УЛЫБНИТЕСЬ - Visit...
16
Transcript of УЛЫБНИТЕСЬ - Visit...
РЕГИОН LEPPÄVIRTA (Леппявирта) расположена в самом центре красивой озерной Финляндии примерно в 50 км к югу от Kuopio (Куопио). Сюда легко добраться как с севера, так и с юга, а высококачественные портовые услуги гарантируют удобства и для прибывших на яхтах. Круглогодичным гвоздем программы региона являются Центр хорошего самочувствия и физической культуры Весилеппис с курортом, лыжной ареной и многофункциональными залами, а также прекрасная и разнообразная природа озера.
Развлечения и хорошее самочувствие для всей семьи
Пешеходные прогулки, гребля, верховая езда, гольф, рыбалка, шоп-пинг, знакомство с достопримечательностями, а также наслаждение отдыхом в коттедже или в гостинице. Зимний период, кроме того, предлагает лыжные кроссы, зимнюю рыбалку, езду на собачьих упряж-ках и на снегоходах. Незабываемым впечатлением особенно для де-тей, будет знакомство с домашними животными на настоящей ферме. Тишину и покой вы найдете в Valamon luostari (Валаамском монастыре) в Heinävesi (Хейнявеси) (45 км).
УЛЫБНИТЕСЬ ПЕРЕД ОТДЫХОМ!
ШОППИНГ В УННУККА!В находящейся в Туристическом центре в Уннукка лавке Outlet Вы сможете найти высококачественные сувениры, лакомства, а также предметы для домашнего обихода и украшения для интерьеров. А фирменный магазин Aku & Ada, со своей стороны, предлагает разнообразную женскую, мужскую и детскую одежду.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВТуристический центр Unnukka (“Уннукка”) Kalmalahdentie 2 (Калмалахдентие 2) • FI-79100 Leppävirta (Леппявирта)
РАССЛАБЛЕНИЕ, УСПОКОЕНИЕ, БОДРОСТЬ И НАСЛАЖДЕНИЕ ОТЛИЧНЫМИ УСЛОВИЯМИ!
2 LEPPÄVIRTA
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ЗОНА ЦЕНТРА ЛЕППЯВИРТАС шоссе VT5 легко свернуть в Центр отдыха в Мансиккахарью и на территорию кемпинга. На берегу предоставляет услуги Центр Туризма Уннукка. В универсальном Центре хорошего самочувствия и физической культуры Весилеппис есть чем заняться в течение круглого года. См. стр. 4-7.
ЦЕРКОВЬ В ЛЕППЯВИРТАПостроенная в 1846 году каменная церковь является седьмой по величине лютеранской церковью нашей страны. Церковь также является популярным местом для проведения концертов. См. стр. 10.
МОСТ В ЛЕППЯВИРТАМост, длиной 210 м, был построен в 1965 году и в то время был самым высоким арочным мостом в Фин-ляндии. С моста открываются великолепные виды на Леппявирта и территорию деревни с приходской церковью. Высота пролета под мостом составляет 26 м.
СИСТЕМА КАНАЛОВ В КОННУСЕСистема каналов Коннус состоит из 3 каналов и 5 порогов. В зоне порогов имеются мостки, причалы и лавка. Систему каналов обслуживает ресторан Konnustupa. См. стр. 11.
КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ В ЛЕППЯВИРТАОколо 3 000 различных экспонатов, имеющих большую этнографическую и культурно-историческую ценность, от предметов повседневного обихода до оружия и охотничьих и рыболовных снастей.
КАУППИЛАНМЯКИС холма высотой 155 м открываются прекрасные виды на горный кряж Уннукка, деревню с приходской церковью и дальше, до дымовых труб промышленного района Варкаус.
На холме находится водонапорная башня деревни и каменные руины старого сельского
строения.
УЦЕЛЬЕ ОРИНОРО И МУСТИНМЯКИУцелье Ориноро, длиной около 200 м и глубиной почти 20
м, является одним из семи чудес исторической провинции Саво. Природная тропа длиной 7 км и видовая площадка на
горе Мустинмяки, с которой открываются великолепные пейзажи. См. стр. 9.
СОРСАВЕСИ (УККОКИВИ/ДЕД-КАМЕНЬ, КАРХУН-КИВЕТ/МЕДВЕЖЬИ КАМНИ, ПЕЩЕРА КУВАЯННИ-ЕМИ И ДРУГОЕ)Для самостоятельных туристов и байдарочников. Девственная природа этого района с расположенными в природоохранной зоне островами уже сама по себе является достопримечательно-стью. В северной части озера Сорсавеси находятся наскальные рисунки Дедкамня и пещера Куваянниеми. В южной части озера расположены дикий скальный остров Линнасаари и глыбы Медвежьих камней
НИККИЛЯНМЯКИ И МУЗЕЙНАЯ ДОРОГАС холма Никкилянмяки, высотой около 155 м, открываются прекрасные пейзажи. Идущая по направлению к шоссе номер 5 Музейная дорога длиной в несколько километров, предлагает традиционные сельские пейзажи.
ХАЛТУННИЕМИДикие склоны скал, у подножья которых течет река Халтунйоки. На другом берегу реки находится небольшая заболоченная местность, на которую ведет старый деревянный мост. В углублении скалы имеется маленькая пещера, в которой, согласно легенде, во времена Северной войны (1700-1721) и Русско-шведской войны (1808-1809) укрывались беженцы.
ДЛЯ ТУРИСТОВ В ЛЕППЯВИРТА
ВАЖНЕЙШИХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ
См. более подробную информацию и путеводитель по маршруту:
WWW.LEPPAVIRTA.FI/NÄHTÄVYYDET
3LEPPÄVIRTA
Центр хорошего самочувствия и физической культуры Весилеппис является идеальным местом для поездок как с целью летнего или зимнего отдыха, так и проведения уикендов. Шесть бассейнов и саун курорта послужат местом расслабления для всей семьи. Горки для соскальзывания в воду и веселая трасса для лазанья вызывают под аккомпанемент плеска радостный визг даже у самых маленьких членов семьи. На территории Весилеппис также находятся парк подвижных игр для детей, зона для скейта.
ЦЕНТР ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ И ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ ВЕСИЛЕППИС
ЛЕТНИЕ И ЗИМНИЕ РАДОСТИ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ГОДА
Самая большая в мире вырубленная в скале лыжная арена со-блазняет встать на лыжи как «случайных» лыжников, так и актив-ных любителей лыж. На арене также можно заниматься биатло-ном и кататься на финских санях.
4 LEPPÄVIRTA
Побалуйте самого себя
Наслаждаясь чудесными условиями пребы-вания в Центре хорошего самочувствия и фи-
зической культуры в Весилеппис, Вы также сможете побаловать себя различными про-цедурами и массажем. Получаемое удоволь-
ствие увенчивают косметические процедуры. Мужчинам и детям также предлагаются про-
цедуры для поддержания хорошего самочувствия.
