kStl˘, …z>Wz v‰tl˘. (Leaking)10. √d>Dq> wvZWyÁz>z Flt>Tn̆ pre

mRp>∏. (Grading)

1. Øir (Roofing - Shinglds)√d>Dn˘ Øir ån˘Œ ØŒm>Wpeˇ Øir

Yl˘ WmWl Wpedp>pd>Î E‰k>m> Shin-glesWy Qp>PÎKWqem>. Es> Shingles 15vdb>kZL‰f>ˇ 25 v‰db>kz> vir

p¯tekeml˘ E‰k>m>. atq> ap>∏qm>

meq>q Wvx<D E‰k>m>. AneÒm> Ef>t

Shingles tretrt>itp> wpeŒt>tˇ. Sl

trmeniv. ƒx<dkelm> vir p¯tid

yeml˘ E‰p>ptink> kexk>ØDytek

E‰k>m>. aWnkmek Shingles meq>œÎwsy>Ám>Wpeˇ Âtl˘ tdiv Wped>dt>Tq

> Wmlek Erx<devˇ tdivyek◊m>

Shingles Wpedp>pÎm>. atq> ap>∏qm>

Shingles meq>Œm>WpeWt, Åq>knWv E‰k>

m> E‰pidkizÁm> ƒk>KyPn˘Wp ∫n˘

qevˇ pid (Layer) Wpedp>pÎm>. ap>wpe

¯ˇ Shingles Eq> ˚Wu E‰k>m> pl

ikkz> Wtivk>Wkq>p meq>qp>pÎm>.

at>Tverm> (Foundation & Granding)√d>Dn˘ at>Tvert>Tl˘ wpRy wvDp>∏k>

kz> E‰k>Kn˘qte ån˘pitk> kvNk>k

Wvx<Îm>. Sn˘ns> Sn˘n wvDp>∏k>kz>

wpeˇvek ål˘le √d>DÒm> E‰k>m>.

aiv wpRy Vdyb>kz> al˘l. Anel˘

wpRy wvDp>∏k>kz> Âk>Kym>. EWt

wvDp>∏k>kz> …z>z Edt>Tl˘ √d>Dn˘

…d>pTYl̆ tx<≈› E‰k>Kn̆qte ån̆p

itk> kvNk>k Wvx<Îm>. Sn˘n wvDp>∏

k>kz> E‰p>Pn˘ √d>Dn˘ wvZp>∏qt>Tl˘,

√d>Dn˘ at>Tvers> ÍvRq> kZmx<

ixp> Wped>Î tx<≈› …z>Wz v‰m>

sf>t›p>pt>it tV›t>ˇk>wkez>zlem>.

E‰f>ˇm> at>Tvers>ÍvRl˘ åv>veqen

wvDp>∏ ån˘ptin kvnmek avte

Np>pˇ fl˘lˇ. WmL‰f>ˇ ˚u>Wpevˇ,

Elvek T‰t>tk>ØDyˇ. Œk>kek

wvDp>∏ E‰f>tel˘ Mk◊m> kvnmek

E‰t>tl˘ Wvx<Îm>. aBpvMk>k √Î

WseTp>pvRn˘ aQ◊Œt>til Fs>sym>

åÎt>tl˘ Wvx<Îm>.

wted›: 474

√d>idt> wtR◊ wsy>Ám>Wpeˇ

fem> kvNk>k Wvx<Dyiv!




kd◊z> E‰k>Kqe› ån˘Œ yeWre

wsen˘ntq>kek fm>∏vWte, kd◊z>

El˘il ån˘Œ yeWre wsen˘ntq>kek

mŒtLp>pWte åp>pDp> ∏t>TseLt>t

nmem>?

kd◊iz fm>∏vˇm> fm>petˇm> kd◊

Zn˘ Prs>Sin El˘il. aˇ Â¯k>k

Â¯k>k …b>kz> Prs>Sin. rem›

E‰f>tere, K‰∑>x› vf>tere, Δsc<

E‰f>tere, fPkz> vf>tere ån˘pte

Prs>Sin? …b>kz> aBpvm> ån˘n?

§t›kz> kd◊¸dn˘ WfrDk> wted›∏

ivt>T‰p>p teks> wsel˘Lk> wkez>p

v›kz>. av›kizp> pq>Q o‰ WvDk>

ikk> kit …x<Î.

§t›kZn˘ tilvnen Wje∑>ve

Wkel˘Îwp›k> v‰dt>̌ k>wke‰ tdiv

wse›k>>kt>̌ p> Wpey>k> kd◊¸dn˘ am›

f>̌ V‰f>̌ …x<̨ m> …Rim wpq>Q

‰f>ten˘. ap>pDwye‰ Âiq kd◊¸

dn˘ V‰f>ˇk> am›f>T‰f>t Wfrm>...

v‰de v‰dm> meq>qMl˘leml˘ vqd>Î

wred>Dkz> ten̆ V‰f>̌ k>p> pRmeqp>

pÎvˇ vuk>>km>.

‘kd◊Wz, o‰ sf>Wtkm>> ån˘ mnit

aRt>ˇk> wkex<D‰k>Kqˇ’ ån˘Œ

Wkd>ÎVd>Î, wred>Diyk> k∑>dp>pd>Î

wmn˘qen˘ Wje∑>ve.

Wkz>, mkWn!’

‘…b>kz> sem>rej>yt>Tl˘ …b>k¸k>

wf‰k>kmenv›kz> feb>kz> md>Îm>

tene? WvŒ yerevˇ …x<de? ån˘Œ

aÎt>t wred>Dt> ˇx<dt>it V¯b>Kt>

tx<≈irt> wtex<idYl˘ sRt>ˇk>

wkex<den˘.

‘sf>WtkWm Wvx<dem>. WvŒ ye‰k>m>

af>ts> Sqp>∏Rim El˘il. atnel˘

ten˘ …n˘in md>Îm> V‰f>ˇk>

aiut>Wtn˘’.

Wje∑>ve ikYl˘ åÎt>t wred>Diyk>

˚Wu Wped>ÎVd>Î å¯f>ˇ, ‘åt>tin

fed>k¸k> åb>k¸k>Wk Ef>t avc<

it? WvŒ yeiryevˇ …b>k¸k>

wf‰k>kmenv›kzekt> Wt›f>wtÎt>

ˇk> wkez>zk>Ødete?’ ån˘qen˘ Wkep-

mek.

Ep>pDk> kd◊¸k> wf‰k>kmek

E‰p>pteks> wsel˘Lk> wkez>pv›

k¸k>t>teWn aTk Wvtin?

Ev›kz> kd◊z> ån˘ptn˘ …n˘ntt>

itp> ∏Rf>ˇwkez>zVl˘il. kd◊

izp> pq>Qy …x<imyen aBpvb>

kizp> wpq>q Tl˘il. AneÒm>

kd◊¸k>m> mq>qv ‰k>m> EidYl˘

Eidt>trk›kzek E‰f>ˇ Ateym>

Wtd, Ev›kz> WpeÎm> fedkb>kz>

sKk>k ÂDyetiv.

kd◊iz ƒb>kz> Â¯imyek fm>P

veu>f>T‰k>Kœ›kze? Sl› E‰k>Kqe›

kz>. wf‰k>kmenv›k¸k> …dl˘

Fil WmesmeY‰f>tel˘ kd◊Zdm>

Wvx<Dk> wkez>ve›kz>. ap>pDÁm>

av›kz> Piuk>kVl˘il ån˘qel˘

‘kd◊z> ån˘pwtl˘lem> wpey>’ ån˘Œ

√d>Dl˘ E‰k>m> kd◊z> pdb>kiz

ål˘lem> Íuq>Q Vd>wdQve›kz>.

tnk> Åtevˇ keRym> AkWvx<Îm>

ån˘Œ Wkd>Î aˇ fdk>kVl˘ilwy

n̆qel̆ kd◊Wz El̆il wsel̆ve›kz>.

vz›k>kp>pd>d Vtt>TÒm> …b>k¸k>

z> Vitk>kp>pd>d Vtt>TÒm>teWn

…b>k¸k>k> kd◊iz fm>pt> wtRf>

T‰k>Kqˇ?

kd◊z > E‰k >Kqe› ån ˘pˇ o‰

fm>Pk>ik. El˘il ån˘pˇ En˘wne‰

fm>Pk>ik. E‰k>Kqere, El˘ilye

ån̆pˇ …b>k¸k>t> wtRyeˇ ån̆pWt

pd>dv›t>tnmen …x<im.

ånk>t> wtRyeˇ ån˘Œ åp>Wpeˇ

itRymek op>∏k>wkez>KWqeWme,

ap>WpeˇteWn åitp> pq>QÁm> wtRf>

ˇwkez>vtq>ken vey>p>∏ Â¯im

yekk> Kidk>m>.!

wvŒm> fm>Pk>ikkiz ivt>ˇp>

Pn˘np> pÎm> kq>pinkiz åtq>kek

Åq>Œk> wkez>z Wvx<Îm>? kd◊izp>

pq>Q aQf>ˇwkez>¸m> tekm> …x<

imYWl Wy E‰f>tel˘, mq>qv›kz>

wsel˘Lk> wkeÎt>titk> ‰d>Ît>t

nmek fm>∏ vit Vd>ÎVÎb>kz>.

kd◊z> E‰k>K qere ån˘Œ ƒb>kWz

WtÎb>kz>. …b>kz> Wtdil …b>k

ZdWm Arm>PÁb>kz>.

ål˘ilyq>q kd◊z> ån˘wqe‰vn˘

ål̆le Edb>kZÒm> E‰p>pˇ …x<im

yenel˘, avn˘ …b>k¸k>z>¸m>

E‰k>k Wvx<ÎWm? …‰vmekt> Wtde

ml˘ kd◊z>tn˘im ån˘pit ÂtLl˘

…b>k¸k>z> WtDp> pe‰b>kz>. …b>k

¸k>z> kd◊izk> kvNt>ˇ aBp

Vt>̌ Vd>del̆, ap>∏qm> avn̆ ab>m>

Eb>m> åb>m> E‰k>klem> ån op>∏k>

wkez>zlem>.

o‰ Vdyt>itt> wtZvekp> ∏Rf>ˇ

wkez>¸b>kz>. …b>k¸k>p> ∏t>Tse

Lt>tnmek veu>k>ikiy fdt>tt>

wtRf>T‰f>tel˘, kd◊z> El˘lemÒm>

Íkmek veulem>. veu>k>ikiyp>

pq>Qp> ∏Rf>ˇ wkez>zeml˘, ∫dt>tn

mek veu>pvrek E‰f>tel˘ ºij

aiqYl˘ åt>tink> kd◊z> pdb>k

izt> wteb>kVd>deÒm> ∏x<Xym>

El˘il.!

at>tink>m> Aisp>pÎ!

st>‰ veÍWtv>

$1,000 Al˘ aTkRk>m> ån Ev> …dn˘

pDk>ik sm>pf>tmek fdt>tp>pd>d Ay>◊

aQk>ik ØŒKn˘qˇ. 2016 ok>Wrepr> 27

El˘ fidwpq >q klf >ˇiryedLl˘

wpl˘Jym> Prtmr> Charles Michel …m>

Flemish PrWtst>Tn̆ tilvr> Geert Bour-geois …m> Wallonia PrWtst>Tn˘ tilvr>

Paul Magnette Eq> CETA ivp> pq>Q

Vzk>Ky Pn˘nr> avr> CETA iy Åq>Œk>

wkez>vtekt> wtRVt>ter>. avr> ædk

Vylezr> mefed>Dl˘ Wallonia PrWtsm>

CETA wtedr>pen Wkz>Vk¸k> Vid

ke˛m> Âkmek tb>kZidWy Or>

op>pf>tm> wsy>yp>pd>Îz>zˇ. Etnel˘

tmˇ Pref>Ty ars sipYl˘ VirVl˘

CETA Eq> Atr◊ aZp>ptek †r>menm>

åÎp >Wpem > ån˘qer > . atn˘ Pn˘nr >

wpl˘Jym> mt>Ty arSl˘ CETA Eq>

Atrven †r>menm> FiqWvq>qp>pÎm>.

Etn˘ Pn˘nWr kndeVq>m> IWrep>Py

on˘Qyt>Tq>men EŒT …dn˘pDk>ik

ikwyep>pm> Edp>pÎm>. kWnDyp> Prtm›

jc<Rn̆ fiWde◊m> IWrep>Py on̆Qyt>Tn̆

Aixk>¯Vn˘ tilv› Jean Claude

Juncker …m> 2016 ok>Wrep› 31 Am> TkT

Brussels El˘ kndeVq>m> IWrep>Pyon˘

Qyt>Tq>m> EidWyyen v›t>tk …dn˘

pDk>ikYl˘ ikwy¯t>Td>dn›. Ev> …d

n˘pDk>ik aml˘pÎt>tpd Ân˘n› fede

¸mn˘qt>Tn˘ op>∏tl˘ wpqp>pdWvx<Îm>.

EŒT op>pf>tm> ikwy¯t>Tdp>pd Ân˘

nr> 1,600 pk>kb>kizk> wkex<d Ev>

op>pf>tt>Tn˘ EŒT vDvm> wpeˇmk>kz>

per>ivk> wvZYdp>pÎm> ån åTr>per>k>

kp>pÎKn˘qˇ.

4 day Inner Engineering Programled by an Isha teacher trained by Sadhguru in Scarborough and

Mississauga from November 03rd to 06th

Program VenuePrincess Banquet, 3330 Pharmacy Avenue,

Scarborough (Toronto), ON M1W 3V8

Park Inn by Radisson, Toronto Airport West, 175 Derry Road East Mississauga (Toronto), ON L5T 2Z7

Program scheduleProgram timings are as follows for each day:

Thursday Nove 03rd: 6:30PM - 9:45 PM Friday Nove 04th : 6:30PM - 9:45 PMSaturday Nove 05th : 8:30AM - 7:00 PM Sunday Nove 06th: 7:30AM - 7:00 PM

Contact InformationEmail: [email protected] / Phone: 416 300 3010

Online registrations: www.innerengineering.com/total

Contact: 1 866 424 ISHA (4742)Email: [email protected]: www.ishafoundation.org /Inner Engineering Program is now online withSadhguru: www.innerengineering.org

kWnDy...03Am> pk>kt>wted›s>S



khHf;fk; tpllfpNs fllY}up kz;lgj;

jpll khHf;fk; KjpNahH rq;fj;jpd;

tUlhe;j tpoh eilngw;wJ. ,q;F

khHf;fk; khefu rig cWg;gpduhd

jpUkjp. epHkyh Mk;];Nwhq;> kw;Wk;

jpUkjpfshd rptRg;gpukzpak;> gj;k-

ehjd;> nghd;dk;gyk;> rw;Fzk; Mfp

NahH kq;fy tpsf;Nfw;wp tpohtpid

Muk;gpj;J itj;jdH.

,t;tpohtpll gpujk tpUe;jpduhff;

fye;J nfhz;L ciuahw;wpa jpU.

Nyhfd; fzgj $Wifapll “,d;W

eilngWk; khHf;fk; jkpo; KjpNahH

rq;fj;jpd; Mz;L tpohtpll nghf;];

FW}t; KjpNahH rq;f mq;fj;jtHf

Sk; fye;J nfhz;bUe;jik kpf;f

kfpo;r;rpf;Fupa tplakhFk;.xw;WikNa

vkJ ,dj;jpd; gykhFk;. jkpoHfsh

fpa ehk; vkJ gz;ghL> fyhr;rhuk;

Mfpatw;wpidg; NgZtjd; %yk;

vkJ ,dj;jpd; milahsj;jpidj;

jf;f itj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.

mLj;j Mz;L tpohtpid 72 kpllyp-

ad; nlhyH nrytpll fl;lg;gl;L tUk;

600 Mrdq;fisf; nfhz;l Gjpa

kz;lgj;jpll nfhz;lhlyhk;. khHf;fk;

tho; jkpo; kf;fs; ];Nuhtpll itj;jpa

rhiyf;F ,uz;L yl;rj;jp Ik;gjhap

uk; nlhyH epjpAjtp nra;Js;sdH.

mjdhll mq;F tpiutpll jkpoHfspd;

ngaupll xU ‘thl; ‘ jpwf;fg;gl

,Uf;fpwJ. ,t;thW ek;ktHfs;

,q;F murpall> r%f tplaq;fspll

Njhs; nfhLj;J tUtJ mj;jpahtrp

akhFk;’ vd;whH.

];Nuhtpll efu NkaUk; ghupahUk;

gpujk tpUe;jpdHfshff; fye;J

nfhz;bUe;jdH. mtHfspUtUk;

Nkilapll itj;Jg; nghd;dhil

NghHj;jpf; nfsutpf;fl;ldH. jpUkjp

epHkyhtpd; cjtpahsuhd jpUkjp

ePuh rf;uNghjp kw;Wk; ,e;jpa tk;rh

topiar; NrHe;jtUk; Mgpupf;fhtplltho;e;jtUkhd jkpo; nghyp]; mjp

fhupahd jpU. wpf;fp tPug;gDk; rpwg;G

tpUe;jpdHfshff; fye;J nfhz;bUe;

jdH. NahHf; gpuNjr nghyp]; gpup

tpll Ie;J jkpo; nghyp]hH gzpah

w;wp tUtjhfj; jpU. Nyhfd; fzgjp

$wpdhH.

rpWtH> rpWkpfspd; Mlll> ghlll fiy

epfo;r;rpfs; rpwg;ghf ,Ue;jd. KJ

ngUk; fiyQuhd jpU. ,uhrnuj;jp-

dk; mtHfspd; “cjpUk; rUFfs;”vd;w ajhHj;jg+Htkhd ehlfk; rfy-

iuAk; ftiyfis kwe;J tha;

jpwe;J rpupf;f itj;jJ. rpWtH> rpWkp

fspd; eldq;fs;> ciufs; Mfpad

Tk; ,lk; ngw;wd. jpUkjp yPyh

rpthde;jd; mwptpg;ghsuhf epfo;r;rp-

fisj; njhFj;J toq;fpdhH.

me›k>km> ÂTWye› sb˘k Ax<ÎVue

STEFANO FORTINIB.A., LL.B., Barrister & Solicitor

3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376

Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017

L4G 1K4 Email: [email protected]

LAW OFFICE

√rWksR ∫›t>T

Eiothapy;vq;fsJ tho;f;ifapll vj;jidNah

‘me;j %d;W epkplq;fs;’ te;J Ngha;

tpl;ld. mtw;wpll ve;j ‘me;j %d;W’epkplq;fs; ,Jntd ePq;fs; Nfl;fyhk;.

ePq;fSk; ehDk; Njhd;Wtjw;Ff; fhu

zkhd> ,aw;ifapd; Muk;gkhd

me;j %d;W epkplq;fisg; gw;wpj;jhd;

ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;. mjhtJ vq;f

sJ Gltpapd; (Nguz;lk; mllyJ

gpugQ;rk; vd;ghHfs;) Kjll %d;W

epkplq;fisAk;jhd; ,q;Nf ehk;; ghH

f;fg; NghfpNwhk;. mg;gbahapd; ,J

ngUk; mwptpall tplakhf ,Uf;fg;

NghfpwNj> vq;fshw; Gupe;J nfhs;s

KbAkh? vd;nwllyhk;; Nahrpf;fj;

Njitaplliy. vq;fsJ kl;lj;jpll

,Ue;J ,jidf; ftdpf;fg; Nghfpd;

Nwhk;.

ehdwpa ehq;fs; ahtUNk ajhHj;j

khfr; rpe;jpg;gtHfs;jhd;. ,Ug;gpDk;;

rpy tplaq;fisf; fz;Lk; fhzhkw;

Ngha;tpLfpd;Nwhk;. mjdhll> gpd;d

uhf tUfpw fhyq;fspll mit ngupa

tplaq;fshf vq;fSf;Fj; njupfpd;wd.

me;j tifapll mike;jJjhd; mwp

tpaYk;. cs;Ns vd;d ,Uf;fpwJ

vdj; JUtpg; ghHf;ff; $ba jFjp

apUe;Jk;> md;W jtw tpl;lgbahll

,d;W mjid vd;dNth VNjhntd;W

jpifj;Jg;Ngha;g; ghHf;f Ntz;ba

epiyapll ,Uf;fpd;Nwhk;. ,e;j E}yh

dJ me;j mr;rq;fis vllyhk; jfHf;

Fk; xd;whf ,Uf;fg; Nghfpd;wJ.

mllh> ,Jth tplak;? ,ijj;jhdh

,t;tsT ehSk; ftdpahJ ,Ue;

Njd;? vd;nwllyhk; cq;fisNa ePq;

fs; Nfl;fg; Nghfpd;wPHfs;.

vllyhtw;wpw;Fk; Nkyhf vq;fspd;

Muk;gg; Gs;spapd; ,ufrpaq;fis

mwpe;J nfhs;sg; Nghfpd;Nwhk;. ,J

cdf;Fj; njupahJ> NjitapllyhjJ>

guk ,ufrpak;> JUtpj; JUtpg; ghHf;

ff;$lhJ vdf; $Wtjw;F ,q;Nf

ahUkplliy. NjitahdJ vllyhk;

epahakhd Njlll kl;LNk.

cz;ikiaf; fz;lwpag; NghfpNwd;

vd;w cw;rhfk; ,Ue;jhll xt;nthd;

wha; xt;nthd;Wk; te;JtpLk;.

,d;ndhU tplak;> tsHe;J tUfpd;w

mwptpall cyfpll Vw;gLfpd;w khw;

wq;fis mtrpak; njupe;J nfhs;s

Ntz;ba epiynahd;W ,g;NghJ

,Uf;fpd;wJ. mwptpaypll jiyKiw

,ilntsp vd;w xd;W ,Uf;ff; $lhJ.

mg;gbapUe;jhll mJ vq;fis Gjpa

jiyKiwaplk; ,Ue;J gpd;js;sp>

,UjiyKiwf;Fk; ,ilapll ngUk;

,ilntspia cz;lhf;fptpLk;. ,g;g

bahd epiyik kdpj ,dj;jpw;Fj;

jf;fjhd xd;wlly.

vLj;j clNdNa ‘me;j %d;W epkpl

q;fs;’ cs;Ns ehk; Eioe;J tplg;

Nghfpd;Nwhk;. me;j %d;W epkplq;f

isg; Gupe;J nfhs;tjw;fhd Njit

ahd mbg;gil tpguq;fis> ,aw;gp

aypd; rpy KbTfis mt;tt;tplq;

fspll vkf;F tpsq;fpf; nfhs;Sk;

tz;zkhfj; njspTgLj;jpAs;Nsd;.

