,/ so KE HoACH ve oAu ruriNH THAI Ncuyerq

psoNc oANc r.i xrNH DoANn

cgNG uda xA ugl cnu NcHin vgr NAMDQc l$p - Tg do - H4nh phrfic

Website : www. duonghieu. com.vn

Gi6i tinh: Nam

Qutic tich: ViQt Nam

crAy cH[Nc NHAN EANG r.f uo,lNH NGHTBrcONc TY Co PHAN

Mi sii doanh nghiQp: 4600341471

Edng lcy ldn ddu: ngdy 30 thdng 06 ndm 2003

Ddng tqt thay aAf nin tha: 27, ngdy 0l thdng 08 ndm 2018znX'laot t€n t*; C6ng ty cii phd:n phdt tri6n todn cdu Daong Hi€u)

1. TOn c6ng ty

T6n,c6ng ty viet bing ti€ng viQt: coNG Ty co PHAN THLIoNG MAI & KHAITHAC KHOANG SAN DUONG HIEU

,i., 'TOn c6ng ty viOt bdng tiOng nu6c ngodi: DUONG HIEU TRADING AND MININGJOINT STOCK COMPANYT€n c6ng ty vi6t tit: DUONG HIEU JSC

2.Dia chi trq sfr chinhS(i nhd 463/1, dadng Cdch Mgng Thdng 8, t6 I6A, Phwdng Huong Son, Thdnh phaThai Nguy€n, Tinh Thdi Nguy€n, ViQt Nam

Diqn thoai: 02083 832 410 Fax:02083 835 942Email: infu@duonghieu.com.vn

3. V6n tti6u lQ-,^ ..xVon dieu le: 313.961.800.000 d6ngBdng chfi: Ba trdm madi ba tj,chin trdm sdu maoi mlit trieu fim trdmnghin d6ng

MQnh gi6 cO phdn: 10.000 d6ngTOng sO cti ph6n: 31.396.1804. Ngudi tl4i diQn theo phfp lu$t cfra c6ng ty

'f H9 vd t0n: DUONG HUU HIEU

Chric danh: Tdng gi6rn d6c

Sinh ngdy: 06/01/1968 DAn tQc: Kinh

"

f

Lo4i gidy to chung thgc c6 nh6n: Chang minh nhdn ddn

SO gi6y chring thuc cd nhdn: 013314148

Ngdy c6p: I4/06/2012 Noi c6p: C6ng an thdnh pna Ua NpiNoi ddng ki hO khAu thucrng tru:. Cdn hQ 7, tjng 3, nhd G03, KDT Nam Thdng Long, Phadng Xuan La, QuQn Tay Ho, Thdnh pho Hd NQi, ViQt Nam

Ch6 d hiOn t4i: Cdn hp,7, ti.ng 3, nhd Go3, khu d6 thi Nam Thdng Long, phadngXudn La, QuQn Tdy H6, Thanh ph6 Hd NQi, ViQt Nam

PHONG

SO KE HOACH VA DAU TUriNs rHAI Ncuvr,N

pnoNc oAnc x.f rrNn DoANH

ceNG HoA xA ugt cHU Ncnia vIET NAMDQc l$p - Tg do - H4nh Phfc

Thdi Nguy€n, ngdy 0I thdng 08 ndm 2018

ililil iltil til iltilIil til lll lillllil lillil'11t1&7f18*

GIAY XAC NHAN

VilviQc thay tl0i nQi dung tling kf doanh nghi$p

Phong Ddng ki kinh doanh: Tinh Thdi Nguy€n ,

Dfa chi try so: I8 dadng Nha Trang, Phudng Trang Vaong, Thdnh ph6 Thdi

Nguy€n, Tinh Thdi Nguy€n, Vi€t NamDi0n tho4i: 0208 385 4237 Fax:

Email: dkkd.thainguyen@gmail.com Website:Xfc nh$n:

T6n doanh nghiQp:.CONC fY CO PHAN THUONG MAI & KHAI THACKHOANG SAN DUONG HIEU

Md s6 doanh nghiQpAvla s6 thu6: 4600341471

SO Ciay chirng nh4n d-ang ki'kinh doanh:Di th6ng b6o"thay AOi nQi Oung d[ng kf doanh nghiQp tl6n Phirng Ding kf kinh

doanh. r

Th6ng tin cua doanh nghiQp tl6 clugc cpp nhQt vdo HQ th6ng th6ng tin qu6c gia v0

cl6ng ky doanh nghiQp nhu sau:

Sri:

STT TOn ngdnh Md nednhg* b"On vat lieu, thi€t bi lip itat khSc trong x6y dpgChi ti6t: Vpt liQu chiu ltra, g?ch chiu ltra,.scrn, 96 cdy, gd ch6

bi6n, d6 6p l6t, thi6t bi vq sinh vd c6c thitit bf, v4t liQu xdy d1mg

kh6c.