Гостиницы и коттеджи | РестораныКурорт | Услуги для поддержания хорошего
самочувствия и здоровьяЛедовый стадион | Лыжная арена
Многофункциональная арена | Зона для занятия спортом | Услуги по организации собраний
5LEPPÄVIRTA
Модернизированная новая Леппявирта представлена весной 2015 года Весилеппис Ареной, которая является многофункциональным спортивным и культурным центром. Весилеппис Арена предлагает мероприятия в виде концертов, разнообразного активного отдыха, турниров, выставок и конгрессов. Помещения Весилеппис и Арены могут изменяться примени-тельно к различным событиям, при желании здесь Вы можете организовать мероприятие на 10-1500 человек. В любом случае, в Весилеппис достаточно сопутствующих программ и занятий, что гарантирует широкий спектр видов физической культуры и приносящего бодрость активного отдыха.
ОТЫЩИТЕ ВАШ СОБСТВЕННЫЙ ИЗЛЮБЛЕННЫЙ ВИД АКТИВНОГО ОТДЫХА!
Активный отдых в Весилеппис на протяжении всего года:
Лыжи | Плаванье | БоулингСтенолазание | Теннис | Волейбол | Баскетбол
Флорбол | Бег | Прыжки в длину и тройной прыжокВиды метания: копья, диска, толкание ядраЗанятия в спортзале | Танцы и гимнастика
ЦЕНТР ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ И ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ ВЕСИЛЕППИС
6 LEPPÄVIRTA
Что требуется для Вашей компании?
Весилеппис является также местом организации и прове-дения корпоративных мероприятий, семинаров собраний и праздников предприятий. Сопутствующая программа предла-гает различные виды активного отдыха, поддержание бодрости и хорошего настроения. Современное оснащение и телекоммуни-кационная связь в помещениях для проведения собраний, предо-ставляемые услуги по размещению и ресторан сделают удачным проведение Вашего мероприятия.
Многофункциональный лагерный центр для спортивных обществ
Ледовый стадион, лыжная арена и многофункциональ-ный зал создают из Леппявирта для спортивных об-ществ великолепный, действующий в течение всего года объект для проведения тренировок и соревно-ваний. В летний период футбольное поле с травяным покрытием, поле для игры в финский бейсбол и пло-щадка для занятий легкой атлетикой предлагают вели-колепные возможности для тренировок. Бассейны курорта отлично подходят для тренировок пловцов. Узнайте больше об услугах массажистов, физиотерапевтов и врачей спортив-ной медицины!
Leppävirran Lääkäripalvelut Oy / АО Услуги врачей в Леппявирта
Тел. 044 023 7238www.leppavirranlaakaripalvelut.fi
ЦЕНТР ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ И ФИЗИЧЕСКОЙ
КУЛЬТУРЫ ВЕСИЛЕППИС
Вокколантие, 79100 Леппявирта
Служба продажи/приема:
Тел. 029 170 0170
www.vesileppis.fi
7LEPPÄVIRTA
ПРОГРАММА ОТДЫХА В LEPPÄVIRTA (ЛЕППЯВИРТА)
” Leppävirta (Леппявирта) предлагает самые разнообразные возможности дляпутешествий и активного досуга круглый год. Летом окруженная большимиозерами территория коммуны – привлекательное место для любителей яхт игребных лодок, а зимой, в свою очередь, с природой края можно познакомиться,катаясь на лыжах, на мотосанях или на собачьей упряжке.
Ilpon Erä- ja Loma OyИлпо Кауханен, тел. +358 45 864 5410,
www.ilponerajaloma.fi
Походы на природу и походы в условиях
дикой тайги
Konnus-Golf (“Коннус-Гольф”)FI-79100 Leppävirta (Леппявирта)
Konnuksentie (Коннуксентие)
тел. +358 (0)44 088 4400
9 дорожек, поле на возвышенности, pro
shop, кафе, раздевалки, услуги по ремонту
инвентаря.
Kotamäen maatila (Усадьба Котамяки )FI-79140 Kotalahti (Коталахти)
Kotamäentie 95 (Котамяентие 95)
Тел. +358 (0)040 508 1106
www.kotamaentila.fi
Рыболовные и прогулочные маршруты,
групповая ловля рыбы неводом, круизы по
живописным местам, услуги по организации
активного отдыха и корпоративных
мероприятий.
MetsänpiikaЛейла Питкянен, тел. +358 40 572 3147
www.metsanpiika.fi
сухопутные и водные походы в
сопровождении гида.
All Off Road («Ол Офф Роад»)Taipaleentie, FI-79330 Näädänmaa
(Тайпалеентие, 79330 Няядянмаа)
Ари Аргилландер, тел. +358 (0)40 768 2499
www.alloffroad.fi
Катание на собачьих упряжках
AmatsoniaТел. +358 (0)400 236 598
Катание на каяках, обучение,
сопровождение, прокат инвентаря для
занятий греблей.
www.amatsonia.fi
Весилеппис БоулингVokkolantie, FI-9100 Leppävirta
Tel +358 (0)40 098 0026
www.vesileppisareena.fi
Лыжная и многофункциональная аренаВокколантие, 79100 Леппявирта
Бюро по физической культуре Весилеппис
Тел. 050 308 8485
Круглый год лыжи и биатлон
MTG-TeamFI-79100 Leppävirta (Леппявирта)
Horsmalahti (Хорсмалахти)
Тел. +358 (0)45 122 4645
гребля на байдарках с сопровождением.
Сафари на квадроциклах и мотосаняхK-Extra (“К-Экстра”) Pentti Kaulamo (Пентти
Кауламо) , 79150 Konnuslahti (Коннуслахти)
Тел. +358 (0) 20 770 5511, +358 (0)400 376 253
Фирма Paanunpohjan TilaKaivotie 124 a
Тел.+358 40 530 5232 |
www.paanunpohjantila.fi
Tmi Hevospalvelut Jonna Bordi (Магазин, Конный Сервисный Jonna Bordin)FI-79100 Leppävirta (Леппявирта)
Lehminiementie 66 (Лехминиементие 66)
Тел. +358 (0)50 345 1713
www.hevospalvelut.net
Манеж, пригодный для использования
круглый год.
Pajaharjun muatila (Усадьба Паяхарью)Rautalahdentie 150, FI-79150 Konnuslahti
Тел. +358 (0)40 573 5885
http://personal.inet.fi/luonto/lomamokit
Коттеджи, музей, тропинки для пеших прогулок,
домашние животные, сауна по-черному и рыбалка.
Пешеходные и прогулочные маршрутыСм. пешеходные и гребные маршруты,
маршруты катания на мотосанях, а также лыжни:
www.infokartta.fi/psavo
8 LEPPÄVIRTA
ORINORO (ОРИНОРО) ЗОВЕТ В ПУТЬ!Овраг Orinoro (Ориноро) – это интересное место
для захватывающей пешей прогулки всей семьей,
расположенное в Mustinmäki (Мустинмяки) на острове
Soisalo (Сойсало). По размеченной тропе вы можете
попасть в каньон с вертикальными стенами, возникший в
ледниковый период, а также пожарить на гриле колбасу
под навесом на берегу озера. Длина каньона около 200 м,
глубина в некоторых местах достигает 20 м. На дне каньона
журчит источник. Снег и лед сохраняются в каньоне до
июня.
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЛЕТНЕГО ТЕАТРА В ЛЕППЯВИРТА Театральное объединение Леппявирта
организует работу летнего театра
совместно с училищем Сойсало. Всего
для летнего сезона подготовлено
два представления, одно из которых
предназначено для взрослых,
а второе – для всей семьи
Представления состоятся в период
июня-июля месяцев.
