1. Avaa molemmat pidätinruuvit ja ota painikkeet pois ovesta.Open both allen screws and remove handles.

2. Ota sisäpuolen peitekilpi pois.Take off the cover plate of the inside rose.

3. Kiristä läpikiinnitysruuvit ja laita peitekilpi 3. Kiristä läpikiinnitysruuvit ja laita peitekilpi takaisin. Tighten through fi xing screws and takaisin. Tighten through fi xing screws and replace the cover plate.

4. Siirrä karaa noin 5 mm, jotta pidätinruuvit tekevät uudet rei-ät karaan. Move the spindle about 5 mm so that allen screws make new holes on the spindle.

5. Laita painikkeet takaisin ja kiristä pidätinruuvit. Varmista, että painikkeet ovat tiiviisti kiinni kilvissä ennen pidätinruuvien kiristämistä.Replace handles and tighten the allen screws. Make sure that the handles are tight against the roses befo-re tightening the allen screws.

An ASSA ABLOY Group brand

002-kilvellisen painikkeen kiristäminen ovessa

Käyttöohje lukittavaan Fix S3105 parvekeoven pitkäsalpaan

1.

2.

1. Lukituksen avaaminen

2. Päiväkäyttöasento

3. Lukitseminen

1.

2.

1.

2.

NAKS !

NAKS !

NAKS !

An ASSA ABLOY Group brand

Työnnä avain lukkoon ja kierrä avainta (tai vääntö-nuppia) myötäpäivään, kunnes kuuluu naksahdus. Tämän jälkeen voit kääntää painikkeen vaaka-asentoon, jolloin voit avata oven.

Huomaa, että avain ei lähde pois lukosta - katso päiväkäyttöasento.

Jos haluat avaimen pois lukosta, käännä painike vaaka-asentoon ja kierrä sitten avainta vasta- päivään kunnes kuuluu naksahdus, kierrä avain edelleen pystyasentoon, jolloin se lähtee lukosta pois. Tässä ns. päiväkäyttöasennossa painike kääntyy vain osittain alas.

Kun haluat lukita oven, käännä painike alas ja kier-rä avainta (tai vääntönuppia) vastapäivään, kunnes lukko lukittuu naksahtaen. Kiertämällä avain edelleen pystyasentoon, saat sen pois lukosta.

Jos lukko on päiväkäyttöasennossa, työnnä avain lukkoon ja vapauta ensin lukko päiväkäyttöasennos-ta kiertämällä avainta myötäpäivään, kunnes kuulet naksahduksen. Tämän jälkeen voit lukita oven kuten yllä kerrotaan.

11/2006

1. KÄYTTÖ1. KÄYTTÖ

Molemmat ikkunanpuitteet aukeavat tuuletusasen-toon kätevästi yhdellä otteella. Ikkunan avautumista rajoittaa aukipitolaitteen päädyssä sijaitseva rajoitinvipu, joka on käännettävissä auki- ja kiinniasentoon. Kun rajoitinvipu on kiinniasennossa (alhaalla, rungon pohjan suuntaisena) ikkuna aukeaa enim-millään 10 cm, joten aukipitolaite toimii myös turvallisuutta edistävänä lap-silukkona.

Voitte myös lukita ikkunan tuuletusasentoon, jolloin ikkuna on auki 10 cm. Nostakaa rajoitinvipu aukiasen-toon (pystyyn), viekää puitteita yhdistävä ruuvi “lukitus”-tekstin kohdalle ja kääntäkää rajoitinvipu takaisin kiin-niasentoon.

(Huom. Koska rajoitinvipua on saatavissa kahta eri pituutta, “lukitus”-tekstejä on myös kaksi. Huomioikaa omassa aukipitolaitteessanne vain se teksti, jonka koh-dalla rajoitinvivun pää tulee ulos.)

Jos haluatte avata ikkunan kokonaan esimerkiksi pesua varten, kääntäkää rajoitinvipu aukiasentoon, avatkaa ikku-naa kunnes puitteita yhdistävä ruuvi on “pesu”-tekstin kohdalla, vetäkää ruuvi pois liukuvaunusta ja irrottakaa ikkunapuitteet toisistaan.

Pesun jälkeen asettakaa aukipitolaite takaisin päin-vas-taisessa järjestyksessä.

Ikkunaa ei saa väkisin vetää auki rajoittimen yli.

2. HUOLTO2. HUOLTO

Aukipitolaite on helppo huoltaa ikkunanpesun yhtey-dessä. Pyyhkikää liat pois kostealla liinalla ja pesuaineella. Voiteluaineiden käyttöä ei suositella.