,aw;gpallthjpfs; jj;Jtq;fisAk;>

jHf;f Kiwapyhd mZfllfisAk;>

fzpjtiuTfisAk;> khjpup mikg;G

f;fisAk;> vLNfhs;fisAk; nfhz;L

jkJ KbTfs; jpUj;jkhdit vdf;

fhl;LthHfs;. Mdhll> fzpjr; rpf;fll

fspNyh> jiy Rw;WfpwNj vdf; $Wk;

jHf;f> jj;Jtq;fspNyh ehq;fs; khl;

bf; nfhs;sg; Nghtjplliy. ngUk;

jiyapbfspd; gpd;duhf tpQ;Qhdpfs;;

je;j> Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l tplaq;f

isf; nfhz;L vq;fsJ mwpTf;

fl;blj;ijf; fl;lg; Nghfpd;Nwhk;.

,tw;iwtpl ,d;ndhU tplak;> vq;fs;

gps;isfspd;> Ngud;khupd; mwptpaw;

gbg;Gf;fspll $l vq;fsJ gq;fspg;G

fisj; Jzpe;J nra;ayhk;. vdJ

fl;Liufs;> E}llfspd; Clhf me;j

kfpo;r;rpahd mDgtj;jpidg; ngw;Wf;

nfhz;ltHfs; vdf;fspj;j cw;rhfj;

jpd; fhuzkhfNt ,jidj; Jzpe;J

vOJfpNwd;.

,f;fl;Liuia vOj Ntz;Lk; vd;w

Mtll vdf;F 2007Mk; Mz;bNyNa

Muk;gkhfp tpl;lJ. 2006k; Mz;bll

ntspte;j vdJ ‘gpugQ;rj;ijg; gw;

wpa tpag;ghd nra;jpfs;’ vd;w

E}ypidg; gbj;jtHfs; me;jj; ijup

aj;ijf; nfhLj;jpUe;jhHfs;. Nguz;

lj;Js; Kjll Kjypll tpz;kPd;fs;

vt;tpjk; Njhd;wpd vd;w tpguj;ij

mjpll vOjpapUe;Njd;. cyfpd; gy

ghfq;fspYk; ,Ue;J gy cwTfs;

me;E}ypd; fUj;Jr; nrwptpidAk;

jkpopd; vspikapidAk; ghuhl;b ,U

e;jhHfs;. mjd; tpisthf> Nguz;lj;

jpd; Muk;gj;jpidg; gw;wpa GjpUld;

,j;njhFjp Muk;gkhfpd;wJ.

me;j %d;W epkplq;fis myrg;

Nghfpd;w vq;fspd; gazj;jpd; gy

tpQ;Qhdpfspd; mauhj ciog;gp

dhll ntspf; nfhz;L tug;gl;l cz;

ikfisg; ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;. ,t;

Tz;ikfs; ntsptUtjw;F vt;tsT

,d;dll;fis mtHfs; mile;jhHfs;

vd;gij ,yFtpll $wptpl KbahJ.

vj;jid rpf;fllfs;> vj;jid Nghl;b

fs;> fhurhukhd tpthjq;fs;> rpy

rkaq;fspll jpUl;Lf;fs; $l epfo;

e;jd. kdKile;J jk;KapHfisj;

jhNk kha;j;jtHfSk; cz;L. Ma;T

fspd; jhf;fq;fspdhw; jk;kpdpa capH-

fisj; njhiyj;jtHfs; gyH.

xt;thjtHfspdhll gfpuq;fkhfTk;>

,ufrpakhfTk; nfhiyAz;ltHfspd;

gl;baiyAk; $l ,e;ehl;fspll

fhl;Lfpd;whHfs;. jk; epiy kwe;J

igj;jpaq;fshdtHfSk; ,Ue;jpUf;fp-

whHfs;. “xd;WNk Ntz;lhk;> cd;;

ghjq;fspll ruzilfpNwd;” vdf; $wp>

Ma;Tfis tpl;L tpl;L Mz;ltdplk;

XbatHfSk; cz;L.

MdhYk; xd;WNkapllyh epiyapll

,Ue;J> ,aw;ifapd; cz;ikfspd;

Nkll cz;ikfs; vd mLf;fg;gl;L

,t;tsT caupa epiyf;F mwptpall



cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsk;guj;jpw;Nfh my;yJ

vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa ntspaPLf-shfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;>tpaj;jF tpz; kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk;fhupahyaj;jpy; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Eyq>ikYn̆ ErkSyb>kz>(yev‰k>men aQVyl>)

af>t ∫n̆Œ FMdb>kz˘

HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING

Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER

TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210

At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.

WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:

MOHANHOMEOPATHIC CLINIC

& MASSAGE CLINIC

Wpen˘q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn˘

• STRESS• SKIN PROBLEM

• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS

• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM

• TENNIS ELBOW PROBLEM• TREAT WITH MASSAGE THERAP

• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS

• CHOLESTEROL • TUMOR• FOOT PROBLEM

• k¯t>̌ , Âˇ

Wfe◊

• vekn Vpt>̌

• mn a¯t>tm>

• Vizyed>Îk>

keyb>kz>

• tilYD,

tilv‰t>̌ m>

CoughFlu

DepressionAnxietyAsthma

TonsillitisGout

ArthritisP.M.S

Leucorrhea

MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer

ProstatitisObesity

HemorrhoidsStumatitis

Colitis

- kN -416.261.1348

[email protected]




…dLl˘ En˘ÍLn˘ he›WmeNn˘ iq◊

Åq>pÎvteWle, En˘ÍLn˘ wsyl˘ped>Dl˘

mf>tt> tn˘im …‰vevteWle Ert>tt>

Tl˘ ¸k>WkeSn˘ az◊ aTkRk>Kqˇ.

atnel˘ Åq>pÎm> Wfey>t> tn˘imWy

s›k>kir Wfey> ån˘KWqem>. s›k>kir

Wfeiy PirmR dyepd>∂c< ån˘Œm>

wskx<dR dyepd>∂c< ån˘Œm> Erx<Î

vikyekp> PRk>klem>.

…lk azVl˘ Ep>Wpeˇ wp‰mz◊

pxt>its> wslVd>Î, aTkp>pDyen

Arey>s>Skz> s›k>kir Wfeiyp> pq>Q

fdf>ˇ wkex<D‰k>Kqˇ. Ån˘ ån˘qel˘

s›k>kir Wfeyel˘ peTk>>kp>pÎm> Wfeye

ZkZn̆ åx<Xk>ik ål̆le feÎkZÒm>

aTkRt>̌ k> wkex<Wd E‰k>Kqˇ.

tNp>pd>d kerxb>kz> åˇ◊Mn˘Q, Qp>

Pd>d Wfey>kz> åˇ◊Mn˘Q WfrDyek Åq>

pÎm> s›k>kir Wfey> PirmR dypq>œc<.

WvŒ Åtevˇ Wfey>t>tn˘imkzeWle,

prem>pRymekWve …‰vevit wsk>k

x<dR dyepq>œc< ån˘KWqem>.

Ep>Wpeˇ aTkmek E‰f>ˇ v‰vˇ

PirmR SŒƒrkWfey> ten˘. Etin

SKs>is ÂiqYl˘ Erx<dekp> PRk>k

lem>. SKs>isYl˘ kd>dymek En˘ÍLn˘

Wtivp>pÎvit ‘Type 1>’ s›k>kir Wfey>

ån̆Œm>, æS WpedemWl SKs>is wsy>̌

kd>Îp>pÎt>tp>pÎvit ‘Type 2’ s›k>kir

Wfey> ån˘Œm> Qp>PÎKWqem>.

Type1- s›k>kir Wfey> pq>QwtRf>ˇ wkez>z Wvx<DyVdyb>kz>

wpeˇvek uf>itkZdÂm>, Eizg›

kZdÂm> Ef>t Wfey>p> PR◊ aTkm>

kexp>pÎKqˇ. wmet>tÂz>z s›k>kir

WfeyeZkZl˘ If>ˇ st√tm> Wp›vir

Ef>t PR◊k>z> v‰Kqe›kz>. uf>it

kZdm> Ef>t Wfey> aTkmekk> kexp>

pÎvtel˘ Etin Δvinl˘ SŒƒrk-

Wfey> ån̆Œm> Qp>PÎve›kz>. En̆ÍLn̆

Wtivp>pÎm> Ef>t WfeyeZkz>, En˘Í-

Ln˘ kx<ÎPDp>ptq> Ân˘∏ ßk>Krme

kWv Eqf>ˇ Wpem> Fil Åq>pd>D‰f>

tˇ. Ep>Wpeˇ Ev›k¸k> En˘ÍLn˘

wsÒt>T, Wfeiyk> kd>Îp>pÎt>T, Eyl˘

penv›kizp>Wpel˘ Ev›kizÁm> veu

ivk>k ÂDKqˇ. AneÒm> Ev›k¸k>

Â¯imyen SKs>is wkeÎt>̌ Wfeiyk>

kd>Îp>pÎt>teVd>del˘ WfeYn˘ wf‰k>kD

k>z> Ev›kz> Sk>vitt> tV›k>k

ÂDyeml˘ Wpey>VÎm>.

Ev›k¸k> …dl˘wmLf>̌ kexp>pÎm>,

aTktekm>, aTkmek SŒƒ› wvZWy

Œtl˘ Wpen˘qiv Ev›kZdm> E‰k>m>.

Ev›k¸k> Ezm> vyTWlWy Et>tiky

Wfey> peTp>∏ Åq>pdk> kerxm> ån˘n

ån˘pˇ pq>Q Ep>Wpeˇm> Arey>s>Skz>

fdf>tvx<xm> E‰k>Kn˘qn. Etq>

En̆ÍLn̆ æS WpeÎm> SKs>is ÂiqWy

…z>zˇ.

Type2 - s›k>kirWfeiyÖpq>Qy tkvõkz>

wpeˇvek s›k>kir WfeyeZkZl˘ 90-95

st√tt>Tn› Ef>t vik s›k >kir

Wfeyel˘ peTk>kp>pd>dv›kzeWv E‰k>K

qe›kz>. Ân˘∏ 35 vyTq> Wmq>pd>dv›k

¸k>Wk Ef>t Wfey> Åq>pd>dˇ.

Ep>Wpeˇ 25-30 vyTWl Ef>t Wfeyel˘

peTk>kp>pÎKqe›kz>. 18-20 vyˇkZl˘

peTk>kp>pÎKqv›k¸m> …x<Î. perm>pR

ym>, veu>k>ikÂiq, …x◊p> puk>km>,

…dq>pYq>S El˘leim, x<den …dl˘

ve Wpen˘qiv Etq>ken kerxb>k

zem>.

ap>peVq>m>, am>meVq>m> s›k>kir

Wfey> E‰f>tel˘, Pz>izk¸k> af>t

Wfey> v‰m> ‹u>Fil 90-100 st√tm>

E‰k>Kqˇ. wpq>WqeRl˘ o‰v‰k>Wke,

wf‰k>kmen …qVn›k¸k>Wke E‰f

>tel̆ 75-80 st√tm> Wfey> v‰m> ‹u>Fil

Ám>, wpq>WqeRl˘ o‰v‰k> md>ÎWm

E‰f>tel˘ Pz>izk¸k> Wfey> v‰m>

‹u>Fil 40-45 st√tm> E‰k>Kqˇ.

Type- 2 s›k>kir Wfey>k> MkÂk>Kykerxm> x<den …dõ.x<den …dl˘ …z>zv›k¸k> …dl˘

Eyk>k wsyl˘peÎk¸k> aTkmenz◊

En˘ÍLn˘ Wtivp>pÎKqˇ. Anel˘

…dl˘ åidk>t> tk>kpDyen az◊

En˘ÍLn˘ …q>pt>T aTkRp>pTl˘il.

wke¯p>∏ Fiqf>t …dÒk>z> Eyb>k◊m>

En˘ÍLBk> ÂDyeml˘ Wpevtel˘,

atn˘ wsyl˘ped>Dl˘ Âdk>km> Åq>pÎ

Kqˇ. atnel̆ s›k>kir WfeYn̆tn̆im

aTkRk>m>.

s›k>kir WfeYn˘ tn˘im feÎ Â¯k>k

aTkRt>ˇk> wkex<Wd Wpevtel˘ ål˘

Wle‰m> Ef>t WfeYdm> Mk …∑erek

E‰k>k Wvx<Îm>. veu>k>ikÂiq, …x

◊p>puk>km>, …dq>pYq>S Wpen˘qvq>Ql˘

aTk ak>kiq wsÒt>t Wvx<Îm> md>Î

mn˘Q av>vp>Wpeˇ …dl˘ pRWsetin

kizÁm> wsy>̌ vrWvx<Îm>.

‘s›k>kir Wfey> åÖpDÅq>pÎKqˇ?’

s›vWts m‰t>ˇv arb>Kl˘ åy>d>c<,

Kd>N wpYLy›, he›d> ad>dek>, ken̆s›

Wfey>k¸k> aÎt>tpDyek ‘islx<d>

Kl>̆l›’ ån˘Œ v›Xk>kp>pÎvˇ ‘SŒƒrk-

Wfey>’ ån̆qiuk>kp>pÎm> s›k>kir Wfey>.

Eˇ mNtNn˘ …dl˘FilYl˘ Frf>trp>

peTp>∏k>kiz Åq>pÎt>tk>ØDyˇ. s›k>

kir Wfeiyk> kd>ÎpÎt>tleWm tVr,

Âq>QÒmek xp>pÎt>t Eyleˇ ån̆pˇ

m‰t>̌ v ®Tylen …x<im!

wpeˇvek mNtNn˘ Ert>tt>Tl˘ 80-120

Ml˘LKrem> ån˘Kq VKtt>Tl˘ten˘ s›k>

kirYn˘ az◊ E‰k>k Wvx<Îm>. Eˇ

ØÎtlekWve, al˘lˇ iqvekWve

E‰f>tel˘ sb>kdm>ten˘! mNtNn˘ Ert>

tt>Tl˘ s›k>kirYn˘ az◊ 120 Ml˘L

KreÂk>m> aTkmek E‰f>tel˘ aˇ

‘High Sugar’. dek>d›kz> Etin ‘ihp-

Kiz ßMye’ ån˘Œ aiuk>Kqe›kz>.

mNtNn˘ Ert>tt>Tl˘ s›k>>kirYn˘

az◊ 80 Ml˘LKreÂk>m> iqvek>k

kexp>pd>del̆, aˇ ‘ihWpeKizßMye’

ån˘Kn˘qn›.

seterx FilYl˘ E‰k>m> s›k>k

iriy SŒƒ› vUWy wsl˘l SŒƒrkm>

aBmTp>pTl˘il. SŒƒrkt>Tn˘ peit

Yl̆ …z>z Wkp>S§l̆kz> mq>Œm> D§p>l̆c<

AKy pTkz>, mNtNn˘ Ert>tt>Tl˘

s›k>kiriy FMdt>̌ k> 350 M.K √tm>

…Qg>Sk> wkez>Kqˇ. EitÁm> tex<D

aTk azVlen s›k>kir SŒƒrkp>

pTYl˘ Wskrmem> Wpeˇten˘ SŒƒr

kt>Tn˘ s›k>kir …Qg>sp>pÎm> tn˘im

peTk>kp>pÎKqˇ.

itwrey>d>, Pd>§d>dR, ad>®nl˘ Wpen˘q

Írp>PkZn˘ Írp>∏t>tn˘im aTkmek

E‰f>tel̆, aˇ Ert>tt>Tl̆ s›k>kirYn̆

aziv 500 M.K VKtt>ˇk> åd>d

ivt>ˇVÎm>. Ert>tt>Tl˘ s›k>kirYn˘

azivk> iqk>k vik wsy>Ám> En˘Í-

Ln̆ Whe›WmeNn̆ Írp>∏t>tn̆im peTk>

s›k>kir Wfey> ån̆pˇ ån̆n?ƒx<dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tÎk>m> vUÂiqkz>


Diploma in Yoga Therapy (India)

C - 416.617.5721H - 416.289.2033 after 7:00pm

fle;j nts;spf;fpoik October28th, 2016 md;W ,yz;lid

jiyikafkhff; nfhz;L LebaraepWtdj;jpdhll Muk;gpf;fg;gl;L

INuhg;ghtpll ,aq;fp tUk; IBCjkpo; njhiyf;fhl;rp> fdlhtpll

gllyhz;Lfshf 50f;Fk; Nkw;gl;l

njhiyf;fhl;rp miytupirfis

jd;dfj;Nj nfhz;L ,aq;fptUk;

ATN njhiyf;fhl;rp (Asian Tele-vison Network) epWtdj;Jld;

,ize;J fdlhtpll jkJ njhiy

f;fhl;rpia ‘ATN IBC‘ jkpo;| vDk;

ngaupll fNdbaj; jkpo; r%fj;

Jf;F mwpKfk; nra;Ak; epfo;T

ntFrpwg;ghf ATN fiyafj;jpll

eilngw;wJ. ,e;epfo;Tf;F fNd-

baj; jkpo; r%fj;ijr; NrHe;j

Clfq;fs;> fiyQHfs;> mikg;

Gf;fisr; NrHe;j gyH miof;fg;

gl;bUe;jdH. ,j; njhiyf;fhl;

rpapd; vjpHfhyj;jpl;lq;fs; gw;wp

Ak;> fNdbaj; jkpo; Clfq;fs;>

fiyQHfs;> tzpfHfspd; gq;f

spg;gpd; Kf;fpaj;Jtk; Fwpj;Jk;

ATN epWtdj;jpd; jiytH jpU.

fyhepjp. R.re;jpuNrfH> IBC jkpo;

epWtdj;jpd; jiytH jpU. gh];-

fud; kw;Wk; epiwNtw;W ,af;F

dH jpU. epuh[; Nltpl; MfpNahup

dhll fUj;Jf;fs; gfpHe;J nfhs;

sg;gl;ld.



AŒ Ax<Îkz>. Anel˘ Ev›kZl˘

∫n˘Ql˘ o‰ pb>Kn› ov>wve‰ Wt›t

LÒm> (Erx<Î Ax<Îk¸k> o‰Âiq)

wtR◊ wsy>yp>pÎv›. åT›v‰m> 2016

wfewvm>p› 08El˘ fidwpq E‰k>m>

Wt›tLl˘ 34 Wmq>sip …Œp>Pn›kz>

wtR◊ wsy>yp>pd …z>zn›.

tq>Wpeity Wmq>sipYl˘ DyrÍk>

kd>Siys> Ws›f>t 54 …Œp>Pn›k¸m>

jnfeykk>kd>Siys> Ws›f>t 44 …Œp>P

n›k¸m>, 2 ÍWyd>is …Œp>Pn›k¸m>

…z>zn›. Wmq>sipYl˘ wp‰m>pen˘im

iyp> wpq 51 Asnb>kz> Wvx<Îm>.

tq>Wpeity awmRk>k jneTpTyek

jnfeykk>kd>Siy Ws›f>t opeme E‰f>

teÒm> awmRk>k fede¸mn˘qt>TÒm>

(House of representatives) mq>Œm> Wmq>

sipYÒm> (Senate) DyrÍk>kd>SWy

wp‰m>pen˘im plt>itk> wkex<D‰k>

Kqˇ. Em>Âiq fidwpŒm> Wt›tLl˘

Eit meq>Qyimk>k jnfeykk>kd>SY

n› †Vr Prsert>Tl˘ £Îpd>Îz>zn›.

Wmq>ØQy ∫n˘Œ feÎt¯Vy Wt›tl˘

kiz Vd (jneTpT, fede¸mn˘qm>,

Wmq>sip) WmÒm> pl meFlt>Wt›tl̆kz>

2016 wfewvm>p› 08El˘ awmRk>keVl˘

fidwpŒKn˘qn. avq>Ql˘ 12 meFl

A¸n›kz> (State Governor), ¿q>Œk>k

xk>ken meFl Wmq>sip …Œp>Pn›kz>,

AYrk>kxk>ken meFl fede¸mn˘q

…Œp>Pn›kz>, ƒTpTkz>, fkr Âtl˘v›

kz> mq>Œm> County Sheriff Eq>ken

Wt›tl˘k¸m> adb>m>. EitVd pl

meFlb>kz> pl˘WvŒ Vdyb>k¸k>ken

wpeˇsn vek>wkÎp>∏k>kizÁm> Et>Wt›

tÒdn˘ Ws›t>̌ fdt>̌ Kn˘qn.

mtupd; gjtp tpyfYf;F fhuzk;

vd;Wk; nrhllyg;gLfpd;wJ. ,e;jj;

jUzj;jpll gpujkH uzpll gpunrll]p

Yk;> [dhjpgjp ikj;jpup ,e;jpahtpll

eilngw;w gpupf;]; - gpk;];nlf; khehl;

bYk; ,Ue;jdH. gpd;dH 17k; jpfjp

[dhjpgjp ikj;jpup ehL jpUk;gpdhH.

gpujkH uzpll gpunrll]pypUe;J 21k;

jpfjp ehL jpUk;gpdhH. ,UtUk;

fye;Jiuahlllfis Nkw;nfhz;bU

e;jhYk; mJ njhlhghd tpguq;fs;

ntsptutplliy. mJkl;Lkd;wp vd;d

elf;FNkh vd vjpHghHf;fg;gl;l tpl

aq;fs; vJTk; elf;ftplliy.

gugug;Gk; nfhjpepiyAk; jzpe;J

tpl;ld. ,e;j Kuz;ghl;il tsu

tplhkll jLg;gjpYk;> epiyikia

RKfkhd fl;lj;jpw;F nfhz;LtUt

jpYk; Ml;rpkhw;wj;jpw;F gpd;dzpapll

,Ue;J cjtpa rHtNjr jug;Gfspd;

jiyaPLfSk; fhuzk; vd $wg;gL

fpd;wJ.

awmRk>k...07Am> pk>kt>wted›s>S

tsHe;jpUg;gij ehk; fz;$lhf;

fhz;fpd;Nwhk;. ,Ug;gpDk; #oiyj;

jd;tag;gLj;jp mjpNy jd;idj; jf;f

itj;Jf; nfhs;s Kaw;rpf;Fk; kd-

pjupd; mwptpall tsHr;rpapidf; fz;L

kdpjHfNs mr;rkiltJk; cz;ik.

mjdhll ,aw;ifia ,aw;ifahfNt

,Uf;f tpLq;fs; vdf; $r;rypLgtH-

fSk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwhHfs;.