4663(Chinh)

2 B6n bu6n chuy€n doanh kh6c chua dugc phdn vdo ddu

Ctri ti6t: nan pne lipu ph6 thii kim lop1 pirj kim lo4i, hoa ch6t

phuc vg sin xu6t1tru hoa chdt nhd nu6c cdm),chdt tdy rua; B5n

i6u kiqn b€ t6ng dric sin, dung cu co khi; B6n bu6n nhi6u lopihdne h6a trong c6c si6u thi, minimart, trung t6m qrygng m4r-

4669

3 86" b"6t m6y m6c, thi6t bi vd phq tung m6y kh6c

Chi ti6t: Mdy m6c, thiCt bi vi php tung m6y 96ng nghiQp, m6y

m6c thi6t bi dipn, vpt lipu cliQn, m6y m6c thi6t bi vdn phdng,

thiet bi chisng s6t, thi6t bi dieu khi6n t.u ctong, m6y m6c, thi6t biy t6, m6y 19c nu6c.

4659

4 Ban bu6n m6y m6c, thi6t bi vd phU tung m5y nOlg ngh$p- 46s3

5 gan UuOn n6ng, l6m s6n nguy€n liQu (tru 96, tre, nria) vd ilQng

vpt s6ng(Tru nhftne lodi clOng vOt do nhd nudc cdm).

4620

STT TOn ngdnh Md nsdnh6 B6n bu6n dd u6ne

Chi ti6t: Ruqu, bia, nu6c ei6ildt6t,nu6c rr6ttg dinh dudng4633

7 Gia c6ng co khi; xu ly vdtrhngphir kim loai 2592

8 B6n bu6n thi6t bi vd linh kiQn cliOn tu, vi6n thdng 4652

9 Sin xudt bO tdng vir c6c sin phdm tu xi mdng vd thpch cao

Chi ti€t: Cdu kiOn b€ t6ng dric sdn

2395

t0 Dich vu dn u6ng kh6c 56291l Hopt dOng dich vu h6 trq kinh doanh kh6c cdn lpi chua dugc

phdn vdo dduChi ti6t: Dich vu tnms biy hdng mdu

8299

I2 B6n bu6n nhi6n liQu rdn, lgng, khi vd c6c sin phdm 1i6n quanOhi titit: B6n bu6n than. ddu md b6i trcrn

466r

1aIJ D1iIy, m6i gi6i, tl6u gi6Chi ti0t: Dai lj' bdnv6 mdy bay;

46t0

I4 Khai th5c qudns sdt 0710

15 Khai th6c qu[ng kim lopi qui hi6mChi ti6t: Quane chi, k6m, d6ng, vdng

0730

t6 B6n bu6n kim loai vd qu{ng kim 1o4i

Chi tiOt: Quang chi, k6m, d6ng, vhng, sdt

4662

I7 B6n bu6n thgc phAmChi ti6t: B6nh kgo, thgc phdm chirc ndng, dO hQp h6i sdn

4632

t8 Vdn tdi hdnh kh6ch duong b0 kh6c 4932l9 Kinh doanh bdt dQng sin, quy6n su dgng c16t thuQc chtr s0 hfru,

chu su dUng ho{c cti thu€Chi ti0t: Kinh doanh bdt dQng sin, cho thuO nhi dOt; Dich vucho thu€ vdn phdng, nhd hdng, cho thu€ mflt bing

6810

20 XAy dpng nhd c6c lo4i 41002l Xdy dyng c6ng trinh k! thupt ddn dpng kh6c

Chi ti6t: Xdy dune c6ng trinh c6ns nghi0p4290

22 FIo4t clQng vui choi gititri kh6c chua dugc ph6n vdo d6ulhi ti6t: Dich vu du lich sinh th6i

9329

23 B6n bu6n m6y vi tinh,. thiCt bi ngopi vi vd ph6n m6m3hi ti6t: B6n bu6n thi6t bi tin hoc

46s1

24 S6n xudt sin phOm chiu luaOhi ti6t: SAn xu6t gach chfu lua, vOt liOu chiu lua

2391

25 Flopt ilQng thi6t kC chuy6n dUngChi ti6t:Thi6t bi diQn, ld iliQn, thiCt bl diQn tu, tin hgc vi€nfrQrg ( tru thi6t bi thu ph6t s6ng), thitit bi ch6ng s6t, thitit bili€u khi€n t.u dOng

