| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 1 - SMCIM€¦ · Editor: Rev. Dr. Jose Pollayil Reg. No....

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »1

Editor: Rev. Dr. Jose PollayilReg. No. KL/EKM/477/2012-2014Volume : 58Issue No. : 5Month : May 2015Office:

Archdiocesan CuriaMajor Archbishop’s House, ErnakulamP.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala, INDIA.Tel: 0484-2352629, 2352906

Website & [email protected]

Subscription:Single copy: ` 15.00Annual: ` 150.00

Printed and Published byFr. Jose Pollayil on behalf of theArchbishop of Ernakulam,Major Archbishop’s House, Ernakulam,P.B.No. 2580, Kochi 682031.Printed at Viani Printings, Viani Buildings,Lisie Hospital Road, Ernakulam,Kochi 682018.Published from Major Archbishop’s House,Ernakulam, P.B.No. 2580, Kochi 682031.

4. ]m¿∞-\-bn¬ A\p-kva-cn-°m≥

5. k¿°p-e¿ 2/15 ˛ aXt_m[\h¿jmcw`w

10. CS-∏≈n ]pXnb ]≈n sh©-cn∏v

16. temI ssZh-hnfn ]m¿∞\m Zn\w

21. ka¿∏nX hnNm-c-ßƒ (5)

24. ]nXm°-∑mcpsS ipiqjIƒ

28. It®-cn-°mcyw

35. \ncym-X-cmbn

36. hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

37. aX-t_m-[\ Un∏m¿´p-sa‚v

44. ^manen A∏-kvtXm-te‰v

46. klr-Zb (tkmjy¬ k¿∆o-kkv)

49. Nn‰q¿ [ym\-tIµw

50. tIm¿∏-td‰v FUyq-t°-j\¬ GP≥kn

51. Chm©sse-tkj-≥ Un∏m¿´p-sa‚v

54. ItØm-en° tIm¨Kkv (AKCC)

55. AXn-cq-]X Ubdn

E R N A K U L A M - A N G A M A LY A R C H D I O C E S A N B U L L E T I N

hnj-b -kq -NnI

4« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

Name & Parish Birth Ordn. DeathFr. Kochu Mathew Kadavil, Oraslem 1892 1924 01.5.1944Fr. George Kolenchery, Kottamam 1888 1916 01.5.1971Fr. George Kodiyan, Chendamangalam 1905 1936 02.5.1980Fr. Issac Puthenangady, Vaikom 1883 1911 03.5.1967Fr. Sebastian Malamel, Edappally 1902 1933 03.5.1971Fr. Paul Koluvan, Moozhikulam 1952 1978 06.5.2005Fr. Thomas Thaliyath, Puthenpally 1888 1918 07.5.1977Fr. Sebastian Airookkaran, Karukutty 1903 1934 07.5.1987Fr. Varghese Chathaparambil, Kunnumpuram 1910 1939 09.5.1993Msgr. George Valliarumpeth, Vaikom 1889 1916 11.5.1970Fr. Augusthy Vadassery, Palluruthy 1883 1913 12.5.1951Fr. Mathai Mekkunnel, Nakapuzha 1823 1873 14.5.1912Fr. Varghese Kanianthara, Vaikom 1907 1936 15.5.1983Msgr. Pudussery Varghese Edad 1897 1928 16.5.1980Fr. Joseph Nettickadan, Meloor 1933 1959 16.5.2001Fr. Paul Manavalan (Jr.), Elavoor 1952 1978 21.5.2002Fr. Joseph Thekkinedath, Parur 1936 1962 22.5.1990Fr. Kariyatty Jacob, Alangad 1936 1963 22.5.2009Fr. Antony Chiramel, Meloor 1883 1913 23.5.1965Fr. Antony Manjooran, Chakkarakadavu 1894 1922 24.5.1991Fr. Joseph Manikath, Perumanoor 1935 1961 25.5.2008Fr. Mathai Vattamkandathil, Thalayolaparambu -- -- 27.5.1936Fr. Sebastian Puthenpurackal, Vellarappilly 1943 1969 27.5.1994Fr. Joseph Inchiparambil, Thanipuzha 1927 1952 27.5.1998Fr. George Kunnumpuram, Muttom 1931 1957 29.5.1993Fr. Kariatty Paul, Alangad 1940 1967 29.5.2011Fr. Jose Manjaly, Malayattoor 1940 1964 31.5.1991

ac-Ww-aqew th¿]ncn™ \ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse _lp.- sshZn-Isc

\ΩpsS A\p-Zn\ ]m¿∞\-I-fnepw Znhy-_en-bnepw Hm¿Øv ]m¿∞n-°mw.

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »5

k¿°pe¿ 2/15

aXt_m[\ A≤yb\ h¿jw 2015˛2016

A`n-hµy tPm¿÷v Be-t©cn ]nXm-hns‚

ktµiw

hnizmk]cnioe\Øn¬ kl]h¿ØIcmb sshZn-I-k-tlm-Z-c-

∑m-tc, ka¿∏nXcmb ktlmZcoktlmZc∑mtc, A≤ym]Icmb

Aevamb ktlmZcoktlmZc∑mtc, ]nbap≈ bphP\ßtf,

Ip´nItf \nßƒ°v kvt\lw\nd™ A`nhmZ\ßƒ!

Cutimaninlmbv°p kvXpXnbmbncn°s´!

Ign™h¿jsØt∏mse Cu 2015˛2016 A≤yb\h¿jØns‚

Bcw`Øn¬ \nßsf A`nkwt_m[\ sNbvXv kwkmcn°phm≥

Rm≥ BKln°p∂p. Pq¨ 7˛mw XobXn Cu h¿jsØ

hnizmk]cnioe\ ¢mkp-Iƒ Bcw`n°pIbmWt√m.

ka¿∏nX PohnXZ¿i\w ap≥\ndpØnbp≈ hnizmk]cnioe\amWv

Cu A≤yb\h¿jØn¬ \ΩpsS AXncq]X e£ywhbv°p∂Xv.

ka¿∏nXPohnXsØ°pdn®v ]tXyI t_m[hXv°cWw \SØp∂p

F∂p amXa√ CXpsIm≠v Dt±in°p∂Xv. k`bnemIam\-

sa∂Xpt]mse hnizmk ]cnioe\Ønepw ka¿∏nX-PohnX-km£y-

Øn\v khntijamb Du∂¬ Cu h¿jap≠mIpw. AtXmsSm∏w,

ka¿∏nXPohnXwXs∂ k`bpsS s]mXphmb hnizmk-km£y-

Øns‚ Xo£vWamb ]Xn∏mWv F∂p \mw a\ nem°Ww. Cu

ho£Wa\pkcn®v ka¿∏nXPohnXØns‚ k`mXvaIamb

ssNX\yØn¬ hnizmk]cnioe\w \evIm\p≈ ]cniaamWv Cu

h¿jsØ ]tXyIX.

ka¿∏nX¿, Ah¿ sshZnIcmbmepw AsshZnI-ktlmZc-∑mcm-

bmepw ktlmZcnamcmbmepw XßsfØs∂ ]q¿Æambpw

InkvXphn\pw k`bv°pambn A¿∏Ww sNbvXn´p≈hcmWv.

InkvXph√msX as‰mcp kvt\lhnjbw Ah¿°n√. AXp ]cky-

ambn ]Jym]n®psIm≠mWv Ah¿ A\pkcWw, ZmcnZyw,

6« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

_lvaNcyw (I\ymhXw) F∂ aq∂p hXßƒ FSp°p∂Xv.

InkvXphnt\mSp≈ kvt\lØn¬ tIµoIcn®p≈XmWv AhcpsS

a\pjykvt\lw. AhcpsS F√m PohnXNe\ßfpw InkvXp-

kvt\lØmepw AXn¬\n∂pcpØncnbp∂ ]ckvt\lØmepw

]qcnXambncn°p∂p.

kvt\lØns‚ ]q¿ÆXbmWv hnip≤n. “\nßfpsS kz¿§ÿ\mb

]nXmhv ]cn]q¿Æ\mbncn°p∂Xpt]mse \nßfpw ]cn]q¿Æ-

cmbncn°phn≥” F∂ tbiphns‚ Blzm\w Cu kvt\lØns‚

]q¿ÆXbnte°mWv \sΩ £Wn°p∂Xv. ImcWw, ssZh-]nXmhn-

s‚ ]q¿ÆX kvt\lØns‚ ]q¿ÆXbmWv. ssZhw kvt\l-

amWt√m. iXp°tfmSp≈ kvt\lw hscbpw, ZpxJnXtcmSpw ZcnZ-

tcmSpap≈ ImcpWyw hscbpw FØn\nev°p∂XmWv ssZhØns‚

kvt\lw. Cutim ]dbp∂p: “iXp°sf kvt\ln°phn≥; \nßsf

]oUn∏n°p∂h¿°pth≠n ]m¿∞n°phn≥. Aßs\ \nßƒ

\nßfpsS kz¿§ÿ\mb ]nXmhns‚ a°fmbnØocpw. AhnSp∂v

injvScpsSbpw ZpjvScpsSbpw ta¬ kqcys\ DZn∏n°pIbpw

\oXnam∑mcpsSbpw \oXnclnXcpsSbpw ta¬ ags]øn°pIbpw

sNøp∂p” (aØm. 5,44˛45).

hX_≤cmbn k\ykvX¿ tXSp∂ kvt\lØns‚ ]q¿ÆXbmWv

F√m ssIkvXhcpw e£ywhbvt°≠Xv. F√m hnizmknIfpw Htc

hnip≤nbnte°p hnfn°s∏´ncn°p∂p F∂v c≠mw hØn°m≥

Iu¨kn¬ ]dbp∂p (Xncp `, 39). CShI sshZnI¿ AP]me\-

PohnXØneqsS FØn∏nSn°p∂Xv kvt\lØns‚ ]q¿ÆXbmb

Cu hnip≤n Xs∂bmWv. hnizmk]cnioe\w hnZym¿∞nIfmb

\nßsf kw_‘n®nStØmfw kvt\lØns‚ ]q¿ÆXbmb

hnip≤PohnXw \bn°m\p≈ ]cnioe\amWv. Xncp°pSpw_Øn¬

Cutimbv°v Cu ]cnioe\w e`n®ncp∂p. \nßsf kw_-‘n®nS-

tØmfw \nßfpsS amXm]nXm°ƒ, CShIbnse _lp. sshZnI¿,

_lp. kntÃgvkv, k¨tUkv°qƒ A[ym]I¿, `IvXkwLS\m

`mchmlnIƒ Hs° hnizmk]cnioeIcmWv. k¨tUkv°qƒ

A[ym]IcpsS ]¶n\v AXnt‚Xmb khntijXbp≠v.

Xncp_mekJyw, AƒØmckwLw, anj≥eoKv, kn.F¬.kn. F∂o

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »7

kwLS\Isf hnizmk]cnioe\ IfcnIfmbn ImWWw. Cu

am¿§ßfneqsSsb√mw XncphN\w ihn°m\pw IqZmiIƒ

tbmKyXtbmsS kzoIcn°m\pw ]m¿∞n°m\pw IpSpw_Ønepw

k`bnepw kaqlØnepw Iq´mbvabn¬ hfcm\pap≈ ]cnioe\w

\nßƒ°p e`n°pw. Aßs\ ItaW, Iaix \√ k`ma°fpw

kaqlkvt\lnIfpambn InkvXob]q¿ÆXbn¬ apt∂dphm≥

\nßƒ°p Ignbpw.

]m¿∞\sb∏‰n Hcp hm°v. hnizmk]cnioe\whgn \nßƒ

]m¿∞\mioeap≈hcmIWw. CutimtbmSp \nc¥cw F√mw

Xpd∂p]d™p ]m¿∞n°p∂ ]Xnhv \nßƒ°p≠mIWw. Cu

h¿jw Bhnembnse hn. tXkymbpsS A™qdmw P∑hm¿jnIw

BtLmjn°pIbmWv. AΩtXkymbpsS ]m¿∞\sb°pdn®p≈

\n¿∆N\w ]dbmw: “\sΩ kvt\ln°p∂psh∂p \ap°dnbmhp∂

ssZhtØmSp kulrZØnembncp∂psIm≠v \nKqVXbn¬

AhnSptØmSp \nc¥cw \SØp∂ kvt\lkw`mjWamWp

]m¿∞\” (kzbwIrXNcnXw 8,5). Cu \n¿∆N\w, \nßfn¬

apXn¿∂-hsc¶nepw, a\x]mTam°nbm¬ \∂v. Cutimbpambp≈

kulrZØn¬ hyIvXn]camb ]m¿∞\bneqsS hfcm≥

\nßƒ°p Ignbs´. IpSpw_]m¿∞\bpw k`bnse ]m¿∞\-

Ifpw hyIvXn]camb ]m¿∞\Ifn¬ hfcm≥ \nßƒ°p

klmbIamIpw.

hnizmk]cnioe\Øns‚ hgnbnemWv PohnXØn¬ \mw

kzoIcnt°≠ ZuXyßsf°pdn®pw \ap°p a\ nemIp∂Xv.

ssZhw Xs∂ \ap°p AXp shfns∏SpØn Xcpw. AXn\m¬,

ssZhhnfn F∂p \mw AXns\ hntijn∏n°p∂p. Hcp sshZnI-

\mIm≥, k\ymkntbm k\ymkn\ntbm BIm≥ C\nbpas√¶n¬

\√ ZºXnIfmbn IpSpw_PohnXw Bcw`n°m\p≈ Dƒhnfn

a\ nem°m≥ hnizmk]cnioe\w hfsc BhiyIamWv.

_meyØnepw IuamcØnepw buh\Ønepw \nßsf hgnsX‰n-

°mhp∂ Nne kzm[o\sØ°pdn®pIqSn ]dbmw. £WtØmSp≈

AXym¿Øn, hnetbdnb hkvXßtfmSp≈ `aw, SnhnbpsS AanX

D]tbmKw, samss_ens‚ Zpcp]tbmKw, C‚¿s\‰neqsS A«oe-

8« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

NnXßfpw hoUntbmIfpw ImWp∂ ]hWX ChtbmsSms°

‘t\m’ ]dbmsX \√ kz`mhip≤nbp≈ hyIvXnIfmbnØocm≥

\nßƒ°p km[n°pIbn√.

\nßƒ°p mhnbnep≈ km[yXIƒ A\h[nbmWv. \√ PohnXm-

¥ pItfmSp tN¿∂p t]mIp∂ tkh\cwKßƒ, DtZymKßƒ,

cmjvSob cwKsØ t\XrXzw, Im¿jnI, hyhkmb taJeIfnep≈

]mhoWyw, Iem kmwkvImcnI, imkvXob hnjbßfnep≈

anIhv F∂nßs\ \o≠pt]mIp∂p B km≤yXIƒ. F√m‰n\p-

ap]cn kwip≤amb Hcp PohnXssien \nßƒ°p≠mIWw.

kXy\njvT, \oXnt_m[w, kvt\lw, ]mhßtfmSp≈ ImcpWyw

apXemb ]pWyßƒ \nßƒ A`ykn°Ww.

hnizmkkwc£WØn\pth≠n Iqcamb ]oU\ßƒ°pw

acWßƒ°pw temIØns‚ ]e`mKßfnepw C∂v At\Iw

ssIkvXh¿ hnt[bcmIp∂p≠v. Cu ÿeßfnse ssIkvXh

kaqlßƒ°pth≠n ]tXyIw ]m¿∞n°phm≥ \ap°p

ISabps≠∂Imcyhpw Rm≥ \nßsf Hm¿Ωn∏n°p∂p. “Rßƒ

F√m hn[Ønepw sRcp°s∏Sp∂p; F¶nepw XI¿°s∏Sp∂n√.

hnjan∏n°s∏Sp∂p; F¶nepw `·micmIp∂n√. ]oUn∏n°-

s∏Sp∂p; F¶nepw ]cnXy‡cmIp∂n√. ASn®phogvØs∏Sp∂p;

F¶nepw \in∏n°s∏Sp∂n√” (2 tImdn. 4:8-9) F∂ hn. ]utemkv

«olmbpsS Cu at\m`mhw ]oUn∏n°s∏Sp∂ ssIkvXh¿°pw

\ap°pw D≠mIs´.

hnizmk]cnioe\Øn¬ Ip´nIfmb \nßsf klmbn°m≥

]pXnsbmcp ]≤Xnbpw \ΩpsS AXncq]Xm hnizmk]cnioe\

tIµw \S∏m°p∂p≠v. ‘Z¿i\ Iu¨knenwKv tIm¿W¿’Fs∂mcp am\knImtcmKy ]≤XnbmWXv. “A healthy mind in a healthybody” Fs∂mcp sNm√p≠t√m. hnizmk]cnioe\Øns‚ mKambn

Ip´nIfpsS am\knIhpw BXvaobhpamb ]iv\ßƒtI´v

Ah¿°pth≠ am¿KZ¿i\w \evIm≥ Dt±in®p≈ Cu

Iu¨knenwKv t]mPIvSv hn`mh\w sNbvX UbdIvS¿ _lp. PnΩn

]q®°m´v A®\pw kl]h¿ØI¿°pw A`n\µ\ßƒ!

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »9

Cu A[yb\h¿jØns‚ Bcw`Øn¬ F√m hnZym¿∞n\o-

hnZym¿∞n-Iƒ°pw k¨tUkv°qƒ t]jnXcwKsØ F√m

kl]h¿ØI¿°pw A`nhµycmb sk_mÃy≥ FSb¥Øv

]nXmhnt\mSpw tPmkv ]pØ≥ho´n¬ ]nXmhnt\mSpw tN¿∂v Rm≥

F√m hnPbßfpw t\cp∂p. ImcpWyhm\mb I¿Ømhv \nßsf

Ghscbpw kar≤ambn A\pKln°pamdmIs´!

I¿Zn\mƒ tPm¿÷v Bet©cn

FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]Xm saXmt∏meoØ

.......................................N.B.: 2015 Pq¨ 7˛mw XobXn \ΩpsS F√m ]≈nIfnepw hnip≤

Ip¿_m\ at≤y Cu ktµiw hmbn -°p -Itbm, AXncq]Xm

aXt_m[\tIµw \¬Ip∂ Un.hn.-Un. ]≈n-I-fn¬ ]Z¿in-∏n-°p-Itbm,

CXnse Bibw P\-ßƒ°p hni-Z-am°n sImSp-°p-Itbm sNtø-≠-

XmWv.

\nth-Zn-X-, NpW-ßw-then

kp∏o-cn-tbgvkv ao‰v ˛ 2015

ka¿∏n-X-h¿jm-tLm-j-Øns‚ mKambn Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-

]-X-bnse F√m k∂ymkn\n kaq-l-ß-fp-tSbpw kp∏o-cn-tb-gvkns‚

Iq´mbva \nth-Zn-X-bn¬ \S-°p-∂p. 3 Iq´m-bva-I-fmWv \S-°p-∂-Xv. GsX-

¶nepw H∂n¬ F√m kp∏o-cn-tbgvkpw ]s¶-Sp-°p-a-t√m.

2015 sabv 16, 17,sabv 16˛\v cmhnse 09.30 \v Bcw`n®p 17˛\v D®-I-gn™v 02. 00 aWn-

tbmsS Ah-km-\n-°p-∂p. 2 Znh-khpw hnip-≤-Ip¿∫m\ D≠m-bn-cn-°p-

∂-Xm-Wv.

hcnI ˛ kt¥m-jn-°pI ˛ DW-cpI ˛ DW¿Øp-I.

N.B.: ]s¶-Sp-°p-∂-h-cpsS enÃv ]cn-]mSn \S-°p-∂-Xn\v 10 Znhkw

apsº¶nepw Ab®p Xcp-a-t√m.

t^m¨: 0484˛2837375, 9387074646, 9847558054

C -sa-bn¬: [email protected]¿

10« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

CS-∏-≈n ]pXnb ]≈n sh©-cn∏v

CS-∏-≈n-bn¬ hn. Koh¿§o-kns‚ \ma-t[-b-Øn¬ \n¿Ωn® ]pXnb

tZhm-e-b-Øns‚ IqZmimipiqj at≤y (2015, G]n¬ 19, Rmb¿)

A`n-hµy I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv

\¬Inb hN\ ktµiw.

InkvXp-hn¬ ]nb-k-tlm-Zcoktlm-Z-c-∑m-tc,

Rßƒ ]nXm-°-∑m¿ aq∂p-t]-cpw, A`n-hµy sk_m-Ãy≥ FS-b-

¥Øp ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho´n¬ ]nXmhpw Rm\pw tN¿∂v

NcnX ]kn-≤-amb CS-∏-f-fn-bn¬ ]pXn-b-Xmbn \n¿Ωn-°-s∏´ ssZhm-

e-b-a-µn-c-Øns‚ IqZm-im-iq-iqj sNøp-I-bm-Wv. \nßƒs°-√m-

h¿°pw Rß-fpsS A`n-hm-Z-\-ßƒ! Cutim-an-in-lmbv°v kvXpXn-

bm-bn-cn-°s´!

F.-Un. 593 ˛ emWv hnip≤ a¿Øa-dn-b-Øns‚ \ma-Øn¬ Cu

ÿeØv BZy-ambn Hcp ssZhm-ebw ÿm]n-°-s∏-´Xv. BZy-Im-e-

ß-fn¬ kpdn-bm\n ssIkvX-h-cpsS CS-bn¬ F√m ssZhm-ebhpw

Cutim-bpsS amXm-hmb ]cnip≤adnbØns‚ \ma-Øn-emWv

ÿm]n-°-s∏- n-cp-∂-Xv. F∂m¬, ]n∂oSv CS-∏-≈n-bnse ssZhm-ebw

hn. Koh¿§o-kns‚ \ma-t[bØn¬ ]kn-≤n-bm-¿÷n-®p. F.-Un. 593

˛se ]≈n-s°-´nSw Ct∏mgpw Hcp ]pcm-h-kvXp-t]mse kwc-£n-°-

s∏-Sp-∂p-≠v. F.-Un 1080˛¬ ]WnX ssZhmebamWv aq∂v ]mhiyw

\ho-I-cn-°-∏-´Xpw CXp-hsc D]-tbm-Kn-®n-cp-∂Xpw Ct∏mƒ ]pXp-

Xmbn \n¿Ωn® ssZhm-ebØns‚ CS-Xp-h-iØv \ne-\n¿Øn-bn-cn-

°p-∂-Xp-amb ssZhm-ebw.