,aw;ifapd; Mw;wll ,allgha; ntspg;

glhJ type;j epiyapll ntsptUif

apll cz;lhFk; mdHj;jq;fspd; gaNk

,jw;Ff; fhuzk; vdyhk;.

vd;djhd; ,Ug;gpDk; mjprak; vdf;

fUjg;gl;l tplaq;fs; nkJikahf

mwpag;gLifapll ‘g+! ,J jhdh!’vd;fpw xUtpj kfpo;r;rp Vw;glj;jhd;

nra;fpwJ. fpzW ntl;lg; g+jk; fpsk;

gpaJ Nghd;w rpy tplaq;fs; Vw;gl;lh

Yk; mwptpall tsHr;rpahdJ kdpj

,dj;jpw;Fg; ngUk; gykhfj;jhd;

,Uf;fpd;wJ. Ie;jwpT capupdq;fS

f;Fr; ‘Rk;kh’ ,Ug;gJ NghJkhdjhf

,Uf;fyhk;. Mdhll rpwg;G tpyq;fhd

kdpjUf;F mJ nghUe;jhJ vd;Nw

$wNtz;Lk;. myrYk; NjlYk; ele;J

nfhz;Nljhd; ,Uf;f Ntz;Lk;. mwpT

tsu tsu> khiaahll ,d;W cz;ik

nadf; fUjg;gLtJ $l> ehisa

fhuzpfshll; ngha;ahf;fg;glyhk;.

tpQ;Qhdk; vd;gjw;Ff; ‘fhyj;jhll

ngha;g;gpf;fg;glf; $baJ’ vd;nwhU

tiutpyf;fzKk; cz;lllyth. me;j

tifahd Kaw;rpapd; gadhf te;jt

w;wpll vkf;Fj; Njitahdtw;iw ,e;E}

ypw;; ghHf;fg; NghfpNwhk;. cq;fis

Mr;rupag;gLj;jg; Nghfpd;wtw;iw

Kw;whfNt gl;baypl;Lf; $whtpbDk;

gytplaq;fs; ,jpYz;L vd;gij

kl;Lk; ,g;NghJ $wp Muk;gpf;fpNwd;.

mjw;F Kd;duhf> ehd; vq;NfNah

Nfl;lij> mbf;fb $WtJz;L.

“ahk; ngw;w ,d;gk; ngWf ,t;it

afk;”

Eyq>ikYn̆..

14Am> pk>kt>wted›s>S

wpRtek...06Am> pk>kt>wted›s>S

kndeVl˘ ∏Ty ‘ATN IBC‘tMu>’ wteilk>ked>S aQÂkm>!

Cell: 647-895-3466Email: [email protected]

Office: 416.298.3200Fax: 416.298.3440



“,ir” vd;w nrhllYf;F “,ira

itg;gJ” vd;W nghUs;. Nfl;Nghiu

,ira itf;fpd;w XH mupa rhjdk;

,ir.

xOq;fhd> fl;Lg;gLj;jg;gl;l ,dpa

xypahd ,iria ,irg;gpupad;

jdJ fk;gPukhd Full tsj;jhll

Vw;wKwr;nra;J ,urpfHfis jk;ghll

,iraitj;j mw;Gjj; jpwd; fz;

Nlhk; - Mde;jk; kpff; nfhz;Nlhk;.

tpsk;gu mDruiz VJkpd;wp jdp

eguhf ,ir epfo;r;rpia XH ,irg;

GayhfNt tPr itj;j ,irg;gpupa

dpd; mirf;f Kbahj MHtj;Jf;Fj;

–Jzpfukhd Nghf;fpw;F “tpsk;guk;”%ykha; “gpukhjk;” vdf; $Wtjw;

fhf vLj;Njd; vd; Fkpo;Kidg;;

Ngdhit.

ghujp fiyf;Nfhtpypll ghHitahsH

$l;lj;jpll fle;j ,Ugj;jp%d;whk;

jpfjp ,jkhd FspH gutpa khiyg;

nghOjpll ,urpfHfs; jpuz;ldH.

mtHfspll fHehlf ,irg;ghlfHfs;>

nrt;tpa jhstpirf; fiyQHfs;>

rh];jpuPf eld MrpupaHfs; vd;Ngh

Uk; njd;gl;ldH. ,irg;gpupaDf;Ff;

fpilj;j mjp caH nfsutk; mJ.

mtHfis xl;Lnkhj;jkhf xU epf

o;r;rpf;F tutiog;gJ mrhj;jpakhd

fhupaNk. ehNdh ,irg;gpupaid

,jw;F Kd;dH Neupll re;jpj;jjplliy.

md;Gf; fl;lisahf mtH tpLj;j

miog;G> kidtpAld; epfo;r;rpf;Fr;

nrlly itj;Jtpl;lJ.

rp. vk;. MH.> up. tp. I. fkllghujp mwp

tpg;Gfisr; nra;jhH. mg;Jll `kPjpd;

rhall mt;tg;NghJ Gyg;gl;lJ. mt

uJ eifr;Rit fye;j mwptpg;Gfs;

muq;fpll FJ}fyj;ij Vw;gLj;jpaJ.

,irg;gpupad; nkhj;jkhf ,Ugj;jp-

nahd;gJ ghlllfis ntF md-

hahrkhf> mDgtpj;Jg; ghbdhH.

mtw;wpll gf;jpg; ghlllfs;> jpiug;

glg; ghlllfs;> mtuJ nrhe;jg;

ghlllfs; mlq;fpapUe;jd. epidtpll

epiwe;j jpiug;glg; ghlllfs; ngUk;

ghYk; fHehlf ,ir jOtpa

itahf mike;jpUe;jd. ,irg;gpup

ad; nrlltp jq;fehr;rpaplk; Muk;g

j;jpll fHehlf rq;fPjk; gapd;wtH.

n[auh[dplk; kpUjq;fk; fw;wtH. rk

fhyf; Fj;Jg; ghlllfisAk; ghb

rigNahiu mruitj;jhH ,irg;-

gpupad;.

kjpthrdpd; ghujp fiyf;Nfhtpll

khzt> khztpaH gpd;dzp ,ir

toq;fpdH. mtHfspd; Mw;wll ,irg;

gpupaDf;F elly gf;fgykha; mik

e;jJ. fP NghHbll a];tpdp> jg;yh

tpll ahjtd;> l;wk;rpll gputPd; Mfp-

NahH ed;whf ,irj;jdH. mNjNt

isapll ghujp fiyf;Nfhtpll khz

tpfshd kA+ujp> mgpuhkp Mfpa

,UtUk; mt;tg;NghJ ,irg; gpupa

Dld; NrHe;J ghb rigNahiuf;

ftHe;jdH. khztpfNs cq;fshll

ghujp fiyf;NfhtpYf;F ,d;Dk;

kfj;Jtk; te;J NrUk;.

jpUnellNtypapll gpwe;J GJf;Fbap

Ug;gpll tho;e;J Nguhjidg; gllf

iyf;fofj;jpll gl;lk;ngw;w gpd;dH

Gyk;ngaHe;j ,irg;gpupad; njhopll

uPjpapll jftll> njhopllEl;g nghwpap

all tllYdH. gpuhd;rpYk;> mnkupf;

fhtpYk; ,j;Jiwapll caHflltp

ngw;wtH. fdlhtpll jw;NghJ thOk;

,tH mnkupf;fh> gpuhd;];> ];ngapd;>

[g;ghd;> Rtpw;ryhe;J> rpq;fg;g+H

Mfpa gllNtW ehLfspll gzpahw;

wpatH. ,irg;gpupad; XH Clftpa

yhsUk; $l. fdlhtpll Kd;dH ntsp

te;j ‘,se;jspH’ vd;w gj;jpupifapd;

gpujk Mrpupauhf tpsq;fpatH. rpW-

fijfs;> njhlHehtllfs; vOjpatH.

fdlhtpll “uhfg;gpu thfk;”> gpupl;ldpd;

perT kilk>WkeVLl≥

Eisp>PRyNn̆ EisFku>◊

V.ån>. mTaukn> oLprp>pezr>




mfpy ,e;jpa mz;zh jpuhtpl

Kd;Ndw;wf; fofj;ijj; Njhw;Wtpj;j

vk;.[p.MH. cllleyk; ghjpf;fg;gl;L

kUj;Jtkidapll rpfpr;irngw;wNghJ

re;jpj;jJ Nghd;w xU neUf;fb

epiyia ,d;W kPz;Lk; re;jpf;fpwJ

mjpKf. vk;. [p. MUf;Fg; gpwF

fl;rpia ahH topelj;JtH? thupR

vd;W xUtiu cUthf;fhjjhYk;>

vk;. [p. MH. Nghd;w gykhd ,uz;

lhk; epiyj; jiytHfs; ,llyhjjh

Yk;> vk;. [p. MUld; mjd; MAs;

Kbe;JtpLk; vd;W M&lk; nrhllyg;

gl;lJ. midj;ijAk; ngha;ahf;fp>

vk;. [p. MUf;Fg; gpwFk; ,Njh 30

Mz;Lfs; fl;rpiaf; fl;Lf;Nfhg;ghf

itj;jpUf;fpwhH n[ayypjh. ,e;j

Kg;gJ Mz;Lfspll eilngw;w VO

jkpofr; rl;lkd;wj; NjHjllfspll

ehd;fpll mjpKf ntw;wpngw;wpUf;fp

wJ. ,g;NghJ n[ayypjh cllleyk;

ghjpf;fg;gl;L kUj;JtkidapYs;s

R+o;epiyapll kPz;Lk; gioa Nfs;tp

fs;> re;Njfq;fs; tupirfl;b ntspt

Ufpd;wd.

jkpof KjlltH n[ayypjhTf;F

vd;djhd; Mr;R? jkpof murpaypll>

Fwpg;ghf m.jp.K.f.tpll vd;djhd;

elf;fpwJ? vd;W mjpKf njhz;lHf

Sk; jkpofKk; kl;Lklly> xl;Lnkh

j;j cyfj; jkpoHfSk; gijgijg;

NghL ghHj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;.

,e;epiyapll %j;j murpallthjpAk;>

m.jp.K.f.tpd; nra;jpj; njhlHghs

Ukhd gz;Ul;b uhkr;re;jpuid> xU

khiy Ntisapll mtuJ tPl;bll

re;jpj;Njhk;. ekJ re;Njfq;fisf;

Nfs;tpfshf Kd;itj;Njhk;.

vk;.[p.Mupd; mikr;ruitapll Kf;fpa

nghWg;gpll ,Ue;jtHfspll ,d;Wk;

mjpKftpd; Kf;fpa epHthfpfspll

xUtuhf ,Ug;gtH ePq;fs; kl;Lk;

jhd;. mnkupf;fhtpll vk;. [p. MH.

rpfpr;ir ngw;wNghJ> mtuJ Gifg;

glq;fisAk; fhnzhspfisAk;

ntspapl;Lj; njhz;lHfspd; gak;

Nghf;fpdPHfs;. Mdhll> ,d;W kUj;J

tkidapll rpfpr;ir ngw;WtUk;

n[ayypjh gw;wp ntspahFk; jftll

fs; midj;Jk; kHkkhfNt cs;sNj?

Gul;rpj;jiytH vk;.[p.MH. kUj;Jt

kidapll rpfpr;ir ngw;wNghJ jkpo

fj;jpll rl;lkd;wg; nghJj;NjHjiyr;

re;jpf;fNtz;ba R+o;epiy ,Ue;jJ.

mg;NghJ mtH capUld; ,Uf;fp-

whuh ,lliyah vd;w re;Njfj;ij

vjpHfl;rpfs; tje;jpaha; gug;gpdhH

fs;. Fwpg;ghfj; jpKf jiytH fUzh

epjp md;W vd;dntllyhk; NgrpdhH

vd;gJ midtUf;Fk; njupAk; .

vdNt> thf;fspf;f ,Uf;Fk; kf;fS

f;Fj; njspTgLj;j Ntz;ba R+o;

epiy ,Ue;jjhll vk;.[p.MH. cap

Uld; ,Uf;fpwhH vd;gij ep&gpf;fg;

Gifg;glKk;> tPbNahf; fhl;rpfSk;

vLj;J ntspaplg;gl;ld. Mdhll>

,g;NghJ mg;gbnahU epiy ,lliy.

vdNt> ,g;NghJ Gifg;glNkh tPb-

NahNth ntspapl Ntz;ba mtrpak;

,lliy. Clfq;fSk;> r%f tiyj;

jsq;fSk; jhd; Njitapllyhkll

,jid xU gpur;rpidahf khw;Wfp

d;wd. mk;khTf;Fg; gpujhd gpur;rpid

njhw;WNeha;jhd;. MfNt> mtiu

kw;wtHfs; re;jpg;gNjh Gifg;glk;

vLg;gNjh $lhJ> KbahJ. kUj;J

tHfs; mDkjpf;fkhl;lhHfs;. Kjll

tiu ehd; ghHf;fr; nrd;wNghNj

njhw;W Vw;gl;LtpLk; vd;gjw;fhf

Kfj;jpll kh];f; fl;bf;nfhs;s mwp

TWj;jpaNjhL> JzpiaAk; khw;wpf;

nfhs;sr; nrhd;dhHfs; kUj;JtHfs;.

Ngha; ghHf;fpNwd; vd;W nrhllyp

tk;G gz;zhkll ,Ug;gNj ehk

KjlltUf;Fr; nra;af;$ba ngupa

cjtp vd;Wjhd; mg;NghJ epidj;

Njd;. ,e;epiyapll vk;.[p.MUf;Fr;

nra;jijg; NghyNt ,g;NghJk;

fUzhepjp ,ij xU gpur;ridahfg;

ngupJgLj;JfpwhH. ,J murpall

ehfupfk; mlly.

wjylLte åp>pDY‰k>Kqe›>? Wf›kexl˘ - aTÂk wsy>Tt> wted›pez› px<‰d>D rems>sf>Trn˘

- Svte˛-




åwlk>Qk>kl˘ (Electrical) - ån˘n …

Wle kt>Tnel˘ åwlk>Qk>kl˘ Wvil

wsy>yp> pd>Îz>zˇ. (atevˇ aÒM-

Nyt>tele al˘lˇ wsp>∏ (Copper).wsp>∏ …Wle kt>tel˘ åwlk>Qk>kl˘

wted›∏ wkeÎt> T‰p>pWt Sqf>tˇ.

mq>Œm> √d>Dl˘ åv>v z◊ 60 amp.al˘lˇ 100 amp. Eix p>pe al˘lˇ

aitVd Vt>Tyesmek E‰k>Kn˘qte

ån˘pitÁm> kvNk>>k Wvx<Îm>. Ep>Wpe-

ity √ÎkZl˘ 100 amp. aWnkmekk>

kexp>pÎKqˇ.

tx<≈› pey>tl˘ (Plumping) Plumpingån˘pˇ √d>Dq>z> tx<≈› v‰vˇm>

mq>Œm> kU◊t> tx<≈› wvZWy

Wpevtq>men aimp>∏. Orz◊ ∏Ty

√ÎkZl˘ Pzec<Rk> ipp>∏k>kZneÒm>

(PVC) wkep>p› (Copper) ipp>∏k>kZne

Òm> aimk>kp>pd>D‰k>m>. Âk>Kymek

√d>Dl˘ Plumping, Prs>Sinkz> vrk>

ØDy Edb>kz> Zyliq mq>Œm>

simyl˘ pT. Åq>knWv √d>Dl˘

Etnel˘ peTp>∏k>kz> Åq>pd>d tdb>kz>

E‰k>Kn˘qte ån˘ptink> kvNk>k◊m>.

wvÖpÂm> & Z‰m> (Heating & Cool-ing) √d>Dn˘ …d>∏qt>it ‹dek>vˇm>,

Zrek>vˇm>. Eˇ √d>Dl˘ Âk>Kymek

kvNk>>k Wvx<Dytem>. √d>id

‹dek>m> …pkrxm> /setnm> (Furnace)atBdn˘ Ws›f>t mq>iqy pTk¸m>,

ETÒz>z iqped>id åmˇ kx<xel˘

kx<ÎPDp>pˇ kc<dmen Vdymem>.

ånWv √Î pRWseTp>pvirk> (Home In-spector) wkex<Î pRWseTp>pˇ fl˘lˇ.

EWt meTRt>ten˘ Zfid>Îm> setnm>

pRWseTp>pˇ fl˘lˇ.

FlÖpÎk>ik (Flooring) √d>Dq>z> …

z>z Fl aimp>∏. √d>Dq>z> fdf>ˇ

wsl˘Òm>Wpeˇ Åq>pÎm> st>tm>. Eˇ √Î

kd>Îm>Wpeˇ Flt>Tn˘ mrm> / plikkZ

q> WpeTyz◊ kvnm> wsÒt>tVl˘il.

aDt>t AXkz> (Screws) Wpeteˇ

ån˘ptin al˘lˇ WvŒVtmen iq

ped>id wtRVk>m>. fdk>m> Wpeˇ

st>tm> Åq>pd>del˘ T‰t>̌ vˇ fl˘lˇ.

j n ˘ n l ˘ , s e z r m > - å p > p D y en

jn˘nl˘kz> √d>Dl˘ …z>zˇ. atevˇ

mrt>Tlel˘ Ane jn<nle al˘lˇ

Wtml˘ (Thermal window) Pzec<Rke-

len jn˘nle …z>zˇ. Pzec<Rk>

(Thermal) jn˘nl˘ √d>Dl˘ E‰p>Pn˘

o‰Wpeˇm> meq>qt> WtivYl˘il.

seterxmen premRp>∏ Wpeˇmenˇ.

mrt>Tnelen jn˘nl˘ kiz Qp>Pd>d

kelt>Tl˘ meq>qWvx<D Åq>pÎm>.

Zyl˘ aiqk¸m> & simyl˘aiq Ám> - kvnmek avteNk>k

Wvx<Îm>. Ef>t Erx<idÁm> wkex<Î

√d>id åp>pD √d>Îk>ker›kz>

premRt>ˇz>ze›kz> ån˘pit

æKk>klem>. tx<≈› o¯Kk>

wkex<D‰k>Kqte al̆lˇ Zyl̆ aiq

Yn˘ ˚u> E‰k>m> pTYl˘ (tzt>Tl˘)

tx<≈› kSf>t aQQkz> E‰k>Kn˘qte

ån˘ptinÁm> avteNk>k Wvx<Îm>.

wpeˇvek Ef>t E‰ pTÁm> Âk>Ky-

meniv.

√d>Dn˘ aDt>tzÖpT (Basement) -

Flk>˚u>p>pTp> Wpem>Wpeˇ Åtevˇ

Vt>Tyesmen mxm> v‰meYn˘ atn˘

k‰t>ˇ, on˘Ql˘ tx<≈› at>Tvers>

Ívrel˘ …z>Wz vf>T‰k>klem> al>̆lˇ

√d>ids> ‹dek>m> …pkrxt>Tl̆ Åtevˇ

kS◊ (Leak) E‰k>klem>. ˚u>p>pT

ÍvRq> ax<imYl˘ tx<≈› kS◊kz>

E‰f>tel˘ al˘lˇ E‰f>T‰p>Pn˘ Flp>

pÎk>ikYl˘ (Carpet) kiq E‰p>pit

avteNk>klem>. WmÒm>, √Î ̊ Wu Eqb>

KÁz>zte ån˘pit √d>Dl˘ kt◊kiz

ºd>Dt> Tqk>m> Wpeˇ avteNk>klem>.

åˇVt EŒk>kÂm>, st>tÂm> El˘leml˘

Elvekp> ºd>Dt> Tqf>tel˘ √Î kd>dp>

pd>d kelt>TL‰f>̌ Flt>Tq>z> sRf>̌

Eqb>kVl˘il ån˘pˇ …ŒTyem>. …

b>kZq> √Î fn˘qek PDt>ˇk> wkex<

del˘ √Î pRWseTk>m> F∏xirk>

(Home Inspector) wkex<Î pRWseTp>pˇ

fl̆lˇ. fem> åv>vz◊ kvnmek, √d>id

wkek>Vl> Ef>ˇk>kl>øR piuy mexve> sb>km> - knde

KOKUVIL NIGHT - 2016kelm>: Saturday, November 19, 2016 Wfrm>: 6:30 pmEdm>: J & J Swagat Banquet Hall

415 Hood Road, Unit 22, Markham, ON L3R 3W2

Admission: Adult $30.00 (for friends only)

Ev>ivpvt>Tl> wke.E.kl>øR Ân>infez>

mexv›k¸m> wkzrVk>kp>pd◊z>zn›.

wted›∏k¸k>: 416.616.4386 / 416.301.1733 416.291.9956

√d≥idt> wtR◊...




yz;ld; khefupll “mfuk;” vd;gtw;wpll

xypgug;ghsuhfg; gzp ahw;wpatH.

,irg;Gall vdg; ngauplg;gl;l

,irj;jl;bll Ie;J gpugy jpiug;gl

gpd; dzpg; ghlfpfSld; NrHe;J

,tH ghba ghlllfs; gjpthfpAs;

sd. ,yq;if xypgug;Gf; $l;Lj;

jhgd Njrpa Nrit> tHj;jf Nrit

vd;g tw;iw 70 fspd; Muk;gj;jpll

,Ue;J Nfl;L te;j NeaHfSf;F

<oj;Jg; ghlllfs; epfo;r;rpapll mbf;

fb ,lk; ngw;w ghlll xd;iw epidT

gLj;JfpNwd; . Nf . MH . f Nz~;

ghLthH “Kfj;ijg; ghHj;Jf; Fz

j;ij mwpAk; mwpit ,iwtd;

nfhLf;ftplliy” me;j fNzi\f;

FUthf tupj;J ,irAyfpll gpuNt

rpj;jtH ,e;j ,irg;gpupad;. ,yq;if

xypgug;Gf; $l;Lj;jhgdj;jpd; %yk;

kpfg; gpugy khfpa kw;WnkhU ghlll

“cdf;Fj; njupAkh? ehd; cd;id

miog;gJ” ghbatH NfhNz~;.

mtH gpujk mjpjpahfg; gq;Fgw;wp

ciuahw;wp dhH. kjpthrd; mtiuj;

jkf;Nf cupj;jhd ghq;fpll mwp-

Kfg;gLj;jp itj;jhH.

,irg;gpupad; jdpahshf Nkilapll

ghbaik ,Jjhd; Kjw; jlita

lly. ,tH mnkupf;fh cl;gl gy

ehLfspll ,urpaHfisf; fle;j ,u

z;L jrhg;j fhyj;Jf;Fk; Nkyhf

kfpo;tpj;J tUgtH. ,irg;gpupaDf;F

,dpikahd > ftHr;rpahd Full

cz;L. jPHf;fkhd RUjp> Ru> ,uhf>

jhs Qhdk; njupe;jpUf;fpwJ. mOj;j

khd rhuPuk; - elly fw;gid ,ir

Qhdk; mJkl;Lklly – Muk;gj;jpyp

Ue;J epfo;r;rp KbTtiu mtuJ Fu

ypd; td;ik njha;ahkll ,Ug;g

ijf; fz;Nlhk;. fisg;gilahkll

ghbdhH. mikjpahfTk;> rpupj;jKfj;

NjhLk; ghbdhH. ,ilapilNa Ngr

Tk; nra;jhH. mq;f mirTfshll

ghlllfSf;F nkUF%l;bdhH.

