Издавач: Туристичка организација Ниш

За издавача:Владимир Јовановић, директор

Аутор текста:Марко Ђорђевић

Превод:Андријана Стојановић

Фотографије:Иван Манчић, Драган Боснић, Алаксандар Димитријевић, Милан

Стојковић, Саша Ђорђевић, Иван Тошић, Иван Алексић, Милан Манојловић, Драган Лапчевић,

Бојан Костадиновић, Дејан Илић, Мирослав Морача, Сафари клуб, Параглајдинг клуб “Албатрос”, Општина Медијана, Општина Палилула

Графички дизајн:Милош Младеновић

Тираж:1000 ком.

Година:2012

Штампа: Штампарија „Пергамент принт“ Ниш

The editor: Nis Tourist Organization

On behalf of the editor: Vladimir Jovanovic, director

The text author: Marko Georgevich

Translation: Andrijana Stojanovic

Photographs: Ivan Mancic, Dragan Bosnic, Aleksandar Dimitrijevic, Milan Stojkovic, Sasa Djordjevic, Ivan Tosic, Ivan Aleksic, Milan Manojlovic, Dragan Lapcevic, Bojan KostadinovicDejan Ilic, Miroslav Moraca, Safari club, Paragliding club “Albatros”, Municipality of Medijana, Municipality of Palilula

Graphics design: Milos Mladenovic

Printed in: 1000 copies

Year:2012

Print: Printing office “Pergament print” Nis

Велике епохе оставиле су трага у Нишу. Неки народи су га обогатили, други рушили пишући историју Европе у једноме граду.

На корак изван града опстаје тајновити свет прелепих клисура, шума, животиња које шапућу одважнима нову визију живота, а мирис планина дражи чула наговештавајући препород.

Престоница јужне Србије у аутентичној атмосфери страствене музике и укусне хране нишких кафана опија шармом и топлином.

Great epochs have left their trace in Nis. Some peoples have enriched it, and the others demolished it, writing the history of Europe in a city.

Just a step away from the city, there survives a mysterious world of beautiful gorges, woods and animals, whispering a new vision of life to the audacious, while the smell of mountains intoxicates the senses, foreboding the revival.

The capital of Southern Serbia intoxicates with its charm and warmth in the authentic atmosphere of passionate music and delicious food.

Добродошли у Ниш

Welcome to Nis

Нишке планине – тајновите, девичанске, откривају праисконску

везу човека и природе када се на врховима нађемо сами, окружени

шумом, потоцима и небом.

The mountains of Nis - mysterious and pristine; discover the primordial connection between man and nature when one

finds oneself alone in the mountaintops, surrounded by woods, streams and the skies.

Са планине пресечeне литицом скачу параглајдери, иза окуке пенушава река игра се чамцем, неистражена пећина скрива подземне ходнике, а мирноћа

природе намах прелази у бујицу која пуни адреналинином.

Paragliders jump from the cleft moun-tain, behind the curve the frothy river

plays with the boat, the unexplored cave hides underground hallways, and the quiet of nature suddenly transforms into a tor-

rent, filling one with adrenalin.

Ништа не отвара тако добро апетит као излет са друштвом у оазе чистог ваздуха: Сићево, Бојанине воде

или Јелашничку клисуру.

Nothing builds up the appetite so well as a field trip with friends into the oases of

pure air: Sicevo, Bojanine vode or Jelasnica Gorge.

Окружено остацима римских каструма, пећинама, где су живели праисторијски људи, из зеленила

клисуре израња село Сићево нудећи путнику намернику дах сеоског начина живота из давно прохујалих времена.

Surrounded by the remains of Roman castra and caves where prehistoric peo-ple dwelled, the village Sicevo emerges

from the green of the gorge, offering to the traveler a breath of village lifestyle from the

days long gone.

Богата чистим ваздухом, термалним водама и гасом радоном, Нишка Бања је позната по лечењу

многих болести – некада код Римљана и Турака Османлија, а данас грађана

Србије и региона.

Rich in pristine air, thermal waters and gas radon, the Spa of Nis is famous for its healing properties - once upon a time with the Romans and the Ottoman Turks, and nowadays with the citizens of Serbia and

the region.

Православни ктитори препознали су мистичност нишких планина и

брда, те су своје цркве и манастире подизали на њиховим обронцима.

Christian Orthodox patrons have recog-nized the mysticism of Nis mountains and hills, and thus have raised their churches

and monasteries on their slopes.

Тајанствени артефакти из праисторије, антике и средњега века

изложени у археолошкој сали Народног музеја у Нишу само су мали део

културног блага које лежи сакривено у слојевима нишке котлине.

Mysterious artifacts from prehistoric times, antiquity and Middle Ages, exposed in the archaeological hall of the National museum in Nis, are but a tiny part of cul-tural treasure hidden in the layers of Nis

valley.

Осетитите дух касне антике на развалинама Медијане, привремене

резиденције шесторице римских царева и античког Наисуса, родног места

Константина Великог, најзначајнијег европског владара.

Feel the spirit of late antiquity in the ruins of Mediana, temporary residence of six Roman kings and the ancient Naissus,

the birthplace of Constantine the Great, the most significant European ruler.

Нишка тврђава, симбол града, смештена у самом центру на обали реке Нишаве, представља једно од најочуванијих и најлепших османских војних здања на Средњем Балкану. Грађена од стране Римљана и Срба, рушена је и обнављана више пута, да би јој коначан изглед дали Турци 1723. године. Ниш је један од ретких градова у свету са импозантном тврђавом у најужем центру града, а чије се тежиште није померало током два миленијума.

