РУКОВОДСТВО ПО - Trotec · 2018. 4. 17. · Лазер класса 2, p макс.: <...

TRT-BA-BD16-TC-002-RU

BD16

RUРУКОВОДСТВО ПОЭКСПЛУАТАЦИИЛАЗЕРНОЕДИСТАНЦИОННОЕИЗМЕРИТЕЛЬНОЕУСТРОЙСТВО

1 RUРуководство по эксплуатации – лазерное дистанционное измерительное устройство BD16

Оглавление

Указания к руководству по эксплуатации....................... 1

Безопасность........................................................................ 1

Информация об устройстве ............................................... 3

Транспортировка и хранение............................................. 5

Обслуживание ...................................................................... 5

Индикаторы неисправностей........................................... 10

Техобслуживание и ремонт.............................................. 10

Утилизация......................................................................... 11

Указания к руководству по эксплуатации

Символы

Предупреждение о лазерном излученииЭтот символ указывает на то, что за счет лазерногоизлучения существуют опасности для жизни издоровья людей.

ПредупреждениеСигнальное слово обозначает опасность со среднейстепенью риска, которая, если не предотвратитьее, может привести к смерти или тяжелой травме.

ОсторожноСигнальное слово обозначает опасность со среднейстепенью риска, которая, если не предотвратитьее, может привести к незначительной илиумеренной травме.

УказаниеСигнальное слово указывает на важнуюинформацию (например, на материальный ущерб),но не на опасности.

ИнформацияУказания с этим символом помогут Вам быстро инадежно выполнять соответствующие работы.

Соблюдать руководствоУказания с этим символом указывают Вам на то,что необходимо соблюдать руководство поэксплуатации.

Актуальную редакцию руководства по эксплуатации иДекларацию о соответствии стандартам ЕС Вы можетескачать по следующей ссылке:

BD16

http://hub.trotec.com/?id=40084

Безопасность

Внимательно прочитайте данное руководство передвводом в эксплуатацию / использованием и всегдахраните его в непосредственной близости от местаустановки устройства или на самом устройстве!

ПредупреждениеПрочитайте все указания по безопасности иинструкции.Несоблюдение указаний по безопасности иинструкций может привести к поражениюэлектрическим током, пожару и/или тяжелымтравмам.Сохраняйте все указания по безопасности иинструкции на будущее.Устройство разрешается использовать детям ввозрасте от 8 лет, а также лицам с ограниченнымифизическими, сенсорными и умственнымиспособностями или недостающими опытом изнаниями, если они находятся под контролем илибыли проинструктированы по безопасномуиспользованию устройства и понимают связанные сэтим опасности.Детям запрещается играть с устройством. Очисткуи техобслуживание не разрешается проводитьдетям без контроля.

• Не эксплуатируйте устройство во взрывоопасныхпомещениях.

• Не эксплуатируйте устройство в агрессивнойатмосфере.

• Не погружайте устройство в воду. Не допускайтепопадания жидкостей во внутреннее пространствоустройства.

• Устройство разрешается использовать только в сухомокружении, но ни в коем случае не использовать егопод дождем или при относительной влажности воздухавыше условий эксплуатации.

• Защищайте устройство от постоянных прямыхсолнечных лучей.

RU 2Руководство по эксплуатации – лазерное дистанционное измерительное устройство BD16

• Не удаляйте с устройства предупреждающие знаки,наклейки или этикетки. Поддерживайте всепредупреждающие знаки, наклейки и этикетки вчитаемом состоянии.

• Не открывайте устройство с помощью инструмента.

• Избегайте непосредственного взгляда в лазерный луч.

• Не направляйте лазерный луч на людей или животных.

• Используйте устройство только в том случае, если вместе измерения были приняты достаточные мерыбезопасности (например, при измерении на дорогахобщего пользования, на стройплощадках и т.д.). В противном случае не используйте устройство.

• Соблюдайте условия хранения и эксплуатации всоответствии с главой "Технические характеристики").