,irg;gpupaNd!

eP njd;dhl;Lf; fiyQd; mlly gd;

dhl;bll jlk; gjpj;j vd; cs;ehl;Lf;

fiyQd;. nkd;NkYk; nkUF ngwl;

perT kilk>WkeYl≥...


me;j rk;gtj;ij cldbahf mwp

tpf;fhik me;j mjpfhupfshll Nkw;

nfhs;sg;gl;l jtW vd;Wk;> mJ

njspthd tpjp kPwll nraw;ghL vd;

Wk; njuptpj;Js;shH. me;j khztH

fs; gllfiyf;fofj;jpw;Fj; njupth

Fk; tiuapyhd fhyj;jpll ngw;NwhH

gl;l f~;lq;fisAk;> ,uz;L capH

fspd; ngWkjpiaAk; epidf;Fk;

NghJ tUj;jkspg;gjhfTk; mtH

$wpAs;shH.

,NjNtis> Rd;dhfk; gFjpapll ,U

nghyp]; mjpfhupfs; kPJ Nkw;

nfhs;sg;gl;l ths;ntl;L jhf;Fjll

rk;gtk; njhlHgpll fUj;Jj; njuptpj;j

mtH me;jr; re;jHg;gj;jpll Fwpj;j

,uz;L Gydha;T mjpfhupfSk;

rPUilapll ,Uf;fhj fhuzj;jpdhll>

mtHfs; nghyp]; mjpfhupfs; vd;

gJ mwpahkNyNa me;jj; jhf;Fjll

Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sJ vd;W Fwpg;

gpl;Ls;shH. nghyp]; kh mjpgH

njuptpj;jpUf;Fk; fUj;Jf;fs; epah

akhditahfTk;> Fog;gq;fisj;

jtpHf;Fk; tifapYk; $wg;gl;lit

ahfNt fUjyhk;. MdhYk;> jtW

nra;j nghyp]hH njhlHgpll rupahd

jpirapll tprhuizfis Nkw;nfh

z;l˘ mtHfSf;Fj; jz;lid

toq;f eltbf;if vLg;gJk;> ,t;th

whd rk;gtq;fs; kPz;Lk; eilngwhj

tifapll nghyp]hUf;Ff; fl;lis

tpLg;gJk; mtrpakhdJ.

aho;g;ghzj;jpll ,lk;ngWk; Fw;wr;

nrallfisf; fl;Lg;gLj;Jtjw;fhf

tpNrl gapw;rpfs; toq;fg;gl;l nghyp

]hH flikapyPLgLj;jg;gl;Ls;sjhf

nra;jpfs; ntspte;j mLj;jLj;j

ehspNyNa NkhrkhdnjhU> tpjpK

iwf;F mg;ghw;gl;l eltbf;ifapll

nghyp]hH <Lgl;Ls;sik nghJkf;

fSf;F mtek;gpf;ifapidNa Vw;g

Lj;jpAs;sJ.

MHg;ghl;lq;fspll <Lgl;l gllfiy

f;fof khztHfs; [dhjpgjpf;Fk;

gpujkUf;Fk; kf[Hfis mDg;gpAs;

sdH. mjw;Fr; rupahd gjpll tUk;

tiug; gllfiyf;fofg; gPlq;fs;

,aq;fhJ vdTk; mtHfs; mwptpj;J

s;sdH. ,e;epiyapll ehl;bd; [dhjp

gjpAk;> gpujkUk; ,jw;Fg; gjpyspg;

gJld;> Fw;wthspfs; vd;W re;Njfpf;

fg;gLk; nghyp]hH ItH ifJ nra;

ag;gl;ljhf mwptpf;fg;gLfpd;w

NghJk; mtHfs; kPJ rl;lg;gb elt

bf;if vLf;fTk; cupa jug;gpdUf;F

cj;jutpl Ntz;Lk;.

xg;gPl;lstpll fle;j fhyq;fis tpl

Tk;> xU [dehafr; #oll JspHtpl;

Ls;s epiyapll mjid ve;jnthU

jug;Gk; rPHFiyf;f ,lkspf;ff;

$lhJ.

q>qveZkz>...8Am> pk>kt>wted›s>S

wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl˘ keil 7am - meil 9pm vir

Tb>kz> - Vyeun˘ - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm

VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>

Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480

3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough

TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>

sf>Trwmz¬c<vr Svelym>


Canada’s Oldest Tamil Newspaper kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM kndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu>


kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil Newspaper



Alm> PDt>̌ åmpesm> Íuq>Q

wted›f>̌ v‰m>

keln˘ tnk> o‰keÒm> ag>Wsn˘

kdl˘ μˇ å¯f>t

Alm> Dt>t wp‰men˘ mern˘

AŒÂkn˘

WvÒm> T‰k>ikÁm> …x<Wd fmk>

o‰ wmy> ˇixWy.

kLÁkvrtnem> kf>tp> wp‰mein

Finf>̌ aÏd>Dk>kp>pÎm> Vrtb>kZl̆

Mk◊m> Sqf>tˇ kf>t ∑∑>D Vrtme

m>. Ef>ˇk>kz> Ev>Vrtt>it Mk◊m>

∏Ntmek◊m> pk>T Srt>itÁdBm>

aÏd>Dt>ˇ v‰Kn˘qe›kz>. Ev>Vrtm>

Ip>pS met †pevL ameveisiy

aÎt>ˇ vz›Piq Prtim Âtl˘

∑∑>D £qek◊z>z AŒ fed>kz> aÏd>

Dk>kp>>pÎKn˘qˇ. Eˇ Mk◊m> k∑>d

men Vrtm>. AŒ Ax<Îkz> wted›s>

Syek aÏd>Dt>tel˘ …Ry pln˘ Kid

k>Kn˘qˇ. ∑∑>D an˘Œten˘ Â‰kp>

wp‰men˘ ‹rin sb>kerm> wsy>te›.

∫Vrx<Î atevˇ AŒ åx<Xq>m>

aukn˘ Â‰kBk>m> aTk wted›

∏x<Î. avnˇ Âkb>kz> AŒ. avn˘

AŒÂkn˘. avnˇ √Îkz> AŒ.

AŒpid √d>Dq> aTpn˘. aiv

pid √Îkz> ånp>pÎm>. avnˇ

mf>Trm> ‘srvxpv’ ån˘Œ Awq¯t>ˇ

mf>Trm>. avnˇ Vrtm> kf>t∑∑>D.

AŒ fed>kizk> wkex<dˇ. ∑∑>DYl˘

E‰f>tel˘ akp>ipYl˘ v‰m> ån˘p›.

Eˇ kf>tNn˘ √Œ Mk>k Vrtmem>.

ånWv meŒpeDn˘Q AŒÂkin aB

TnÂm> Aretin wsy>tel˘ åmk>

WtŒtl˘ aZt>ˇ åTRkiz ØŒ

wsy>̌ kep>peq>Œven˘.

kf>t∑∑>DYl˘ AŒ fed>k¸m> Vrtm>

E‰k>k Wvx<Îm>. ov>wve‰ fe¸m>

VDyq>keil Ft>Tir Vd>wd¯f>ˇ

keilk> kdn˘kiz ÂDt>ˇ ƒreDy

Pn˘ ºrx m>pm> ivt>ˇ b>m

ad>sitYd>Î Â‰kin aTl˘ Ave

kxm> wsy>ˇ ml› ∞V ∞p †pm>

ked>D a›s>St>ˇ vUpd Wvx<Îm>.

kf>t∑∑>D kvsm>, kf>trÏºT, kf>tr

lb>kerm>, T‰p>∏ku>, T‰Â‰keq>Œp>-

pid, kf>t› kL wvx<pe, kf>trf>teT,

Wvl̆ V‰t>tm>, Wsvl̆ V‰t>tm> ÂtLy

vq>iq pereyxm> wsy>y Wvx<Îm>.

Åuem> fed> keil perix wsy>y

Wvx<Îm>.

wty>v fm>Pk>ik, …y›f>t o¯k>k

wfQYl̆ wsl̆l Wvx<Îm> ån̆q A›vm>,

kd>Îp>peden veu>k>ik veu Wvx<Îm>

ån̆q ˇDp>∏, fl̆l AWrek>Kym> Eiv

ål˘lem> Åq>pÎvtq> Vrtb>kz> wpR

ˇm> …t◊Kn˘qn. ‘kep>pˇ Vrtm>’

ån˘ptnel˘ aBd>denb>kz>, ºiskz>,

Vrtb>kz> fm>im fl˘lv›kzek veu

vU simk>Kn˘qn.

sx<Âkk> kd◊z> Wpeq>Q

srvxt> ˇTt>tey> Wpeq>Q

kx<mX Â‰ke Wpeq>Q

ke›t>Tik pele Wpeq>Q

tx<ml› kdm>pe meil

teb>Ky Wteze Wpeq>Q

Vx<mT vtn vz>Z

Wvlve Wpeq>Q! Wpeq>Q!

AŒÂkNn̆ √ŒMk>k

Vrtm> kf>t∑∑̆D

YOGA - MEDITATION CLASSESS

GTA Square Mall Eõ ∏tñKuimkZõ keil 8:00 mXk> vÖ∏ fidwpŒKñqˇ

wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl˘v WseT - 416.289.2033

∫d>ÎvL - ÂˇvL - Aáˇme - Ert>ta¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpÑkZñ

metVdey> WkezeŒkz> - …dõ åid -wtef>T iqy mq>>Œm> mn a¯t>tm>

Wpeñqvq>Qq> Fverxm>.

ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>tNÖpd>d WfrD pYq>Skz>

AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>

fe. k. SvremLb>km>



wted›kit..........“`Nyh mg;gh vg;gbapUf;fpwPHfs;”vd;whs; mkyh.

“ehq;fs; Rfkha; ,Uf;fpNwhk; mkyh.

eP vg;gb ,Uf;fpwha;.” vd;whH mkyh

tpd; je;ijahH elh.

“mg;gh mk;kh epf;fpwhth fpl;l”vd;whs; mkyh.

“Xk; gps;is nfhLf;fpwd; eP fij”vd;W mtH nrhlly mkyh “,lliy

mg;gh ];gPf;fupll NghLq;fs;. ehd;

nrhlltij ,UtUk; NfSq;fs;”vd;W nrhd;dhs; mkyh.

“rup gps;is ];gPf;fupll jhd; Nghl;b

Uf;fpNwhk; nrhllY gps;is VJk;

gpur;rpidah” vd;whH elh.

“,lliy ,lliy vd;Dld; Ntiy

nra;Ak; Njth vd;wtupd; kfspd;

gpwe;j jpdj;Jf;Fg; NghdNghJ

mtupd; kidtpapd; jk;gp mutpe;jpd;

el;G vdf;Ff; fpilj;jJ. mtUk;

vd;idg; Nghd;W fzpdpj;Jiwapll

jhd; NtnwhU fk;gdpapll Ntiy

nra;fpwhH. mtH vdf;F kpfTk; elly

cjtp. vdJ Ntiy rk;ge;jg;gl;l

re;Njfq;fisAk; mtuplk; jhd;

Nfl;L mwpe;J nfhs;Ntd;. mtUf;F

vdf;F ele;jit vllyhk; njupAk;.

mtH vd;id tpUk;gp vdJ rk;kjk;

Nfl;lhH. Mdhll mtH vd;idf;

Nfl;f KjNy mtiu ehd; kpfTk;

tpUk;gpNdd;. vd;iu epiyjhd; cq;

fSf;Fj; njupANk? ehd; vg;gb

mtuplk; Nfl;gJ vd;W jpz;lhbf;

nfhz;bUe;Njd;.

cq;fsplk; ,Jgw;wpf; fijf;f Ntz;

Lk; vd;Wk; epidj;Njd;. mjw;fpil

apll mtH vd;idf; Nfl;lhH. ePq;fs;

vdJ tpUg;gj;Jf;F kWg;Gr; nrhlly

khl;BHfs; vd;W epidj;J ehDk;

rk;kjpj;Jtpl;Nld;. Rfe;jpf;Fk; cq;f

Sf;Fk; clNd nrhlly Ntz;Lk;

vd;W ehd; mtUf;Fr; nrhd;Ndd;.

mtUk; mjw;Fr; rk;kjpj;jhH. vdf;F

,dpNkll Ngr;Rf; fllahzk; rup-

tuhJ. ehd; ,dpNkll fllahzk;

xd;Wk; Ntz;lhk; vd;W jhd; epid

r;Nrd;. mutpe;j; ,idr; re;jpj;jJk;

vdJ kdijg; gwpnfhLj;J tpl;Nld;.

mtH kpfTk; ellytH. gy khjq;fs;

gofp tpl;Nld;. ePq;fs; xd;Wf;Fk;

Nahrpf;f Ntz;lhk;. jaTnra;J

vdf;F ePq;fs; ,UtUk; mDkjp

je;J KOkdNjhL Mrpfs; juNt

z;Lk;.” vd;W xNu %r;rpll nrhllyp

Kbr;rhs; mkyh.

“kfpo;r;rp mkyh ePNa xU KbTf;F

te;jJ. cdf;F xU elly tho;f;if

mika Ntz;Lk; vd;Wjhd; ehq;fs;

,UtUk; jpdKk; flTis Nfl;Lf;

nfhz;bUf;fpwk;. vdf;F kWg;G

,lliy mkyh. mkyh eP ftdkha;

vllyhk; tprhupj;Jr; nra;a Ntz;Lk;.

Mdhll cdJ njuptpll vdf;F ek;

gpf;if ,Uf;F. vJf;Fk; mk;khTk;

nrhllyl;Lk;” vd;whH mg;gh.

“kpf;f ed;wp mg;gh. mk;kh ePq;fs;

rk;kjk; jhNd?” vd;whs; mkyh.

“mg;gh khjpupj;jhd; ehDk; epidf;

fpNwd;. ,UtUk; tpUk;gp tpl;BHfs;

vd;whll ,dp vd;dj;ijg; ghHf;ff;

fplf;FJ. ahUk;; cd;id Vkhw;wp

tplh kll ftdkha; kpr;r Ntiyf

isg; ghHj;Jf; nfhs; mkyh. Rfe;jp

,Uf;fpwhs; jhNd. mts; xU elly

gps;is. cdf;F vd;Wk; cjtpaha;

,Ug;ghs;. mtNshL vllyhj;ijAk;

kdk; tpl;Lg; Ngrpf; fye;jhNyhrpj;J

nra;. vq;fNshLk; vllyhj;ijAk;

ntspg;gilaha;g;; NgR. mJ rup

gps;is. ngbad;iu ngw;NwhUf;Fr;

rk;kjkh?” vd;whH jhahH.

“mtHfSf;F ,d;Dk; njupahJ.

mtHfSf;Fk; mutpe;j; kPJ elly

ek;gpf;if. mutpe;j; ,dJ tpUg;gj;

Jf;F kWg;Gr; nrhlly khl;lhHfs;

vd;W nrhd;dhH. mtUk; tpiutpll

mtHfSld; Ngrp rk;kjk; thq;fp

tpLthH. ePq;fs; vdf;fhff; Fk;gpLq;

fs;” vd;whs; mkyh.

“mkyh eP xd;Wf;Fk; NahrpahNj.

vllyhk; ellygb mikAk;. mutpe;j;

ngw;whuplk; rk;kjk; ngw;w gpwF

];ifg; ,ll mtiu vq;fSf;F mwp-

Kfk; nra;J it” vd;whH mg;gh.

“kdjhNy epidr;R cq;fs; ,Utup

lk; ,g;gNt Mrpfs; ngw;Wf; nfhs;

Swd;. kpf;f ed;wp” vd;W fz;fs;

fyq;f nkllypa Fuypll nrhd;dhs;

mkyh.

“rup ehd; itf;fpNwd;. mbf;fb fij

f;fpwd;” vd;W nrhllypf;nfhz;L

njhiyNgrp ,izg;igj; Jz;bj;

jhs; mkyh.

“ehd; ,tHfSf;Fg; gps;isahf te;

jJ ehd; ngw;w ngUk;NgW. flTNs!

mtHfSf;Fupa tprh vllyhk; ellygb

te;jpl NtZk;.” vd;W jdf;Fs;

nrhllypf; nfhz;lhs; mkyh.

******njhiyNgrpia itj;j ifNahL

mutpe;j; ,w;F miog;G tpLj;jhs;

mkyh.

“`Nyh mutpe;j; xU elly nra;jp

ehd; mg;gh mk;khTld; vq;fspd;

tplak; gw;wpf; fijj;J tpl;Nld;.

mtHfs; rk;kjk; nrhllyp tpl;lhHfs;.

ePq;fs; vg;NghJ nrhllyg; NghwPHfs;”;vd;whs; mkyh.

“ehdh? ehd; Vw;fdNt nrhllyp

mtHfspd; rk;kjk; ngw;W tpl;Nld;.

cdf;F nfhQ;r Neukha;j;; njhiy

Ngrpapll Ngr Kaw;rpj;Njd;. cdJ

tPl;L ,yf;fk; vd;Nf[; Mf ,Ue;jJ.

ifj;njhiyNgrp ntha;]; nkapYf;

Fg; NghdJ” vd;whd; mutpe;j;.

“vg;g fijj;jPHfs;. ,g;gjhd; mtHf

Sld; fijj;Njd;.” vd;whd; mutpe;j;.

“ghHj;jPHfsh ehq;fs; ,UtUk; xNu

Neuk; ngw;whuplk; NgrpapUf;fpwk;.

mij epidf;f kpfTk; kfpo;r;rpahf

Ts;sJ” vd;whs; mkyh.

“mkyh vdJ mk;kh vd;d nrhd;dh

ntd;W njupAkh?” vd;whd; mutpe;j;.

“vd;d nrhd;dh” vd;whs; mkyh.

“cq;fisg;; ghHj;j md;W ,e;jg;

gps;is jq;fSf;F kUkfshf te;

jhll ellyhapUf;Fk; vd;W epidj;jh

thk;” vd;whd; mutpe;j;.

“mg;gbah mutpe;j;. ellyJ. Mdhll

vdJ kdjpll xU tplak; vdJ kd

ijf; Fog;gpf; nfhz;L ,Uf;FJ”vd;whs; mkyh.

“vdf;F ele;jit gw;wpnallyhk;

mtHfSf;F ePq;fs; $wpdPHfsh?

gpd;G mjdhll gpur;rpid tuf; $lhJ.

mjdhlljhd; ePq;fs; vdf;F ele;

jit gw;wp mtHfSf;Fr; nrhlly

Ntz;Lk; vd;W ehd; nrhd;Ndd;”vd;whs; mkyh.

“mkyh eP mJfisg; gw;wp ,dpNkll

ftiyg; glf; $lhJ. mtw;iw Kw;

whf kwe;J tpL. ehd; cupa Kiw

apll mJ gw;wpf; $wp mtHfspd;

KOr;rk;kjj;ijAk;> mtHfspd; Mrp-

fisAk; ngw;W tpl;Nld;. Mdhll

cq;fsplk;; ahUk; mJgw;wpf; Nfl;f

khl;lhHfs;. ePq;fSk; fijf;f Ntz;

lhk;.” vd;whd; mutpe;j;.

“ed;wp mutpe;j;. vd;dhll ,ad;wsT

Kaw;rpf;fpNwd;.” vd;whs; mkyh.

“cq;fis tpiutpll xUehs; tPl;Lf;

Ff; $l;b tUk;gb nrhllypapUf;fpwh

Hfs;. cq;fs; ngw;whUlDk; fijf;f

tpUk;GfpwhHfs;” vd;whd; mutpe;j;.

“mJ ellyJ. mtHfs; fijf;fl;Lk;.

ehq;fs; xUehisf;F Ntz;ba xO

q;ifr; nra;Nthk;. vq;fs; ngw;Nwh

Uk; cq;fisg; ghHf;f tpUk;Gfpwh

Hfs;” vd;whs; mkyh.

“I yt; A ntup kr; mutpe;j;. cq;f

isj; je;j flTSf;F ed;wp nrYj;

Jwd;” vd;whs; mkyh.

“kP &. ehDk; cq;fisj; je;j flT

Sf;F ed;wp nrYj;Jwd;.” vd;whd;

mutpe;j;.

ngw;NwhUf;Fr; nrhllyp Mrpfs; ngw;

Wf; nfhz;lik ,UtUf;Fk; kfpo;r;rp

iaf; nfhLj;j epiyapll ,Utupd;

ciuahlll njhlHe;jJ.

mutpe;Jk;> mkyhTk; kzpj;jpahyf;

fzf;fpll njhiyNgrpapll fhjll Ngr;

Rf;fSld; md;gpidg; gupkhwp eLr;

rhkj;Jf;Fg; gpwF njhiyNgrp ciu

ahliy epWj;jpg; gpupa kdkpd;wp

tpilngw;Wf; nfhz;lhHfs;.

J}f;fk; fz;iz neUq;fpa NghJk;

mutpe;jpd; ngw;NwhUk; rk;kjpj;J

tpl;lhHfs; vd;w nra;jpiaj; jdJ

ngw;NwhUf;Fj; njuptpj;J tpl;Nl

epj;jpiuf;Fr; nrd;whs; mkyh.

(ahTk; fw;gid) (njhlUk;...)

veu>k>ikp> pyxb>kz> - 28

- akX [email protected]



keÎ on˘Qn˘ arsnen Sb>kt>Tq>

vyˇ aTkmeKk> wkex<Î Wpenˇ.

atq>k> d>Dkz> on˘Œm> El˘lettel˘

aˇ tnk>p> Pn˘ arsnevtq> WvŒ

o‰ M‰kt>itt> Wt›f>̌ åÎk>k Wvx<

Dy FilYl˘ E‰f>tˇ.

Eˇ aint>̌ k> ked>Î M‰kb>k¸k>m>

wtRÁm>. ånWv ål˘le M‰kb>k¸m>

Sb>kt>Tdm> åp>pDyevˇ fn˘mTp>ipp>

wpq Wvx<Îm> ån Fint>tn. aDk>

kD M‰kb>k¸k> EidWy ye› arÍ

ptVk>t> tTyenv› ån vek>ve

tb>kz> Åq>pd>dn.

mŒpk>kt>Tl˘ ked>Dl˘ veu>f>t od>dks>

SVb>KÁm>, AimÁm>, ÂyÒm>, fl˘l

fx<p›kz>. aiv åp>wpe¯ˇm> on˘qe

ks> Ws›f>Wt E‰f>tn. Ev>veŒ TRik

Yl˘ o‰fez> od>dks>SVb>K pyt>Tl˘

kt>Tyˇ. Ån˘ ån mq>q E‰v‰m> Wkd>d

Wpeˇ aˇ ‘wv ∞rt>Tl˘ åb>kz>

ked>Î rejeivp> PDk>k Sl mNt›kz>

av‰k>t> wtRyeml˘ am>∏kWzeÎ

Pn˘ wted‰vitk> kx<Wdn˘’ ån˘qˇ.

‘feb>kz> ån˘n wsy>ylem>?’ ånp>

ptq>qt>̌ dn˘ Âyl˘ Wkd>dˇ.