]Xn-\mev \q‰m-≠p-I-fn-eq-sS-bp≈ kpdn-bm\n ssIkvX-h-cpsS hnizm-

k-]-bm-WØn¬ CS-∏-≈n-∏≈nbv°v A\-\y-amb Hcp ÿm\-ap-≠v.

C∂v Cu ssZhm-ebw sk‚ v tPm¿Pv s^mtdm\m-∏≈n F∂v Adn-

b-s∏-Sp-∂p. Fd-Wm-Ip-fw˛A¶-amen AXn-cq-]-Xbn¬ tIm -bv°mhv,

tIm°aw-Kew, ae-bm-‰q¿, A¶-am-en,- D-Z-bw-t]-cq¿, Be-ßm-Sv,

tN¿Øe, ]≈n-∏pdw F∂o ssZhm-ebßsft∏mse Ncn-X-]m-

[m\yw sIm≠v ap≥]¥nbn¬ \nev°p∂ ssZhm-ebamWv CS-∏≈n

sk‚ v tPm¿÷v s^mtdm\m-∏≈n. \ΩpsS AXncq]Xbnse

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »11

A¶amen _…n°m ssZhmebhpw hn. Koh¿Kokns‚ \mat[bØn

emWv F∂ hkvXpXbpw ]tXyIw kvacWobamWv.

`mc-X kp-dn-bm\n k`-bn¬ ]uckvXy kp-dn-bm\n k`-bn¬ \n∂v

h∂ saXm-∑m¿ Bflo-b-Im-cy-ßƒ°v amXw t\XrXzw \¬In-bn-

cp∂ ImeØv `uXnI-amb Imcy-ß-fpsS `c-W-\n¿∆-lWw \S-

Øn-bn-cp-∂Xv kztZ-io-b-cmb A¿°-Zn-bm-t°m∑m¿ AYhm B¿®v

Uo°∑mcm-bn-cp-∂t√m. Ah¿ Xß-fpsS hmk-kvYm-\-ambn ]e-t∏m-

gpw CS-∏-≈n-∏-≈nsb Xnc-s™-Sp-Øn-cp-∂p. ÿe-Øns‚ ]tXy-I-

Xbpw ssZhm-ebØns‚ ]kn-≤nbpw 1599˛se DZ-bw-t]-cq¿ kq\-

l-tZmkns‚ Hcp ktΩ-f-\w CS-∏-≈n-∏-≈n-bn¬ h®v \S-Øm≥ CS-

bm-°n. Iq\≥ Ipcniv kXy-Øn\v tijhpw A¿°-Zn-bm-t°m∑m¿

Xß-fpsS hmk-ÿ-m\am°n Cu ]≈nsb Xnc-s™-SpØp F∂v

NcnXw km£n-°p-∂p.

]pXnb tZhm-e-b-Øns‚ \n¿Ωm-W-sØ-°p-dn-®p≈ N¿®-Ifpw AXn-

\m-h-iy-amb Nne-tπm-´p-I-fpsS hmßepw _lp. tXmakv ss]\m-S-

Ø-®≥ sNbvXn-cp-∂p. ]pXnb ]≈n°p≈ πm≥ Xøm-dm-°n-s°m≠v

]Wn-Iƒ°p XpS°w Ipdn-®Xv ]tc-X-\mb _lp. tXmakv a‰w A®-

\mWv. A®-s‚bpw CS-h-Imw-K-ß-fp-sSbpw ]tXyI Xmev]-cy-]-

Imcw A`n-hµy I¿±n-\mƒ am¿ h¿°n hnX-b-Øn¬ ]nXmhv hnip≤-

tPm¨t]mƒ c≠ma≥ ]m∏m-sb-s°m≠v tdman¬ sIm≠p-t]mbn

Bio¿∆-Zn-®p-sIm≠p h∂ ASn-ÿm-\-ine 2000 P\p-hcn 1˛\v

ÿm]n-®p-sIm≠v ]Wn-Iƒ°p XpS°w Ipdn-®p.

_lp. a‰w A®s‚ ImeØv ]pXnb ]≈n-bpsS ss]enwKv h¿°p-

Iƒ ]q¿Øn-bm-bncp-∂p. 2003 am¿®v 7˛\p hnIm-cn-bmb _lp.

sPbnwkv Bep-°-e®s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ ]≈n-bpsS ]Wn-Iƒ

apt∂m- p-t]m-bn. _lp. sPbnw-k®≥ ]≈n-bpsS πm\p-I-fn¬ Nne

hyXym-k-ßƒ hcp-Øp-Ibpw BZysØ πm\n-ep-≠m-bn-cp-∂-Xn-t\-

°mƒ sa®-s∏´ Front Elevation Xøm-dm-°p-Ibpw sNbvXp. ]≈n-

taSbpsS ]Wn-Iƒ GXm≠v ]q¿Æ-ambpw, ]≈n-bpsS structureDƒs∏sSbp≈ ]Wn-Iƒ ]q¿Øn-bm-b-t∏m-tg°pw \o≠ Gg-c-

h¿jsØ tkh-\-ßƒ°p-tijw _lp. sPbnkv Bep-°-e-®≥

CS-∏-≈n-bn¬ \n∂pw a™] ]≈n-bn-te°p ÿew amdn-t∏m-bn.

a™] ]≈n hnIm-cn-bm-bn-cp∂ _lp. sk_m-Ãy≥ hmg-∏n-≈n-

12« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

b-®≥ 2010 sk]vXw-_¿ amkw 24˛\p CS-∏≈n ]≈n hnIm-cn-bmbn

ipiqj Gs‰-Sp-Øp. Ign™ \mec h¿j-ambn _lp. hmg-∏n-≈n-

b-®s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \S∂ Aim¥ ]cniaßfpsS ê-ambn

]Wn ]q¿ØoI-cn-°-s∏-ń-cn-°p-I-bmWv. aZv_-lm-bp-sS LS-\ -ap-gp-

h-s‚bpw i≤m-]q¿∆w km[n-t°≠ Ae-¶m-c-∏-Wn-I-fp-sSbpw ia-

I-c-amb Bkq-X-Whpw Iao-I-c-Whpw hmg-∏-n≈nb®s‚ \n¿t±-

i-]-Im-c-amWv \S-∂-Xv. \mev sshZnI-cpsS ipiq-jm-Im-e-ß-fn-embn

Cu CS-h-I-bnse ssZh-P-\-Øns‚bpw ]Wn-°m-cp-sSbpw \o≠ 15

h¿jsØ A≤zm-\-amWv ChnsS e-a-Wn™ncn°p-∂-Xv. ]e h¿j-

ß-fn-embn ChnsS t\¿® ImgvN-Iƒ ka¿∏n® `‡-P-\-ß-fpsS

XymK-]q¿Æ-amb ]¶m-fn-Øhpw \mw A\p-kva-cn-°-Ww. Cu at\m-

l-c-amb ssZhm-e-b-in-ev]-Øns‚ \n¿Ωm-W-Øn¬ A[zm-\n-®-hcpw

kl-I-cn-®-h-cp-amb _lp-am-\-s∏´ A®-∑m¿°pw ssI°m-c-∑m¿°pw

]f-fn-I-Ωn-‰n-bw-K-ßƒ°pw F©n-\o-b¿am¿°pw inev]-I-em-hn-Z-

Kv[¿°pw F√mhn[ tPmen-°m¿°pw A\p-tam-Z-\-ßƒ t\cp-Ibpw

AXn-cq-]-X-bpsS t]cn¬ \µn Adnbn°p-Ibpw sNøp∂p.

ssZhm-e-b-ßƒ ]Wn-bp-∂-Xn\v Aan-X-ambn ]Ww sNe-hm-°p∂p

F∂pw, ]ncn-hp-\-SØn P\-ßsf hnj-an-∏n-°p∂p F∂papff \nco-

£Ww ]ecpw \S-Øp-∂p-≠v. AXn¬ kXy-ap≠v F∂pw kΩ-Xn-

t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. F¥mWv CXn\p ]cn-lmcam¿§w? ]f-fn-s]m-

Xp-tbm-K-ß-fp-sSbpw ]f-fn-I-Ωn-‰n-I-fp-sSbpw _lp-am-\-s∏´ hnIm-

cn-b-®-∑m-cp-sSbpw Xe-Øn-emWv Cu ]iv\-Øn\v ]cn-lmcw ImtW-

≠-Xv. ssZhm-e-b-\n¿Ωm-W-Øn¬ A[n-I-sN-ehpw [q¿Øpw Hgn-hm-

°n-tb Xo-cq. Hcp hkvXpX AwKo-I-cn-t°-≠-Xp≠v. Ncn-X-]m-[m-

\y-ap-ff ssZhm-e-b-ß-fpsS ]p\¿\n¿ΩmWw AXns‚ ]ucm-Wn-

IXzw hnfn-t®m-Xp∂ coXn-bnepw Iem-aq-ey-ap-ff inev]-ssi-en-bn-

epam-bn-cn-°-Ww. Chn-sSbpw \n¿Ωm-W-Øn¬ [q¿Øn\p ÿm\an√

F∂p ]d-tb-≠-Xn-√-t√m. Ncn-X-]m-[m-\y-ap-ff Cu ssZhm-ebw hen-

∏-Øn\pw BIm-c-`w-Kn-bnepw \n¿Ωn-°s∏ń-cn-°p-∂-Xns\ Cßs\

thWw \mw a\- n-em-°p-hm≥. GXp ]›m-Ø-e-Øn-em-bmepw

ssZhm-e-b-\n¿Ωm-W-Øn-s‚bpw Xncp-\m-fpI-fp-sSbpw B-tLm-j-

ßfpsSbpw Ah-k-c-Øn¬ [q¿Øpw BUw-_-chpw B¿`m-Shpw

h¿÷n-t°-≠-X-mWv. F√m ssZhm-e-b-ßfpw Hcp-t]mse FSp∏pw

anI-hp-f-f-Xm-bn-cn-°-W-sa∂p iTn-°p-∂-Xnepw ]ni-Ip-≠v. km[m-cW

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »13

CS-hI ssZhm-e-b-ßƒ P\-ß-fpsS Bcm-[-\bv°v D]bp-‡-amb

kuI-cy-ß-tfmsS efn-X-amb ssien-bn¬ \n¿Ωn-°p-hm≥ C\n-ap-

X¬ ssZh-P\w i≤n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. H∏w ]Wn ZrVhpw

At\Iw h¿j-ßƒ \ne-\n¬°p∂ coXn-bn¬ _e-h-Øp-am-°m≥

\n¿_‘w hbv°-Ww.

\mw IqZm-i-sN-øp-∂ Cu ssZhm-e-b-Øns‚ \n¿Ωn-Xn-bn-em-bmepw

[q¿Øm-tcm-]n-°-s∏-Sp-∂p≠v F∂ hkvXpX hnkva-cn-°p-∂n-√. Cu

IqZm-i-tbmSv A\p-_-‘n®v Cu BtLm-j-hpw AXn-cp -I-

hn™pt]mbn F∂p ]dbp∂h-cpap≠v. `mhn-bn¬ kpNn-¥n-X-ambn

Imcyßƒ \S-Øp-hm≥ \mw i≤n-t°≠nbn-cn-°p-∂p. `‡-P-\-

ßƒ hnip-≤s‚ am≤yÿyw hgn ssZhm-\p-K-l-ßƒ e`n-°p-∂-

Xnt\m e`n® A\p-K-l-ßƒ°v \µn kqN-I-amtbm \nt£-]n®

t\¿®-]Ww Zpcq-]-tbm-Kn-®m¬ ssZh-Xn-cpapºmsI \mw Ip‰-°m-

cm-Ip-sa∂ kXyw Bcpw ad-°m≥ ]mSn-√. t\¿®-∏Ww ssZhm-cm-[-

\-bpsS Bh-iy-ßƒ°pw Imcp-Wy-]-h¿Ø-\-ßƒ°pw kaq-tlm-

≤m-cW ]≤XnIƒ°pw th≠n sNe-hn-Sm-\p-f-f-XmWv. A√m-sX-bp-

ff Zpcq-]-tbm-K-ßƒ ssZh-k-∂n-[n¬ Ip‰-I-cam-Ipsa∂v Ghcpw

Adn™ncn-°-Ww.

hnip≤ Koh¿§okv klZm ]uc-kvXy-k-`I-fn¬ hfsc hW-ß-

s∏-Sp∂ hnip-≤-\m-Wv. kotdm ae_m¿ k bnse bma]m¿∞\

Ifn¬ ].I\yImadnbØns‚bpw hn.butk∏ns‚bpw am¿

tXmam«olmbpsSbpw am[yÿyw At]£n® tijw t]cp ]d™v

A\pkvacn°p∂Xv hn. Koh¿Kokns\bmWv. t]m¿®p-Kokv anjWdn-

am-cpsS hc-hn-\p-ap-ºp-Xs∂ am¿tØm-Ωm-In-kvXym-\n-I-fpsS CS-bn¬

hnip≤ Koh¿§o-kns‚ hW-°-Øn\v ]Np-c-]-Nmcw kn≤n-®n-cp-∂p.

C∂v tIc-f-Øn¬ CS-∏-f-fn, FS-Xzm, Acp-hn-Øp-d, apX-e-t°mSw

F∂o ItØm-en°mssZhm-e-b-ß-fnepw ]pXp-∏-ffn Hm¿ØtUmIvkv

ssZhm-e-b-Øn-ep-amWv Cu hnip-≤s‚ Xncp-\mƒ G‰hpw BtLm-

j-]q¿∆w sIm≠m-Sp-∂-Xv.

hnip≤ Koh¿§okv C∂sØ Ckm-tb-ens‚ `mK-amb temZv F∂

ÿe-ØmWp P\n-®Xpw hf¿∂Xpw. 8000 h¿j-ßƒ°p aptº ]kn-

≤n-bm¿Pn® \K-c-amWv temZv. C∂v temZv Hcp sNdnb ]´-W-am-Wv.

bphm-hmb Koh¿§okv tdma≥ ssk\y-Øn¬ ]S-bm-fn-bmbn

14« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

tkh\w Bcw- n-®p. B tkh\-Im-eØv \S-Ønb t]jnX]-h¿Ø-

\-ß-fpsS t]cn¬ Ub-¢o-j≥ NI-h¿Øn-bpsS (284˛305) ssk\y-

Øns‚ A[n-Im-cn-Iƒ At±-l-Øn\p h[-in-£-\-evIn. C]-Imcw

hnizm-k-Øn\p th≠n c‡-km-£n-bmb hnip≤ Koh¿§o-kns‚

Xncp-ti-jn-∏mb Aÿn-Iƒ sIm≠p-h∂v temZnse Ko°v Hm¿Ø-

tUmIvkv ]f-fn-bpsS In]v‰n¬ kwkvI-cn-®n- p≠v. hnizm-kn-Iƒ ‡n-

_-lp-am-\m-Z-c-hp-I-tfmsS Cu I_-dn-S-Øn¬ ]m¿∞n®v A\p-Klw

tXSn-h-cp-∂p. 2014 \hw-_¿ 20˛mw XobXn Rm\pw temZn-seØn hnip-

≤s‚ I_-dn-S-Øn¬ Fs∂bpw \ΩpsS AXn-cq-]-X-sbbpw

k`sbbpw ka¿∏n®p ]m¿∞n-®n-cp-∂p. hnizm-k-Øn\pw InkvXob

Po-hn-X-km-£y-Øn\pw th≠n Pohn-XymKw sNbvX hnip≤ Koh¿§o-

kns‚ amXrI hnizm-kn-I-tf-h¿°pw Du¿÷w ]I-tc-≠-Xm-Wv.

Xs‚- bm-X-I-sfm-∂n¬ Hcp Icm-f-k¿∏w At±-l-Øn-\p-t\tc Nodn-

b-Sp-Øp-sh∂pw Koh¿§okv AXns\ Ip¥w sIm≠p-IpØn Iog-S-

°n-sb∂pap≈ Hcp sFXnlyw hnip-≤-t\m-Sp≈ ‡n°p s]mena

h¿≤n∏n-°p∂ IY-bmbn ]N-cn-®n-´p-≠v. ]mºp-i-ey-Øn-s\-Xntc

]pWy-hm\p tImgnsb t\¿®-bmbn sImSp-°p∂ ]Xnhpw hnizm-

kn-I-fp-sS-bn-S-bn¬ \ne-\n-ev°p-∂p. Ch-sb-°m-fp-]cn hnip-≤s‚

[oc-amb hnizm-k-Po-hnXw ssIkvX-h-Po-hn-X-Øn¬ \ap°p ]tNm-

Z-\am-I-Ww. Xn∑bvs°Xnsc t]mcmSm\pw \∑ sNøm\pap≈

[ocamb amXrIbpw hn.Koh¿Kokv \ap°v Xcp∂p.

C∂sØ Xncp-h-N-\-hm-b-\-I-fn¬ ]pd-∏m-Sns‚ ]pkvX-I-Øn¬\n-∂p-

≈Xv Ckm-tb-ens‚ ]mc-º-cy-Øn¬ BZy-ssZ-hm-e-b-sa∂p hnti-

jn-∏n-°m-hp∂ aqi ]Wn-X -Iq-Sm-c-sØ-°p-dn®v \mw tI´p. aqibpw

Ckm-tb¬ P\hpw B IqSm-c-Ønse ssZh-km-∂n[yw hgn A\p-

Kl-ßƒ ]m]n-®p. Pdp-k-eØv BZy tZhm-ebw ]Wn-XXv tkmf-a-

\m-Wv. Ggp h¿jw sIm≠p ]WnX B Be-b-amWv \_p°Zvt\k¿

\in-∏n-®Xv. ]n∂oSv, t]¿jym cmPm-hmb sskd-kn-s‚ Ime-Øv,

Fkm-˛-s\-l-anb F∂n-h¿ Ckm-tb-en¬ `cWw \S-Ønbncp-∂-

t∏mƒ Pdp-k-e-anse c≠m-asØ ssZhm-ebw \n¿Ωn-°-s∏- p. \mev]-

Ømdp kwh-’-c-ßƒ sIm≠v ]WnX Cu ssZhm-e-bsØ t\m°n-

bmWv ""\nßƒ Cu ssZhm-ebw \in-∏n-°pI aq∂p Znhkw sIm≠v

Rm\Xp ]p\-cp-≤-cn°pw'' F∂v Cutim ]d-™-Xv. F∂m¬, Cutim

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »15

]d-™Xv Xs‚ ico-c-am-Ip∂ Be-b-sØ-°p-dn-®m-Wv. InkvXp-hm-

Ip∂ ASn-Ø-d-ta¬ \mtam-tcm-cp-Øcpw ssZhm-e-b-ambn ]Wnbs∏-

Sp-I-bm-Wv. Hmtcm ssIkvXh\pw ssZhm-e-b-am-Wv. ""\nßƒ ssZhm-

e-b-am-sW∂pw ssZhm-flmhv \nß-fn¬ hkn-°p-∂p-sh-∂p-sh-∂pw

\nßƒ°v Adn-™q-IqsS?'' F∂p ]utemkv «olm tNmZn-°p-∂p.

Hmtcm ssIkvX-h- Ip-Spw-_hpw ssZhm-e-b-am-I-Ww. AXp-t]m-se-

Xs∂ \ΩpsS CS-h-I-Ifpw k`bpw ssZhm-e-b-am-Wv. Cutim Pdp-

kew ssZhmebw ip≤o-I-cn-®- kw`-h-amWv kphn-ti-j-Øn¬

hmbn®p tI´-Xv. \mapw ip≤o-I-cn-°-s∏-S-Ww. ssZhm-e-b-Øn\p

\nc°m-Ø-sXm∂pw \ΩpsS hy‡n Pohn-X-Øn-epw, IpSpw-_-ßfnepw

CS-h-I-I-fnepw k`-bnepw kw`-hn-°m-Xn-cn-°-s´.

Xoh-hm-Zn-Iƒ kndn-b-bnepw Cdm-°nepw en_n-bm-bn-ep-sams°

ssIkvX-hsc hnizm-k-Øns‚ t]cn¬ ]oUn-∏n-°p-Ibpw h[n-°p-

Ibpw sNøp∂ C∂sØ kml-N-cy-Øn¬ hnip≤ Koh¿Ko-kns‚

am[yÿyw \ap°v XpWbpw kt¶-X-hp-am-I-s´. mc-X-a-Ænse c‡-

km-£n-bmb hnip≤ tXmΩm-«o-lm-sbbpw hmgvØ-s∏´ tZh-k-

lmbw ]nf-f-sbbpw \ap°v A\p-kva-cn-°mw. k`-bnse F√m- c‡-

km-£n-I-fpsSbpw am[y-ÿyhpw Zcn-Z-cmb I¿j-I¿°p \oXn e`n-

°m≥ th≠nbp-ff t]mcm-´-Øn¬ Poh≥ _en-I-gn® \ΩpsS AXn-

cq-]-Xmw-K-amb knÃ¿ dmWn-acn-b-bpsS [oc-am-XrIbpw ssIkvXh

hnizm-k-Øn\pw \oXn°pw kvt\l-Øn\pw th≠n PohnXw

ka¿∏n°m≥ \sΩ i‡-cm-°s´. Xß-fpsS aX-hn-izm-k-ßsf sX‰n-

≤cn®v ssIkvX-h¿°pw ssIkvXh ssZhm-e-b-ßƒ°p-sa-Xnsc

BI-a-W-ßƒ Agn-®p-hn-Sp∂ auen-I-hm-Zn-I-fpsS a\x-]-cn-h¿Ø-\-

Øn-\p-th≠n \Ωp°p ]m¿∞n-°mw.

