Jueves 12 y Viernes 13 de Diciembre de 2013 20.30 horas

5 Abono

DEL INFIERNO AL MILAGRO

Enrico OnofriVioln y Director

REAL ORQUESTA SINFNICA DE SEVILLA

PROGRAMA

I.FRANZ JOSEPH HAYDN (1732-1809)Concierto para violn y orquesta n 4, en Sol mayor, Hob. VIIa: 4 (1769)Allegro moderatoAdagioAllegro

LUIGI BOCCHERINI (1743-1805)Sinfona n 6, en Re menor, G. 506, Op. 12/4 La Casa del Diavolo * (1771)Andante sostenuto - Allegro assaiAndantino con motoAndante sostenuto - Allegro con moto

II.JUAN CRISSTOMO DE ARRIAGA (1806-1826)Los esclavos felices, (Obertura) (1820)-De la pera en dos actos con libreto de L. F. Comella-Andantino pastoral - Allegro assai

FRANZ JOSEPH HAYDN (1732-1809)Sinfona n 96, en Re mayor El milagro (1791)AdagioAndanteMenuetto. AllegrettoFinale. Vivace

(*) Primera vez por la ROSS

Duracin estimada: 1h 32'I Parte: 19'+22' / Pausa 20' / II Parte: 8'+23'

Ao XXIII. Programa 811, 10 de la XXIV Temporada. Conciertos 1.958 Y 1.959

ENRICO ONOFRIVIOLN Y DIRECTOR

Director Artstico Pedro HalBter

Como Haydn, nadie comprendera esta situacin, pero en 1771, ao de composicin de laobra que nos ocupa, Boccherini viva casi en el centro de la corte madrilea, en el magnficopalacio de Boadilla del Monte, y su situacin era otra muy distinta. Aquel ao, junto conmuchas otras obras, Luigi Boccherini complet un conjunto de seis partituras que conformansu Op. 12, un nuevo tipo de composiciones que denomin Concerti a grande orchestra(Conciertos para gran orquesta) que hoy consideramos simplemente sinfonas. De entre ellas,la nmero cuatro, titulada: La casa del diavolo (G 506), Op.12 n 4, es una vistosa partituraen tres movimientos que curiosamente carece de minueto y que debe su ttulo a la referenciamusical y escrita que presentan los tres movimientos, de forma ms evidente el primero yel ltimo, al Don Juan de C. W. R. von Gluck (1714-1787). El propio Boccherini aadi en francsen la partitura la siguiente frase: Chacona que representa el Infierno, que ha sido hechaimitando la del Sr. Gluck en su Don Juan o el Banquete de Piedra.

En Boccherini encontramos muchas caractersticas comunes con el pensamiento musicalde Haydn, obvias si tenemos en cuenta la devocin que el compositor italiano senta por elaustraco. Georg August Griesinger, amigo de Haydn en sus ltimos aos de vida, sealabaen sus Noticias biogrficas de Joseph Haydn, publicadas en 1810, las siguientes caracters-ticas como definitorias de la obra del maestro: Originalidad de ideas, hondura de sentimiento,destreza en el desarrollo de una idea, por sencilla que sea, una fantasa sabiamente reguladapor medio de un profundo estudio del arte, el clculo del efecto por medio de una hbil dis-tribucin de la luz y la sombra, efusin del humor ms burln, un fluir ligero y un movimientolibre. Aunque algunas de estas afirmaciones puedan ser enunciadas de forma ms tcnica,todava hoy, los tericos contemporneos siguen coincidiendo en que representan las lneasprincipales de su quehacer artstico, siendo difcil hablar del estilo compositivo de Haydn deforma ms sencilla y asequible. La Sinfona n 96, en Re mayor El milagro y el Conciertopara violn y orquesta, en Sol mayor, Hob. VIIa. 4 son claros ejemplos de esta afirmacin.