Летний театр Коннусского канала
Адрес для посещения: Коннуксентие 595
В летнем театре Коннусского канала имеется
крытый зрительный зал и предоставляются ус-
лу-ги расположенного на канале кафе-ресторана
Konnustuрa.
Дополнительная информация:
www.leppavirta.fi/События
ЦЕНТР РАЗВЛЕЧЕНИЙ TULENLIEKKI (ЯЗЫК ПЛА-МЕНИ)В число услуг, предоставляемых
в Центре развлечений, входят
караоке-клуб, кафе, ланч-ресторан
и ресторан, работающий по заказу.
Более 1000 мест для посетителей.
Центр развлечений также можно
арендовать с обслуживанием
и программой для проведения
индивидуальных мероприятий.
Центр развлечений Tulenliekki
(язык пламени)
Jylhäntie 30
Тел. +358 (0)17 563 603
www.tulenliekki.fi
Uimaranta (Пляж)Kalliontie 10 (Каллионтие 10)
Общественный пляж, вышка для прыжков
в воду.
СОБЫТИЯ В LEPPÄVIRTA
(ЛЕППЯВИРТА)Июнь: Дни Leppävirta(Леппявирта), Blues Picnic(блюз-пикник)Июль: Парусная регата,соревнования по троллингу Unnukkauistelu(“Уннукка-уйстелу”),Январь: Ladybug Rock ´n´ Roll Музыкальное собы-тие для приезжающих на уикенд. Март: Лыжные: Sгонки SoisalonHiihto (“Сойсалон Хиихто“),конные бега «Золотой колокольчик»Kultakelloravit (“Култакеллоравит“)
Дополнительные сведения помероприятиям района:www.leppavirta.fi
9LEPPÄVIRTA
Места спуска лодок на воду:
• рыболовецкая гавань Enonniemi
(Энонниеми)
• берег села Vehmersalmi (Вехмерсалми)
• Horsmalahti (Хорсмалахти): малые
суда
• Levälahti (Левялахти) и Mustinlahti
(Мустинлахти)
ПРОДАЖА ЛИЦЕНЗИЙ на рыбную ловлю:
Neste Leppävirta („Несте“ в Леппявирта), S.
Leskinen (С.Лескинен), тел. +358 (0)17 554 1567
Рыболовная зона Unnukka (Уннукка)Площадь и местонахождение: 3000 га
в центре и в южной части бассейна
Unnukka (Уннукка), акватория в
непосредственной близости от г. Varkaus
(Варкаус), а также Huruslahti (Хуруслахти).
Места спуска лодок на воду:
• Kalmalahti (Калмалахти): два
туристических центра, берег Unnukka
(Уннукка).
• Причал со стороны фарватера
ПРОДАЖА ЛИЦЕНЗИЙ на рыбную ловлю:
Neste Leppävirta („Несте“ в Леппявирта), S.
Leskinen (С.Лескинен), тел. +358 (0)17 554 1567
Рыболовная зона Sorsavesi (Сорсавеси)Площадь и местонахождение: 1500 га,
Sorsavesi (Сорсавеси),
Места спуска лодок на воду:
• гавань Sorsakoski (Сорсакоски)
ПРОДАЖА ЛИЦЕНЗИЙ на рыбную ловлю:
Neste Leppävirta („Несте“ в Леппявирта), S.
Leskinen (С.Лескинен), тел. +358 (0)17 554 1567
РЫБНАЯ ЛОВЛЯ
Пороги Konnuskosket (“Коннускоскет”)Зона порогов около Konnuksen kanava
(Коннусского канала), множество
протоков между маленькими островами.
По берегам построено несколько
причалов, с которых можно забросить
удочку, у берегов достаточно глубоко
для ловли стоя в воде. Наиболее
результативен лов рыбы с лодки.
Встречающиеся виды рыб: кумжа,
хариус, судак, щука, сиг, язь и окунь.
Подсадка тайменя ежегодно
Места для разведения костра, бревенчатый
навес и парковка для автомобилей.
Кафе и рыбный ресторан Konnustupa (“Кон-
нуступа”), где подается ряпушка, работают
летом.
ПРОДАЖА ЛИЦЕНЗИЙ на рыбную ловлю:
Neste Leppävirta („Несте“ в Леппявирта), S.
Leskinen (С.Лескинен), тел. +358 (0)17 554 1567
ОБЩЕСТВЕННЫЕ ЗОНЫ ЛОВЛИ РЫБЫ НА БЛЕСНУРыболовная зона Suvasvesi (Сувасвеси)Площадь и расположение: 8100 га,
бассейн Suvasvesi (Сувасвеси), озерный
бассейн на лоне природы.
Рыболовная зона Koirus-Sotka (Койрус-Сотка)Площадь 9 400 га. Sotkanselkä
(Сотканселкя), Koirusvesi (Койрусвеси),
Konnusvesi (Коннусвеси) от пролива
Puutossalmi
(Пуутоссалми) до канала Konnuksen
kanava (Коннуксен канава).
Места спуска лодок на воду:
• Leppävirta Kalmalahti (Леппявирта
Калмалахти)
ПРОДАЖА ЛИЦЕНЗИЙ на рыбную ловлю:
Продажа лицензий на рыбную ловлю: парковка
на берегу VP:n Ranta Parkki, тел. +358 (0) 41 507
6445, Neste Leppävirta („Несте“ в Леппявирта),
тел. +358 (0) 17 554 1567
ДОСТОПРИ- МЕЧАТЕЛЬНОСТИ И ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА
Церковь в Leppävirta (Леппявирта)Тел. +358 (0)40 187 2226
Церковь из серого камня,
спроектированная К.Л. Энгелем,
построена в 1846 г., вмещает более 2000
человек. Церковь восхищает обилием
света и прекрасной акустикой. Алтарную
картину написал Самуэль Эльмгрен.
Краеведческий музей Leppävirta (Леппявирта)Tel. +358 (0)17 570 9210
Тел. +358 (0)17 570 9210
Ок. 3000 различных экспонатов, имею-
ПРОГРАММА ОТДЫХА В LEPPÄVIRTA (ЛЕППЯВИРТА)
10 LEPPÄVIRTA
ЦЕНТР ОТДЫХА / КЕМПИНГ МАНСИККАХАРЬЮ
На территории Мансиккахарью Вы сможете разместиться на стоянке для автокемперов - до-
мов на колесах, в расположенном на берегу или среди ландшафта комфортабельном кот-
тедже, в удобно оборудованном прибрежном домике, а также в традиционных кемпинговых
домиках. Вы также сможете установить палатку возле воды. Для Вашего пользования имеются
социальные помещения, кухня под навесом, игровая площадка для детей, навес для гриля,
пляж и отап-ливаемая дровами прибрежная сауна. Для клиентов Мансиккахарью доступны
занятия всеми увлечениями, среди прочего, велосипеды, лодки, байдарки, каноэ и большой
надувной замок.
