ˇ ˙ ˘ ˚ ˜ ˛˘ˆ ˇ˝ ˙ ˝ ˙ˇ ˝ · Usted debe tener un conocimiento básico de los...

58
Manual del usuario Módulo de interface PLC5 Ethernet (Cat. No. 1785ENET) AllenBradley

Transcript of ˇ ˙ ˘ ˚ ˜ ˛˘ˆ ˇ˝ ˙ ˝ ˙ˇ ˝ · Usted debe tener un conocimiento básico de los...

������

���������

�������������������� ����������

������������� �����

����� ������

Debido a la variedad de usos de los productos descritos en estapublicación, las personas responsables de la aplicación y uso de esteequipo de control deben asegurarse de que se han seguido todos lospasos necesarios para que cada aplicación y uso cumpla con todos losrequisitos de rendimiento y seguridad, incluyendo leyes, regulaciones,códigos y normas aplicables.

Los ejemplos de ilustraciones, gráficos, programas y esquemasmostrados en esta guía tienen la única intención de ilustrar el texto.Debido a las muchas variables y requisitos asociados con cualquierinstalación particular, Allen-Bradley no puede asumir responsabilidadu obligación (incluyendo responsabilidad de propiedad intelectual) porel uso real basado en los ejemplos mostrados en esta publicación.

La publicación de Allen-Bradley SGI–1.1, “Safety Guidelines for theApplication, Installation, and Maintenance of Solid State Control”(disponible en la oficina de Allen-Bradley local), describe algunasdiferencias importantes entre equipos de estado sólido y dispositivoselectromecánicos, las cuales deben tomarse en consideración al usarproductos tales como los descritos en esta publicación.

Está prohibida la reproducción total o parcial del contenido de estapublicación de propiedad exclusiva sin el permiso escrito deAllen-Bradley Company Inc.

En este manual hacemos anotaciones para informarle deconsideraciones de seguridad.

!ATENCION: Identifica información sobre prácticas ocircunstancias que pueden conducir a lesiones personales o la muerte, o a daños materiales o pérdidas económicas.

Las notas de “Atención” le ayudan a:

• identificar un peligro• evitar un peligro• reconocer las consecuencias

Nota importante: Identifica información especialmente importantepara una aplicación y un entendimiento correctos del producto.

Sírvase tomar nota de que en esta publicación se usa el punto decimalpara separar la parte entera de la decimal de todos los números.

ControlNet es una marca comercial; PLC es una marca registrada de Allen-Bradley Company, Inc.

�������������������������

� ����

��������

������ ������������������������������

��������

Lea este prefacio para familiarizarse con el resto del manual.Este prefacio abarca los siguientes temas:

• quién debe usar este manual

• el propósito de este manual

• soporte de Allen-Bradley

Use este manual si usted es responsable del diseño, instalación,programación, o localización y corrección de fallos de sistemasde control que usan controladores programables o módulos deinterface Allen-Bradley.

Usted debe tener un conocimiento básico de los controladoresprogramables PLC-5 y de las siguientes áreas relacionadas conEthernet:

• Protocolo TCP/IP

• Direccionamiento Internet

Si no tiene conocimiento de estas áreas, comuníquese con surepresentante local de Allen-Bradley para obtener informaciónsobre los cursos de instrucción disponibles antes de usar esteproducto.

Este manual:

• le indica qué equipo debe proporcionar para instalar elmódulo de interface PLC-5 Ethernet

• le ayuda a instalar y configurar el módulo de interface

• le ayuda a conectarse a la red Ethernet y a comunicarse através del módulo de interface

������������� �����

����

� ��������������������

PrefacioP 2

�2"*)#!#):,�� ��;����������2,)-�$%�����

����������������������

�� ���� ����� ���������

�/%&!#)-

�%0#/)"%�%*�./-.:0)1-��),&-/+!#):,�"70)#!�5�!*#!,#%

$%�%01%�+!,2!*���!+")8,�%0.%#)&)#!�*!�!2$)%,#)!

(!#)!�*!�#2!*�0%�$)/)'%�%01%�+!,2!*�

� �,)#)-�/7.)$-

�/-.-/#)-,!�./-#%$)+)%,1-0�"/%3%0�$%�),01!*!#):,

5�#-,&)'2/!#):,�.!/!�%*�202!/)-�#-,�#-,-#)+)%,1-0

!*�/%0.%#1-�

��,01!*!#):,�$%*�+:$2*-�$%

),1%/&!#%

�4.*)#!�%�)*201/!�#:+-�),01!*!/��%,�%*�#(!0)0�$%����

� ��%*�+:$2*-�$%�),1%/&!#%��5�#:+-�$%0),01!*!/*-�

�!+")8,�%0.%#)&)#!�%*�#2+.*)+)%,1-�#-,�$)/%#1)3!0

$%�*!� ,):,��2/-.%!�

�-,&)'2/!#):,�$%*�+:$2*-�$%

),1%/&!#%�.!/!�#-+2,)#!#):,

�1(%/,%1

�/-.-/#)-,!�),01/2##)-,%0�.!/!�

• #-,&)'2/!/�%*�#!,!*���.!/!�!#%.1!/�%*�+:$2*-�$%),1%/&!#%

• !0)',!/�2,!�$)/%##):,����!*�+:$2*-• 20!/�*-0�0%/3)$-/%0��������$%*�$)0#-�$%�21)*)$!$

�-+2,)#!#):,�!�1/!380�$%*

+:$2*-�$%�),1%/&!#%

�%0#/)"%�#:+-�%01!"*%#%/�2,!�#-,%4):,��1(%/,%1�5

#:+-�+-,)1-/)6!/�$!1-0�$%�%01!$-���!+")8,

%0.%#)&)#!�#:+-�20!/�*!�),01/2##):,�����%,�*!�/%$

�1(%/,%1�

�.8,$)#%�� �0.%#)&)#!#)-,%0�/-.-/#)-,!�%0.%#)&)#!#)-,%0�&90)#!0��%*8#1/)#!0�5

!+")%,1!*%0�$%*�+:$2*-�$%�),1%/&!#%�

�.8,$)#%�� �!1-0�0-"/%�/%,$)+)%,1-�/-.-/#)-,!�$!1-0�$%�/%,$)+)%,1-�$%*�+:$2*-�$%

),1%/&!#%�

�.8,$)#%��

�/2.-0�$%�$!1-0�$%��!0%�$%

),&-/+!#):,�$%�!$+),)01/!#):,

���������$%�����

�%0#/)"%�*-0�'/2.-0�$%�$!1-0�$%�*!��!0%�$%�$!1-0

$%�),&-/+!#):,�$%�!$+),)01/!#):,����������$%

�����

�.8,$)#%���:$)'-0�$%�%//-/�$%�*-0

),$)#!$-/%0�����$%�%01!$-

�%0#/)"%�*-0�#:$)'-0�$%�%//-/�$%�*-0�),$)#!$-/%0

����$%�%01!$-

�����������������������

Para obtener información adicional respecto a los controladoresprogramables Allen-Bradley y productos relacionados, vea elManual del usuario de los controladores programables PLC-5con nuevas características y Ethernet, publicación1785-6.5.12ES.

Para obtener una copia, comuníquese con la oficina o distribuidorlocal de Allen-Bradley.

Prefacio P 3

������ ������������������������������

Allen-Bradley ofrece servicios de soporte a nivel mundial, conmás de 75 oficinas de ventas/soporte, 512 distribuidoresautorizados y 260 integradores de sistemas autorizados ubicadosen los Estados Unidos, además de los representantes deAllen-Bradley en los principales países del mundo.

��������������������������

Comuníquese con su representante local de Allen-Bradley para:

• soporte de ventas y pedidos• instrucción técnica respecto a productos• soporte de garantía• convenios de servicio de soporte

����� ������ ��

Si necesita asistencia técnica, llame a su representante local deAllen-Bradley.

�������� ���������� ������������������� ���

Si encuentra algún problema con este manual, por favorcomuníquenoslo usando el Informe de problemas de publicaciónadjunto.

Si tiene alguna sugerencia para que este manual pueda ser demayor utilidad para usted, por favor comuníquese con nosotros ala siguiente dirección:

Technical Communication

Allen-Bradley Comapny

1 Allen-Bradley Drive

Mayfield Heights, Ohio 44124

��������������� ��������

PrefacioP 4

������ ������������������������������

�2 )'!�!';+�� ��<����������2+',�"#�����

����������

�+01�)�!';+�6�!,+$'%2/�!';+�"#)�*;"2),�"#�'+1#/$�!# ��������������������������

�,�.2#�&��&#!&, ��� ����������������������������������������������������������������������

�,�.2#�3'#+#���!,+1'+2�!';+ ��� ������������������������������������������������������

����������

�0,�"#�#01#�!�-912), ��������������������������������������������������������������������

�+1#0�"#�#*-#7�/ ������������������������������������������������������������������������

�.2'-,�+#!#0�/', �������������������������������������������������������������������������

�;*,�#3'1�/�"�:,0�-/,"2!'",0�-,/�"#0!�/%�0�

#)#!1/,0181'!�0������ �������������������������������������������������������������

�2*-)'*'#+1,�!,+�"'/#!1'3�0�"#�)���+';+��2/,-#� �������������������������

�'/#!1'3����� �������������������������������������������������������������������������

�'/#!1'3��/#$#/#+1#��� �(,�3,)1�(# �����������������������������������������������

�+01�)�!';+�"#)�*;"2),�"#�'+1#/$�!# ������������������������������������������������

�,+#5';+�"#)�!� #7�)�"#)�!,+#!1,/��)�-/,!#0�",/ ������������������������

�,+#5';+�"#)�*;"2),�"#�'+1#/$�!#��)�-/,!#0�",/ ��������������������������

�+01�)�!';+�"#)�-/,!#0�",/�*;"2),�"#�'+1#/$�!#�#+�#)�!&�0'0 ��� ����

�#0'+01�)�!';+�"#)�*;"2),�"#�'+1#/$�!# ������������������������������������������

����������

�0,�"#�#01#�!�-912), �������������������������������������������������������������������

�+1#0�"#�#*-#7�/ �����������������������������������������������������������������������

�,+$'%2/�!';+�"#)�!�+�)�� �����������������������������������������������������������

�#0'%+�!';+�"#)�!�+�)���-�/��.2#��!#-1#�#)�*;"2),�

"#�'+1#/$�!# �����������������������������������������������������������������������

�0-#!'$'!�!';+�"#�'+$,/*�!';+�#0-#!9$'!��"#��1&#/+#1 ����������������

�+1/,"2!!';+�*�+2�)�"#�'+$,/*�!';+�"#�!,+$'%2/�!';+�"#)�

*;"2),� ������������������������������������������������������������������������

��,+$'%2/�!';+�"'+8*'!��20�+",������ �������������������������������

�0,�"#�),0�0#/3'",/#0�������#+�#)�"'0!,�"#�21')'"�" ���������������������

�+01�)�!';+�"#)�"'0!,�"#)�0#/3'",/������������'+",40 �����������

�"'!';+�"#)��/!&'3,�"#�!,+$'%2/�!';+������������'+",40 �� ����

�(#!2!';+�"#�)��21')'"�"�"#�0#/3'",/�"#�'+'!'�)'7�!';+ �������������������

�(#!2!';+�"#�)��21')'"�"� �0�"��#+���� ���������������������������������

�(#!2!';+�"#�)��21')'"�"� �0�"��#+��'+",40 ��������������������������

���������������

������������

��������������������

��������

����������������������

�������������

��������������� ���

Tabla del contenido��

�'�������-!����.����� ���'!�"������

���"������

�%"�����%&����#,&'�" ��������������������������������������������������������������������

�"!�(�-!���������� �!&���-!���+�&$����������%�% ������������������������������

�"!�&"$�*���-!�����"%��!�����"$�%�� � ������������������������������������������

%&������ ��!&"����'!���"!�(�-!� &��$!�& ��������������������������������������

�"!�&"$�*���-!�����"%���&"%�����%&��"� &��$!�& ������������������������������

�%"��������!%&$'���-!���� �!%��� ��������������������������������������������������

�!&�$#$�&���-!�����-���"%�����$$"$ �������������������������������������������������

�"#"$&��������� �������������������������������������������������������������������������

�- "��'�$��$�)�$�%&�'$�$�#$"�$� �% ���������������������������������������������

��!�������

��!�������

��!�������

��!�������

����������#������� !�

�����#�����������������

����������������������#����

��������������������

�������������������������

��������������������#����

������������#����������

� ��

�#���������������������

�������������������������

����������

�!�������$������%����������!�����������

������������

Este capítulo puede ayudarle a realizar un inicio rápido usando elmódulo de interface PLC-5 Ethernet. Basamos estosprocedimientos en la suposición de que usted tiene unentendimiento de:

• Los productos PLC-5

• El protocolo TCP/IP

• Direccionamiento Internet

Debido a que esta es una guía de inicio rápido para usuarios conexperiencia, este capítulo no contiene explicaciones detalladassobre los procedimientos listados. Sin embargo, hacemosreferencias a otros capítulos en este libro, donde usted puedeobtener más información.

Si tiene preguntas o no está familiarizado con los términosusados o los conceptos presentados en los pasos de losprocedimientos, siempre lea los capítulos a los que se hacereferencia, así como otros documentos recomendados, antes deintentar aplicar la información.

Este capítulo:

• le indica qué equipo debe proporcionar para instalar elmódulo de interface Ethernet

• le ayuda a instalar y a configurar el módulo

• le ayuda a conectarse a una red Ethernet y a comunicarse através del módulo de interface

20611–M

���������

����� ���

!��������

�������"��

�# ����

������������

��������$�

�������

�!�� �����

����� �����

�����������

1 2 Inicio rá ido1

�0�'& � &8)�����9 ���������0)&*�!"����

�� � ������ � ������ ������ �� ����� �

������ � ���������

� �8!0'*�!"�&)/"-#� "����9���/%"-)"/������9�����

� �0"$*�!"� *)" /*-�,0"� *)/&")"��� ��"5�'�!"� *)" /*-�!"����+&)".� �0"$*�!"� *)" /*-�,0"� *)/&")"��� ��"5�'�!"� *)" /*-�!"����+&)".