C∂sØ A\p-K-l-Zm-b-I-amb Cu ipiq-j-bn¬ kw_-‘n-°m≥

h∂ F√m-h-scbpw Imcp-Wy-hm-\mb I¿Ømhv kar-≤-ambn A\p-

K-ln-°s´!

]nXm-hn-s‚bpw ]pX-s‚bpw ]cn-ip-≤m-flm-hn-s‚bpw \ma-Øn¬,

BtΩ≥.

16« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

52- mw temI-ssZ-h-hnfn ]m¿∞-\m-Zn\wsI.kn.-_n.-kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ k¿°p-e¿

I¿Øm-hn¬ ]nb-s∏´ ktlm-Zcoktlm-Z-c-∑m-tc,

1) Hmtcm h¿jhpw InkvXphns‚ D∞m\Øncp∂mfns‚ \memasØ

RmbdmgvN ssZhhnfn ]m¿∞\m Zn\ambn \mw BNcn°bmWt√m. Cu

h¿jw AXv G]n¬ 26˛mw XobXnbmWv. \√ CSbs‚ BflobX°p ap∂n¬

kzbw ka¿∏n®psIm≠v a‰p≈h¿°pth≠n PohnXw Dgn™psh°phm≥

Xømdmhp∂hsc ]tXyIw \mw A\pkvacn°pIbpw Ah¿°pth≠n

]m¿∞n°p Ibpw sNtø≠ ZnhkamWnXv. G]n¬ 19˛mw XobXn apX¬

25˛mw XobXn hsc ssZhhnfn hmcambpw 26˛mw XobXn ssZhhnfn

]m¿∞\mZn\ambpw BNcnt°≠XmWv; AXn\mbn F√m cq]XIfpw,

CShIIfpw k\ymk`h\ßfpw ]tXyIw i≤n°pat√m. ka¿∏nX

h¿jØns‚bpw IpSpw_ßƒ°p th≠nbp≈ ]tXyI hØn°m≥

kn\Uns‚bpw ]›mØeØn¬ ka¿∏nXtcbpw AhcpsS

IpSpw_ßsfbpw ]tXyIw A\ptamZn°p∂p. BtKmfItØmen°m

k`°pth≠nbp≈ AhcpsS ka¿∏WsØ Hm¿Øv ssZhØn\pw

Ah¿°pw Bflm¿∞ambn \µn]dbp∂p. ]Xn^ew \¬Ip∂ I¿Ømhv

Ahsc IcpWtbmsS Im°psa∂v \ap°pd∏p≠v.

2) ""Fs‚ \masØ]Xn `h\sØtbm ktlmZc∑msctbm

ktlmZcnIsftbm ]nXmhns\tbm amXmhns\tbm a°sftbm

hbepIsftbm ]cnXyPn°p∂ GsXmcph\pw \qdnc´n e`n°pw. Ah¿

\nXyPoh≥ AhImiam°pIbpw sNøpw.'' (aØm. 19:29)

3) Cu h¿jsØ ssZhhnfn ]m¿∞\mZn\w kz¥w BSpIƒ°pth≠n

Poh≥ sImSp°m≥ Xømdmb InkvXphmIp∂ \√nSbs\ IqSpX¬

[ym\n°p∂Xn\v \sΩ Blzm\w sNøp∂p. ]tXyIn®pw B^n°bnepw

]›ntajy≥ cmPyßfnepw \ΩpsS amXrcmPyØphscbpw

ka¿∏nX¿s°Xnsc IqSn°qSnhcp∂ AIaßfpsS ap∂n¬ c‡km£nXzw

hcn®pw A]am\w kln®pw IqcX°v CcIfmbpw ssZhØn\pw

ssZhcmPyØn\pwth≠n kzbw XyPn°p∂hsc Hm¿Øv \mw ssZhØn\p

\µn ]dbp∂p. ""Bsc¶nepw Fs∂ A\pKan°m≥ BKln°ps∂¶n¬

Ah≥ Xs∂Øs∂ ]cnXyPn®v A\pZn\w Xs‚ IpcnipsaSpØpsIm≠v

Fs∂ A\pKan°s´'' (eq°m 9.23) F∂ InkvXp\mYs‚ Blzm\w

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »17

PohnXØn¬ ]mh¿ØnIam°p∂hcmWv ka¿∏nX¿. ka¿∏nX PohnXw

IqinXs\ ]n≥sN√emWv. Ipcnins\ A\pKan®hsc√mw InkvXphns‚

kvt\lnXcmbn Xo¿∂p. Cu KmV_‘w \sΩ HmtcmcpØtcbpw A]cs‚

\∑°pth≠n PohnXw am‰nh°m≥ t]cn∏n°p∂p. XymtKmPzePohnX

Øns‚ ]Imi tKm]pcßfmbn t¢i]qcnXamb ÿeßfn¬ tkh\w

sNøp∂ ka¿∏nX¿°p th≠n F√mhcpw ]tXyIw ]m¿∞\m kwKaßƒ

kwLSn∏n t°≠Xpw XymK]q¿Æambn CØcw taJeIƒ°mbn

tkh\k∂≤cmhpIbpw sNtø≠XmWv. ssZhhnfnsb°pdn®v

[ym\n°pIbpw hnNn¥\w sNøpIbpw Ip´nIƒ AXn\mbn PohnXØnse

][m\s∏´ Xocpam\ßƒ FSp°pIbpw sNøp∂ Cu kµ¿`Øn¬

Bgap≈Xpw ]mtbmKnIhpamb Nne Imcyßƒ \msa√mhcpw

Hm¿Øncnt°≠XmWv.

4) hnfn°pI F∂¿∞w hcp∂ "shm°msc' F∂ eØo≥ ]ZamWv

km[mcW \mw ssZh-hn-fnsb kqNn-∏n-°p-hm≥ D]tbmKn°mdp≈Xv. Hmtcm

hy‡nsbbpw Hmtcm ZuXyØn\pth≠n ssZhw ]tXyIw ]≤Xnbn´v

hnfn°p∂p. Cu ]≤XnbpsS ]q¿ØoIcWØn\v HmtcmcpØcpw hfsc

][m\s∏´XpamsW∂v AhnSpsØ ]tXyI hm’eyw Hm¿Ωs∏SpØp∂p

(sPd. 29,11, Gi. 43,1). ]cnip≤ ^m≥kokv am¿]m∏bpsS d√KmsØhn

F∂ ]t_m[\w C∏d™ Xncn®dnhpIƒ \ap°p \¬Ip∂ kt¥mjsØ

shfnhm°pIbpw sNøp∂p (d√KmsØhn, 4). AXpsIm≠pXs∂ Nne

t_m≤yßƒ \ap°p≠v.

hnfn°p∂h≥ ssZhamWv. ""\nßƒ Fs∂b√, Rm≥ \nßsfbmWv

Xncs™SpØXv'' (tbml. 15.16). ""X\n°njvSap≈hsc Ah≥ Xs‚

ASptØ°p hnfn®p'' (a¿t°m. 3,13) F∂v XncphN\Øn¬ \mw

[ym\n°ptºmƒ Hmtcm ssZhhnfnbpw InkvXphns‚ lrZbtØmSv

FXamXw tN¿∂ncn°p∂XmsW∂p hy‡w. AXpsIm≠pXs∂

a\pjyklPamb _elo\XIƒ°pw IpdhpIƒ°pa∏pdw c£Is‚

ssI]nSn®v a‰p≈hsc c£n°phm\p≈ hnfn Hcp ssZhm\p`hamWv. ""\ns‚

IpdhpIfnemWv Fs‚ i‡n]IS amIp∂Xv (2 tImdn. 12.9) F∂v

A∏kvtXmet\mSv Acpƒ sNbvX I¿Ømhv Hmtcm hnfnbpsSbpw ap∂nepw

]n∂nepw IqsSbpap≠v; ]tXyIn®v ssZhP\Øn\pth≠n kIeXpw XyPn®

ka¿∏nXcpsS IqsS.

5) Cu Hcp kXyw shfnhmIptºmƒ \ap°nSbnse ka¿∏nXsc Ipd®pIqSn

IcpWtbmsS ImWphm≥ \ap°p km[n°pw. AhcpsS _elo\XIƒ

18« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

Hcp ]XypØcØneqsS C√mXmIp∂n√. ""Cu \n[n a¨]mXßfnemWv .....

e`n®n´p≈Xv'' (2 tImdn. 4.7). t¢i]q¿Æamb Hcp kl\ ]InbbneqsS

bmWv ]n∂oSv hnfn°\pkrXambn Pohn®p XpSßpI. AXn\m¬Xs∂

ka¿∏nXPohnXßƒ°pth≠n \mw IqSpX¬ ]m¿∞nt°≠nbncn°p∂p.

tamisbt∏mse AhcpsSbpw PohnXßƒ Xf¿∂pw XI¿∂pw t]mIptºmƒ

\ΩpsS PohnXbp≤ßfmWv tXm‰pt]mhpI. AXn\m¬ AhcpsS

ssIItfbpw a\ nt\bpw \ap°pw Xmßn \ndpØmw, ]m¿∞\tbmsS.

6) [mcmfw bphP\ßƒ Cu Znhkßfn¬ ssZhhnfn°v ]XypØcw

\¬In hnhn[ ka¿∏nX PohnXm¥ pIfnte°v ]thin°p∂p≠v.

shmt°j≥ ]tamj\pth≠n [mcmfw k\ykvX¿ ]≈nIfnepw

hoSpIfnepw Hs° Ibdnbndßp∂pap≠v. ssZhhnfn ]cnthjWhpw

]cnt]mjWhpamWv; AhtcmSv klIcn°pI. CXv k`bpsS

\∑°pth≠nbmWv. CSb\n√mØ BSpIsft∏mse Aebp∂

bphP\ßfpsSbpw IpSpw_ßfpsSbpw FÆw IqSnhcnIbmWv.

[q¿Ø]pXs‚ D]abnse∂t]mse [mcmfw bphXobphm°ƒ

aZyØns‚bpw ab°pacp∂ns‚bpw A«oeØns‚bpw AIaØns‚bpw

""ZqctZiØv'' AebpIbmWv. hgnsX‰n Aebp∂ BSpIsftXSnt]mIp∂

CSb∑msc \ap°mhiyamWv; k`°pw kaqlØn\pw. shmt°j≥

]tamj≥ \SØphm≥ FØp∂hsc ]cnKWn°pIbpw AhtcmSv tN¿∂v

kÌfnte°v IqSpX¬ ssZhhnfnIsf Is≠tØ≠XpamWv.

7) Bflobt_m[yßfnepw Bgßfnepw \mw ssZhk`sb hf¿Øphm≥

A£oWw ]cnian°ptºmƒ Nne ]mtbmKnI Imcyßƒ

i≤bn¬s∏SpØs´.

1. ssZhhnfn kzoIcn®v GsX¶nepw cq]Xbntem k`mkaql ßfntem

tNcm≥ BKln°p∂ IpńIƒ hnImcnb®s‚ IØv \n¿_‘ambpw

hmßnbncn°Ww. \nßƒ t]mIp∂Xv kpc£nXÿm\ßfnte°m

sW∂v \nßƒ°pIqSn Dd∏mIm≥ th≠nbmWv.

2. Hmtcm Ipń°pw Xmev]cyap≈ ÿeßfnepw kÌfnepw tNcphm≥

IpńIsf A\phZn°Ww. hnImcnb®∑mtcm, k\ymknk\ymkn\n

Itfm \n¿_‘n®v HcpIpńsbt∏mepw as‰mcnStØ°v ]d™b°cpXv.

Hmtcm ssZhhnfnbpw DSseSp°p∂Xpw hfcp∂Xpw k`bnemWv;

k`°pth≠nbmWv. ""At∏msfm \´p Rm≥ sh≈samgn®p''

Fs∂ms° A∏kvtXme≥ ]dbp∂Xv ChnsSbpw _m[IamWv.

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »19

3. Nne kaqlßfn¬ \n∂p ]pdØm°s∏´hcpw A\yaXÿ¿ t]mepw

shmt°j≥ ]tamt´gvkv F∂ hymtP\ IpńIsf BI¿jn°p∂

Xmbn Adnhp≠v; PmKX ]pe¿ØpI.

4. ]Wbhnπhßƒ ssZhhnfn kzoIcn°m≥ Xmev]cys∏Sp∂ IpńIsf

hgnsX‰n°p∂p. IpńIƒ Hcp ssZhhnfn kwkvImcØn¬

hfcp∂psh∂pw ItØmen°mk`bnse ]IzXbp≈ Hcp Bflob

\nb¥mhv Hmtcm Ipńbpambpw kº¿°Øn¬ Ds≠∂pw Dd∏m°pI.

5. kmØm≥ tkh°mcpw aXXohhmZnIfpw IpńIsf hioIcn®pw

Xńs°m≠pt]mbpw aXw am‰phm\pw ItØmen°m k`s°Xncmb a‰v

]h¿Ø\ßƒ°pambn D]tbmKn°phm\pw km[yXbp≈Xmbn

ImWp∂p; _‘s∏´ A[nImcnIfpw amXm]nXm°fpw PmKX

]pe¿ØpI.

6. XßfpsS ssZhhnfn Xncn®dnbphm≥ BKlap≈ bphXobphm°∑m¿

cq]Xm shmt°j≥ _yqtdmbntem, kaqlßfpsS shmt°j≥

UbdIvSdptStbm, sI.kn._n.kn. ssZhhnfn IΩojs‚ Hmôkntem

_‘s∏´m¬ IqSpX¬ Adnhpw ssKU≥kpw e`n°pw.

ka¿∏nX h¿jw ]amWn®v a‰pNne ]mtbmKnI ImcyßƒIqSn.

7. Hmtcm CShIbnepw AhnsS\n∂p≈ ka¿∏nXsc hnfn®p Iq´pIbpw

IpńIƒ°v ]tNmZ\amIp∂hn[w ]m¿∞\Ifpw A\ptamZ\

ktΩf\ßfpw kwLSn∏n°pIbpw sNøpI.

8. Hmtcm CShIbnepw ka¿∏nX ssZhhnfnIƒ°mbn t]mbn´p≈ hcpsS

amXm]nXm°fpambn hnImcnb®s‚bpw ka¿∏nXcpsS bpw

km∂n[yØn¬ a‰p≈h¿°v ssZhhnfnsb°pdn®v N¿® sNøphm\pw

Ahsc A\ptamZn°phm\pw Ahkcsamcp°pI.

9. G]n¬ 26 BtLmj]q¿∆Iamb ssZhhnfn Zn\ambn BNcn°pI.

10. aXXohhmZØns‚bpw kmØm≥ tkhbpsSbpw elcnhkvXp°fpsS

bpw kwkvImcØn¬ \n∂v CShIbnse bphP\ßsf kwc£n°p

hm≥ I¿Ω]cn]mSnIƒ kwLSn∏n°pI.

11. Hmtcm IpSpw_hpw ka¿∏nX hy‡nIsf £Wn®v Ahcpambn

ssZhhnfnsb°pdn®v N¿® sNøpI.

8) C∂sØbpw C\n hcm\ncn°p∂ \mfpIfnsebpw kaqlsØ

InkvXob ssNX\yØn¬ hf¿Øphm≥ ItØmen°m ho£Wap≈

20« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

t\Xr\ncsb k`°mhiyamWv. temIsaºmSpw t]mbn InkvXphn\pth≠n

ipiqjsNøm≥ \ΩpsS sIm®psIm®ptemIßfn¬\n∂pw ]pdtØ°v

t\m°n hnimeambn Nn¥nt°≠Xp≠v. Xpdhnbp≈ NIhmfßƒ

Ip´nIƒ°p≠mIWsa¶n¬ Xpdhnbp≈ amXm]nXm°fpw k`m t\XrXzhpw

thWw. ssZhhnfn ssZhw hnfn°p∂nStØbv°mWv; BcpsSbpw kzm¿∞X

AXn\v XS amIcpXv. ]cnip≤ ]nXm°∑m¿ ]Tn∏n°p∂ sdZwtXm¿

tlman\nkv, sdZwtXmdnkv ankntbm, ]kvtØmsdkv Zms_m thm_nkv,

d√KmsØhn XpSßnb ]t_m[\ßƒ N¿®sNbvXv k`mssNX\ytØmSv

tN¿∂p\n∂v \ap°v \ΩpsS ssZhhnfnIsf ]cnt]mjn∏n°mw.

D∞nX\mb InkvXphns‚ im¥nbpw kam[m\hpw \nßƒ°v

Biwkn®psIm≠v,

_nj∏v hn≥sk‚ v kmaph¬

sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

_nj∏v bqlm-t\m≥ am¿ IntkmtÃmw

sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

_nj∏v am¿ tP°_v apcn°≥

sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn.shmt°-j≥ IΩo-j≥

]n.-H.-kn.

tIcf ItØm-en-°m-k- -bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n

08.04.2015

Ref: 2845/K 35/OL/KCBC/DS

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »21

k\ym-kn\o Pohn-X-Øns‚ emh-Wy-hpw, AXns‚ ]cn-]m-h-\-Xbpw G‰p-hm-ßnb

Hcp Pohn-X-am-bn-cp∂p knÃ¿ sken-t‚-Xv. tZhm-e-b-Øn¬ ]m´p-]m-Sn-bpw, Xs‚

¢mknse Ip´n-Isf \∂mbn ]Tn-∏n-®pw, aT-Ønse F√m tPmen-I-fnepw kl-I-

cn-®pw, th≠-s∏-´-h-fm-bn kn. sken≥ amdn. kt¥m-j-am¿∂ k\ym-k Po-hnXw.

sIm®p-k-tlm-Z-cn-am¿ Ft∏mgpw Ah-tfmSv tNmZn°pw: knÃ-dn\v C-sX-ßns\

km[n-°p∂p? A√-en-√m-sX, Ae-®n-en-√msX im¥-ambn Hgp-Ip-hm≥. apJsØ

aµ-kvanXw aXn-bt√m Bcp-sSbpw IÆo-cn\v ia\w hcp-Øp-hm≥, AXv Xs‚

Ign-hm-sW∂v sken≥ Hcn-°epw Icp-Xn-bn-√. Xs‚ PohnXw \nd-_-en-bmbn \¬In-

b-h≥ C∂pw Xs‚ ssPX-bmX XpS-cp-∂p. Xs‚ a°-fn-eqsS, AX-am-Xw. B

alm-tX-P- n\v temIsØ kvt\ln-®v, sImXn-Xo¿∂n- n√; AXp-sIm-≠v, kvt\lw

\¬Ip-hm≥ sImXn-°p∂ lrZ-b-hp-ambn Ahn-Sp∂v Fs∂ Ab-®n-cn-°p-∂p.

Aß-s\-bm-bn-cp∂p sken≥ Xs‚ Pohn-XsØ F∂pw hni-Zo-I-cn-®n-cp-∂-Xv.

]mh-s∏´ Ip´n-Iƒ ]Tn-°p∂ B kvIqfnse h¿jm-cw` BtLm-j-ß-fpsS ka-

bØv sken≥ i≤n® Hcp Imcyw Xs‚ ¢mkn¬ ae-bm-fn-Iƒ A√mØ \mev

Ipcp-∂p-Iƒ. tNmZn-®-dn-™p-h-∂-t∏mƒ c≠p-t]¿ Hdo-k-°m-cpw, -c-≠p-t]¿ Qm¿J-

≠p-Im-cpw. sXmgn¬ tXSn-sb-Ønb \mev IpSpw-_-Ønse ]pXp Xe-ap-d-°m¿.

a‰m-tcmSpw H∂pw an≠msX Cu \mep Ipcp-∂p-Iƒ amdn-\n-∂p. Ah-cpsS apJØv

Hcp t]Sn-t]m-se. sken≥ Ah-cpsS Iq´p-Im-cn-bm-bn. Ahsc \mep-t]-tcbpw

BZysØ s_©n-en-cp-Øn. X\n°v Adn-bm-hp∂ lnµn-bn¬ Ah-cpsS lrZ-b-

ß-fpsS D≈n-te°v IS-∂p. sken≥ Ah¿°v AΩ-bm-bn, Iq´p-Im-cn-bm-bn, So®-

dm-bn. Ah-cpsS IqsS-bn-cp∂v Blmcw Ign-®v, sXmgn¬ Ign™v amXm-]n-Xm-°ƒ

aSßn hcp-∂-Xp-hsc Ahsc ]tXy-I-ambn ]Tn-∏n-®p. Ahsc Nncn-∏n-®p. Cu

aÆv Ah¿°p IqSn-bp-≈-Xm-sW∂v Ahsc t_m[y-s∏-Sp-Øn. Ah¿ Xncn®v sken-

s\bpw Hcp Imcyw a\- n-em-°n-s°m-SpØp: AK-Xn-bmbn FØp∂ tbip \Ω-

fn-te°v IS-∂p-h-cp-∂Xv Bc-h-ß-fp-sS-tbm, BtLm-j-ß-fp-sStbm \Sp-hn-e-√.

ka¿∏n-X-hnNm-cßƒ (5)

I¿Øm-th... F\n°v \mWw hcp∂p!!!I¿Øm-th... F\n°v \mWw hcp∂p!!!

22« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

Ah≥ FØp-∂Xv tcmKn-bm-bn-´pw, \·-\m-bn-´pw, Ic-bp-∂-h-\m-bn-´pw, ktlm-Z-

co-k-tlm-Z-c-∑m-cn¬ G‰hpw Ffn-b-h-\m-bn´pw Ahs\ kv]¿in-°p-hm≥, Ahs\

H∂v Bt«-jn-°p-hm≥, Ahs\ kvt\ln-°p-hm≥, H‰-s∏-´-Po-hn-X-ßsf

kv]¿int® aXn-bm-Iq.

t\mºpImew AW-™-t∏mƒ skens‚ Hcp Xocp-am-\-am-bn-cp∂p Cu \mep Ipń-

I-fp-tSbpw hoSp-I-fn¬ sN∂v Ah-cpsS amXm-]n-Xm-°sf \∂mbn H∂v ]cn-N-b-

s∏-S-W-sa-∂p-≈-Im-cyw. B bmX skens‚ Pohn-XsØ as‰mcp Zni-bn-te-°mWv

\bn-®-Xv. \mev IpSpw-_-ßsf ImWp-hm≥ t]mb-hƒ \mev]Xp IpSpw-_-ßsf

I≠p. Ah-cpsS Xma-k-ÿ-e-Øn-cp∂v Ahƒ kwkm-cn-®p. Ah-cpsS k¶-S-ßƒ

Ah-fpsS lrZ-b-s\m-º-c-am-bn. tPmen°v ÿnc-X-bn-√. Iqen IrXy-ambn In´p-∂n√.

]cp-j-amb kao-]-\-ßƒ. kpc-£n-X-Xz-an-√mØ Pohn-X-km-l-N-cy-ßƒ. B¿°pw

th≠mØ Hcp-]‰w Pohn-X-ßƒ. In´p∂ ]Ww hoń-te°v _‘p-°ƒ°v Ab-

®p-sIm-Sp-°p-tºmƒ e`n-°p∂ kwXr-]vXn-amXw an®w. Ah-cpsS Pohn-X-ß-fp-

ambn CS-]-g-In-b-t∏mƒ sken\v Hcp Imcyw t_m[y-am-bn. ssZhw Xs∂ as‰mcp

Zni-bn-te°v hnfn-°p-∂p. kvIqfnse A≤ym-]\w s\t©mSv tN¿Øp-]n-Sn-®n-cp∂

sken\v Cu Dƒhnfn Bfl-kw-L¿j-am-bn, thZ-\-bm-bn. skens\ klm-bn-®-Xv,

skens\ k`-bn-te°v Iqń-s°m-≠p-h∂ knÃ¿ _nPn‰v Bbn-cp-∂p. tPmen

cmPn-h-®v, A\y-kw-ÿm\ sXmgn-em-fn-I-fpsS Pohn-X-ß-fn-te-°n-d-ßp-I. Ah-tcm-

sSm∏w kl-bm-Xn-I-bm-Ip-I. InkvXp C∂p-h-∂m¬ AXt√ B \√ CS-b≥

sNøp-I. sken\v kam-[m-\-am-bn. B kvIqƒ h¿jm-h-km-\-Øn¬ Ahƒ A≤ym-

]-\-tØmSv hnS-]-d-™p. Pohn-X-am-Ip∂ If-cn-bn¬, C\nbpw ]Tn-®n- n-√mØ A£-

c-ßfpw hmN-I-ßfpw Iqń-hm-bn-°p-hm≥, ]Tn-°p-hm≥ Ahƒ ho≠pw hnZym¿∞n-

\n-bm-bn. A\m-Y-amb Pohn-X-ßsf hmbn®v Ahƒ kphn-ti-j-Øn\v ]pXnb am\w

Is≠-Øn.

GsXmcp hnπ-hm-fl-I-amb kao-]-\hpw AXns‚ Nqcnepw NqSnepw \ne-\n-dp-Øp-

hm≥ N -°q-Sp-Iƒ A\n-hm-cy-am-sW∂v NcnXw ]d-bp-∂p. Cs√-¶n¬ \qX-\-amb

kao-]-\-ßƒ aä-d-™p-t]m-Ipw. A≤ym-]-\hpw, tcmKo-ip-iq-jbpw Hcp ImeØv

temIsØ am‰n-a-d® \qX-\-amb k\ym-k-k-a¿∏nX Pohn-X-am¿§-ß-fm-Wv. Ah-

bpsS am‰v Ipd-™n-´p-s≠∂v ]d-™p-IqSm. F¶n-epw, Ah-sbbpw IS-∂p-t]m-

Ip-∂, Ah-bv°p-aosX kvt^mS\w krjvSn-°p∂ ]pXnb Bh-iy-ßƒ k`-bpsS

hmXn-ev°¬ apń-hn-fn-°p-∂p. CX-c-kw-ÿm\ sXmgn-em-fn-Ifpw Ah-cpsS Ipń-

Ifpw `n∂-ti-jn-bp≈hcpw AhcpsS amXm-]n-Xm-°-fpw, FbvUvkv tcmKn-Ifpw

Ah-cpsS Ip™p-ß-fpw, icocw hn‰v IpSpw-_sØ ]pe¿Øp∂ ssien kzoI-

cn-®n-´p-≈-h¿, ab-°p-a-cp-∂n\v ASn-a-bm-bn-´p-≈-h¿, IpSn-sbm-gn-∏n-°-s∏-´-h¿

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »23

Ch¿°p-t\sc apJw Xncn-°p-∂-Xv, InkvXp-hns\Xnsc apJw Xncn-°-em-Wv. Chcn-

te-°p≈ bmXtbm InkvXp-hn-te-°p≈ bmX-bpw. k¶o¿Ø-Is‚ hm°p-Iƒ

FXtbm A\z¿∞w. ""a¿±n-X¿°v Ahn-S∂v \oXn \S-Øn-s°m-Sp-°p-∂p. hni-

°p-∂-h¿°v AhnS∂v Blmcw \¬Ip-∂p. I¿Ømhv _‘n-Xsc tamNn-∏n-°p-

∂p. I¿Ømhv A‘-cpsS IÆv Xpd-°p-∂p. Ahn-S∂v \new ]‰n-b-hsc Fgp-

t∂-ev]n-°p-∂p. I¿Ømhv ]c-tZ-in-Isf ]cn-]m-en-°p-∂p. hn[-h-I-sfbpw A\m-

Y-tcbpw kwc-£n-°p-∂p'' (k-¶o. 146.7-˛9). ka¿∏nX kaq-l-ßsf Cu cwK-ß-

fn-te-°m-\-bn-°p-hm≥ k` H‰-s°-´mbn \oßntb aXn-bm-Iq. ]kw-K-]o-T-ß-

fn¬\n∂v I¿Øm-hns‚ ]ptcm-ln-X¿, ssZh-Øns‚ s\mºcw CS-h-I-P-\-ß-fp-

ambn ]¶p-h-bv°-Ww. Aevam-b-cpsS ]m¿∞\m Iq´m-bva-I-fn¬, Xmfw sX‰nb

Pohn-X-ß-fpsS kv]µ-\-ßƒ ]m¿∞-\bv°p hnj-bo-`-hn-∏n-°-Ww. k`-bpsS

skan-\m-dp-I-fpw, ]T-\-I-c-fn-Ifpw XI¿∂ Pohn-X-Xm-f-I-a-ßƒ ]T-\-hn-j-b-am-

°-Ww. ka¿∏n-X-k-aq-l-ßƒ Aevam-b-tcmSpw sshZn-I-tcmSpw tN¿∂v ""\mw t]mIp-

hm≥ CjvS-an-√m-Øn-S-ß-fn-te°v '' InkvXp-hns\tXSn bmX-bm-I-Ww. \K-c-Ønse

_kv Ãm‚p-I-fn-epw, k¿°m¿ Bip-]-Xn-bnse hcm-¥-I-fn-epw, tImSXn CS-\m-

gn-I-fn-epw, ] -W-Ønse Nph∂ sXcp-hnepw, ]pd-tºm-°nse amS-ß-fn-epw, \sΩ

ImØp-\n¬°p∂ InkvXp-hns\ I≠p-ap- p-hm≥ \ap-°n\n A[nIw kabw A\p-

h-Zn-®n- pt≠m?

hb-en¬ \n[n Is≠-Øp-∂-h≥ sNøp∂ Hcp Imcy-ap-≠v. Ah≥ t]mbn X\n-

°p-≈-sX√mw hn‰v, Xncn-®p-h∂v Cu hb¬ hmßpw. Imc-Ww, Aht\m/

Ahƒt°m Adnbmw Xm≥ At\z-jn-°p∂ \n[n Cu hb-en-ep-s≠∂v. ka¿∏n-X-

k-aq-l-ßƒ At\z-jn-°p∂ \n[n Cutim \ap-°n∂v ImWn-®p-X-cn-I-bm-Wv. Ah≥

\S∂ hgn-Xs∂ Fs‚ hgn. B hgn "em`'-Øns‚ hgn-bm-bn-cp-∂n-√. "hcp-am-

\Øns‚ am¿§'hpw Bbn-cp-∂n-√. \jvS-°-®-h-S-am-bn-cp∂p Ahs‚ Pohn-Xw.

F¶n-epw, AXmWv ssZh-Øns‚ am¿§hpw A`o-jvS-hp-sa∂v NcnXw \tΩmSv

]d-bp-∂p. ""\nßƒ temI-Øn\v A\p-cq-]-cm-I-cpXv '' F∂v NcnXw I≠ G‰hpw

henb ssZh-im-kvX-⁄≥ BZna k`-bn¬ ]d-™p. ""H∂n-an-√m-Ø-hs‚''

]n∂mse ""F√m-ap-≈-h-cmb'' F\n°pw \nßƒ°pw FX-\mƒ B X®s\ ]ns©-

√m≥ km[n°pw? Fs‚ \Kv\-Xsb Rm≥ Xncn-®-dn-bp-∂Xv F\n°v \∂v. Rm≥

F∂v AXv Xncn-®-dn-™v, Ah≥ ssZhsØ Z¿in-®-h-cn¬, Rm≥ ssZhsØ

ImWp-hm≥ sImXn-°p-tºmƒ, D∞m-\-Øns‚ hkvXw-sIm≠v Ah≥ Fs‚

\mWw ad-bv°m-Xn-cn-°p-tam...?

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv

24« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

Archbishop George Cardinal Alencherry

MAY 201509 am Basilica Confirmation

Renewal centre A.K.C.C. Leader’s TrainingSubodhana World C.L.C. Day Celebration

pm Basilica Wedding10 Prasadagiri parish Pastoral Visit and Parish Declaration11 pm Ezhikkara Church Blessing13 pm Bishop’s House Priests’ Batch Gathering14 am Emmaus All Kerala Religious Gathering

pm Mount St. Thomas Media Forum Meeting15 am Mount St. Thomas Migrants’ Meet

pm S.H. Minor seminary Major Seminarians’ GatheringMount St. Thomas Holy Mass

16 pm Mount St. Thomas Migrants’ Meet – Concluding ProgrammeNiveditha Superiors’ Meet

17 am Keechery Pastoral Visitpm Marine Drive K.L.C.A.

19 am A.K.C.C. Director’s Meetpm Bishop’s House Priests’ Gathering

21 pm Mount St. Thomas Catechism -‘Pradhiba Sangamam’23 pm P.O.C. Shv. K.C. Chacko 100th Birth Anniversary

and 25th Death Anniversary27 - June 01 Rome Catechetical Commission

JUNE 201502 am Changanassery 90th Death Anniversary of Bp. Kuriyalassery03 am Bishop’s House Baptism04 am Mount St. Thomas Principals’ and Managers’ Meet06 Vezhapra - Death anniversary of Fr. Joseph Moolamkunnam

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »25

Bishop Sebastian Adayanthrath

MAY 20151 am Kalamassery Blessing - Dialysis Centre

Renewal Centre Meeting - Inaugurationpm Champannoor Holy Mass & Meeting

2 am Basilica Ekm Holy Mass & First Holy Communionpm Kalady Profession, Preshitharam Sisters

3 am Neeleeswaram Holy Mass & First Holy Communionpm Kaippattoor Holy Mass & Blessing

4 am Chunangamvely Holy Mass, Vimal Jyothi Renewal Centre5 am Bishop’s House L.F. Hospital Managing Committee6 am Pulluvazhy Holy Mass & Blessing, Snehajyothi7 am Kalady Holy Mass, CPS Generalate8 am Narakkal Holy Mass & Adoration

pm Bishop’s House BM, Law College9 am Devagiri Holy Mass, First Holy Communion

pm P.O.C. Meeting - InaugurationValamangalam Holy Mass & Kappela Blessing

10 am Plantation Xth Block Holy Mass & First Holy Communion11 am Njalookkara Marriage Blessing12 am Bishop’s House B.M., S.H. Minor Seminary

pm Cherthala Convent Blessing13 am Bishop’s House Lisie Managing Committee

pm Basilica Ekm Holy Mass, Mahajubilee Trust14 am Chunangamvely Ordination

pm Athani Vestition, Santha Theresa Sisters15 am Kacherippady Sahurdaya Mela

pm Angamaly BM, L.F. Hospital16 am Niveditha Superiors Meet

pm Renewal Centre Meeting, Liturgy & Sacred Music

26« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

17 am Basilica Ekm. BetrothalKalamassery Marriage blessing

pm Irimpanam Holy Mass & Jubilee18 am Bishop’s House Forane Vicars’ Meeting19 am Bishop’s house Meeting20 am Bishop’s House AICO General Meeting22 am Vaikom Memorial Mass23 am Renewal Centre Meeting, City Evangelization

pm Thavalapara Holy Mass24 am Muppathadom Holy Mass & Meeting

pm Ezhikkara Holy Mass25 am Basilica Ekm. Marriage Blessing26 pm Choondy Snehalayam- Bible Class Inauguration27 am Basilica Ekm. Marriage Blessing28 Renewal Centre Jubilee, Social Services29 pm Renewal Centre Holy Mass, Teachers’ Guild30 am Nadel Holy Mass & Jubilee

pm Renewal Centre Academic Year Inauguration31 am Kidangoor Holy Mass

pm Basilica Ekm. Marriage Blessing

JUNE 20152 am Bishop’s House L.F. Hospital Managing Committee3 am Bishop’s house Lisie Hospital Managing Committee5 am Renewal Centre Meeting6 am SABS Generalate Holy Mass, Jubilee

pm Koratty A.K.C.C. Meeting7 am Basilica, Ekm. A.K.C.C. Meeting9-11 P.O.C. K.C.B.C. Meeting

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »27

Bishop Jose Puthenveettil

MAY 20151 pm Perumbavoor Holy Mass, Sanjo Hospital

Kalady AKCC Meting2 pm Aimury Holy Mass & First Holy Communion3 am Karukutty Holy Mass

pm Sanjo Nagar Holy Mass & First Holy Communion4 pm Engaged6 am Koratty Memorial Mass

pm Moozhikkulam Memorial Mass7 am Chunangamvelly Holy Mass, Vimal Jothi8 Kolengai9 am W. Cheranalloor Ordination

am Subodhana Sahurdayamelapm Keezhumad Profession

10 am Chakkarakadavu Holy Mass, First Holy Communionpm Narakkal Adoration Conclusion Message

13 pm Bishop’s House Meeting, Mahajubilee Trust14 am Ezhikkara Holy Mass, First Holy Communion16 am South Parur Holy Mass & First Holy Communion

Renewal Centre Meeting17 am Maradu Minor Orders, Diocesans Brothers

am Niveditha Meetingpm Kottamam Holy Mass & Meeting

18 am Bishop’s House Meeting, Forane Vicars19 Bishop’s House Meeting21 to 23 Quatar24 pm Koratty25 am Basilica Ekm. Marriage Blessing

28« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

sshZn-I-cpsS hm¿jnI [ym\wHmtcm h¿jhpw AXn-cq-]-Xm sshZn-I¿°mbn \S-Øp∂ s]mXp-[ym-\-Øn¬ F√m

sshZn-Icpw \n¿_-‘-ambpw kw_-‘n-°-Ww. X° Imc-W-ßfm¬ hm¿jn-I-

[ym-\-Øns‚ GsX-¶nepsamcp _m®n¬ kw_-‘n-°p-hm≥ km[n-°m-Ø-h¿

A°mcyw AXn-cq-]-Xm I-t®-cn-bn¬ ap≥Iq´n Adn-bn®v A\p-hmZw hmßnbtijw

Unkw-_¿ 31˛mw Xob-Xn-°p-apºv [ym\Øn¬ kw_-‘n®v ]kvXpX hnhcw AXn-

cq-]-Xm I-t®-cn-bn¬ Adn-bn-°p-Ibpw sNtø-≠-XmWv (AXn-cq-]X\n-b-a-kw-lnX

2009, t]Pv 44, 30 (ii)).

1. [ym\w 4 -_m-®p-I-fn-embn \S-Øp∂p:

\nth-Zn-X, NpW-ßw-then

_m®v 1 : Pq¨ 07 ˛ 12 ^m. tPmtPm amcn-∏m´v V.C._m®v 2 : Pq¨ 14 ˛ 19 ^m. A\n¬ tZhv I.M.S._m®v 3 : Pq¨ 21 ˛ 26 ^m. tPmbv ss]\m-SØv (amw-K-fq¿)

_m®v 4 : Pq¨ 28 ˛ Pqsse 02 ^m. sskPp Xpcp-Øn M.C.B.S.(tbmKm-\p-`h [ym\w)

NB: tbmKm\p -h-[ym-\-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥ BK-ln-°p-∂-h¿ t\csØ

Adnbn-®m¬ AXp-\p-k-cn®v t]cp-Iƒ cPnÃ¿ sNøm≥ km[n°pw.

30 am Renewal Centre Meeting31 am Kakkanad Holy Mass, First Holy Communion

pm Mampra Marriage Blessing

JUNE 20156 am Subodhana A.K.C.C. Meeting7 am Thevackal Presbytery Blessing9-11 P.O.C. K.C.B.C. Meeting

* * * *

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »29

]oÃvkv tlmw, FS-°p-∂v

_m®v 5 : BKÃv 23 ˛ 28 ^m. tSman Xd-bn¬

2. sIm≠p-h-tc≠h:˛ Ip¿_m-\-°-W-°v, Ipº-kmc-]tØ¥n, Imt\m\ \a-

kvImc-]p-kvXIw (aq∂mw mKw), Binated and Trinated Ip¿_m-\-I-fpsS IW°v.

3. [ym\w kw_-‘n®v _lp. -ssh-Zn-I¿ Hmtcm-cp-Øcpw sNmt√≠ Ip¿_m-\-Iƒ:

]tc-X-cmb \ΩpsS hµy ]nXm-°-∑m¿°pw sshZn-I¿°pwth≠n: 1

Poh-Im-cp-Wy-]-h¿Ø-\-ßƒ°p hn\n-tbm-Kn-°p-hm≥: 5

sshZn-I-t£-a-\n-[n (PWF) bn-te°v: 12

s]mXp-[ym-\-Øn¬ kw_-‘n-°p-∂-h¿ `£W sNe-hn-\mbn : 5

AXn-cq-]-Xm sshZn-Icn¬ X\n®p [ym\n-°p-hm≥ A\p-h-Zn-°-s∏- n- p-≈-h¿

18 Ip¿_m-\-Ifpw, s]mXp [ym\-Øn¬ kw_-‘n-°p-∂-h¿ 23 Ip¿_m-\-

Ifpw Unkw-_¿ 31-˛mw Xob-Xn-°Iw sNm√nØo¿Øv hnhcw AXn-cq-]Xm

I-t®-cn-bn¬ Adn-bn-°-Ww (AXn-cq]X \n-b-a-kw-lnX 2009, t]Pv 44).

4. X\n®p [ym\n-°p-∂-h¿ Unkw-_¿ 31-˛\p apºv [ym\w \SØn hnhcw It®-

cn-bn¬ Adn-bn-°-Ww. AtXm-Sp-IqSn Ip¿_m\°W°v Gev]n-°p-Ibpw

Ipº-kmcm\p-hmZw ]pXp-°p-Ibpw sNøWw.

5. \n›-bn-®n-cn-°p∂ _m®v amdn [ym\-Øn¬ kw_-‘n°-W-sa∂v BK-ln-°p-

∂ sshZnI¿ B hnhcw \nth-ZnX Ub-d-IvSsd Adn-bn-°Ww.

k\ykvX sshZn -I¿

AXn-cq-]-X-bn¬ tkh\w sNøp∂ F√m k\ykvX sshZn-Icpw AXn-cq-]X

\SØp∂ s]mXp-[ym-\-Øn¬ kw_-‘n-°Wsa-∂-XmWv AXn-cq-]-X-bpsS Xmev]cyw.

[ym\-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥ BK-ln-°p-∂h¿ GXp _m®nemWv [ym\n-°p-∂-

sX∂ hnhcw ap≥Iq´n \nthZnX Ub-d-IvSsd Adn-bn-t°≠-XmWv.

