Лаппеенранта– энергия успеха

22

� Университетский город – исследования мирового уровня и вы-сококвалифицированные рабочие кадры для успешного ведения бизнеса

� Активно развивающийся город – развивайте бизнес с нами! � Уникальное месторасположение - рядом с границей ЕС и России � Новаторство в «зеленых технологиях» и топливно-энергетическом

кластере � Студенческий город - студенты составляют почти десятую часть

населения города � Европейские биотехнологии и центр лесной промышленности � Центр предпринимательства в Юго-восточной Финляндии – пол-

ный спектр услуг для предпринимателей и развития бизнеса � Инвестиции, привлекаемые в экономику региона

Лаппеенранта известна, прежде всего, как центр деловой активности и промышленности, дружелюбностью жителей города, а также живо-писной и чистой финской природой и озерами. Сегодня город явля-ется популярным среди туристов местом отдыха, а также площадкой для внедрения «зеленых технологий» в повседневную жизнь. Благода-ря превосходной системе транспортной доступности, город успешно развивается, как промышленный и коммерческий центр, а близкое расположение к финско-российской границе позволяет вести актив-ную внешнеэкономическую деятельность.

Узнать больше: www.wirma.fi

Лаппеенранта – регион роста

Региональный центр Южной

Карелии

До Лаппеенранты можно добраться на поезде всего за 1,5 часа без пробок и

очередей на границе

Второе по популярности в Финляндии место для посещения среди иностранцев

Население города 72 600

человек

13 000 студентов

Каждая третья покупка, совершаемая россий-

скими туристами в Финляндии, происходит

в Лаппеенранте

Более 350 успешных компаний, открытых граж-

данами РФ

Лаппеенранта

3

the amount of potential customers, the competitive products

in the market, the distribution of money spent by customers,

sights of markets or the visibility of your company,

just contact us.

Make your decision based on information!

www.tak.fi

If you need to know

3

4

Платформа для успеха

«Зеленая» Лаппеенранта Город Лаппеенранта поставил перед собой абмициозные цели по оздоров-лению климата региона, предоставляя огромные возможности для развития компаний в сфере «зеленых» технологий и защиты окружающей среды. В 2014 году Лаппеенранта была единственным финским городом попавшим в список финалистов, участвовавших в конкурсе Всемирного Фонда Дикой Природы (WWF) «Час Земли». Всего в конкурсе участвовали 160 городов из 14 стран мира. Лаппеенранта находится в числе мировых лидеров по защите окружа-ющей среды.

Также Лаппеенранта является крупнейшим финским городом, присое-динившимся к программе HINKU по сокращению выбросов парниковых газов. Целью HINKU является снижение выбросов на 80% к 2030 году. Это может быть достигнуто путем использования возобновляемых источников энергии и повышения общей энергоэффективности. На текущий момент примерно 80% энергии города производится из возобновляемых источни-ков энергии. Администрация города активно призывает местный бизнес к «умному» воздействию на климат. Город установил требования по защите окружающей среды во всех сферах деятельности и является пилотной пло-щадкой для внедрения инновационных решений.

Большинство инновационно-ориентированых компаний в Лаппеенранте расположены в Skinnarila Green Campus. В 2013 году Кампус получил награ-ду международного конкурса, проводимого Sustainable Campus Network, в номинации «Excellence, Campus Category», то есть был самым «зеленым» в мире. «Зеленый кампус» Лаппеенрантского Технологического Университе-та – это уникальный исследовательский и образовательный центр в сфере энергоэффективности и охраны окружающей среды. В «Зеленом кампусе» находятся самые большие в Финляндии ветряные и солнечные энергопар-ки, которые производят энергию для исследовательских и пилотных про-ектов, а также для подзараядки университетских автомобилей, скутеров и велосипедов.

13 000 студентов В Лаппеенранте располагается один из трех технических университетов Финляндии – Лаппеенрантский Технологический Университет (LUT), а также Сайменский Университет Прикладных Наук. В LUT расположен са-мый большой факультет энерготехнологий в Финляндии, занимающий-ся «зелеными технологиями». Примерно 13 000 студентов вовлечены в образовательный процесс в Университете. Все учебные учреждения

вплотную работают с организациями, деятельность которых так или иначе связана с «зелеными технологиями». Здесь царит молодежная и энергичная атмосфера, которая предлагает отличные условия для бизнеса, основанно-го на знаниях.