���9�

� ��0/�.�!"� ��'"�!*�4� *)"3&8)���/&"--��+�-��",0&+*.�!"

�0/*(�/&5� &8)�&)!0./-&�'��+0�'& � &8)�����9�����

� ��)0�'�!"'�0.0�-&*�!"'�(8!0'*�!"�&)/"-#� "����9���/%"-)"/�

+0�'& � &8)�����9 �������

� �&.,0"/"�!"�0/&'&!�!������

������ ���� �������������� �� ������������ ���� ����� � ���������

�����������

�%�.&.�!"����

�����9�������9������9����*�9������

�0�',0&"-�#0")/"�!"��'&(")/� &8)�

"3/"-)��*�&)/"-)���''")9�-�!'"4

�07",0"-�� *)!0 /&1�

+�-��"1&/�-�

!". �-$�.�"'" /-*./6/& �.

�"./*-)&''�!*-

�%&''&+.

�-* ".�!*-����9�

�-* ".�!*-".� *)�.*+*-/"�4�#&-(2�-"�� /0�'

�1"��'��+6$&)��9��

������������������������

� ���������� ���� ���

1 3Inicio rá ido1

�%�������+����,�������� %���������

�� ��� �� � ��� ���� ����� ����������� �����

������� � �

���������

� �����������

��������

��������

�������� � Asegúrese de alinear cuidadosamente los pines y agujeros antes de presionar el cabezaldel conector dentro del procesador. Si los alinea incorrectamente, se doblarán los pinesdel cabezal del conector al presionarlos. No use fuerza excesiva al asentar el cabezal delconector dentro del procesador. No es necesario codificar el conector.

���� ���������������������� ���������� ���� ���������� ���� ��� ��

���� �����

������� � �

���������

� �����������

��������

��������

��"$���"��$��������+�%��������$�"����

�����

��"$���"��$������� "���#���"����,�

����(������������$�"

��#$�����

��

�����$������+�%�����

��$�"��������#$�

�'$"����

����(���

���������$�"

�� %�����#� ���#

�' %�#$�#����$"����

��#���%��"�#������

"���#���"����,��

!�#��%����%*�!%�"������%�$�&��

�"���&�$�"���#��"��#�����$"�#$)$���#�

1 4 Inicio rá ido1

�'�������)!����+���������'!�"�������

�� �$%�������� �������*������*�&� ������%�#�����!# ��$�� #�������#��&#�

�����'%#�� ��("&��#� ��������$�$�������������

�$&�%����

�!)%&� ��

���������������

��������

���������

�� $�����&�����#����*�� ������*�&� ������%�#�����

�$&�%����

�!)%&� ��

����������������

��������

��������������

�� ���������

�������

��$��'!����$����)!����*!������" '!(#'�%���"!������ �!�%&$��"$����%'�$����&��$!�&�"��"!������!&$"

����!�"$ ���)!�%"�$������%��!&�$!���"!���%�

�������

! %��*$�%����

�����������

��� �!&���)!�������%�%���

�������

1 5Inicio rá ido1

�3"*)#!#):,�� ��<����������3,)-�$%�����

�� �������� � ��������������������������� �� ��

������� � �

���������

�� ������� ����

���������

������������

���� ����

���� ��

� �1%';0%1%�/3%�%*�#!,!*���%128�$%1)',!$-�#-+-�%*�#!,!*�/3%�!#%.2!�%*�+:$3*-�� ��<�����

• �)�%127�31!,$-�%*�1-&25!0%�$%�.0-'0!+!#):,�������$%"%�2%,%0�*!�0%4)1):,�����-�.-12%0)-0�

.!0!�#-,&)'30!0�%*�#!,!*���.!0!�#-+3,)#!#):,��2(%0,%2���*�.0-#%1!$-0����<��2!+")8,�

$%"%�2%,%0�*!�0%4)1):,�!.0-.)!$!�$%�&)0+5!0%�� %!�*!�.7'),!��<��.!0!�-"2%,%0�

),&-0+!#):,�1-"0%�*-1�,)4%*%1�$%�0%4)1):,�$%�&)0+5!0%�

• �)�%127�#-,&)'30!,$-� ����� �6�%*�+:$3*-�$%�),2%0&!#%�%127�#-,%#2!$-�!*�.0-#%1!$-0��%*�

#!,!*���!32-+72)#!+%,2%�!#%.2!07�%*�+:$3*-�$%�),2%0&!#%�

• �)�%127�#-,&)'30!,$-��� ��� ���� ��1)'!�*-1�.!1-1�*)12!$-1�%,�*!�$-#3+%,2!#):,�$%�13�

1-&25!0%�$%�.0-'0!+!#):,�

� �1.%#)&)/3%�*!�),&-0+!#):,�$%�#-,&)'30!#):,�%1.%#9&)#!�.!0!��2(%0,%2��),#*36%,$-�*!�$)0%##):,�

����31!,$-�#3!*/3)%0!�$%�*-1�1)'3)%,2%1�+82-$-1�

• #-,&)'30%�+!,3!*+%,2%�%*�#!,!*���31!,$-�13�.!/3%2%�$%�1-&25!0%�$%�.0-'0!+!#):,�

• 31%�%*�1%04)$-0�������$%*�$)1#-�$%�32)*)$!$�),#*3)$-�#-,�13�+:$3*-�$%�),2%0&!#%��4%!�*!�

.7'),!��������.!0!�-"2%,%0�),&-0+!#):,�1-"0%�*!�),12!*!#):,�6�31-�$%�%12%�$)1#-��

• 31%�3,�1%04)$-0�������/3%�6!�%128�%,�13�0%$��4%!�%*�!$+),)120!$-0�$%�0%$��2(%0,%2�

.!0!�-"2%,%0�!63$!��

�������� � �1%';0%1%�$%�!1)',!0�3,�!0#()4-�$%�$)!',:12)#-1�.!0!�!*+!#%,!0�2-$!�*!�),&-0+!#):,

$%�%12!$-�$%*�#!,!*�����*%4%�%*�#301-0�!*�#!+.-��)!',-12)#1��)*%�%,�*!�.!,2!**!�$%�

#-,&)'30!#):,�$%�#!,!*��%1#0)"!�3,�,;+%0-�$%�!0#()4-�$%�%,2%0-1� ������������������

6�.0%1)-,%�[Enter] ���*�1)12%+!�#0%!�3,�!0#()4-�$%�%,2%0-1�$%��.!*!"0!1�$%�*!0'-�

1 6 Inicio rá ido1

!�������$�����&���������!���������

�� ���������������������#����!��������������������������������������

�����������

���"������

�����������

����� ����������

�����������

� �"������!�� ����������� ���$��������������������

20634–M

�� ��� �� �������������#����������

�����������

���"������

�����������

����� ����������

�����������

��� ������������������#��������!���������������������������

�����������

���"������

�����������

����� ����������

�����������

���%�����������������������!�������"����������$� ��������������������������������$������� ���

����������������������������������#��������"���

1 7Inicio rá ido1

�#�������'����(����� ���#���������

Usted ha instalado y configurado correctamente el módulo deinterface PLC-5 Ethernet para operación con el procesadorconectado en una red Ethernet. Si su módulo está funcionandocorrectamente, no es necesario que continúe leyendo estemanual.

Para obtener información sobre la operación de procesadoresPLC-5 dentro de su sistema de control, consulte el Manual delusuario de los controladores programables PLC-5 con nuevascaracterísticas y Ethernet, publicación 1785-6.5.12.

Si fuera necesario, consulte el resto de este manual para obtenerinformación más detallada sobre la instalación y configuracióndel módulo de interface.

����������������� ��������������������� ���

��!"�����'�������'�#��������"� ���� ���&"#����

������# ���'�������'�#��������"� ������� �����#������'�� "�� ��" ���&"#����

���#������'���� � "�� ��"���" �$%!������'�#��������"� ���� ���&"#����

!�������������!������'�#��������"� ���� ��%�������

������������

��������������

������������

1 8 Inicio rá ido1

� �����������������������������������

����������

!9(0/)')/@2��� A�� ���#��92/3�*+����

� ��������������������

��������

Lea este capítulo para:2

• conectar su módulo de interface Ethernet a un procesadorPLC-5

• instalar la combinación de procesador/módulo de interface enun chasis de E/S 1771.

���������������������������� ���

������

&+6/,/)')/@2�*+0�4'59+8+��� A���$�'28+7�*+�+14+<'6 ��

�59/43�59+�978+*�*+(+�463436)/32'6 ���

�@13�+:/8'6�*'?37�463*9)/*37�436�*+7)'6-'7�+0+)86378=8/)'7

��#��

���

�9140/1/+283�)32�0'��/6+)8/:'�*+�0'�%2/@2��9634+' ���

�278'0')/@2�*+0�1@*903�*+�/28+6,')+��8.+62+8 ��

�+7/278'0')/@2�*+0�1@*903�*+�/28+6,')+��8.+62+8 ���

El módulo de interface PLC-5 Ethernet es un módulo de una solaranura que se conecta al lado de cualquier procesador PLC-5 connuevas características, serie B o posteriores, para proporcionarconectividad Ethernet para el procesador conectado.

��� ����������� ����� ���� ���������������������

!63)+7'*36�!��A �)32

29+:'7�)'6')8+6>78/)'7

�32+)8/:/*'*��8.+62+8�7/2�7')6/,/)'6�037�49+6837

����"�

!63)+7'*36�!��A ��328630�+8 �32+)8/:/*'*��8.+62+8

!63)+7'*36�!��A ��8.+62+8 0'�)'4')/*'*�*+�34+6'6�*37�6+*+7��8.+62+8

Use el módulo de interface con un paquete de software deprogramación. Si usa el software de programación 6200, debeusar la versión 5.2 o posteriores, y cualquiera de las revisionesactuales de firmware para los procesadores PLC-5:

������ �� �� ��� ����� ��������

�32�29+:'7

)'6')8+6>78/)'7

!��A ���A ����A ����A �����A �����A �����

A �����A ������A �����A ������A ������A ���

� �

!��A �&����A �&����A �&�����A �&�� � �

!��A �����A ������A �����A ������A �����A ���� � �

!��A ��� � �

!��A ���A ����A �� � �

�328630�+8 !��A �����A ������A ������A ���� � �

!��A �����A ���� � �

�8.+62+8 !��A �����A ������A ���� � �

� �

�2*/)'*36

*+�+78'*3

�97/(0+�*+

86'27)+/:+6�

+;8+623

�2*/)'*36

*+�86'271/7/@2

�'2'0����

49+683�*+

)32+)836

�%��*+�

4/2+7

�@*903�*+�/28+6,')+

���� ����$

!��A ���

)32�29+:'7

)'6')8+6>78/)'720613–M

���� ��������������

2 2 Instalación del módulo de interface

�,�#"���"1%��� 2��� ����,%"&�����

Antes de instalar su módulo de interface Ethernet:

1. Revise su paquete del módulo de interface Ethernet.

2. Asegúrese de tener lo siguiente:

������� �� �������

� �1�,#&����"%+�)��������2��+!�)%�+�����2�����

� �,� & �� �&%��+&) �&% � ����0�# �� �&%��+&) ��� �� � '"%�*� �,� &�����&%��+&)��&%�������0�#�����&%��+&)����2������'"%�*

� ��,+�*�������#���&�/��&%�."1%���+"�))������(,"'&*���

�,+&$�+"0��"1%�"%�,*+)"�#��',�#"���"1%�����2�����

� ��%,�#���#�,*,�)"&���#�$1�,#&����"%+�)��������2��+!�)%�+�

',�#"���"1%����2��� ��

� �"*(,�+�����,+"#"���������

Si falta algún artículo o no es el correcto, comuníquese con laoficina de ventas o distribuidor local de Allen-Bradley.

3. Ubique y registre la dirección de hardware Ethernet.

Allen-Bradley asigna a cada módulo de interface PLC-5Ethernet una dirección de hardware Ethernet en la fábrica.Busque esta dirección:

• en la parte posterior, esquina superior de su módulo• en la pantalla de configuración del canal 3A de su software

de programación PLC-5

� �

�+"(,�+�����

�")���"1%���

!�)�-�)�

�+!�)%�+

��� ����������

2 3Instalación del módulo de interface

�*�! ��� 1#�� ��2����������*# $��������

Ubique y tenga listas todas las herramientas y equipo necesariopara la instalación:

���( (�������

�� �2�������2�������2����$�2�����

�*�!&* �'��*�#)������! "�#)�� 1#�

�-)�'#��$� #)�'#���!!�#2�'��!�.

�*0�&*�'���$#�*�) +�

%�'���+ )�'���(��'��(

�!��)'$()/) ��(

��()$'# !!��$'

�� !! %(

�'$��(��$'����2�

�'$��(��$'�(��$#�($%$')��.�� '",�'����)*�!

�+���!��%/� #���2��

El módulo de interface Ethernet se suministra en una bolsa conprotección anti-estática para protegerlo contra las descargaselectrostáticas (ESD).

Las descargas electrostáticas pueden dañar los circuitosintegrados o semiconductores del módulo si usted toca los pinesdel conector del backplane. Evite el daño electrostáticoobservando las siguientes precauciones:

• Permanezca en contacto con un punto a tierra aprobadomientras maneja el módulo (usando una muñequeraconductiva con una buena conexión a tierra).

• No toque el conector del backplane ni los pines del conector.

• Mantenga el módulo en su bolsa anti-estática cuando no louse.

�*0�&*�'��

�$#�*�) +�

��������������

���������������

��������������������

������������������

2 4 Instalación del módulo de interface

� �����������������������������������

Si este producto tiene la marca CE, ha sido aprobado para serinstalado en países de la Unión Europea y EEA. Ha sidodiseñado y probado para comprobar que cumple con lassiguientes directivas.

