˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın...

23
1 ත⺰ᢥ ⿒㜯࠺࠶↢ߩࡦࡠࡃ࡞ࡃޡ࠺࠶㆙ᓕ⸥ࠍޢਛᔃߦ ⺖ࠕ࡞࠻⺆ኾ 4 㧤㧡㧜㧞㧝㧠㧥 ⮮Ꮞ

Transcript of ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın...

Page 1: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

1

����

����������

���������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � ���� 4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

Page 2: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

2

1. ���� ........................................................................................................................... 3 2. ���� �� �������.............................................................................. 4 �� ��� ..................................................................................................................................4 �� ��� ..............................................................................................................................4

3. ������ ��������������� .................................................. 7 �� �� �� .......................................................................................................................7 � ���� �� ...................................................................................................................8 �� �� .....................................................................................................................................8 4� ��......................................................................................................................................9

4. ������ ������������ !"# ............................................ 15 �� ���� ............................................................................................................................15 �� ���� !"#$%#&'............................................................................................18

5. $%&� ......................................................................................................................... 22 6. '()* ......................................................................................................................... 23

+,-./� ��� ������������0

Page 3: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

3

1. ���� 15�� !"# 16��$%&'()*+,-./012.3456789:;<65=>

?@ABCDEF-,G0HIJA12.KLMANO=.PQR-STU:VWXYZ

65=>[-\]-^_:`<a3N=O6bcda[eKAfg5-0&hijkl1

2.AmlnoX65=.p-qrANa>s#-qrglX60'()*t./-uv

gwx0Ny<g"O=X&J=BCDEF-,G:Sz{VWe5|}~g���3J

A�5�Za[e0g"O="�XIg5>[- 15 ��"# 16 ��-12.AnoX=.p-2A�����A&��BCDEF-,G:�J�&HX6��w�X=.p0�

�D(����E��*��35g5��|>s-�0�-' E�ee�3BCDE

FA0� �DE�����eX6�f&H-�:�3da�-= :¡¢3£eX[¤

�>s0¥¦§= :¡I¨�=©.pANO=ji3&'()*t-./ª«eX6�

n¬X&'()*t./:­y®¯=°±A�Na>H[A&²³A0���E��*-

´µ:�e3s-¶·:¸y®¯65l> ²³A0���E��*-¹º"#­w¨I=»ANa

1Gazavat-ı Hayreddin Paşa�¼� �D(����E��*½¾¿À�-ÁÂ:Ã3H-ÁMÄ:ÅÆda>[-ÇÈ

"#É"a���E��*-¶·:Ê#"3da[e&'()*t./34Ëa���E

��*-ÌÍÎ:Ê#"3da[eK²��-L=aÏÐANa> ²�-Ñw0&JÒÓ?ÔA���E��*-¶5Õ "#ÖG-.×&ØÙÚÛÜA

-�Ý×&'()*t./ª«Þ-ßà&HX6á�35=aJA-¶·-âã:¸y®

¯a>Ó\ÔA0&wÕä�&Ñw&åæ:ÅÆda[e3çy¼� �D(����E

��*½¾¿À-ÁMÄ:Ê#"3da>ÓèÔA0&¼� �D(����E��*½¾

¿À-2A�#Ia×é3êÏX&���E��*KëO=×é-ìí&HX6���E

��*-îï-�ð3]56ñòX6ël>

1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989��ó Öztuna4çô Ertuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul,�

Page 4: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

4

2. ���� �� �������2 �� ��� � �D(����E��*�Barbaros Hayreddin�0 16 ��-12.3456&õ

°&.pHX6'()*t./©ª«e&öGg÷øA�:ù�=°±ANa>ú¶�0

0OfyXg5K1466�"#1483�-ûeüý¨I65a>s-þ��E���C�Yakup Ağa�0 Vardar Yenicesi ��e5�I&���E�¾3H[3ý�X=/°-?°ANO=>�(�E�&' E�&� &HX6� �(e 4 °-��K5=e5|>���E��*0H-��ÏANO=> ���E��*0¶·:.A-no3�ÚX&12.A��X65=��&dg� �

