Пылесосы Zelmer Aquawelt Quattro ZVC763HTUA:Инструкция пользователя

Aq

ua

we

lt Q

ua

ttro

/ vacuum cleaner

ПЫЛЕСОС

ZVC763...

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИПЫЛЕСОС

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯПИЛОСОС

ШЫ Ы ЫШ ЫШ

NÁVOD K POUŽITÍVYSAVAČ

NÁVOD NA OBSLUHUVYSÁVAČ

HASZNÁLATI UTASÍTÁSPORSZÍVÓK

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZAREASPIRATORUL

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБАПРАХОСМУКАЧКА

USER MANUALVACUUM CLEANER

RU

UA

HU

KZ

CZ

SK

RO

EN

BG

6–12

13–19

20–25

26–31

32–37

38–43

44–49

50–56

57–62

/ vacuum cleaner

ПЫЛЕСОС

ZVC763...

Высокая мощность и функциональность

во всем доме

High power and functionality

for your home

www.zelmer.com

A

25

23

2422

15

2617

18

19

32

33

3534

27

30

16

31

28

29

14

13

21

20

8

11

12

10

9

7

6

3

4

21

5

B A

C

12

4

5 6 7 8

1211109

16151413

D

1 2 3 4

1 2 3 4

B

3

212

I

1 2

G H

1

3 4

E

1 2

3 4

F

1 2 3 4

5 6 7 8

7ZVC763-005_v01

● , -

. . ● -

( , ). ●

М . ●

. ●

, , .

● ,

2000 .

Электростатичность

-

. Э ,

. :

● ё ,

● , ● -

.

Описание пылесоса

, , , -

, , . , , , ,

: , , , .

Техническая характеристика

T -

. 16 A. -

. : 85 (A).

СОВЕТЫИнформация об изделии и рекомендации по его применению

● -

. ● . , -

, .

● , -

,

.

T Ă Ă

VIB

/ -

Э

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ГVC763HTRUГVC763HTUA SAFBAG 1 . HEPA H13 + + + + + + + + + + - + +

ГVC763HPRUГVC763HPUA SAFBAG 1 . HEPA H13 + + + + + + + - + + + + +

ГVC763HKRUГVC763HKUA SAFBAG 1 . HEPA H13 + + + + + + - - + + - + +

8 ZVC763-005_v01

Устройство и оснащение пылесоса A

1 2 3 ё /

ё4 5 6 7 8 /9 +/-

10 11 12 13 14 15 T16 17 18 19 20 21 22 SAFBAG23 M ( ):

A B

24 25 26 –

27 28 29 30 -

31 C 32 I ( )33 II ( )34 ( )35 HEPA H13 ( )

Подготовка пылесоса к работе B

1 -

,

, .

2 ( ) -

.3 , ё

-

.4 -

.5 -

SAFBAG, : -

-

, , , , , .

6 .

.7 – , . . - -

.

8 .

. , / , /

/ .9 -

; ё -

ё - . -

ё , , .

10 .11 , -

(4) . ● .

/ (8), ,

( . .C,E F).

12 , / (8).

Ă Ă Ă Ă Ă Ă :13 -

(26). ●

-

.14 ( ) ,

-

, - « ».

9ZVC763-005_v01

15 -

: ,

.16 .

● -

. ● , -

.

-

/ , ,

., . .

Функции пылесоса

Ă Ă Ă ĂĂSAFBAG

1 (2), .

2 SAFBAG (22). ,

, . . . .

-

SAFBAG . , .

SAFBAG -

.

3 .

SAFBAG , -

.

● Ă Ă Ă Ă Ă ĂĂ .ĂB.

4 , . +/- (9)

.

-

. В « / »

(8) .

-

-

, .

C

(10)

(12) .

+ – (9), ,

, « / »(8).

MIN,2,MAX, -

. +/– (9) -

(10) (12).

-

(6).

« / »(8).

,

.

, -

,

SAFBAG. Э -

-

(12) , . В

/ (8),

SAFBAG.

Ă ĂSAFBAG1 -

SAFBAG (22).2

SAFBAG .3 SAFBAG , -

, , .

4 SAFBAG (22) -

– . C2 C3.

SAFBAG -

, .

D

10 ZVC763-005_v01

Ă Ă Ă ĂĂĂ

1 (2), .

