0($ KUKA -...
16
. . . KUKA
Transcript of 0($ KUKA -...
!"#$%. &$'()$%. *"+,$%. -./$% )"0"($ KUKA
K U K A ! "#$ %# &'(%)* +# , -% ' ,.
!"#$%&'( «)*$+",( ' -$./",00», 1.$"&0',(%&2 0 /"1-%0/"+2,"3 (.0$,&"403 ," &.$5('",03 6"1"6#01" – .71('(*%&'73%2 8&0/0 1.0&$.03/0, 1(/9",03 KUKA 7:$ /,(;0$ *$%3&0+$&03 ."6."5"&<'"$& %('$.=$,-,<$ &$>,(+(;00, ,"9."'+$,,<$ ," ;+75(17? (9&0-/06"40? &$>,(+(;0#$%10> 9.(4$%%('. @ %'($ '.$/3 ,"=" 1(/9",03 5<+" 90(,$.(/ ' (5+"%&0 .(5(&(-&$>,010, %$;(*,3 :$ (," 3'+3$&%3 $$ 0,,('"40(,,</ +0*$.(/. A"=" /0%%03 – 79.(B$,0$ %"/<> %+(:,<>6"*"#, %'36",,<> % "'&(/"&06"40$C, % 9(/(B2? 9$.-%9$1&0',<> .$=$,0C. D$;( 5< '< ,0 *(50'"+0%20 1"17? 5< 6"*"#7 ,0 %&"'0+0 – % KUKA '(6/(:,(9."1&0#$%10 '%$. E.0#$/ ' +?5<> (&."%+3>, 5+";(*"-.3 &$%,(/7 %(&.7*,0#$%&'7 % (9<&,</0 %0%&$/,</0 9".&,$."/0 KUKA. F< *$+"$/ '%$ '(6/(:,($, #&(5< '"=0 0*$0 '(9+(B"+0%2 ' .$"+2,(%&2. A"=0 &$>,(-+(;00 – '"= 7%9$>.
3
K U K A ! "#$ %# &'(%)* +# , -% ' ,.
!"#$%&'( «)*$+",( ' -$./",00», 1.$"&0',(%&2 0 /"1-%0/"+2,"3 (.0$,&"403 ," &.$5('",03 6"1"6#01" – .71('(*%&'73%2 8&0/0 1.0&$.03/0, 1(/9",03 KUKA 7:$ /,(;0$ *$%3&0+$&03 ."6."5"&<'"$& %('$.=$,-,<$ &$>,(+(;00, ,"9."'+$,,<$ ," ;+75(17? (9&0-/06"40? &$>,(+(;0#$%10> 9.(4$%%('. @ %'($ '.$/3 ,"=" 1(/9",03 5<+" 90(,$.(/ ' (5+"%&0 .(5(&(-&$>,010, %$;(*,3 :$ (," 3'+3$&%3 $$ 0,,('"40(,,</ +0*$.(/. A"=" /0%%03 – 79.(B$,0$ %"/<> %+(:,<>6"*"#, %'36",,<> % "'&(/"&06"40$C, % 9(/(B2? 9$.-%9$1&0',<> .$=$,0C. D$;( 5< '< ,0 *(50'"+0%20 1"17? 5< 6"*"#7 ,0 %&"'0+0 – % KUKA '(6/(:,(9."1&0#$%10 '%$. E.0#$/ ' +?5<> (&."%+3>, 5+";(*"-.3 &$%,(/7 %(&.7*,0#$%&'7 % (9<&,</0 %0%&$/,</0 9".&,$."/0 KUKA. F< *$+"$/ '%$ '(6/(:,($, #&(5< '"=0 0*$0 '(9+(B"+0%2 ' .$"+2,(%&2. A"=0 &$>,(-+(;00 – '"= 7%9$>.
!"#$%&'( KUKA $)*+,-%./(*- ,*)'0 KR AGILUS – /'&*123 #%/45 )"6"-". , 6"/78'# .46")"# #"+*/*1. 9)*+,-%.'-*/' KR AGILUS 3&'2%/7&4 $" ,."*#3 +'%$%:"&3 ;)3:"$"+<*#&",-'. =&' "-/'>%0-,( &%/'>'*# 8*,-' ",*1, #%2,'-#%/7&4#' ,2")",-(#', 2")"-2"1 $)"+"/?'-*/7&",-70 @'2/". ' .,-)"*&&"1 ,',-*#"1 A&*);",&%6?*&'( – ' .,* A-" )%6"-%*- . /06"# $"/"?*&'': )"6"-4 A-"1 ,*)'' #";3- #"&-')".%-7,( &% $"/3, &% $"-"/2* '/' &% ,-*&*, ' $)' A-"# /*;2" ,$)%./(0-,( +%?* , &*,-%&+%)-&4#' :%+%>%#'. B,* #"+*/' KR AGILUS ",&%C%0-,( &%+*?&"1 ,',-*#"1 3$)%./*&'( KR C4, 2"-")%( (./(*-,( 3&'.*)-,%/7&"1 +/( .,*5 -'$". )"6"-". KUKA.
D&'2%/7&4# $)*'#3C*,-."# A-";" 2/%,,% )"6"-". (./(*-,( E3&2@'( Safe Robot, 2"-")%( :&%>'-*/7&" 3$)"C%*- AEE*2-'.&"* .:%'#"+*1,-.'* #*?+3 >*/".*2"# ' #%8'&"1. F%&&%( E3&2@'( $":."/(*- )*%/':".4.%-7 ,".*)8*&&" &".4*2"&@*$@'' %.-"#%-':%@''. KR AGILUS: &*$)*.:"1+*&&%( E3&2@'"&%/7&",-7' &%+*?&",-7 «Made by KUKA».
=$-'#':')".%&&4* ,2")",-&4* 5%)%2-*)',-'2'. G%/4* )"6"-4 KUKA ;)3:"$"+<*#&",-70 6 2; ' 10 2;.
D:&%1-* 6"/78* " )"6"-%5 KUKA #%/"1 ;)3:"$"+<*#&",-': "-,2%&')31-* A-"- QR-2"+ , $"#"C70 ,#%)-E"&%.