����&�����&(��*�&�����&��*(�g�3��X65=e��

I65a>s-� 0&Õ!gM"3#í-$&�%A&&'g(%eJ]%e�O=)

*�O=>J=+,:-¤�e¨Ia> ml.#Ia� �D(����E��*e5|�0?/-¥�A&²0-�0�

e5|>[-¥�-wÕä�30HI1I\]Ò]-2KNa>� �D(e5|340

H�H�� -�' E�35<#I=��O=>' E�-6ó= Ks:3783

9baba Oruç�' E�:þ�;e3ô"Ë65=-K<O=eda-K?]-2>BCDEF=-°ûK' E�-[e:3783&s-�K3¤k¤-ç|3�"O=-A

9Barbarossa����;e�>Ë=eda-K\]Ï-2ANa>5ÒI3X6�[-� �D(e5|�0&' E�-?3H-:@5�� K@Ada[e3gaK&¿

B®A0BCDEF=-°ûK� -[e:[-34A3¤�-01519��C"#e¨Ia>D3���E��*3]560&� -�(�E�F4çô'()*tÞ-GH

:4<=( �*K�>Ë:�e¨Ia>X"X&H-( �*0I�EANae5|2

e&(��)*ANae5|23É"I65a> �� �� � ���E��*-.A-Jã0&K5L3���E�&I�CME�&N�O -ûA

YZ=õ�no"#YJO=>?@As-�' E�0Pl"#Q-R� �(:SI6

12.A-.pno:YZ65=>TK&Naefno-�2-' E�KDCU(V-

2 [-ÔAºWa���E��*3XdaYZ0Á6�ó3[X=»3ça> Şerafettin Turan,\Barbaros Hayreddin Paşa”,Türkiye Diyanet Vakıfı İslam Ansiklopedisi, 5.cilt,İstanbul,1992,pp65-67��ó Turan� Enver Ziya Karal,\Barbaros Hayreddin Paşa”,İslam Ansiklopedisi,2.cilt, İstanbul,1943,pp.311-315��ó Karal�

Page 5: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

5

B�]^_`3a#<#Ia^bKcf=>� �(0×?X=>16 ��-12.0.p-dee���I=f�A&gaf|�g#Iaf|�h3iKË�O=>���E��

*0ajegO=�:k4|el�X=Kmn3 �aK&' E�0´�A-o�3w

�da>' E�KB�]^_`-aj-�"#pI6Xq#lX=3&õ°���E

��*�J=.peX6�:r¯a[e3gO=>.p���E��*0JÒ' E�K

st3X65=�uM(-v wVÞx"O6�e*yX=> � �R0�z3-( �*�I�E-�3N=a� �E�-{|ó3}y~�:�Ë

=>hi&]Jy 15 ��Q"# 16 ��3"Ë6-�����0��*�(�3çO6(��*"#�5�¨I=E(�EAN�I65=>H-��[-1�-x�-��0��

X6&.A0.p���ëdaç|3gO65=>���E��*�RK�����An

o:YZ=-0 1504��CANa>�R0ÚK6�ýX=��:�Z6�uM(-�����-N�C���U�E�C�E��EU�b���*e��da>HX6s3×��-5 É-�3