74t0

26 Sin xu6t s6n ph6m diOn tu d6n dung 264027 Ldp dlt m|y m6c vd thi€t bf c6ng nghiQp

.Chi ti6t: LEp ddtthiet bi diQn, ld cliQn, thi6t bi diQn tu, tin ho.c

vi6n thdng ( tru ttti6t bi thu ph6t s6ng), thitit bf ch6ng s6t, thi6tbi ati€u khi€n t.u dOng

3320

STT TOn nednh Md nsdnh28 B6n bu6n sdn ph6m thu6c 16, thu6c ldo

Chi ti€t: B6n bu6n sdn phdm thu6c 16

4634

B6n bu6n dO dung kh6c cho gia dinhChi tiOt: Vali, 9dp,tbi, vi, hdng da vd gid dafu69, du.oc ph6mvd dpng cp y t6, nu6c hoa,.hdng m! phOm vd ch6 phdm vQ sinh,hdng g6m, sri, thuy tinh,d6 tliQn gia dpng, ddn vd b0 ddn diQn,giudng, tu, bhn gh€ vd d6 dung nQi thdt tuong t.u, s6ch, b6o,t1pchi, vdn phong phdm, dUng cq th6 dgc, th6 thao, dO dung kh6ccho gia dinh chua dugc pfdn vdo ddu (k6t sdt, khay dung thricdn bdng inox, bdn inox, <16 dung thr,rc phdm inox, c6c loai d6bdng inox).

4649

30 Vdntdi hdng hoa bdng tluone b0 49333t Dich vp luu tru ngdn ngdy

Chii ti€t: Kh6ch s4n, nhd nghi55 10

32 Sin xudt khSc chua dugc phdn vdo dduOhi ti6t: SAn xu6t phdn b6n vi sinh.

3290

33 Irong rung vd chdm soc rung 02101AJ'I Ir6ng cdy l6u ndm kh6c 0r2935 Irdng cdy dn qui 0t21

Kha th6c thuri s6n bi€n 0311a4)l l.IuO tr6ng thuy sdn n6i dia 0322

Kha thd'c d6, c6t, s6i, cl6t s6t 081039 Jdt t4o dfng vd hodn thien dd 239640 B6n 16 dd ngfr kim, son, kinh vd thi6t bi lap ttat kh6c trong xdy

lung trong cdc cfta hdne chuy6n doanh4752

4l 031242 Nu6i tr6ng thuy s6n bi6n 032143 S6n xudt gi6ng thui sdn 032344 Nhd hdng vit c6c dich vU dn u6ng phUc.vU luu clQng

Chi ti€t: Nhd hdng, qu6n dn, hdng dn u6ng;5610

45 Khai th6c e6 022146 Khai th6c l0m sin kh6c tru e6 022247 Ihu nh{t s6n phdm tu rung kh6ng phAi g6 vd 16m sin kh6c 0230

Cua, x6, bdo g6 vd bio qu6n g6 t6l049 Sdn xudt gd d6n, g6 lang, v6n 6p vd v6n m6ng kh6c r62l50 Sdn xudt c16 96 xdy d1mg 162251 SAn xudt bao bi bdne e6 162352 Sdn xudt sdn phdm \h6. tu g6; sin xudt sdn phdm tt tre, nira,

rorn. ra vd vdt li6u t6t b6n1629

53 Sin xudt ph6n b6n vd hqp chdt ni to 20t254 Khai th6c vd thu som than btn 089255 Iho6t nu6c vir xtr lf nu6c thii

Chi titit: Xt 1{'nuol thai.3700

56 Ihu eom r6c thAi kh6ne ct6c hai 381 1

Jr

'10-tliN($NSIr-;:l'i;w

STT TOn ngdnh Md nsdnh

57 Ihu gom rdc thhi <10c hai 3812

58 Ktr li vd ti6u huy r6c thAi khdng c10c hai 3821

59 Xtr li vd tiOu huy r6c thii dOc hai 3822

60 I6i ch6 ph6 liOu 3830

6l ffi d6ne quan lv.haqqe L@9 3900

62 Ot.tt uU tim hoi, massage vd c6c dich vU tdng cudng sric kho6

ruons tu (tru hoat dOng th6 thao)

9610

63 Hogt tlQng dich vu phuc w c6 nhdn kh6c con 14i chua dugc

phAn vlro dduChi ti6t: Karaoke.