4 \
[+] GHIHGJKLIJM 9=NOPQI=RNL B =QRKDSHBJIHH
[+] BTR=!JM R!=O=RNL
[+] RJGTP OJUITP G=INJSITP 9=K=SPIHM
[+]BRNO=PIIJM RHRNPGJ VIPOW=RIJQSPIHM
[+] =9NHGJKLIJM OJQ=XJM U=IJ
[+]BTR=XJYZJM N=XI=RNL
[+]9O=BPOPIIJM RHRNPGJ D9OJBKPIHM KUKA
!"#$% KR AGILUS. &'(')"" *+,-. #-/-0-0"12$3$. !"#$% &%$'()*++
O"6"-4 KR AGILUS KR 6 R900 sixx
R',-*#% 3$)%./*&'( KR C4 compact
93/7- 3$)%./*&'( KUKA smartPAD
G%/4* )"6"-4 KUKA \ 9)*'#3C*,-.% ' E3&2@''
5
0 kg 2 !" 4 !" 6 !" 8 !" 10 !" 12 !"
1100 ##
1000 ##
900 ##
800 ##
700 ##
600 ##
500 ##
A
B
D
C
BTR=!JM R!=O=RNL. 9)' .4$"/&*&'' #%&'$3/(@'"&&45 :%+%>, . >%,-&",-' :%5.%-% ' $*)*&",%, #%/4* )"6"-4 KUKA $)"(./(0- "+&3 ': ,."'5 ,'/7&45 ,-")"&: .4,">%1830 ,2")",-7. =&' +",-';%0- .$*>%-/(0C'5 )*:3/7-%-". $)' #'&'#%/7&"1 $)"+"/?'-*/7&",-' @'2/%.
N=XI=RNL. N%#, ;+* -)*63*-,( .4,"2%( .",$)"':."+'#",-7 ' -">&",-7, #%/4# )"6"-%# KUKA &*- )%.&45. =&' ;%)%&-')30- 2%>*,-." ':;"-"./*&'( &% ,%#"# .4,"2"# 3)".&*. Q/%;"+%)( &%+*?&"1 2"&,-)32@'' "&' ,"5)%&(0- $",-"(&&30 -">&",-7 ." .,*1 )%6">*1 :"&*.
BRNO=PIIJM RHRNPGJ VIPOW=RIJQSPIHM. H,2/0>'-*/7&%( 2"#$%2-&",-7 2"&,-)32@'' #%/45 )"6"-". KUKA "6*,$*>'.%*-,( 6/%;"+%)( .,-)"*&&"1 ,',-*#* A&*);",&%6?*&'(, . 2"-")30 .5"+(- 8'&% EtherCAT/EtherNet, -)' 5-5"+".45 2-$":'@'"&&45 2/%$%&% +/( $"+%>' ,?%-";" .":+35%, $)(#%( /'&'( $"+%>' .":+35%, 8*,-7 .5"+". ' +.% .45"+%. 9)",-"-% '&-*;)%@'' :%5.%-". $)' #%2,'#%/7&" 2")"-2"1 )*%2@'' — '+*%/7&"* )*8*&'* +/( ,-*,&*&&45 3,/".'1 )%6"-4.
RJGTP OJUITP G=INJSITP 9=K=SPIHM. B":#"?*& #"&-%? &% $"/3, $"-"/2* '/' ,-*&%5! Q/%;"-+%)( &%/'>'0 -")#":". &% .,*5 ",(5 #%/4* )"6"-4 KUKA +*#"&,-)')30- .$*>%-/(0C'* )*:3/7-%-4 ': /06";" $"/"?*&'(.
GHIHGJKLIJM 9=NOPQI=RNL B =QRKDSHBJIHH. F.';%-*/' ' )*+32-")4 #%/45 )"6"-". KUKA %6-,"/0-&" &* &3?+%0-,( . :%#*&* ,#%:2' (6*,,#*&&%( ,#%:2%). N%2'# "6)%:"#, "&' "-/'>&" $"+5"+(- :%+%> &*$)*)4.&";" $)"':."+,-.%.
=9NHGJKLIJM OJQ=XJM U=IJ. Q/%;"+%)( ,$","6&",-' +"-(;'.%-7,( +" -">*2 2%2 .6/':' 6%:4, -%2 ' &%+ &*1, % -%2?* )%+'3,3 +*1,-.'( +" 1100 ##, )"6"-4 ,*)'' KR AGILUS #";3- $"5.%,-%-7,( "$-'-#%/7&"1 )%6">*1 :"&"1. F"$"/&'-*/7&"* "6")3+".%&'* #"?*- 3,-%&%./'.%-7,( . &*,2"/72'5 -">2%5 – &% #%&'$3/(-")*, 2',-', 6%/%&,')* '/' 2%)3,*/' (&%$)'#*), 2/%$%&4 ' #"+3/' .."+%/.4."+%). V-" $":."/(*- )*%/':".4.%-7 2"#$%2-&4*, A2"&"#'>&4* 2"&@*$@'' (>**2.
RHRNPGJ D9OJBKPIHM KUKA KR C[. B ,*#*1,-.* #%/45 )"6"-". KUKA, 2%2 ' 3 '5 ,-%)8'5 6)%-7*., ',$"/7:3*-,( -% ?* -*5&"/";'( 3$)%./*&'( KUKA.
,-./0 %$"$1/ KUKA – &%0+2(30415- 6$5$7$ &$)$.06+8
1 KR 6 R900 sixx (A).B 6/'?%18'* #*,(@4 63+3- .4$3C*&4 .%)'%&-4 , +)3;'#' +'%$%:"&%#' ;)3:"$"+<*#&",-' (B, C, D) . ',$"/&*&'(5 Standard, Food, Cleanroom ' Waterproof.
2 9"/&",-70 '&-*;)')".%&&%( ,',-*#% A&*);"-,&%6?*&'( . #%&'$3/(-")* )"6"-%.
21
W)3:"$"+<*#&",-7
O%+'3, +*1,-.'(
305 !!