Международная бизнес-площадка Обладая исключительно выгодным расположением, между двумя мегапо-лисами, Хельсинки и Санкт-Петербургом, Лаппеенранта является идеаль-ным местом для международного предпринимательства. BЛаппеенранту приезжают за покупками, для отдыха и для развития предпринимательской деятельности. В последние годы, благодаря возросшему числу гостей и ин-вестияциям, экономика региона развивается очень активно. Близость Лап-пенранты к российской границе является еще одним плюсом для развития международной производственной деятельности.

Более чем 350 компаний учрежденных в регионе Лаппеенранта при уча-стии российских предпринимателей, успешно работают на европейском рынке. А число наукоемких предприятий и предприятий в секторе обраба-тывающей промышленности неуклонно растет. Ориентированность города на международные отношения положительно сказывается на росте всех отраслей экономики региона.

4

«Зеленые» дела и новые бизнес-начинания

Green Energy Showroom (GES) – это бизнес-сеть «зеленых» тех-нологий, основанная в Лаппеенранте, члены которой считают своим долгом работать в напралении раз-вития устойчивого будущего. Целями GES являются продвижение сети среди местно-го бизнеса, а также развитие и улучшение местной бизнес среды.

www.greenenergyshowroom.fi

5

Modern office space in prime location Technopolis is currently renewing the office space at Skinnarila university campus – home already to over 100 businesses. Join us! Choose a turnkey office or design your own space to match your specific needs. With easy access from all directions, also your staff will like it here! At Technopolis’ fully serviced campus you can focus on your own business.

Space also available at our recently expanded Vapaudenaukio campus in the heart of downtown Lappeenranta.

Contact us now for an appointment!www.technopolis.fi

"Цитомед" – одна из первых отечественных фармацевтических компаний-производителей. Компания "Цитомед" работает на фар-мацевтическом рынке более 25 лет. В 2013 году завод открыл про-изводство лекарственных средств в Финляндии.

”Лаппеенранта удобно сообщается с Петербургом, что позволяет ездить туда сколь угодно часто. К нам всегда были очень внима-тельны в «Вирма Лаппеенранта», с какими вопросами мы бы туда ни обращались. Мы довольны деловым сотрудничеством и просто дружеским общением. Мы знаем, что при необходимости всегда можем обратиться в «Вирма Лаппеенранта» за помощью. Мы реко-мендуем «Вирма Лаппеенранта», как надежного проводника в мире европейского бизнеса.”

Cytomed Oy, Александр Николаевич Хромов, Председатель правления Медико-Биологический Научно-Произ-водственный Комплекс

5

6

От труб до новейших технологий Южная Карелия является центром лесной промышленности в Финляндии. Здесь расположены исследовательские центры таких гигантов, как UPM и Stora Enso. Биотехнологии и лесная промышленность - главные отрасли промышленности в регионе Лаппеенранта, на их долю приходится зна-чительная часть инвестиций. Развитые технологии, добывающая и ме-таллообрабатывающая промышленность также представляют широкие возможности для ведения и расширения бизнеса.

Растем и развиваемся: энерготехнологии и защита окражающей среды На сегодняшний день несколько университетских стар-апов с огромным потенциалом роста и соотсветсвенно созданием рабочих мест в будущем, функционируют в регионе Лаппеенранта. Местная лесная промышленность также осуществляет большие инвестиции в энергоинновации и в защиту окружающей среды. Самыми обещающими и перспективными в ближай-шем будущем в регионе, могут стать именно энергоэффективные и энергос-берегающие отрасли экономики.

Сфера услуг Лаппеенранта является лидером юго-восточной Финляндии на рынке роз-ничных продаж. За 2010-2013 гг. Общий объем Tax Free удвоился, а регион привлекает больше российских туристов, чем Хельсинки.