^m. h¿§okv ]pfn-°¬, \nth-Zn -X, NpW-ßw-thent^m¨: 0484˛2837375, 2837870, samss_¬: 9387074646

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´m-kn-s©-√pkv

30« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

Batch I - June 7-12Fr. Jojo Marippatt VC

1. Ainiyadan John2. Alukkal James3. Arackal Varghese4. Athappilly George5. Avallil Xavier6. Bharanikulangara Augustine7. Chakiath Elias (Biju)8. Chalissery Anto9. Channappallil Sebastian10. Chathely Jose11. Cheerakathil John (Rijo)12. Chempothanayil Paul13. Chenginiyadan Varghese (Jijo)14. Cheraparambil Varghese15. Cherikathadam Jacob16. Cherpanath Shanly17. Cheruvallil Kuriakose18. Chillackal Thomas19. Chiramel Jose20. Chittilappilly Joseph (Melvin)21. Cholikara Jose22. Chulliyil Ignatius23. Edassery Jose24. Edassery Varghese (Baiju) (Jr.)25. Elavumkudy Johnson26. Eravimangalam Antony (Sunny)27. Kachappilly Dominic28. Kadalikkattil Paul (Disto)29. Kaiprampatt Joseph (Jomon)30. Kakkat John31. Kakkattuchira Thomas (Jimmy)32. Kalapparambath Thomas (Joshy)33. Kalappurackal George (Sunny)34. Kalappurackal Sebastian35. Kallarackal Joseph36. Kanamkudam George37. Kannampuzha Joy38. Kannampuzha Varghese (Santo)39. Karachira Paul40. Karumathy Joseph

41. Kattakkakathoot Paul42. Kattezhath Alex43. Kodackal Berchmans44. Kunnathoor Lukose45. Kurisunkal Kurian46. Madan Jose47. Madassery Sebastian48. Madavan Davis49. Manavalan Paul50. Manikathan George51. Mazhuvanchery Thomas52. Meledath Paul (Jaison)53. Moonjely George54. Moonjely Joseph(Shanu)55. Moothedan Antony (Ajo)56. Nangelimalil Antony57. Nangelimalil Thomas58. Nellissery Sebastian59. Nereveettil George60. Padayattil Peter (Sajo)61. Painumkal Varghese62. Palathinkal Martin (Jerin)63. Palatty Sebastian64. Parapuram Jose65. Parecattil Thomas66. Parevely Antony67. Paulson Pereppadan68. Payyappilly Thomas69. Perepadan Thomas70. Perumayan Thomas (Joy)71. Plackal Joy72. Ponthempilly Varghese (Biju)73. Poochakat Abraham74. Puthiyedath Jose75. Puthussery Jacob (Joyson) (Jr.)76. Puthussery Joseph (Sanu)77. Puthussery Thomas (K)78. Pynadath Thomas79. Sanoorikal Joseph ( Jomon)80. Thalian Sebastian81. Theckanath John82. Thekken John83. Thengathara Kuriakose84. Thkkinen Joseph

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »31

85. Thottakkara Hormis86. Thottankara George87. Thottiyil Varghese (Lal)88. Thottungal Sebastian89. Uthuppan Antony(Shinu)90. Vaikathuparambil Thomas91. Vailikodath Jose92. Vallayil Jose93. Vallooran Johnson94. Valookkaran Mathew95. Vattathara John96. Vattoly Augustine97. Vazhakala Antony98. Vazhaparambil Philip99. Vazhappilly Sebastian100. Veliyil Antony (Riju)101. Vezhaparambil Joshy102. Vithayathil George

Batch II - June 14-19Fr. Anil Dev IMS

1. Ainiyadan Sebastian2. Alukkal Varghese3. Ambalathinkal Varghese4. Arickal Francis5. Athappilly Paul6. Bharanikulangara Kurian7. Chakiath Joseph8. Cherupilly Paul9. Chittinappilly Paul10. Chully Paul11. Edassery Mathew12. Eravimangalam Kuriakose (Jimmy)13. Kachappilly George14. Kachappilly Jacob (Vince)15. Kachappilly Paul16. Kadappallil James (Anoop)17. Kaiprambadan Paul (Justine)18. Kaiprampatt Sebastian19. Kalappurackal Kuriakose20. Kallarackal Sebastian (Jijo)

21. Kallely Augustine22. Kallookaran Antony (Tony)23. Kallookaran Paul24. Kallungal Sebastian (Sen)25. Kandathil Joseph (Biju)26. Kanjirakattukari Paul27. Kanjirathinkal Sebastian (Sebin)28. Kannambilly Thomas (Salvin)29. Kannampuzha Joseph (Reju)30. Kannatt Thomas31. Karachira Jose32. Karathuruthil Paul33. Karedan Paul34. Kareemadom Joseph35. Kariyil Thomas36. Karthanam Mathew (Jimmichan)37. Kattakayam Kurian38. Kattakkakathoot Varghese39. Kattayil Mathew (Denny)40. Katteth George41. Kattuparambil Antony (Linto)42. Kavalakkatt Paul43. Kavalipadan Francis44. Kelamparambil Job45. Kidangan Kuriakose (Subin)46. Kidangen Abraham47. Kilukkan Chacko (Nidhin)48. Kilukkan Mathew (Manjul)49. Kiriyanthan Joseph (Sijo)50. Kizhavana Chandy (Jackson)51. Kodiyan Joseph52. Koikkara Peter (Shabu)53. Koilparambil George54. Kolenchery Joy55. Kolenchery Paul56. Kollamkudy Rocky57. Koluthuvally Joseph58. Koluthuvally Raphael (Jaison)59. Konattukuzhy Mathew60. Konuparamban Sebastian61. Koottunkal Job62. Koottunkal Sebastian63. Koovely Johnson

32« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

64. Koren Kuriakose (Saju)65. Kottakkal Antony (Tony)66. Kottakkal Joseph67. Kozhikkadan Joseph68. Kozhikkadan Varghese69. Kozhuvallil Varkey (Sanju)70. Kozhuvally Jacob71. Kumpail Vakkachan (Varghese)72. Kuncharath Joseph73. Kunnathoor James (Jimmy)74. Kunnekkadan Paul (Stenny)75. Kureeckal Joseph76. Mandanath Jose77. Manickath Varghese78. Mynattiparambil Varghese (Rijo)79. Nangelimalil Rojan80. Nariculam Antony81. Njaliath Varghese Msgr.82. Painumkal John83. Palatty Joseph (Sr.)84. Parappuram Francis85. Paravara Antony86. Parecattil Benny87. Pathadan Joseph (Bibin)88. Perepadan James89. Perumayan Mathew90. Plackal Joseph (Biju)91. Pollayil Jose92. Poochakat Thomas (Jimmy)93. Poonoly Sebastian (Bineesh)94. Poothavelil Antony95. Pottackal Varghese (Joshy)96. Pottoly Sebastian97. Puduchery Thomas (P)98. Punnakkal George (Baby)99. Puthenpurakal Shajan100. Puthussery Joseph (K)101. Thachil Mathew102. Thaiparambil Varghese (Assin)103. Thekkinezhath Varghese (Renson)104. Thottankara Jophy (Jobin)105. Uppani Jose

106. Valookkaran Thomas107. Vattoly Joseph

Batch III - June 21-26Fr. Joy Pynadath (Mangalore)

1. Ambooken Paul (Jeny)2. Bharanikulangara Paul (Jino)3. Chakiath Kuriakose (Joy)4. Chirackal Joseph (Joshy)5. Chirappanath Antony6. Kallookaran Thomas7. Kandathil Thomas (Tomy)8. Kannampuzha Peter9. Kannaparamban Joseph(Saji)10. Karukamthara Thomas ( Julius)11. Kidangen Xavier12. Kiliyelikkudy Paul (Anil)13. Kottakkal Paul (Jr.)14. Kurisingal Francis (Nibin)15. Madan Paul16. Madassery Paul (Jr.)17. Maipan Jose18. Makkothakkatt Jose19. Malpan Rocky (Suresh)20. Mampilly Varghese (Sabu)21. Manavalan Mathew22. Manavalan Paul (K)23. Manavalan Varghese24. Manayampilly Paul25. Mangalassery Thomas26. Mangalath Mathew27. Mangatt Thomas (Binu)28. Manikathan Devassy29. Manikathan Sebastian30. Maniparambil Nichlavos31. Manjaly Jacob32. Mankuriyil Antony33. Maramparambil Joseph (Benny)34. Marottikudy Hormis (Shaju)35. Mazhuvanchery Antony36. Melappilly Joseph (Marshel)

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »33

37. Moonjely Augustine (Anu)38. Moonjely Varghese (Lenin) (Jr.)39. Mullanchira Tom40. Mundadan Kuriakose41. Mundadan Tharian42. Mynatty Hormis43. Nalpat Jose44. Nangelimalil Joseph45. Nariculam Thomas46. Nazhiyampara Sebastian47. Nellikunnath Zacharias48. Nellissery George49. Nereveettil Cheriyan50. Njaliath Tharian51. Njanakkal Augustine (Nideesh)52. Odanat Joseph53. Oliapurath Abraham (Jijiachan)54. Ozhalakat Jose55. Padannakkal Davis (Ajil)56. Padayattil Augustine57. Padayattil George (Varkey)58. Padayattil Paul (Sr.)59. Padickaparambil Varghese (Savy)60. Painumkal Issac Damian61. Painumkal Jose62. Painumkal Mathew63. Palackappilly Jacob64. Palathingal Jose65. Palatty Joseph (Jr.) (Bijoy)66. Palatty Varghese (Jr.)67. Palatty Varghese (Sr.)68. Palatty Varghese (V)69. Paliekkara Joseph (Jomon)70. Pallickal Jacob71. Pallupetta Simon72. Parackal Antony (Subin)73. Parambathara Vincent74. Paranilam Zacharias75. Parappuram Joseph76. Parecattil Joseph77. Payyappilly Ignatius78. Punchaputhussery Basil79. Punnakal Pinto

80. Punnakkal Varghese81. Punnassery Antony Msgr.82. Puthenmanayil Kuriakose83. Puthenparambil George (Siby)84. Puthenpura George85. Puthiaparambil Antony86. Puthussery Augustine (Justin)87. Puthussery Jacob88. Puthussery Jose (P)89. Puthuva Joshy (Antony)90. Pynadath Sebastian91. Thaliath Joseph92. Thamaravely Joseph93. Tharayil Thomas94. Thelakkat Jose95. Thelakkat Xavier (Jr.)96. Thenayan Paul97. Thengathara Jose98. Thiruthanathil Peter99. Thottiyil James100. Thottupuram John101. Thuruthikkara James102. Urakkadan Sebastian103. Vadakkumchery Johnson104. Vadakkumchery Joseph (Baiju) (Jr.)105. Valavi Joseph106. Vithayathil Thomas

Batch IV - June 28- Jul. 2Fr. Saiju Thuruthy MCBS

(Yoga Retreat)

1. Edassery Martin (Sminto)2. Edassery Varghese (Sr.)3. Kannampilly Varghese4. Kizhakkettam Sebastian5. Mambilly Kuriakose6. Marottikudy Jacob7. Moojely Varghese (Sr)8. Pollachira John9. Thottakkara Jose10. Vattaparambil Antony (Sinoy)

34« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

Batch V - Aug. 23-28Fr. Tomy Tharayil

1. Ambalathinkal Joseph2. Chakian Joseph (Joy)3. Elavumkudy Antony4. Kaithottugal Paul5. Kandathil Stephen6. Kaniyamparambil Joseph7. Kareethara Xavier8. Kavalakkat Antony9. Kiliyelkudy Paul (Anil)10. Kilukkan Thomas (Binto)11. Kodiyan Thomas12. Koilparambil Joseph13. Kudiyirippil Joseph14. Madathumpady Antony15. Maliekal Thomas16. Muttomthotty Mathew17. Nellissery Jose Paul18. Pallippadan Joseph19. Pallipparambil James20. Payyappilly George21. Payyappilly Paul (A)22. Pulickal Varghese23. Pulickalan George24. Punchapudussery Joseph25. Puthenkudy Joseph26. Sankoorikal Sebastian27. Thachil Francis28. Thachil Jose (N)29. Thachil Joseph (Jr.)30. Thachil Joseph (Sr.)31. Thaliath Jose Paul32. Thekkanath Paul (Biju)33. Thelakkat Paul34. Thenayan Augustine35. Thottappilly Sebastian36. Urakkadan Antony37. Vadakkumpadan Joseph38. Vithayathil Jacob

PERSONAL RETREAT1. Adayanthrath Martin2. Ainiyadan Joy3. Alukkal Thomas4. Attummel Michael5. Bharanikulangara Jose6. Chakian Paul7. Chanikuzhy Jacob8. Cheramthuruthy Anto9. Chirackal Manavalan Thomas10. Chirayath Sebastian (Shaju)11. Chozhithara John (Ulahannan)12. Edappulavan Kuriakose (Jipson)13. Edassery Joseph (Ebey)14. Elamkuttichira Antony (Joy)15. Eraly Mathew16. Gnalian Jacob17. Inchakkal Celestine18. Kaiprampadan Paul (Sr.)19. Kaithakottil Joyce20. Kalapparambath Varghese21. Kalappurackal Jose Seejo22. Kalathil Joseph (Babu)23. Kalathiparambil Kuriakose (Juby)24. Kallungal Martin25. Kanjirakattukari Peter (Saneesh)26. Kareemadom Alex27. Kavalipadan Joseph28. Kiriyanthan Joe Paul29. Kodiyan Paul Raj30. Kolenchery Francis31. Koroth Jacob32. Kottakkal Paul (Sr.)33. Kottakkal Tom34. Madassery Paul (Sr.)35. Manavalan Joseph36. Manavalan Tharian (Praveen)37. Manjaly Sebastian (Sony)38. Mankuzhikary George39. Marottikkal Kuruvila40. Moonjely Paul41. Morely Paul42. Mulavarickal Antony (Binoj)43. Mundadan Jose

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »35

44. Njaliath Paul (Jery)45. Oliapurath Jose46. Padayattil Paul (Jr.) (Joby)47. Palatty Stephen (Benny)48. Parecattil Paul (Shiju)49. Paryathara Jose50. Perumayan Antony51. Perumayan Varghese (Biju)52. Poothavelithara Varghese53. Punnakkal Sebastian (Rajan)54. Puthenpurackal Varghese (Sherin)55. Puthussery Joseph (Joshy)56. Puthussery Joseph (M)57. Puthussery Sebastian (Sajo)58. Puthuva John

59. Sankoorikal Martin60. Thachara John (Johnsty)61. Thaliyath Antony (Lijo)62. Theckanath Sebastian63. Thekkumthala Joseph64. Thelakkat Xavier (Sr.)65. Thottungal Jetto66. Thuruthikkara Gregorious (Jiju)67. Vadakkumpadan Sebastian (Jr.1)68. Vadakkumpadan Sebastian (Jr.2)69. Vadakkumpadan Sebastian Msgr.70. Valiaveettil Varghese (Arun)71. Vanissery Mathew72. Vellarackal Paul73. Vembulliyath Martin (Binu)

\ncym-X-cmbn

kn. Chm-\n-tbmkv CMC(A-∂Ω amS-h-\, tImSp-t»-cn)

sk‚ v sP¿Ω-bn≥kv tIm¨sh‚ v, sNß¬

P\\w : 07.10.1934

hX-hm-KvZm\w : 04.05.1960

acWw : 02.04.2015

kn. sh\m≥knb CMCsk‚ v tacokv tIm¨sh‚ v, Fd-Wm-Ip-fw,

P\\w : 22.01.1934

hX-hm-KvZm\w : 02.02.1956

acWw : 01.04.2015

kn. ]bkv CSN(tX-kymΩ ]™n-°m-c≥, A¶-am-en.)

kntÃgvkv Hm^v \k-Øv, ]mZp-hm-]p-cw.

P\\w : 28.01.1931

hX-hm-KvZm\w : 25.03.1957

acWw : 01.04.2015

36« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

^m≥knkv am¿]m∏ ""Cu Ime-L- -Øns‚ sk‚ v tPm¿÷v''

^m≥knkv am¿]m-∏-bpsS amtΩm-Zo-km t]cv slm¿tK (tPm¿÷v)

F∂m-Wt√m. G]n¬ 23-˛mw XobXn Xs‚ \ma-tl-Xp-I-Xn-cp-\mƒ

BtLm-jn® am¿]m-∏sb tam¨. Im¿®¿ hnti-jn-∏n-®Xv ""Cu Ime-

L-´-Øns‚ sk‚ v tPm¿÷v'' F∂m-Wv. Imc-Ww, Xn∑sb \∑-

sIm≠v t\cn-S-W-sa∂ tbip-hns‚ Blzm\w inc- m-h-ln-®p-

sIm≠v C∂ns‚ Xn∑-Iƒs°-Xnsc kp[o-cw am¿]m∏ t]mcm-Sp∂p

F∂p-≈-Xm-Wv. hn. Koh¿§o-kn-s\-t∏mse Hcp [oc-tbm-≤m-hmbv Xn∑-

bpsS i‡n-Iƒs°-Xnsc At±-l-Øns‚ i_vZw B™-Sn-°p-I-

bm-Wv. am¿]m-∏-bpsS Bflob i‡nbpw im¥-amb lrZ-b-hp-amWv

k`-tb-bpw, temI-tØbpw \∑-bn¬ \ne-\n-dp-Øp-hm-\p≈ DØ-c-

hm-Zn-Xz-Øn¬ \ne-\n¬°p-hm≥ At±-l-Øn\v t]c-I-am-Ip∂sX∂v

tam¨. Im¿®¿ Iq´n-t®¿Øp.

A¿ta-\n-b≥ hwil-Xy-bpsS

100- mw hm¿jnIw

H∂mw temI-a-lm-bp≤ Ime-L-´-Øn¬ Ht´m-a≥ Xp¿°n-Iƒ 15

e£w ssIkvX-hsc Iq -°p-cpXn \S-Øn-b-Xns‚ 100- mw hm¿jnIw

2015 G]n¬ 24-˛mw XobXn \S-Øn. 1915 G]n¬ 24-˛\v 250 A¿ta-\n-

b≥ _p≤n-Po-hn-I-sf-bpw, kap-Zm-b-]-am-Wn-I-sfbpw Hmt´m-am≥

Xp¿°n-Iƒ AdÃv sNøp-I-bpw, ]n∂o-Sv, Chsc tIm¨Ãm‚n-t\m-

∏n-fn¬ h®v h[n-°p-Ibpw sNbvXp. 20- mw \q‰m-≠nse G‰hpw henb

hwi-l-Xy-bm-Wn-sX∂v ^m≥knkv am¿]m∏ ]kvXm-hn-°p-I-bp-

≠mbn. A¿ta-\n-b-bn¬ \S-°p∂ iXm_vZn BN-c-W-Øn¬ hØn-

°ms\ ]Xn-\n-[o-I-cn®v s]m‚n-^n-°¬ Iu¨kn¬ t^m¿

InkvXy≥ bqWn-‰n-bpsS ]kn-U‚ v Im¿Un-\¬ Ip¿ vtImlv kw_-

‘n-®p.

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »37

ka¿∏nXPohnXw hnizmk km£yØn\v

A≤yb\ h¿j DXvLmS\hpw Ahm¿Uv Zm\hpw

2015 sabv 30˛\v c≠p aWn°pff Ahm¿Up Zm\Ønte°pw

A≤yb\h¿j DXvLmS\Ønte°pw F√mhscbpw ]tXyIw

£Wn°p∂p. ]co-£-Ifn¬ B kv°qfn¬ \n∂pw F πkv (90 iX-am-\-

Øn\p apI-fn¬ am¿°v) t\Snb Ipń-IfpsS t]cv ]tXyIw Adnbn®n´p≠v

(sh_vssk‰nepw ]kn≤oIcn®ncn°p∂p). 2015 sabv 30˛mw XobXn

i\nbmgvN D®Xncn™v 2.00 aWn°v Ieq¿ dn\yqh¬ sk‚dn¬ \S°p∂

ktΩf\Øn¬h®v Ch¿°v kΩm-\ßƒ \¬Ip∂XmWv. ]kvXpX ]cn-

]m-Sn-bn-te°v kΩm-\m¿l-scbpw, c£-I¿Øm-°-sfbpw, A≤ym-]-I-

scbpw ]tXyIw £Wn-°p-∂p.

\ΩpsS AXncq]Xm aXm-≤ym-]I I¨h≥j≥ Pqsse 11 i\nbmgvN

IqSm≥ \n›bn®ncn°p∂p. A∂v F√m A≤ym]Iscbpw Hcpan®pI≠v

Imcyßƒ ]dbp∂Xn\m¬ sabv 30˛\v cmhnse slUvamÃ¿amcpsSbpw

skI´dnamcpsSbpw tbmKw ]tXyIw D≠mbncn°p∂X√.

A`nhµy am¿ tPm¿÷v Im¿Un\¬ Bet©cn ]nXmhns‚ k¿°pe¿

(10 an\n´v ssZ¿Lyapff ) Un.hn.Un. F√m CShIIfntebv°pw.

A≤yb\h¿jmcw` ktµiw:

ka¿∏nX h¿jØns‚ e£ytØbpw ]m[m\ytØbpw Ipdn®v ]tXyIw

]Xn]mZn°p∂ I¿±n\mƒ tPm¿÷v Bet©cn ]nXmhns‚ ktµiw

CtXmsSm∏w \¬Ip∂p. A≤yb\ h¿jØns‚ Bcw`Zn\Øn¬ hN\

ktµiØn\p ]Icamtbm, at‰sX¶nepw Ahkcßfnemtbm CXv

F√mhscbpw ImWn®psImSp°phm≥ hnImcnb®∑mcpsS t\XrXzØn¬

Xocpam\n°pat√m.

B\µØns‚ km£nIƒ: tUmIypsa‚dn

aoUnb Im‰s°‰n°¬ an\nkvSnbpsS ]pXnb kwcw`w

k\ymkØns‚ \∑Isf°pdn®v Nn¥n°phm\pw k\ymkØns‚

kt¥mjtØbpw B\µtØbpw IpńIƒ°pw apXn¿∂h¿°pw

]cnNbs∏SpØphm\pw DXIp∂ coXnbn¬ hnhn[ k\ymk kÌfnse

dn\yq-h¬ sk‚¿ Ieq¿, sIm®n 682017.Tel: 0484-2346628 • E-mail: [email protected]

38« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

_lpam\s∏´ sshZnIcpsSbpw kntÃgvkns‚bpw anIhp‰ PohnX

km£yßsf Dƒt®¿ØpsIm≠v "B\µØns‚ km£nIƒ' F∂

t]cn¬ Xømdm°nbncn°p∂ tUmIypsa‚dn F√m CShIIfnte°pw

\evIp∂p. IpńIƒ°v k\ymk PohnXØns‚ sh√qhnfnIsf°pdn®v

Adnhp]Icphm\pw ka¿∏nX PohnXØns‚ amlmflysØ°pdn®v

t_m[yw \¬Iphm\pw D]Icn°p∂ coXnbnemWv CXv Xømdm°nbncn

°p∂Xv. hnizmk]cnioe\Øns\Øp∂ F√m IpńIƒ°pw Cu

tUmIypsa‚dn ImWp∂Xn\p≈ kuIcyw F√m CShIIfnepw

Hcp°pat√m.