В историческом главном здании Мансиккахарью - Харью Тало, имеется уютное кафе, в кото-
ром также подаются разнообразные завтраки. В летнее время года в праздничном зале орга-
низуются выставкипродажи произведений искусства. Кроме того, в Харью Тало имеются по-
мещения для торжественных мероприятий, в которых круглый год можно проводить собра-
ния, организовывать кемпинговые и семейные праздники, а также собственное катеринго-
вое обслуживание. В распоряжении имеется видеопроектор и белый экран, ТВ с 55”-экраном,
кодоскоп, флипчарт и сеть Wi-Fi. Для музыкальных мероприятий Вы можете воспользоваться
пианино, звуковоспроизводящей аппаратурой и караоке.
Центр отдыха / кемпинг мансиккахарью
Kalmalahdentie 8, FI-79100 Leppävirta | тел. +358. 050 598 1481
[email protected] | www.mansikkaharju.net
КАНАЛЫ KONNUS (КОННУС)
На территории с этим названием располагается три канала, вырытых в разное время, и пять
водопадов. Территория находится в 6 км от села Леппявирта вверх по течению. Канал соеди-
няет Kallavesi (Каллавеси) и Unnukka (Уннукка)
Эта излюбленная рыбаками и туристами историческая территория с красивейшей приро-
дой и водопадами оборудована дощатыми мостками и причалами, с которых удобно ловить
рыбу. Имеется навес, под которым можно пожарить сосиски, рыбу или сварить кофе на от-
крытом огне.
Кафе и ресторан с правом продажи алкоголя, танцпол. В Konnustupa
(“Коннуступа”) можно проводить различные праздники и корпоративные
мероприятия, и культурную программу.
тел. +358 (0)40 195 2500
www.konnustupa.fi
щихэтно-графическую и культурно-историческую
ценность, от предметов быта до оружия и
охотничьего и рыболовного снаряжения.
Зона Konnus Kanava (Коннусского канала)
3 канала, которые строились с середины XIX в. по
настощее время.
Специальтные магазины
UNNUKKA (УННУККА)
Kalmalahdentie 2, FI-79100 Leppävirta
• Сувениры и подарки - Iittala Outlet
Тел. +358 (0) 204 39 3522
www.store.iittala.com
• Женская и мужская одежда - AKU & ADA
Тел. +358 (0)400 609 504
www.akuada.fi
• Ravintola Unnukan Ranta (Ресторан “Уннукка”)
Тел. +358 (0)17 554 2629
www.ravintolaunnukanranta.fi
• Ateljee Lasielämyksiä («Ателье Ласиелямюксия»
- Ателье стеклянных впечатлений):
проектирование, изготовление и продажа
интерьерного и художественного стекла,
тел. +358 (0) 50 369 3909, www.designmuru.fi
• Dimex Outlet (“Димекс Аутлет”):
рабочая одежда
Kokoojatie 9, тел. +358 (0)40 300 4528 www.dimex.fi
• Hanx Oy («Ханкс Ою»): снаряжение для саней
и мотосаней, Тел. +358 (0)17 554 4205, www.hanx.fi
• Магазин Agdan Lähituotepuoti
Kievarinkatu 3
Ближайший продуктовый магазин, магазин худо-
жественных и ремесленных изделий
Тел.+358 (0)40 358 6203, www.cafeagda.fi
• Магазин лечебных трав Zensa
Savonkatu 26, Тел.+358 (0)40 517 5119
• Taito Shop Leppävirta (“Тайто Шоп
Леппявирта”)
Suomalanpurontie 20, тел. +358 (0) 44 016 2242
11LEPPÄVIRTA
УСЛУГИ: размещение в коттеджах и в номерах,
сауна по-черному, ресторан. Место великолепно
подходит для проведения корпоративных
мероприятий и праздников.
Pajaharjun Muatila (Усадьба Паяхарью)FI-79150 Konnuslahti (Коннуслахти)
Rautalahdentie 150 (Рауталахдентие 150)
Тел. +358 (0)40 573 5885
http://personal.inet.fi/luonto/lomamokit
Salmitalo (Салмитало),деревенское объединение
Soinilansalmi (Сойнилансалми)
FI-79100Leppävirta (Леппявирта)
Heinävedentie 2700 (Хейняведентие 2700)
Бронирование: Annikki Malkki (Анникки Малкки)
, тел. +358 (0)50 521 5957
www.soinilansalmi.net
Помещения для семинаров, проведения
выездных мероприятий и праздников, до 150
человек.
ЗАГОРОДНЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ
Hirvola (Хирвола), Pihapuiston majatalo (гостиница Пихапуйсто)Ilkka Kanniainen (Илкка Канниайнен)
FI-78480 Timola (Тимола),
Timolantie 100 (Тимолантие 100)
Тел. +358 (0)17 558 1188, Факс +358 (0)17 558 1104
Кемпинг Mansikkaharju (“Мансиккахарью”)FI-79100 Leppävirta (Леппявирта),
Kalmalahdentie 8 (Калмалахдентие 8)
Тел. +358 (0)50 598 1481
www.mansikkaharju.net
Niemilomat (“Ниемиломат”)FI-78200 Varkaus (Варкаус),
Niemeläntie 166 (Ниемелянтие 166)
Тел. /факс +358 (0) 40 715 9568
www.niemilomat.com
ОТЕЛИ И ГОСТИНИЦЫ-СПА
Sport&Spa Hotel VesileppisГостиница Sport&Spa Hotel Vesileppis
Vokkolantie 1, FI-79100 Leppävirta
Продажа: телефон +358 (0)29 170 0170
www.vesileppis.fi
ПОРТОВЫЕ УСЛУГИ
Гостевой лодочный причал Unnukka (Уннукка) в Kalmalahti (Калмалахти)i
Ravintola Unnukanranta (“Уннукка”)
тел./факс +358 (0)17 554 2629
www.ravintolaunnukanranta.fi
• Здание станции техобслуживания с
туалетом, душем и помещением для
стирки и сушки белья с соответствующим
оборудованием
• мест со стойками – 7, мест с буйками – 24
• 50 м причала
• Опорожнение бытовых резервуаров
• На причалах электричество и вода
• Экопункт
• Рядом станция техобслуживания и магазин
VP:n Rantaparkki (“Рантапаркки ВП”) у фарватераVeli-Pekka Jumppanen
(Вели-Пекка Юмппанен)
тел. +358 (0)41 507 6445
• Причал для остановки лодок
• Заправка лодок топливом
• Точка забора воды, опорожнение бытового
бака, туалет, душ, товары для лодок, ремонт,
кафе, киоск
Konnus kanava (Коннусский канал)Ресторан на канале Konnustuрa
где подается ряпушка
+358 (0) 40 195 2500 и +358 (0) 500 57 5131
www.konnustupa.fi
• Причал ок. 40 м
• Питьевая вода, навес с грилем, биотуалет
• Konnustupa (“Коннуступа”): кафе, ресторан,
пиццерия, танцпол и лицензии на рыбную
ловлю.
УСЛУГИ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ И ПИТАНИЮ
фото: Helena Rönkä
12 LEPPÄVIRTA
Построенный в стиле жилища плотогонов
кафе-ресторан с правом продажи алкоголя.
В меню - превосходные блюда из ряпушки,
пиццы, бифштексы и др. Имеется терраса. Более
200 мест для посетителей, принимаются заказы
на частные вечеринки.