Использование по назначениюИспользуйте лазерное дистанционное измерительноеустройство BD16 исключительно для измерения расстояния,площади и объема с помощью интегрированного лазера врамках диапазона измерений, указанного в техническиххарактеристиках. Учитывайте при этом техническиехарактеристики и соблюдайте их.

Для того чтобы использовать устройство по назначению,используйте исключительно испытанные компанией Trotecпринадлежности и испытанные компанией Trotec запчасти.

Использование не по назначениюНе используйте лазерное дистанционное измерительноеустройство BD16 во взрывоопасных зонах или дляизмерений в жидкостях. Не направляйте его на людей илиживотных. Trotec не несет ответственности за ущерб,причиненный в результате использования не поназначению. В этом случае теряют силу гарантийныеобязательства.

Самовольные конструкционные изменения, пристройки илипереоборудование устройства запрещены.

Квалификация персоналаЛица, использующие данное устройство, должны:• осознавать опасности, возникающие при работах с

лазерными измерительными устройствами;

• прочитать и понять руководство по эксплуатации, вособенности, главу Безопасность.

Остаточные опасности

Предупреждение о лазерном излученииЛазер класса 2, P макс.: < 1 мВт, λ: 650 нм, EN 60825-1:2014Не смотрите непосредственно в лазерный луч или вотверстие, из которого выходит лазер.Никогда не направляйте лазерный луч на людей,животных или отражающие поверхности. Дажекратковременный визуальный контакт с лазернымлучом может привести к повреждению глаз.Рассмотрение выхода луча с помощью оптическихинструментов (например, лупы, увеличительныхстекол и т.д.) связано с опасностью для глаз.При работе с лазером класса 2 соблюдайтенациональное законодательство по использованиюсредств защиты глаз.

ПредупреждениеОпасность задохнуться!Не оставляйте упаковочный материал безприсмотра. Он может стать опасной игрушкой длядетей.

ПредупреждениеУстройство – не игрушка и не должно попадать вдетские руки.

ПредупреждениеОт данного устройства могут исходить опасности,если оно используется не проинструктированнымилицами, ненадлежащим образом или не поназначению! Обращайте внимание наквалификацию персонала!

ОсторожноДержите устройство на достаточном расстоянии отисточников тепла.

УказаниеДля того чтобы предотвратить поврежденияустройства, не подвергайте его воздействиюэкстремальных температур, экстремальнойвлажности или сырости.

УказаниеНе используйте для чистки устройства едкие иабразивные средства, а также растворители.


Информация об устройстве

Описание устройстваС помощью лазерного дистанционного измерительногоустройства можно определять расстояния, площади иобъемы во внутренних зонах. Косвенные измеренияпроводятся с помощью функции Пифагора.

Многострочный подсвечиваемый дисплей показываетполученные значения.

Благодаря защищенному от пыли и брызг воды корпусу(IP54) устройство подходит также для применения настройплощадках.

Расстояние измеренияДальность действия устройства указана в главе"Технические характеристики". Большие расстояния приопределенных условиях – например, ночью, в сумерках илиесли цель скрыта тенью – возможны также и без визирногощитка. Используйте визирный щиток днем, чтобы увеличитьрасстояние в случае плохо отражающих целей.

Поверхности целиМогут возникнуть ошибки измерения, если лазер попадет набесцветные жидкости (например, воду), незапыленноестекло, стиропор или другие полупрозрачные материалы.Результат измерений могут быть также искажены, еслилазер попадет на очень глянцевую поверхность и будетотклонен в сторону. Матовые, неотражающие и темныеповерхности могут продлить время измерения.