The Fortress of Nis, the symbol of the city, is located in the very centre on the banks of river Nisava and represents one of the best preserved and most beauti-

ful Ottoman military buildings in the Middle Balkans.It was built by the Romans and the Serbs, destroyed and rebuilt numerous

times, only to be given its final look by the Turks in the year 1723. Nis is one of the rare cities in the world with such an impressive fortress in the closest city

centre, whose focus has not been moved in the course of two millennia.

Синђелић Стеван са триста другаСтоји на шанцу па им се руга,А Турака све је вишеСобом шанац испунише.

А Синђелић јадан стануТе на десну гледну страну,Иза паса пиштољ тржеОгањ скреса у џебану.Нема више старог шанцаТамо стоји пуста рака,Нема више СинђелићаАли нема ни Турака. *Српска народна песма

*Serbian folk song

Sindjelic Stevan with three hundred menStands in the trench, mocking

them.And the Turks keep comingThe trench with themselves filling.

Sindjelic stops, poor ladLooks to his right, not sad.Pulls the pistol from his belt

Shoots in the powder bar-rels straight.The old trench is goneThe empty vaults stand alone.Sindjelic is dead, his men before.But the Turks are, too-no more.

У некадашњем немачком концентрационом логору на Црвеном Крсту, амбијент ће вас подсетити на нацистички терор у Другом светском

рату, прогон Срба, Јевреја и Рома који су убијени на стратишту – Бубањ брду.

In the former German concentration camp in the Crveni Krst municipality, the ambient will remind you on the Nazi terror in the Second

World War, the persecution of Serbs, Jews and Roma who were killed in the Bubanj Hill

execution site.

Oј, Нишаво, водо мутна,ја те газим често пута,Па и ти ме не занесе,Ој, Нишаво!Тамо доле покрај вира

Шетасмо се ја и Мила,једно другом шапутасмо,Ој, Нишаво!Па и ти ме не занесе,Ој, Нишаво!

*Српска народна песма

*Serbian folk song

Hey, Nisava, thou muddy water

I often crossed thou overBut thou do not carry me away

Hey, Nisava!Yonder by the river spring

I strolled with my darlingTo each other whisperingYet thou do not carry me away,Hey, Nisava!

Православни Ниш

Εν Τούτῳ Νίκα - IN HOC SIGNO VINCES

*Визија Константина Великог код Милвијског моста

The Orthodox Nis

Εν Τούτῳ Νίκα - IN HOC SIGNO VINCES

*The vision of Constantine the Great at Milvian Bridge

Данас доминантно православни град, Ниш је одувек био мултиконфесионална заједница,

пагана, хришћана и Јевреја. Дубровчани, а потом и градитељи пруге, донели су

католичанство, Турци ислам, а Ниш је постао дом и протестаната, пре свега

адвентиста.

Today predominantly an Orthodox Christian city, Nis has always been a

multi-confessional community of pagans, Christians and Jews. The Ragusans, and

later the builders of the railroad, have brought Catholicism, the Turks - Islam, and Nis also became the home of Protes-

tants, primarily Adventists.

Прелепе зграде саграђене пре Другог светског рата сведоче о прохујалој епохи и култури грађанског Ниша,

потиснутој након завршетка Другог светског рата.

Beautiful buildings built before the Second World War testify of an epoch gone by and the culture of a civil Nis,

repressed after the ending of the World War Two.

Нишлије су подигле споменик ослободиоцима града и борцима за

независност Србије, али и краљу Александру Карађорђевићу који је укинуо државу Србију

и створио Краљевину Срба Хрвата и Словенаца.

The citizens of Nis have raised monu-ments to the liberators of the city and the fighters for the independence of

Serbia, but also to the king Aleksandar Karadjordjevic who abolished the State of Serbia and created the Kingdom of

Serbs, Croats and Slovenians.

У најлепше српске градове можемо урачунати и Ниш судећи по лепоти његових

девојака и момака чија је страственост чувена.

Judging by the beauty of its girls and young men, whose passion is widely

known, we can count Nis in one of the most beautiful Serbian cities.

Јужњачки мерак, ведра забава, укусна и пикантна кухиња, остали су у срцима и маштањима гостију нишких кафана, да

би им се изнова враћали, бежећи од стреса ужурбане свакодневице.

Southern gusto, joyous fun, delicious and spicy cuisine have remained in the harts and fantasies of the visitors to Nis restaurants, only to be revisited while running away from the stress of the

busy everyday life.

Ноћ је време када се Ниш буди. Отворите врата дискотека, клубова и кафића и умешајте се у реку младих

атрактивних девојака и младића жељних добре забаве.

Night is the time when Nis awakens. Open the doors of discotheques, night clubs and bars and mix with the river of young and attractive girls and boys

craving for fun.

Уколико сте љубитељи доброг џеза, хорског певања и домаћег филма, изузетан провод можете наћи и за време ових импресивних фестивала који се дешавају током лета у

Нишкој тврђави.

If you are the lovers of good jazz, choir singing or domestic cinema, you can find extraordinary fun during these

impressive festivals taking place in the summer in the Fortress of Nis.

Ова брошура је реализована кроз пројекат “Јачање капацитета града Ниша за амбијентални и екотуризам”,

који финансира SENET Програм.

This brochure was realized within the project “Strengthening the capacities of the city of Nis for ambient ecotourism”

financed by SEENET Program.

Град Ниш - The City of Nis

ТУРИСТИЧКА ОРГАНИЗАЦИЈА НИШTOURIST ORGANIZATION OF NIS

www.nistourism.org.rs