أبانا أبانا أبانا أبانا Vater UnserVater Unser

الذ الذ أبانا ييف ف ييأباناما ماالّس� ءءالّس�

إسمك إسمك ليتقَّد�س ليتقَّد�س

الذ الذ أبانا ييف ف ييأباناما ماالّس� ءءالّس�

إسمك إسمك ليتقَّد�س ليتقَّد�سVater Unser im Himmel,geheiligt werde dein Name.

Abana lladhi fis-samaAbana lladhi fis-samali-yataqaddas ismukali-yataqaddas ismuka

Vater Unser im Himmel,geheiligt werde dein Name.

Abana lladhi fis-samaAbana lladhi fis-samali-yataqaddas ismukali-yataqaddas ismuka

ملكوتك ليأتمشيئتك لتكن

ملكوتك ليأتمشيئتك لتكن

Dein Reich komme,dein Wille geschehe

li-ya‘ti malakutukali-takun mashi‘atuka

Dein Reich komme,dein Wille geschehe

li-ya‘ti malakutukali-takun mashi‘atuka

ف الّسماء يكمااألرض على كذلك

ف الّسماء يكمااألرض على كذلكwie im Himmel,so auf Erden.

kama fis-sama‘kadhalika ala l-ardi

wie im Himmel,so auf Erden.

kama fis-sama‘kadhalika ala l-ardi

كفافنا وخبزناف أيامنا يأعطنا

كفافنا وخبزناف أيامنا يأعطنا

Unser tägliches Brotgib uns heute.

wa-khubzana kafafanawa-khubzana kafafanaa‘tina fi ayaminaa‘tina fi ayamina

Unser tägliches Brotgib uns heute.

wa-khubzana kafafanawa-khubzana kafafanaa‘tina fi ayaminaa‘tina fi ayamina

ذنوبنا لنا وأغفرلغيرنا نحن كما

ذنوبنا لنا وأغفرلغيرنا نحن كما

Und vergib uns unsere Schuld,wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.waghfir lana dhunubanakama nahnu li-ghairina

Und vergib uns unsere Schuld,wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.waghfir lana dhunubanakama nahnu li-ghairina

ف تَّدخلنا يالة تجرب

من نجنا بل الشرير

ف تَّدخلنا يالة تجرب

من نجنا بل Führe uns nicht in الشرير

Versuchung,sondern erlöse uns von dem Bösen. la tudkhilna fi tagribabal naggina min al-sharir

Führe uns nicht in Versuchung,sondern erlöse uns von dem Bösen. la tudkhilna fi tagribabal naggina min al-sharir

الملك لك النوالمجَّد والقوة

الملك لك النوالمجَّد والقوة

Denn dein ist das Reich,und die Kraft und die Herrlichkeit

li-anna laka l-mulkawal-quwata wal-magda

Denn dein ist das Reich,und die Kraft und die Herrlichkeit

li-anna laka l-mulkawal-quwata wal-magda

إلى األزل مناألبَّد آمين

إلى األزل مناألبَّد آمين

von Ewigkeit zu Ewigkeit.Amen.

min al-azal ila l-abadAmin

von Ewigkeit zu Ewigkeit.Amen.

min al-azal ila l-abadAmin

„Ex oriente vox“ 2013 Stiftskirche Stuttgart

Fryda Fegali, Rita WilliamJohannes Zimmermann, Rageed William

© Arab. Evang. Gemeinde Stuttgart