Leipomo-kahvila Annelin Kotileipä (Кафе-пекарня Аннелин Котилейпя Savonkatu 35 (Савонкату 35)
Тел. +358 (0)17 554 1684
www.annelinkotileipa.com
Neste, кафе-ресторанKokoojatie 17
Тел. +358 (017 554 1567
GT -кафе на заправочной станцииKokoojatie 3
Тел. +358 (0)17 554 1570
Teboil, кафе-ресторан автобусное сообщение
Leppävirrantie 45
Тел. +358 (0)17 555 5555
Ravintola Unnukanranta (Ресторан “Уннукка”)Kalmalahdentie 2 (Калмалахдентие 2)
Тел./факс +358 (0)17 554 2629
www.ravintolaunnukanranta.fi
Обеды, пицца на заказ, кафе.
РЕСТОРАНЫ И КАФЕ
Кафе Agda (“Агда”) FI-79100 Leppävirta (Леппявирта)
Kievarinkatu 3 (Киеваринкату 3)
Тел. +358 (0)40 358 6203
www.cafeagda.fi
ланч из супа и салата. Каждое утро в нашем
кафе мы изготавливаем свежие и вкусные пи-
рожные, булочки и другую сладкую и соленую
выпечку. В нашем ассортименте также имеются
кофе высококачественных сортов.
Гостиница Sport&Spa Hotel Vesileppis• Ресторан Bistro
• Обеденный зал Leppäkerttu
• Кафе Coffee Corner (рядом с ресепшн)
• Кафе-Бар Castro
Vokkolantie 1, FI-79100 Leppävirta
Тел +358 (0)29 170 0170
www.vesileppis.fi
Весилеппис БоулингУютное кафе и терраса
Vokkolantie 1, FI-79100 Leppävirta
Тел +358 (0)40 098 0026
www.vesileppisareena.fi
Ресторан на канале Konnustuрaгде подается ряпушка. Расположен в
живописном месте на Konnuksen kanava
(на Коннусском канале)
Тел. +358 (0) 40 195 2500
www.konnustupa.fi
Обеденный ресторан Mamma´s (“Мамма´с”)Kievarinkatu 3 (Киеваринкату 3)
Тел. +358 (0)17 369 6999
www.ravintolamammas.net
Обеденный ресторан и ресторан для
общения на 100 мест, в частности, биз-
нес-ланч со шведским столом, терраса на
60 мест.
Центр развлечений Tulenliekki (Язык пламени)Jylhäntie 30, FI-79100 Leppävirta
Тел. +358 (0)17 563 603
www.tulenliekki.fi
13LEPPÄVIRTA
БРОНИРУЙТЕ МЕСТА
ЗАРАНЕЕ!
Kolarin lomamökit (Коттеджи Колари) Taisto Kolari (Тайсто Колари)
Huvikummuntie 82 (Хувикуммунтие 82)
79350 Itä-Soisalo (Итя-Сойсало)
Тел. +358 (0)50 500 271 021
Kotamäen maatila Усадьба Котамяки FI-79140 Kotalahti (Коталахти)
Kotamäentie 95 (Котамяентие 95)
Тел. +358 (0) 40 508 1106
www.kotamaentila.fi
Lakeside Villas Адрес: Kurolantie 219, 78500 Varkaus
тел. +358 40 570 2565
www.lakesidevillas.fi
Markkasen lomamökit (Коттеджи Маркканен) Hannu Markkanen (Ханну Маркканен)
FI-71470 Oravikoski (Оравикоски)
Haasianniementie 25 B
(Хаасианниементие 25 Б)
Тел +358 (0)17 554 4194,
+358 (0)40 821 4515
Purorannan Maalaistalo (Пурораннан Маалайстало (Сельский дом Пуроранта) Jouko Puroranta и Rauha Vuorinen (Йоуко
Пуро-ранта и Рауха Вуоринен)
FI-79150 Konnuslahti (Коннуслахти)
Hanhisalontie 374 A (Ханхисалонтие 374 A)
Тел. +358 (0)400 255 601,
+358 (0)40 740 2494
КОТТЕДЖИ
Everilän lomamökit (Коттеджи Эвериля) FI-79100 Leppävirta (Леппявирта),
Jousniementie 246 a
(Йоусиниементие 246 a)
тел. +358 (0)40 508 3074
www.everilan-lomamokit.com
Hiskilän lomamökit (Коттеджи Хискиля)FI-79140 Kotalahti (Коталахти)
Laitilanniementie 317
(Лайтиланниементие 317)
Тел. +358 (0)40 571 5167,
+358 (0)40 556 0915, +358 (0)40 556 0915
personal.inet.fi/yritys/hiskila
Ilpon Erä- ja Loma Oy Походы на природу
и походы в условиях дикой тайги
Илпо Кауханен, тел. +358 45 864 5410,
www.ilponerajaloma.fi
Kasasen lomamökit (Коттеджи Касанен) Тел. +358 (0)50 362 0047
www.kasanen.com
Kiilun lomamökit (Коттеджи Киилу) Tommi Koponen (Томми Копонен)
FI-79100 Leppävirta (Леппявирта)
Pönkälahdentie 338 (Пёнкялахдентие 338)
Тел. +358 (0)50 552 4250,+358 (0)40 845 9985
www.kiilunlomamokit.com
Päivärinteen Cottages (Коттеджи Пяйвярйнне) Kolarisaarentie 407 (Коларисаарентие 407)
FI-79255 Kurjala (Курьяла)
Тел. +358 (0)44 0673 222, +358 (0)44 566 7222
www.paivarinteenlomamokit.com
Rantaman lomamökit (Коттеджи Рантама) FI-79100 Leppävirta (Леппявирта),
Pönkälahdentie 66 (Пёнкялахдентие 66)
Тел. +358 (0)400 653 373,
+358 (0)40 549 1283
www.rantamanloma.net
Syrjäjärven mökki (Коттедж Сюрья-ярви) Irma и Aulis Keinänen (Ирма и Аулис Кейнянен)
FI-79330 Näädänmaa (Няяндянмаа)
Syrjärannantie 101 (Сюрьяраннантие 101)
Тел. +358 (0)400 172 995
personal.inet.fi/palvelu/syrjajarvi/
Vaajasalmen lomamökit (Коттеджи Вааясалми) FI-71470 Oravikoski (Оравикоски) Oraviniementie
431 (Оравиниементие 431)
Тел. +358 (0)17 554 4195,
+358 (0)500 377 577
www.vaajasalmenloma.com
Коттеджный комплекс Viljovuoren lomamökki (“Вильевуорен ломамекки“)Torvenharjuntie 32 B
(Торвенхарьюнтие, 32 В)
FI-79330 Näädänmaa (FI-79330 Няядянмаа)
Тел. +358 (0) 44 054 6702
14 LEPPÄVIRTA
15LEPPÄVIRTA
Усл
уги
вн
е н
асе
ле
нн
ых
пу
нк
тов
Усл
уги
по
ра
зм
ещ
ен
ию
1.
Nie
milo
mat
(“Н
ие
ми
ло
мат
”) ...
......
......
......
......
......
......
......
......
+3
58
(0)4
0 7
15 9
56
82
. H
irvo
la, г
ост
ин
иц
а P
ihap
uis
to ...
......
......
......
......
......
......
......
...+
35
8 (0
)17
55
8 1
188
3.