Hyvä asukas,

tuuletusikkunaanne on asennettu aukipitolaite ABLOYLOY®

WF894. Se kytkee ikkunan sisä- ja ulkopuitteet toisiinsa WF894. Se kytkee ikkunan sisä- ja ulkopuitteet toisiinsa

sekä pitää ikkunan avoimena ilman hakaa.

HUOMIO! Muistakaa laittaa aukipitolaite kiinni ikkunoiden pesun ja laitteen puhdistuksen jälkeen turvallisuussyistä!

K Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E TK Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E T

An ASSA ABLOY Group brand

Aukipitolaite ABLOYABLOY® ABLOY® ABLOY WF894WF894

11/2006

1. KÄYTTÖ1. KÄYTTÖ

Kun haluatte turvalukita oven, painakaa lukko-sylinteri alas painikkeen ollessa kiinni-asennossa (alhaalla).

Kun haluatte avata turvalukitun oven, laittakaa lukon mukana toimitettu avain lukkoon, kääntäkää sitä, jolloin lukkosylinteri nousee ylös ja oven saa auki painiketta kääntämällä.

Turvapainikkeen lukko voidaan sarjoittaa lukko-liikkeessä kotiavaimella toimivaksi.

2. HUOLTO2. HUOLTO

Lukko toimii moitteettomasti, jos voitelette avai- menreikää ja painikkeen kaulaliitosta tipalla öljyä kerran vuodessa. Pyyhkikää ylimääräinen öljy pois.

K Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E T

Turvapainike ABLOY®ABLOY®ABLOY DH844 S

An ASSA ABLOY Group brand

Hyvä asukas

Parvekeovenne ja/tai ikkunanne on varustettu lukittavalla Parvekeovenne ja/tai ikkunanne on varustettu lukittavalla turvapainikkeella ABLOY® DH844S. Tavallisen lukituksen DH844S. Tavallisen lukituksen lisäksi voitte turvalukita oven/ikkunan sisältäpäin, jolloin lisäksi voitte turvalukita oven/ikkunan sisältäpäin, jolloin ovi/ikkuna ei avaudu vain painiketta kääntämällä vaan siihen tarvitaan avain.

Turvapainike toimii lapsilukkona ja parantaa kotinne mur-Turvapainike toimii lapsilukkona ja parantaa kotinne mur-tosuojaa.

ABLOY® -tiivistekynnyksen säätö ja huolto

ABLOY -tiivistekynnyksen ulostulon määrää pystyy säätämään kuusiokoloavaimella (1) siten, että ABLOY -tiivistekynnyksen ulostulon määrää pystyy säätämään kuusiokoloavaimella (1) siten, että ABLOYkääntämällä avainta myötäpäivään, tiivistekynnys tulee ulos vähemmän, kun ovi suljetaan ja puoles-taan kääntämällä avainta vastapäivään, saadaan kynnys tulemaan ulos enemmän. Säätövara on 15 mm. Varsinaista huoltoa tiivistekynnykselle ei tarvitse tehdä.

1

An ASSA ABLOY Group brand

11/2006

1. KÄYTTÖ1. KÄYTTÖ

Aukipitolaite pitää ikkunan auki kitkan avulla, ja sen toimintaa säädetään laitteen rungolla sijaitsevan säätöholkin avulla. Voitte säätää holkista itsellenne sopivan liikejäykkyyden.

Avatkaa ovi/ikkuna haluamaanne asentoon, ja kitka pitää sen avoimena. Kun haluatte sulkea oven/ikkunan, vetäkää se kiinni.

Kun haluatte avata oven/ikkunan täysin auki esi-merkiksi ikkunanpesua varten, kiertäkää säätö-holkki irti ja vetäkää aukipitolaitteen osat erilleen.

2. HUOLTO2. HUOLTO

Pyyhkikää aukipitolaite tarvittaessa kostealla liinalla.

Hyvä asukas

Parvekeovenne ja/tai ikkunanne on varustettu ABLOYABLOY®- tai FIX-aukipitolaitteella. Laitteen avulla voitte säätää tai FIX-aukipitolaitteella. Laitteen avulla voitte säätää oven tai ikkunan avautumisen haluamaanne tuuletusas-oven tai ikkunan avautumisen haluamaanne tuuletusas-entoon, jolloin ovi/ikkuna pysyy avoimena kovallakin entoon, jolloin ovi/ikkuna pysyy avoimena kovallakin tuulella.

K Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E TK Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E T

An ASSA ABLOY Group brand

ABLOY®ABLOY®ABLOY ja Fix oven ja ikkunan ® ja Fix oven ja ikkunan ®

aukipitolaitteet

11/2006

1. KÄYTTÖ1. KÄYTTÖ

Avatkaa ikkuna/ovi kääntämällä painike vaaka-asentoon, Avatkaa ikkuna/ovi kääntämällä painike vaaka-asentoon, jolloin puitteen telki vapautuu. Lukitkaa ikkuna/ovi kääntämällä painike takaisin ala-asentoon.