2 . , -

, . . .

3 1,3–1,5 .

.

.

4 .

-

, -

.

● Ă Ă Ă Ă Ă ĂĂ .ĂB.

● -

, . +/-

(9) .

.

Ă Ă Ă

. , , -

, .

1 (2), .

2 .3 (25),

-

.4

(25) -

( G 500 O TОЧs (31) ) ,

: – «G 500 O TОЧs» BUГIL, . ● -

.

-

. -

-

E

F

. , -

, -

G500OTОns.

5 (25) , (

, ).6

( ) .

ё (31),

ZELMER, , :

– «G 478 Buг® DОПШКЦ» BUГIL, . ● Ă Ă Ă Ă Ă Ă

Ă .ĂB.

– .

● -

, . +/-

(9) .7 , / -

(7).

-

,

. -

.

, ,

( )

-

, , .8

,

. -

. -

.

. , .

11ZVC763-005_v01

. -

, .

● , -

, . ●

. ● , -

. ● . ● -

, ( ) , .

● ( ,

, ).

/ -

,

, .

, -

.

Ă

Ă ĂI1 O .2 , -

, . ● , -

, - « ».

Ă ĂII -

.1 -

.2 , .

,

. -

, -

. -

. , -

, . .

G

H

● ,

. -

, -

. , -

. - .

● ,

« ».

,

, II (33) -

. Э -

-

(12). В -

/ (8),

, .

, .Э -

( ).

Ă ,

-

, , , :1. ( ).2. (

),

.

-

( . ,

).

, .

– . 5 . ,

, ( ).

Ă ,Ă Ă Ă ● / (8)

. ● (11)

12 ZVC763-005_v01

Ă ĂHEPAĂH13Ă Ă ĂĂĂ Ă HEPA H13

Ш 30 -

(6 ), .

1 , , .2 HEPA

H13 .3

.4 HEPA H13

. / .

● .

Утилизация

.

-

2012/19/EU

(аКstО ОХОМtrТМКХ КЧН ОХОМtrШЧТМ ОquТЩЦОЧt – АEEE).

. -

, .

I

И ,

.И

-

, , , ,

, .

13ZVC763-005_v01

Шановні Клієнти,

є -

ГОХЦОr. , , -

є ГОХЦОr. . -

. -

. І , .

Вказівки з безпеки

.

● , .

● -

. -

. , -

. ●

, -

. ●

, -

-

.

НЕБЕЗПЕКА! / ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Недотримання загрожує травмами

● , -

, -

. ● ,

є

. ●

, - ,

- .

● - 8 -

, -

-,

- ’ .

-.

УВАГА!Недотримання загрожує пошкодженням майна

● 230 V,

16 A. ● . ● є

. ● є -

, .

● є : , -

, . .

● : , , , .

● , , , - .

● , -

. -

є . ●

.

UA

14 ZVC763-005_v01

● -

( , ). ●

. ● . ●

, -

, . ●

, , 2000 .

Електростатичність

-

-

. , є є .

є : ●

‘є , ● , ● -

.

Характеристика пилососу

, , , , -

, . , , , ,

: , -

, , .

Технічні дані

. 16 A.

RTV. : 85 (A).

Ă І

VIB

/

.

-

-

-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ГVC763HTRUГVC763HTUA SAFBAG 1 . HEPA H13 + + + + + + + + + + - + +

ГVC763HPRUГVC763HPUA SAFBAG 1 . HEPA H13 + + + + + + + - + + + + +

ГVC763HKRUГVC763HKUA SAFBAG 1 . HEPA H13 + + + + + + - - + + - + +

ВКАЗІВКАІнформація про продукт та вказівки щодо користування

● .

● , . , є -

. ● -

, .

.

Складові частини обладнання A

1 2 3 4 є 5 .6 І 7 /

8 / 9 +/-

10 І 11 12 І 13 14 , є -

15

15ZVC763-005_v01

16 17 18 19 20 21 22 SAFBAG23 :

A B

24 25 26 – -

27 - 28 - 29 30 –

31 32 І ( )33 ІІ ( )34 ( )35 HEPA H13 ( )

Підготовлення пилососу до праці B

1 ,

.2 ( ) ’є .3 ,

.