������������

Este producto ha sido probado para comprobar que cumple con laDirectiva del Consejo 89/336/EEC sobre CompatibilidadElectromagnética (EMC) y los siguientes estándares, en sutotalidad o en parte, documentados en un archivo de construccióntécnica:

• EN 50081-2EMC – Estándar sobre Emisiones Genéricas – Parte 2 –Ambiente industrial

• EN 50082-2EMC – Estándar sobre Inmunidad Genérica – Parte 2 –Ambiente industrial

Este producto ha sido diseñado para usarse en un ambienteindustrial.

������������������� �������

Este producto ha sido probado para comprobar que cumple con laDirectiva del Consejo 73/23/EEC referente a Bajo Voltaje,aplicando los requisitos de seguridad de EN 61131–2Controladores Programables, Parte 2 – Requisitos y Pruebas deEquipos.

Para obtener la información específica que la norma EN requiere,vea las secciones apropiadas en esta publicación, así como lassiguientes publicaciones de Allen-Bradley:

• Pautas de cableado y conexión a tierra de sistemasindustriales de automatización para inmunidad de ruido,publicación 1770-4.1ES

• Pautas de Allen-Bradley para el tratamiento de baterías delitio, publicación AG-5.4ES

• Catálogo de sistemas de automatización, publicación B112ES

• Manual del usuario de los controladores programables PLC-5con nuevas características y Ethernet, publicación1785-6.5.12ES

ÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏ

���������������

������������������

������

2 5Instalación del módulo de interface

�$�������'�����(���������$���������

Para instalar el módulo de interface PLC-5 Ethernet, usted debe:

• conectar el cabezal del conector al procesador

• colocar las arandelas adhesivas en el procesador

• conectar el módulo de interface al procesador

• instalar la combinación en el chasis

!ATENCION: Si su fuente de alimentación ya estáinstalada en el chasis, asegúrese de desconectar lafuente de alimentación eléctrica al chasis antes deempezar los procedimientos de instalación. Nointente instalar el interface con la alimentacióneléctrica al chasis conectada, porque esto dañará elmódulo.

������������������������������������������

Si todavía no lo ha hecho, póngase una muñequera conductiva.Luego siga estos pasos para conectar el cabezal del conector alprocesador:

����#������'�$��������#�!����

����"#���%#!������������&������

�����#�!�

��� $������$�!#����������&��

���������#�!������!���"���!

� (��

���$�����"�����"��%�$�"#�"������"

��$��!�"������!���"���!�� (��

������

�� ��

��

����������� Asegúrese de alinear cuidadosamente los pines y losagujeros antes de presionar el cabezal del conectoren el procesador. Si el alineamiento es incorrecto, sedoblarán los pines del cabezal del conector cuandolos presione.

No use fuerza excesiva en el cabezal del conectorcuando lo asiente en el procesador.

No es necesario codificar el conector.

������������������������

����� ��

2 6 Instalación del módulo de interface

�#�������&�����'�������� #���������

����� �������������� �������������������

Coloque el procesador sobre una superficie plana y siga estospasos para conectar el módulo de interface al procesador:

��!"�����������

��������!�����!�$���#�� �!����

�&�#��������"� �����������!����

����%������������"� �

��

� �!���������&�#��������"� ����

����������%������������"� �

��

� ��"����!�"� �����!���

�� "��� ��"��������&�#��

�����"� ����

�� "��� ��"�������� ���!��� ����'�

����%������������"�

����������� Asegúrese de alinear cuidadosamente los pines y losagujeros antes de presionar el módulo de interfaceen el cabezal del conector. Si el alineamiento esincorrecto, se doblarán los pines del cabezal delconector.

2 7Instalación del módulo de interface

�.�%#���#7'���8���������.'#(������

���������������������������������������������� ����

Para instalar los módulos conectados en el chasis de E/S 1771,siga estos pasos:

�������

��+# #*.��*.��%���%#&�'-��#7'

�%4�-+#����%��"�,#,����������

�,-4���� ��� �����

��

��/�'-��%����++����� #$��#7'���

�',�+-��%���(&�#'��#7'����&7�.%(,��'

�%��"�,#,������������'�%�,�+�'.+�,

��%��0-+�&(�#2*.#�+�(�1���,%#��%��)(+�%�,

!.5�,�)�+��-�+$�-��

��

��$��%����++����� #$��#7'�"�,-��*.�

*.�����'�,.�%.!�+�,(�+��%(,

&7�.%(,�

��

!���.�+���.,�+�.'��&.6�*.�+���('�.�-#/���(&(

)+(-���#7'��('-+����,��+!�,��%��-+(,-3-#��,�

20615-M

2 8 Instalación del módulo de interface

�*�!�����1#����3���������*#�$�������

Para desinstalar el módulo de interface de su posición instalada,siga las instrucciones que se proporcionan a continuación:

������

��(�$#��)��!���!�"�#)���1#�

�!/�)'�����!����(�(�����������

��

��+�#)��!����''������� ���1#

(�%�'.#�$!����!�%'$��(��$'�,�"1�*!$

����#)�'�����

��

��+�#)��(�"*!).#��"�#)��!�(�!�#�2�)�(

����,����1#��#�!��%�')���'$#)�!��������

"1�*!$�,���(�#()�!��!$(�"1�*!$(

�$#��)��$(�

��

!���*�'���*(�'�*#��"*0�&*�'���$#�*�)�+���$"$

%'$)����1#��$#)'����(��'��(��!��)'$().)���(�

��#�2�)�(���

�,����1#

�������

��!$ ��!$(��*�)'$�)$'#�!!$(��#�!��%�')�

!�)�'�!���!�"1�*!$�����#)�'�����

��

�'$��(��$'

�� 3�

��%�'���!�"1�*!$����

�#)�'�������!�%'$��(��$'�

�$!$��#�$�!�(�%*#)�(���

(*(����$(��#)'��!$(��$(

"1�*!$(����'����'��)�3

"�#)���������''������

"�#�'��*#��$'"��

��

��������%�!�#���%�'��(�%�'�'��!�"1�*!$�����#)�'����

��!�%'$��(��$'�)�'�#�$����*#���(&*�#��$�!��$�����!$

������$�!�'.�!$(�%�#�(���!�����-�!���!��$#��)$'�!

�1�*!$�����#)�'������)��'#�)

����������������������

�������� �

����������

�-�%$���$2'����4���������-'$(�� ����

����������������� ��������

����������������� ���������

��������

����������������������������� ������

�� ���

�', +�� � &) 0�* ����

�('!$"-*��$2'�� %���'�%��� ����

� +$"'��$2'�� %���'�%����)�*���� ),�*� %�&2�-%(�

���4����

����

�+) �$!$���$2'�� �$'!(*&��$2'� +) �1!$���� ��,# *' , ����

�+(�� %��$+�(�� �-,$%$��������� ����

Antes de configurar el canal 3A para comunicación Ethernet,asegúrese de:

• conocer la dirección de hardware Ethernet (vea la página 2–2)

• asignar una dirección IP al módulo

Debido a que el módulo de interface PLC-5 Ethernet usa elprotocolo TCP/IP, cada dirección de hardware Ethernet en la redrequiere una dirección IP única.

���������������������������

���������������������������� ���

-'�)*(� +��(*����4���,# *' ,

�(+������$* ��$(' +���

• -'��)�*�� %�)*(� +��(*• -'��)�*�� %�&2�-%(�� �$', *!��

-'�)*(� +��(*����4���('�'- .�+

��*��, *1+,$��+

-'�������$* ��$2'����)�*�� %�&2�-%(��

$', *!��

-'�)*(� +��(*����4���(',*(%� ,-'�������$* ��$2'����)�*�� %�&2�-%(��

$', *!��

La dirección IP se configura mediante el software usando elprotocolo BOOTP o su paquete de software de programación.Vea la sección “Introducción manual de información deconfiguración del módulo” en la página 3–3 o la sección“Configuración dinámica usando BOOTP” 3–4.

Si está familiarizado con el direccionamiento Internet,comuníquese con su administrador de red o con NetworkSolutions Inc. (InterNIC) para obtener una dirección IP únicapara asignar a su módulo de interface Ethernet. Puedecomunicarse con InterNIC marcando (703) 742–4777, o porcorreo electrónico a [email protected].

�+, ��� � ��+$"'�*�-'���$* ��$2'���

3'$���)�*��������$* ��$2'�� �#�*�/�*

�,# *' ,�

������������������

���������������

3 2 Configuración del módulo de interface ara comunicación Ethernet3

�&�������+ ����,���������& �!������

Si no está familiarizado con el direccionamiento de Internet,consulte: Comer, Douglas E; Internetworking with TCP-IP,Volume 1: Principles, Protocols and Architecture; EnglewoodCliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1995. Use direcciones únicas quesigan las pautas TCP/IP básicas.

Una vez que sepa la dirección IP única que asignará al módulo deinterface PLC-5 Ethernet, debe configurar el canal 3A de maneraque su red reconozca el módulo.

Para configurar el canal 3A, use su paquete de software deprogramación para:

• designar el canal 3A como canal que acepta el módulo deinterface PLC-5 Ethernet, si está configurando fuera de línea(si está configurando en línea, la designación es automática)

���������� Para configurar el módulo 1785-ENET enlínea, éste debe estar conectado alprocesador PLC-5.

• especificar la información específica de Ethernet

��������������������������������������������

����� �

Use su paquete de software de programación con el fin dedesignar el canal 3A para que acepte el módulo de interface.

����� ���������� ������������ �������������

Especifique la información específica de Ethernet para el módulode interface:

• introduciendo manualmente información de configuración delmódulo usando las pantallas de su paquete de software deprogramación

• suministrando dinámicamente información de configuraciónusando una utilidad BOOTP

�������� �������

%�� ��& �$�#'��!#������

� �$&�#��

&$���$��$�#'��!#�)����%������#���'!����������"�#��� ��&�#���

�+�&�!����� %�#�����!

&$���! ���&#���+ ��� &����! ����$!�%(�#�����"#!�#�����+

�� ,�

!�%�� ��& �$�#'��!#

������� �$&�#��

�! ���&#���� *������ %������+�&�!�&$� �!����$�#'��!#������

������$�!����&%�������� ��&��!��! �$&��+�&�!����� %�#���������%�

����#���'!����������"�#��� ��&�#�����+�&�!����� %�#�����

!����

&$���! ���&#���+ ��� &����! ����$!�%(�#�����"#!�#�����+

�� ,�

��� ��������������

��

3 3Configuración del módulo de interface ara comunicación Ethernet3

!9'0.(&(.C2��� E�� ���"��92.3�)*����

��������������������������������������������������������������

Para introducir manualmente información de configuración delmódulo para el canal 3A, siga los pasos especificados en ladocumentación de su software de programación.

Introduzca la información de configuración en los camposapropiados. Vea la Tabla 3.A.�� ������

���������������������������������������������

����������� ����������� ����������������������������������������������

Diagnosticsfile

�0�&6(-.:3�59*�(328.*2*�0&

.2+361&(.C2�)*�*78&)3�)*0�(&2&0

�0*:*�*0�(96736�&0�(&143��*7(6.'&�92�2D1*63�)*�&6(-.:3�)*�*28*637�23�97&)3����������=

46*7.32*�[Enter] �

�0�7.78*1&�(6*&�92�&6(-.:3�)*�*28*637�)*����4&0&'6&7�)*�0&6,3�

�����������3�&7.,2*�92�2D1*63�)*�&6(-.:3�)*�).&,2C78.(37�59*�7*&�*0�&6(-.:3�)*�*78&)3

)*���"�59*�978*)�&7.,2C�&�3863�(&2&0�)*�(3192.(&(.C2�3�2.2,D2�3863�&6(-.:3�97&)3��*783

49*)*�(&97&6�92&�&((.C2�.146*)*(.'0*�)*�0&�[email protected]&�

�������������$78*)�)*'*�)*+.2.6�92�&6(-.:3�)*�).&,2C78.(37�4&6&�92�(&2&0�(32+.,96&)3�4&6&

(9&059.*6�(37&�4*63�23�97&)3��&9259*�23�*78A�97&2)3�*0�(&2&0��7.�)*7*&�.2+361&(.C2�)*

*78&)3�4&6&�*7*�(&2&0�

EthernetAddress

�&�).6*((.C2�)*�-&6);&6*

�8-*62*8�)*0�1C)903�)*�.28*6+&(*

�*�:.79&0.>&(.C2�730&1*28*

�7.,2&)3�436��00*2E�6&)0*=�=�23�49*)*�(&1'.&67*�

"*�19*786&�*2�4&28&00&�(313�92�(32/9283�)*���'=8*7��*2�-*<&)*(.1&0���7*4&6&)3�436�*0�7.,23

)*�)37�492837�

IP Address �&�).6*((.C2��28*62*8�)*0�1C)903

)*�.28*6+&(*

�0*:*�*0�(96736�&0�(&143�*�.2863)9>(&�92&�).6*((.C2�*2�*78*�+361&83�

&�'�(�) �32)*��&��'��(��)�*78A2�*286*�E ���)*(.1&0�

$78*)�)*'*�*74*(.+.(&6�0&�).6*((.C2��!�4&6&�8*2*6�0&�(32*<.C2�)*0�1C)903�)*�.28*6+&(*�&�0&�6*)

#�!��!���3�97*���2.� �(313�&��'��(��3�)�*2�0&�).6*((.C2��!�

BOOTP Enable ".�� #!�*78@�-&'.0.8&)3 �0*:*�*0�(96736�&0�(&143�=�*74*(.+.59*�No��4&6&�(32+.,96&(.C2�1&29&0��

������)*�.2-&'.0.8&6�� #!��&7*,D6*7*�)*�8*2*6�92&�).6*((.C2��!�*74*(.+.(&)&���32�� #!