:�Zae5|�bA� � ��CU3ý�da[e3ga>H-�-T�

ÖK�<aest:v wV3�X6&no :����¡JA¢qX=>v£¤¥&

¤v]¦��&��*(&(��*-õ�Ú×îe-§Ìga×ée¨�-��&�R-

�&'&�©Á6KªJO65O=>1513�30vE�:¾daK&vE�-�«3çO6' E�K¬­3ü¨Ia>[|X6�RK�����3®,X=,-ï

K°JO=> � 1515�3gae&� �D(�R0( �*�I�E-{|ó3}a=Z3±y±:²=�=E³E��*���(:�(�*� 3!´da>H-&��C�v:¾>

hi� v:~µX65=��(�¦§-~µ¶�v ��·*�4-?:��X6�

v�¾>]5AH-�3Na�v �v �¸3}I&' E�0� ve�v

�v 3456�¬­egO=>1517�30¹](4çô��EI*:º»daK&1518�3gae¼ô��EI*:½�I&' E�0[-×éA×?X=>[-i� vA

' E�-?:.O=���E��*0' E�-@¶eX6Á¾:@AX=> � ���E��*

50' E�-:@¿eJÒ&'()*t-{|ó3}a=Z3�

u�³uI�*:�(�*� 3!´X=>[-83���E��*0� v-ÀÁg

Âþew�� w�-4Ä&2000°-Å-�Æ:�Ë&J=�·���"#-±Ç&°È~�-ÉÊ:Ë=>D5A&ëÌÍÎ-Ït"#� v:\]3ÐÉda[e:ÑZ

=>Ò%É0���EU�b��U�K&�%É0E��EU�b���K~µda[e3gO=K&Ó3Ôê-N�C ANO=>[-ç|g���E��*-ofe&� �°

3ÕÖÇÈ-�2A0 7É- 1egO65a>Öztuna, p.22 ÕÖÇÈ p.10

4 �v ��·*� 5��1469×1516�>�(���&����&��Ø*Ù,�:Úà>1469�&�(���Û���w�e�ÜX6(��*�egy&ÁÔ:Â?> ÝÞß&ÚàÀáâ¼Sã� �FÇ^äÀå�æ� 2001 5 [-i39I�E;K���E��*e5|3ô�:]Ë=>Turan

Page 6: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

6

-�����34Ëaý�0s-ç:ëo3èyÕ6a[e3gO=>1519�30����é¬� Hugo� del� MoncadaKêëda��ì-îï6

K Harras1Ð3½¾daK&���E��*0[I:íîX=>®º-�y&¿B®A0[-i3zZ6BCDEF°K

� 39� �DE�;e5|�:ÖË65a>1520 �"# 1529 �-û30(��*KT�daï¨gV:ð5=� vñò-Á6-1�:~µdaç|3gO=>X"X

?@A0�uM(-( �*�E��EU-�íÚ���EU�ó��U�-ôõ3çO

6 1524�30?§� v:¸öd[e3gaK&÷�3¼ô½¸da>J=&[-L3gae���E��*0ø 35ì-îïA����"#(��*¡:ù"dç|3gyYZa>ú�·ûA0E(�E:k�X6&�����3üO=>� v3SI60#I=

�w��%V-E(�E0ø 70000 °3gy&[-��°Èe×��A� vKý|[e3gO=>1530�30�Mþ*:½5&ÍÜ:��X6Ý��:�5=>X"X&÷�30�*U���UC��Kêëdaîï3�v �v :�í¨I&�3H-÷�30

'()*t»Ôó-�D*eF��(K½�I=>[-��&'()*t-îï:êë¨

�a=Z3( �*�(��)*K���E��*:�(�*� 3��X=> � ���E��*0 1533� 12� 283(��)*:�X=>H-&��E�35a© ����³E�F��:�- 1534� 4� 63� v-w�� w�4çô���E��F��-�eX6./ª«3ài¨I=>[I�C-���E��*30H

IJA-.A-no3�<6&��T-�e5|�����a[e3ga>[|X6�

�A��¨I=îï:�ÕX=>1534�3gae 80ì-îïA�(�*� :��X6&�2A Reggio,Sperlonga,Fondig�-�����6-ØÙ:�íXgK#�uM(3x"O=>�uM(3]le&[[:ö�X=�������*3��O6[-�uM(:¸