Isot ikkunat saatte auki erillisellä irtopainikkeella, joka työnnetään painike alaspäin painikekilpien suojaamaan aukkoon ja käännetään vaaka-asentoon. Lukitkaa ikkuna kääntämällä painike takaisin ala-asentoon ja poistamalla irtopainike.

2. LAPSILUKKO (LISÄVARUSTE)2. LAPSILUKKO (LISÄVARUSTE)

Mikäli ikkunoissa/parvekkeenovessa on lisävarusteena FIX 840 (musta käyttövipu) tai 850 -lapsilukko (valkoinen käyttövipu), toimikaa seuraavasti:

FIX 850 lukitsee painikkeen automaattisesti lapsi-lukkoa-sentoon. Ovi aukeaa, kun nostatte käyttövipua sama-naikaisesti, kun käännätte painiketta vaaka-asentoon.

FIX 840 ei lukitse painiketta automaattisesti lapsiluk-koa-sentoon. Halutessanne lukita painikkeen painakaa käyttö-vipu alas. Lapsilukitus vapautetaan nostamalla käyttövipu ylös.

3. HUOLTO3. HUOLTO

Voidelkaa ikkunan/parvekkeen oven sulkijan liikkuvat osat muutamalla tipalla öljyä kerran vuodessa.

Hyvä asukas,

Huoneistonne ikkunat ja/tai parvekkeen ovi on varustet-Huoneistonne ikkunat ja/tai parvekkeen ovi on varustet-

tu helppokäyttöisillä ABLOY®-tai FIX-sulkijoilla.

K Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E TK Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E T

An ASSA ABLOY Group brand

ABLOY®ABLOY®ABLOY -ja Fix-parvekeovi- ja ® -ja Fix-parvekeovi- ja ®

ikkunasulkijat

11/2006

1. KÄYTTÖ1. KÄYTTÖ

Aukipitäjä toimii oven/ikkunan painikkeen kautta.

Avatkaa ovi/ikkuna haluamaanne tuuletus-asentoon, kääntäkää painike kiinniasentoon (alas), (Kuva 1). Ovi/ikkuna lukittuu paikoilleen eikä paiskaudu kiinni kovankaan tuulen vaikutuksesta.

Jos painike on aukiasennossa (vaakatasossa), (Kuva 2) ovi/ikkuna liikkuu vapaasti.HUOM ! Älä liikuta ovea/ikkunaa tuuletusasen-nossa. Se saattaa heikentää aukipitolaitteen kitka-voiman ennenaikaisesti.

2. LAPSILUKKO2. LAPSILUKKO

FIX 150 S -aukipitäjä on varustettu lapsilukolla, joka rajoittaa oven/ikkunan avautumisen 10 cm:iin.

Parvekeoven lapsilukko ei ole automaattinen, vaan se ase-tetaan päälle ja pois ovenpuitteessa olevasta käyttövivusta.

Ikkunan lapsilukko on automaattisesti aina päällä. Se voidaan kytkeä pois päältä ikkunanpuitteessa olevasta käyttövivusta esimerkiksi ikkunanpesun ajaksi. Lapsilukko kytkeytyy automaattisesti päälle, kun ikkuna suljetaan.

3. HUOLTO3. HUOLTO

Pyyhkikää aukipitolaite tarvittaessa kostealla liinalla. Älkää käyttäkö voiteluaineita, koska ne heikentävät aukipitolaitteen pitovoimaa.

Hyvä asukas

Parvekeovenne/ikkunanne on varustettu FIX 150 S Parvekeovenne/ikkunanne on varustettu FIX 150 S -aukipitäjällä. Laitteen avulla voitte säätää oven/ikkunan -aukipitäjällä. Laitteen avulla voitte säätää oven/ikkunan avautumisen portaattomasti haluamaanne tuuletusasen-avautumisen portaattomasti haluamaanne tuuletusasen-toon.

K Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E TK Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E T

FIX 150 S -aukipitäjäFIX 150 S -aukipitäjä

An ASSA ABLOY Group brand

Kuva 1 Kuva 2

11/2006

1. KÄYTTÖ1. KÄYTTÖ

Aukipitäjä toimii oven/ikkunan painikkeen kautta.

Avatkaa ovi/ikkuna haluamaanne tuuletus-asentoon, kääntäkää painike kiinniasentoon (alas), (Kuva 1). Ovi/ikkuna lukittuu paikoilleen eikä paiskaudu kiinni kovankaan tuulen vaikutuksesta.

