Most people have heard the acronym “YOLO” thrown around for the past couple of years. It stands for “you only live once.” Pop stars and celebrities have made it a catchphrase to promote doing crazy things or taking risks because, hey, “You only live once!” It’s an attractive thought. Why worry about the future? Why subscribe to having to answer for decisions we make when we can pretend it all doesn’t matter anyway? Why can’t we only be concerned about what makes us happy right now?

Yolo or Carpe Diem?及時行樂或把握當下？

大多數人曾聽過一個縮寫的單詞” YOLO” ，那是最近幾年被人提出的一個想法，代表「反正你只活一次！」（ You Only Live Once ） 流行歌手和好萊塢名人把它造成了一個標語，去提倡做瘋狂的事情或冒險，因為嘿，畢竟，「反正你只活一次！」這是個很吸引人的想法。為什麼要擔憂未來呢？為什麼必須要對我們所做的決定負責？反正到時候結果如何，我們可以假裝無所謂。為什麼不能只關心現在使我們開心的事情？

Well, when you get older, you realize that life doesn’t work like that, and you start having to pay for the decisions you made earlier. In most cases, those who live life with that motto begin wishing they had thought about the long term a bit sooner.

嗯，當你年紀漸長，你會了解到人生並不是那樣的，而你開始必須為你以前做的決定付出代價。在大多數的情況下，曾以那種方式生活的人，開始希望他們當初應早一點有長遠的計畫和思考。

Since we only have one life, what do we want to do with it? What do we want to be remembered for? What would be a life that we can look back at and be proud of? 

The well-known saying “Carpe Diem” (Latin for “seize the day”) has a positive feel to it. It’s the same rationale that you only live once, but rather than taking it as a reason to do crazy things, ignore consequences, and live for the now, it means to go further, to do more, and to not waste time.

既然我們只有一次生命，我們想要用它來做什麼？我們想要被人記得的事是什麼呢？我們回顧一生、可以值得驕傲的生命是如何呢？家喻戶曉的名言“ Carpe Diem” （拉丁語，意思是「把握當下」），富有一種積極的感覺。這跟你只活一次的道理是一樣，但並沒有把它當作可以做瘋狂之事的理由，不計後果，只為現在而活。它意味著要走得更遠，做的更多，而且不浪費生命。

Life is made up of lots of days. Some will be fun and chilled, while others will be hard work. Think of Olympic gold medalists. The day that they compete and win will go down in history, and I bet it will remain as one of the best days of their lives. But to get there, it takes years of training, hard work, and focus. Think of your favorite musician playing to a massive audience. Again, they only got there through countless days of faithful practice, rehearsals, and playing for anyone who would listen until they got their big break.

人生是由很多日子組成的。有些日子較為有樂趣而輕鬆，而另一些將是艱辛的工作。想想每個奧運會的金牌得主，他們競賽並獲勝的那天將被載入史冊，而且我敢打賭這一天絕對會是他們人生中最美好的日子之一。但為了到達那種地步，他們一定曾花了許多時日鍛鍊、努力工作和付出專注力。想一想你最欣賞的音樂家在一大群觀眾前面表演。同樣地，他們因為曾忠誠地練習、排演，為任何想聽他演奏的人表演，直到獲得他們的重大突破。

The prodigal son believed you only live once. He didn’t want to wait for his inheritance. He wanted to party and have fun now. He pestered his father for his share of his inheritance and then immediately “set off for a distant country and there  squandered his wealth in wild living.” I’m  sure he had a fabulous time … until the  money ran out, and with it, all his so-called  “friends.” They left him in rags, begging for food, when he had nothing left.

在聖經裡，有個揮霍的浪子相信人生只活一次。他不想要等到他可以繼承家產之時，他現在就想要派對、玩樂。他不斷地煩擾他父親，要他將屬於他的那份財產給他，然後就立刻「啟程到一個遙遠的國家，在那裡任意放蕩，浪費資財。」我確信他享受了一段很驚人開心的時光…直到他的錢財用盡、一無所有時，他那些所謂的「朋友」任由他身穿破爛衣服，乞討食物。

All of the choices we make have consequences—from little things like eating vegetables, to studying and working hard toward a goal, to living a godly life. Understanding that now can help you make wise decisions and have something wonderful to show for it at the end of your days. 

Don’t let life pass you by. Make the most of it so that you can look back and be encouraged by what you’ve accomplished.

我們做的每一件事都有後果－－從像是吃蔬菜水果這些小事，到努力學習、勤奮工作以達到目標，到活出屬神人生這種大事。你現在明瞭這個道理，可幫助你做出明智的決定，並在你人生盡頭時可呈現未虛度此生、富有意義的美好成果。不要讓你的生命就此擦肩而過。今天就作正確的選擇，盡力而為，將你的人生發揮到最大值，所以當你回首人生時，你會因你的成就而大受鼓舞。

www.freekidstories.org 

Text courtesy of Activated! magazine. Used by permission. Art © TFI.