AimÁm> WyeSt>̌ Vd>Î ‘feb>kz> av>

Vdt>Tl˘ E‰f>ˇ mNt›kiz Vrd>D

nel̆ arsBm> av›kiz Enm> kx<Î

ˇrt>̌ ve›,’ ånk> ØQ åv>veŒ Wvd>id

k>ker›kz> E‰p>pit arsBk>t>

wtRVk>klem> ån Vzk>Kyˇ.

‘Etq> feb>kz> av›kz> a‰Wk E‰k>k

Wvx<ÎWm! av›kWze wv∞rt>Tl˘

E‰k>Kqe›kWz!’ ån̆qˇ od>dks>SVb>K.

‘ån˘nel˘ ab> Virvek Od ÂDÁm>.

Aim ØQypDWy wsy>KWqn˘’ ån˘Œ

Âyl̆ ØQVd>Î ODyˇ.Âyl̆, arsBm>

Wvd›k¸m> E‰f>t Edt>Tq> Wvkmek

vf>ˇ Ws›f>tˇ. aˇ Wvdn˘ o‰vn˘

μˇ pey>f>tˇ. WvdNn˘ QtvQ am>∏

Sb>kt>T>q> a‰Kl˘ E‰f>t mrt>Tl˘

pd>dˇ. Es>st>tt>itk> Wkd>d Sb>km>

T‰m>P mNt›kizk> kx<Î …ŒMyˇ.

av›k¸m> pyf>̌ OD Sb>kt>Tdm> E‰

f>̌ tb>kizk> kep>peq>Qk> wkex<dn›.

ÂyÒm> fdf>tits> Sb>kt>Tdm> Vpr

mekk> ØQyˇ. Eve>kZl˘ o‰t>t‰k>

ars ptV aZk>klem> åns> Sb>kÂm>

Fint>tˇ. Anel˘ tnk> vf>t

Apt>itk> kx<d od>dks>SVb>Kk>Wke

al˘lˇ tp>pvU wsen˘n Aimk>Wke,

al˘lˇ OD vf>ˇ kep>peq>Qy ÂyÒ

k>Wke aZp>pˇ ån Sb>km> WyeSt>tˇ.

ars sipYl˘ E‰f>t M‰kb>k¸m>

ye‰k> arÍRimiyk> wkeÎk>klem>

ån VveTt>tn.

‘Aim El˘leVd>del˘ ån˘n wsy>y

Wvx<Îm> ån ÂyÒk> wtRyeWt

åns> Sl◊m’>, ‘od>dks>SVb>K El˘il

ån˘qel˘ o‰t>t‰k>m> Vdym> wtRf>ˇ

E‰k>keˇ’ åns> Sl◊m>, ‘Âyl˘ El˘le

Vd>del˘ av›kzel˘ sRyen Wfrt>Tl˘

vf>T‰k>k ÂDyeˇ’ åns> Sl M‰kb>k

¸m> wp‰m> Vvett>it fdt>Tn.

Ev>vzivÁm> avteNt>̌ k> wkex<Î

E‰f>t mf>TR SŒt>it kidSYl˘

∫v‰m> El˘le Vd>del˘ arsink>

kep>peq>QY‰k>k ÂDyeˇ. ptViy

∫v‰m> pK›f>ˇ wkez>z Wvx<Îm>’

ån˘qˇ. Eitk> Wkd>d sx<id Wped>d

M‰kb>k¸m> adb>Kn.

Sb>kWme Aimiy mf>TRyek◊m>,

od>dks>SVb>Kiy oq>q› pidt> tilv

nek◊m>, Âyils> WsneTpTyek◊m>

FyMt>tˇ. Ep>Prs>Sink> o‰ †›◊

kx<Î PDt>t SŒt>itiy aÎt>t ar-

snek FyMt>tˇ. o‰ wsyilt>

wtRf>ˇ åÎt>ˇ ait Fiq Wvq>Œm>

vUiy Arey>f>̌ ˇXvekk> k‰t>̌ s>

wsen˘n tnˇ aims>sWr aÎt>t ar-

snekt> tTyenv› åns> Sb>km>

aQVt>tˇ.

ƒT - wtRtÒm> Wt›f>ˇ wsyÒm>o‰tilyes>wsel>Òm> vl>lˇ aims>Í

- T‰k>qz> 634

ye› aÎt>t arsn̆?

ge. ArX akiv 18

MORNINGSIDE & OLD FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately. 416.284.0475 / 647.608.1134

_______________________________________NEILSON & FINCH

Beautiful 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Close to TTC & park. Opposite to

Eraa Supermarket. Small family or bachelors preferred.

njhlu;GfSf;F: 647.606.8326_______________________________________

MIDDLEFIELD & DENISON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.


_______________________________________14TH AVENUE & 9TH LINE

2 Bedroom Walk out bsmt for rent. parking,laundry, internet, utilities. Close to all

facilities. Avail. immediately. njhlu;GfSf;F: 416.418.7747

_______________________________________9TH LINE & 14TH AVE.

2 Bedroom walk-out bsmt for rent. parking,laundry. Close to all facilities. Avail. November 01, 2016.

wtede>∏k¸k>: 416.554.7114_______________________________________

BIRCHMOUNT & EGLINTON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>: 416.319.9568

_______________________________________MORNINGSIDE & MCNICOLL

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, school, Eraa

super market. Avail. immediately.647.204.0146 / 647.802.0146

_______________________________________MCCOWAN & STEELES (ELSON)

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.Everything included. Close to all facilities.

Avail. immediately.647.919.1681 / 905.472.1914

_______________________________________MARKHAM & DENISON

2 Bedroom Bsmt Apt. for rent. Sep.entrance. Parking, laundry. Close to school,

bus, stores, etc. Avail. Immediately.905.471.8190 / 647.282.0643

_______________________________________MARKHAM & DENISON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Rent $1050. Close to all

facilities. Anytime available. 647.460.7451 / 416.644.3562>

_________________________________________

BOVAIRD & DIXIE (BRAMPTON)1 Bedroom Bsmt for rent. Sep. entrance.

parking, laundry. Close to HWY 410, Trinitymall, hospital. Avail. Immediately.

647.706.0930 / 416.846.2781_______________________________________OLD FINCH AVE. & MORNINGSIDE AVE.

1 Bedroom Bsmt for rent. Sep. entrance. parking, laundry, internet. Close to all

amenities. Avail. Immediately.647.855.6482 / 416.832.5381

_______________________________________BIRCHMOUNT & STEELES

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.Close to steps to TTC, Kennedy public

school. Avail. immediately. 416.939.1493 / 416.701.0574

_______________________________________

MIDDLEFIELD & FINCH1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance. Students preferred. Close to

GTA mall. Avail. immediately. 416.519.0061 / 416.820.0928

_______________________________________NEILSON & SHEPPARD

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.856.3542

______________________________________JANE & EGLINTON

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to TTC, School, Doctors

office, Mall. Avail. immediately. 416.767.2733 / 647.721.4875

_______________________________________MARKHAM & DENISON

1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking,laundry. Couple/Students preferred. Close to

all facilities Avail. immediately.647.339.2560 / 647.273.6641

_______________________________________MEADOWVALE & SHEPPARD

2 Bedroom bsmt for rent. 2 Parking. $1000+ utilities. 2 Bedroom Apt. on 2nd floor also

for rent. 2 parking. $1350 + utilities.416.884.7020 / 416.409.6067

____________________________________________

BELLAMY & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to Cedarbrae mall &all facilities. Avail.immediately.

647.920.3019 / 647.781.3019 _______________________________________

SWELLS & MORNINGSIDE2 Bedroom Bsmt for rent. jdpj;jdpahfTk;miwfs; nfhLf;fg;gLk;. Sep. entrance,

Laundry, cable, internet. Close to all facilities. Avail. Immediately.

njhlu;GfSf;F: 416.688.8364_______________________________________

WARDEN & DANFORTH1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to all facilitiesAvail. immediately.

647.313.1507 / 647.687.1854_______________________________________

NEILSON & NIGHTSTAR1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, school,

bank. Avail. immediately.647.990.4584 / 416.335.9883

_______________________________________WARDEN & LAWRENCE

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,kitchen, living room, laundry, washroom,

cable, internet. Close to all facilities. Avail.immediately. Ladies & students preferred.

wtede>∏k¸k>: 647.465.4170_______________________________________

MORNINGSIDE & SHEPPARDLarge 2 bedroom bsmt for rent. Livingroom, storage room, sep. entrance,

parking, laundry. Close to school, TTC (24hrs). Avail. November 01, 2016.wtede>∏k¸k>: 416.451.4906

_______________________________________MARKHAM & 14 TH AVE.

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry, internet, cable. Avail. immediately.

Rent $500. Parking, Utilities.wtede>∏k¸k>: 416.735.5623

_______________________________________9TH LINE & 14TH AVE.

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable, TV. Close to all

facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.662.1418

ARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.

entrance, parking, laundry, kitchen,washroom. Close to all facilities.


_______________________________________STEELES & MIDDLEFIELD

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, Close to all facilities. Avail. December 15, 2016. wtedr>∏k¸k>: 416.897.0083

_______________________________________MIDDLEFIELD & HIGHGLEN

2 Bedroom bsmt for rent. washroom,kitchen, laundry, Sep. entrance. Close to

high school, public school. Avail. immediate-ly. 905.554.1931 / 647.717.6643

_______________________________________WARDEN & HWY 401

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry, parking. 24 hrs TTC, Close to 401,school and all facilities. Avail. immediately.

416.386.2297 / 647.717.3702 _______________________________________

MORNINGSIDE & MCNICOLLNewly renovated 2 Bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, Parking, laundry. Close to

TTC, School . Avail. immediately.Couple / family tpUk;gj;jf;fJ.

wtede>∏k¸k>: 647.285.0489_______________________________________

SEASONS DR. & STAINES Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to

TTC, school. Avail. immediately. Couple preferred.

wtede>∏k¸k>: 416.284.6806

WmÒm> pk>kb>kz> 29, 30, 31, 32

BASEMENT RENT

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik /

Vq>pin Vzm>prb>kiz

5 fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.

MARKHAM & EGLINTON2 Bedroom apartment El> o‰ aiq

vedikk> …x>Î. Parking, laundry. Close toall facilities. Avail. immediately.

Room for sharing $300. wtede>∏k¸k>: 647.272.3704

APARTMENT FOR RENT

STEELES & STAINES1 Bedroom bsmt. for rent. Sep.

entrance, parking, laundry. Newly renovated Kitchen & washroom.

Family / female preferred. Close toTTC, all facilities. Avail. immediately. 416.662.2041/ 416.519.9441

BASEMENT FOR RENT

MORNINGSIDE & ELLESMERE

2 Bedroom bsmt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Closeto Scarborough university (UTC).

Avail.Immediately.416.629.9797 / 416.937.8090

BASEMENT FOR RENT

MCCOWAN & LAWRENCENewly renovated 3 Bedroom bsmt

for rent. Sep. entrance, 2 full washroom, internet. Single /students

preferred. bendale library.

wtede>∏k¸k>: 416.904.7212

BASEMENT FOR RENT

MARKHAM & DENISONBrand New 2 Bedroom bsmt for

rent. Sep. entrance, parking,laundry, Close to all facilities.

Utilities Included. Avail. Immediately.njhlu;GfSf;F: 647.628.8928

BASEMENT FOR RENT

VICTORIAPARK & LAWRENCE1 Bedroom bsmt for rent. Parking,

laundry. Close to TTC & all facilities.Avail. Immediately. 2 People can

share with large bedroom.njhlu;GfSf;F: 647.885.2837

BASEMENT FOR RENT

BRIMLEY & LAWRENCEBasement for rent.

SALEM & TAUNTON (AJEX)Basement for rent.Avail. immediately.

647.296.7932

BASEMENT FOR RENT

MAVIS & EGLINTON1 Bedroom for rent in main floor. Parking,laundry, cable, internet, utilities. Close to sheridan college, square one. Students/ladies Preferred. Avail. Immediately.

wtedr>∏k¸k>: 289.232.6004647.833.8014

BASEMENT FOR RENT

14TH AVE. & 9TH LINELarge 3 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, 1 Parking, laundry. 35%Utilities. Close to school, shopping

centre, Markville mall. Nosmoking/No pets. Avail. immediately. 647.849.9586 / 416.888.2509

BASEMENT FOR RENT

MORNINGSIDE & STAINES1 Bedroom + Den basment

for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to 24hrs. TTC, school, shopping.

647.774.8657 / 416.568.0065

BASEMENT FOR RENT


kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM Canada’s Oldest Tamil NewspaperkndeVn˘ ∫t>t tMu> Etu>

vedikk> √Îkz>>, Condo., BsmtsWpen>qvq>iq Scarborough, Markham,Mississauga, Brampton, Ajax pTkZl>

wpq>Qd aiuÁb>kz>: 647.402.2937

ROOM FOR RENTMORNINGSIDE & SEWELLS

Morningview Trail El> 4 aiqkz> wkex>d

√d>Dl> 2 aiqkz> vedikk> …x>Î.Washroom, kitchen must be shared. Female preferred. Close to TTC - 131 bus, school.

wtede>∏k¸k>: 416.805.8791_______________________________________

MCCOWAN & SHEPPARD One room for rent. Laundry. Close to all

facilities. Avail. Anytime. wtede>∏k¸k>: 416.554.7114

________________________________________MORNINGSIDE & FINCH

1 Bedroom for rent in a bsmt. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.


_______________________________________MCLEVIN & JOHAN TABOR TRAIL

2 Bedrooms for rent. Room for sharing $300.Washroom, car parking, laundry, internet,

utilities. Close to TTC, etc. Avail. immediately. 647.272.3704 / 416.283.5214

________________________________________NEILSON & MCLEVIN

1 Bedroom for rent in a 2 bedroom bsmt.Sep. entrance, parking, laundry. Close to

TTC, mall, school. Avail. immediately416.725.9938 / 416.441.6378

______________________________________MARKHAM & EGLINTON

1 Bedroom for rent in a condo. Gym, laun-dry, internet, utilities. Close to all facilities.

Female preferred. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.716.2718

________________________________________BRIMLEY & STEELES

1 Room for rent in bsmt. Washroom. Singlepreferred. Close to all facilities.

Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 905.470.2859

_____________________________________________

MCCOWAN & DENISON2 Bedroom for rent in main floor. Parking,laundry, internet. Close to all amenities.

Students/couple/single preferred.Avail. Immediately.

wtede>∏k¸k>: 647.821.2344________________________________________

NEILSON & SHEPPARDMalvern mallf;F mUfpy; miwfs;

thliff;F cz;L. Couple / small familytpUk;gj;jf;fJ. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 647.529.7320

_____________________________________________

NEILSON & FINCH1 Bedroom for rent in bsmt. Sep. entrance.

Single seniors preferred. No smoker, no parking. Close to all facilities.


_____________________________________________

MARKHAM RD. & SHEPPARDtPl;bd; Nky; jsj;jpy; 2 miwfs;

cldbahf thliff;F cz;L. thlif

Ngrpf; nfhs;syhk;. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 647.284.0663

_____________________________________________

MORNINGSIDE & STAINES4 Bedroom for rent in luxury house. RoomstNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Close to

TTC, shopping center, park, school.Avail. immediately.

647.740.2434 / 647.657.7276________________________________________

√Î vedikk> wkeÎt>Td /wpq>Qd

VICTORIA PARK & LAWRENCE 3 miwfs; nfhz;l Bsmt ,y; xU miw rhg;

ghl;Lld; thliff;F cz;L. rfy trjpfSk;

mUfpy; cs;sJ. ngz;fs;> rhg;ghL Njit

apy;yhjth;fSk; tpz;zg;gpf;fyhk;. ngah;,njhiyNgrp ,yf;fk;

gjpT nra;aTk;. 416.759.7016 ________________________________________

FINCH & MORNINGSIDE2 Bedroom for rent. Parking, laundry,internet. Close to all facilities. Single / students preferred. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.825.9717

_______________________________________BIRCHMOUNT & LAWRENCE

1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close toall facilities. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 647.624.9649________________________________________

MARKHAM & LAWRENCE Room for rent. Sep. entrance, kitchen. Avail. immediately. Utilities included.

Close to TTC, HWY, mall. wtede>∏k¸k>: 647.706.4881

________________________________________VICTORIAPARK & ELLESMERE

1 Bedroom for rent (Upstairs). Sep. entrance,laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately. wtede>∏k¸k>:

416.291.3153 / 647.706.1900

BRIMLEY & LAWRENCEBELLAMY & LAWRENCE2 & 1 Bedroom Large bsmt forrent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall.

wtede>∏k¸k>: 416.779.7563

BASEMENT FOR RENT

MCCOWAN & ELSON4 Bedroom house for rent. 2 full wash-

room, double garage, sep. laundry. Stepto Armadale public school.

2 Bedroom bsmt for rent. 1 full washroom,sep. entrance, sep. laundry. Avail.

November 15, 2016Avail. for Whole house or separate

416.890.4363 /905.470.6969

HOUSE & BASEMENT FOR RENT

MCCOWAN & STEELESRj;jk; Rfhjhukhd tPl;L rikay;>

gyfhuq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;.

njhlh;GfSf;F: 647.620.5208

√d>Î simyl>

MARKHAM & 14TH AVE.Brand new 2 bedroom bsmt for rent.

Sep. Entrance, parking, laundry, internet. Couple / family preferred.

Close to School, plaza, Hwy 407, YRT.Avail. November 01, 2016.

647.526.5055 (after 4 pm)

BASEMENT FOR RENT

MCCOWAN & FINCH3 Bedroom bsmt for rent. Sep.

entrance, parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. November 01, 2016. wtedr>∏k¸k>: 416.825.0566

BASEMENT FOR RENT

MIDDLEFIELD & STEELES4 Bedroom house (main floor)for rent. Double garage, 4

parking. Close to all facilities.wtede>∏k¸k>: 647.388.7065

HOUSE FOR RENT

SENTINEL & SHEPPARD 2 Bedroom for rent in main floor. (Town

house). miwfs; jdpj;jdpahf

toq;fg;gLk;. Parking, laundry, cable, internet, utilities. Students/single

preferred. Non smoking. Close to York University.

416.294.2750/ 416.616.2302

ROOM FOR RENT

BRIMLEY & EGLINTONRooms for rent in main floor. Livingroom, Kitchen, washroom, Parking.

Close to all amenities. Available. immediately.

Apartment also available for rent.wtede>∏k¸k>: 416.833.9567

ROOM FOR RENT

WmÒm> pk>kb>kz> 28, 30, 31, 32

STAINES & STEELES1Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, Kitchen,all inc. No other Tenant.416.731.5711 / 647.713.1878

BASEMENT FOR RENTELLESMERE & MORRISH4 Bedroom on main floor & 2Bedroom in basement for rent

together or separately. Close toall facilities. Avail. immediately

416.281.4065/437.991.5204

HOUSE FOR RENT

MCCOWAN & ELLESMERE03 Bedroom bungalow house forrent with basement. Parking, laundry. Close to all facilities.


HOUSE FOR RENT

MARKHAM & DENISON4 Bedroom house for rent withbasement. Parking, laundry. Close to all facilities. Family

preferred. Avail. immediately.njhlu;GfSf;F: 647.680.5848

HOUSE FOR RENT

MARKHAM RD. & BUROAK RD.Brand new 2 bedroom+ den condo.for rent. 2 Washroom, storage room,

parking. Close to school, Go train, shop-ping mall. Avail. December 01, 2016.

wtedr>∏k¸k>: 416.823.0084

CONDO FOR RENT

KENNEDY & ELLESMERE Basement rooms available.

Sep. entrance. Internet Available.Close to TTC, school, mall.


ROOM FOR RENT WHITBY3 Bedroom bunglow house with 2 bed-

room legal basement apartment for sale.

OSHAWA3 Bedroom bunglow house for sale.wted›∏k¸k>: Kannan Kankesu

416.834.4200

HOUSE FOR SALE

tPLfs;> nfhz;Nlhf;fs;

thliff;F nfhLf;f>

thliff;F ngw;Wf;nfhs;s

mioAq;fs;:

njhlu;GfSf;F: (Call):416-816-9011

…dnD vedikk>

Gy; ntl;Lk; ,ae;jpuk;>

Snow machine, Water pump, Gas ,y; Ntiy nra;Ak;

Tools jpUj;jpf; nfhLf;fg;gLk;.

wted›∏k¸k>:416.804.4126

REPAIR WORKS


Canada’s Oldest Tamil Newspaper kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM

JOB WANTEDGarment Cutter field ,y; 2, 3 years

mDgtKs;sth; Scarborough, Markham gFjpapy; Ntiy NjLfpwhh;.

njhlu;GfSf;F: 647.720.5899_______________________________________

√d>Î T‰t>t Wvilkz>cq;fs; tPl;L jpUj;j NtiyfisAk; moF

gLj;Jk; midj;J NtiyfisAk; Fwpj;j

Neuj;jpy; jpUg;jpfukhf Kbj;Jf; nfhs;s

mioAq;fs;. njhlu;GfSf;F:

Uthayan - 416.836.3279_______________________________________

DRIVERS WANTEDYonge & Finch ,y; mike;Js;s wing

machine f;F KONeu Driver & Counter helpercldbahfj; Njit.

wtede>∏k¸k>: 416.705.0634________________________________________

JOB AVAILABLEMust Have G License

Male & Female wtede>∏k¸k> : 416.716.2718

_______________________________________

AZ DRIVERS WANTEDNeed immediately experience drivers (At least

one year) for long & short run within Canada & USA. Benefit available. wtede>∏k¸k>: 416.835.6701

_____________________________________________________

wpx> premRp>peze> Wtivsk>kr feq>keLYl> (Wheel Chair) E‰k>m>

vyˇ ÂTr>f>t wpx>mX o‰vir √d>Dl>

tb>KY‰f>ˇ premRp>ptq> wpeŒp>∏z>z

wpx> …tVyeze> o‰ve> Wtiv.

wtede>∏k¸k>: 416.587.7267_________________________________________

PHARMACY & FINCHMIDDLEFIELD & FINCH

…xvkm> on>Qq> Cook, Cashier,Kitchen Helper AKy Wvilk¸k>

Ad>kz> Wtiv.

wtede>∏k¸k>: 416.318.9866

JOB JOB JOB

Gr. 3 - Gr.12, College & University studentsMath, Science, English, Functions Calculus &Vectors, Data, physics, Chemistry & Biology.

University , free EQAO preparation class.Calculus 1 & 2, Linear Algebra, Physics,

Chemistry. Ruban Master: 416.817.8226________________________________________Gr. 3 - 12 Math, English, Physics, Accounting,

Advanced Functions, Calculus & Vectors &more. vq;fs; midj;J Mrpupau;fSk; fNdba

fy;tp jpl;lj;jpd; fPo; gl;lk; ngw;wtu;fs;.

tPl;bw;Fk; te;J fy;tp fw;gpf;fg;gLk;.

wtedr>∏k¸k>: Kumar B.A.SC.