*78&'0*(.)3�&�No��*0�1C)903�)*�.28*6+&(*�97&�037�4&6@1*8637�59*�978*)�*74*(.+.(&�03(&01*28*�

!&6&�-&'.0.8&6�� #!��:*&�0&�7*((.C2�?�32+.,96&(.C2�).2@1.(&�)*0�(&2&0����97&2)3�� #!�

*2�0&�4@,.2&�����

MSG ConnTimeout

�0�2D1*63�)*�1.0.7*,92)37

4*61.8.)37�4&6&�59*�92&

.27869((.C2��"��*78&'0*>(&�92&

(32*<.C2�(32�*0�23)3�)*�)*78.23

�0*:*�*0�(96736�&0�(&143�*�.2863)9>(&�92�4*6B3)3�)*�8.*143�)*�*74*6&�*2�1.0.7*,92)37����0

1C)903�)*�.28*6+&(*�6*)32)*&�&0�:&036�)*� ��17�1@7�(*6(&23����0�6&2,3�:@0.)3�4&6&�92

4*6B3)3�)*�8.*143�)*�*74*6&�*7��E� � � �17�

�0�:&036�46*)*8*61.2&)3�*7� �����17�

MSG ReplyTimeout

�0�2D1*63�)*�1.0.7*,92)37�59*

*0�.28*6+&(*��8-*62*8�*74*6&�92&

6*749*78&�&�92�(31&2)3�59*

A78*�.2.(.C��&�86&:A7�)*�92&

.27869((.C2��"��

�0*:*�*0�(96736�&0�(&143�*�.2863)9>(&�92�4*6B3)3�)*�8.*143�)*�*74*6&�*2�1.0.7*,92)37����0

1C)903�)*�.28*6+&(*�6*)32)*&�&0�:&036�)*� ��17�1@7�(*6(&23����0�6&2,3�:@0.)3�4&6&�92

4*6B3)3�)*�8.*143�)*�*74*6&�*7��E� � � �17�

�0�:&036�46*)*8*61.2&)3�*7�������17�

InactivityTimeout

�0�2D1*63�)*�1.29837�)*

.2&(8.:.)&)�&28*7�59*�7*�(.*66*�0&

(32*<.C2

�0*:*�*0�(96736�&0�(&143�*�.2863)9>(&�92�4*6B3)3�)*�8.*143�)*�*74*6&�*2�1.29837���0�6&2,3

:@0.)3�4&6&�92�4*6B3)3�)*�8.*143�)*�*74*6&�*7��E� � � �1.29837�

�0�:&036�46*)*8*61.2&)3�*7����1.29837�

�92(.32*7�&:&2>&)&7

BroadcastAddress

�&�).6*((.C2�)*�).+97.C2�&�)32)*

)*'*�6*7432)*6�*0�463(*7&)36

Subnet Mask �&�1@7(&6&�)*�79'6*)�)*0

463(*7&)36��7*�97&�(9&2)3�0&�6*)

8.*2*�79'6*)*7�

%*&�*0��&29&0�)*0�979&6.3�)*�037�(328630&)36*7�463,6&1&'0*7�!��E �(32�29*:&7

(&6&(8*6B78.(&7�=��8-*62*8��49'0.(&(.C2��� E�� ��"�4&6&�3'8*2*6�.2+361&(.C2�73'6*�(C13

(32+.,96&6�*78&7�+92(.32*7�&:&2>&)&7��8-*62*8�

GatewayAddress

�&�).6*((.C2��!�)*0�,&8*;&=�59*

463436(.32&�92&�(32*<.C2�&�386&

6*)��!

(32+.,96&6�*78&7�+92(.32*7�&:&2>&)&7��8-*62*8�

� #!�*2&'0*)�*7�*0�:&036�46*)*8*6E

1.2&)3��$78*)�)*'*�.2-&'.0.8&6

� #!�4&6&�59*�797�*286&)&7�1&�

29&0*7�7*�-&,&2�*+*(8.:&7�&0�&(*48&6

0&7�*).(.32*7�

3 4 Configuración del módulo de interface ara comunicación Ethernet3

������ ���������!��������������������

Después de introducir la información de configuración del canal3A, acepte las ediciones o acepte la información de estado delcanal 3A.

�� ������� ��� ���������� ����������������

BOOTP es un protocolo que suministrará al módulo de interfacela información de configuración al momento del encendido.BOOTP le permite asignar dinámicamente direcciones IP adispositivos en la red Ethernet.

Para usar BOOTP, debe existir un servidor BOOTP en la subredEthernet local. El servidor es una computadora (ya sea unacomputadora personal, sistema VAX o UNIX) que tiene elsoftware BOOTP-server instalado y lee un archivo de texto quecontiene información de red para nodos individuales en la red.

Si no tiene capacidades de servidor BOOTP en su red y deseaconfigurar dinámicamente el canal 3A, use cualquiera de losservidores BOOTP DOS o Windows suministrados en el disco deutilidad BOOTP que se envió con su módulo de interface. Usteddebe tener el software PC/TCP de FTP ejecutándose en su PCpara operar la utilidad DOS o un winsock.dll estándar paraoperar la utilidad Windows.

Para habilitar BOOTP, siga los pasos especificados en ladocumentación de su software de programación para especificarla información de configuración Ethernet. Para obtener lasdescripciones de los campos, consulte la Tabla 3.A en lapágina 3–3.

���� ��������� ���� ���� �����

������������ ������������������ �

�� ��� ��� ������� ��������

��� �������� � ��

3 5Configuración del módulo de interface ara comunicación Ethernet3

� �����������������������������������

El disco que recibió con su módulo de interface contieneservidores BOOTP basados en DOS y basados en WINDOWS.Ambos proporcionan servicios BOOTP para módulos deinterface PLC-5 Ethernet y procesadores PLC-5 Ethernet.Independientemente de la plataforma que esté usando, usteddebe:

• instalar el disco de utilidad del servidor de inicialización

• editar el archivo de configuración del servidor deinicialización

• ejecutar uno de los servidores BOOTP del disco de utilidad

Importante: No use el disco de utilidad BOOTP si ya tiene el software RSLinx o INTERCHANGE instalado. En lugar de ello, use las capacidades del servidor BOOTP que vienen con su software RSLinx o INTERCHANGE.

������������ ��� ����� �������� ��������������� ���

Para instalar el servidor BOOTP DOS:

1. Coloque el disco de utilidad incluido con su módulo deinterface en su unidad de disco.

2. Haga que la unidad de disquete sea la unidad predeterminadaescribiendo “a: ”, donde “a” es la letra de la unidad.

3. Escriba install c: , y presione [Enter] .

4. El software está instalado en C:\ABIC\BIN. Coloque estedirectorio en la instrucción de ruta de acceso de su archivoAUTOEXEC.BAT.

��� ����������� ����

������������ ����� �

����� �

3 6 Configuración del módulo de interface ara comunicación Ethernet3

�$�������)������*����������$�����������

��� ���������� �������� �������� �������������������

El archivo de configuración servidor de inicialización,BOOTPTAB, está ubicado en el directorio C:\ABIC\BIN . Estearchivo contiene la información necesaria para inicializar elmódulo de interface Ethernet.

����������� Asegúrese de conocer la dirección de hardwareEthernet del módulo, ya que tendrá que introducirlaen este archivo.

Debe editar el archivo BOOTPTAB, el cual es un archivo detexto ASCII, para incluir el nombre, dirección IP y dirección dehardware para cada módulo de interface Ethernet que usted deseaque el servidor inicie. Para editar este archivo:

1. Abra el archivo BOOTPTAB utilizando un editor de texto.

– El archivo contiene líneas parecidas a la siguiente:#Default string for each type of Ethernet client

defaults5E: ht=1:vm=rfc1048

– Estos son los parámetros predeterminados para losmódulos de interface PLC-5 Ethernet y siempre debenpreceder las líneas del cliente en el archivo BOOTPTAB.

– El archivo también contiene una línea parecida a lasiguiente:

sidecar: tc=defaults5E:ip=aa.bb.cc.dd:ha=0000BC03xxyy

����������� Use esta línea como plantilla deconfiguración para los dispositivos Ethernet.

2. Haga una copia de la plantilla de dispositivos Ethernet paracada módulo de interface PLC-5 Ethernet en su sistema (porej. una línea por módulo).

3. Edite cada copia de la plantilla como sigue:

a. Reemplace sidecar con el nombre que usted asignó almódulo de interface Ethernet. Use sólo letras y números;no use el carácter de subrayado.

b. Reemplace aa.bb.cc.dd con la dirección IP que va a serasignada al módulo de interface.

c. Reemplace xxyy con los últimos cuatro dígitos de ladirección de hardware Ethernet. Use sólo dígitoshexadecimales válidos (0-9, A-F); no use guiones nisignos de dos puntos como separación de los números.(La dirección de hardware se encuentra en una etiquetaadherida a la tarjeta de circuitos impresos del módulo deinterface Ethernet).

4. Guarde, cierre y haga una copia de seguridad (backup) de estearchivo).

����$������ ������$���!���%�

����������"��$���#�� '�����

����#(!�����&"�����!�����"#�� ���#������"

$������!���)�����$"�������������#���*

����)������"#���!���%��"������#�����

�"#'��"������������������!������ !�*

��"���!������������

3 7Configuración del módulo de interface ara comunicación Ethernet3

�3"+)#!#)9-�����: ���������3-).�$%����

�������

�-�%12%�%*%,/+.�(!6�20%1�/0.#%1!$.0%1����:���$.1�/0.#%1!$.0%1�#.-�-3%4!1

#!0!#2%0812)#!1�6�3-�/0.#%1!$.0��2(%0-%2��#.-�,9$3+.1�$%�)-2%0&!#%�����:����

#.-%#2!$.1�6�3-!�%12!#)9-�$%�20!"!*.�����������.1�-.,"0%1�6�$)0%##).-%1�$%

(!0$5!0%�1.-�%1/%#8&)#.1�/!0!�#!$!�$)1/.1)2)4.�

����������� ������ ����������� ���������� ���� ���

���:���� $%4)#%� ����� �� ��������������

���:���� $%4)#% ����� � ������������ ���

���:����� $%4)#% ����� � ����������������

���:����� $%4)#%� ����� �� ���������������

�������

�#.,/32!$.0!

��:��� �

�����2(%0-%2����������

���:����

��0.#%1!$.0����:�

#.-�-3%4!1�#!0!#:

2%0812)#!1�#.-

����:����)�� ������

���:������#.-�,9$3+.

����:�����#.-%#2!$.

�/!0!�31.�$%�/3%02.�$%

#.,3-)#!#)9-�!$)#).-!+�

��� ������������

���:����

��0.#%1!$.0����:��#.-

-3%4!1�#!0!#2%0812)#!1

#.-�����:����)�� ������

�%04)$.0

�����

�-�"!1%�!�%12!�#.-&)'30!#)9-��%+�!0#()4.����������1%�/!0%#%07�!+�1)'3)%-2%�

# Legend: gw –– gateways# ha –– hardware address# ht –– hardware type �

# ip –– host IP address# sm –– subnet mask# vm –– BOOTP vendor extensions format �

# tc –– template host

#Default string for each type of Ethernet clientdefaults5E: ht=1:vm=rfc1048

#Entries for 1785-ENET modules:device1: tc=defaults5E:ip=12.34.56.1:ha=0000BC031234device2: tc=defaults5E:ip=12.34.56.2:ha=0000BC035678device4: tc=defaults5E:ip=12.34.56.4:ha=0000BC038827

#Entries for Ethernet PLC-5 processors:device3: tc=defaults5E:ip=12.34.56.3:ha=0000BC1C9012

�� 1 = 10MB Ethernet

�� Use rfc1048

3 8 Configuración del módulo de interface ara comunicación Ethernet3

�.�%$���$5'����7���������.'$(�� ����

���� ���������� � �������� ����� � �� �� ��

Usted podrá ejecutar la utilidad BOOTP basada en DOS o basadaen Windows, pero no ambas.

� �����������

�������� ������

�������������� ���

������

��� ��

��� DTLBOOTD.EXE ���%4' ��� ��(&�'�(

����� ,) �$!$*.

)�+2& -+(,�()�$('�% ,�,$

!. +��' � ,�+$(�

����

�$'�(0, DTLBOOTW.EXE �$'�(0,��$% ���'�" + ����

� ������ ��������������������� ���� ������� ����

DTLBOOTD.EXE ,(!-0�+ ��������� ����

DTLBOOTW.EXE .'����������� ,-2'��+

Ambas utilidades están ubicadas en el directorio C:\RSI\BIN yusan la información contenida en el archivo BOOTPTAB.

Asegúrese de colocar el archivo BOOTPTAB en el directoriodesde donde está ejecutando la utilidad BOOTP. Si este archivono está en ese directorio, la utilidad tratará de encontrar elarchivo en el directorio especificado por la variable del entornoABIC_CONFIG.

Ejecución de la utilidad basada en DOS

Para ejecutar la utilidad de servidor de inicialización basada enDOS, DTLBOOTD.EXE, siga estos pasos:

1. En el comando DOS, escriba

DTLBOOTD [ –d ] [ –t <timeout> ] [ –b <numboots> ] [ –f

<numfiles> ] [ configfile ] [ logfile ]

��������� ���� � ��

7� )+()(+�$('��$'!(+&��$5'���$�$('�%�)�+��)+()5,$-(,��

� ).+��$5'�

�-� -$& (.-� ,�% �� ,).3,�� � -$& (.-��, ".'�(,�� �$'��-$/$����

��� '.&�((-,� ,�% �� ,).3,�� �+ ,)('� +� %�'6& +(� '.&�((-,���

) -$�$(' ,�� �$'$�$�%$1��$5'�

�!� '.&!$% ,� ,�% �� ,).3,�� �+ ,)('� +� %�'6& +(� '.&!$% ,��� �) -$�$(' ,

� ��+�#$/(�

�('!$"!$% '(&�+ �� %��+�#$/(�� ��('!$".+��$5'�� �, +/$�(+��

$'$�$�%$1��$5'���.,�+���%��+�#$/(�� ��('!$".+��$5'

)+ � - +&$'��(� ,�%ABIC_CONFIG%\BOOTPTAB.