Vaa
jasa
lme
n lo
mam
ök
it (К
отт
ед
жи
Ваа
яса
лм
и) .
......
..+3
58
(0)5
00
37
7 5
77
4.
Eve
rilä
n lo
mam
ök
it (К
отт
ед
жи
Эв
ер
ил
я)...
......
......
......
....+
35
8 (0
)40
50
8 3
074
5.
Sal
mit
alo
, де
ре
ве
нск
ое
об
ъе
ди
не
ни
е ...
......
......
......
......
..+3
58
(0)5
0 5
21 5
95
76
. K
ola
rin
lom
amö
kit
(Ко
тте
дж
и К
ол
ари
) ....
......
......
......
......
.+3
58
(0)5
00
27
1 0
217.
H
isk
ilän
maa
tila
(Ко
тте
дж
и у
сад
ьб
ы Х
иск
ил
я) ...
......
....+
35
8 (0
)40
57
1 5
167
8.
Mar
kkas
en
lom
amö
kit
(Ко
тте
дж
и М
арк
кан
ен
а) ..
......
.+3
58
(0)4
0 8
21 4
515
9.
Ко
тте
дж
и у
сад
ьб
ы P
ajah
arju
(Па
яха
рь
ю) .
......
......
......
....+
35
8 (0
)40
57
3 5
88
510
. R
anta
man
lom
amö
kit
(Ко
тте
дж
и Р
анта
ма)
.....
......
......
...+
35
8 (0
)40
0 6
53
37
311
. K
asas
en
lom
amö
kit
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....+
35
8 (0
)50
36
2 0
047
12.
Ko
tam
äe
n m
aati
la (
Уса
дь
ба
Ко
там
як
и-А
рте
ми
да)
....+
35
8 (0
)40
50
8 1
106
13.
Kiil
un
lom
amö
kit
(Ко
тте
дж
и К
ии
лу)
.....
......
......
......
......
......
+3
58
(0)5
0 5
52
42
50
14.
Päi
vär
inte
en
lom
amö
kit
(Ко
тте
дж
и П
яй
вя
рй
нн
е) ..
...+
35
8 (0
)44
06
7 3
22
215
. P
uro
nra
nn
an m
aala
ista
lo ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..+3
58
(0)4
00
25
5 6
01
Усл
уги
по
ор
ган
из
ац
ии
пр
огр
ам
м и
до
сто
пр
им
еч
ате
ль
но
сти
16
. M
TG-T
eam
, гр
еб
ны
е п
охо
ды
......
......
......
......
......
......
......
......
..+3
58
(0)4
5 1
22
46
45
17.
Фи
рм
а P
aan
un
po
hja
n T
ila (“
Ко
ню
шн
я П
яй
ви
”) ...
......
..+3
58
40
53
0 5
23
218
. М
агаз
ин
, Ко
нн
ый
Се
рв
исн
ый
Jo
nn
a B
ord
in ..
......
......
...+
35
8 (0
)50
34
5 1
713
19.
Nie
milo
mat
(“Н
ие
ми
ло
мат
”) ...
......
......
......
......
......
......
......
......
+3
58
(0)4
0 7
15 9
56
82
0.
Sal
mit
alo
, де
ре
ве
нск
ое
об
ъе
ди
не
ни
е S
oin
ilan
salm
i+3
58
(0)5
0 5
21 5
95
721
. N
iska
har
ju t
anss
ilav
a ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....K
osk
en
tie
861
22
. С
афар
и н
а к
ва
др
оц
ик
ла
х, P
en
tti K
aula
mo
.....
......
......
...+
35
8 (0
)20
77
0 5
511
23
. Ус
ад
ьб
а и
му
зей
Paj
ahar
ju (П
ая
хар
ью
) .....
......
......
......
......
+3
58
(0)4
0 5
73
58
85
24
. K
ota
mä
en
maa
tila
(Ус
ад
ьб
а К
ота
мя
ки
- А
рте
ми
да)
..+
35
8 (0
)40
50
8 1
106
26
. K
on
nu
s-G
olf
(“К
он
нус
-Го
ль
ф”)
.....
......
......
......
......
......
......
......
+3
58
(0)1
7 5
54
96
55
27.
(“
Ко
нн
усту
па”
) и K
on
nu
sko
ske
t (“
Ко
нн
уско
ске
т”) .
....+
35
8 (0
)40
19
5 2
50
02
8.
Ori
no
ro (О
ри
но
ро
); о
вр
аг, т
ро
пи
нк
и, н
аве
с ...
......
......
..+3
58
(0)1
7 5
54
29
70
Де
ре
ве
нск
ие
ма
газ
ин
ы2
9.
K-E
xtr
a K
aula
mo
(“K
-Экс
тра”
Кау
ла
мо
”) ...
......
......
......
......
.+ 3
58
(0)2
0 7
70
551
131
. М
агаз
ин
в T
up
pu
rin
mäk
i (Ту
пп
ури
нм
як
и) .
......
......
......
..+3
58
(0)1
7 5
47 3
133
2.
So
rsak
osk
en
kyl
äkau
pp
a ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...+
35
8 (0
)40
015
78
88
33
. H
en
nan
pu
oti
Ky
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....+
35
8 (0
)50
37
8 1
918
Са
ды
34
. P
uu
tarh
a N
yys
sön
en
(Ню
юсс
ён
ен
) ....
......
......
......
......
......
....+
35
8 (0
)40
0 1
42 9
60
35
. P
uu
tarh
a P
eso
ne
n (П
есо
не
н) .
......
......
......
......
......
......
......
......
.+3
58
(0)4
0 5
45
29
68
36
. Ус
ад
ьб
а Tu
run
en
(Ту
рун
ен
) ...
......
......
......
......
......
......
......
......
.+3
58
(0)5
0 4
13 2
180
На
ве
сы37
. Н
аве
с S
ärk
inie
mi (
Ся
рк
ин
ие
ми
)3
8.
Нав
ес
Hä
rkäj
ärv
i (Х
яр
кя
-яр
ви
)3
9.
Нав
ес
Ku
rje
nla
mp
i (К
урь
ен
ла
мп
и)
© К
ом
мун
а Л
еп
пя
ваа
ра
Map
line
Oy
201
2
Кар
тогр
афи
че
ски
й м
ате
ри
ал
: © Г
ео
де
зич
еск
ое
уп
рав
ле
ни
е, л
иц
ен
зия
№ 6
0/M
ML
/11
Suolahti
Kuurin-lahti
Niskalampi
Välimeri
Niskaselkä
Haringinlahti
Liisala
KoskenniemiSORSAKOSKI
15
10
7
7
8
3
4
9
13
4
3
13A
2A
15
6
42
22
6
13
13
6
18
7
14
1
2
16
40
7
13
19
20
3
22
10
19
23
5
44
5
17
43
6
29
36
14
6
20
12
27
1
12
1
14
11
3
14
6
21
10
31
3
11
2
22 3
46
5
28
11
2
12A
46
9
30
32
2
410
1
8
40
5
13
26
4
11
11
23
16
6
21
41
17
2
25
23
2
2
2
1
21
14
9
8
4445
22
15
8
10
1
25
2
18
6
14
12
4
13
27
26
7
18
35
37
4
1
38
2
1
20
4
3
8
8
17
32
5
2
6
15
2
16
4
17
23
39
18
3
19
15
18
23
1
9
2A
11
6
16
10
21
1
2
1
5
10
2
7
38
46
6
1
10
10
11
9
8
11
1
11
67
17
123
14
1
19
9
20
2
1
304
9
15
7
21
10
7
8
35
5
9
18
7
1
2
8
10
7
6
3 1
15
3
11
3
13
5
9
7
1
Putkitie
Seuran-
p
mentie
KirkkoUima-
ranta
Honkatie
Koivutie
Kauppa
Kanavat.