6 \
C
81,4DE
25
F
+45°
-190°
-120°+156°
80G
A
B
35
H
855
400
100,5
-170°
+170°
C
KR AGILUS
F%&&4* " ,."1,-.%5 ' $)'#*&*&'' ':+*/'( &* (./(0-,( ;%)%&-'*1 "$)*+*/*&&45 5%)%2-*)',-'2,
% ,/3?%- -"/72" . '&E")#%-'.&45 @*/(5. O*8%0C** :&%>*&'* $)' "$)*+*/*&'' "6<*#% $",-%.2'
' 3,/3; '#**- '&E")#%@'( . +";".")*. N*5&'>*,2'* 5%)%2-*)',-'2' ' ':"6)%?*&'( &* '#*0-
"6(:%-*/7&"1 ,'/4 . "-&"8*&'' $",-%."2. B":#"?&4 ':#*&*&'(.
1) =-&",'-*/7&" -">2' $*)*,*>*&'( ",*1 4/5.
R 25 ## R 25 ##
9%028 *+).-
KR 6 R900 sixx (25/305/25; 1 2; ;)3:"$"+<*#&",-7) 6"/** 150 @'2/"./#'&
:-"$;-8 #$6-1) :-#20%/ A :-#20%/ B :-#20%/ C :-#20%/ D :-#20%/ E :-#20%/ F :-#20%/ G :-#20%/ H
KR 6 R900 sixx 1276 ## 1620 ## 901,5 ## 656 ## 245,5 ## 851,5 ## 420 ## 455
G%/4* )"6"-4 KUKA \ N*5&'>*,2'* 5%)%2-*)',-'2'
XP7.1X32
X31
X30
AIR 1 AIR 2
XPN1XP8.1
PURGE
7
GHIHGJKLIJM 9O=F=KSHNPKLI=RNL \H!K=B. O"6"-4 KR AGILUS )%,,>'-%&4 &% $",-"(&&30 >)*:.4>%1&" .4,"230 )%6">30 ,2")",-7. B#*,-* , -*# "&' "-/'>%0-,( .4,"2"1 -">&",-70.
!=G9J!NIJM HINPWOJ\HM. I*6"/78%( :%&'#%*#%( $/"C%+7 #%/45 )"6"-". ' #*,-" #"&-%?% &% .46") – &% $"/3, $"-"/2* '/' ,-*&%5 – "-2)4.%0- $*)*+ $"/7:".%-*/*# 8')"2'* .":#"?&",-' +/( %+%$-%@''.
BRNO=PIIJM RHRNPGJ VIPOW=RIJQSPIHM. =&% :%&'#%-*- &*#&";" #*,-% ' )%,$"/%;%*-,( .&3-)' #%/45 )"6"-". KUKA. R',-*#% .2/0>%*- 8'&3 EtherCAT/EtherNet, -)' 5-5"+".45 2-$":'@'"&&45 2/%$%&% (,?%-41 .":+35), $)(#30 /'&'0 $"+%>' .":+35%, .5"+4 ' .45"+4.
JO]HNP!NDOJ H ^DI!\H=IJKLITP B=UG=SI=RNH KR C[. G%/4* )"6"-4 KUKA $" ,."*1 3&'.*),%/7&",-' &',2"/72" &* 3,-3$%0- ,."'# 6"/78'# ,"6)%-7(#. =&' ",&%C%0-,( $)".*)*&&"1 ,',-*#"1 3$)%./*&'( KR C4 compact , -%2'# ?* &%6")"# E3&2@'1, 2%2 3 KR C4. KUKA.SAFEOPERATION. G%/4* )"6"-4 KUKA 3,-%&%./'.%0- &".4* #%,8-%64 . "6/%,-' 6*:"$%,&",-'. N"/72" "&' ",&%-C%0-,( E3&2@'*1 KUKA.SafeOperation, 2"-")%( :&%>'-*/7&" 3$)"C%*- AEE*2-'.&"* .:%'#"+*1,-.'* #*?+3 >*/".*2"# ' #%8'&"1.
<-%-)10%+41+)+ + &%0+2(30415-
=610%>0?46-8 &.-1- KR AGILUS
1 B5"+ +/( ",' 72 B5"+ +/( ",' 83 9&*.#",',-*#% (.":+35 1, .":+35 2, $)"+3.">&41 .":+35) 4 G'2)"-EMD5 9"+2/0>*&'* 8'&4 (100 G6'-)6 9"+2/0>*&'* +.';%-*/(7 9"+2/0>*&'* /'&'' $*)*+%>' +%&&45
1
2
4
5
6
73 3
R',-*#% 3$)%./*&'(
KR C4 compact
93/7- 3$)%./*&'(
KUKA smartPAD
@4.$5+8 A)4&.(-1-*++
N*#$*)%-3)% "2)3?%0C*1 ,)*+4 )"6"-% "- +5 °C +" +45 °C
KR 6 R900 sixx
O%+'3, +*1,-.'(, #%2,. 901 ##G%2,. ;)3:"$"+<*#&",-7 6 2;N">&",-7 $":'@'"&')".%&'( ±0,03 ##!"/'>*,-." ",*1 6G"&-%?&"* $"/"?*&'* &% $"/3, $"-"/2*, ,-*&*H,$"/&*&'* –9/"C%+7 3,-%&".2' )"6"-% 209 _ 207 ##B*, (6*: ,',-*#4 3$)%./*&'(), $)'#. 52 2;
B-66/0 &$ $482/ :"&% $*)*#*C*&'(
=,7 1 (A1) +/-170°
=,7 2 (A2) +45°/-190°=,7 3 (A3) +156°/-120°=,7 4 (A4) +/-185°=,7 5 (A5) +/-120°=,7 6 (A6) +/-350°
C.-44 #-3+1/
!/%,, :%C'-4 )"6"-% IP 54
8 \
!,+4"22+% 3-*+2(+.