Los conciertos de Haydn son, en general, obras de juventud destinadas a ensalzar elvirtuosismo de alguno de los msicos al servicio de los Eszterhzy, corte hngara para laque trabaj durante gran parte de su vida. Al contrario que Mozart que utiliz el concierto

Milagro! Milagro!... vidas casi teatrales, hechos slo posibles en la pera y tragedias pro-fundamente dramticas, son las que tuvieron en sus vidas los tres compositores queconfiguran el presente programa, que rene obras escritas por un compositor italianoresidente en Espaa, Luigi Boccherini (1743-1805), un compositor austraco residente enInglaterra, Franz Joseph Haydn (1732-1809) y un compositor espaol afincado en Francia,Juan Crisstomo de Arriaga (1806-1826).

En febrero de 1781 Luigi Boccherini escriba a su editor en Viena, Artaria, pidindole quele haga el favor, que valorar muchsimo, de permitirle conocer al Seor Giuseppe Haydn,compositor, por m y por todos apreciadsimo, pues soy su ms apasionado seguidor yentregado admirador de su genio. Haydn slo pudo dirigirse a su editor pidindole que: porfavor le haga llegar mis ms generosos agradecimientos. Nadie aqu sabe explicarme dndeest Arenas de San Pedro. Debe estar cerca de Madrid, por favor, consgame la direccin,me gustara escribirle directamente. Arenas de San Pedro est en vila y en 1781 Boccheriniviva all porque en esa localidad resida su mecenas, el Infante de Espaa D. Luis de Borbny Farnesio, hijo de Felipe V y su segunda esposa, Isabel de Farnesio, alejado de la corte porsu hermano Carlos III para cortar de raz toda posible aspiracin a la corona.

Del infiernoal milagro

ENRICO ONOFRIVIOLN Y DIRECTOR

Enrico Onofri naci en Ravenna. Desde muy joven fueinvitado por J. Savall como concertino de La CapellaReial de Catalunya, actuando desde entonces portodo el mundo, con ensembles como ConcentusMusicus Wien, Ensemble Mosaiques, Concerto Italiano,etc. Es concertino y solista de Il Giardino Armonicodesde 1987.

Desde 2002 se presenta tambin como director,alcanzando gran xito y recibiendo invitaciones deorquestas y festivales por toda Europa y Japn.Desde 2005 es principal director de Divino Sospiro(orquesta barroca en residencia del Centro Culturalde Belm en Lisboa) y en el ao 2000 fundImaginarium Ensemble.

Ha actuado en las ms reconocidas salas deconcierto de todo el mundo con artistas como N.Harnoncourt, G. Leonhardt, C. Coin, C. Bartoli, lashermanas Labque, etc. La mayora de los numerososCDs grabados por Enrico Onofri (Teldec, Decca, Naive,Zig Zag Territoires, Opus 111, Astre, Nichion, etc.) hansido galardonados con los ms prestigiosos premiosinternacionales. Desde el ao 2000 es profesor devioln barroco y de interpretacin de msica antiguaen el Conservatorio Bellini de Palermo. Es tambininvitado con regularidad a ofrecer masterclases portoda Europa (Juilliard School de Nueva York en 2011)y Japn

de piano como un vehculo fundamental para materializar su pensamiento musical, Haydnmanifest especialmente su madurez musical en las obras sinfnicas. Muchas de estaspartituras presentan grandes problemas para el reconocimiento de su autora y cataloga-cin. De hecho, el cuarto concierto de violn es slo conocido por una edicin publicada porla editorial Breitkopf en 1909, a partir de fuentes no muy seguras. Es una elegante obracompuesta quizs antes de 1761 y distribuida en tres movimientos que reflejan an unafuerte influencia del barroco austraco.