647.992.4775 / 647.648.3992

Tutoring

WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 31, 32

CLEANERS - MUST HAVE CAR - ONLY - PleaseApply. All Jobs in Vaughan / Woodbridge/

Concord/ North York. Experienced Sub-Contractors / Individuals - Janitorial -

Commercial / Residential / Construction / PostConstruction Cleaning. Restaurant Cleaning -Experience in Cleaning Grills/ Hoods/ Fans/

Filters/ Kitchen/Store Front Please call / message: 905-738-4468 X 3

JOB JOB JOB

MCCOWAN & LAWRENCE3 Bedroom house for rent with

02 bedroom bsmt. Sep. entrance, parking, laundry,kitchen,washroom.

Close to school, hospital, shopping &TTC. Avai. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 647.877.7570

HOUSE FOR RENT

MCLEVIN & NEILSON4 bedrooms + 4 washrooms house for rent.Close to all facilities. Avail. November 01,

2016. njhlu;GfSf;F: 416.670.7436_______________________________________

AUDLEY & ROSSLAND4 bedrooms house for rent. Parking, laundry,

utilities. Close to all facilities. Avail. immediately.

njhlu;GfSf;F: 416.836.0074_______________________________________

NEILSON & SHEPPARDFully renovated 3 Bedroom bungalow + 2

Bedroom basement with sep.entrance housefor rent. Avail. from November 07, 2016.

njhlu;GfSf;F: 416.566.3224_______________________________________

MCCOWAN & STEELS4 Bedroom house & One bedroom bsmt forrent. All facilities available. 2 Bedroom bsmt

for rent in High Glen Ave. Sep. entrance.416.825.8083 / 905.948.9449

____________________________________________

MEADOWVALE & SHEPPARD 5 Bedroom house for rent. 3 Parking. $2,100

+ utilities. Close to all facilities.416.884.7020 / 416.409.6067

________________________________________KENNEDY & EGLINTON

Kennedy subwayf;F mUfhikapy; 4Bedroom house for rent. Parking, laundry.Close to all facilities. Avail. immediately.

416.271.2377/ 647.869.3509________________________________________

MARKHAM & DENISON4 Bedroom (mainfloor) house for rent. Close

to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.897.3195

HOUSE FOR RENTMARKHAM & ELLESMERE

3 Bedroom house for rent.Parking, laundry. Close to allfacilities. Avail. immediately.

Rooms also available separately.wtede>∏k¸k>: 647.996.6977

HOUSE FOR RENT

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>

vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz


DELIVERY DRIVERScarborough to Down Town.

TRANSPORTATION SERVICE8 Seated van. 24 Hours service.

Niagara falls, Airport, Hamilton. 647.686.3283/647.712.3055

DELIVERY DRIVER &TRANSPORTATION SERVICE

piuy E‰m>∏ wpe‰d>kz>, Door, Computer,fridge, stove, wteilk>ked>S wpd>D, mq>Œm>

WvŒ pl wpe‰d>kz> ƒb>kz> √Ívtq>kek

ivt>T‰f>tel> Elvsmek åÎk>kp>pÎm>.

wtede>∏k¸k>: PWqm> - 647.835.5244

METAL THINGS WANTED

DUFFERIN & YORKDALE ,y;

mike;Js;s Cafeteria tpy;Ntiyf;F Ml;fs; Njit.

Girls preferred.Monday - Friday 7 a.m. - 3 p.m.

wtede>∏k¸k>: 416.836.9355

HELP WANTED

A furniture finishing place inScarborough. Spray painter /Sander wanted. Must be able

to work flexible hours. We will train.

Contact : 416.878.1371

HELP WANTED

MARKHAM & UNIONVILLE Pizza delivery drivers &

kitchen helper wanted.wtede>∏k¸k>: 905.947.9610

416.560.1767

DRIVERS WANTED

SCARBOROUGHMARKHAM & FINCH

4 Bedroom, 3 bathroom freehold town housewith finished basement for sale $469,900.00

PICKERINGLIVERPOOL & KROSNO

3 Bedroom, 2 bathroom freehold town housewith finished basement for sale $375,000.00

AJAXWESTNEY & HWY 2

3 Bedroom, 2 storey detached house with finished basement for sale $489,000.00

416.917.0557Rajah Masillamany

(HomeLife / Future Realty Inc.)

HOUSE FOR SALE

Deli meat counter person, Foodpreparation wanted.

Flexible hours. full time. English speaking person.

Yorkdale area.contact: 416.783.4595

JOB JOB JOB

15 FLYCATCHER AVE. TORONTOSTAINES / FINCH

2 Bedrooms bsmt for rent. 1 BathroomBasement finished - Separate Entrance All Included. Close To All Amenities.

7 HAVELOCK GATE, MARKHAMMARKHAM & 14TH AVE.

2 Bedrooms bsmt for rent. 1 BathroomsBasement finished - Separate Entrance All Included. Close To All Amenities

Contact: Raj Sivarajah 416-843-3333

[email protected]

85 CINDY NICHOLAS DR,TORONTO

MORNINGSIDE / HWY 4012 Bedrooms bsmt for rent.1 Bathrooms.Basement finished - Separate Entrance

Tenant Pays All Utilities.Close To All Amenities

65 Fieldside Dr. TorontoMccowan / Mcnicoll

4+2 Bedrooms & 4 Bathrooms.Basement finished .Tenant Pays All

Utilities. Close To All AmenitiesContact : Uthayan Sivarajah

[email protected]

HOUSE BASEMENTFOR RENT

FINCH & TAPSCOTT04 Bedroom house for rent. 03 Washroom.

Rent $1600 + 60% Utilities.04 Bedroom bsmt for rent. 02 Washroom.

Rent $1100 + 40% Utilities.03 Bedroom house for rent. Rent $1300 +

60% Utilities. Avail. December 01,2016.No pets, no alcohol, no smoking

647.855.2148 / 647.771.3735

HOUSE FOR RENT

KENNEDY & ST. CLAIR3 Bedroom house for rent.parking, laundry, Close to

all facilities. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.270.2824

HOUSE FOR RENT

DELIVERY DRIVER NEEDEDDUNDAS WEST & BLOOR

Amato Real Pizza ◊k>

Delivery DriverWtivp>pÎKn>qnr>.

416.536.1313647.219.6177

www.vlambaram.comwww.tamilvanakkam.com



=rhap jpUkzNrit

cq;fs; gps;isfSf;F nghUj;jkhd tho;f;if

Jizia Njbf;nfhs;s vq;fs; Nritia

ehLq;fs;. gy Jiwfspy; jFjp ngw;w

kzkfd;> kzkfs; cs;sdh;.

416.890.6497/[email protected]

T‰mxWsiv

DRIVER & GENERALHELP WANTED IMMEDIATELYOutput insulation laminate insulation tile

insulation wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. 20

vyTL‰f>ˇ 45 vyTq> …d>pd>dv›kz>

V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k¸k>: 416.671.2756

JOB JOB JOB

INDIAN / SRILANKANRestaurant for sale in Stouffville Town. Newlybuilt with brand new funitures. LLBO lic holdup to 60 seats. 1700 sq.ft. It is a great busy

Location can be changed to Indian, Srilankan,Sushi, Hakka, Italian, Mexican, Canadian andor any type of food business chain. Very low

rent with no competition around.

Contact 416-818-3032

RESTAURANT FOR SALE

Scarborough tpy; thfdq;fs;

jpUj;Jk; ,lj;jpw;F

thfdq;fs; jpUj;Jtjpy;

mDgtKs;s xUth; Njit

(Auto Mechanic)416.779.8390/647.542.6018

AUTO MECHANIC WANTED

BLOOR STREET & CHRISTIERestaurant on>Qq>

Thai Food Cook, Helper, Delivery Driver Wtiv.

wtede>∏k¸k>: 416.371.6065( 2PM - 6PM)

HELP WANTED

cq;fs; tPLfs; fhzpfs; fl;bl

njhFjpfis thliff;F tpl

vq;fis ehLq;fs;.

Tel: 416.854.0333Fax: 905.294.3293

email: [email protected]

TK PROPERTY MANAGEMENT LTD.

WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 32

1999 Honda civicsilver colour car for Sale.Automatic 4 drive.

Good condition. Price $900Contact: 416.856.1419

CAR FOR SALEtPl;bw;F te;J czT rikj;Jj;

jUtjw;F mDgtk; tha;e;j ngz;

rikayhsh; gFjp Neukhfj; Njit.

kzpj;jpahyj;jpw;F $15 toq;fg;gLk;.cq;fSf;F trjpahd Neuj;jpw;F

te;J rikj;Jj; juyhk;.

njhlh;GfSf;F : 289.489.6388

COOK WANTED

Coin Laundry in ScarboroughGeneral Help need for Evening &

Weekend Able to Clean the store, Wash &Fold Clothes Handle Cash & Help

Customer Open Hours, Sat & Sun 6:00 am - Midnight, Mon - Fri 8.00 am - Midnight

Contact: 647-928-3556

GENERAL HELP NEED

nkhd;wpay;> xl;lhth> tpkhd epiyak;,eafuh ePu;tPo;r;rp (,U top) gy;fiyf;

fofq;fs;: nt];ld;;, fprpdu;, Nthlu;Y},nkf;kh];lu;;, `kpy;ld;, ˇ›k>Wkc>vrm>

(ˇ›k>ik am>mn>), vrSt>T Vfeyk›

Nghd;w FWfpa J}uq;fSf;F

mioAq;fs;. 416.880.5952

vekn Wpek>vrt>ˇWsiv

trmen peVt>t

jp>peNy

veknb>kz>

Fyeymen

VilYl> Kidk>m>.

PSP Motors - 416.871.0450

QUALITY USED CARS

knde◊k> wvZYl> …z>zve>k¸k> md>Îm>.ƒb>kz> kl>V, wteULl> tTÁm>, aBpvÂm>…idyve>kze? ap>pDyenel> ƒb>k¸m> kndevrlem>. …b>kZn> tTk> aimyk> ØDyWvil vey>p>ip sRyen FŒvnb>kZl>

E‰f>ˇ skl sd>d VT Âiqk¸k>m> aimyop>pf>tb>k¸dn> o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>.

WmlTk Vprb>k¸k>: 647.478.9510

Wvil vey>p>∏k>kz>

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>

vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz


yeu>. Ef>ˇ fl>l Îm>pt>Tl> 1985

Pqf>t pl>kilk>kukt>Tl> pDt>t

mxmkBk> mxmkz> Wtiv. 1989,

1990, 1991 Pqf>t pl>kilk>kukt>Tl>

pDt>t mxmkz>k¸k> wsv>vey> …z>z

fq>px>∏z>z mxmkn>kz> Wtiv.

njhlu;GfSf;F: 647.898.6719

mxmkn> mxmkz> Wtiv

yeu>. Ef>ˇ Wvzez› Îm>pt>Tl>

1988 El> Pqf>ˇ Canada Vl>

ve¯m> 8 El> wsv>vey> …z>z

pd>dteR mxmk¸k>

wpe‰t>tmen mxmkint>

WtÎKn>Wqem>.

njhlu;GfSf;F: 647.896.1419

mxmkn> Wtiv

yeu>. wkeDkemt>Tl> 1986 El>

Pqf>ˇ, pDt>ˇ Wvil wsy>ˇ

wkex>D‰k>m> 7 El> wsv>vey>

WtesÂidy mxmkZq>

wpq>Wqer> tf>t mxmkin

åTr>per>k>Kn>qnr>.647.962.4301 / 416.725.4330

mxmkn> Wtiv

plker vikkz> : Srilankan Thothal, Kerala Alwa, Musket, pyt>tm>

…‰x>id, ßN aRytrm>, pel> wqed>D, ÂŒk>, Sp>P as>Íp>plkerm>, ºf>T

ld>Î, JWlP, p‰t>Tt>ˇiq vid, Mk>sr>, Wtb>key> º al>ve, mq>Œm>

plVtmen plkervikkiz wpq>Œk>wkez>z oWr c>tepnm>.

SULASIE FOODS SWEETS & PARTY SUPPLIES3011 Markham Road # 57, Markham Mcnilcoll Centre

416.879.2725 / 416.712.2020

CHRISTMAS NEWYEAR SPECIAL HOME MADE JAFFNA STYLE

yeu>p>pext>Tl> E‰f>ˇ Eqk>mT

wsy>yp>pd>d Mkt> trmen ∏ikYil, Í‰d>Î

Vq>pink> …x>Î.

• wpRyˇ $5 vR kd>dp>pd>dˇwtede>∏k¸k>: 647.629.9095

∏ikYil, Í‰d>ÎVq>pink> …x>Î

REEVES WAY & 9TH LINE1 Bedroom basement for rent (No separate entrance)

Suitable for tuition / music classes. Home work help also available for reasonable rate by experienced engineer.647.621.4345 / 905.965.0641

BASEMENT FOR RENT

MCCOWAN & MCNICOLL03 Bedroom House for rent with 1 bedrom fully

completely basement. Parking, laundry, washroom, kitchen. Close to all facilities. contact : 647.865.8084 / 647.894.8810

HOUSE FOR RENT

Morningside & Finch 04 Bedroom house for rent with 02 bedroom basement for rent.

Parking, laundry, internet, utilities. Close to all facilities.

416.471.0738 / 647.281.6786

HOUSE FOR RENT

COLOMBO - 063 Bedroom and 2 full washroom 1200 sq.ft. condo.

for sale in Ramakrishna place, Wellawata.

contact: 647.633.2130

HOUSE FOR SALE

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>

veSp>ptq> www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com



East of Oshawa, Town of Cobourg Restaurant looking Full or Part time Lunch, Breakfast Cook.

Long hours and room available to stay.

BOB: 905.269.4033

COOK WANTEDLooking for lady. who has a little experience in

waxing, haircut ,facial, eyebrows threading and makeup good wages. also deepawali special 50% dis-

count. ( All Service)905.554.1348/ 416.985.3490

HIRING (MARKHAM & DENISON)

Full and Part time Dishwasher needed in abusy restaurant in markham area.

Contact : 416.417.3671

DISHWASHER NEEDED

NEW DELHI DR. & MARKHAM ROADSuitable for all business except restaurant. Reasonably priced, Bring all Offers

Amarjeet BhatiaHomelife Hearts Realty Inc. Brokerage

Independently Owned And OperatedHigher standards Agents.... higher Results

Cell : 416.831.7038 Bus. : 416.298.8880Fax: 905.712.9886 E-mail : [email protected]

COMMERCIAL RETAIL STORE FOR SALE

Now hiring at Tim Hortons in down town.Close to king subway.

Looking for full time team members. 7 AM to 4 PMContact : Akila (manager)- 416.272.2705

e-mail: [email protected]

NOW HIRING AT TIM HORTONS

ST.CLAIR & DUFFERINLooking for a part time driver with own vehicle

for daycare centre delivery. Between 8:00 am - 10:30 am

Contact : Mani - 647.981.1825

DELIVERY DRIVER NEEDED

BAYVIEW AND MULOCK (NEW MARKET)pTYl> vyˇ ÂTr>f>t am>meiv

√d>DL‰f>ˇ pee>p>ptq>p> wpx>wxe‰vr> Wtiv.

njhlu;GfSf;F: 416.627.0644

premRp>pezr> Wtiv

Tuition classes are given by an experienced retired teacher based on Ontario Curriculum. Subjects: English & Math

English: Grammar, Pronunciation, Vocabulary, Sentence construction,Comprehension, Creative writing, Essay writing, Letter writing.

3650 KINGSTON / MARKHAMContact : 416.289.3641

TUITION CLASSES

For an Indian restaurant - SAVERALocated at 815 St.Clair Ave. West

Hours: 5:30pm to closing.We also need part time waiters

contact : 416.657.2500 (after 2 pm)

EXPERIENCED DISHWASHER WANTED

KENNEDY & FINCH1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, utilities. Close to all facilities.

Avail. immediately. wted›∏k¸k>:647.706.5851keX Vq>pink>

aho;g;ghzj;jpy; nfhf;Ftpy; - ,uhkfpU~;zd; kfh tpj;jpahyaj;jpw;F mUfhikapy;

nrk;ikg;gLj;jg;gl;l 10 gug;G rJu mstpyhd fhzp tpw;gidf;F cz;L.

xU gug;G 12 ,yl;rk;.

wtede>∏k¸k>: 647.706.5851 / London: 011.44.208.677.5688

BASEMENT FOR RENT / keX Vq>pink>

• 60 wtedk>km> 80 vyTn‰k>ken iqf>t wslVl> AÁz>

kep>∏ŒTt> Td>db>kz>. (Low Rate Insurance)• m‰t>ˇv pRWsetin El>let kep>∏ŒT (Non-Medical Insurance)• Íp>pr> Vse kep>∏ŒT (Super Visa Insurance)kWnDy ivt>Tyt> ˇiqYl> ƒx>dkel aBpvm> Fiqf>tvr>

Contact : Vathana Sasikumar (Insurance Advisor)416.272.7269

INSURANCE / kep>∏ŒT

HELP WANTEDIDEAL STAIR ,y; Ntiy nra;tjw;F Stair Installer

(ts>ÍWvil) (GENERAL HELP WANTED) mDgtk;

cs;sth;fs; Njit. Full time or Part time. With Benefit.

wtedr>∏k¸k>: 416.830.3932

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>

www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com

√u>vTl> wvd>kp>pdeWt! √u>f>ˇå¯vTl> ten> wvq>Q kex>pey>!



MALVERN TOWN CENTRE ( SCARBOROUGH)Busy location with inside & outside access

family oriented business. Including all furniture& fixtures. Contact:

416.419.8299 / 416.418.9390

RESTURANT FOR SALE

For all your driving educational needsThava Nagaratnam

(Govt. Licensed In - Car Instructor)

416.473.6155www.aplusdriving.ca

A+ DRIVING SCHOOL Looking for fork lift drivers with clamp experience

for clothing factory 1) Apply at 211_805 Middlefield Rd. Scarborough ON M1V 4Z6

between 10am to 2pm OR2) Phone 647.270.8944 10am to 2pm only3) e-mail resume to [email protected]

FORK LIFT DRIVER WANTED

The price is reduced for quick sale.Reason for sale owner has more than

one business.contact: Tharma 647.966.6563

BUSINESS / PROPERTY FOR SALE





mwpKfkhd nfhQ;r ehl;fspNyNa

jkpo; ,isQHfs; kdjpll nfl;bahf

,lk; gpbj;Jtpl;lhH fPHj;jp RNu~;.

vz;gJfspll jkpo; jpiug;gl urpfHf

spd; cs;sk; ftHe;j ebif Nkdfh

tpd; kfs;. tyJ jhil kr;rk;>

Kj;Jg; gw;fs; Gd;dif moFf;F

moF NrHf;fpwJ. rptfhHj;jpNfaD

ld; ,uz;lhtJ Kiwahf ,ize;j

‘nuNkh’ ntw;wp> ‘iguth’ glj;jpll

tp[a; N[hb vd;W re;Njhrj;jpll

jpisj;Jf; nfhz;bUe;j fPHj;jpiar;

re;jpj;Njhk;.

‘u[pdp KUfd;’> ,g;NghJ ‘nuNkh’ –rptfhHj;jpNfad; – fPHj;jp N[hbjhd;

,g;NghJ jkpo; rpdpkhtpd; rf;]];

N[hb NghypUf;fpwNj?

(rpupf;fpwhH) ed;wp. rpthTld; vj;jid

jlit ebj;jhYk; mYf;fhJ. nuhk;g

kfpo;r;rpahd kdpjH. mtH glg;gpbg;G

jsj;Jf;F te;Jtpl;lhll eifr;Rit

Ak; fyfyg;Gkhf Neuk; NghtNj

njupahJ. mNjrkak; ebg;Gf;F

jd;id xg;Gf;nfhLg;gjpll jPtpukhd

Ms;. mtUila ,d;iwa caHTf;

Fj; jpwikAk; njhopll gf;jpAk;jhd;

fhuzk;. ‘nuNkh’ glj;jpll mtuJ

ngz; Ntlk; ghHj;J ebf;Fk; NghNj

vdf;F rpupg;G te;Jtpl;lJ. me;jg;

ghj;jpuj;Jf;fhf> rpy tplaq;fspll

ngz;fspd; Kfghtid> clllnkhop

vg;gb ,Uf;Fnkd;W mtUf;Fr;

rpd;d rpd;d MNyhridfs; nfhLj;

jpUf;fpNwd;. vdf;Fk; mtUf;Fkhd

nfkp];l;up rf;r]; Mtjpll cz;ik

apNyNa ehd; kfpo;r;rpailfpNwd;.

ePq;fs; ebifahd fij?

mg;gh RNu~;FkhH jpiug;glj; jah

upg;ghsH;. mk;kh Nkdfh ebif.

vdNt> ,allghfNt vdf;Fs;Sk;

jpiuj;Jiw uj;jk;jhd; Xbf; nfhz;

bUe;jJ. ,e;epiyapll vdf;F vl;L

tajhf ,Uf;Fk;NghJ> ‘igyl;];’vd;w kiyahsg; glj;jpll Foe;ij

el;rj;jpukhf ebf;Fk; tha;g;G te;jJ.

vd; mg;ghTk; mk;khTk; rup vd;W

nrhllyptpl;lhHfs;. me;jg; glj;ijj;

njhlHe;J NkYk; rpy glq;fspll

Foe;ij el;rj;jpukhf ebj;Njd;.

mNjNeuk; gbg;gpYk; ftdk; nrYj;jp

te;Njd;. vdf;F Mil tbtikg;

ghsH MfNtz;Lk; vd;w Mir

,Ue; jJ. ,jw;fhf gbf;f nrd;id

te;Njd;. ’/Ng~d; nuf;Ndhy[p’ gbj;JKbj;Jtpl;L kPz;Lk; Nfush Nghd

Jk; fjhehafpahf ebf;f Ntz;Lk;

vd;fpw Mir te;Jtpl;lJ. Kjypll

mg;ghtplNk> “ePq;f jahupf;fpw glj;jpll mwpKfg;gLj;Jq;fs;” vd;W

tha;g;Gf; Nfl;Nld;. Mdhll> mtH

khl;Nld; vd;W nrhllyptpl;lhH. mLj;j

rpy khjq;fspll gpupajH~d; ,af;fj;

jpll ‘fPjhQ;ryp’ glj;jpll ebf;Fk;

tha;g;G te;jJ. elly fjhghj;jpuk;>

rpwe;j ,af;FeH vd;gjhll mg;gh

Tk; mk;khTk; clNd rk;kjpj;J

tpl;lhHfs;. mJjhd; vd; Kjll glk;.

jkpopll> ‘,J vd;d khak;’ glk;

%ykhf mwpKfkhNdd;. (rpupf;fpwhH).