BGPRNP QPU=9JRIPPBGPRNP QTRNOPP
99,99%
D+4102- (&%-5.06+8 KR C4 compact,-./0 %$"$1/
RHRNPGJ D9OJBKPIHM GJKTGH O=Q=NJGH, =OHPINHO=`BJIIJM IJ QDFDaPP. Q/%;"+%)( 2"#$%2-&4# )%:#*)%#, #"C&"1 ' &%+*?&"1 -*5&"/";'' KR C4 ,',-*#% 3$)%./*&'( KR C4 compact ;%)%&-')3*- .4,"230 AEE*2-'.&",-7 $)' #'&'-#%/7&"# :%&'#%*#"# $)",-)%&,-.*. O*."/0@'"&&%( 2"&@*$-@'( ,":+%*- &%+*?&41 E3&+%#*&- +/( ,',-*# %.-"#%-':%@'' :%.-)%8&*;" +&(, $"-"#3 >-" -"/72" 2"#$%&'( KUKA $)*+/%;%*- $)*+"5)%&'-*/7&4* 3,-)"1,-.% . ,-%&+%)-&"1 2"#$/*2-%@'' ' "6*,$*>'.%*- $)",-30 '&-*;)%@'0 . *+'&30 3,-%&".23 :% ,>*- "-2)4-45 '&-*)E*1,".. V-" :&%>'-*/7&" ,&'?%*- :%-)%-4 &% '&-*;)%@'0 ,',-*#4 %.-"#%-':%@'', % -%2?* &% -*5&'>*,2"* "6,/3?'.%&'* ' 35"+, "+&".)*#*&&" $".48%( AEE*2-'.&",-7 ' ;'62",-7 ,',-*#4 . +"/;",)">&"1 $*),$*2-'.*. =6*,$*>7-* $"/&30 ;"-".&",-7 ,."*;" $)*+$)'(-'( 2 -)*6".%&'(# :%.-)%8-&*;" +&(.
XOPUBTXJYI= QTRNOTP, !=G9J!NITP H IJFPSITP: GJKTP O=Q=NT RPOHH KR AGILUS. Q3+7-* 6"/** ;'62'#' $)' )*8*&'' :%+%> %.-"#%-':%@''. G'&'#':')31-* .)*#( @'2/".. =-2)4.%1-* ,".*)8*&&" &".4* "6/%,-' $)'#*&*-&'(. G%/4* )"6"-4 KUKA – A-" $)"+32- KUKA &% 100 $)"@*&--".: &%+*?&"* 2%>*,-." ' +"/;".*>&",-7 . ,">*-%&'' , #%2-,'#%/7&"1 E3&2@'"&%/7&",-70 ' ;'62",-70. R%#4* 64,-)4* 6-",*.4* )"6"-4 . ,">*-%&'' , E3&2@'*1 KUKA.SafeOperation – .%8* 6"/78"* 2"&23)*&-&"* $)*'#3C*,-.".
[+][+]
V!R9KDJNJ\H=IIJM W=N=BI=RNL. VNJ RKJSPIIJM, IJFPSIJM H IP9OH]=NKH`BJM !=GJIFJ W=N=BJ QPU DRNJKH OJQ=NJNL OJFH BJZPW= DR9P]J.
!"#$% &%$'()*++
G%/4* )"6"-4 KUKA \ R',-*#&4* 2"#$"&*&-4 KUKA
9
E(6)*+$6-.F6/0 + 10G6$.$7+;04)+0 &-)01/H(.F1 (&%-5.06+8 KUKA smartPAD
9O=RNPYZHY R9=R=Q D9OJBKPIHM O=Q=NJGH. R*&,")&41 A2)%&. W)%E'>*,2%( $"++*)?2%. W'62"* .:%'#"+*1,-.'*. 9/%&8*- KUKA smartPAD , 6"/78'# ,*&,")&4# A2)%&"# &%;/(+&" +*#"&,-)')3*- .":#"?&",-' 3$)%./*&'( )"6"--%#' ' 2"#$/*2,&4#' ,',-*#%#'. F/( $"/7:".%-*/( &% +',$/** .,*;+% "-"6)%?%0-,( '#*&&" -* A/*#*&-4 ,',-*-#4 3$)%./*&'(, 2"-")4* &3?&4 *#3 . ,""-.*-,-.30C'1 #"#*&- )%6"-4. B&'#%&'* 2"&@*&-)')3*-,( &% ,%#"# .%?-&"#, >-"64 $"/7:".%-*/7 #"; )%6"-%-7 '&-3'-'.&**, $)"C* ' . )*:3/7-%-* 64,-)** ' AEE*2-'.&**.
=9NHGJKLI= 9=FW=N=BKPII=P, V^^P!NHBI=P 9O=WOJGGI=P OPZPIHP FKM KbQ=Y UJFJXH. ^3&2@'-"&%/7&4* ' -*5&"/";'>*,2'* $%2*-4 KUKA .+45%0- ?':&7 . )"6"-4 KUKA. =&' &%+*/(0- '5 ,$","6&",-70 .4$"/&(-7 "$)*+*/*&&4*, -)*63*#4* . ,""-.*-,-.30C*1 "-)%,/' E3&2@'' . )%#2%5 ,',-*#4 %.-"#%-':%@''. G%&'$3/(@'(, "6)%6"-2%, ':#*)*&'* '/', &%$)'#*), E3&2@'"&%/7&4* $%2*-4 +/( ,'&5)"&':%@'' 2"&.*1*)". '/' ,',-*#4 .':3-%/':%@'' +/( )%,$":&%.%&'( +*-%/*1. ^3&2@'"&%/7&4* ' -*5&"/";'>*,2'* $%2*-4 KUKA +*/%0- %.-"#%-':%@'0 $)"C*.
BGPRNP 9O=aP BGPRNP DIHBPORJKLIPP[+] [+]
10 \
KR C4 compact D+4102- (&%-5.06+8 2-./2+ %$"$1-2+, $%+061+%$5-66-8 6- "('(300
F%&&4* " ,."1,-.%5 ' $)'#*&*&'' ':+*/'( &* (./(0-,( ;%)%&-'*1 "$)*+*/*&&45 5%)%2-*)',-'2,
% ,/3?%- -"/72" . '&E")#%-'.&45 @*/(5. O*8%0C** :&%>*&'* $)' "$)*+*/*&'' "6<*#% $",-%.2'
' 3,/3; '#**- '&E")#%@'( . +";".")*. N*5&'>*,2'* 5%)%2-*)',-'2' ' ':"6)%?*&'( &* '#*0-
"6(:%-*/7&"1 ,'/4 . "-&"8*&'' $",-%."2. B":#"?&4 ':#*&*&'(.