talo
Koulu
Pehtoorintie
uist.
niement.
lku
Siltatie
Ala
Käpytie
Osmajär
Kielotie
kentie
Kosken
Mikontie
entieTeräs
Lääv
äkum
mun
tie
Kanavatie
Purotie
Venerannantie
ventie
Sorsakoskentie
ventie
Kanervatie
Taival-
Miilu
tie mäentie
Jäkäläpolku Kanervat.
tie
Haringinlahdentie
Sorsakos
Kaivotie
mie
hent
ie
Kierto
pellontie
Kuusi
tuvantieO
smajär
Muo
na-
tie
po
Leht
o
Kuukon
Välimerentie
niem
Sors
a
Sepä
ntie
tie
Välitie
nie
Liisalan
Pieksämäki
Lepp
ävirt
a
12
3
4
o
Uitukka
Liko-
Tervo
Parkkilahti
Virranlampi
lampi
Leppävirta
Ukkolan-
Itko
Laakun-lampi
lampi
Kalmalahti
Malilahti
Ruutana-lampi
Parkkiniemi
Urheilukeskus
Teollisuusalue Ialue II
Uitukanharju
Pappilanpelto
Kauppilanmäki
Majurinpelto
Teollisuus-
Karlvikin alue
Teollisuusalue I
Paajalanmäki
Leppäsalo
HE
INÄ
VE
DE
NTIE
KUOPIO
LEPPÄVIRTA
20
9
2
1
3
2
5
15
3
9
73c
1
2
5
17
Kuntopolku
11
3
7B
8
1
2
6B
6
8
11
40
1
8
1
5
53
15
9
4
6
46
1621
14
9
9
24
9
2
1
7
1
12
9
19
2
13
14
44
26
22
24
5
5
22
15
2
25
2
14
13
17
2
55
24
3
9
10
8
1
10
18
10
12
4
15
4
6
6
6
14
9
4
8
11
14B
32
2
25
14
17
18
7
9
24
4
48
24B
1
17
12
11
10
4
4B
6
31
2
5
3
5
5
6
6
8
2
3
3
5
1
8A
32
1
47
2
1
28
2
1
8
24
5
1
6
1
7
16
9
2
31
6
1
11
4
1
3
14
7
13
36
12
23
15
8
43
96b
14
1
6
1
8
6
8
38
6
12
5
3
5
30
17
8
8
4
16
16
4
2
8
20A
5
14
3
1
3
15
7
1
2
10
8
2
6
20
6B
3
8A
15
7
6
18
21
13
4
1
29
8
1
36
3
6
4
14
9
19
1
3
1
5
14
1
3
1
3
18
9
2
31
21
15
6
1
21
1
14
3
2
8B
13
12
2
5
2
1
10
10
4
10
22
2
8
2
7
7
9
2
18
16
6
8
2
10
27
8
2
3
15
2
13
26
28
13
5
20
26
13
14
11
9
4
12
5
11
4
13
8
16
17
15
8
7
1
2
1
4
2
1
3
12
13
10
16
12
2
22
2815
10
2
5
15
10
1
1
4
7
7
2A
15B
3
28
3
9
1
20
1
6
19
51
3
9B
1
1
4
17
10
22
3
7
8
19
4
16
1
30
16
9
6
7
5
2
3
14
2
4
7
1
4
3
14
2
14
11
1
3
23
20
9
8
53
4
4
11
2
1
17
14
1
1
8
2B
24
16
11
45
10
14
7
29
18
24A
20
174
2
1
5
9
5
13
15
18
5
23
1
28
15
4
2
15
13
15
5
11
13
9
5
10
8-10
6
1
11
33
5
1
17
1
3
18
4
20
4
9
2
2
13
10
1
9
11
13
10
2A
4
1
3
45
12
25
16
2
8
4
28
19
13
1
17
1049
2
10
6
12
15
16
3
4
27
30
4
14
2
10
8
7
9
11
6
4
9
5
22
4
6
1
3
2
2
4
3
12
6
22B
4
7
1
4
16
10
3
14A
3
2
7
4
2
1
10
17
4
11
2
11
8
10
4
22
2
1
16
mmentie
13
12
14
2
1
35 8
35
11
10
6
6
20
15
36
17
6
2
20
2
13
1
6A
19
9
6
3
15
6
106
7
5
7
12
16
2
6
27
4
3
21
20
2
6
8
78
6
23
8
18
20
35
1
16
4
2
7
3
6
7
12
20B
Kuntopolku
18
9
9
4
4
7
6
7
5
6
17
17
25
11
4
2
12
2
10
8
12
4
4A
15
4
1
8
22
38
1
85
3
11
7
3
1
13
9
16
22
2
7
3
24
1
1
22
1
6
18
6
22
22
3
1
7
8
6
17
15
36
4
24
13
13
73a
18
44
12
3
14
4
40
11
1
4
2
4
33
8
2
8
3
10
20
3
7
1
3
5
7
14
4
1
1
18
2
22
11
1
2
13
3
1
14
6
1
32
1
1
1
2
10
8
1
3
6
43
2
10
3
1
26
1
21
3
12
2
6
7
13
14
12
2
4
15
12
29
15
2
45
25
6
1
12
2
2
5
1
4
4
3
Ran
tatie
Monnintie
Myllytie
Rengastie
Sahurink.
Päivärannant.
Laidunkuja
Niittytie
tie
intie
Karlv
ikin
tie
Kievarinkatu
jukuja
Halm
etie
mäen
tanuksentie
Notkokuja
lanm
äent
ie
hurintie
Kuhant.
Kauppilanmäentie
Paasonkal
Elja
Paulinkuja
Itäka
llionti
e
Kaar
Malimäentie
Susihaantie
Majur
Eevant.
Kustintie
Aho
Vu
Koulutie
Oksat.
Museotie
Har
Juot
tora
nnan
tie
Rengastie
nakatu
Laakuntie
Veter.
puisto
Ahteentie
Tuikka
Terv
onp.
rannant.
Uimaranta
Pölk
ky
Vierasvene-
Virrantie
Kokoojatie
Oksmanintie
Latva
kälä
tie
Laivurintie
Patruunapolku
Laaman-
suontie
laituri
Parkkiniementie
Petäi
Haih
ko
Laivurintie
Lepik
kotie
SaviportintieEemintie
ontie
Petäjä
Patruunapolku
mäentie
Opintie
Havu
Länn
Tyvitie
Laiva-
Veerant
Tikkutie
Laivalaituri
Karlvikintie
Leivolantie
Tukkitie
Rin
netie
Peltoti
e
Mutkatie
Karlvikin
tie
Riusatie
Tar
Oksm
anintie
Paajalan
Suomalanpurontie
Linn
untie
Riihitie
laituri
Veräjät.
tie
Teollisuustalotie
Ollin
öllipolku
tie
Tervonlammentie
Karjap.