GIZn\ ]m¿∞\mZn\w: CShIIfn¬

sabv 31˛\v CShIIfn¬ aXm≤ym]I GIZn\ ]m¿∞\mZn\w

\SØm\pff Hcp°ßƒ sNøWw. hN\Zo]w (]mTy]≤Xn)

AXn\p≈n¬ e`yam°p∂XmWv.

]pXnb AkwªnKm\w

Ign™Ipsd h¿jßfmbn ""XnssXzI ssZhta...'' F∂p XpSßp∂ Km\

amWt√m AkwªnKm\ambn ]mSp∂Xv. ]pXnb Hcp Akwªn Km\w thW

sa∂v ]e thZnIfnepw, s^mtdm\ UbdIvS¿amcpsS tbmKØn¬ ]tXyI

ambpw N¿® h∂Xns‚ shfn®ØnemWv C‚≥kohv tImgvkn\p apt∂mSn

bmbn ]kn≤oIcn® sU°temKn¬ ]pXnb Hcp AkwªnKm\w \¬In

A`n]mbßƒ Bcm™Xv. F√mhcpw hfsc \√ A`n]mbw ]d™

Xns‚ shfn®Øn¬ ASpØ h¿jw \mw ]pXnb AkwªnKm\ambncn°pw

D]tbmKn°pI. F√m bqWn‰pIfnepw Htc AkwªnKm\w D≠mbncnt°

≠Xn\m¬ ]pXnb Km\w F√m bqWn‰pIfpw D]tbmKn°Ww. IpńIƒ

ImWmsX ]Tn°p∂Xphsc CXns‚ Hcp tIm∏n FSpØp \¬Ip∂Xv

\∂mbncn°pw. Cu Akwªn Km\w cNn® A®n\Iw CShIbnse

aXm≤ym]I\mb Pokv ]n. t]mfn\pw kwKoXw \¬Inb tPmbv

s]cpamb\®\pw \µn Adn-bn-°p∂p.

]pXnb slUvamÃ¿amcpw skI´dnamcpw

slUvamÃ¿amcpsSbpw skI´dnamcpsSbpw Imemh[n aq∂p h¿jhpw

AXymhiysa¶n¬ CØcw c≠p tSapIfpw (Bdp h¿jw) BWt√m.

]h¿Ø\ Imemh[n ]q¿Øn-bm-Ip∂ slUvamÃ¿am¿°pw skI´dn

am¿°pw ]Icw Bsf \n›bn°pIbpw B hnhcw aXt_m[\tIµ

Øn¬ sabv 30˛\Iw Adnbn°pIbpw sNøpat√m. ]pXnb A≤yb\

h¿jw XpSßp∂Xn\paptº ]pXnb BfpIƒ hcp∂Xv hfsc

]mtbmKnIamWv.

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »39

aXm≤ym]\Øn\pff Imemh[n

aXm≤ym]\ ipiqj HutZymKnIambn \SØp∂Xn\p≈ ]mb-]-cn[n

65 hb mWt√m. CXv IrXyambn ]men°m≥ ]tXyIw i≤n°Ww.

B¿s°¶nepw Hcmƒ°mbn \ap°v Hgnhv \¬Im\mhn√t√m. F∂m¬

65 hb p ]q¿Ønbmbn´pw hfsc Xo£vWXtbmsS ipiqjsNøp∂h¿

\ΩpsS CShIIfn¬ D≠v. Ahsc A≤ym]\cwKØp\n∂pw am‰n

Ip´nIfpsS hnizmk hf¿®°v Bhiyamb a‰p taJeIƒ

Gev]n°mhp∂XmWv.

AXncq]Xm aXm≤ym]I I¨sh≥j≥

Pqsse 11˛\v

_lpam\s∏´ sshZnItcbpw aXm≤ym]Itcbpw £Wn°p∂p.

FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]Xbnse AømbncØn¬∏cw

aXm≤ym]I¿ Hcpan°p∂ AXncq]Xm aXm≤ym]I I¨sh≥j≥ Cu

h¿jw Pqsse amkw 11˛mw XobXn Nn‰q¿ [ym\tIµØn¬ h®v

\SØs∏Sp∂p. cmhnse 9.00˛\v Bcw`n®v D®Xncn™v 2.30˛\v Ahkm\n

°p∂ kwKaØnte°v F√m aXm≤ym]Iscbpw kvt\l]q¿∆w

£Wn°p∂p. AXncq]XbpsS A`nhµy ]nXm°∑mtcmsSm∏w Cu

kwKaw A\p`hZmbIam°phm≥ hnImcnb®s‚bpw ][m\m≤ym]I

s‚bpw t\XrXzØn¬ ap≥Iq´n Hcp°ßƒ \SØpat√m. I¨sh≥j

s\ kw_‘n®v as‰mcp Adnbn∏v C\nbp≠mhn√ F∂ Imcyw IqSn

]tXyIw i≤n°pI. F∂m¬, hniZ hnhcßƒ sh_vssk‰n¬

e`yamIpw. Hcn°¬IqSn F√mhscbpw ]tXyIw £Wn°p∂p.

AXncq]Xm aXm≤ym]I I¨sh≥j≥ A≤yb\h¿jØns‚

Bcw`Øn¬Øs∂ BbXn\m¬ slUvamtÃgvkns‚bpw skI´dnamcp

sSbpw tbmKw sabv 30˛mw XobXn D≠mbncn°p∂X√. At∂Znhkw

D®Ign™v 2.00˛\v Ahm¿Uv Zm\ NSßpamXta D≠mbncn°pIbp≈p.

AXnte°v F√mhtcbpw £Wn°p∂p.

Pq_ntednb≥kn\v BZcw

2013˛14 , 2014˛15 A≤yb\h¿jßfn¬ aXm≤ym]\Øns‚

Ccp]Ønb©pw AºXpw h¿jßƒ ]q¿Ønbm°nb A≤ym]Isc \mw

AXncq]Xm I¨sh≥j\n¬ BZcn°p∂p. Cßs\bp≈hcpsS

t]cphnhcw 2015 Pq¨ 1˛\v sh_vssk‰n¬ ]kn≤oIcn°pw. IqSpXembn

Bsc¶nepw Ds≠¶n¬ 2015 Pq¨ 15˛\v apºv AXncq]Xm aX-t_m-[\

tIµØn¬ hnImcnb®s‚ IØv klnXw t]cpIƒ \¬tI≠XmWv.

AXn\ptijw hcp∂hsc kzoIcn°p∂X√. 2015˛16 h¿j°m¿°v

ASpØ h¿jambncn°pw CXn\v Ahkcw D≠mhpI. Ah¿ Cu h¿jw

AXn\mbn IØp Xtc≠Xn√.

40« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

Z¿i\ Iu¨knenwKv tIm¿W¿

Ign™ h¿jßfnembn aXt_m[\tIµw hnhn[ XcØnep≈

kwcw`ßƒ°v XpS°w Ipdn°pIbpw ]mh¿ØnIam°pIbpw sNbvXp.

CShI, s^mtdm\, AXncq]Xm Xeßfnep≈ hnizmk]cnioe\ ]Inb

B[p\nI hnhckmt¶XnI hn\natbm]m[nIfneqsS GtIm]n∏n°p

hm\pw IqSpX¬ Ffp∏am°phm\pw th≠nbmWv Online Administration\Ωƒ Bcw`n®Xv. ]hrØn tIµoIrX aXt_m[\w F∂ BibsØ

ap≥\n¿ØnbmWv Ct‚W¬ Ask vsa‚ v, Hu´v do®v t]mKmw,

AtUm]v‰v F ^manen t]mKmw XpSßnb ]h¿Ø\ßƒs°√mw

Bcw`w Ipdn®Xv. aoUnb Im‰°‰n°¬ an\nkvSn ]h¿Ø\ßfneqsS

]kn≤oIcn® B£≥ tkmMpIƒ, kvIn‰pIƒ, tjm¿´v ^nenapIƒ,

A≤ym]I ]cnioe\ ]cn]mSnIƒ F√mw hnizmk]cnioe\sØ

IqSpX¬ kPohhpw at\mlchpam°n. kaKamb Hcp B≤ymflnIm\p

`hØnte°v IpńIsf ssI]nSn®p\SØphm≥ Cu ]h¿Ø\ßsf√mw

FXtØmfw D]bp‡ambn´ps≠∂v ]IzXtbmsSbpw Kuch

_p≤ntbmsSbpw CXns\ Gs‰SpØ aXm≤ym]Icpw IpńIfpw

A\p`hn®dn™n´p≠v.

1) Hcp ]pXnb kwcw`w

""C\nbpw F¥mWv Ipdhv'' F∂ tNmZyw \nc¥cw tNmZn°ptºmgmWv

hnip≤nbnte°p≈ hf¿® km[yamhpIbp≈p. hnizmk ]cnioe\

taJebn¬ C\nbpw Hcp]mSv Zqcw \mw k©cnt°≠Xmbn´p≠v. AXn

k¶o¿Æamb PohnXmhÿIfnemWv \ΩpsS Ip™pßƒ hfcp∂Xv.

am[yaßfpw, hnhckmt¶XnIXbpw, PohnX \nehmcßfn¬ h∂ Db¿®

Xmgv®Ifpsa√mw IpńIsf h√msX kzm[o\n°pIbpw Nnet∏msg√mw

\∑bmbpw Gdnb ]¶pw Xn∑bmbpw AXp ]cnWan°pIbpw

sNøp∂p≠v. \ΩpsS aXm≤ym]I¿ AXns\°pdn®v hy‡amb

[mcWbp≈hcmWv. AXpsIm≠pXs∂bmWv k¶o¿Æamb PohnX

kmlNcyßfn¬ bmYm¿∞yt_m[w \jvSs∏´ IpńIsf

Cutimbnte°v ssI]nSn®v \SØp∂Xn\v CShIItfmSptN¿∂v

Iu¨kenwKv tIm¿WdpIƒ thWsa∂ Bhiyw i‡nbmbn

Db¿∂ph∂Xv. CXns‚ shfn®Øn¬ Cu h¿jsØ \ΩpsS ][m\amb

e£yw CShIItfmSp tN¿∂v Iu¨kenwKv kuIcyßƒ Hcp°pI

F∂p≈XmWv.

\√ \neØphoW hnØpIfmWv ap∏Xpta\nbpw Adp]Xpta\nbpw

\qdpta\nbpw êw ]pds∏Sphn°p∂Xv. sshZnIcpw, kntÃgvkpw,

aXm≤ym]Icpw tN¿∂v \SØp∂ hnizmk ]cnioe\ ]h¿Ø\ßƒ°v

A\ptbmPyamb hnf\new Hcpt°≠Xv C∂ns‚ BhiyamWv. Hmtcm

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »41

¢m nepw Hmtcm aXm≤ym]I≥/A≤ym-]nI F∂t]mse Hmtcm

CShIbv°pw Hmtcm Iu¨kne¿ F∂XmWv \mw apt∂m´phbv°p∂

Bibw. Xm¥mßfpsS CShIIfn¬ Iu¨knenwKv Bhiyamb

IpńIsf hnizmk]cnioe\ ¢m pIfpsS kabtØm, a‰hkcßfntem

Cu Iu¨knedpsS ASptØ°bbv°mw. AØcØn¬ e`yXbp≈

Hcmfmbncn°Ww Iu¨kne¿. IpńIfpsS hnizmk PohnXsØ

]cnt]mjn∏n°p∂ LSIambn h¿Øn°p∂bmƒ F∂ \nebn¬

aXm≤ym]IcpsS KWØn¬Øs∂bmbncn°pw Cu Iu¨knedpsS

ÿm\w. IpńIƒ°v am\knIamb IcpØp\¬Im\pw, \∑Xn∑Isf

hnthNn®p \¬Im\pw, \√ hgnbneqsS \SØm\pw DXIp∂ hn[Øn¬

hnizmk ]cnioe\Øns\Øp∂ IpńIƒ°v ap≥KW\ \¬In

Iu¨kenwKv tIm¿W¿ ]h¿Ønt°≠XmWv.

2) Iu¨knenwKv ]cnioe\w

Cu e£yØnte°v [mcmfw NphSphbv∏pIƒ Bhiyambn´p≠v.

AXns‚ BZy ]Snbmbn´mWv Z¿i\ Iu¨knenwKv tImgvkv \Ωƒ

Bcw`n°p∂Xv. Hcp h¿jtØmfw \o≠p\n¬°p∂ Gsd ]cniahpw

ka¿∏Whpw Bhiyambn´p≈ Hcp ]cn]mSnbmWnXv. C∂ns‚

AXymhiysa∂ \ne°mWv Cu tImgvkv kwLSn∏n°s∏Sp∂Xv.

\mep L´ßfmbmWv Z¿i\ Iu¨knenwKv tImgvkv \SØs∏Sp∂Xv.

2.1. H∂mw L´w: ¢m pIƒ

tImgvkn¬ kw_‘n°p∂ F√mh¿°psamcpan®v \SØs∏Sp∂

Xnbdn t_kvUv ¢m pIfmWv Cu L´Øn¬ \SØp∂Xv.

Pqsse˛HmKÃv amkßfn¬ ]Øv Znhkßfnembn ASnÿm\

hnjbßfmWv Cu ¢m pIfn¬ AhXcn∏n°s∏Sp∂Xv.

a) a\ximkvXØn\v Hcp BapJw (Introduction to Psychology)

b) hf¿®bpsS a\ximkvXw (Developmental Stages)

c) Iu¨knenwKv ˛ ]mtbmKnIXØzßƒ (Basic Counselling skills)

d) Iu¨knenwKv ˛ \qX\ coXnIƒ (Advanced skills)

F∂nhbpw AhtbmSv _‘s∏´ a‰phnjbßfpw Bbncn°pw

CXn¬ ssIImcyw sNøpI.

H∂mw L´w ¢m pIƒ \S°p∂ Znhkßƒ

July 18 Saturday Aug. 09 SundayJuly 19 Sunday Aug. 15 SaturdayJuly 26 Sunday Aug. 16 Sunday

42« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

Aug. 02 Sunday Aug. 23 SundayAug. 08 Saturday Aug. 30 Sunday

2.2. c≠mw L´w: Iu¨knenwKv ]cnioe\w

¢m pIfn¬ \n∂v e`n® hnhcßfpsS ASnÿm\Øn¬ tImgvkn¬

kw_‘n®h¿ XßfpsS CShIIfn¬ sNdnb tXmXn¬ \SØp∂

Iu¨knenwKv ]cnioe\w BWv c≠mw L´w. CXn\v c≠p

amksØ Ime]cn[nbmWp≈Xv. FXtØmfw Imcy£aambn

Xßƒ°nXv sNøm≥ km[n°psa∂pw, t]mcmbvaIsf Xncn®dnbp

hm\pap≈ AhkcamWnXv.

2.3. aq∂mw L´w: Case Studyc≠p amksØ ]cnio\Øn\ptijw Hcpan®ptN¿∂v Kq∏pIfmbn

Xncn™v Xßƒ \SØnb Iu¨kenwKpIfpsS shfn®Ønep≈

hy‡n ]T\ßfpw, ]tbmKn°s∏Smhp∂ a‰p hnPbIcamb

coXnIsf°pdn®p≈ Dƒ°mgvNIfpsS ]¶phbv°epw, Iu¨kn

enwKv coXnIfpsS AhtemI\hpamWv CXn¬ \SØs∏Sp∂Xv.

2.4. \memw L´w : Iu¨knenwKv Bcw`w

Bgamb ]T\Øns‚bpw ]mtbmKnI ⁄m\Øns‚bpw

]hrØnXeØn¬ e`n® AdnhpIfpsSbpw Dƒ°mgvNIfpsSbpw

ASnÿm\Øn¬ k¿´n^n°‰pIƒ Icÿam°n CShIXeßfn¬

Iu¨knenwKpIƒ Bcw`n°p∂p.

3) dntkmgvkv Sow

Rev. Dr. Paul Karedan (Dean of Studies)Rev. Dr. Thomas KallookkaranRev. Dr. Tomy Tharayil (Diocese of Changanassery)Rev. Dr. Manuel Karimbana MSTDr. Sr. Lissa SVMDr. Sr. Rose Jose CHFDr. Sr. Sumam SDDr. Sr. Vinaya CHF

4) tbmKyX

B[p\nI ImeL´Øns‚ \∑Ifpw t]mcmbvaIfpap≈ Ip´nIsf

Adnbm\pw a\ nem°m\pw Ignbp∂ £amioehpw kl\i‡nbpw

]m¿∞\m ssNX\yhpw amXrIm]camb PohnXhpw \bn°p∂

hy‡nIsfbmWv Cu tImgvknte°v ]Xo£n°p∂Xv. Ign™ Ht∂m

ct≠m h¿jßfn¬ dn´tb¿Uv Bbhtcm, \nehn¬ tPmen

sNøp∂htcm Bb A≤ym]IcmsW¶n¬ IqSpX¬ \√Xv. Hmtcm

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »43

CShIbn¬ \n∂pw Xncs™Sp°s∏Sp∂ HcmsfbmWv tImgvknte°v

Abbvt°≠Xv. hnImcnb®≥amcpsS t\XrXzØn¬ \√ hy‡nIsf

Is≠Øn Abbv°pI. 50˛\pw 65˛\pw CSbn¬ ]mb]cn[nbnep≈hsc

IqSpXembpw ]cnKWn°p∂p. BZyw cPnÃ¿ sNøp∂ 75 t]¿°mWv

BZy _m®n¬ Ahkcw e`n°pI.

5) \n_‘\Iƒ

cPnkvtSj≥ t^mapIƒ sabv 1 apX¬ Catechism website˛¬

e`yambncn°pw. cPnkvtSj≥ ^okv: 1000 cq]bmWv.

tImgvkn¬ kw_‘n°p∂h¿ Pq¨ 31˛\p ap≥]mbn XßfpsS AcademicQualification Certificate Iƒs°m∏w ]qcn∏n® At]£mt^mdhpw

cPnkvtSj≥ okmb 1000 cq]bpw hnImcnb®s‚ ip]m¿iIØpambn

aXt_m[\ tIµØn¬ h∂v t]cpIƒ Register sNtø≠XmWv.

IrXyambpw kab\njvTtbmSpw IqSn tImgvkv ]q¿Ønbm°p∂h¿°v

Certificate t\msSm∏w registration fee Rs. 1000 XncnsI \¬Ip∂Xmbncn°pw.

tImgvkns‚ \mep L´ßfnepw ]q¿Æambn kw_‘n°phm≥

km[n°p∂h¿ amXw t]cpIƒ cPnÃ¿ sNøpI.

tImgvkv kw_‘amb IqSpX¬ hnhcßƒ cPnkvtSj≥ kabØv

\¬Ip∂XmWv.

a‰p ][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

tabv 2015

1 sh≈n: tabvZn\w ˛ Hm^okv Ah[n.

13 _p[≥ 14 hymgw: Untπma dknU≥jy¬ tImgvkv ˛

dn\yqh¬ sk‚¿ ˛ Ieq¿.

20 _p[≥: Std XI ]p\x]co£ cmhnse 10 apX¬ 12 hsc CS∏ffn ]bkv

kv°qfn¬

20 _p[≥: Std XII ]p\x]co£ cmhnse 10 apX¬ 12 hsc dn\yqh¬

sk‚¿ ˛ Ieq¿

30 i\n: A≤yb\h¿j DXvLmS\hpw Ahm¿UpZm\hpw

31 Rmb¿: CShIXeØn¬ aXm≤ym]IcpsS ]m¿∞\mZn\w

2015 Pq¨ 7 Rmb¿: 2015-˛16 A≤yb\h¿j Bcw`w

Ub-d-IvS¿

44« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

Renewal Centre, Kaloor. Tel.: 0484-2346437, 2533077Jeevalaya Family Park, Kalady. Tel.: 0484-2462607, 9387074649Vaikom: 9495411200 • E-mail: [email protected]

MAY - JUNE 2015I. Marriage Preparation Course (MPC)

May 04-06 [Pair] Kaloor June 01-03[Pair] KaloorMay 10-12 [Single] Kaloor June 03-05[Single] KaladyMay 13-15 [Pair] Kalady June 08-10[Pair] KaloorMay 17-19 [Pair] Kaloor June 15-17[Pair] KaloorMay 19-21[Single] Kalady June 17-19[Single] KaladyMay 25-27[Single] Kaloor June 22-24[Single] KaloorMay 27-29 [Pair] Kalady June 23-25[Pair] Kalady

II. Grace Rings Couples Retreat [Residential] May 07-10 Jeevalaya Family Park, Kalady

June 11-14 Jeevalaya Family Park, Kalady

III. Newlyweds Retreat (Sat.06.00pm to Sun.04.30pm)May 02-03 Jeevalaya Family Park, KaladyJune 06-07 Jeevalaya Family Park, Kalady

IV. Parenting RetreatamXm-]n-Xm-˛-a-°ƒ _‘sØ ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂-Xn-\mbn

ImeSn Pohm-eb ^manen ]m¿°n¬ t]c‚nwKv [ym\w \S-

Øp∂p. amk-Øns‚ \mem-asØ sh≈n-bmgvN sshIn´v 6.30-

˛\v Bcw- n®v Rmb-dmgvN sshIn´v 4.30- \v kam-]n-°p∂ [ym\-

Øn¬ amXm]nXm°fpw a°fpw Hcpan®vv ]s¶-Sp-°-Ww. Ip´n-

Iƒ°pw (5-˛12), Iuam-c-°m¿°pw (13-˛21) hyXykvX [ym\-ß-

fmWv kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv. a°-fpsS a\x-imkvXw a\- n-em°n

Btcm-Ky-I-c-ambn a°-tfmSv ]Xn-I-cn-°p-hm≥ Ign-bp∂ ]cn-

io-e-\-ß-fmWv [ym\-Øn¬ Dƒs°m-≈n-®n- p-≈-Xv. _p°nßn\v

hnfn°pI 9446335441.