Por el contrario, la sinfona El milagro, que debe su subttulo al sorprendente hecho quesupuso la cada de una lmpara durante la celebracin de un concierto sin que hubieraheridos, es una obra de plena sabidura. Lo ms curioso de todo es que esta historia ocurrimientras que se interpretaba la sinfona 102 de Haydn... En todo caso, Robbins Landon, elgran especialista en Haydn, opina que el milagro existe con la realizacin de esta partitura,un prodigio de sofisticacin, orquestacin ingeniosa y bella y encanto. Haydn compuso supartitura en 1791, destinada a brillar en el inicio de la primera de sus exitosas temporadasen Londres, donde acudi invitado por el violinista y empresario Johann Peter Salomon. Esuna radiante partitura de organizacin tradicional en cuatro movimientos que la crticaensalz, sealando cmo la audiencia estaba tan extasiada que, por deseo unnime serepiti el segundo movimiento.

La vida de Arriaga supone uno de los dramas ms evidentemente teatralizables de todoslos tiempos. Es el gran prodigio de la composicin, que, como Mendelssohn, a muy tempranaedad compone magistrales obras, que a los 19 aos ya es profesor del Conservatorio de Parsy que muere de tuberculosis antes de cumplir los 20. La obertura de su pera en dos actos,Los esclavos felices, obra de 1820, de la que slo se conserva esta pieza, es una de suspartituras sinfnicas ms conocidas. Construida en una tradicional forma sonata, muestrala aparicin de nuevas inquietudes artsticas prerromnticas, deudoras de los estilos deHaydn y el primer Beethoven

Israel Snchez Lpez

FAGOTESJavier Arag Muoz (Solista)lvaro Prieto Prez (Solista)Juan Manuel Rico EstruchRamiro Garca Martn (Contrafagot)

TROMPASJoaqun Morillo Rico (Solista)Ian Parkes (Solista)Gustavo Barrenechea BahamondeJuan Antonio Jimnez Dazngel Lasheras TorresJavier Rizo Romn

TROMPETASDenis Konir (Solista)Nuria Leyva MuozPetre Nancu

TROMBONESLuis A. Fanjul Campos (Solista)Francisco J. Rosario Vega (Solista)Francisco Blay MartnezDaniel Stofan (Trombn bajo)

TUBAJuan Carlos Prez Calleja

TIMBALESPeter Derheimer

PERCUSINIgnacio Martn GarcaGilles MidouxLouise Paterson

ARPADaniela Iolkicheva

PIANO / CELESTATatiana Postnikova

* Aumentos / Sustitutos / Temporales

ATRILERO JEFESergio Romero Romero

ATRILEROMiguel A. Lpez Garrido

DIRECTORA GERENTEREMEDIOS NAVARRO AVILS

REA JURDICA Y PERSONALRafael Mara Soto Yez

REA ECONOMICA Y ADMINISTRACINCarlos Javier Martnez Rodrguez de Mondelo

PRODUCCINRafael Gmez lvarez

INSPECCINM Luisa Casto Soriano

RELACIONES EXTERNASM Jess Ruiz de la Rosa

ARCHIVOJos Lpez Fernndez

OFICIAL CONTABILIDADMercedes Ieroncig Vargas

OFICIALES ADMINISTRATIVOSM Jos Len Velasco

Ana M Macas SantosBegoa Orta Arce

AUXILIAR DE ARCHIVOFrancisco Gonzlez Gordillo

INFORMTICACarlos Algarn Vlez

SECRETARAM Pilar Garca Janer

RECEPCINCarolina Acero Rodrguez

CONSERJEManuel Jos Lpez Moreno

INTEGRANTES DE LA REAL ORQUESTA SINFNICA DE SEVILLA

CONCERTINORIC CRAMBES

VIOLINES PRIMEROSAmelia Mihalcea Durn(Concertino Asistente)Tamara Bektemirova(Ayuda de Concertino)Serguei AmirovIsabella BassinoLuis M. Daz MrquezGabriel Dinca DincaMarius Mihail Gheorghe DinuYing JiangMadlen L. Kassabova-SivovaYuri ManagadzeElena PolianskaiaAndrei PolianskiIsabelle RehakBranislav SiselNazar Yasnytskyy

VIOLINES SEGUNDOSVladimir Dmitrienco (Solista)Jill Renshaw (Ayuda de Solista)Anna Emilova SivovaSusana Fernndez MenndezUta KernerClaudia Medina RieraAlexandru Mihon