Иллюстрация устройства

1 2

3

4

5

6

№ Название

1 Оптический датчик

2 Лазер

3 Отсек для батареек с крышкой

4 Уровень

5 Элементы управления

6 Дисплей

Элементы управления

33

2

2

11

1

23

7

8

9

10

4

№ Элемент управления

7 Короткое нажатие: Кнопка включения/измерения

Длинное нажатие: Кнопка длительного измерениярасстояния

8 Короткое нажатие: Функциональная кнопка (измерение площади, объема,косвенное измерение)

Длинное нажатие: Кнопка единиц измерения (футы, дюймы, м)

9 Короткое нажатие: Кнопка плюса/минуса

Длинное нажатие: Опорная кнопка

10 Короткое нажатие: Кнопка стирания

Длинное нажатие: Кнопка выключения


Дисплей

max

min

11

12

13

1415

16

171819

2021222324

25

№ Элемент индикации

11 Состояние батарейки

12 Верхние индикаторы измеряемых значенийТри верхних индикатора измеряемых значенийпоказывают три предыдущих измеряемых значения,минимальное значение и максимальное значение илиприбавляемые или вычитаемые измеряемыезначения.

13 Дополнительный индикатор при использованииимпериальных единиц измерения

14 Индикатор выбранной единицы измеренияВозможные единицы измерения:ft, ft3, ft2, in, m, m3, m2

15 Нижний индикатор измеряемых значений:Нижний индикатор измеряемых значений показываетпоследнее измеренное значение или результатрасчета.

16 Измерение площади Измерение объема

17 Дельта = максимум минус минимум

18 Индикатор хроники

19 Минимальное измеряемое значение

20 Kосвенное измерение (два вспомогательныхизмерения)

Косвенное измерение (три вспомогательныхизмерения)

21 Максимальное измеряемое значение

22 Опорное значение на лапке

23 Опорное значение сзади

24 Опорное значение спереди

25 Активный лазер

Технические характеристики

Параметр Значение

Модель: BD16

Вес: 150 г

Размеры (В x Ш x Г): 120 x 42 x 24 мм

Диапазон измерений: от 0,05 до 40 мм

Точность: ±3 мм*

Разрешениедиапазонаизмерений:

1 мм

Число записей вхронике:

10

Степень защиты: IP54

Рабочая температура: от 0 °C до 40 °C

Температурахранения:

от -20 °C до 70 °C

Мощность лазера: < 1 мВт (620-690 нм)

Класс лазера: II

Ø 10 мм / 10 м12 мм / 20 м20 мм / 40 м

Электропитание: 2 батарейки AA, 1,5 В или никель-металлгидридные аккумуляторы от1,2 В до 1,5 ВСрок службы ок. 5000–8000измерений

Отключениеустройства:

При неиспользовании примерночерез 3 минуты

Отключение лазера: При неиспользовании примерночерез 30 секунд

*При благоприятных условиях (хорошая поверхность цели,температура в помещении) до 10 м

Объем поставки• 1 лазерное дистанционное измерительное устройство

BD16

• 2 батарейки AA, 1,5 В

• 1 шнурок

• 1 зажим для ремня

• 1 краткое руководство


Транспортировка и хранение

УказаниеНенадлежащие хранение или транспортировкаустройства могут привести к его повреждению.Учитывайте информацию о транспортировке ихранении устройства.

ТранспортировкаИспользуйте для транспортировки устройства подходящуюсумку, чтобы защитить его от внешних воздействий.

ХранениеПри неиспользовании устройства соблюдайте следующиеусловия хранения:• в сухом месте, защищенном от мороза и жары

• в защищенном от пыли и прямых солнечных лучейместе

• при необходимости в защищающем от попадания пыличехле

• Удалить батарейки из устройства

Обслуживание

Вставка батареекПеред первым использованием вставьте прилагаемыебатарейки.

УказаниеУбедитесь в том, что поверхность устройства сухаяи что устройство выключено.

Прикрепление зажима для ремня и шнурка (опция)

ИнформацияУчитывайте то, что при замене батареекнеобходимо снять зажим для ремня (см. главу"Замена батареек").


Использование зажима для ремня в качестве лапкиДля улучшения стабильности устройства Вы можетеиспользовать зажим для ремня в качестве лапки. В этомслучае Вы можете перенести опорное значение на конецлапки.1. Удалите зажим для ремня, если он уже установлен.

2. Установите зажим для ремня в качестве лапки.

3. Нажмите кнопку опорного значения (9), пока не будетпоказываться индикатор опорного значения налапке (22).

Включение


1. Нажмите и отпустите кнопку включения/измерения (7).ð Дисплей включается, и устройство готово к работе.