V^^P!NHBIPP, IJFPSIPP, WHQXP H DGIPP. KR C4 compact – AEE*2-'.&%(, &%+*?&%( ,',-*#% 3$)%./*&'( KR C4 . #'&'%-0)&"# ',$"/&*&''. P* 3&'.*),%/7&%( 2"&,-)32@'(, "-2)4.%0C%( 8')"2'* .":#"?&",-' +"",&%,-2', "6*,$*>'.%*- #&";"$)"E'/7&",-7 ',$"/7:".%&'( ,',-*#4. B &*1 :&%>'-*/7&" 3#*&78*&" 2"/'>*,-." %$$%)%-&45 2"#$"&*&-"., 2%6*/*1 ' 8-*2*)"., .#*,-" &'5 ',$"/7:".%&4 )*8*&'( &% 6%:* $)";)%##&";" "6*,$*>*&'(. I%+*?&%( 2"&,-)32@'( ': .4,"2"$)">&45 #%-*)'%/". $)%2-'>*,2' &* -)*63*- "6,/3?'.%&'(, % -*)#")*;3/')3*#%( .*&-'/(@'(, 2"-")%( .2/0>%*-,( -"/72" 2)%-2".)*#*&&" ' -"/72" $)' &*"65"+'#",-', )%6"-%*- $">-' 6*,83#&".
[+]
[+]
DIHBPORJKLI=P 9OHGPIPIHP
VIPOW=V^^P!NHBI=RNL
9O=XI=RNL !=IRNOD!\HH
[+]
[+]
!=G9J!NI=RNL
[+] DIHBPORJKLI=RNL
=OHPINJ\HM IJ !=GGDIH!J\Hb
[+]
G%/4* )"6"-4 KUKA \ R',-*#&4* 2"#$"&*&-4 KUKA
460 !! 483 !!
271
!!
271
!!
1111
!=G9J!NI=RNL. U% ,>*- 2"#$%2-&",-' 2")$3,% *;" #"?&" /*;2" )%:#*,-'-7 . 19-+01#"."1 ,-"12* )%,$)*+*/'-*/7&";" 82%E% '/' &*6"/78"# :%C'-&"# 2"?35*. I*,#"-)( &% 2"#-$%2-&",-7, . KR C4 compact *,-7 .*,7 &%6") E3&2@'1 ,',-*#4 3$)%./*&'( KR C4.
DIHBPORJKLI=RNL. !"&-)"/7 6*:"$%,&",-', )%6"-4 )"6"-%, /";'2', +.'?*&'( ' $)"':."+,-.*&&";" $)"@*,,% – .,* A-" "6<*+'&*&" . KR C4. V-" $":."/(*- $"/7:".%-*/0 /*;2" ' $)",-" 3$)%./(-7 .,*1 3,-%&".2"1.
DIHBPORJKLI=P 9OHGPIPIHP. U% ,>*- "-2)4-"1 %)5'-*2--3)4 KR C4 compact $"#'#" )"6"-". KUKA -%2?* 3$)%./(*- +"$"/&'-*/7&4#' ",(#' – +/( +",-'?*&'( #%2,'#%/7&"1 ;'62",-', #%,8-%6')3*#",-', AEE*2-'.&",-' ' +",-3$&",-' &% #'&'#%/7&"1 $/"C%+'.
=OHPINJ\HM IJ !=GGDIH!J\Hb. 9"#'#" ,"6,-.*&&";" (:42% )"6"-"., KRL, ,',-*#% KR C4 -%2?* $"&'#%*- (:42 ,'-,-*# "6)%6"-2' , X9D (G-2"+) ' (:42 ,',-*# 3$)%./*&'( 9K!, >-" $":."/(*- &%/%+'-7 $)(#30 ,.(:7 #*?+3 &*1 ' 3,-%&".-/*&&4#' &% $)*+$)'(-'' 2/'*&-% ,',-*#%#' 3$)%./*&'(, &%$)'#*) Siemens® '/' Rockwell®.
IJFPSI=RNL !=IRNOD!\HH. \*/*&%$)%./*&&41 .46") +"/;".*>&45 A/*#*&-". 2"&,-)32@'' ' $)"+3#%&&%( 2"&@*$-@'( 82%E% ;%)%&-')30- +"/;30 ' &%+*?&30 )%6"-3 +%?* $)' #%2,'#%/7&"1 &%;)3:2*.
VIPOW=V^^P!NHBI=RNL. Q/%;"+%)( &"."1 E3&2@'' 3$)%./*&'( A&*);"$"-)*6/*&'*# )%,5"+ A&*);'' ,',-*#4 3$)%./*&'( . )*?'#* "?'+%&'( #"?&" ,&':'-7 +" 95 %. D,".*)8*&,-.".%&&%( 2"&@*$@'( "5/%?+*&'( . ,">*-%&'' , -*)#")*;3/')3*#4# .*&-'/(-")"#, 2"-")41 )%6"-%*- $)%2--'>*,2' 6*,83#&", +"$"/&'-*/7&" #'&'#':')3*- $"-*)' #"C&",-'.