%("!$% '(&�+ �� %��+�#$/(�� �+ "$,-+(���.,�+���%��+�#$/(�� �+ "$,-+(

)+ � - +&$'��(� ,�%ABIC_CONFIG%\DTLBOOTD.LOG�

Una vez que se invoca la utilidad, ésta se ejecutará hasta quese haya satisfecho el parámetro de salida. Se puede salir encualquier momento presionando [Ctrl-C] o [Esc] .

�������� ���)+ ,$(' �[Ctrl-C] �(�[Esc ] �

3 9Configuración del módulo de interface ara comunicación Ethernet3

� �����������������������������������

2. Conecte la alimentación eléctrica a todos los chasis quecontienen procesadores PLC-5 Ethernet y módulos deinterface.

Al momento del encendido, cada módulo de interface PLC-5Ethernet difunde una petición BOOTP si BOOTP estabahabilitado en la pantalla de configuración del canal 3A. Ladirección de hardware del módulo está contenida en lapetición BOOTP. El servidor de inicialización Ethernetcompara la dirección de hardware con aquellas listadas enBOOTPTAB y responde enviando la dirección IPcorrespondiente y otros datos de configuración al módulo deinterface mediante una respuesta BOOTP.

Ejecución de la utilidad basada en Windows

Para ejecutar la utilidad de servidor de inicialización basada enWindows, DTLBOOTW.EXE, siga estos pasos:

1. Inicie Microsoft Windows 3.x, si es que aún no lo ha hecho.

2. Abra la ventana File Manager, si es que todavía no estáabierta.

3. Seleccione File en la barra de menús y seleccione Run delmenú.

4. En el cuadro de diálogo, escriba C:\ABIC\BIN\DTLBOOTW ;luego seleccione OK o presione [Enter] .

Una vez que se invoca la utilidad, ésta se ejecutará hasta queusted la termine cerrando la ventana DTLBOOTW.EXE.

5. Conecte la alimentación eléctrica a todos los chasis quecontienen procesadores PLC-5 Ethernet y/o módulos deinterface Ethernet.

Al momento del encendido, cada módulo de interface PLC-5Ethernet difunde una petición BOOTP si BOOTP estabahabilitado en la pantalla de configuración del canal 3A. Ladirección de hardware del módulo está contenida en lapetición BOOTP. El servidor de inicialización Ethernetcompara la dirección de hardware con aquellas listadas enBOOTPTAB y responde enviando la dirección IPcorrespondiente y otros datos de configuración al módulo deinterface mediante una respuesta BOOTP.

3 10 Configuración del módulo de interface ara comunicación Ethernet3

� �����������������������������������

����������

�'�������+!����,����� ���'!�"������

��������������� �������

������������ �����

Una vez que el módulo de interface PLC-5 Ethernet estáconectado y configurado, el módulo de interface y el procesadorfuncionan como una unidad.

����� � ���������� ����� � ��

�����

�"!�(�+!���������� �!&���+!���*�&$����������%�% ����

�"!�&"$�)���+!�����"%��!�����"$�%�� � ����

%&������ ��!&"����'!���"!�(�+!� &��$!�& ����

�"!�&"$�)���+!������&"%�����%&��"� &��$!�& ����

�%"��������!%&$'���+!���� �!%��� ����

�!&�$#$�&���+!�����+���"%�����$$"$ ���

���!&�������+!����� +�'�"�����!&�$�������!&$"����'!��$�� ���

�+ "��'�$��$�$�%&�'$�$�#$"�$� �% ���

Después de instalar el módulo de interface en el chasis yconfigurar el canal 3A para comunicación Ethernet, conecte laalimentación eléctrica al chasis de E/S 1771. Al hacerlo, elmódulo de interface PLC-5 Ethernet realiza las siguientesfunciones:

• establece la comunicación con el procesador PLC-5

• difunde peticiones BOOTP (si BOOTP está habilitado; vea lapágina 3–4)

Si su módulo está funcionando correctamente, verá las siguientesindicaciones LED:

• El indicador LED verde de estado se enciende

• El indicador LED verde de transmisión Ethernet se enciendebrevemente cuando se transmiten paquetes

Si los indicadores LED no indican la operación normal anterior,consulte la Tabla 4.A en la página 4–2 para obtener unaexplicación de las luces indicadoras.

����� � �� ��������

��� �� ��� ���

��� ���� �� ���������

�����

����������� ��� ����

�������� �����

4 2 Comunicación a través del módulo de interface4

�0�'%���%7)����9���������0)%*� !����

� �� ����

���������� ��� ���������������������� ���������������������

���� ��� ����� ����������� � �� ����� ��� ��������������� �

���� �*&*�"%&* ��''*��-6/%�*� !

$�- 2�-!

�'�(7 0'*� !�%)/!-"��!

-!,0%!-!�-!+�-��%7)

%)/!-)�

�*(0)6,0!.!��*)�.0

%./-%�0% *-�'*��'

�''!)9 -� '!3

�*&*

+�-+� !�)/!

��''*� !�$�- 2�-!

*�.*"/2�-!

� !/!�/� *�3

-!+*-/� *���/-�15.

!�0)��7 %#*�

�!+!) !� !'��7 %#*� !

"�''*

�!��!'��+5) %�!��

�+�#� * �'�%)/!-"��!

�/$!-)!/�!./4

"0)�%*)�) *

�*--!�/�(!)/!�+!-*

)*�!./4��*)!�/� *

��0)��-! ��/$!-)!/

��/%1�

�+!-��%7)�)*-(�' �*)!�/!�!'�+-*�!.� *-�3�!'

(7 0'*� !�%)/!-"��!���0)�

-! ��/$!-)!/���/%1�

�!- ! �'���)�'���

�/$!-)!/�!./4

"0)�%*)�) *

�*--!�/�(!)/!�3�$�

!/!�/� *�,0!�!./4

�*)!�/� *���0)�

-! ��/$!-)!/���/%1�

�+!-��%7)�)*-(�' �*�.!�-!,0%!-!�)%)#0)�

���%7)

���� �!- ! .!�!)�%!) !

�-!1!(!)/!

�1!- !���0�) *�!'

+0!-/*��/$!-)!/

!./4�/-�).(%/%!) *

0)�+�,0!/!���*

%) %���.%�!'�+0!-/*

�/$!-)!/�!./4

-!�%�%!) *�*�)*�0)

+�,0!/!�

����� ���� El módulo de interface hará parpadear las lucesindicadoras tal como se muestra en el Apéndice D.El procesador puede entrar en fallo aunque elmódulo de interface no entre en fallo.

�*)%/*-%�!�'��.!-%!� !�+�-+�9

!*.�+�-�� !/!-(%)�-�!'��7 %#*

!�"�''*��

�0!)/!�'��+-%(!-��3�8'/%(��.!-%!

!�+�-+� !*.�'!)/*.��$�#�

��.*�*(%.*� !�'�.�.!-%!.� !

+�-+� !*.�-4+% *.�!)/-!�'�.�

.!-%!.�'!)/�.�

4 3Comunicación a través del módulo de interface4

�1�(& � &:*�����< ���������1*&+�!"����

La siguiente tabla lista todos los códigos de fallo del procesadorpertinentes a un módulo Sidecar, tal como el módulo de interfaceEthernet. Para obtener una lista completa de los códigos de fallode los procesadores PLC-5, vea el Manual del usuario de loscontroladores programables PLC-5 con nuevas características yEthernet, publicación 1785-6.5.12ES.

��������

������������������������������������ �������������

���������������������

���

� ����

��

������

������������������

�� �&,+�!"�)"*/�'"�*+�!"#&*&!+�!"�):!1(+��&!" �.

� �:!1(+��&!" �.�/+(& &0�*!+�$.1,+�*+�!"#&*&!+

� ��)�9+�!"�$.1,+�)64&)+�&("$�(�!"�):!1(+��&!" �.

�� �"*/�'"�������&("$�(�!"�):!1(+��&!" �.

�� �:!1(+��&!" �.� +)1*& :�#�((+��"(� 1�(�,1"!"�/".�."/1(0�!+�!"�1*�,.+$.�)�

&* +.." 0+�-1"� +..+),"�(��)")+.&��+�!"�1*�#�((+�!"�%�.!3�."

� �:!1(+��&!" �.�*+�"/06�#8/& �)"*0"� +*" 0�!+��(�,.+ "/�!+.����<�

�� �:!1(+��&!" �.�/+(& &0:�1*�0�)�9+�!"�$.1,+�)15�,"-1"9+�,�.�� +)�*!+����

�+ 1.."��(�)+)"*0+�!"(�"* "*!&!+�

�� ��((:�,.1"�������!"�,.&)".+/�;(0&)+/�� ��50"/�!"�):!1(+��&!" �.

�� ��((+�!"�0.�*/#"."* &��!"�!�0+/�!"�):!1(+��&!" �.���,.+ "/�!+.

��� ��((+�!"�0.�*/#"."* &��!"�!�0+/�!"�,.+ "/�!+.���):!1(+��&!" �.

��� ��((:�0.�*/#"."* &��!"�#&*�!"�"/ 6*�!"�):!1(+��&!" �.

�� �(�*;)".+�!"��. %&2+�"/," &#& �!+�,�.��0.�*/#"."* &��!"�!�0+/�/&*�,.+ "/�.���0.�27/

!"(�):!1(+��&!" �.�"/�1*�2�(+.�&("$�(

�� �(�*;)".+�!"�"(")"*0+�"/," &#& �!+�,�.��0.�*/#"."* &��!"�!�0+/�/&*�,.+ "/�.��

0.�27/�!"(�):!1(+��&!" �.�"/�1*�2�(+.�&("$�(

��� �(�0�)�9+�!"�(��0.�*/#"."* &��/+(& &0�!����0.�27/�!"(�):!1(+��&!" �.�"/�1*�0�)�9+

&("$�(

��� �(�+##/"0�"*�"(�/"$)"*0+�!"�0.�*/#"."* &��/&*�,.+ "/�.�!"(�):!1(+��&!" �.�"/�1*

2�(+.�&("$�(

�� �&+(� &:*�!"�,.+0" &:*�!"�0.�*/#"."* &��!"�):!1(+��&!" �.��,�.��,.+ "/�!+."/

���<�� ��<��� �5�<��� �/+(�)"*0"�

4 4 Comunicación a través del módulo de interface4

�'�������, ����.���������' �!�������

Para establecer las comunicaciones en línea, configure lascaracterísticas en línea usando su paquete de software deprogramación.

Monitorice el estado de la comunicación a través del módulo deinterface PLC-5 mediante el acceso a la pantalla de estado delcanal 3A Ethernet.

Los datos de contador de diagnósticos mostrados se almacenanen el archivo de diagnósticos que usted definió en la pantalla deconfiguración del canal 3A (vea la página 3–3).

������������ ����� ������� ��������

Commands sent �.� �!�� �!%�� (���!%�"!$������ ��

received �. �!�� �!%�$������!%�"!$������ ��

Replies sent �.�� ��%"'�%&�%�� (����%�"!$������ ��

received ��.�� ��%"'�%&�%�$�������%�"!$������ ��

sent with error �.�� ��%"'�%&�%�#'���! &�� � ��$$!$�%�� (���!%�"!$������ ��

received with error ��.�� ��%"'�%&�%�#'���! &�� � ��$$!$�%�$������!%�"!$������ ��

timed out ��.� ��%"'�%&�%� !�$�������%��� &$!�����"�$+!�!����&���"!���

�%"�$���%"��������!

%��-$�%���������$��%�� ��!�' ��$���.

(!�������� ,%&��!%�� &�%����� &� &�$

�! �&!$�)�$������&�(���������!�' ���.

��, ������� ���� ���������"*�� �������

����� ������������

��������������

���������������� ��

�����������������

4 5Comunicación a través del módulo de interface4

�*�! ��� 2#��� 4��� ����*# $�����

��������������� ������ ����� ������� �����

Ethernet In Octets ��4�� ��)�)$(�'�� � �$(��#��!���#�!

Out Octets ��4� ��)�)$(��#+ ��$(��#��!���#�!

In Packets �4� ��&*�)�(�'�� � �$(��#��!���#�!�� #�!*-�#�$�%�&*�)�(���

� �*( 2#

Out Packets ��4�� ��&*�)�(��#+ ��$(��#��!���#�!�� #�!*-�#�$�%�&*�)�(���

� �*( 2#

alignment errors ��4�� �'�"�(�'�� � ��(��#��!���#�!�&*��#$�($#�*#�#3"�'$� #)��'�!���

$�)�)$(��#�!$#� )*�

FCS errors ��4� �'�"�(�'�� � ��(��#��!���#�!�&*��#$�%�(�#�!��+�' � ��� 2#����

carrier senseerrors

�4 ����(�&*��!���$#� � 2#������)��� 2#����%$')��$'��(��%�'� 2�$

#*#���(����) +2�" �#)'�(�(�� #)�#)����)'�#(" ) '�*#���()'*�)*'�

excessivecollisions

4 �'�"�(�%�'��!�(��*�!�(�*#��)'�#( ( 2#���!!����� �$����$! ( $#�(

�,��( +�(

excessive deferrals �4� �'�"�(�%�'��!�(��*�!�(�!��)'�#( ( 2#��(�� ��' ���%$'�*#�%�'1$�$

�,��( +$����) �"%$

MAC receive errors �4� �'�"�(�%�'��!�(��*�!�(�!��'���%� 2#��#�*#� #)�'�������!!�

��� �$����''$'� #)�'#$����'���%� 2#����(*�# +�!����

MAC transmit errors �4�� �'�"�(�%�'��!�(��*�!�(�!��'���%� 2#��#�*#� #)�'�������!!�

��� �$����''$'� #)�'#$����)'�#(" ( 2#����(*�# +�!����

single collisions ��4� �'�"�(�)'�#(" ) ��(��$''��)�"�#)��%$'�!�(��*�!�(�!�

)'�#(" ( 2#�(��'�)�'�2���� �$����$! ( 2#�

multiple collisions �4� �'�"�(�)'�#(" ) ��(��$''��)�"�#)��%$'�!�(��*�!�(�!�

)'�#(" ( 2#�(��'�)�'�2�"/(����*#��+�.���� �$����$! ( 2#�

deferredtransmission

��4�� �'�"�(�%�'��!�(�&*���!�%' "�'� #)�#)$����)'�#(" ( 2#�(�

'�)�'�2���� �$���&*���!�"�� $��()/�$�*%��$

late collisions ��4�� ����(�&*��*#���$! ( 2#��(���)��)������(%*0(������

� )�+���(��#�!��)'�#(" ( 2#����*#�%�&*�)�

4 6 Comunicación a través del módulo de interface4

�)�!�����*#�����+������ ���)#�$��������

La instrucción de mensaje (MSG) transfiere hasta 1000elementos de datos; el tamaño de cada elemento depende de lasección de la tabla de datos que usted especifica y del tipo decomando de mensaje que use. Por ejemplo, un elemento binariocontiene una palabra de 16 bits, y un elemento de punto (coma)flotante contiene dos palabras de 16 bits.