Выключение1. Нажмите и удерживайте кнопку выключения (10).

ð Дисплей выключается.

Выполнение основных настроекПрерывание измерения и стирание индикатора1. Нажмите и отпустите кнопку стирания (10), чтобы

прервать актуальное измерение или поэтапно стеретьпоказываемые измеряемые значения. Лазер для этоговыключается.

Настройка опорного значенияУстройство измеряет общее расстояние, исходя из опорнойточки. Если, например, задняя часть устройства настроенакак опорная точка, то то измеряется также и длинаустройства. По умолчанию опорная точка находится назадней части устройства. Но Вы можете переместитьопорную точку также и на переднюю часть устройства.

Для этого действуйте следующим образом:1. Нажмите и удерживайте опорную кнопку (9), чтобы

переместить опорную точку на переднюю частьустройства.ð На дисплее появляется индикатор опорного

значения спереди (23).2. Действуйте таким же образом, чтобы перенести

опорное значение на конец удлинения за счет лапки.

После выключения и повторного включения опорноезначение автоматически возвращается на заднюю частьустройства.

Переключение единиц измерения1. Нажмите и удерживайте кнопку единиц измерения (8),

чтобы переключиться между единицами измерения. Враспоряжении имеются единицы измерения ft, in и m.


Вызов измеряемого значения в хроникеУстройство автоматически сохраняет 10 последнихизмеренных значений. Сохраненные измеренные значенияможно вызывать следующим образом:1. Нажмите функциональную кнопку (8) пять раз, чтобы

вызвать хронику.ð На дисплее появляется индикатор хроники (18).

2. Нажмите и отпустите кнопку плюса/минуса (9), чтобыперемещаться по хронике и вызывать сохраненныеизмеряемые значения.

3. Нажав и отпустив кнопку стирания (10) или кнопкуизмерения (7), Вы вновь вернетесь в обычное менюизмерения.

Проведение измерений


ИнформацияУчитывайте то, что смена места расположения изхолодного в теплое окружение может привести кобразованию конденсата на печатной платеустройства. Этот эффект, которого невозможноизбежать физически, искажает результатыизмерений. В этом случае на дисплее непоказываются измеряемые значения илипоказываются неправильные измеряемыезначения. Подождите несколько минут, покаустройство не настроится на измененные условия,прежде чем проводить измерение.

Проведение отдельного измерения расстояния1. Нажмите и отпустите кнопку включения/измерения (7),

чтобы активировать лазер, если он выключен.2. Направьте лазер на поверхность цели.3. Еще раз нажмите и отпустите кнопку включения/

измерения (7), чтобы провести измерение расстояния.ð Измеряемое значение сразу же показывается на

дисплее.

Сложение/вычитание измеряемых значений1. Проведите отдельное измерение расстояния.2. Для того чтобы прибавить измеряемое значение,

нажмите и отпустите кнопку плюса/минуса (9) одинраз.Для того чтобы вычесть измеряемое значение,нажмите и отпустите кнопку плюса/минуса (9) двараза.

3. Нажмите кнопку включения/измерения (7), чтобыопределить следующее измеряемое значение.ð Общий результат отображается на нижнем

индикаторе измеряемых значений. Отдельныеизмеряемые значения показываются на верхнихиндикаторах измеряемых значений.

ИнформацияЕсли Вы хотите прибавлять или вычитать другиеизмеряемые значения, то учитывайте то, что Высначала с помощью кнопки включения/измерения (7) должны подтвердить актуальноезначение.

Проведение измерения площади1. Один раз нажмите и отпустите функциональную

кнопку (8).ð На дисплее появляется символ для измерения

площади.2. Нажмите и отпустите кнопку включения/измерения (7),

чтобы выполнить первое измерение (например, длины).3. Еще раз нажмите и отпустите кнопку включения/

измерения (7), чтобы выполнить второе измерение(например, ширины).ð После второго нажатия кнопки включения/

измерения (7) устройство рассчитывает площадь ипоказывает ее на нижнем индикаторе измеряемыхзначений. Последнее измеренное значениепоказывается на одном из верхних индикаторовизмеряемых значений на дисплее.