Это присходит благодаря хорошей транспортной доступности региона, эффективной долгосрочной маркетинговой политике и первоклассному обслуживанию. В 2013 году более чем 2 000 000 иностранных туристов по-сетили Лаппеенранту. Гостей города привлекают магазины, рестораны, оте-ли, СПА-центры и европейское качество предоставляемых услуг.

Оздоровительный туризм и СПА-индустрия являются активно развивающи-мися отраслями экономики региона. Администрация города разрабатывает программы по реализации медицинских проектов и реабилитации боль-ных. Потенциал данного рынка оценивается в 120 000 российских клиентов ежегодно.

6

В городе Лаппеенранта UPM построил первый в мире за-вод по изготовлению биологического дизельного топлива на основе древесины выпустил на продажу первую про-дукцию. Производственная мощность UPM Lappeenranta Biorefinery составляет приблизительно 120 млн литров ди-зельного топлива марки UPM BioVerno в год. Дизель выра-батывается из таллового масла, которое является отходом производства целлюлозы. Большая часть сырья поставля-ется с собственных заводов UPM по производству целлюло-зы. Дизель марки UPM BioVerno по сравнению с обычным дизельным топливом уменьшает выброс парниковых газов ни много ни мало на 80%. На этом топливе могут работать все типы двигателей, использующие обычный дизель.

Metsä Fibre инвестировало 20 млн. долларов в газифи-кацию своего целлюлюного завода в Йоутсено. Газ про-изводится из древесной коры, которая является отходом собственного производства. Предприятие не вырабатыва-ет углекислый газ в процессе работы, что является предше-ственником возобновляемых источников энергии.

Летом 2013 TuuliSaimaa Oy закончило строительство вну-тренней ветрофермы в Muukko, Лаппеенранта из 7 единиц по 3 МГВт каждая. Это самая большая ветряная ферма в Финляндии. В дальнейшем компания планирует постро-ить еще несколько ферм около Леми и Руоколахти. Сейчас TuuliSaimaa Oy работает над определением потенциальных участков строительства.

В центре города полностью перестраивается под мегамол торговый центр IsoKristiina. Общий объем инвестиций компаний Citycon Oy и Ilmarinen оценивается в 100 000 000 евро.

7

Рост в сфере торговли

7

Одна треть всех денег, потраченных российскими туристами в Финляндии, остается в Лаппеенранте.

7

Wihuri Oy Aarnion Metro-Tukku - один из лидеров оптового финского рынка по продаже потреби-тельских товаров. Магазин оптовой торговли Metro, который будет окрыт в Лаппеенранте в 2015 году, является одним из магазинов развивающейся вну-тренней сети.

«Вирма обеспечила нас актуальными статистически-ми данными для принятия стратегических решений. Для нас услуги Вирмы оказались не только полезны-ми, а также индивидуальными и оперативными».

Лаппеенранта является излюбленным местом среди российских любителей шо-пинга. В 2013 году россияне оставили в Финляндии 259 000 000 евро, из них 35% - в Лаппеенрантею. Источник: Market analysts Tutkimus- ja Analysointikeskus TAK Oy, TAK Border survey 2013.

Хельсинки

Другие регионы Финляндии

Регион Лаппеенранта-

Иматра35,5 %

Крупные компании инвестируют в Лаппеенранту Крупные капиталовложения производятся в сферу обслужи-вания региона, в новое строительство в Лаппеенранте. Един-ственный масштабный проект, построенный за последние годы вне Хельсинки, осуществлен именно в Лаппентранте – круп-нейший в Северных странах крытый парк водных развлечений. Несколько крупных проектов продолжаются и новые инвест-проекты уже объявлены. По прогнозам к 2025 году спрос на коммерческую недвижимость будет составлять от 500 000 м2 до 1 700 000 м2.

8

2

00 км / 2 часа

Хельсинки

ЛаппеенрантаСанкт Петербург

8

Лаппеенранта – выгодное месторасположение и идеальные логистические возможности

Благодаря своему географическому расположению, развитой логистической сети и инфраструктуре, Лаппеенранта являет-ся идеальным местом для компаний, стремящихся к расшире-нию, развитию и росту. Город открывает большие возможности, высокий уровень жизни и переспективные направления для бизнеса и отдыха. Расположенный между двумя мегаполисами, Санкт-Петербургом и Хельсинки, регион располагает здоровой экономической средой с потенциальным рынком в 8 000 000 человек. Международнародная транспортная доступность - по воде, воздуху, железной дороге и наземным транспортом, шесть пограничных пунктов делают регион Лаппеенранта еще более привлекательным и экономически выгодным.