<-%-)10%+41+)+ + &%0+2(30415-
VIPOW=V^^P!NHBI=RNL
@4.$5+8 A)4&.(-1-*++
N*#$*)%-3)% "2)3?%0C*1 ,)*+4 "- +5 °C +" +45 °C
H$').I;06+0 ) 401+
I"#'&%/7&"* &%$)(?*&'* $'-%0C*1 ,*-' 1 x 208-230 B ACF"$3,2 +/( &"#'&%/7&";" &%$)(?*&'( "- -10 +" +10 %X%,-"-% ,*-' 49-61 W@9)*+"5)%&'-*/7 ," ,-")"&4 $'-%0C*1 ,*-' 1 x 16 J, '&*)@'"&&41
D+4102- (&%-5.06+8 KR C4 compact
N'$ KR C4 compact9)"@*,,") #&";"(+*)&41S*,-2'1 +',2 HDD, SSD "$@'"&%/7&"H&-*)E*1, USB, EtherNet, DVI-IG%;',-)%/7&4* 8'&4 PROFINET, EtherNet/IP, PROFIBUS, DeviceNet, EtherCATG%2,. 2"/'>*,-." ",*1 6+6 (, +"$"/&'-*/7&"1 ",*."1 2")"62"1)!/%,, :%C'-4 IP 20O%:#*)4 (W x Z x B) 460 ## x 483 ## x 271 ##B*, 33 2;
12 \
F%&&4* " ,."1,-.%5 ' $)'#*&*&'' ':+*/'( &* (./(0-,( ;%)%&-'*1 "$)*+*/*&&45 5%)%2-*)',-'2,
% ,/3?%- -"/72" . '&E")#%-'.&45 @*/(5. O*8%0C** :&%>*&'* $)' "$)*+*/*&'' "6<*#% $",-%.2'
' 3,/3; '#**- '&E")#%@'( . +";".")*. N*5&'>*,2'* 5%)%2-*)',-'2' ' ':"6)%?*&'( &* '#*0-
"6(:%-*/7&"1 ,'/4 . "-&"8*&'' $",-%."2. B":#"?&4 ':#*&*&'(.
KUKA smartPAD KUKA smartPAD – 10&0%F (&%-5.81F %$"$1-2+ 41-.$ 030 &%$30
RPIR=OITY V!OJI. WOJ^HXPR!JM 9=FFPOS!J. WHQ!=P BUJHG=FPYRNBHP. X*# )%:&""6)%:&** .":#"?&",-' )"6"-"., -*# .%?&** $)' 3$)%./*&'' )"6"-%#' $)",-"1 ' $"&(-&41 $"/7:".%-*/7,2'1 '&-*)E*1,. I".41 $/%&8*- smartPAD 2"#$%&'' KUKA , 6"/78'# ,*&,")&4# A2)%&"# , %&-'6/'2".4# $"2)4-'*# &%;/(+&" +*#"&,-)')3*-, &%,2"/72" $)",-" A-" #"?*- 64-7. Q/%;"+%)( ',$"/7:".%&'0 $)"+3#%&&45, '&-*)%2-'.&45 +'%/";".45 "2"& . )%,$")(?*&'' $"/7:".%-*/( .,*;+% '#*&&" -* A/*#*&-4 3$)%./*&'(, 2"-")4* &3?&4 *#3 . +%&&41 #"#*&-. B,* A-" +*/%*- )%6"-3 $)"C*, 64,-)**, AEE*2-'.-&**, % :&%>'- ' $)"+3#%&&**.
[+]
[+]
[+]
[+]
[+]
[+]
! 567869:6!;<= >?6@ABC?6D E6FGH=BC:IA
@J!E67:J5JC8KC :J 6LME< GHJ5INI EC@C8CLC:IA
6E;I8I7I@65J::JA O@?6:68IGJ
!C:!6@:KP OG@J: ! J:;I&HIG65K8 E6G@K;IC8 M:I5C@!JH<:6C
E@I8C:C:IC
5!;@6C::KP @J7QC8 USB
G%/4* )"6"-4 KUKA \ R',-*#&4* 2"#$"&*&-4 KUKA
13
DIHBPORJKLI=P 9OHGPIPIHP. H,$"/7:31-* KUKA smartPAD +/( 3$)%./*&'( /064#' )"6"-%#' KUKA ' ,',-*-#%#' 3$)%./*&'( KR C4.
RPIR=OITY V!OJI R JINHQKH!=BTG 9=!OTNHPG. 9)"-,-"* 3$)%./*&'* , $"#"C70 ()2";" A2)%&% , +'%;"&%/70 8,4" ' '&-3'-'.&" $"&(-&4# '&-*)E*1,"#.
=9NHGHUHO=BJIIJM VOW=I=GH!J. O%:)%6"-%&" +/( "6*,$*>*&'( #%2,'#%/7&";" 3+"6,-.% 3$)%./*&'(. B4,"-2%( #"6'/7&",-7 ' &*3-"#'-*/7&%( )%6"-% , $/%&8*-"# :% ,>*- *;" &*6"/78";" .*,% – .,*;" 1100 ;.
R B=UG=SI=RNLb cW=OMXPW=d 9=F!KbXPIHM. P,/' $/%&8*- KUKA smartPAD &* ',$"/7:3*-,(, *;" #"?&" $)"-,-" "-,"*+'&'-7 ' ',$"/7:".%-7 +/( /0645 +)3;'5 ,',-*# 3$)%./*&'( KR C4.
BRNO=PIITY OJUePG USB. 9)(#"* ,"5)%&*&'* ' ,>'-4-.%&'* 2"&E';3)%@'1 >*)*: USB-$")- &% $/%&8*-* KUKA smartPAD.
OJR9=UIJBJPGTP IJ =aD9L !KJBHZH 9POPGPaPIHM. !"#6'&%@'( )%,$":&%.%*#45 &% "C3$7 2/%.'8 $*)*#*C*-&'( ' #48' $":."/(*- .4$"/&(-7 '&-3'-'.&"* #%&*.)')"-.%&'* $)' $",-"(&&"# .':3%/7&"# 2"&-%2-* , )"6"-"#.
2
1
1 9)",-"*, '&-3'-'.&"* 3$)%./*&'* , $"#"C70 ,*&,")&";" A2)%&%
2 V);"&"#'>&%( 6D-#487
<-%-)10%+41+)+ + &%0+2(30415- H(.F1 (&%-5.06+8 KUKA smartPAD
N'$ KUKA smartPADV2)%& 3,-"1>'.41 2 @%)%$'&%# $)"#48/*&&41 ,*&,")&41 A2)%&F'%;"&%/7 A2)%&% 8,4"O%:#*)4 (W x Z x B) 80 ## x 330 ## x 260 ##B*, 1100 ;
14 \
R'23S$-2+,T2U" $ 0"12-,-V$W"X3$" Y+3"0U KUKA
^3&2@'"&%/7&4* ' -*5&"/";'>*,2'* $%2*-4 KUKA $"#";3- .%# AEE*2-'.&" )*8'-7 ,$*@'E'>*,2'* :%+%>' . "6/%,-' %.-"#%-':%@'' $)' &*6"/78'5 :%-)%-%5 .)*#*&' &% $)";)%##')".%&'*. I*3+'.'-*/7&", .*+7 &%6") $)";)%##&45 )*8*&'1 KUKA "5.%-4.%*- $)%2-'>*,2' .,* )%,$)",-)%&*&&4* "6/%,-' $)'#*&*&'(. I% 6%:* A-'5 $%2*-". ,',-*#&4* $%)-&*)4 KUKA #";3- )*%/':".%-7 '&+'.'+3%/7&4* )*8*&'( +/( ,"6/0+*&'( /0645 -)*6".%-&'1 2/'*&-"..