Проведение измерения объема1. Два раза нажмите и отпустите функциональную

кнопку (8).ð На дисплее появляется символ для измерения

объема.ð Измеряемая сторона показывается на дисплее

мигающей.2. Нажмите и отпустите кнопку включения/измерения (7),

чтобы выполнить первое измерение (например, длины).3. Еще раз нажмите и отпустите кнопку включения/

измерения (7), чтобы выполнить второе измерение(например, ширины).

4. Еще раз нажмите и отпустите кнопку включения/измерения (7), чтобы выполнить третье измерение(например, высоты).

ð После третьего нажатия кнопки включения/измерения (7) устройство автоматически рассчитываетобъем и показывает его на нижнем индикатореизмеряемых значений.

Проведение постоянного / мин. и макс. измеренияИспользуйте функцию постоянного измерения, чтобысогласовывать измерения, например, со строительнымичертежами. При этом методе измерения Вы можетеперемещать устройство в направлении цели, при этомизмеряемое значение рассчитывается заново примерночерез каждые 0,5 секунд. Соответствующие максимальныеи минимальные значения показываются на дисплеесоответственно в первой и второй строке.

Направьте лазерный луч на стену и постепенно отдаляйтесьот нее. Считывайте измеряемые значения, пока не будетдостигнуто нужное расстояние.

1. Нажмите кнопку включения/измерения (7), пока надисплее не появятся индикаторы max (21), min (19) и Δ (17).

2. Медленно подвигайте устройство вперед и назад, атакже вверх и вниз от цели (например, в углупомещения).

3. Нажмите и отпустите кнопку включения/измерения (7),чтобы завершить постоянное измерение.

ð Максимальное и минимальное значение, а такжезначение разницы (Δ) между этими двумя значениямипоказываются на дисплее. Дополнительно в самойнижней строке показывается последнее измеренноезначение.


Косвенное измерение высоты (теорема Пифагора)С помощью этого метода можно определить длинунеизвестного участка с помощью теоремы Пифагора. Этотметод хорошо подходит, например, для измерений высоты.

A

B

Предпосылки для измерения:• Устройство направлено по горизонтали на самую

нижнюю точку (B) определяемого участка.

• Опорная точка находится на задней части устройства.См. главу "Настройка опорного значения".

1. Три раза нажмите и отпустите функциональнуюкнопку (8).

ð На дисплее появляется символ для косвенногоизмерения.

ð Полоска с цифрой 1 (гипотенуза) мигает.2. Направьте устройство на самую верхнюю точку (A) и

один раз нажмите и отпустите кнопку включения/измерения (7), чтобы провести измерение. При этомудерживайте устройство по возможности безколебаний и ровно приложите его обеими заднимикромками к основанию. Опору на обе задние кромкинельзя изменять во время измерения!ð Длина участка показывается в 1-й строке на

верхнем индикаторе измеряемых значений.3. Выровняйте устройство по горизонтали (точка (B) и

один раз нажмите и отпустите кнопку включения/измерения (7), чтобы измерить расстояние погоризонтали.ð Второе измеряемое значение показывается во

второй строке верхнего индикатора измеряемыхзначений.

ð Определяемый участок показывается как результатна нижнем индикаторе измеряемых значений (15).

Двойное косвенное измерение высотыЭтот метод хорошо подходит, например, для измеренийвысоты.

AB

C

1. Четыре раза нажмите и отпустите функциональнуюкнопку (8).

ð На дисплее появляется символ для косвенногоизмерения.

2. Сначала направьте устройство на самую верхнююточку (C) и один раз нажмите и отпустите кнопкувключения/измерения (7), чтобы провести измерение.При этом удерживайте устройство по возможности безколебаний. Расположение устройства по отношениюк опорной точке нельзя изменять во времяизмерения!ð Первое измеряемое значение показывается на

верхнем индикаторе измеряемых значений.3. Выровняйте устройство по горизонтали (точка (B) и

один раз нажмите и отпустите кнопку включения/измерения (7), чтобы измерить расстояние погоризонтали.ð Второе измеряемое значение показывается во

второй строке верхнего индикатора измеряемыхзначений.