Suvirannantie
Pohjukansalont.
tie
lantie
Mat
inku
ja
Kartanon
Mas
terti
e
nintie
Vierasvene-
Kartanontie
kko
Ryynä-
Pohjantie
Läht.t
Kaviot
kon
Siemen
Viljatie
Karhutie
Kir
kön
laituri
tie
kuja
ka
Niittytie
liontie
Pe
Nuoriso-seurantalo
Oksmanintie
Veneti
e
Tu
Laakuntie
Kartanontie
purontie
Ruutan
Kalliontie
Man
sikk
akat
u
ar
Raitakuja
Hiihto-
Paatie
Riihitie
Mon
antie
lant
ie
nantie
tie
Kalliontie
Lääkärink.
Mus
tikka
katu
Teollisuustie
re
jalan
kaa
k
Virranran
Kotik
allio
n-po
lku
Tui
Toukotie
Seurakallio
ntie
köntie
Voimatie
Lenkkitie
kuja
Kotirannantie
tie
entie
Lypsytiejatie
mäentie
täi
Petäjämäentie
tie
Poikkitie
Pihla
Vokko
Tiitisentie
mentie
Siltakuja
Pentt
lahdentie
Py
ilän-
Ruukin
kuja
Marjastajankatu
pihantie
Riikankuja
Ilonanp.
lantie
Suoma-
lankuja
Parkki
Puus
epän
t.
Yrittä
jäntie
Kalmalahdentie
mäentie
ri
Tuomira
nnan
Elotie
Tuohitie
Um
pi
Ilo
alam
nank
atu
Koivuka
Ala
Liu
Naavaku
ja
Puol
ukka
katu
omitie
Kon
nus
HEINÄVEDENTIE
Leppävirrantie
KOSK
ENTI
E
VA
RK
AU
S
katu
Savonkatu
Rauvastenlahti
Savon
Viitostie
Lepp
ävi
rran
tie
OravPilleslahti
Haasialahti
Kaivantolahti
Pitkäniemi
saari
S
Kalamo-
Talas-saari
ORAVIKOSKI
1
12
310
15
7
Tennis
9
9
9
10
5
3
16
7
4
13
10
2
1
4
22
1 A,
8
5
7
7
2
5
2
17
11
19
3
1
8
1
3
10
1
5
19
12
5
1
8
22
8
11
2
1
6
3
21
19
2
1
6
17
5
1
4
4
6
1
7
9
3
3
21
7
3
tie
Kauppa
Koulu
Mainarintie
Venelaiturit
Kuntotalo
Uimar.
Seurakunta-
Vehka-
Ylätietalo
rre
koskjantie
saa-
Keila
tie
Lä
Väinöläntie
entie
Kivisalmentie
kuja
lku
Oravikoskentie
Eli
Kou
nanp
o
kaa
Louhikatu
ma
leshKa
Vieras
tkätie
Ora
vaku
ja
Kalamo
Oravi
Pil
Myllärintie
tie
rentie
Louhikatu
Haasian
Mainarin
Myllärintie
lu
ovintie
ViitostieKuopio
Viito
stie
�
���������������� ������������������� ������������������������������������
������������������������������������������������������� !������� ��������������
����
����
����������������������
���������
"�����#���������������� ��$���
���������� ���
% ���&'���� �
(��$���)���
%� � �����
�*������ ����
��������� ����
'���� �
"����
"�)������+�� $�
,��������-�())��������
.��$�����������
(���$����
.��������������
(����&��� �����
/���������
/�����������
0� �����
�� �����
/�$���������
"�$���� +�����*�))��
"�$��
1)��)���
����
����� ��$���
(� �� ��)��)���
"��)������$�
2���$����������������
3 ��-��$��!��4 ��&�����)
2$����������
�� �������)
%����
5))���
"��� � ��
'�����������
�� ���$������&�$����
6����������$����
� ����-�,�������� ���
"������������������
(���
(�������$�����
"������
������������������
7�(���)�$$��������
888����������
�
�����������������������
�
� ����� ����
� ����
������������������������������9�::���������� ���������$�����
��������������������;���<�������������������$�����
��
�
�
�� ��� ��
������� ��
�����������
����������
��� ���
���������
���������
��
� !"#$
%&'(
�
��
�
&
���������������
��������������
����������������
Hyvinvointi- ja liikuntakeskus Vesileppis
В Leppävirta (Леппявирта) отдыхающих ждут доброжелательное
обслуживание, чистая озер-ная природа и прекрасные пейзажи,
а также множество занятий для всей семьи. По-знакомьтесь с
возможностями и забронируйте места – соблазны очаровательной
сельской местности ждут вас!
ПРОВЕДИТЕ ОТПУСК СВОЕ ЙМЕЧТЫ В LEPPÄVIRTA
(ЛЕППЯВИРТА)!
ТУРИСТИЧЕСКИЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
UNNUKKA (“УННУККА”)
Oulu
Vaasa
Turku Helsinki
Kuopio Joensuu
Leppävirta23
5
Kuusamo
Mikkeli
Jyväskylä
Расстояния
Helsinki (Хельсинки) 340 km
Kuopio (Куопио) 54 km
Joensuu (Йоенсуу) 120 km
Jyväskylä (Ювяскюля) 130 km
Mikkeli (Миккели) 110 km
Аэропорты
Kuopio (Куопио) 70 km
Varkaus (Варкаус) 35 km
Железнодорожные станции
Pieksämäki (Пиексямяки)50 km
Kuopio (Куопио) 54 km
Savonkatu 39 (Савонкату 39, А/Я 4)
FI-79101 Leppävirta (Леппявирта)
тел. +358 (0)17 570 911 • Факс +358 (0)17 570 9393
www.leppavirta.fi
АДМИНИСТРАЦИЯ РЕГИОНА
ЛЕППЯВИРТА
Kalmalahdentie 2
(Калмалахдентие 2)
FI-79100 Leppävirta
(Леппявирта)
тел. +358 (0)44 790 6033
Поле для игры в гольф / диск-гольф Кегельбан
LEPPÄVIRTA
Пороги “Коннускоскет”
Туристический центр “Уннукка”
Кемпинг “Мансиккахарью”
Весилеппис
Туристическая информация
Гостиница-ресторан
Кемпинг
Автозаправочная станция
Размещение в коттеджах
Размещение в усадьбе
Ресторан
Кафе
��� ��
)�������
��������
�����*�
!"#$%
Деревенский магазин, рынок
Аптека/Аптечный киоск
Лодочная гавань
Берег для судов
Сходни для спуска лодок
Автовокзал
Стоянка такси
Танцпол
Место утилизации отходов
Пожарная станция
Поликлиника
Библиотека, общественный терминал
Церковь
Достопримечательность
Музей
Памятник
Природный памятник
Летний театр
Пляж или бассейн
Поле для гольфа
Спортивный центр
Поле для игры в мяч
Лыжи
Каток
Дорожка для занятий физкультурой
Конюшня для верховой езды
Организация гребных походов
Организация программ
Почта, включая почтовые отделения при магазинах, АЗС и т.п.
Продажа лицензий на рыбную ловлю
Бревенчатый навес
Магазин подарка
&'