La instrucción MSG transfiere datos en paquetes. Cada paquetepuede contener hasta 709 palabras para procesadores Ethernet ymódulos de interface. Si su transferencia de mensaje contienemás palabras de las que entran en un paquete, la transferenciarequiere más de un paquete de datos de transferencia. Cuantomás paquetes de datos hay que transferir, más tiempo dura latransferencia total.

����������������������

El bloque de control es donde se almacena toda la informaciónrelacionada al mensaje. Las instrucciones de mensaje Ethernetusan dos bloques de control consecutivos:

����� ��� ������

%&�"�&$ �#�$&"���*#����"�#'���

'��)#�$ ��&����*#������'(�#$

���������� Debido a que los mensajes Ethernet necesitan dosbloques de control consecutivos, el bloque decontrol de mensaje que usted especifique debeempezar con un número par.

Use su paquete de software de programación para introducir ladirección de bloque de control. Después de introducir el bloquede control, el terminal de programación muestraautomáticamente una pantalla de entrada de datos, desde dondeusted introduce los parámetros de la instrucción que sealmacenan en la dirección de bloque de control.

� ���� � �� �� ��� �

�$#(&$!�!$� ��

���

����� ��������������

�����

4 7Comunicación a través del módulo de interface4

�5#,*$"$*<.��� >�� ��� ��5.*/�%&����

������� ��� �� ������������������� �����

�/--".%�!80& *�,"�*.3425$$*<.�� ��2&",*9"�5."�/0&2"$*<.�%&�,&$452"�/�&3$2*452"���,�3/'47"2&�",4&2."

&.42&��PLC-5 Typed Read, PLC-5 Typed Write, PLC-5 TypedWrite to SLC, PLC-5 Typed Read from SLC, SLC Typed LogicalRead, SLC Typed Logical Write, PLC-2 Unprotected Read,PLC-2 Unprotected Write, PLC-3 Word Range Read, �".%�PLC-3Word Range Write .

���> ��"4"�

!"#,&��%%2&33

�"�%*2&$$*<.�%&,�"2$)*6/�%&�%"4/3�%&,�02/$&3"%/2�15&�$/.4*&.&�,"�*.3425$$*<.�%&

-&.3"+&�� *�,"�/0&2"$*<.�� ��&3�%&�&3$2*452"��&34"�%*2&$$*<.�&3�,"�0","#2"�*.*$*",�%&,

"2$)*6/�%&�/2*(&.�� *�,"�/0&2"$*<.�� ��&3�%&�,&$452"��&34"�%*2&$$*<.�&3�,"�0","#2"

*.*$*",�%&,�"2$)*6/�%&�%&34*./�

*9&�*.��,&-&.43 �,�.=-&2/�%&�&,&-&.4/3���>������15&�3&�6"�"�42".3'&2*2�

�&34*."4*/.��%%2&33 �"�%*2&$$*<.�*.*$*",�%&,�"2$)*6/�%&�/2*(&.�/�%&34*./�&.�&,�02/$&3"%/2�2&$&04/2�

�/24��5-#&2 �,�$".",�0"2"�,"3�$/-5.*$"$*/.&3�%&�-&.3"+&3���"3�$/-5.*$"$*/.&3�"�42"6;3�%&,

-<%5,/�%&�*.4&2'"$&��4)&2.&4�53".�&,�$".",����

Cuando usted introduce 3A como número de puerto, aparece unapantalla de introducción de instrucción Ethernet. Además de lainformación que usted introdujo previamente, esta pantallaincluye un campo donde se introduce el Host/Internet (IP)

address . Introduzca aquí la direccion IP del procesador dedestino.

������� ��� �� ������������������� �����

����%%2&33 �,�./%/�%&�%&34*./�%&�,"�*.3425$$*<.�� ��

• *�&,�%&34*./�&3�5.�02/$&3"%/2����> �����> ������> ������5�/42/�02/$&3"%/2

���> �&15*0"%/�$/.��� >���!��&,�%&34*./�%&#&�3&2�5."�%*2&$$*<.����4/4",

• *�&,�%&34*./�&3�5.�02/(2"-"�%&�$,*&.4&���!����������&3$2*#"�:�����!��&.�&,

$"0/��&34*."4*/.��/%&�

��� �������"2"�4&.&2�"$$&3/�"�&34"�'5.$*<.��534&%�%&#&�&34"#,&$&2�&,�.=-&2/�%&

05&24/�"����

4 8 Comunicación a través del módulo de interface4

�4"+)#!#)9-�����: ���������4-).�$%����

Cuando el procesador/módulo de interface detecta un errordurante la transferencia de datos de mensaje, el procesadorestablece el bit .ER e introduce un código de error que ustedpuede monitorizar desde su software de programación.

��������%7!$%#),!+;�!+!"1!���$%+�"+.04%�$%

#.-31.+�

���� ������/!1%#%�%-�+!�/!-3!++!�$%�,.-)3.1�$%�$!3.2�

��� �%22!'%�3),%$�.43�)-�+.#!+�/1.#%22.1

���� �.����!$$1%22�#.-&)'41%$�&.1�3(%�-%36.1*

���� �+1%!$8�!3�,!7),4,�-4,"%1�.&�#.--%#3).-2

��� �-5!+)$�)-3%1-%3�!$$1%22�.1�(.23�-!,%

��� �.�24#(�(.23

���� �!--.3�#.,,4-)#!3%�6)3(�3(%�-!,%�2%15%1

���� �.--%#3).-�-.3�#.,/+%3%$�"%&.1%�42%1:2/%#)&)%$�3),%.43

��� �.--%#3).-�3),%$�.43�"8�3(%�-%36.1*

���� �.--%#3).-�1%&42%$�"8�$%23)-!3).-�(.23

���� �.--%#3).-�6!2�"1.*%-

���� �%/+8�-.3�1%#%)5%$�"%&.1%�42%1:2/%#)&)%$�3),%.43

���� �.�-%36.1*�"4&&%1�2/!#%�!5!)+!"+%

���� �%22!'%�3),%$�.43�6!)3)-'�&.1�!�1%2/.-2%�&1.,�!�#+)%-3

���� �++%'!+�#.,,!-$�2/%#)&)%$�)-�����)-2314#3).-�

��� �11.1�#.,,4-)#!3)-'�6)3(�!�#+)%-3

��� �+)%-3�2%22).-�(!2�$)2#.--%#3%$

��� �1.#%22.1�)2�$)2#.--%#3%$

���� �1.#%22.1�#.--%#3%$�"43�&!4+3%$��(!1$6!1%�

���� �+)%-3�'%-%1!3%$�!-�%11.1�#.-5%13)-'�$!3!�

��� �%04%23%$�&4-#3).-�)2�-.3�!5!)+!"+%���+)%-3�2�4-2.+)#)3%$�

(!-$+%1�1%341-%$�!-�%11.1�

���� �1.#%22.1�)2�)-�/1.'1!,�,.$%

���� �1.#%22.1�2�#.,/!3)")+)38�&)+%�$.%2�-.3�%7)23

���� �+)%-3�2�"!#*+.'�(!2�"%%-�%7#%%$%$

���� �1.#%22.1�2�,%22!'%�"4&&%1�)2�&4++

���� �1.#%22.1�)2�$.6-+.!$)-'�2.�)3�)2�)-!##%22)"+%

��� �.�1%2/.-2%��1%'!1$+%22�.&�23!3).-�38/%�

��� �.-31.+�"+.#*�&.1,!33%$�)-#.11%#3+8

���� �-#.11%#3�!$$1%22�&.1�3(%�+.#!+�$!3!�3!"+%

���� �1.#%22.1�)-#.11%#3+8�#.-5%13%$�3(%�!$$1%22

��� �-#.,/+%3%�!$$1%22

��� �-#.11%#3�!$$1%22

��� �$$1%22%$�&)+%�$.%2�-.3�%7)23�)-�3!1'%3�/1.#%22.1

���� �%23)-!3).-�&)+%�)2�3..�2,!++�&.1�-4,"%1�.&�6.1$2�1%04%23%$

���� !1'%3�/1.#%22.1�#!--.3�/43�1%04%23%$�)-&.1,!3).-�)-�/!#*%32

���� �1)5)+%'%�%11.1��!##%22�$%-)%$

���� �%04%23%$�&4-#3).-�)2�-.3�!5!)+!"+%

���� �%04%23�)2�1%$4-$!-3

���� �!3!�38/%�1%04%23%$�$.%2�-.3�,!3#(�$!3!�!5!)+!"+%

��� �-#.11%#3�#.,,!-$�/!1!,%3%12

��� � ���������������

���� �

4 9Comunicación a través del módulo de interface4

� �����������������������������������

Cuando el procesador PLC-5 entra en fallo, el módulo deinterface hace parpadear el código de error 2, lo cual significa un“error de bus”. El código de error apropiado para este error es 73,el cual significa que el procesador PLC entró en fallo. Estaanomalía será corregida en una versión posterior del módulo deinterface.

El módulo de interface PLC-5 Ethernet tiene capacidad para elProtocolo Simple de Administración de redes (SNMP [SimpleNetwork Management Protocol]).

El módulo responde automáticamente a peticiones de SNMP ymantiene un archivo Management Information Base (MIB) (Basede Datos de Información de Administración) (nivel II). Lainformación mantenida en este archivo incluye por ejemplo:

• número de datagramas recibidos

• número de paquetes fragmentados recibidos

• número máximo de conexiones TPC permitidas

Para obtener más detalles, vea el Apéndice C.

Usted puede guardar y restaurar físicamente y lógicamente todoslos programas, siempre que use:

• El software de programación AI, versión 7.21 o posterior,para todas las operaciones de guardar/restaurar lógicas

• El software de programación serie 6200, versión 5.2 oposterior, para todas las operaciones de guardar/restaurarlógicas

• un procesador PLC-5 con nuevas características, serie B oposterior

�������� ����� �����

� ����������� ����

���������� �������

��� ������ �����������

��� ���������� �������� �

���

�����������������������

��������

4 10 Comunicación a través del módulo de interface4

� �����������������������������������

�������� ��

�� =�� ���!��70+1�'(����

� ������������ ����������

�&�#��������"� ����� �'��"�� ��"������'���

�� ���"��������������� ��

��!�����&��������� �� ��� ���"#�*4

����������!�������"���!

"(/2��'(�12(4$&+<0 ��$���°����=��°��������������

"(/2��'(�$./$&(0$/� =���$�� °���=���$�� °��������������

�7/('$'�4(.$6+8$� �$�� ���5+0�&10'(05$&+<0�������������������

����#�

�(�12(4$&+<0� ���)�$&(.(4$&+<0�2+&1�'74$06(�±�������������������������

/5

�7(4$�'(�12(4$&+<0 ��)�$&(.(4$&+<0�2+&1�'74$06(�±�/5����������������

��� ���&��

������� ���&��%��#� ����

��� ���&��

�)�����$� ����:

����27.)$'$5�'(�'(52.$:$/+(061�2+&1�$�2+&1

�� �����������"����

�� �$� ���

�.�/<'7.1�5(�&1/70+&$�$�64$8;5�'(.�&$0$.����'(.�241&(5$'14���1�5(

&1/70+&$�$�64$8;5�'(.�%$&-2.$0(�'(���!����

���#������&���� �6*(40(6��24161&1.1�"� �� ��27(461�'(�64$05&(+8(4��#��'(� �2+0(5�

�������&����� �*$5+5���=����=���������=�����=�����5()70'$�4$074$�'(.�(964(/1

+:37+(4'1��&10(&6$'$�$.�241&(5$'14�

����������&� �+0)70$

�!� ��� �-)����.%5�

�� "����������!

��7$0'1�(.�241'7&61�1�57

(/%$.$,(�6+(0(0�.$�/$4&$�

• �!���.$5(�����+8+5+<0����47215�����������

• �+56$�#�

• �$4&$����2$4$�61'$5�.$5�'+4(&6+8$5�$2.+&$%.(5

Es ecificaciones del móduloA 2

������ �������������������������������

������� ��

�,!&%" "%.'�� �����������/��,'%(�#$�����

������������������

�$�#��������"� ��������%��"�� ��"������% ��

La siguiente tabls muestran los datos de rendimiento medidospara el módulo 1785-ENET.