May 22-24 Teenagers (age 13-21years)June 26-28 Children (age 5-12 Years)

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »45

V. Grace Ripples Forane Retreat (GRFR)sKbvkvv dn∏nƒkv Zº-Xo]cn-io-e-\Øn¬ G¿s∏-´n-cn-°p-∂-

h¿°pth≠n s^mtdm\Xe-Øn¬ GI-Zn-\-[ym\w \S-Øp-∂p.

"hnhm-l-Ønse InkvXzm-\p-`hw' F∂-XmWv [ym\hnj-bw.

cmhnse 09.30-˛\p Bcw-`n®v sshIn´v 04.00-˛\p kam-]n-°p∂- -

[ym\Øn¬ F√m sKbvkvv dn∏nƒkv Zº-XnIfpw ]s¶-Sp-°-

W-sa∂v Xmev]cys∏Sp-∂p.

May 03 Mookkanoor May 03 Parur

VI. Forane Family Apostolate Forum (FFAFM) MeetingJune 27 KarukuttyJune 27 Moozhikulam

VII. Marriage Enrichment SeminarMay 02 Koratty May 16 Koratty

VIII. Animator Sisters TrainingMay 17 Kaloor May 31 VaikomJune 21 Kalady

IX. Trinity Couples RetreatSn\n‰n I∏nƒkv an\nkvSnbnse AwKßƒ°v th≠n aq∂p

_m®pIfnembn Xmsg∏dbp∂ XobXnIfn¬ hm¿joI[ym\w

InaoIcn®ncn°p∂p. _lp. hnIcnb®∑m¿ Sn\n‰nZºXnIsf

Cu [ym\Øn¬ ]s¶Sp°phm≥ t]m’mln∏n°pat√m.

May 15-17 Jeevalaya Family Park, KaladyJune 19-20 Jeevalaya Family Park, Kalady

Ub-d-IvS¿

46« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

sh¬s -b¿ k¿∆okkv, s]m∂p-cp-∂n, sIm®n 682019.Tel: 0484-2344243. • E-mail: [email protected]

ØbÞ·Ä¢ØbÞ·Ä¢ØbÞ·Ä¢ØbÞ·Ä¢ØbÞ·Ä¢ØÙãÆÏÏáæ¿ ÉùÕâV çÎ¶ÜÞ ÁÏùµí¿ùÞÏß ºáÎÄÜçÏxßøßAáK ÌÙá.ç¿Þ¢ ÎáUXºßùÏºîÈá¢ ÎâÝßAá¢ æËÞçùÞÈÞ ÁÏùµí¿ùÞÏß ºáÎÄÜçÏxßøßAáK ÌÙá. ç¼ÞØí ÎÏíÉÞX ¥ºîÈá¢ ÉùÕâV æËÞçùÞÈÞ ÁÏùµí¿ùÞÏß ºáÎÄÜçÏxßøßAáK ÌÙá. æÁKß µÞGÏßÜºîÈá¢ ÙãÆcÎÞÏØbÞ·ÄÕá¢ Õß¼ÏÞÖ¢Øµá¢ çÈøáKá.

ØÙãÆÏ µÞV×ßµ, ÍfcçÎµZAá Äá¿AÎÞÏßØÙãÆÏ µÞV×ßµ, ÍfcçÎµZAá Äá¿AÎÞÏßØÙãÆÏ µÞV×ßµ, ÍfcçÎµZAá Äá¿AÎÞÏßØÙãÆÏ µÞV×ßµ, ÍfcçÎµZAá Äá¿AÎÞÏßØÙãÆÏ µÞV×ßµ, ÍfcçÎµZAá Äá¿AÎÞÏßØÙãÆÏ ØáÕVÆ¼âÌßÜßÏáæ¿ ÍÞ·ÎÞÏß è¼Õµã×ßÏßçÜæAÞøáÄßøßºîáçÉÞAí ®K ØçwÖÕáÎÞÏß Ø¢¸¿ßMßAáK ØÙãÆÏ çÎ¶ÜÞÄÜµÞV×ßµ, ÍfcçÎµZ ®ùÆÞµá¢, çºVJÜ, µÞÜ¿ß çÎ¶ÜµßW È¿Jß.¥ÍßÕwcÉßÄÞAzÞV, ÌÙá. ÎdLßÎÞV, ØÞÎâÙcçÈÄÞAZ, µV×µdÉÎá¶V,©çÆcÞ·ØíÅV, Ø¢¸Þ¢·BZ ®KßÕVæAÞM¢ ²çGæù ØÞÇÞøÃ¼ÈBá¢çÎµßW Ø¢Ìtßºîá. è¼Õµã×ß ©ÄíÉKBáç¿Ïá¢ ÈÞ¿XÍfcÕßÍÕBáç¿Ïá¢ dÉÆVÖÈÕá¢ ÕßÉÃÈÕá¢ µâ¿ÞæÄ µÞV×ß µ, ÌÆW¼àÕßÄ ¥ùßÕáµZ ÉµøáK æØÎßÈÞùáµZ, µÞXØV ÈßVÃÏJßÈá¢, çÈdÄºßµßÄíØÏíAá¢, ·VÍÞÖÏçøÞ·JßÈá¢, ¦ÏáVçÕÆºßµßÄíØÏíAáæÎÞæAÏáU Øì¼Èc æÎÁßAW µcÞOáµZ, µÜÞØtcµZ, µÞV×ßµÎÄíØøBZ ®KßÕÏá¢ çÎçÏÞ¿ÈáÌtßºîá È¿Jß. ÌÙá. æËÞçùÞÈÞÕßµÞøßÎÞV, çÎ¶ÜÞ, æËÞçùÞÈÞ ÁÏùµí¿VÎÞV, ÕßµÞøßÏºîzÞV, dØñà,Éáøá× Ø¢¸Þ¢·BZ, ØVAÞV, ØVAÞøßÄø ØíÅÞÉÈBZ Äá¿BßÏÕVçÎÏáæ¿ Õß¼ÏµøÎÞÏ È¿JßMßÈá ÉßKßæÜ ÉCÞßµÞÏß.

æÎÏí 1 ÎáÄW 3 Õæø èÕA¢ æÕWæËÏV æØaV, 8 ÎáÄW 10 Õæø¥CÎÞÜß æØaí ç¼ÞØËí ØíµâZ IyÞOØí, 15 ÎáÄW 17 Õæø ÉùÕâVµçºîøßM¿ß ÉUß ¥CÃ¢ ®KßÕß¿BßÜÞÃí ØÙãÆÏ çÎµZØ¢¸¿ßMßAáKÄí.....

ÄâÕWAâ¿í ÄâÕWAâ¿í ÄâÕWAâ¿í ÄâÕWAâ¿í ÄâÕWAâ¿í ˛ µáGßµZAÞÏáU ¥ÕÇßAÞÜ µcÞOíµáGßµZAÞÏáU ¥ÕÇßAÞÜ µcÞOíµáGßµZAÞÏáU ¥ÕÇßAÞÜ µcÞOíµáGßµZAÞÏáU ¥ÕÇßAÞÜ µcÞOíµáGßµZAÞÏáU ¥ÕÇßAÞÜ µcÞOíÕc‡ßÄbÕßµØÈ¢, çÈÄãXzÉøßÖßÜÈ¢, çÏÞ·, ÉøßØíÅßÄßçÌÞÇÈ¢ ®KàÕß×ÏBZ ©ZæM¿áJßæAÞIí µáGßµZAÞÏß ÎâKáÆßÕØæJ¥ÕÇßAÞÜ ÉÀÈµcÞOí ÄâÕWAâ¿í ®K çÉøßW æÉÞKáøáKßØÙãÆÏÏßW Ø¢¸¿ßMßºîá. µcÞOßæa ÍÞ·ÎÞÏß ¦ÜáÕÏßæÜ ØVAÞVµã×ßçJÞGJßW µã×ßdÉÞçÏÞ·ßµ ÉøßÖoÜÈÕá¢ ÈWµß.

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »47

èÈçÕÆcÏßW çÏÞ·Þ µïÞØáµZèÈçÕÆcÏßW çÏÞ·Þ µïÞØáµZèÈçÕÆcÏßW çÏÞ·Þ µïÞØáµZèÈçÕÆcÏßW çÏÞ·Þ µïÞØáµZèÈçÕÆcÏßW çÏÞ·Þ µïÞØáµZ: : : : : æÉÞKáø áKß èÈçÕÆc¦ÖáÉdÄßÏßW çÏÞ· µïÞØáµZ ¦ø¢ÍßAáKá. ÄßCZ, ÌáÇX, ÕcÞÝ¢ÆßÕØBßW èÕµßGí 6 ÎáÄW 7.30 ÕæøÏÞÃí µïÞØáµZ È¿JæM¿áKÄí.ÕßÖÆÕßÕøBZAí 6573926 ®K ÈOøßW ÌtæM¿áµ.

ÎáG d·ÞÎ¢:ÎáG d·ÞÎ¢:ÎáG d·ÞÎ¢:ÎáG d·ÞÎ¢:ÎáG d·ÞÎ¢: ´×Ç·áÃÎáU ÈÞ¿XÎáGµá¢ ¥ÄáÕÝß ÕàGNÎÞVAíæºùßæÏÞøá ÕøáÎÞÈÕá¢ ÜÍcÎÞAáµ ®K ©çgÖcçJÞæ¿ ÎáGd·ÞÎ¢ ÉiÄßÈ¿MÞAáKÄßÈí ¦çÜÞºßAáKá. ÌßÕß 38 §ÈJßWæMG 30 ÈÞ¿XçµÞÝßµá¢ ¥Äßæa dÉçÄcµ èÙæ¿Aí µâ¿á¢ çµÞÝßJàxÏá¢çµÞÝßÕVJÜßW ÉøßÖßÜÈÕá¢ ©ZæM¿áK ÉiÄß ²øá §¿ÕµÏßW 20çÉæøCßÜáÎáæICßW È¿MÞAÞÕáKÄÞÃí. ²øáÕV×¢ ÎáKâçùÞ¢ ÎáGµZ²øá çµÞÝßÏßW ÈßKá¢ ÜÍßAáKÄÞÃí. ÎáGµZ dÉÞçÆÖßµÎÞÏßJæKÕßÉÃÈÕá¢ æºÏîÞ¢. Õà¿ßæa ÎGáMÞÕßÜá¢ çµÞÝßµæ ÕVJÞÕáKÄÞÃí.µâ¿áÄW ÕßÕøBZAí ³ËàØáÎÞÏß ÌtæM¿áµ.

æÎÏí ÆßÈÞºøÃ¢æÎÏí ÆßÈÞºøÃ¢æÎÏí ÆßÈÞºøÃ¢æÎÏí ÆßÈÞºøÃ¢æÎÏí ÆßÈÞºøÃ¢æµ.®W.®¢.¥ÄßøâÉÄÞÏâÃßxßæa çÈÄãÄbJßÜáU æÎÏíÆßÈÞºøÃ¢èÕA¢, çºVJÜ, ÉUßMáù¢ æËÞçùÞÈÞµáæ¿ ¦ÍßÎá¶cJßWèÕAJáÕºîí Ø¢¸¿ßMßAáKá. ùÞÜß, ØçNÈ¢ ®KßÕÏá¢ ©IÞÏßøßAá¢.

\yq\-]£ `h\ \n¿ΩmW ]≤Xn

InkvXy≥, apkvenw, _p≤, kn°v, ]mgvkn, ssP\¿ XpS-ßnb \yq\-]£

aX-hn-`m-K-ß-fn¬s∏-Sp∂ hn[-h-I-fp-sSbpw hnhm-l-_‘w th¿s]-Sp-Øn-b-

h-cp-tSbpw Dt]-£n-°-s∏- -h-cp-tSbpw h\ \n¿Ωm-W-Øn\p \yq\-]£ t£a

hIp∏v [\-k-lmbw \¬Ipw. Hcp hoSn\v c≠p e£w cq]-bmWv [\-k-lm-

bw. CXv Xncn-®-S-bvt°-≠-Xn-√. At]-£-I-bpsS kz¥w t]cn¬ _m[y-X-I-

fn√mØ Npcp-ßn-bXv c≠c sk‚ v ÿew D≠m-bn-cn-°-Ww. ]qcn-∏n®

At]£ Ie-IvS-td-‰nse \yq\-]£ t£a sk£-\n¬ t\cnt´m X]m¬

apJm-¥-ctam ka¿∏n-°mw. t^mw Pn√m \yq\-]£ t£a sk£≥, apkvenw

bph-P-\-X-bv°m-bp≈ ]cn-io-e-\-tI-µw, www.minoritywelfare.kerala.gov.inF∂ sh_vssk‰v F∂n-hn-S-ß-fn¬ e`n-°pw. At]£ kzoI-cn-°p∂ Ah-

km\ XobXn sabv 20.

klmb, hmbv]m hnX-cW hnhcw am¿®v 2015

]≤Xn hmbv] klmbw

æÕØíçµÞ ædµÁßxíæÕØíçµÞ ædµÁßxíæÕØíçµÞ ædµÁßxíæÕØíçµÞ ædµÁßxíæÕØíçµÞ ædµÁßxíØbÏ¢ æÄÞÝßW ÕÞÏíÉ (192 Ø¢¸BZ) 3,36,63,000.00

48« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

ØíçÈÙ ËìçI×XØíçÈÙ ËìçI×XØíçÈÙ ËìçI×XØíçÈÙ ËìçI×XØíçÈÙ ËìçI×Xµá¿á¢Ì ØÙÞÏ¢ 41,500.00ºßµßÄíØÞ ØÙÞÏ¢ 59,000.00ÕßÆcÞÍcÞØØÙÞÏ¢ 16,500.00ØbÏ¢æÄÞÝßW ØÙÞÏ¢ 15,000.00ÕßÕÞÙ ØÙÞÏ¢ 10,000.00ÎÞÈØßµçøÞ·ºßµßÄíØÞ ØÙÞÏ¢ 6,000.00

çØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞXçØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞXçØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞXçØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞXçØÕí ® ËÞÎßÜß ÉïÞXµá¿á¢Ì ØíÅßøØÙÞÏÉiÄß (87) 25,59,214.00µVNdÖà ØbÏ¢ æÄÞÝßW ØÙÞÏ¢ (36) 7,72,000.00

§X×áùXØí ÉiÄßµZ§X×áùXØí ÉiÄßµZ§X×áùXØí ÉiÄßµZ§X×áùXØí ÉiÄßµZ§X×áùXØí ÉiÄßµZ¦ÖbÞØí ÎøÃÞÈLø ØÙÞÏ¢ (95) 95,000.00ØÞVÕdÄßµ ¦çøÞ·c §X×áùXØí_ ºßµßÄíØÞ ¦ÈáµâÜc¢ (324) 16,69,334.00ØÙãÆÏ ÕßÆcÞVjß ØáøfÞ §X×áùXØí (25) 6,09,623.00

AXn-cq-]Xm klm-b\n[n am¿®v 2015

s^mtdm\ hnhmlw NnIn’ `h\w hnZym-`ymkw

æµÞøGß 5,000.00 11,000.00¥CÎÞÜß 9,000.00ÎEdÉ 14,000.00ÎâÝßAá¢ 3,000.00µÞEâV 4,500.00ÕÜï¢ 22,500.00®ùÃÞµá¢ 5,000.00 18,500.00 1,500.00µßÝAOÜ¢ 10,000.00§¿MUß 7.000.00 2,500.00ÉùÕâV 8,000.00 13,500.00ÄcMâÃßJáù 9,500.00 6,000.00èÕA¢ 5,000.00 8,000.00ÉUßMáù¢ 4,000.00 4,000.00çºVJÜ 15,000.00 2,500.00ÎáAKâV 10,000.00 1,500.00 2,000.00µùáµáxß 5,000.00 2,000.00¦æµ¦æµ¦æµ¦æµ¦æµ 63,000.0063,000.0063,000.0063,000.0063,000.00 1,30,500.001,30,500.001,30,500.001,30,500.001,30,500.00 9,500.009,500.009,500.009,500.009,500.00 6,500.006,500.006,500.006,500.006,500.00

ÁÏùµí¿V

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »49

sabv amk-Ønse hnhn[ ipiq-j-Iƒ

1) School of Evangelization and Counselling SeminarF√m c≠mw i\nbmgvNbv°p apºp≈ sh≈nbmgvNsshIn´v 5.00 apX¬ i\nbmgvN sshIn´v 4.00 hsc.

2) ABIDE-8sabv 9 i\n cmhnse 9.00 apX¬ 13 _p[≥ D®bv°v 2.00aWn hsc.

3) InÃo≥ [ym\wsabv 1 sshIn´v 5.00 apX¬ 6 D®Ign™v 2.00 hsc.sabv 22 sshIn´v 5.00 apX¬ 27 D®Ign™v 2.00 hsc.

4) Iu¨knenwMv ]cnioe\ tImgvkvsabv 9 i\n cmhnse 9.00 apX¬ 13 _p[≥ D®Ign™v2.00 aWn hsc.

5) ZnhyImcpWym\p`h[ym\wsabv 27 sshIn´v 5.00 apX¬ 30 D®Ign™v 2.00 hsc.

6) ]¥°pkvXm\p`h[ym\wsabv 16 sshIn´v 5.00 apX¬ 24 cmhnse 10.00 hsc.

7) ABIDE WEEKEND YOUTH RETREATF√m c≠mw i\n-bm-gvNbv°p apºp-≈, hymgmgvNsshIn´v 5.00 apX¬ Rmb-dmgvN D®Ign™v 2.00 hsc.

8) B¥-co-I -ku-Jy-[ym\w (H-cm-gvN-sØ)F√m sh≈n-bm-gvNbpw sshIn´v 5.00 aWn-°m-cw-`n®v_p[-\mgvN D®bv°v 12.00 aWn hsc.

9) GI-Zn\D]-hmk ]m¿∞\ (D]-hmk ]m¿∞\)

F√m sh≈n-bm-gvNbpw cmhnse 8.00 apX¬ 3.00 hsc.

10) PmK-c-W-]m¿∞\sh≈n-bm-gvN cmXn 9.00 apX¬ cmhnse 2.00 hsc.

11) \nXym-cm-[-\bpw a≤y-ÿ-]m¿∞-\bpwF√m Znh-khpw 24 aWn-°qdpw ssZh-Xn-cp-k-∂n-[n-bn¬

Ub-d-IvS¿

kvt\l-ip-iq-jm-e-bw, kuØv Nn‰q¿, sIm®n 682027.

50« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

A≤ym-]-I-cpsS Ah-[n-°me ]cn-io-e\w

Cu h¿jsØ tIm¿∏td‰v FUyqt°jW¬ GP≥knbnse

A≤ym]I¿°p th≠nbp≈ (hS°≥ taJe) Ah-[n-°me

]cnioe\ ]cn-]m-Sn- A¶-amen kpt_m-[\ ]mÃd¬ sk‚-dn¬

G]n¬ 16, 17 Xnb-Xn-I-fn-embn \S-∂p. cmP-Kncn Hu´v do®v Soans‚

t\Xr-Xz-Ønembncp∂p ]cn-io-e\ ]cn-]mSn. Cu tImgvkn¬ 300˛

Hmfw A≤ym-]-I¿ ]s¶-Sp-Øp.

t^m°kv ˛2015

AXn-cq-]Xm hnZym-`ymk GP≥kn-bnepƒs∏´ kv°qfp-I-fnse

hnZym¿∞n-Iƒ°mbn "t^m°kv˛2015' F∂ ]cn-io-e\ ]cn-]mSn

G]n¬ 20, 21, 22 Xob-Xn-I-fn¬ Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-∂p.

hnhn[ sslkv°q-fp-I-fn¬ \n∂mbn 40 Ip´n-Iƒ ]s¶-Sp-Øp. ¢m p-

Iƒ \bn-®Xv _lp. _n\p kv°dnb Fkv.-Un._n bpw Soapw Bbn-

cp-∂p.

A`n-\-µ-\-ßƒ

Cu h¿jw Fkv.-Fkv.-F-¬.kn ]co-£-bn¬ 100% hnPbw ssIhcn®

AXn-cq-]Xm tIm¿∏-td‰v hnZym-`ymk GP≥kn-bpsS Iogn-ep≈ St.Thomas H.S., Ayroor, Holy Family H.S., Cherthala, St. Antony’sHS, Kokkamangalam, St. Joseph’s H.S., Meloor, St. George’s H.S.,Puthenpally, Perpectual Succor H.S, Thirumudikkunnu, SMSJH.S., Thykkattuserry, IJ H.S., Vadayar F∂o kv°qfp-Iƒ°v

A`nhµy ]nXm°∑mcptSbpw AXn-cq-]X tIm¿∏-td‰v GP≥kn-

bpsSbpw A`n-\-µ-\ßƒ.-

TRAINING FOR UNAIDED SCHOOL TEACHERS

AXn-cq-]-X-bn¬ tIm¿∏-td‰v hnZym-`ymk GP≥kn-bpsS t\Xr-Xz-

Øn¬ A¨ FbvUUv hnZym-e-b-ß-fn¬ tkh\w sNøp∂ A≤ym-

]-I¿° v sabv amkw 8, 9 (sh-≈n, i\n) Xob-Xn-I-fn-embn Hcp

ARCHDIOCESAN CORPORATE EDUCATIONAL AGENCYARCHDIOCESAN CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY

RENEWAL CENTRE, AZAD ROAD, KALOOR, KOCHI – 682 017Ph. 0484- 2343940, 4047458 , 2346963

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »51

]cnio-e\ ]cn-]mSn Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚dn¬ kwL-Sn-∏n-°p-∂p.

kabw cmhnse 9.30 apX¬ sshIp-t∂cw 4.00 hscbmbn-cn-°pw.

cPn-kvtS-j≥ ^okv `£-W-apƒs∏sS Hcmƒ°v 500 cq]-bm-Wv.