3}I=>�����30 Kofu:��da�--&mn3 �O==Z¤v]¦��»-VG:¸3}Ia@�3� X=>÷!3NC".Þx"O6N�O -�- 28-VG:'()*t3�<=> � � �D(����E��*-no-2A���!¸g�#:r¯=�--?]0��

¤v$-.×e5<a��|>� D(�e��*%&?�-û-MC(-×5-(�

�*&¦é&¤v]¦��&� �' ûAô'()*j(KwÕX=>[I3)O6�

*U���UC��*5a 208ì-S*îïK� �3 �dae&���E��*0 122ì-îïA� �+3}O=>1538 � 9 � 25 &UC��0'()*îï:è,da=Z3îï-?6:*56-/daK&.iû-×é-î/:01gl¨Ia>X"X&

÷G- 9� 2730vX52:Úyä3d[ee&���E��*:�|[e-\]-ÏÐA��¤v$345X=>[I36X6���E��*0���(-�37¸O=&

893�� ú����(&:93�C�����(&2;3���E��*e5|%�

<-7=A×é>?3}O=>��UC��0n@X&���E��*0 36ì-�eaj 6 40ì 5000°e5|2�Na>Kanal

Page 7: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

7

:Ë=>[-��¤v$-.×-¨�3çO612.A0Ò12.3A562;12.-

Ð�A�'()*t-BCKDÕ¨Ia[eegO=> � ��¤v$-×5-3��*%&?�K¼ô'()*t3�EX=��&12.A�

D(�36FX6'()*te��*(K¸:�7[e3gO=>[-=Z���E�

�*0 1543� 3� 283��*(©G PaulineH3 110ì-�A�(�*� :��X=>�2A�E�C·&�Eþ&'(¹��g�-����.¡:I#XgK# 7 �20 30) I�J3KêX=>[[A��*(KLyëO=1Á3M�X=&���E��*0ÏN:MC(¾3ÑZ=>POMC(3x"O6�í:PQË&8� 2030R:¾da[e3w�X=>X"XÛ-@0g"g"£ed[eKAfÒ&÷�3S

9X6TU-=Z3 Toulon3ëO=>X"X&¼ô���E��*KMC(:�Za[e0g"O=>HI0� D(�e��*%&��K¼ôj(:�¤�[e3çO6&��

�E��*-��*(A-Õ�KV|lgO=-A�(�*� 3W#Xa:ËglgO

==ZANa>���E��*0 6 Y�-��*(Zr-�(�*� 3WO=>[{A0v£¤¥Aaj3gO65=\]-�� ú����(:k�X=> � [-MC(Þ-½¾0���E��*-�-©½¾egO=>[--���E��

*0.A-P^çy���TA-P^3^_¨I=2&1546� 7�3?`X=> � 3. ������ ��������������� � �®-ç|g���E��*-¶·K.#Iaç|3gO=ab30&s-´µANa&

¼� �D(����E��*½¾¿À-qrK©fgcd:eO65a>[-ÔA0&

²³A2]3f|[-»-wÕä�&Ñw&åæ3XX6g3�Ia[eA&H-ÁMÄ

:Ê#"3da> �� �� ���

7 � ¼� �D(����E��*½¾¿À0'()*t( �*�(��)*-i3çO

6hiB:jd[e3gO=���E��*K&�kyANa?@l°ANO=m°-E

����Seyyid Murad Çelebi�3»f¸#�=[e3çO6wÕX=>gazavatnamee 7 [-noAª[da¼� �D(����E��*½¾¿À3XdaYZ0Á6�ó3[X=»3ça> Öztuna,pp.5-8 Turan, p.67

Page 8: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

8

5|�* 3pdat&[-»KªHdaYZKÁ6'�· ANat3çO6&'