����������������������������'(�*(&%"%+ #(*�

��� ���$�� ����� �!������

!��#���!��!��� ����

����� �!���

!��#����

������� � ���� ��� ��

������� �� ���� ���� ��

������� ��� ���� ��� �����

������� ���� ���� �� ������

������� � ��� �� ��

��������� �� ��� ��� ��

��������� ��� ��� ��� ����

��������� ���� ��� � � �����

����������������������� *-'")('(*�*(&%"%+ #(*�

��� ���$�� ����� �!������

!��#���!��!��� ����

����� �!���

!��#����

������� � ��� ���� ��

������� �� ���� ��� ����

������� ��� ��� ���� ��� �

������� ���� �� ���� �� ��

������� � ����� �� ���

��������� �� ���� ���� �����

��������� ��� ��� ���� ����

��������� ���� ��� ���� �����

�����������������������*-'")('(*�*(&%"%+ #(*�

��� ���$�� ����� �!������

!��#���!��!��� ����

����� �!���

!��#����

������� � ��� ���� �

������� �� �� ���� � �

������� ��� ��� ��� ����

������� ���� �� ��� �����

������� � �� ���� �

��������� �� � ���� ���

��������� ��� �� ��� �� �

��������� ���� ���� �� ������

Datos de rendimientoB 2

������ �������������������������������

������� ��

�.�%"���"7'�������������9��.'"(������

����������� ����������� ��

���� ������������� �������

��������� ���������������

����

El Protocolo Simple de Administración de Redes (SNMP –[Simple Network Management Protocol]) especifica los datos dediagnóstico que una computadora principal debe mantener parael acceso por parte de un software de administración de red. Lascomputadoras principales generalmente mantienen estadísticasdel estado de sus interfaces de red, tráfico de entradas y salidas,datagramas cancelados y mensajes de error generados. Losprotocolos de administración de red permiten que el software deadministración de red tenga acceso a estas estadísticas.

MIB (Base de Datos de Información de Administración) II es elestándar SNMP para la administración de datos de red. Lassiguientes tablas listan los ítems de datos de MIB II y susdefiniciones.

����� ���� �� ������� �

�",-�&� ,2, �,�+ ��,�+")�"7'���%��",)(,"-"/(�",-�&�

,2,��#��-� "��'-"�������,(�-0�+������ �'-�

,2,�)�"&� !�����.4'-(�-"�&)(��&)�37��%�� �'-�

,2,��&� '(&�+������",)(,"-"/(

,2,��+/"��, ,�+/"�"(,�(�+��"�(,�)(+��%��",)(,"-"/(

�'-�+����, "��'��1 '8&�+(����"'-�+�����'-�+����,

"� �,�+ ��,�+")�"7'���%�"'-�+����

"��2)� -")(����"'-�+����

"���� -�&�6(�������

"��)��� /�%(�"�������-+�',&","7'��'��"-,�,� .'�(

"��!2,��+�,, �"+���"7'��,)��5�"������&��"�

"��&"'�-�-., �,-��(����"'-�+�������,���(

"��)�+�-�-., �,-��(����"'-�+�������-.�%

"���,-�!�' � !�����.4'-(�-"�&)(�*.���%�"'-�+�������&�"7�����,-��(

"��'��-�-, -(-�%����(�-�-(,�+��"�"�(,����%(,���-(,

"����,���$�-, )�*.�-�,������"�.,"7'�&.%-"�"�.,"7'��'-+� ��(,��'-�+"(+&�'-�

"��' ",��+�, )�*.�-�,���,��+-��(,����"�(���%"&"-��"('�,����+��.+,(,

"��'�++(+, )�*.�-�,���,��+-��(,����"�(����(+&�-(�+

"��'$'(0'�+(-(, )�*.�-�,���,-"'��(,�)�+��)+(-(�(%(,���,�('(�"�(,

"��.-��-�-, -(-�%����(�-�-(,��'/"��(,��'�&��"�

"��.-���,-�$-, )�*.�-�,�.'"�"�.,"7'�����++"��

"��.-����,-�$-, )�*.�-�,��"�.,"7'�&.%-"�"�.,"7'�����++"��

"��.- ",��+�, )�*.�-�,���,��+-��(,����"�(���%"&"-��"('�,����+��.+,(,

"��.-�++(+, )�*.�-�,���,��+-��(,����"�(����++(+�,

"��.-�%�' -�&�6(����)�*.�-������(%�����,�%"��,

"��)��"�"� �.'-�+(��,)��5�"�(�������

Gru os de datos de LA Base de Datos de Información de Administración (MIB) II de SNMPC 2

�7$.+%#%+?0��� ������� A��70+1�&'�����

"�� 7&2.0&#6#�4#/5 &#6#)4#/#5�'064')#&15�#06'4+14/'06'"��

7&2�1�1465 &#6#)4#/#5�&'56+0#&15�#�27'4615�&'5%101%+&15

7&2.0�44145 &#6#)4#/#5�&'5%#46#&15�&'$+&1�#�'4414'5�&'�(14/#61

7&2�76�#6#)4#/5 &#6#)4#/#5�'08+#&15�&'�#44+$#

7&2�1%#.�&&4'55 &+4'%%+?0����.1%#.

7&2�1%#.�146 27'461�"���.1%#.

�� +2�149#4&+0) #%67#0&1�%1/1�)#6'9#;�1�%1/276#&14#�24+0%+2#.��

+2�'(#7.6!!� !!��24'&'6'4/+0#&1�2#4#�2#37'6'5����

+2�0�'%'+8'5 616#.�&'�&#6#)4#/#5�&'�#$#,1

+2�0�&4�44145 &#6#)4#/#5�&'5%#46#&15�&'$+&1�#�'4414'5�&'�(14/#61

+2�0�&&4�44145 &#6#)4#/#5�&'5%#46#&15�&'$+&1�#�'064')#�+0%144'%6#

+2�149�#6#)4#/5 &#6#)4#/#5�'08+#&15

+2"0-0190�41615 &#6#)4#/#5�&'56+0#&15�2#4#�24161%1.15�&'5%101%+&15

+2�0�+5%#4&5 &#6#)4#/#5�&'5%#46#&15�&'$+&1�#�.+/+6#%+10'5�&'�4'%74515

+2�0�'.+8'45 &#6#)4#/#5�'064')#&15�&'�#44+$#

+2�76�'37'565 &#6#)4#/#5�'064')#&15�&'�#$#,1

+2�76�1�176'5 &#6#)4#/#5�&'5%#46#&15�&'$+&1�#�(#.6#�&'�'0%#/+0#/+'061

+2�'#5/!+/'176 8#.14�&'�6+'/21�&'�'52'4#�2#4#�%1.#�&'�4''05#/$.#,'

+2�'#5/�'3&5 (4#)/'0615�4'%+$+&15�37'�0'%'5+6#0�4''05#/$.#,'

+2�'#5/��5 &#6#)4#/#5�4''05#/$.#&15�%144'%6#/'06'

+2�'#5/�#+.5 (#..1�&'�4''05#/$.#,'

+2�4#)��5 &#6#)4#/#5�(4#)/'06#&15�%144'%6#/'06'

+2�4#)�4'#6'5 (4#)/'0615�%4'#&15

+2�&�06�&&4 .#�&+4'%%+?0����&'�'56#�'064#&#

+2�&�06(.�0&': 0@/'41�&'�+06'4(#%'

+2�&�06�'6�#5- /=5%#4#�&'�57$4'&�2#4#�&+4'%%+?0���

+2�&�06�%#56�&&4 � ��&'�&+4'%%+?0�&'�&+(75+?0���

+2�&�06�'#5�#: +<' '.�&#6#)4#/#����/=5�)4#0&'�37'�27'&'�4''05#/$.#45'

+2�176'�'56 &+4'%%+?0����&'�&'56+01

+2�176'(.�0&': 0@/'41�&'�+06'4(#%'

+2�176'�'64+%� 0@/'41���&'�'0%#/+0#/+'061�/>64+%1

+2�176'�'64+%� 0@/'41���&'�'0%#/+0#/+'061�/>64+%1

+2�176'�'64+%� 0@/'41���&'�'0%#/+0#/+'061�/>64+%1

+2�176'�'64+% 0@/'41��&'�'0%#/+0#/+'061�/>64+%1

+2�176'0':6�12 5+)7+'06'�5#.61��&+4'%%+?0����&'�)#6'9#;�2#4#�'0%#/+0#/+'061�+0&+4'%61�

+2�176'!;2' 6+21��&+4'%61��4'/161��8=.+&1��01�8=.+&1�

+2�176'�4161 /'%#0+5/1�75#&1�2#4#�&'6'4/+0#4�'0%#/+0#/+'061

+2�176'�)' '&#&�&'�'0%#/+0#/+'061�'0�5')70&15

+2�176'�#5- /=5%#4#�&'�57$4'&�2#4#�'0%#/+0#/+'061

+2�'6!1�'&+#(.�0&': 0@/'41�&'�+06'4(#%'

+2�'6!1�'&+#�*;5�&&4'55 &+4'%%+?0�&'�/'&+#�&'�#5+)0#%+?0

+2�'6!1�'&+#�'6�&&4'55 &+4'%%+?0����&'�#5+)0#%+?0

+2�'6!1�'&+#!;2' %?/1�5'�&'6'4/+0?�.#�#5+)0#%+?0

���� ���%106#&14'5 &15�%106#&14'5�2#4#�%#&#�6+21�&'�/'05#,'�����

Gru os de datos de LA Base de Datos de Información de Administración (MIB) II de SNMP C 3

�'�������,!��������������.��'!�"��������

�� &�#�&"��"$�&� ���!&���������"$�& "����$�&$�!% �%�,!��

&�#�&"��! &�� #"�����%#�$�� +!� "����$�&$�!% �%�,!��!� ���%��'!�"%

&�#�&"��) &�� #"�����%#�$�� *)� "����$�&$�!% �%�,!��!� ���%��'!�"%

&�# �)"!! !- �$"� *)� "�����"!�)�"!�%����%� '�&*!��%�#�$ �&���%

&�#�&�(��#�!% !- �$"�����#�$&'$�%���&�(�%

&�#��%%�(��#�!% !- �$"�����#�$&'$�%�#�%�(�%

&�#&&� #&����% !- �$"�����!&�!&"%�����"!�)�,!�������"%

&�#�%&����%�&% !- �$"����$�%&������ ��!&"%�����"!�)�"!�%

&�#'$$�%&�� !- �$"�����"!�)�"!�%���&'���%

&�# !���% !- �$"����%�� �!&"%�$������"%

&�#�'&���% !- �$"����%�� �!&"%��!(���"%

&�#��&$�!%���% !- �$"����%�� �!&"%�&$�!% �&��"%

&�# !�$$"$% !- �$"����%�� �!&"%���%��$&��"%������"����$$"$�%�����"$ �&"

&�#�'&�%&% !- �$"����$�%&������ ��!&"%���!�$��"%

&�#"!!�&�&� �%&��"�����"!�)�,!

&�#"!!�"�����$�%% ��$����,!� ���"���

&�#"!!�"����"$& #'�$&"�����"���

&�#"!!�� ��$�%% ��$����,!� ��$� "&�

&�#"!!�� �"$& #'�$&"����$� "&"

Gru os de datos de LA Base de Datos de Información de Administración (MIB) II de SNMPC 4

������ �������������������������������

������� ��

�3"*)#!#)9,������������:��3,)-�$%����

��� �������� ������ �

����� ����������������

Cuando el indicador LED rojo de estado parpadea, indica que seha detectado un fallo de hardware o software y comunica eseerror mediante un código. Este código es un código de fallo dedos dígitos señalado por una secuencia intermitente. Primero elindicador LED empieza la secuencia con diez parpadeos rápidos.Luego el indicador LED señala el primer dígito del códigomediante una serie de parpadeos lentos. Aproximadamente dossegundos después que el indicador LED muestra el primer dígito,el indicador LED muestra el segundo dígito. Esta secuencia serepite hasta que se restablezca o se reemplace el módulo.

����� ���������

�� �!**-�'%,%0!*�$%�.03%"!�����

�� �00-0�$%�"31

�� �00-0�$%�$)0%##)9,

�� �,1203##)9,�)*%'!*

�� �)4)1)9,�%,20%�#%0-

� �,1203##)9,����

� �,1203##)9,��� �

�� �,1203##)9,�#-,�.0)4)*%')-1

�� �,2%003.#)9,�$%�*-#!*)6!#)9,

�� �,1203##)9,�$%�*8,%!�����

�� �,1203##)9,�$%�*8,%!������

�� �3,2-�$%�),2%003.#)9,�$%�(!0$5!0%

�� )-*!#)9,�$%�#-.0-#%1!$-0

�� �,2%003.#)9,�,-�),)#)!*)6!$!

�� �00-0�$%�&-0+!2-

� �,2%003.#)-,%1�!32-4%#2-0)!*%1

�� �,2%003.#)9,�&!*1!

�� �,1203##)9,��� ��,

� �13!0)-�,-�!1)',!$-

� �-�!1)',!$-�0%1%04!$-

�� �3+!�$%�#-+.0-"!#)9,�$%�70%!����,-�47*)$!

�� �!**9�!32-$)!',912)#-�$%�� ��%1272)#!

�� �!*2-�!�2!"*!�%/3)4-#!$!

�� �!**9�.03%"!�$%�#().������

�� �3+!�$%�#-+.0-"!#)9,�$%�70%!��� ��������),#-00%#2!