4 -

.5 -

SAFBAG, :

, , , ,

, . 6 - -

-

. є .

7 – , , ., ,

.

8 . є / є . /

/ / -

.9 -

; є -

– - .

, , .

10 .11 є (4) Т

. ● .

-

/ (8) ( C,E F).

12 , « /» (8).

Ă і Ă Ă Ă іĂ Ă Ă іĂ:

13 – (26).

● Т .

14 ’є ( ) -

, –

є «МХТМФ».15

: – ,

– .

16 . ● . ●

.

’є -

. , .

Функції пилососу

І Ă Ă Ă І ĂSAFBAG1 -

(2) .2 SAFBAG (22). -

, -

, . .

C

16 ZVC763-005_v01

є -

SAFBAG . , .

SAFBAG .

3 .

SAFBAG , -

.

● і Ă Ă Ă Ă Ăі Ă Ă .ĂB.

4 , -

. +/- (9) -

.

є ’ .

-

« / »(8) -

’ є . -

,

.

є -

-

-

(10) (12) .

, , -

+ – (9), ,

,

« / » (8). -

MIN, 2,MAX ,

. +/–(9)

-

(10) (12).

(6) . -

« /» (8). є

-

, ’ є .

є SAFBAG -

. Ц є Т -

(12) -

. ,

/ (8), Т

SAFBAG.

/ Ă і ĂSAFBAG1

SAFBAG (22).2 SAFBAG -

.3 SAFBAG -

, , -

, .4 SAFBAG (22) - . C2 ТĂC3.

SAFBAG ,

.

Ă Ă Ă ĂĂ І

1 -

(2) .2 . ,

, .3 1,3–1,5 .

, .

-

.

4 .

-

, -

.

● і Ă Ă Ă Ă Ă і ĂĂ .ĂB.

● ,

. +/- (9)

.

D

E

17ZVC763-005_v01

.

Ă ĂІĂ Ă Ă Ă І

, . ,

.1 -

(2) .2 -

( Т ).3 (25),

.4 -

(25) ( «G 500 O TОЧs» (31)

) , : – «G 500 O TОЧs» BUГIL, . ●

.

. є -

-

-

. , є, є

«G500OTОns».

5 (25) -

-

( , ).

6 -

( Т ). ,

, -

, ZELMER, (31), ’є :

– «G 478 Buг® DОПШКЦ» BUГIL, . ● і Ă Ă Ă Ă Ă і Ă

Ă .ĂB.

-

– .

● ,

. +/- (9)

.7 / (7).

F

, -

. є

.

, -

є , -

( ),

-

- , -

є .8

. -

, -

. , . -

.

,

.

● ,

.

- . ,

. ●

, є « ».

, -

є , -

II (33) -

.Ц є Т -

(12). -

, / -

(8), , .

.Ц

( ).

Ă

:

18 ZVC763-005_v01

● , , є «МХТМФ».

І Ă І ĂІІ є .

1 Т -

.2 , -

є .

. ’ , -

. .

, -

, .

І Ă І ĂHEPAĂH13Ă Ă І ĂĂ І Ă

HEPA H13 -

. 30 (6 ), .1 .2 HEPA H13

.3 -

.4 Є HEPA H13

. ’ , -

. ● -

.

Утилізація

є 2012/19/EU -

, (аКstО ОХОМtrТМКХ КЧН

ОХОМtrШЧТМ ОquТЩЦОЧt – АEEE). , є

Є , .

-

.

Транспортування і зберігання

●

. ● -

.

H

I

1. ( ).2. - -

( ), – -

.

!

( . , -

).

, є

. ’є . 5 . , , є

( ).

І Ă ,Ă Ă Ă І ● , /

(8), є .

● є , (11). є

, .

● -

Т -

, К . ● ,

. ● ’є -

. ● . ● є -

, ( ) –

. ●

- , ( , , ).

-

є

,

. -

.

Ă І І

І Ă І ĂІ1 , .2 , , -

є .

G

19ZVC763-005_v01

● -

. ● -

26663, 19848 –

. ● , -

( , ) .

● -

+5° – +40° . – 1( )

15150. ●

.

В і і є і , c і

іє .В є - ,

і , і і і і і ,

, , і , і -

і .