Международный аэропорт Лаппеенранты – это «окно» в Европу и во весь остальной мир. Аэропорт расположен в центральной части города и может обслуживать от 300 000 до 500 000 пасса-жиров в год.

С точки зрения железнодорожной сети, из Лаппеенранты вы мо-жете попасть в любую точку Финляндии, а также в Россию. На вы-сокоскоростном поезде «Аллегро» до Санкт-Петербурга можно добраться всего за 90 минут с учетом таможенного и паспортного контроля.

Через Сайменский канал - в морские порты Европы и далее по всему миру.

По автомобильным трассам 6 и 13 – в любую точку Финляндии, а также в Санкт-Петербург

На машине:• до Хельсинки 220 км• до Санкт-петербурга

215 км• до Выборга 45 км

На поезде:• до Хельинки 2 часа• до Санкт-Петербурга

90 минут

На самолете:• международный

аэропорт в центре города

По воде:• Сайменский канал начина-

ется в Лапеенранте• Прекрасная доступность

морских портов в южной Финляндии

Из Лаппеенранты остальной мир намного ближе, чем Вы думаете

Регистрация АO в Лаппеенранте: 10 простых шагов • Подготовьте бизнес-план и бюджет Вашей компании• Проверьте необходимость разрешения, лицензии на

Вашу сферу• Уточните возможности финансовой поддержки• Выберете членов Правления Вашей компании. (Мин. 1

резидент ЕЭЗ)• Выберете бухгалтерскую и страховую компании• Заполните документы для регистрации Вашей

компании.• Откройте корпоративный счет в финском банке. • Внесите учредительный капитал на счет Вашей

компании (Мин. 2 500 EUR)• Заплатите регистрационный взнос 380 EUR• Выберете помещение для офиса Вашей компании

9

For more information call our Telephone service on 029 460 2582or visit our website finnvera.fi.

Does your company need financing?

Telephone +358 10 258 5110 etela-karjalan.yrityspalvelut@op.fi www.op.fi/etela-karjala

How a about a meeting?

Tarja Naumanen, manager, corporate banking

Пункт назначения Лаппеенранта – переехать легко! Решение о расширении или «переезде» бизнеса – это важ-ное решения в жизни любой компании. Агентство по раз-витию бизнеса и инноваций города Лаппеенранта "Wirma Lappeenranta Oy" оказывает любые услуги для предпри-нимателей как в Санкт-Петербурге, так и в Лаппеенранте. Все для поддержки действующих или новых предприятий, открывающихся в регионе Лаппеенранта, в одном офисе. Опыт и профессионализм наших экспертов и наших партне-ров – к вашим услугам для поиска наилучшего решения в любой ситуации: от открытия нового бизнеса до выхода на международный рынок. Все услуги, предоставляемые "Wirma Lappeenranta Oy" бесплатны.

Наши услуги для компаний, расположенных в Лаппеенранте

� Оценка бизнес-возможностей; � Поиск подходящих помещений; � Поиск дополнительных финансовых возможностей; � Поиск потенциальных партнеров и клиентов; � Подбор персонала, обучение и переподготовка кадров

9

Свяжитесь с нами и узнайте, что Лаппеенранта может предложить для развития Вашего бизнеса! www.wirma.fi/ru

10

Skinnarila Campus – это крупный региональный центр для высокотехноло-гичных компаний и высшей школы, созданный вокруг Лаппеенрантского Технологического Университета (LUT). Междисциплинарное образование в области технологий и бизнеса позволяет подготовить высококвалифи-цированные кадры для дальнейшего развития региона. Сайменский Уни-верситет прикладных наук (Saimia) так же базируется в Skinnarila Campus и выпускает специалистов по уходу за больными и экспертов в области технологий.