E(6)*+$6-.F6/0 + 10G6$.$7+;04)+0 &-)01/ KR C4 compact
F%&&4* " ,."1,-.%5 ' $)'#*&*&'' ':+*/'( &* (./(0-,( ;%)%&-'*1 "$)*+*/*&&45 5%)%2-*)',-'2,
% ,/3?%- -"/72" . '&E")#%-'.&45 @*/(5. O*8%0C** :&%>*&'* $)' "$)*+*/*&'' "6<*#% $",-%.2'
' 3,/3; '#**- '&E")#%@'( . +";".")*. N*5&'>*,2'* 5%)%2-*)',-'2' ' ':"6)%?*&'( &* '#*0-
"6(:%-*/7&"1 ,'/4 . "-&"8*&'' $",-%."2. B":#"?&4 ':#*&*&'(.
E(6)*+$6-.F6/0 + 10G6$.$7+;04)+0 &-)01/ KUKA
KUKA.WorkVisual KUKA.Load KUKA.UserTech KUKA.ExpertTech KUKA.HMI Zenon KUKA.RemoteView KUKA.VirtualRemotePendant KUKA.RobotSensorInterface KUKA.VisionTech KUKA.ConveyorTech KUKA.ForceTorqueControl KUKA.SafeOperation KUKA.SafeRangeMonitoring
H&?*&*)&"--*5&'>*,2%( ,)*+%, ,".#*,-'#%( ," .,*#' )"6"-%#' KUKA, +/( 2"&E';3)')".%&'( ,',-*#4, $)";)%##')".%&'(, )*:*).&";" 2"$')".%&'( +%&&45 ' .4$"/&*&'( +)3;'5 :%+%>. 9"#";%*- )%,,>'-%-7 &%;)3:23 )"6"-% KUKA '/' .46)%-7 $"+5"+(C'1 )"6"- , 3>*-"# 2"&2)*-&"1 &%;)3:2'. Q4,-)"* $)";)%##')".%&'* +.';%-*/7&45 ' $)";)%##&45 $)"@*,,". , $"#"C70 ,."6"+&" &%,-)%'.%*-#45 2/%.'8 ' #%,"2 .."+%, % -%2?* ,$',2". $%)%#*-)".. D,2")*&&"*, 3$)"C*&&"* $)";)%##')".%&'* +/( -*5, 2-" &* )%:6')%*-,( . 2"+* KRL, $",)*+,-."# .4-6")% 2"#%&+ ': #*&0. R":+%&'* :%.','#45 "- $"/7:".%-*/( ' $)'#*&*&'( '&-*)E*1,". .':3%/':%@'' ' 3$)%./*&'( 6*: :&%-&'1 . "6/%,-' $)";)%##')".%&'(. =-"6)%?*&'* ' 3$)%./*&'* $",)*+,-."# ,*&,")&"1 $%&*/' ' 2/%.'8 $/%&8*-% KUKA smartPAD. =6*,$*>'.%*- 3+%/*&&41 +",-3$ 2 )"6"-3 >*)*: 6*:"$%,&"* H&-*)&*--,"*+'&*&'* ' $":."/(*- .4$"/&(-7 3+%/*&&30 +'%;&",-'23 '/' $"++*)?23 $)' .."+* . A2,$/3%-%@'0. 9":."/(*- >*)*: ,"*+'&*&'* EtherNet :%$3,2%-7 '&-*)E*1, KUKA smartPAD &% .&*8&*# 2"#$70-*)* ' 3$)%./(-7 )"6"-"#. 9".48%*- 3+"6,-." $"+2/0>*&'( +%->'2". 2 KR C4. N%2?* .":#"?&" $)',"*+'&*&'* &*,2"/72'5 2%&%/". , ?*,-2'#' -)*6".%&'(#' $" )*%/7&"#3 .)*#*&'. B,-)"*&&%( ,',-*#% .':3%/':%@'' , "6)%6"-2"1 ':"6)%?*&'(, 2%#*)"1 '/' +%->'2%#'. =68')&4* .":-#"?&",-' 2"&E';3)%@'' "6*,$*>'.%0- ;'62",-7 $)'#*&*&'( )"6"-% . &*,-)32-3)')".%&&"# "2)3?*&''.=);%&':3*- .:%'#"+*1,-.'* )"6"-". ' 2"&.*1*)".. 9":."/(*- .4$"/&(-7 AEE*2-'.&4* ' +'&%#'>&4* #%&'$3/(@'' , +*-%/(#' +%?* . ,/"?&45 "6/%,-(5 $)'#*&*&'(. D>'-4.%*- .":+*1,-.30C'* &% ':+*/'* -*5&"/";'>*,2'* 3,'/'( ' #"#*&-4 ' )*;3/')3*- '5 . ,""-.*--,-.'' , $)";)%##&4#' 3,-%&".2%#'. V-"- -*5&"/";'>*,2'1 $%2*- &*:%#*&'# $)' .4$"/&*&'' -%2'5 "$*-)%@'1, 2%2 8/'E".%&'*, $"/')".%&'*, ;'62%, % -%2?* $)' #"&-%?&45 )%6"-%5. W'62"* "6*,$*>*&'* 6*:"$%,&",-' -)3+% #*?+3 >*/".*2"# ' #%8'&"1. =$)*+*/*&'* 6*:"$%,&45 )%6">'5 :"&, ,2")",-*1, «"6"/">*2» ."2)3; )"6"-':')".%&&45 '&,-)3#*&-". ' .:%'#"+*1,-.'* , "$*)%-")"#. H&,-)3#*&- &%>%/7&";" 3)".&( +/( ";)%&'>*&'( ' 2"&-)"/( 6*:"$%,&"1 ' )%6">*1 :"&4 )"6"-%. !"&--)"/7 ' ";)%&'>*&'* &% ,-%-'>*,2' :%+%&&45 "6/%,-(5 ",*1 "6*,$*>'.%*- +",-%-">&30 6*:"$%,&",-7 +/( #&"?*,-.% .'+". )%6"-.