9639

64 Sua chfra m6y m6c, thi0t bi 3312

65 Sua chfra thi€t bi diOn 3314

66 B6n bu6n v6i, hdng may sdn, gidY d6P

Chi ti6t: Thim, dQm, chdn, mdn, rdm, ga trii giulng, g6i vdhdne det kh6c.

4641

67 ffi dn u6ng theo hgp cl6ng kh6ng thudng xuy6n

v6i kh6ch hdng (phUc vrl tiQc, hQi hqp, t16- cuoj'..)_-5621

68 Dich vu phuc vu dO u6ng 5630

69 @ 1o4i vlr trdng hoa, cAy cAnh

Chi ti6t: Tr6ng hoa, cdy cinh.01 l8

70 Nhar re.hd- sOc cay gi6ng n6ng nghiQp

Chi ti6t: Tr6ng cay phgc vg tr6ng trgt bao g6m cdt tia, tpo ch6i

t4o cdy con ctSnha" giO"g cdy tr.uc tiOp ho[c t4o tri cilc g6c

eh6p cdnh thdnh cdc ch6i non dd dugc lga chqn vd gh6p xongE0.iro ta sdn phAm cu6i cung ld c6y gi6lg n!u; G1e.o ucvm c6c

cdy gi6ng hing n[m nhu (gi6ng cdy su hdo, bdp cii, sitp,lo, cir

chua), c6c lopi cdy ctnh, cdy 16u ndm c6 s1r gieo ucrm, cdy

gh6p, cit cetth vd gi6m cdnh; hopt clQng cir, chc vudn uom c6y

ei6ne ndng nghiQp, tru vuon uom c0y 16m nghiQp.

0l 30

7l B6n 16 hdng h6a kh6c m6i trong c6c ohahdng chuyOn doanh

Chi titit: Hoa, cdy cdnh trong cbc cftahdng chuy€n doanh; hdng

luu niQm, hdng dan 161, hdng thu c6ng m! nghQ trong cdc c'ba

hdne chuy6n doanh; dAu nhort.

4773

72 gan te kh6c trong c6c ctahdng kinh doanh tong hqpChi ti0t: B6n 16 nhi6u 1o4i hdng h6a trong c5c si6u thi,minimart, trung tAm thuong m4i.

47t9

t3 Hopt dQng dich vU tdi chinh kh6c chua dugc phAn vdo d6u (trub6o hi6m vd b6o hiOm xd hQi)

Chi ti6t: DAu tu tdi chinh, mua bdn c6 phi6u, tr6i phi6u.

6499

74 Ho4t dQng hdtrq dich vu tdi chinh chua dugc phdn vdo ddu

Chi ti6t: Tu vdn ddu tu.

6619

75 @ dhu gi6u6t e6ng sdn, dAu gi6 quyen su dpnglatChi ti6t: Dich vu tu v6n, qu6n ly betdQng sin.

6820

T6n ned

Hopt {Qng"cua c6c c6ng vi€n vui choi vd c6ng vi6n theo chtr c16

Chi ti6t: T6 chric bi6u di6n nsh6 thu6t.

Xudt nhap khdu chc mf;t h?re c6ng ty kinh dganh;(EOi v6i nhirng ngdnh ngh€ kinh doanh co di€u kiQn, Doanhng.higp chi dugc hoat ddng kinh doanh khi d6p rmg ddy tltr c6cdi0u kiQn theo quy dinh cira ph6p lupt).

Ngdnh, nchua khopmd v6i H0-., Among llgannkinh rc VietNam

ar--LQ3/psbn3( n[uc

Noi nhQn:-cONc rY co puAN THUoNG MAr& KHAI THAC KHOANG SANDUONG uIBu . Dia chi:Sr5 nhd46311,ducrng C6ch Mqng Thrlng 8, t6 -16,4',Phuong Hucrng Son, Thdnh phd Th6iNguy€n, Tinh Th6i Nguy6n, Viqt Nam

ONG PHONG

'Wwsfr6;'

'\/'r

iI./e

v