Mil tbtikg;ghsH Mir vd;d

thdJ?

jpiuj; Jiwf;Fs;NsNa ,d;ndhU

gf;fk; me;jf; fditAk; epiwNtw;

wpf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpNwd;. Fwpg;

ghf ehd; ebf;fpw glq;fspll vd;D

ila Milfis ehNd tbtikj;

Jf;nfhs;fpNwd;. “fz;Zf;F mofh

Tk; ,Uf;fpwJ. msTf;F mjpfkhd

MuthuKk; ,lliynad;W ez;gHfs;

ghuhl;LfpwhHfs;.

ebg;G> Mil tbtikg;G jtpu

NtW <LghLfs;?

gbf;Fk;NghJ ehd; xU tpisahl;L

tPuhq;fid.ePr;rll> nud;dp];> fpupf;

nfl; vd;W gytw;wpll fyf;fpapUf;fp

Nwd;. epiwag; Nghl;bfspll gupRk;

thq;fpapUf;fpNwd;. ed;whf tiuNtd;.

,irapYk; MHtk; cz;L. ,e;J];

jhdp fw;Wnfhz;Nld;. fP NghHL>

taypd; thrpg;Ngd;. XusT ghlTk;

nra;Ntd;. jpiuj;Jiwapll ghLtjw;F

tha;g;Gf; fpilj;jhll epr;rak;

ghLNtd;. (rpupf;fpwhH)

u[pdpAld; ebf;f Ntz;Lk;!NeHfhzll - ebif fPHj;jpRNu~;

- Svte˛ -

Max Xvair Varum

(wted›s>S mŒ pk>km>...)



ebfH tp[a; cld; ebf;Fk; mDgtk;?

cz;ikapNyNa ,t;tsT rPf;fpuk;

,t;tsT xU ngupa tha;g;Gf; fpil

f;Fnkd;W ehd; vjpHg;ghHj;jpUf;f

tplliy. NfushtpYk; tp[a;f;F

epiwa urpfHfs; cz;L. mtuJ

‘Nghf;fpup’ glk; te;jg;NghJ ehd;

gs;spapll gbj;Jf;nfhz;L ,Ue;

Njd;. mijnahl;b gj;jpupifahsH

re;jpg;Gf;fhf tp[a; jpUtde;jGuk;

te;jpUe;jhH. vq;fs; tPl;Lf;Fg; gf;

fj;jpll ,Uf;Fk; Xl;lyplljhd; me;jr;

re;jpg;G eilngw;wJ. tp[iag; ghHg;

gjw;fhf md;W urpfHfs; $l;lk;

miyNkhJfpwJ. me;jf; $l;lj;jpll

xUj;jpahf> urpifahf J}uj;jpll

epd;wgbNa tp[a; Kfj;ijg; ghHj;J

kfpo;e;Njd;. md;W Mirg;gl;Lk;

mtH gf;fj;jpll neUq;f Kbatp

lliy. Mdhll> ,d;W ehd; mtUf;F

N[hbahf ebf;fpNwd;. (rpupf;fpwhH)

‘iguth’ g+i[aplljhd; Kjd;Kjypll

tp[ia Neupll re;jpj;Njd;. “cq;fS

ila Ngl;bia btpapll ghHj;jpUf;fp

Nwd;. ellyh NgRfpwPHfs;” vd;W

nrhd;dhH. ,J fdth ep[kh vd;W

vd;id ehNd fps;spg; ghHj;Jf;nfh

z;Nld;. rkPgj;jpll gpd;dpkpllypll xU

ghlll fhl;rp glg;gpbg;G. gpukhjkhf

eldkhLk; tp[a;f;F ,izahf

vg;gb Mlg; NghfpNwhNkh vd;W

gak;. Nfutdpll cl;fhHe;J myq;

fhuk; nra;fpNwd;. ypg;];bf; NghLk;

NghJ if eLq;fp fd;dj;jpll gLfp

wJ. vd; vz;z Xl;lj;ij czHe;Njh

vd;dNth> md;W tp[a; vdf;F Cf;

fk; nfhLj;J ebf;f itj;jhH.

“cd;Nky xU fz;Z’ ghlypll

cq;fs; Kfghtid ellyhapUe;jJ”vd;W ghuhl;bdhH. mJ vdf;F xU

njk;igf; nfhLj;jJ.

mLj;J ve;jg; ngupa ebfUld; ebf;f

Ntz;Lnkd;W Mirg;gLwPq;f?

u[pdp> m[pj;> R+Hah vd;W ,e;j gl;b

all ngupaJ. Kjypll u[pdp. mk;kh

mtUld; ebj;jpUf;fpwhH. xUKiw

mtiu re;jpj;jpUf;fpNwd;. mk;kh

jhd; mwpKfg;gLj;jp itj;jhH. mt

Uf;F N[hbahfNth kfshfNth

ebf;f Ntz;Lk;. kzpuj;dk; ,af;fj;

jpYk; ebf;Fk; yl;rpak; ,Uf;fpwJ.

ebf;f Mirg;gLk; fdT fjhghj;

jpuk;?

,ul;il Ntlk;> fz; njupahj ngz;

vd;W ,Jtiu ebj;j glq;fspNyNa

rthyhd fjhghj;jpuq;fs; fpilj;jp

Uf;fpd;wd. mtw;wpll vd; ebg;Gj;

jpwikia ntspg;gLj;jp vd;id

ep&gpj;jpUf;fpNwd;. me;jsTf;F xU

jpUg;jp. MdhYk;> ‘Fapd;’ ,e;jpg;

glj;jpll fq;fdh udhtj; ebj;j fjh

ghj;jpuk; khjpup ,d;Dk; rthyhd

xU fjhghj;jpuq;fspll ebf;f

Ntz;Lnkd;W Mir ,Uf;fpwJ.

F~;GTf;F Nfhapll fl;batHfs;

jkpo; urpfHfs;. ,d;W mtHfsJ

fdT ebif ePq;fs;jhd;. ,jw;Fs;

urpfH kd;wk; Muk;gpf;fg; NghfpNwhk;

vd;W te;jpUg;ghHfNs?

te;jhHfs;. urpfH kd;wk; Muk;gpf;f

Ntz;Lnkd;W NgrpdhHfs;. mt;tsT

md;ghf ,Uf;fpwhHfs;. md;Gf;F

ed;wp> mg;Gwk; ghHj;Jf;nfhs;syhk;

vd;W jtpHj;Jtpl;Nld;. Kjypll cq;

fs; FLk;gk; mg;Gwk;jhd; rpdpkh

vd;W mwpTiu nrhllyp mDg;gpapU

f;fpNwd;. (rpupf;fpwhH)

yl;rpak;?

vdf;nfhU mf;fh ,Uf;fpwhHfs;.

mtHfSf;Fk; rpdpkhtpll rhjpf;Fk;

Mir ,Uf;fpwJ. ,af;Feuhf Ntz;

Lnkd;W epidf;fpwhHfs;. mjw;fhf

‘/gpypk; NfhH];’ NjHT nra;J gbj;Js;shHfs;. ~hUf;fhdpd; ‘nul; rpllyp’epWtdj;jpYk; Ntiy ghHj;jpUf;fp

whHfs;. mg;gh jahupj;J> mf;fh

,af;Fk; glj;jpll mk;khTk; ehDk;

ebf;f Ntz;Lk; vd;gJ vd; ePz;l

ehs; Mir.

(rpupf;fpwhH)

rjNÁdn̆...



Kjllt H n[ayypj h f htpupg;

gpur;rpid njhlHghd Nfhg;Gfspll

ifnaOj;jpl;lhH> cs;shl;rp NjHjll

Ntl;ghsH gl;baiy ntspapl;lhH

vdg; gy jftllfs; ntspahfpd.

,it vllyhk; cz;iknad;whll

mjpfhupfSld; n[ayypjh fye;J

MNyhrid elj;jpa glq;fis

ntspaplyhNk vd;w fiyQupd;

fUj;J rupahd Nfs;tpjhNd?

KjlltH mk;kh mtHfs; ve;jr;

R+oypll ifnaOj;jpl;lhH vd;gJ

vdf;Fj; njupahJ. cs;shl;rpj;

NjHjiy mikr;rHfNs elj;jyhk;.

KjlltH ifnaOj;jpl Ntz;ba

Nfhg;Gfis rp.vk;. M/g;lH ,~;A+

vd;W vOjptpl;L mikr;rHfNs if-

naOj;Jg; Nghl;Ltpl;Lg; gzpfisj;

njhlq;fyhk;. KjlltH rpfpr;ir

Kbe;Jte;J ghHj;Jf; nfhs;thH.

rup> n[ayypjh jw;NghJ vg;gbap

Uf;fpwhH? kUj;JtHfisj; jhz;b

mtiuf; $l ,Ue;J ftdpj;Jf;

nfhs;tJ ahH?

mk;khTf;F cyfj;juk; tha;e;j

rpfpr;ir mspf;fg;gl;L tUfpwJ.

me;jr; rpfpr;ir gydspf;fpwJ vd;W

kUj;JtHfNs nrhllfpwhHfs;. mg;g-

llNyh caH uf kUj;Jtkid. mtH

fs; fz;fhzpg;gNj NghJk;. vd;wh

Yk; cyfstpll gpugykhd kUj;J

tHfisAk; tutioj;Jg; ghHf;fpwhH

fs;. Kd;igtpl jw;NghJ mk;kh

cllleyj;jpll Kd;Ndw;wk; Vw;gl;Ls;

sJ. mk;khTld; vd;Wk; ,Ug;gtH

fs;jhd; jw;NghJk; cldpUf;fp

whHfs;.

KjlltH jPtpu rpfpr;irapll cs;s

epiyapll fl;rpia topelj;JtJ ahH

vd;fpw Nfs;tpAk; gjl;lKk; Vw;gl;L

s;sNj> mjpKf xw;iwj; jiyikia

kl;LNk ek;gpapUg;gJjhd; ,jw;Ff;

fhuzkh?

jkpo;ehl;ilg; nghWj;jtiu kf;fs;

nrllthf;Fg; ngw;w ,af;fq;fs;

midj;Jk; xw;iwj; jiyikiaj;

jhd; ek;gpAs;sJ. ,uz;lhk; epiyj;

jiytH ahH vd;gij ehkhfj;

jPHkhdpf;f KbahJ. Njitg;gLk;

NghJ R+o;epiyf;Nfw;g ,allghfNt

tUthHfs;. vk;.[p.MH. fhyj;jpNyNa

mLj;j epiyj; jiytHfs; ,Ue;jJ

,lliy. mtH kiwTf;Fg; gpwFjhd;

mk;kh mtHfs; ,allghfNt mLj;j

jiytuhfg; nghWg;Ngw;whH. vg;ngh

OJk; ntw;wplk; ,aw;ifahfNt

%lg;gLk;. mLj;j jiytH ahH

vd;W Kd;$l;bNa mwptpg;gJ thupR

murpaYf;Fj;jhd; mbj;jsk; mikg;

gJNghll MfptpLk;. fl;rpj; njhz;lH

fSk; nghJkf;fSk; vLf;f Ntz;ba

KbT mJ.

n[ayypjh rpiwapll ,Ue;jNghJ

m.jp.K.f njhz;lHfsplk; ntspg;gl;l

mOif> NtjidAld; xg;gpLk;

NghJ> jw;NghJ kUj;Jtkidapll

,Uf;Fk; epiyapll mOifAk; fz;

zPUk; Fiwthf ,Uf;fpwNj?

mk;kh tpiutpll eyk; ngw;W tUthH

vd;w ek;gpf;if jhd; fhuzk;.

Kjlltupd; clll eyk; tprhupf;f

te;j ,lj;jpYk; itNfh tof;fk;

Nghy fiyQiu tirghbapUf;fp-

whNu ,jw;Fg; gpd;dhll murpall

fhuzq;fs; VjhtJ ,Uf;fpwjh?

XH murpall jiytH ve;j ,af;fj;

ijr; rhHe;jtuhf ,Ue;jhYk;>

mtuJ clllepiy rupapllyhjNghJ

te;J ghHj;J tho;j;JtJ tuNtw;fj;

jf;f gz;ghlhFk;. ,J XH MNuhf;fp

akhd murpall gz;ghL. mg;gb

itNfh Kjlltiug; ghHf;f te;jij

tuNtw;fj;jhd; Ntz;Lk;. Muk;gf;

fl;lj;jpll jpKf tsu itNfh fLik

ahf cioj;jhH. Mdhll> mtH

];lhypDf;Fg; Nghl;bahf te;Jtp

LthH vd;W Xuq;fl;btpl;lhHfs;. jd;

ciog;ig cwpQ;rpf;nfhz;L thupR

murpaYf;fhfj; jd;id ntspNaw;wp

tpl;lhHfNs vd;w Mjq;fk; itNfh

Tf;F ,Uf;fyhk;; mjdhll mg;gbg;

NgrpapUf;fyhk;. mjpll jtWkplliy>

tpag;Gkplliy.

m .jp .K .f . > jp .K >f . > gh >k >f . >

Nj>K>jp>f. vd;W gy fl;rpfspll ,Ue;

Js;sPHfs;. me;je;jf; fl;rpj; jiyik

fsplk; cq;fSf;Fg; gpbj;jJ vd;d?

Gul;rpj;jiytH vk;. [p. MuplKk;>

Gul;rpj;jiytp mk;kh mtHfsplKk;

Vio vspa kf;fspd; tho;f;ifj;

juj;ij caHj;Jtjw;fhf jq;fsJ

nghJ tho;f;ifia mHg;gzpj;j

Fzk; gpbf;Fk;. clDf;Fld; Kb-

ntLf;Fk; jd;ik fiyQuplk; gpbf;

Fk;. mjdhlljhd; mtuhll murpa

ypll jhf;Fg;gpbf;f KbfpwJ. Mdhll>

mtH clDf;Fld; KbntLg;gnjll

yhk; mtuJ FLk;g eyDf;fhf

j;jhd; vd;gJ gpur;rpidf;FupaJ.

uhkjh];> KOf;f KOf;f Raeyk;

gpbj;jtH. Ml;rp mjpfhuk;; ,llyhk

NyNa rhjp murpaiy itj;Nj

ngupa NfhBRtuuhdtH. gzk;jhd;

mtUf;F Kf;fpak;. fiyQiuNa

mtH Ke;jptpl;lhH. fiyQH$l

Ml;rpf;F te;Jjhd; rk;ghjpj;jhH.

fle;j ehlhSkd;wj; NjHjypll md;G

kzp n[apj;jJ mg;NghJ tp[afhe;

wjylLte...





fhf;f fhf;f fjpHNtll fhf;f

vkJ clk;gpd; xt;nthU mq;fKk; ghJfhf;Fk;gb

fe;jid flk;gid fjpHNtyid KUfid Ntz;Lfp-

Nwhk;.

Ngrpa tha;jid......ngUNtll fhf;f

Kg;gj;jpUgll KidNtll fhf;f

nrg;gpa ehit nrt;Ntll fhf;f (fe;jr];b ftrk;)

cyfpll gyUf;Fg; gpur;rpidNa mtHfspd; ehf;Fj;jhd;.

,lk; nghUs; Vtll njupahkll fijg;gJ.

\\ahfhth uhapDk; ehfhf;f fhthf;fhll

Nrhfhg;gH nrhllypOf;F gl;L|| -jpUf;Fws; 127

mlf;fKlik.

cyfz;iz New;Wg; Ngg;gupiy

,uhtzd; gaq;futhjp vd mz;ikapll xU

itgtj;jpll Fwpg;gpl;bUf;fpwhH ghujg; gpujkH eNue;jpu Nkhb vd Inghl;

nrhllypf; nfhz;bUf;f...

Ml;bywp md;dk;kh NrHe;J jhsk; Nghl;lh...

Xk; mtH vg;gTk; mg;gpbj;jhd;.

mnkupf;fh te;jnghOJ

kfhj;kh fhe;jpapd; je;ij Nkhfd;jh]; fuk;re;j; fhe;jp vd;gij

Nkhfd; yhll vdf; Fwpg;gpl;lhH. Nkhfd;yhll gpugy kiyahs

ebfH.

nrf;fz;l;GNshH nrllyk;kh nrhd;dh ehd; ehyhk; tFg;gpiy kfhj;kh

fhe;jpapd;iu rupj;jpuk; gbr;rdhd;..

kfhj;kh fhe;jpf;F jpUk;Gfpw ,lnkllyhk; rpiy. Mz;Lf;F Mz;L

gpwe;jjpdk; epidTjpdk;

xU gpujkUf;F mtupd; rupj;jpuk; njupahJ?

Nkhb mtHfs; U];rpah nrd;wpUe;j nghOJ ,e;jpa NjrpafPjk; xypf;f

mikjpahf epw;fhkll elf;fj; njhlq;f U];rpa mjpgH

mtiuj; jLj;J epWj;jpa fhl;rp Clfq;fspll ntspahdJ.

,q;F eilngWk; epfo;rpfspll gy gbj;jtHfs; Kf;fpa

gpuKfHfs; Njrpa fPjk; jkpo;j;jha; tho;j;J mikjp tzf;fk;

eilngWk;nghOJ mikjpahf epw;gjplliy elg;gJ fijg;gJ

nrllNghd; ghtpg;gJ.

jPghtsp mksp Jksp Ng]; Gf; iyf; tho;j;Jf;fs; cq;fs;

rhwp mofhf ,Uf;F Kj;jpd fj;jupf;fha; rhwpapll ePq;fs; xUgf;fk;

rke;jh khjpupAk; xUgf;fk; ghFgyp mD];fh Nghy ,Uf;fpwPq;f vdg;

ngha; Ng];Gf; GOfYld; jPghtsp Kbtile;J tpl;lJ.

eykhf ,Uf;Fk; gpugyq;fis eykh.. FLk;gk; eyhkh vdj; jpUk;gj;

jpUk;g tprhupg;gtH gyH. Mdhll ,d;W KjpNahH ,llyq;fspll

Mjutpllyhj KjpatHfs; gyH cs;sdH. mtHfs; vg;gbAs;sdH?

cz;lhHfsh? cwq;fpdhHfsh? vdf; Nfl;ghuplliy.

cyfH epidT KOtJk; KUNfriug; gw;wpj;jhd;.

\\cd;idf;fz;L ehdhl vd;idf;fz;L ePahl|| vd fllYhup

tpohf;fspll tupfs; gpio gpioahf rq;fPj Qhdkpd;wpg; gbj;j Qhgfk;

kdjpll miyNkhjpaJ> fz;zpll ePH jOk;gpaJ.

&gd; vLj;Jf;nfhLj;j Ntl;b rhllit Nrl;Lld;

Gwg;glTk; &gd; ntspNa tuTk; rupahf ,Ue;jJ.

vq;if Nghwpas; vd mikjpahff; Nfl;lhd; &gd;

(toikahf mjl;bf; Nfl;l fhyq;fs; Ngha;tpl;ld).

KUNfrH tPl;il vd mDq;fpdhH cyfH. ehDk; mjhiy jhd; Nghwd;

thq;Nfh ,wf;fptpl;bl;L Nghwd; vd nrhllYk;NghNj nrf;fz;l;GNshH

nrllyk;kh [hf;nfl;ilg; Nghl &gd; \ck;Kila thdpiy vj;jid

rPw;?| vz;lh I nghl; mfpyhz;Nl];tup. rup thwit thq;Nfh vd;wJk;

vllNyhUk; Gwg;gl;ldH. &gd; ck;Kila thdpiy fPw;wH ,Uf;Fj;jhNd?

gpNfh]; rupahd FspH vd;wh Inghl; mfpyh.

KUNfrH miwf;Fs; nrd;wJk; xU thukhfj; Jg;guT nra;ahj

rhg;ghl;Lf; filapd; kzk;. jPghtspf;fhf KUNfriu tprpw; gz;z

te;jtHfs; nfhz;Lte;j nfhj;J nwhl;b> krhy Njhir> rpf;fpd; Gupahzp

vllyhk; gOjhfp kzk; tPrpdhll vg;gbapUf;Fk;.

Inghl; mfpyhz;Nl];tup %f;if nghj;jpf;nfhz;lh..

Vd; Mf;fs; tprpw; tUk;NghJ ,it mtUf;F Njitah? rhg;gpLthuh?

vd njupahkll gzj;ijr; nrytopj;J thq;fpte;j czntllyhk; Fg;igj;

njhl;bapll. ,NjNtisapll Ml;bywp md;dk;khTk; nrf;fz;l;GNshH

nrllyk;khTk; Jg;guT Ntiyia Kbj;J tpl;ldH. KUNfrH mtHfisg;

ghHj;Jf; ifnaLj;Jf; Fk;gpl;lhH. mtH fz;fspll tope;j ePiuj; jdJ

rhllitahll Jilj;J tpl;lhH cyfH.

el;G vd;gjw;F mfuhjp Njitaplliy. rpyH mt;tg;NghJ elf;Fk;

eilKiw nrallfspNyNa mwpe;J nfhs;syhk;.

cd; fz;zpll ePH tope;jhll....

nrllyk;kh..A..Neh tl;.... fdNgH ed;ik jPikfSf;F tPLfSf;F tprpw;

NghNff;if fdf;f rhg;ghL nfhz;L Nghwit. mJ mtHfSf;F $l...

NtW Ml;fSf;Fk; mJ nfhLf;f KbahJ. mepahakhf rhg;ghl;il

tPzhf;FfpwhHfs; vd tpopg;GzHT nrhw;nghopit epfo;j;jp Kbj;jh

Inghl; mfpyhz;Nl];tup.

cz;z xUtHf;F cztplliynadpll ,e;j n[fj;jpid

mopj;jpLNthk;.

gpujkH [];upd; &Nlh mtHfs; fle;j fpoik xU epfo;;rpf;F

`kplluDf;F Nghdtuhk;...vd;W njhlq;fpdh nrf;fz;l;GNshH

nrllyk;kh. Xk; mq;ifjhd; xU Nyb nfhLj;j thf;FWjpia

fhg;ghw;W "Keep your promises"! vdf;$wp g+rzp tpijfshll

vwpe;jpUf;fpwh. ghJfhg;gpll <Lgl;bUe;jtHfs; clNd

me;jg;ngz;kzpiaf; ifJ nra;jitahk; vd;W Neub

tHzid Nghy nrhllyp Kbj;jh Inghl; mfpyhz;Nl];tup.

vg;nghOJk; vid vjpHNtll fhf;f.......elly fhyk;

mttpd;iu ifapiy Njq;fha; Mg;gpNllliy vd KZKZj;jh

Ml;bywp md;dk;kh.