ZVC763-005_v01

UA 1. HEPA HҚ3, є , – , є ҰҰ,Ұ5% , ,

ғ ғ 2. 3. 4.

RU 1. HEPA HҚ3 – , ҰҰ,Ұ5% , , ғ ғ 2.

3. 4.

KZ 1. HEPA HҚ3 ə – ң , ҰҰ,Ұ5% ң , , ң

ə ғ ғ ғ 2. 3. 4. ң

SK

HU

RO

BG

1. UmývКtОľný fi ltОr HEPA HҚ3 К voНný fi ltОr – НvoУnпsoЛnп fi ltrпМТК vгНuМСu, Фtorп гКМСвtъ Кž ҰҰ,Ұ5% pОľov, ЛКФtцrТъ, roгtočov Кpғ 2. TОpovКnТО ФoЛОrМov К čКlúnОnТК 3. VвsпvКnТО roгlТКtвМС tОФutъn 4. KlКsТМФц vвsпvКnТО – vrОМФovц КlОЛo ЛОгvrОМФovц

1. HEPA HҚ3 lОmosСКtя sгűrő цs vъгsгűrő – К pollОn, К ЛКФtцrТumoФ, Кг КtФпФ, stЛғ ҰҰ,Ұ5%Ғцt mОgПogя НuplК lцgsгűrő rОnНsгОrғ 2. SгőnвОgҒ цs ФпrpТttТsгtъtпs 3. FolвКНцФoФ ПОlsгъvпsК 4. KlКssгТФus porгsпФos vКgв porгsпФ nцlФülТ, vъгsгűrős porsгъvягпs

1. FТltru lКvКЛТl HEPA HҚ3 şТ fi ltru НО Кpă – sТstОm НuЛlu НО fi ltrКrО К КОruluТ МКrО oprОştО ҰҰ,Ұ5% prКП, ЛКМtОrТТ, КМКrТОnТ ОtМғ 2. SpălКrОК МovoКrОlor şТ К tКpТţОrТОТ 3. StrсngОrОК lТМСТНОlor 4. AspТrКrО МlКsТМă Мu sКМ sКu Пără sКМ Мu fi ltru НО Кpă

1. HEPA HҚ3 – , ҰҰ,Ұ5% , , ғ 2.

3. 4.

EN 1. АКsСКЛlО HEPA HҚ3 fi ltОr КnН аКtОr fi ltОr – НuКl КТr fi ltrКtТon sвstОm rОtКТnТng ҰҰғҰ5% oП pollОn, ЛКМtОrТК, Нust mТtОs, ОtМғ 2. АКsСТng МКrpОts КnН upСolstОrв 3. PТМФТng up lТquТНs 4. ClКssТМ Нust ЛКg vКМuumТng or ЛКglОss vКМuumТng аТtС аКtОr fi ltОr

CZ 1. OmвvКtОlný HEPA HҚ3 fi ltr К voНnъ fi ltr – Нuпlnъ vгНuМСový fi ltrКčnъ sвstцm гКМСвМuУъМъ ҰҰ,Ұ5% pвlů, ЛКФtОrТъ, roгtočů Кtpғ 2. PrКnъ ФoЛОrМů К čКlouněnъ 3. Vвsпvпnъ tОФutТn 4. KlКsТМФц vвsпvпnъ sО sпčФОm nОЛo ЛОг sпčФu s voНnъm fi ltrОm

2

3

www.zelmer.com

1

Zelmer S.A.

ul. Ho� manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND

«ГОlmОr» ғ , Қ00% ғ

ГОlmОr tКФОs МКrО oП tСО ОnvТronmОntғ TСТs usОr mКnuКl СКs ЛООn prТntОН on Қ00% rОМвМlОН pКpОrғ

4

Настенные часы Лампочки Корзины для кухни Весы напольные Утюги

Воздухоочистители(мойки воздуха)

Бытовая химия Наборы кухонных ножей Вентиляторы Электро-керамическиеобогреватели

Вешалки Долгосвежие розы Аксессуары к пылесосам,пароочистителям,

полотерам

Фены Дистиллированная вода

Доски гладильные Ловушки и отпугиватели Ведра и тазы Корзины, коробки и ящикидля вещей

Полотенца

Швабры, веники, совки,щетки

Стеклоочистители Скатерти и салфетки