� �!**-�$%�),)#)!*)6!#)9,�$%�.3%02-�$-"*%����:�

� ���:��,-�#-+.!2)"*%�#-,����:����

�� �-�1%�.3$-�*%%0�)$��� ��

�� �-�1%�.3$-�"-00!0�+%+-0)!��� ��

�� �-�1%�.3$-�.0-'0!+!0�+%+-0)!��� ��

�� �!**-�$%�),)#)!*)6!#)9,�$%�1-&25!0%

�� �!**-�$%�(!0$5!0%�&)0+5!0%�����

�� �!**-�$%�1-&25!0%�����

� ��������� ���������

�������������� ��������

���

Códigos de error de los indicadores LED de estadoD 2

�+�#"���"/%�������� ��0��+%"&�����

������ ���������

� ��##&����)")*�$�����(��

� ��##/�##�$�������)")*�$���+$'

� �%�&%)")*�%�"��"%*�(%���+$'

� ��##/�##�$�������)")*�$������

� �%�&%)")*�%�"��"%*�(%���������

��##/�)")*�$������&�#��'+�(*&

�%�&%)")*�%�"��"%*�(%������&�#��'+�(*&

� ��##/�##�$�������)")*�$�����

� �%�&%)")*�%�"��"%*�(%��������

�� ��##&�����#"$�%*��"/%������

�� ��)*��#��"$"�%*&���*",��&

�� ��##&���*",��&

�� �"�$'&�����)'�(�����*�$'&(".��&(�����&%*(&#��-�*�!�& �

� ������)�&%&�"�&

�/�&#���#9(�������� ��:��/(#)�����

�����

���:����

�)(�2#9(��&�*,)��-��),�����

#(#�#)�,5*#�)������

��-#(-.�&��#9(������

#(-.�&��#9(������

#(-.�&��#9(�����#(#�#)�,5*#�)������

/�#���#9(�����

�&#'�(.��#9(��&6�.,#�����)(�2#9(��#(#�#)

,5*#�)�����

�&&�(:�,��&�3�����

�9')�)�.�(�,��-#-.�(�#������

�'�#�(.����-*��# #���#)(�-�����

�,�"#0)�����#�!(9-.#�)-���-#!(��#9(������

���%*&�(����)(-/')�����),,#�(.������

�����

�� #(#�#9(������

��#�#9(���&��,�"#0)�����)( #!/,��#9(�

��

�$�'*&)������

#("��#&#.��#9(������

#(-.�&��#9(���&��#-�)�����

/-)������

�����������������

����4�&�����)(��.),���)(�2#9(��#(#�#)

,5*#�)������

����4�&���&��)(��.),���)(�2#9(�����

��(�&���

�)( #!/,��#9(������

�#(5'#�������������

�(�&7(��������

/�,�����&7(��������

#(#�#)�,5*#�)�����

'�(/�&������

/-)���������������

�-.��)������

��,.# #���#9(�����

�")+/����-*��# #���#)(�-�����

�9�#!)���� �&&)����.�,'#(��#9(������

�9�#!)-�����,,),��'�(-�$�-������

�9�#!)-���� �&&)��*�,.#(�(.�-��

���:����������

�9')�!/�,��,�*,)!,�'�-�����

�9')�,�-.�/,�,�*,)!,�'�-�����

�)'*�.#�#&#�����)(��&� #,'1�,����&

*,)��-��),������

�)'*)(�(.�-����"�,�1�,�������

�)'/(#���#9(�����

��.,�06-�������:����������

�)'/(#���#9(��)(��&&�(��,��&�3�*�,�

)�.�(�,��-#-.�(�#������

�)'/(#���#)(�-��(�&7(�����-.��&��#'#�(.)�

���

�)(�2#9(�����:����������:�����

�)(�2#9(��&�*,)��-��),���&#(���#9(���

*#(�-�����

�)( #!/,��#9(�'�(/�&������

�)(.�(#�)���&��(07)������

#(#�#)�,5*#�)������

�/5(�)��)(��.�,�&���&#'�(.��#9(��&6�.,#���

���

��8)�*,)�/�#�)�*),���-��,!�-

�&��.,)-.5.#��-���9')��0#.�,������

��.)-����,�(�#'#�(.)�����

��.)-����,�(�#'#�(.)���&�'9�/&)�����

��-#(-.�&��#9(���&�'9�/&)������

�#,���#9(����"�,�1�,�������

�."�,(�.�����

�#,���#9(��(.�,(�.������

�#,���#9(���������

�-#!(��#9(������

�#(5'#�������������

#(#�#)�,5*#�)�����������

'�(/�&������

/-)�����������#(#�#)�,5*#�)�����

#(.,)�/��#9(��(��,�"#0)����������

��

�#,���#)(�'#�(.)������������

�#-#*��#9(������&),�����

�.&�)).���2�������

�.&�)).1��2�������

��#�#9(���&��,�"#0)������������������

������

IndiceI 2

�1�(& � &9*��� ��������;��1*&+�!"�����

"-1&,+�*" "/�.&+������

&*& &+�.7,&!+������

����� 9)+�"2&0�.������

"/," &#& � &+*"/�����

"/," &#& � &+*"/�!"(�)9!1(+����������

�0%".*"0

+*#&$1.� &9*�!"(� �*�(�����1/+�!"

����������

!�0+/�!"�"/0�!+����

!&." &9*�!"�%�.!3�."������������

"/0��(" &)&"*0+�!"� +*"4&9*��&*& &+

.7,&!+������

#1"*0"�!"��(&)"*0� &9*������

$1�.!�.�."/0�1.�.

#8/& �)"*0"�����

(9$& �)"*0"�����

%"..�)&"*0�/�*" "/�.&�/������

%"..�)&"*0�/�5�"-1&,+�."-1".&!+������

&(1/0.� &9*�!"(�,�*"(�#.+*0�(������

&*!& �!+.�����!"�0.�*/)&/&9*��0%".*"0�

��

&*!& �!+."/����

!"/ .&, &+*"/�!"�����

"/0�!+�����

)+*&0+.&6� &9*�����

0.�*/)&/&9*��0%".*"0�����

&*!& �!+."/�����!"�"/0�!+�����

�*#+.)� &9*��0%".*"0��"/," &#& � &9*������

&*& &� &9*�"*�"(�1/+��,.+ "!&)&"*0+/������

&*& &+�.7,&!+������

&*/0�(� &9*

)9!1(+�����

10&(&!�!�����������

&*/0�(� &9*�!"(�)9!1(+�����������

&*& &+�.7,&!+�����

&*/0�(� &9*�"*�"(� %�/&/�!"���������������

&*/0.1 &9*����

�(+-1"�!"� +*0.+(����������

&*0.+!1 &9*�!"�,�.7)"0.+/�����

1/+�����

&*/0.1 &9*������&*0.+!1 &9*�!"�!�0+/�!"

�(+-1"�!"� +*0.+(��*:)".+�!"�,1".0+�

��

)�*1�("/��."(� &+*�!+/�����

)�. ���������

)"*/�'"/�� 9!&$+/�!"�"..+.����

)+!&#& � &9*�!"(��. %&2+�!"� +*#&$1.� &9*

!"(�/".2& &+�!"�&*& &�(&6� &9*������

,�*"(�#.+*0�(������

,"/+��"/," &#& � &9*�����

,.+$.�)�/

9)+�$1�.!�.�����

9)+�."/0�1.�.�����

,.+0+ +(+�������������

,1�(& � &+*"/��."(� &+*�!�/�����

."2&/&+*"/�!"�#&.)3�."�� +*�/+,+.0"������

/".2& &+/�!"�&*& &�(&6� &9*

��������

�&*!+3/�����

/".2&!+.�!"�&*& �(&6� &9*��"'" 1 &9*�

10&(&!�!���/�!��"*��&*!+3/������

/".2&!+.�!"�&*& &�(&6� &9*

"'" 1 &9*��10&(&!�!���/�!��"*�����

��

&*/0�(� &9*�����

)+!&#& � &9*�!"(��. %&2+�!"

+*#&$1.� &9*�!"(�/".2& &+�!"

&*& &�(&6� &9*������

1�& � &9*�����

1/+� +*�"(�/+#03�."�����������

2&�.� &9*��"/," &#& � &+*"/�����

4 3

"7+3?-44�,-��:/-6<16)���>���H:,7*)�� �������=-67;��1:-;���:/-6<16)

$-4����J��� �J�������)@����J��� J�� �

�������

"7+3?-44��7475*1)��#������=-44-��6,=;<:1)4������7,-/)����:�������7����J���#)6<).E�,-��7/7<D�����

$-4���� J�����J�������)@���� J�����J����

������

"7+3?-44��=<75)<176��#������)44-��7+<7:�$:=-<)����J������������):+-476)��

$-4���J��������������)@���J�����������

"7+3?-44��=<75)<176��&144)�,-� 4-6+1)����%:*)61B)+1H6��6<1/=7��74.�������);��:-6);�J��-<@7��

&1B+)A)�$-4���J�������������)@���J����������

"7+3?-44��=<75)<176���-4576<-�,-�$)27������������),:1,�$-4���J���������������)@���J�����������

"7+3?-44��=<75)<176���>,)��#)6��:)6+1;+7��)>1-:������,��#->144)��J 4)6<)�����7,������������#->144)��

$-4���J��������������)@���J�����������

"7+3?-44��=<75)<176���,1.1+17�$:->1���76<)6):-;����JC����������&)4-6+1)��

$-4���J��� ���������)@���J��� �� ���

�����

"7+3?-44��=<75)<176�,-��E@1+7��#����,-���&����7;9=-;�,-��1:=-47;��7��������74���7;9=-;�,-�

�);��75);���� ���� �����E@1+7��������E@1+7��$-4�����J������J�������)@�����J������J����

"7+3?-44��=<75)<176�,-��E@1+7��#����,-���&������#-*);<1)6��)+0��7�������;9���>�� )<:1)���74�� :),7;�

�=),)4=8-���� �������()878)6���)41;+7���E@1+7��$-4�����J��� �J�� ���)@�����J��� �J��

"7+3?-44��=<75)<176�,-��E@1+7��#����,-���&����)44-�#)6� -,:7��7�������:)++���)81;<:)67��)���<)8)��

�� �������-:57;1447��#76����E@1+7��$-4�����J������J�J ����)@�����J������J�J �

"7+3?-44��=<75)<176�,-��E@1+7��#����,-���&������:1-6<-��7��������74���4��1:),7:���� �� �����

=-*4)�� =-����E@1+7��$-4�����J������J�����)@�����J������J��

"7+3?-44��=<75)<176�,-��E@1+7��#����,-���&����>�� )*47�����76BD4-B���� <-����74��#)6��-:H6157���� ��

������76<-::-A���������E@1+7��$-4�����J����J�����)@�����J��� �J� �

"7+3?-44��=<75)<176�,-��E@1+7��#����,-���&����>��")5H6�"7,:F/=-B��)5141):�����74���7;9=-;�,-�

�+=-,=+<7���� �� ������!=-:E<):7��!:7����E@1+7��$-4�����J����J�����)@�����J�����J ��

�� ������

"7+3?-44��=<75)<176�,-�&-6-B=-4)���,1.���44-6J�:),4-A���>���76BD4-B�"16+76-;��(76)���6,���)�

$:161,),���):)+);�������&-6-B=-4)��$-4�����J����J������)@�����J����J���

"7+3?-44��=<75)<176�,-�&-6-B=-4)���>����+76�+)44-�� ��%61+-6<:7�&1:/161)���.1+���J���):)+)1*7���,7��

(=41)��&-6-B=-4)��$-4�����J������J������)@�����J�������J����

"7+3?-44��=<75)<176�,-�&-6-B=-4)���-6<:7��75-:+1)4�� 4)B)��)A7:��#-+<7:�����.1+�����J����� :74��

);-7��74H6���-+0-:F);���,7���):+-476)��&-6-B=-4)��$-4�����J������J������)@�����J������J��

"7+3?-44��=<75)<176�,-�&-6-B=-4)��%:*)61B)+1H6� :-*7��"-;1,-6+1);��>1;)�� 1;7�����8<7������

&)4-6+1)���,7���):)*7*7��&-6-B=-4)��$-4�����J�����J����)@�����J�����J�

�76�7.1+16);�-6�4);�8:16+18)4-;�+1=,),-;�,-4�5=6,7�

�4-5)61)����:)*1)�#)=,1<)����:/-6<16)����=;<:)41)����)0:-16����E4/1+)����741>1)����:);14����=4/):1)����)6),D����014-����018:-����7475*1)����7:-)�,-4�#=:����7;<)�"1+)����:7)+1)

�16)5):+)����+=),7:����/18<7����4�#)4>),7:����51:)<7;��:)*-;�%61,7;����;47>)9=1)����;47>-61)����;8)G)����;<),7;�%61,7;����164)6,1)����:)6+1)����0)6)����:-+1)����=)<-5)4)

�74)6,)����76,=:);����76/��76/����=6/:F)����6,1)����6,76-;1)����:4)6,)����;4)6,1)����;:)-4����<)41)����)5)1+)����)8H6����7:,)61)����)<):����-61)����=?)1<����);��141816);����F*)67

�)+)7����)4);1)����)4<)����)=:1+17����E@1+7����7::=-+7;����1/-:1)����7:=-/)����=->)�(-4)6,)����5D6��� )31;<D6��� )6)5D��� -:I��� 74761)��� 7:<=/)4��� =-:<7�"1+7���"-167

%61,7���"-8I*41+)��0-+)���"-8I*41+)�,-�#=,D.:1+)���"-8I*41+)��75161+)6)���"-8I*41+)� 78=4):��016)���"=5)61)���"=;1)���#16/)8=:���#=-+1)���#=1B)���$)1?)6���$)14)6,1)

$:161,),���$=61+1)���$=:9=F)���%:=/=)A���&-6-B=-4)���&1-<6)5���(15*)*?-

#-,-�+-6<:)4�,-�"7+3?-44��=<75)<176�������#7=<0�#-+76,�#<:--<���14?)=3--��'������%#���$-4�������J��J�������)@�������J��J

#-,-�+-6<:)4�-=:78-)�,-�"7+3?-44��=<75)<176���>-6=-��-::5)66��-*:7=@�����������:=;-4);���E4/1+)��$-4�������������������)@���������������

"7+3?-44� �=<75)<176� )A=,)� )� ;=;� +41-6<-;� )� 47/:):� 5-27:-;� /)6)6+1);� ,-� ;=;� 16>-:;176-;

16<-/:)6,7�5):+);� 4F,-:� ,-� 4)� )=<75)<1B)+1H6� 16,=;<:1)4� A� +:-)6,7� );F� =6)� )5841)� /)5)� ,-

8:7,=+<7;� ,-� 16<-/:)+1H6� .D+14�� �;<7;� 8:7,=+<7;� ,1;876-6� ,-4� ;787:<-� ,-� 8:7>--,7:-;� ,-

;74=+176-;�,-�;1;<-5)�),-5D;�,-�47;�:-+=:;7;�,-�<-+6747/F)�)>)6B),)�,-�"7+3?-44�

=*41+)+1H6�� ��J�������#����=617�,-����� ����� �����78A:1/0<������"7+3?-44��6<-:6)<176)4��7:87:)<176