G%/4* )"6"-4 KUKA \ R',-*#&4* 2"#$"&*&-4 KUKA
15
E(6)*+$6-.F6/0 + 10G6$.$7+;04)+0 &-)01/ KUKA
KUKA.Gripper & SpotTech KUKA.RoboTeam KUKA.EtherNet KRL KUKA.OPC-Server KUKA.PLC Multiprog KUKA.PLC ProConOS KUKA.PLC mxA KUKA.CNC KUKA.Sim
9)";)%##')".%&'* 5.%-%-*/7&45 '&,-)3#*&-". , $"#"C70 3+"6&45 .,-)"*&&45 E")#3/()". +/( 8')"-2";" ,$*2-)% $)"#48/*&&";" $)'#*&*&'(. !"")+'&')3*- ' "6*,$*>'.%*- .4,"2"-">&"* .:%'#"+*1,-.'* &*,2"/72'5 )"6"-". +/( )%6"-4 , "6C'# ;)3:"# '/' ,".#*,-&"1 )%6"-4 &%+ "6C*1 $"+.'?&"1 :%;"-".2"1. F%*- .":#"?&",-7 "6#*&'.%-7,( +%&&4#' , .&*8&'#' 9! >*)*: '&-*)E*1, EtherNet. 9)' A-"# )"6"- #"?*- 64-7 2%2 2/'*&-"#, -%2 ' ,*).*)"#. Q%:".%( -*5&"/";'( +/( ,-%&+%)-':')".%&&";" "6#*&% +%&&4#' #*?+3 )"6"-"# ' .&*8&'#' ,',-*#%#' 3$)%./*&'( +/( &*$)'.(:%&&45 2 )*%/7&"#3 .)*#*&' '&E")#%@'"&&45 $"-"2".. H+*%/7&"* )*8*&'* +/( $)',"*+'&*&'( .&*8&'5 ,',-*# .':3%/':%@'' ' !H9'J. H&,-)3#*&- +/( $)";)%##')".%&'( ">*&7 64,-)";" $)";)%##&";" 9K! ,";/%,&" IEC61131. ^3&2@'"&%/7-&"* )%,8')*&'* KR C4 ' $)%2-'>*,2' 6*:;)%&'>&%( "-2)4-",-7 . $)";)%##')".%&'' (>**2 %.-"#%-':%-@'' ' $)'/"?*&'1. B)*#( )%6"-4 $)";)%##&";" 9K! KUKA.PLC Multiprog. 9)";)%##4 9K!, ,":+%&&4* , $"#"C70 KUKA.Multiprog, .4$"/&(0-,( &*$",)*+,-.*&&" . KR C4, , $"/&4# +",-3$"# 2" .,*1 ,',-*#* .."+%/.4."+% )"6"-%. X-*&'* ' "6)%6"-2% $*)*#*&&45, &%$)'#*), $":'@'1 ",*1 ' ,2")",-', >*)*: E3&2@'"&%/7&4* 6/"2'. =-$)%.2% 2"#%&+ ' $":'@'"&')".%&'* )"6"-% >*)*: .&*8&'* ,',-*#4 3$)%./*&'( (Siemens®, Rockwell® ' -.f+.). N%2'# "6)%:"#, $"/7:".%-*/0 &* &3?&" :&%-7 KRL – (:42 $)";)%##')".%&'( )"6"-". 2"#$%&'' KUKA. 9"/&"@*&&"* .&*+)*&'* X9D &% $)";)%##&"1 ",&".* +/( .4$"/&*&'( #%8'&&";" 2"+% '&,-)3#*&-". (G-2"+) &*$",)*+,-.*&&" . ,',-*#* 3$)%./*&'( )"6"-%. N%2'# "6)%:"#, )"6"- . )%#2%5 ,."*;" +'%$%:"&% -">&",-' ' ?*,-2",-' $)*.)%C%*-,( . "6)%6%-4.%0C'1 @*&-) +/( /'&*1&45 $)"@*,,".. R $"#"C70 $)";)%## '#'-%@'"&&";" #"+*/')".%&'( ,*#*1,-.% KUKA.Sim #"?&" $)"*2-')".%-7 ,*2-@'' )"6"-". +",-".*)&", . ,""-.*-,-.'' , ")';'&%/"#.
G-20+302U" (+22U" 3-*Y+2$$ KUKA:
www.facebook.com/KUKA.Robotics
www.youtube.com/kukarobotgroup
KUKA Robotics RUS ',. 5"#/2+% 8+X0#-"2$" 1 $ X0#-"2$" 3107143 V. 8-X3Z+@-XX$%
Tel.: +7 (495) 781 31 20Fax: +7 (495) 781 31 [email protected]
ww
w.z
eros
even
.de
F%&&4* " ,."1,-.%5 ' $)'#*&*&'' ':+*/'( &*
(./(0-,( ;%)%&-'*1 "$)*+*/*&&45 5%)%2-*)',-'2,
% ,/3?%- -"/72" . '&E")#%-'.&45 @*/(5. O*8%0C**
:&%>*&'* $)' "$)*+*/*&'' "6<*#% $",-%.2'
' 3,/3; '#**- '&E")#%@'( . +";".")*. N*5&'>*,2'*
5%)%2-*)',-'2' ' ':"6)%?*&'( &* '#*0-
"6(:%-*/7&"1 ,'/4 . "-&"8*&'' $",-%."2.
B":#"?&4 ':#*&*&'(.
PB
0001
/RU
/1/1
212