&gDk; &gpAk; jPghtsp tpNrl fhl;rp ghj;Jtpl;L te;jdH.

cJjhd; &gp jPghtspf;F thq;fpd Kj;jpd fj;jupf;fha; rhwp

vd nrf;fz;l;GNshH nrllyk;kh nrhlly...

vd;dglk; ghj;jdPq;fs; vd Inghl; mfpyhz;Nl];tup

Nfl;f....

Kj;jpd fj;jupf;fha; vd;W &gd; rpupj;Jf;nfhz;L nrhlly

vllNyhUk; jk;ik kwe;J rpupj;jdH.

jPghtsp ];ngrll

rikaYf;F gpQ;Rf; fj;jupf;fha;.

rk;rhuj;jpw;F Kj;jpd fj;jupf;fha; (rhwp)

Qhgfk; ,Uf;fpwjh? etk;gH 1....15.

01. N\f;];gpaupd; \xnjllNyh| ehlfk; Kjd; (1604ll

yz;ldpll)

Kjyhf NkilNawpaJ. mNjNghy 1611 ,ll \j

iuk;ng];w;|

vd;w ehlfk; Kjlljlitahf NkilNawpaJ.

02. tpLjiyg; Gypfspd; murpall Jiwg; nghWg;ghsH

R.g. jkpo;r;nrlltd; epidTjpdk;. (1967-2007)

05. fe;jr];b #ud;NghH.

05. Neukhw;wk;

10. eluh[h utpuh[; ehlhSkd;w cWg;gpdH jkpoH Njrpa

$l;likg;G epidTjpdk; (1962-2007)

11. 1933 aho;. nghJ Ehyfk; vupf;fg;gl;lJ. (1983,ll mur

cjtpAld; murgilfshll vupf;fg;gl;lJ)

11. Ig;grp filrpnts;sp.

11. REMEMBRANCE DAY

14. cyf ePupopT ehs;.

343



Jf;F ,Ue;j nrllthf;fhlljhd;.

midj;Jk; tp[afhe;Jf;F tpOe;j

thf;Ffs;jhd; vd;gjw;Ff; fle;j

rl;lkd;wj; NjHjypll md;Gkzp

ngd;dhfuj;jpll Njhw;wNj rhl;rp.

tp[afhe;j;> Muk;gj;jpll kf;fSf;Fr;

nra;aNtz;Lk; vd;fpw ellnyz;zj;

jplljhd; ,Ue;jhH. Mdhll> kf;fs;

$l;lj;ijg; ghHj;J vk;.[p.Miu

tplg; ngupa vk;.[p.MH ehd; jhd;

vd;fpw epidg;G mtUf;F te;Jtp

l;lJ. mJNt mtuJ tPo;r;rpf;fhd

fhuzk;.

tp[afhe;j;; NjKjpfit Muk;gpj;j

gpd;dH mjpll ,Ue;j mDgtk;

tha;e;j %j;j murpallthjp ePq;fs;

kl;Lk;jhd;. cq;fSf;F mtH epiwa

Kf;fpaj;JtKk; nfhLj;J te;jhH.

,e;epiyapll Vd; ntspNa te;jPHfs;?>

f l e; j r l; l kd;w j; N j H jypll

Nj.K.jp..f. re;jpj;j Nkhrkhd Njhll

tpia vg;gbg; ghHf;fpwPHfs;?

kpfg;ngupa ek;gpf;ifNahL Muk;gj;

jpll Nj.K.jp.f.Tf;F kf;fs; MjuT

nfhLj;jhHfs;. ,jidg; ghHj;J

epiwa NgH ek;gpf;ifAld; fl;rp

cWg;gpduhfr; NrHe;jhHfs;. Mdhll>

fl;rp epHthfj;jpll tp[afhe;j; mtH

fspd; FLk;gk; jiyapl;Lf; Fog;g

j;ij Vw;gLj;jpaJ> mg;gb ek;gpf;

ifAld; te;j gyNgH tpuf;jpf;F

MshdhHfs;. gyH fl;rpiatpl;L

ntspNawpdH. filrp Njhlltpf;Fg;

gpd;dH ntspNaWgtHfs; vz;zp

f;if njhlHe;Jk; mjpfupj;J tUfp

wJ. Ntfkhf tsHe;Jte;j XH murp

all fl;rp tPo;e;Jtpl;lJ. jkpo;ehl;L

murpaYf;F Nj.K.jp.f. Njitap

lliy vd;W kf;fs; epidf;Fk; xU

epiyia mile;Jtpl;lJ.

1956Mk; Mz;bypUe;J ehd; murp

aypll ,Ue;J tUfpNwd;. ,e;j ePz;l

mDgtq;fspd; mbg;gilapll mtH

fis topelj;jTk; murpall mbg;g

ilfisr; nrhllypf;nfhLj;J mtHf

Sf;Fg; Gupa itf;fTk; vd;dhll

Md Kaw;rpfis vLj;Njd;. Mdhll>

mjidg; gad;gLj;jpf;nfhs;sj;

jiyik jtwptpl;lJ. vd; MNyhr

idfisf; Nfl;gjplliy> mtHf

shfTk; rupahf nrallgLtjplliy.

gpd;G vg;gb me;j murpall fl;rp

tsUk;? 2011,NyNa Nj.K.jp.f.

Tf;F vjpHfhyk; ,lliy vd;gij

czHe;Jtpl;l epiyaplljhd; mjpK-

fTld; $l;lzp mikf;f itj;Njd;.

mij itj;jhtJ Kd;NdwpapUf;f

yhk;. Mdhll> jdf;Fr; nrllthf;F

,Uf;fpwJ> jhd;jhd; KjlltH Mf

Ntz;Lk; vd;W midj;Jf; fl;rpf

isAk; gifj;Jf;nfhz;lhH.

KjlltUld; ,Ue;J> mtuJ clll

epiy Fwpj;j jftllfis kiwj;J

f;nfhz;bUf;Fk; rrpfyhitAk; mt

uJ cwtpdHfisAk; mjpKf njhz;

lHfs; tpul;babf;f Ntz;Lk; vd;w

NjhL rp.gp.I. tprhuiziaAk; Nfl;L

s;shH> rkPgj;jpll mjpKftpll ,Ue;J

ePf;fg;gl;l rrpfyh G~;gh?

rrpfyh G~;ghNt xU rHr;irf;Fupa

egHjhd;. mtH Vd; mg;gbnallyhk;

Ngrpf;nfhz;bUf;fpwhH vd;gJ ehl

wpe;j tp~ak;. Kjyikr;rH cldpU

g;gjhll rrpfyh mtHfisg; gw;wpf;

Fiw nrhlltJ epahakplliy. Kjy

ikr;rH tpUg;gg;gl;Lj;jhd; mtH

cldpUf;fpwhH. vq;fSila vjpup

fs; Neubahfr; nrhlly Kbahjij

rrpfyh G~;gh %yk; epiwNtw;wp

tUfpwhHfs;. mijg; gw;wp vq;fSf;

Ff; ftiyaplliy.

jkpof KjlltH n[ayypjhTf;Fk;

,e;jpag; gpujkH Nkhbf;Fk; ,ilNa

ellynjhU el;G ,Ue;Jk;> fhtpup

tptfhuk; gw;wp Ngrr; nrd;w jkpof

vk;.gpf;fis gpujkH re;jpf;fhkll

jtpHj;Jtpl;lhNu? Nkhbapd; ,e;jr;

nrallghl;il vg;gbg; ghHf;fpwPHfs;?

fHehlf KjlltH rpj;juhikah gpuj

kiur; re;jpf;fNtz;Lk; vd;W Nfl;l

NghJ re;jpf;ftplliy. ek;Kila

vk;.gpf;fs; nrd;wNghJk; Ntiyapll

,Uf;fpNwd; vd;W eOtptpl;lhH.

Nkhbiag; nghWj;jtiu ve;jg; gf;f

Kk; rhaf;$lhJ vd;W epidf;fpwhH.

NkYk; ,e;jg; gpur;rid KOf;f

KOf;f cr;rePjpkd;wf; fz;fhzpg;

gpll cs;sJ. mk;kh mtHfs;

2014Mk; Mz;L gpujkiur; re;jpj;j

NghNj fhtpup Nkyhz;ikf; FOit

mikf;ff; Nfhupf;if itj;jhH.

mij mikj;jpUe;jhNy ,t;tsT

gpur;ridfs; te;jpUf;fhJ.

cq;fs; nghOJNghf;F?

fl;rpg; gzpfs; Nghf Neuk; fpilf;

Fk;Nghnjllyhk; Gj;jfq;fis tpUk;

gpg; gbg;Ngd;. jw;NghJ$l Mq;fpyj;

jpll me;Njhdp gp mf;fpd;rd; vOjpa

“Vio gzf;fhuHfs; Vw;wj;jho;T”E}iy thrpj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd;.

btpapll nra;jpfs; ghHg;Ngd;. vg;Ngh

wjylLte...


wted›s>S 40Am> pk>km>...

Aj;j R+o yhYk; ,df; f y t uq; f -

shYk; %d;W Kiw ,lk; ng aHe;J

387 Ngiug; gyp nfh Lj;j ngupa Gll -

Y kiyapll jkpo; kf;fs; kPs; F b Naw

Mt Yld; fhj; jp Uf; fpd; wdH.

620 FLk;gq;fisAk;> 22 tpahghu

epiyaq;fisAk; > xU itj;jpa

rhiy> xU g]; epiyak;> thuhe;j

re;ijf; fl;blk; ,uz;L kfhtpj;jp

ahyaq;fisAk;> gy mur jpizf;

fsq;fisAk; nfhz;bUe;J fle;j

fhy Aj; jj; jpdhll ,Ue; j , lNk

njup ahkll rpd; dh gpd; d khd vll iy

g; Gw rpwpa efuq;fspll xd; Wjhd;

ngupa Gll Y kiy. ,J kl; lf; f sg;G

khtl; lj;jpd; Vwh T+Hg; gw; W gp u Njr

nra yhsH gpup Tf;Fs; tU fpd;w vll -

iyf; fp uh k khFk;.

Kd;dH mq;F 620 FLk; gq;fs; nrll -

tr; nr opg; Gld; tho;e; J te; jp Ue; jd.

ehl; b Nyw; gl;l NghH> ,df; f y tuk;

Nghd; w tw;whll 3Kiw100 tPjk; ,lk;

ng aHe;J kap yk; gh ntsp gpu Nj rj;jpll

jQ; r k ile; jdH. mjh tJ fle;j 30

tU lq;f shf mq;F kPs; F b Naw;wk;

eil ng w tplliy. fle;j Ml;rpapd;

NghJ ngupa GllYkiy ,uhZt

R+dpa gpuNjrkhf;fg;gl;ljhll ntsp-

Nawpa FLk; gq;fs; ,lk; ng aHe;J

nrd;w ,lq; fspll Fb ap Ug;ig epue; -

j u khf; fpf; nfhz; ldH. rpy Uf;F mt; -

t rjp ,ll yhkll kPsf; F b Naw vjpH

ghHj; Jf; nfhz; Ls; sdH. ,Ue;Jk;

RkhH 62 FLk; gj; jpdH Gll Y k iy -

iar; Rw; wp As;s nfhr; rpj; Njhl;lk;>

nfhydp> Vw;wk;> ntypf;fhfz;b

Nghd;w ,lq; fspll jw; fh yp f khf Fb -

Nawp tho;e; J t U fpd; wdH.

,d; iwa epiy ,e;j kf; fspd; kPs; -

F b Naw; wj; jpw; fhf Vwh T+H ;gw;W

gpu Njr nra yhsH cUj; jpud; cj a -

rp wpjH gy Kaw; rp fis vLj;Jr; rpy

epW t dq; f isAk; mZ fp ap Ue;jhH.

vnfl; epW tdk; 6tPL f isAk;> ,e; jpa

cj tpapll 5 tPL f isAk;; epH kh zpj;

Js; sd. kl;lf;fsg;G tho; fpwp];jt

kf;fs; xU Nfhb &gh nrytpll

khjh Nfhap iyAk; fl; bf; nfh Lj; Js; -

sJs;sdH. ,Nj Ntis mq;F 32

,yl; r &gh nrytpll xU gps; -

isa h H My aKk; mik f; f g;

gl; Ls; sJ. mnk upf; fhtpll trpf;Fk;

Gll Y k iy iar; NrHe;j itj; jp a f yh -

epjp lhf;lH jk; gp uh[h ee; j FkhH 22

,yl; r k; &g hit toq; fpd h H .

mu rhq;fk; 8 ,yl; rk; & ghit toq; -

fp ap Ue; jJ. CHkf;fsplk; 2 ,yl;rk;

&ghitr; Nrfupj;J Mya Fk;ghgpNr

fKk; elj;jp jw;NghJ Myak; jpdg;

g+i[Ald; topghl;bYs;sJ. ngupa

GllYkiyapll kf;fspd; tUifia

mjpfupf;Fk; Nehf;Fld; jhd; Myaq;

fs; Kjypll mikf;fg;gl;ld

fdlh ghLk; kPd;fs; mikg;gpdH

fle;j Vg;ull khjk; 2 Mk; jpfjp

“ghLk; kPd; fspd; ,uT” vDk; epjp-

NrH epfo;r; rpia Vw; gh L nra;jpUe;

jdH. mjd; %yk; 2.5 kpllypad;

& gh itj; jp ul; b me;j epjp %yk;

6 tP Lfs; 4 tpj it f Sf;Fk; xU

FLk; g]; j Uf;Fk; ifa spf; fg; gl;L

s;sJ. kw;Wk; jghll epiyak;> fpuhk

NritahsH mYtyfk; vd;gd epHkh

zpf;fg;gl;L fle;j 24-09-2016 md;W

tPLfs; midj;Jk; jpwe;J itf;

fg;gl;L gadhspfSf;F toq;fg;

gl;lJ

mq;F tho;thjhuj;jpw;Fupa gy

njhoplltrjpfs; ,Ue;Jk; tPl;L tr-

jpAk; tall fhzpfis nra;tjw;

Fupa %yjdk;> ghll gz;izfis

Muk;gpg;gjw;fhd nghUshjhu trjp

fs; xU FiwghlhfNtAs;sJ.

,tw;iw eptHj;jp nra;Ak; gl;rj;jpll

ngupa GllYkiy fpuhk kf;fs; kPs;

FbNawp vlliyiaf; fhg;ghHfs;

vd;gJ jpz;zk;.

387 …Yr>kizk> ke◊ wkeÎt>ˇ, 30 v‰db>kz> mYlm>pewvZYl> akTkzekve¯m> wpRy ∏l>Òmil mk>kz> μzk>Dymr …t◊Wvem>, ål>iliyk> kep>Wpem>.

ghG tre;jFkhH416 998 2284



kp>pd>deWl, …x◊ wsRt>tl˘

iqpeÎ. aTk azVq> …

x›s>Svsp>pÎtl˘ AKyiv

Åq>pd>deWle Ød ‘high sugar’ …

‰vevtq> vey>p>∏x<Î.

aÎt>tpDyek ‘law sugar’ mNtNn˘

Ert>tt>Tl˘ s›k>kirYn˘ aziv

aTkRk>m> Wviliy ¸keken˘

ånp>pÎm> o‰vik Whe›Wmen˘ wsy>̌

v‰Kqˇ. ¸keken˘ Whe›Wmen˘

Írp>∏t> tn˘imYl˘ pq>qek>iqt>

tn˘im Åq>pÎKq pd>st>Tl˘, ‘law sugar’peTp>∏ Åq>pd vey>p>∏x<Î. EˇtVr

‘dyepDc< wml˘Ldc<’ Wfeyek meŒKq

vey>p>∏m> E‰k>Kqˇ.

Kub>vik …x◊kZl˘ s›k>kirYn˘

az◊ aTkmek …z>zˇ ån˘ptel˘

Etin …d>wkez>vˇ, ƒRU◊ WfeyeZ

k¸k> En˘Bm> avTiy …x<dek>

m>. pekq>key> Wpen˘q o‰Sl key>kQ

kZl˘ ƒRU◊ Wfeiyk> kd>ÎpÎt>̌ vtq>

ken m‰t>ˇv px<∏ E‰k>Kqˇ. s›k>

kir Wfey>k>ker›kz> tb>kZn˘ …x

Vl˘ pekq>keiy aTkmek Ws›t>ˇk>

wkez>vˇ sels>Sqf>tˇ.

s›k>kir Wfey> …z>zv›k¸k> VWsd …x◊

s›k>kir Wfey> …z>zv›k¸k> VWsd

sep>peÎ ån˘pˇ √d>Dl˘ aº›vmen Vd

ym>. ƒRU◊ vf>tel˘ av›kz> vey>k>

‰Syek sep>Pdk>Ødete ån˘n? …lkz

Vl˘ Ef>TyeVl˘ ten˘ ƒRUvel˘ peTk>

kp>pd>dv›kz> aTkm>. ƒRU◊ ån˘Œ

wtRf>ˇm> atq>ken m‰f>ˇ met>Tir

sep>Pd>del˘ Wpeˇm>. sep>ped>Dl˘ kd>Îp>

pewdl˘lem> WtivYl˘il ån˘Œten˘

pl‰m> Fink>Kqe›kz>. åx<wxiyk>

iqp>pTl˘il. aRS sep>ped>idt>

tV›p>pTl˘il. s›k>kirWfey> …z>z

v›k¸k> ƒ›s> st>ˇ aTkÂz>z

Íirk>key>, Âz>zb>K, wvz>zRk>key>,

˚ir ål˘lem> aTkm> wkeÎk>k Wvx<

Îm>. av›k¸k> kWleR iqven,

aWtsmym> st>ten …x◊ Wtiv.

Vy›ivÁm> SŒƒ‰m> av›k¸k> aT

km> wvZWyŒm>.

s›k>kir WfeyeZkz> …Ñx WvÑDy …x◊sm>pe, Wkeˇim, riv Ed>L

…dq>pYq>SÁm> ƒRU◊ WfeÁm>

…dq>pYq>SYñ avSym>åñn?…dLl˘ aTk åidiyk> iqk>Kqˇ.

Ert>ts> s›k>kiriyk> kd>Îp>pÎt>ˇ

Kqˇ. …dq>pYq>Skz> ∫lm> ƒRU◊

Wfey>k>>kek …d>wkez>¸m> m‰f>Tn˘

azivp> pDp>pDyekk> iqk>klem>.

veu>ikt> trt>it …y›t>̌ Kqˇ.

…dq>pYq>S E‰tyt>Tq>åv>veŒ …t◊Kqˇ?Ert>t Od>dt>its> ß›p>pÎt>ˇKqˇ.

E‰tyt>it vÒvek>Kqˇ. Ert>t

a¯t>tt >itt > iqk>Kqˇ. fl˘l

jhtJ Mq;fpyg; glq;fisg; ghH

g;Ngd;. Gul;rpj;jiytH vk;.[p.MH

ebj;j ’ehNlhb kd;dd;’ jhd; vdf;Fg;

gpbj;j glk;. mjpf Kiw ghHj;j

glKk; mJjhd;.

cq;fs; FLk;gk; gw;wp?

ehd;> kidtp> kfd; vd;W %d;Nw

NgH cs;s rpwpa FLk;gk;. kfd;

rk;gj; mnkupf;fhtpll vk;.v];. gbj;J

tpl;L te;J gp]pd]; nra;fpwhH.

vk;.[p.MH. Ml;rpapd;NghJ <oj;jkpoH

eyDf;fhf I.eh.tpll NgrpapUf;fpwP

Hfs;. ,g;NghJk; <oj; jkpoH gpur;rp

idfisj; njhlHe;J ftdpj;J tU

fpwPHfsh?

<oj; jkpoHfSf;fhf I.eh.tpll Ngrf;

$ba tha;g;igg; Gul;rpj; jiytH

vk;.[p.MH nfhLj;jpUe;jhH. mg;NghJ

,e;jpuh fhe;jp mk;ikahH gpujkuhf

,Ue;jhH. vq;fSf;Fs; elly cwT

,Ue;jJ. <oj; jkpoH gpur;rpid

gw;wp KO tptuKk; mwpe;jtH vd;w

mbg;gilapll ,e;jpuh fhe;jp vd;id

I.eh rigf;Fg; Ngr mDg;gpdhH.

ehDk; mq;F te;jpUe;j gllNtW

ehl;Lg; gpujpepjpfSld; rHtNjr

Kfhe;jpuk; nfhz;L tuNtz;b typ

AWj;jpNdd;. Mdhll> ,d;iwa R+o

ypll me;jg; gpur;rpidapd; jd;ik

khwptpl;lJ. ,jw;F kPz;Lk; jPHT

fhzTk; KO %r;Rld; nrallglTk;

,d;iwa murpall eltbf;if

NghJkhdjhf ,lkspf;ftplliy.

cz;ikiar; nrhlly Ntz;Lkh

dhll NghUf;Fg; gpwFjhd; <oj;

jkpoHfspd; epiyik ,d;Dk; Nkhr

khf cs;sJ. mtHfSf;F vjpHfhy

j;jpll xU elly KbT Vw;glyhk;.

jkpof kf;fs; %yk;jhd; <oj;jkpoH

gpur;ridf;F jPHTfhz KbAk;.

Mdhll> mJ vg;gbnad;gijf;

fhyk;jhd; gjpll nrhllYk;.

Nguwpthsd;> rhe;jd; cl;gl 7 Ngiu

161MtJ tpjpiag; gad;gLj;jp

jkpof muR tpLjiy nra;jpUf;f

yhNk?

mNj 161MtJ tpjpia gad;gLj;jp

7 NgiuAk; fiyQH tpLjiy

nra;atplliyNa> Vd;? cr;rePjpkd;

wj;jpll KjlltH mtHfSf;F tof;F

,Uf;Fk; fhuzj;jhlljhd; KjlltH

nghWikahf ,Uf;fpwhH vd;Nw

epidf;fpNwd;.

jw;NghJ rpiwapll Nguwpthsd;

jhf;fg;gl;Ls;sJ gw;wp?

rpiwapll Nguwpthsd; jhf;fg;gl;lJ

tof;fkhfr; rpiwapll elf;Fk; rz;

iljhd;. rpiwf; ifjpfSf;Fs;

rz;il tUtJ vllyh ehl;Lr; rpiw

fspYk; cz;L.

sk>kir...15Am> pk>kt>wted›s>S

wjylLte...39Am> pk>kt>wted›s>S


Canada’s Oldest Tamil Newspaper kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Vzm>prm>TM • VLAMBARAMTM


Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl˘ veSp>ptq>www.vlambaram.com

www.tamilvanakkam.com


Free Real Estate Class - Call: 416.321.6969

01, 2016 kWnDy - IWrep >Pyon ˘Qy v›t>tk op >pf >tm > 01, 16.pdf · EidWyyen CETA ånp>pÎm>...

Documents

Transcript of 01, 2016 kWnDy - IWrep >Pyon ˘Qy v›t>tk op >pf >tm > 01, 16.pdf · EidWyyen CETA ånp>pÎm>...