Daniela MoldoveanuAlicia PearsonJess Sancho VelzquezKatarzyna WrbelStefan Zygadlo

VIOLASJacek Policinski (Solista)Michael Leifer (Ayuda de Solista)Francisco Ainoza Samperiz *Dominique T. HorenbeekJerome IrelandYork Yu KwongKiril NikolovArchil PochkhuaAlexandru TomescuHelena Torralba Porras *Tie Bing Yu

VIOLONCHELOSRichard Eade (Solista)Dirk Vanhuyse (Solista)Claudio R. BaravieraOrna CarmelAlice HuangLuiza NancuNonna NatsvlishviliIvana RadakovichGretchen TalbotRobert L. Thompson

CONTRABAJOSLucian Ciorata (Solista)Matthew Gibbon(Ayuda de Solista)Saa AleksiRoberto Carlos Barroso UcedaVicente Fuertes GimenoPredrag IvkovicGuenadi I. Nikolov

FLAUTASVicent Morell Broseta (Solista)Juan Ronda Molina (Solista)Alfonso Gmez SasoAntonio Hervs Borrull (Piccolo)

OBOESJos M. Gonzlez Monteagudo(Solista)Sarah Roper (Solista)Hctor Herrero CanetSarah Bishop (Corno ingls)

CLARINETESMiguel Domnguez Infante (Solista)Piotr Szymyslik (Solista)Amador Martnez Ortiz (Clarinete Mib)Flix Romero Ros (Clarinete bajo)

DIRECTOR ARTSTICO PEDRO HALFFTER

PRXIMAS ACTIVIDADES

Para complementar didcticamente los Conciertos de Abono dela temporada 13/14 se celebrarn conferencias pre-conciertogratuitas los mismos das de interpretacin, a las 19.30 horas, enel Teatro de la Maestranza previa presentacin de laentrada/abono correspondiente.Venta de localidades en la web www.rossevilla.es y en lastaquillas del Teatro de la Maestranza (Tlf.: 954 226 573), de lunesa viernes de 10 a 14 h y de 17.30 a 20.30 h.Localidades bonificadas al 25% slo para los Conciertos deAbono, en Terraza y Paraso, para estudiantes universitarios,menores de 26 aos y mayores de 70 aos, previa acreditacin.

Maquetacin

yproduccin

grfica:M

acarenaPu

igIm

presinyencuadernacin:EgondiA

rtes

Grficas,S.A.

DICIEMBRE 2013MESAS PARTICIPATIVOJueves 19 / Viernes 20Teatro de la Maestranza, 20:30 h

Philip Pickett DirectorKatherine Watson SopranoClare Wilkinson ContraltoRobert Sellier TenorRoderick Williams BartonoCoro The New London CosortEl Mesas G. F. HAENDEL

Programacin, fechas, obras e intrpretessusceptibles de modificacin

ENERO 2014XXIV CICLO DE MSICA DE CMARACONCIERTO III Domingo 19Sala Manuel Garca Teatro de la Maestranza, 12:00 h

GLIAFFETTI MUSICALILeonardo Javier Rodrguez eIsabelle Rehak ViolinesFrancisco Blay SacabucheRoberto Carlos Barroso VioloneAlejandro Casal rganoSonata n 8 M. A. FERROSonata n 14 D. CASTELLOCapriccio I. A. CIMALa Fenice A 4 G. M. CESARECanzon segunda e Canzon terza G. GANASSAA etti Musicali B. MARINILa sonate da chiesa e da camera B. MARINI

PRECIOS DE LAS ENTRADAS:General 14 Euros / Menores de 26 aos 7 Euros

Organizacin tcnica:Departamento de

proyectos musicales dela Fundacin la Caixa

Jueves 12 y Viernes 13 de Diciembre de 2013 20.30 horas

5 Abono

DEL INFIERNO AL MILAGRO

Enrico OnofriVioln y Director