,qIyElq[ETi I 6JAr{0vEs,,FrHfl4i AGAr,lt,,, UNIVERS|TY 0F GJAKCVT]. ,,r[Hr],ltA{iAili,,

MARRt \rE SHJE BASHKTPUNIMIm

NDERMJET

UNIVERSITETIT SHTETEROR TiiTETOVES

Adresa: Ilinden pn, 1200 Tetov€

Republika e Maqedonise

Tel: + 389 44 356 524

E-mail: i n tern o ti r.tit a l' i! un i / e. ecl Li. m k

P€rfaq€suar nga:

Prof. Dr. Vullnet Ameti, Rektor

UIIIVERSITETIT TT C.rArOW S

..FEHMI AGANI'Adresa: Rr. "Ismail Qemali", p.n.

50 000 Gjakov€, Republika e Kosov€s

Tel: + 38 200 20 831

E-mail : rektorati @un i -gj k.org

PErfaqesuar nga:

Prof. Dr. Hasan Mujaj, Rektor

Kjo Marr6veshje 6shtE lidhur nE mes tE Universitetit Shtet6ror t0 Tetov€s, Republika e

Maqedonis€ dhe universitetit te Gjakov€s "Fehmi Agani", Republika e Kosoves.

Me kEtE pal6t bien dakord si mE posht6:

Neni I

Universitetit Shtet6ror i Tetov6s dhe Universiteti i Gjakov6s "Fehmi Agani" do tE zhvillojn€

bashk€punim akademik nE fushat e arsimi! k6rkimit dhe fusha t€ tjera t0 interesit t€

p0rbashket nd harmoni me Deklarat6n e Bolonj6s dhe standardet evropiane tE arsimit tE

lart€.

Neni 2

Bashk6punimi do t€ realizohet mbi baz6n e shkEmbimit reciprok tE anetareve t6 fakultetit,

asistentdve dhe studentdve, si dhe pdrmes k6mbimit tE informacioneve arsimore dhe

shkencore.

V l*:,{n)

Pal4 e cila sipas kushteve t€ MarrEveshjes dErgon an6tarE te saj tC fakultetit ose student€ te

pala tjet€q shpenzimet e udhEtimit do t'i p€rballoj6 vete. Pala, e cila i pranon an6taret vizitues

td fakultetit ose studentEt nga pala tjet5r, shpenzimet e akomodimit do t'i p6rballoj6 vet€.

Neni 3

Bashk0punimi aktual ibazuar ne kete Marr6veshje, do tC pdrcaktohet n€ protokolle tE veganta

tE cilEt do t0 b6hen gdo vit nga nj€sitd perkat€se universitare dhe do t€ n6nshkruhen nga

perfaqEsuesit e autorizuar te secil€s pal6.

Protokolli do t€ p€rcaktojnd pikat dhe pjesdmarr€sit e bashk6punimit dhe kuotat e k€mbimit

p€r nj€ periudh€ njE-vjegare dhe detaje t€ tjera p€rkat6se. Protokolli do t€jetti pjese pErbEr€se

e kilsaj Marr6veshjeje.

Neni 4

N€ fushEn e bashk€punimit shkencor pal6t mund t0:

Bejne projekte tE p6rbashkEta k6rkimore-shkencore dhe tE n4femin raporte td

ndErsjella;

P6rfshijn€ punonj€s shkencore nga pala tjet6r ne aktivitetet k6rkimore;

Organizojn€ takime shkencore td perbashkdta ptr tema te caktuara paraprakisht;

KEmbejn6 informacione shkencore, etj.

Neni 5

NE fush€n e bashk€punimit arsimor pal6t mund t6:

Organizojn6 m€sime t€ p6rbashk6ta afatshkurtra dhe afatgiate dhe njE s6r€ ligiEratash

p€r temat e caktuara mE par0;

Angazhojnd ligjErues nga institucioni partner n€ m€nyr6 qd td p6rmir€sohet cildsia e

procesit m6simor;

K6mbejnE pervojat dhe metodat e procesit mdsimor n€ m6nyr€ qe te p6rmir6sohet

efikasiteti i studimit;

K€mbejnE student6 p6r ligiErata verore ose praktikd verore, etj.

Neni 6

Kjo Man€veshje do te hyje nE fuqi n€ datdn e ndnshkrimit te saj nga Rektori i Universitetit

Shtet€ror td Tetov€s dhe Rektori i Universitetit te Gjakov€s "Fehmi Agani"

Marr€ves$a lidhet per nji! periudh6 pesevjegare. Ajo mund tE ripErtdrihet me arrtomatiz5m

p€r nj€ periudh€ tjet6r pes6 vjegare ndse njdra prej paldve e njofton pal6n tjet6r pdr

p6rfundimin e marr€veshjes giasht6dhjete dite para skadimit t€ marr6veshjes paraprake.

Secila pal6 ndnshkruese ka te drejte prishjeje tE nj€anshme tE Marr€veshjes nE gdo kohd, n6se

Marrdveshja nuk e ndihmon realizimin e objektivave, per td cilat 6shtE bdrd dhe me kusht qe

n€nshkruesi q€ t6rhiqet td angazhohet p6r td pErfunduar projektet aktuale dhe i ka p€rmbushur

detyrimet e tij financiare qE dalin nga kjo Marrdveshje.

Neni 7

Kjo Marr6veshje mund tE ndryshohet ose plot€sohet me pajtimin e tE dyja pal0ve.

Ndryshimet dhe / ose plotdsimet do td b6hen nE formE t€ nj6 aneksi t€ Marr€veshjes dhe do t€

n€nshkruhen nga personat e autorizuar nga tB dyja palEt.

Neni I

Kjo Marr6veshje 6shtd leshuar nE kater ekzemplare identikd n€ giuhen shqipe, nga dy p6r

secilEn palE nEnshkruese.

Te giithe ekzemplar€t kanii fuqi juridike t0 barabart6 dhe jand njEsoj obliguese pi:r tti dyja

pal6t.

Tetov6, mt,01.04.2015

UMVERSITETI I GJAKOVES.6F'EHMI AGANI'