4. Направьте устройство на самую нижнюю точку (A) иодин раз нажмите и отпустите кнопку включения/измерения (7), чтобы провести измерение.ð Третье измеряемое значение показывается в

третьей строке верхнего индикатора измеряемыхзначений.

ð Определяемый участок показывается как результат нанижнем индикаторе измеряемых значений (15).


Индикаторы неисправностейНа нижнем индикаторе измеряемых значений с текстомINFO могут показываться следующие индикаторынеисправностей:

Индика-тор

Причина Устранение

101 Слишком слабыйприем отражаемогосигнала.

Повторить измерение надругой поверхности случшими свойствамиотражения илииспользовать визирнуюпластину.

102 Слишком сильныйприем отражаемогосигнала.

201 Слишком сильноеокружающееосвещение.

Измените для измеренияокружающее освещение.

203 Батарейки почтиразряжены.

Необходимо заменитьбатарейки, см. главу"Замена батареек".

301 Слишком высокаятемпература.

Дайте устройству остыть.Соблюдайте допустимуюрабочую температуру всоответствии с главой"Техническиехарактеристики".

302 Слишком низкаятемпература.

Дайте устройствунагреться. Соблюдайтедопустимую рабочуютемпературу всоответствии с главой"Техническиехарактеристики".

401 Неисправностьоборудования

Несколько раз включите ивыключите устройство.Если символ появляетсяснова, то обратитесь кВашему дилеру.

402 Ошибка в расчете Проведите измерение ещераз. Учитывайте при этомпоследовательностьизмерений и расположениеустройства.

Техобслуживание и ремонт

Замена батареекБатарейки подлежат замене, если на дисплее появляетсясообщение о неисправности INFO 101 или если устройствобольше не включается (см. главу "Вставка батареек").

Перед заменой батареек удалите зажим для ремня, если онустановлен.

A.

B.


ЧисткаОчищайте устройство увлажненной, мягкой, неворсящейсясалфеткой. Следите за тем, чтобы в корпус не попала влага.Не используйте для смачивания салфетки спрей,растворители, спиртосодержащие и абразивные чистящиесредства, а пользуйтесь только чистой водой.

РемонтНе производите никаких изменений устройства и невставляйте никаких запчастей. Для ремонта или проверкиустройства обратитесь к производителю.

Утилизация

Символ зачеркнутого мусорного ведра наотслужившем свой срок электрическом и электронномустройстве говорит о том, что по окончании его срокаслужбы его нельзя выбрасывать в бытовой мусор. Длябесплатного возврата вблизи Вас в распоряжении имеютсяконтейнеры для отслуживших свой срок электрических иэлектронных устройств. Адреса Вы можете получить вВашем городском или коммунальном управлении. Выможете также на нашем веб-сайте www.trotec24.comполучить информацию о других созданных намивозможностях возврата.

В результате раздельного сбора отслуживших свой срокэлектрических и электронных устройств должны бытьдостигнуты повторное использование, утилизацияматериалов и другие формы утилизации отслуживших свойсрок устройств, а также предотвращены негативныепоследствия при утилизации возможно содержащихся вустройствах опасных материалов на окружающую среду издоровье людей.

Вы отвечаете за удаление личных данных, возможноимеющихся на отслуживших свой срок устройствах.

Батарейки и аккумуляторы не выбрасываются в бытовоймусор, а в Европейском Союзе – согласно Директиве2006/66/EG ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 06 сентября 2006 года по батарейкам и аккумуляторам –подвергаются квалифицированной утилизации. Просимутилизировать батарейки и аккумуляторы в соответствии сзаконодательными положениями.

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

[email protected]

РУКОВОДСТВО ПО - Trotec · 2018. 4. 17. · Лазер класса 2, p макс.: <...

Documents

Transcript of РУКОВОДСТВО ПО - Trotec · 2018. 4. 17. · Лазер класса 2, p макс.: <...