Jos painike on aukiasennossa (vaakatasossa), (Kuva 2) ovi/ikkuna liikkuu vapaasti.HUOM ! Älä liikuta ovea/ikkunaa tuuletusasen-nossa. Se saattaa heikentää aukipitolaitteen kitka-voiman ennenaikaisesti.

3. HUOLTO3. HUOLTO

Pyyhkikää aukipitolaite tarvittaessa kostealla liinalla. Älkää käyttäkö voiteluaineita, koska ne heikentävät aukipitolaitteen pitovoimaa.

Hyvä asukas

Parvekeovenne/ikkunanne on varustettu FIX 150 -Parvekeovenne/ikkunanne on varustettu FIX 150 -aukipitäjällä. Laitteen avulla voitte säätää oven/ikkunan aukipitäjällä. Laitteen avulla voitte säätää oven/ikkunan avautumisen portaattomasti haluamaanne tuuletusasen-avautumisen portaattomasti haluamaanne tuuletusasen-toon.

K Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E TK Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E T

FIX 150 -aukipitäjä

An ASSA ABLOY Group brand

Kuva 1 Kuva 2

11/2008

1. KÄYTTÖ

Molemmat ikkunanpuitteet aukeavat tuuletusasen-toon kätevästi yhdellä otteella. Ikkunan avautumista rajoittaa aukipitolaitteessa oleva aukaisunrajoitin, jonka ikkunatehdas on lapsiturvallisesti asentanut niin, että ikkuna aukeaa enimmillään 10 cm. Aukaisunrajoittimella ikkuna voidaan myös lukita tuuletusasentoon. Jos haluatte avata ikkunan kokonaan esimerkiksi pesua varten, kääntäkää aukipitolaitteen runko sen päästä vaaka-asentoon ja vetäkää puitteet irti toisistaan (1). Rungon voi kääntää myös ikkunanavaimella (2).Huomaa ! Runkoa ei saa kääntää vaaka-asentoon silloin kun ikkuna on lukittu tuuletusasentoon.

Pesun jälkeen kytkekää puitteet toisiinsa päinvastaisessa järjestyksessä.

Ikkunaa ei saa väkisin vetää auki rajoittimen “läpi”.

2. HUOLTO

Aukipitolaite on helppo huoltaa ikkunanpesun yhtey-dessä. Pyyhkikää liat pois kostealla liinalla ja pesuaineella. Voiteluaineiden käyttöä ei suositella.

Hyvä asukas,

tuuletusikkunaanne on asennettu aukipitolaite ABLOY®

WF250. Se kytkee ikkunan sisä- ja ulkopuitteet toisiinsa

sekä pitää ikkunan avoimena ilman hakaa.

HUOMIO! Muistakaa laittaa aukipitolaite kiinni ikkunoiden pesun ja laitteen puhdistuk-sen jälkeen turvallisuussyistä!

Aukipitolaite ABLOY® WF250K Ä Y T T Ö - J A H U O L T O - O H J E E T

An ASSA ABLOY Group brand

1

Aukaisunrajoitin

2

Kirjainten asennus postiluukkuun 31, installing the letters in 31установка букв на нащельник для почты 31:1. Avaa luukun päissä olevat ruuvit. Open the screws at the ends of letter plate.Выкрутить винты в концах нащельника.2. Nosta läppä ylös. Lift up the fl ap. Поднять клапан.3. Vedä lasi pois kirjaintyynyn päältä. Take out the glass. Вытянуть стекло из плиты для букв.4. Asenna kirjaimet tyynyyn. Install the letters. Установить буквы.5. Laita lasi takaisin ja kiinnitä ruuvit. Put back the glass and tighten the screws. Установить стекло обратно на место и вкрутить винты.

Ovi, door 40-65 mm, дверь 40-65 мм

Postiluukun 31 asennusInstallation of letter plate 31, Установка нащельника для почты 31

An ASSA ABLOY Group brand

Ovi, door 66-80 mm, дверь 66-80 мм

1.

2.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

4.

1.

2.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

4.

Pyyhi luukku tarvittaessa kostealla rätillä, älä käytä liuottimia puhdistukseen. If necessary, clean with damp cloth, do not use dissolvents.Установить обе стороны нащельника в правильное место на двери перед закреплением винтов.

30775 052005

Aseta luukun molemmat puolikkaat oveen ja keskitä ne aukkoon ennen ruuvien kiinnitystä (maks. 2Nm). Place both sides of the letter plate on the door before fi xing the screws (max. 2Nm). Установить обе стороны нащельника в правильное место на двери перед закреплением винтов.

HUOM ! Jos oven eristeenä on käytetty polystyreeniä, on postiluukun aukon reunoilla oltava vähintään 20 mm runkopuuta ja runkopuut on eristettävä pintalevystä.