На сегодняшний день в образовательных, исследовательских и технологи-ческих проектах занято около 2 000 человек. Все студенческое сообщество насчитывает примерно 13 000 человек. Кроме высококвалифицированного персонала, Skinnarila Campus так же генерируют и развивает новые бизнес- возможности через start-up проекты.

Skinnarila - это лучшее место для роста и развития компаний, осбенно специализирующихся на энергоэффективности и энергосбережении.

Skinnarila Campus –город интеллекта и инноваций!

10

100 компаний в которых

1000 сотрудников

10000 экспертовв кампусе

В Скиннариле находятся:

Лаппеенранта знаменита своим тесным сотрудничеством между образовательными учреждениями и сектором реального бизнеса. Широкие возможности для получения образования и благоприятная среда для исследований являются отличным ресурсом для бизнеса. Около 100 предприятий и команда из 1000 специалистов объединились на территории кампуса, чтобы создать крупнейший технологический сектор в Юго-восточной Финляндии.

11

TE Services offer solutions in recruitment needsTE Services offer tailored recruitment solutions to companies establishing/established in Lappeen-ranta region.

The earlier you start the recruitment process the easier it is to find skilled employees for your needs.

Contact us: Southeast Finland TE Services (Kaakkois-Suomen TE-palvelut) tel: +358 295 042 001

te-services.fi

.

Our services:• Advertising vacancies on te-palvelut.fi• Direct marketing of vacancies to jobseekers• CV-Net Service on te-palvelut.fi• RecruitmentTraining • Information on pay subsidy and apprenticeship• Advice to foreign employees in Finland

11

Makton Media Channels Oy - Алексей Долбнев, директор Компания «Makton» работает на рынке рекламы с 1996 года и является самым крупным рекламным агентством в Выборг-ском районе и одним из лучших рекламных агентств в Ленин-градской области и на всем северо-западе России. Компания издает еженедельный информационно-справочный глянце-вый журнал о Финляндии «TERVE» и оказывает рекламные ус-луги в Финляндии.

”Мы обратились в компанию «Вирма Лаппеенранта», так как это быстрый и простой путь для развития нашего бизнеса в Финляндии и в частности в Лаппеенранте. Открыть компа-нию в Финляндии с помощью консультантов Вирма оказалось легко, все предоставляемые консультационные услуги бес-платны. Консультанты «Вирма Лаппеенранта» – это надежные партнеры на начальном этапе становления компании в Фин-ляндии. ”

Saimaa laituri Oy - Директор компанииКомпания Saimaa laituri Oy работает в Лаппеенранте с 2013 года. Профиль компании - контейнерные и морские перевоз-ки грузов.

”Лаппеенранта нравится мне больше чем другие города и расположен наиболее близко к границе, всегда можно бы-стро приехать. Мне нравится страна, жители, порядок и ста-бильность, предсказуемость и здравый смысл практически во всем. Все требования к организации компании были впол-не обоснованы, понятны и реальны. При обращении в «Вир-ма Лаппеенранта» я получил оперативную помощь, полную информацию по всем интересующим вопросам, поддержку и сопровождение на этапе организации компании. Особое внимание хочу обратить на открытость персонала и доступ-ность подачи информации. Если вы надумали октрыть свое дело в Финляндии, то я рекомендую обратиться в «Вирма Лаппеенранта».”

Kauppakatu 40 DFI-53100 Lappeenranta

tel. +358 5 616 2165www.yritystila.fi

BUSINESS PREMISES

Lappeenranta Business Facilities Ltd

Tamora Legal Attorneys Ltdwww.tamoralegal.fiinfo@tamoralegal.fi+358 40 718 8655

fi.linkedin.com/company/ wirma-lappeenranta-oy

Мы в социальных сетяхTwitter @WirmaLPR

www.facebook.com/WirmaLappeenranta

Представительство Wirma Lappeenranta Ltd в Санкт-ПетербургеБольшая Конюшенная ул, д. 8, офис A208,191186, Санкт-Петербург, Россия

www.wirma.fi/ruРегиональное компания по вопросам развития биз-неса Wirma Lappeenranta Oy была основана горо-дом Лаппеенранта и местными муниципалитетами