BZyw t]cp cPnkv‰¿ sNøp∂ 150 t]¿°m-bn-cn°pw Ah-k-c-ap≠-

≠m-bn-cn-°p-I. hni-Z-hn-h-c-ßƒ°v AXn-cq-]X tIm¿∏-td‰v hnZym-

`ymk GP≥kn-bp-ambn _‘-s∏-Sp-I. t^m¨. 0484- 2343940, 4047458

hnjbw: Empowering the Teachers for the Future

¢mkv \bn°p∂Xv: Rajagiri Resource Team

tIm¿∏-td‰v amt\-P¿

AXncq]X hN\]tLmjWhn`mKØn\v \¬InsIm≠ncn°p∂

F√mhn[ klmbklIcWßƒ°pw t]m¬kml\ßƒ°pw

]tXyIw \µn ]dbp∂p.

2015 sabv amk-Ønse ]cn -]m -S n -Iƒ

CS-hI [ym\-ßƒ

03˛06 sk‚ v tPmk^v N¿®v, Rmd-√q¿.

04˛07 sk‚ v ssa°nƒ N¿®v, tImf-ßm-bn.

24˛27 sk‚ v tPm¨ _m]v‰n-Ãv N¿®v, kuØv ]d-hq¿.

kvIqƒ t]mKm-ap-Iƒ

25-˛27 enkyq kvIqƒ, \tS¬.

29-˛30 s^mtdm\ eotUgvkv ao‰nwKv

Ub-d-IvS¿

52« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

enkn saUn-°¬ & FUyp-t°-j-W¬ C≥Ãn-‰yp -j≥

enkn Bip-]-XnbpsS A\p-_‘ ÿm]-\-amb

enkn saUn-°¬ & FUyp-t°-j-W¬ C≥Ãn-‰yp-

j-\n¬ \S-Øp∂ Xmsg ]d-bp∂ tImgvkp-I-fn-

tebv°v ]th-i-\-Øn\v At]-£n-°m-hp-∂-Xm-Wv.

I) Fw.-F-kv.-kn. \gvknwKv: tbmKyX ˛ _n.-F-kv.-kn. \gvknwKv

II) Untπma C≥ Im¿Untbm sXmdm-knIv \gvknwKv: tbmKyX ˛

_n.F-kv.-kn. \gvknwKv/P\-d¬v \gvknwKv

III) t]mÃv t_knIv _n.-F-kv.-kn. \gvknwKv: tbm-KyX ˛ P\-d¬

\gvknwKv

IV) πkv Sphn\v kb≥kv ]Tn-®n-´p-≈-h¿°v At]-£n-°m-hp∂

tImgvkp-Iƒ:

1. _n.-F-kv.-kn. \gvknwKv

2. P\-d¬ \gvknwKv

3. Untπma C≥ ^m¿akn (Un.-^mw)

4. Untπma C≥ A\-kvXojy sSIvt\m-fPn

5. Untπma C≥ saUn-°¬ em_-tdm-´dn sSIvt\m-fPn

6. Untπma C≥ Ubm-en-knkv sSIvt\m-fPn

7. Untπma C≥ Im¿Untbm hmkvIp-e¿ sSIvt\m-fPn

8. Untπma C≥ tdUn-tbm-fPn B‚ v Cta-PnwKv sSIvt\m-fPn

V) πkv Sphn\v kb≥kv ]Tn-°m-Ø-h¿°v At]-£n-°m-hp∂

tImgvkp-Iƒ:

1. Untπma C≥ tlmkv]n-‰¬ tUmIyp-sa-t‚-j≥ B‚ v

sdt°mUv Io∏nwKv

2. Untπma C≥ ^nkn-jy≥ Akn-Ã‚ v

3. Untπma C≥ ]men-tb-‰ohv sIb¿ sXdm-∏nÃv

Ub-d-IvS¿

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »53

ARCHDIOCESE OF ERNAKULAM-ANGAMALY

NEEDS FOLLOWING PERSONNEL FOR ITS VARIOUS INSTITUTIONS

CHARTERED ACCOUNTANT: Member of the Institute ofChartered Accountants of India with experienceover 3 to 5 years in senior position in largeorganizations.

PRINCIPAL, LAW COLLEGE: LLM, Ph. D and NET with experienceover 15 years.

PRINCIPAL, CBSE PUBLIC SCHOOL: Post Graduate with B. Edand experience over 5 years.

FACULTY, LAW COLLEGE: LLM with experience over 5 years.

TEACHERS, CBSE SCHOOLS: Post Graduate or Graduate withB.Ed (all subjects)

RECEPTIONIST: Graduates with strong working knowledgeof MS Office. Excellent communication skills andexperience in clerical skills such as typing, photocopying etc. and experience over 2 years.

FINANCE MANAGER: M.Com/MBA (Fin)from reputed institutionwith experience over 5 years.

INTERNAL AUDITORS: B.Com with experience over 5 years inthe Inspection/ Audit Dept. in large organizations.

ACCOUNTANTS: B.Com/Degree with experience over 5years or CA (Inter) with experience over 3 years inlarge organizations.

Interested candidates may apply along with CV within 10 days to

[email protected]

54« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

ItØm-en°m tIm¨Kkv (A.K.C.C.)

2014 Unkw-_¿ 7˛\p \S∂ Aevamb kwKaw hnP-bn-∏n® s^mtdm\

hnIm-cn-am¿, s^mtdm\ Ub-d-IvS¿am¿, hnIm-cn-am¿ tIm˛-Hm¿Un-t\-

‰¿am¿, Gh¿°pw lrZbw \nd™ \µn.

AXn-cq-]-X-bnse ItØm-en°m tIm¨K-kns‚ ]h¿Ø-\-ßƒ

IqSp-X-¬ i‡n-s∏-Sp-Øp-∂-Xns‚ `mK-ambn XpS¿]-h¿Ø-\-ßƒ

Xmsg tN¿°p-∂p. F√m hnIm-cn-b-®-∑m-cpw Aevam-bcpw CXn-t\m-

sSmØv kl-I-cn-°-W-sa∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

1) ItØm-en° tIm¨K-kns‚ dn\yq-h¬ sk‚-dnse Hm^okv

F√m BgvN-I-fnepw Xn¶ƒ apX¬ sh≈n hsc D®-I-gn™v

3.00 aWn apX¬ 5.00 aWn hsc ]h¿Øn-°p-∂-Xm-Wv. CS-h-I-

I-fn¬ bqWn‰v Xe-Øn-ep-≈Xpw s^mtdm\ Xe-Øn-ep-≈-Xp-

amb ]h¿Ø-\-ßƒ°v Bh-iy-amb Imcy-ßƒ°v Hm^o-kp-

ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv. t^m¨: 98957 11826 (Ub-d-IvS¿),

98473 36373 (]-kn-U‚ v).

2) AXn-cq-]-X-bnse ]e CS-h-I-I-fnepw ItØm-en°m tIm¨K-

kns‚ bqWn-‰p-Iƒ Bcw-`n®p Ign-™p. bqWn-‰p-Iƒ Bcw-`n-

®n-cn-°p∂ CS-h-I-I-fpsS enÃv Xøm-dm-°n-s°m-≠n-cn-°p-∂p.

C\nbpw bqWn-‰p-Iƒ Bcw-`n-°mØ CS-h-I-Iƒ bqWn-‰p-Iƒ

Bcw- n-°p-∂-Xn-\mbn _. hnIm-cn-b-®-∑m¿ kl-I-cn-°-W-sa∂v

A`y¿∞n-°p-∂p. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v s^mtdm\ Ub-d-

IvS¿amsc kao-]n-°p-I.

3) s^mtdm\ Iu¨kn¬ cq]o-I-cn-°p-∂-Xn\v _. s^mtdm\ hnIm-

cn-am-cp-tS-bpw, _. s^mtdm\ Ub-d-IvS¿am-cp-tSbpw t\Xr-Xz-

Øn¬ CS-h-I-I-fn¬\n-∂p≈ mc-hm-ln-Isf Hcp Znhkw \n›-

bn®v hnfn®v Iq´pI. CXn\v tIm˛-Hm¿Un-t\-‰¿am¿ i≤n-°p-I.

4) ItØm-en° tIm¨K-kns‚ kwÿm\ IΩ-‰n-bpsS t\Xr-Xz-

Øn¬ ssasIm ^n\m≥kv Bcw- n-°m-\p≈ \S]-Sn-Iƒ Bcw-

`n-®p-I-gn-™p. ]mh-s∏´hcpsS kmº-ØnI Db¿®bv°v CXp

klm-bn-°pw. ItØm-en°m tIm¨K-kns‚ bqWn-‰p-I-fp≈

CS-h-I-Iƒ°p amX-ta, CXn-\p≈ A¿lX D≠m-hp-I-bp-≈q.

5) Pq¨ amk-Øn¬ AXn-cq-]-X-bnse s^mtdm-\-Isf \mev taJ-

e-I-fmbn Xncn®v taJem I¨sh≥j-\p-Iƒ \S-Øm-\m-K-ln-

°p-∂p.

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »55

AXn-cq-]X Ubdn

am¿®v 2015

21 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv sshIp-t∂cw IqS-√q-cn¬ \S∂ s]cn-

b. _lp-am-\-s∏´. sh®nbm\n-°¬ butk∏v IØ-\m-cpsS 50˛mw

Nc-a-hm¿jn-Im-N-cW A\p-kva-c-W-k-tΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp.

sshIn´v ]mem _nj∏vkv lukn¬ ka¿∏nX kwK-a-Øn¬ ]s¶-

SpØp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Beph Bizm-km-e-b-

Øn¬ Pokkv bqØv t]mKm-an¬ ktµiw \¬In. ssa\¿ skan-

\m-cn-bn¬ \S∂ t^m¿ta-j≥ Iu¨kn¬ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

D®-I-gn™v s]m∂p-cp∂n sh¬s -b¿ k¿∆okv sk‚-dns‚ t_m¿Uv

ao‰nw-Kn¬ kw_-‘n-®p. sshIp-t∂cw A¶-amen kpt_m-[-\-bn¬

\S∂ _. tPmk^v amhp¶-e-®s‚ ac-W-hm¿jn-I-tØm-S-\p-_-‘n-

®p≈ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬ \S∂

t^m¿ta-j≥ Iu¨kn¬ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIp-t∂cw

a) aqgn-°p-fw, A¶-am-en, Im™q¿, h√w (I¨ho-\¿: tPmWn`c-Wn-Ip-f-ß-c, aqgn-°p-fw).

b) sImc-´n, Idp-Ip‰n, aq°-∂q¿, a™] (I¨ho-\¿:sU∂okv sI. B‚-Wn, sImc-´n).

c) Fd-Wm-Ip-fw, CS-∏-≈n, ]d-hq¿, Ing-°-º-ew, Xr∏q-Wn-Øpd (I¨ho-\¿: km_p tPmkv, ]mem-cn-h-´w)

d) ssh°w, tN¿Ø-e, ]≈n-∏pdw (I¨ho-\¿: tagvkn amXyp,ssh°w).

N.B.:Hcn-S-h-I-bn¬\n∂v 10 t]¿ hoXw ]s¶-Sp-t°-≠-Xm-Wv. Xob-Xnbpw ÿehpw ]n∂oSv Adn-bn-°p-∂-Xm-Wv.

6) taJe I¨sh≥j\v apt∂m-Sn-bmbn 2015 sabv 9˛mw XobXni\n-bmgvN dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ Hcp Znh-ksØ t\XrXz ]cn-io-e\ skan-\m¿ D≠m-bn-cn-°pw. A`n-hµy I¿±n-\mƒam¿ tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv skan-\m¿ DZvLm-S\w sNøpw.cmhnse 10.00 apX¬ 4.00 hsc apgp-h≥ ka-bhpw ]s¶-Sp-°p-hm≥ ka-bhpw \√ a\- p-ap≈ 3 t]sc hoXw hnIm-cn-b-®-∑m¿ ]d-™p-hn-tS≠-Xm-Wv.

Ub-d-IvS¿

56« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

Bc°p∂w ]≈n-bn¬ Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v hn. Ip¿_m\

A¿∏n®v AƒØm-c-bpsS sh©-cn∏v I¿Ωw \S-Øn.

22 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v Nß-\m-t»cn IØo-U¬

]f-fn-bn¬ cmPp tImbn-∏-≈n-b-®s‚ ]nXm-hns‚ arX-kw-kvImc-ip-

iq-j-bn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIn´v Nß-\m-t»-cn tIm´-bv°m-]pdw CS-

h-I-bnse tP°_v tXm -\m-bn¬ A®s‚ arX-tZ-lØn-\-cnsI H∏okv

sNm√n ]m¿∞n®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Xh-f-∏md ]≈n-bn¬ hn.

Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬In. D®-I-gn™v ae-bm-‰q¿ XmgsØ

]≈n \ho-I-c-W-tØm-S-\p-_-‘n-®p≈ sh©-cn∏v I¿Ωhpw hn.

Ip¿_m-\bpw hN-\-k-tµ-ihpw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv cmhnse tIm°p∂v ]≈n-bn¬ hn.

Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw t\¿® sh©-cn∏v \S-Øp-Ibpw sNbvXp.

23 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv sshIn´v h√w s^mtdm\ ]f-fn-bn¬

A\¬ ]o‰-dns‚ arX-kw-kvIm-c-ip-iq-j-bn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse `mcX amX tImtf-Pn¬

Sot®-gvkns‚ bmX-b-b∏v ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hpw, tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhpw

D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ AXn-cq-]-X-bv°pth≠n tkh\w

sNøp∂ hnhn[ k`mw-K-ß-fmb A®-∑m-cpsS tbmK-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv D®-I-gn™v manen A∏-tÃm-te-‰ns‚

tbmK-Øn¬ kw_-‘n-®p. sshIp-t∂cw I¿±n-\mƒ B‚Wn ]Sn-

bd ]nXm-hns‚ Nc-a-hm¿jn-I-tØm-S-\p-_-‘n®v Fd-Wm-Ipfw _kn-

en-°-bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

24 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂ kn\-

U¬ ^manen ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv cmhnse Ac-a-\-bn¬ \S∂ Chm-©-

sse-tk-j≥ Un∏m¿´p-sa‚ns‚ tbmK-Øn-epw, sshIp-t∂cw bqØv

At m-kn-tb-js‚ tbmK-Ønepw ]s¶-Sp-Øp.

25 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v _nj∏vkv lukn¬ \S∂

AXn-cq-]-X-bn¬ tkh\w sNøp∂ Akn-Ã‚ v hnIm-cnam-cpsS kwK-

a-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Ac-a-\-bn¬ \S∂ Akn-

Ã‚ v amcmbn tkh\w sNøp∂ AXn-cq-]X sshZn-I-cpsS tbmK-

Øn¬ ]s¶-Sp-Øp. D®-I-gn™v tPmkv]pcw ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\

A¿∏n-°p-Ibpw [ym\-tØm-S-\p-_-‘n®v ktµiw \¬Ip-Ibpw

sNbvXp.

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »57

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse `mcXv amXm tImtf-Pn¬

tKmt´m-bpsS sh©-cn∏v I¿Ωw \S-Øn.

26 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v shf-fm-c-∏-f-fn-bn¬ tXmakv

tX\mb-\-®s‚ arX-kw-kvIm-c-ip-iq-j°v apJy-Im¿Ωn-IXzw hln®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v _. tXmakv tX\m-b-

\-®s‚ arX-kw-kvImc ipiq-j-I-en¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIp-t∂cw

Bb-Øp-]Sn ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v ]mcnjv lmfns‚

inem-ÿm-]\ I¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

27 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂

Zo]nI A∏Ivkv t_m¿Uv ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIp-t∂cw

ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬ UnKn ÃpU≥kns‚ amXm-]n-Xm-°sf ImWp-

Ibpw IqSmsX ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬ \S∂ shmt°-j≥ Iymºnse

Ipń-Iƒ°v ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp. sshIn´v Fd-Wm-Ip-fw

F^v. kn. kn. tIm¨h‚n¬ kn. Akw]v‰m tImbn¬]-d-ºn-ens‚

arX-tZ-lØn-\-cnsI H∏okv sNm√n ]m¿∞n®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬

\S∂ ssZh-hnfn Iymºn-t\m-S-\p-_-‘n®v Ip¿_m\ A¿∏n-®p. NpW-

ßw-then hna¬ tPymXn dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v

ktµiw \¬In. sshIp-t∂cw enkn Bip-]-Xn-bpsS t_m¿Uv ao‰nw-

Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

28 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse A¶-amen kpt_m-[-\-bn¬

AXn-cq-]-Xm-X-e-Øn¬ \S∂ sI.kn.-_n.-kn. aZy-hn-cp-≤-k-an-Xn-bn¬

]s¶-Sp-Øp. A´m-d-bn¬ NIyØv ]nXm-hns‚ tPjvTs‚ ac-W-hm¿jn-

I-Øn¬ H∏okv sNm√n ]m¿∞n®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse ]pØ≥]-≈n-bn¬ ]pXnb

kvIqƒ sIń-S-Øn-s‚bpw, acp-tØm¿h-´Øv ]pXnb HmƒUv GPv

tlman-t‚bpw sh©-cn∏v I¿Ωw \S-Øn.

29 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse _kn-en-°m-bn¬ Hmim\

Rmb-dns‚ Xncp-°¿Ω-ßƒ°v apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p. sshIn´v

aq∂v cq]-X-Iƒ tN¿∂v kwL-Sn-∏n® ]oUm-\p-`-h-bm-X-bn¬ ]s¶-Sp-

°p-Ibpw ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Beph sk‚ v sUman-

\n°v ]≈n-bn¬ Hmim\ Rmb-dmgvN Xncp-°¿Ω-ßƒ°v apJy Im¿Ωn-

IXzw hln-®p. XpS¿∂v, \ho-I-cn® aX-t_m-[\ lmƒ sh©-cn-®p.

30 Fd-Wm-Ipfw IØo-U¬ _kn-en-°-bn¬ \S-Ønb ssXew sh©-

cn∏v ipiq-j-bn¬ ]nXm-°-∑m¿ aq∂v t]cpw ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Xr°m-°c ssa\¿ skan-

\m-cn-bn¬h®v Uo°≥]´w \¬In.

58« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

31 ]nXm-°-∑m¿ aq∂v t]cpw sshIn´v _nj]vkv lukn¬ \S∂

^n\m≥kv Iu¨kn-en¬ ]s¶-Sp-Øp.

G]n¬ 2015

2 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse _kn-en-°m-bn¬ \S∂ s]k-

lm-Xn-cp-I¿Ω-ßƒ°v apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p. sshIn´v _kn-en-

°m-bn¬ h®v \S∂ A∏w apdn-°¬ ipiq-j-bn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse ]mem-cn-h´w ]≈n-bn¬

s]k-lm-tbm-S-\p-_-‘n-®p≈ Xncp-°¿Ω-ßƒ°v apJy Im¿Ωn-IXzw

hln-®p. D®-I-gn™v ¢mc-]pcØv s]k-lm-bpsS ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse Nn‰-\mSv ]≈n-bn-epw, D®bv°v

Im°-\mSv k_v Pbn-enepw s]k-lm-bpsS Xncp-°¿Ω-ßƒ°v apJy

Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

3 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse _kn-en-°m-bn¬ \S∂ ZpxJ-

sh≈n- Xncp°¿Ω-ßƒ°v apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse tIm -bv°mhv ]≈n-bn¬

ZpxJ-sh-≈n-bm-gvN Xncp-°¿Ω-ßƒ°v apJy Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

D®-I-gn™v taeq¿ ]≈n-bn¬ ZpxJ-sh≈nbmgvN-tbmS-\p-_-‘n®v

ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv cmhnse Iqh-∏mSw ]≈n-bn¬ ZpxJ-

sh-≈n-bm-gvN Xncp-°¿Ω-ßƒ°v apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

4 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Fd-Wm-Ipfw _kn-en-

°-bn¬ ZpxJ-i-\n-bm-gvN Xncp-°¿Ω-ßƒ°v apJy-Im¿Ωn-IXzw

hln®p.

5 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv _kn-en-°m-bn¬ CuÃ-¿ Xncp°¿Ω-

ßƒ°v apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv heymd ]≈n-bn¬ Dbn¿∏v Rmb-

dm-gvN-tbm-S-\p-_-‘n-®p≈ Xncp-°¿Ω-ßƒ°v apJy-Im¿Ωn-IXzw

hln®p.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv Xncp-hm-¶pfw ]≈n-bn¬ Dbn¿∏v Rmb-

dm-gvN-tbm-S-\p-_-‘n-®p≈ Xncp-°¿Ω-ßƒ°v apJy-Im¿Ωn-IXzw

hln®p.

]nXm-°-∑m¿ aq∂p-t]cpw Ac-a-\-bn¬ \S∂ CuÃ¿ BtLm-j-Øn¬

]s¶-Sp-Øp.

6 tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv sshIp-t∂cw Fd-Wm-Ipfw _kn-en-

°-bn¬ A`n-hµy A_mlw Im´p-a\ ]nXm-hns‚ Nc-a-hm¿jn-I-

tØm-S-\p-_-‘n®v hn. Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

* * * * *

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 »59

60« sabv 2015 | Vol. 58 | No. 5 |

| Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 1 - SMCIM€¦ · Editor: Rev. Dr. Jose Pollayil Reg. No....

Documents

Transcript of | Vol. 58 | No. 5 | sabv 2015 1 - SMCIM€¦ · Editor: Rev. Dr. Jose Pollayil Reg. No....