()*t�q3456rh3ÌÍg­�ANa>J=&'()*t-z.-ãÇ:sa®

A�tÌg»ANa>�0'()*�A¿¨I65a>[-»0�(�*� &���*&

w �*&�u��E�' �&��D&)U�EU&F�&D*U*-u»vAöGg

²KqrX65a>��w5²0���E��*-¶q23»"I=���*²ANa>

E���K[-»:xw¨�=-0 1539�ANaK&H- 1539�"# 2�û3yO6180-l:�<65a>�3&���E��*-?3.9ûAz�â-¿º:ëO=>���E��*-?JAK{"I=[-z�â:|}~?-ã0F�,Õu»v3qrda>

E���0J=&1541�3xwX=»:3ÁM:��=ÁA�¿X65aK&��=ÁA¿¨I=�-0�(�*� ©qu»v3µ�a�(�*� ²

8-ðANa>

� ��� ��� � ¼� �D(����E��*½¾¿À30åæ-¥ga�Ö-�²KqrdaK&5

J���²0�ë¨I65g5>[IJ�L3��3��¨I6f=-0&�����-

�Âã"#��*��3̨I=ãANae5|>Galotta90&�����Â���*(

Â�&5ÒI�rh3�xÁg�-ANaeºW65a>[-f"3�����e���

��-�ÂãK�ã¨I65a> � ��� ��ã30Yılmaz ÖztunaeErtuğrul Düzbağ-\°-�¶3ça\]-ãKNa>5ÒI�&�(�*� �²:�e3X64y&Yılmaz Öztuna-ã30�²-��CK 20�É]Ë#I65a�ÁM0 171��> � [-\]-ã:��X=�*&Yılmaz Öztuna-ã0��-�¶3�ml�JIa[e:��X6�Rgåæ3gO65a=Z�ÇÈ-ÀDgÂe0�5K=5>X"XgK#&

��-^Y3çyL3[ #:M`3da[e3X=>²�-Q�3��=Àâ-ÁÂ0

Á6 Yılmaz Öztuna-ã:��X65aK&Yılmaz Öztuna-ã30g5&z�ÐgÎ�:²]�-z�â34560 Ertuğrul Düzbağ-ã:��X=>$º-ç|3&[-6É0&F��²3-ðNaz�ANae5|>�»3456�M0��=ÁKe#I65

aK&[-��� ��ã34560� #�±�M&¨#30çy�âA&K�.�¨

I==ÁA»"I&��A0É"y3l5��Ú��0�Â-� A¡ð¨I65a> �� �� 8 Istanbul Universitesi Kütüphanesi Türkçe Yazma 2634 9 Galotto,”Khayraldin Pasha”,EI2,Vol.4,p.1158

Page 9: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

9

� ¼� �D(����E��*½¾¿À30Ô¢Ñw0£#Ig5K&�ÂãA0¤T

3�¶3çaï£�XKÖË#I65a>H-=Z&ÁM:�X=Ñw0YZ"# �

yJA?¥X6ç�ðgl-¤A5lç|3¦�IaK&åæ-©fg� t3êÏdI

qÑw:5l]"3ɧda[e�¨©�e¦�Ia>� t0\]Na> � �z-©fg� t0&���E��*-�' E�K×?daTAN�|>¼� �D

(����E��*½¾¿À0®º-�y&H�H�0���E��*�ËA0gl�

�D(�R-�#:¿Bda[eK�Z#I=»ANa=Z"&[-ÇÈ-$%60'

E�:2]3(�C�CKªVX65l>' E�K×?da-0ÕÖÇÈ- 26�CÏ3h=a[e:`<Iq&«3ÁM- 3 É- 1 �®K���E��*A0gl&' E�KL°¬-±�K¿¨I65a[e3ga>[-Ó?-� t-&zZ6±�y0��

�E��*:2]3-ëXYZa>Ó\-� t0���E��*K( �*�(��)

*3çO6./ª«3ài¨IabA0g5">åæ-Ït"#£ae&«83[I�C

���E��*-çeX6Õ �¨Ka-0(��*�� D(e&./­��*U�

��UC��3®fa[e3ga> � [-ç|3N<6� t:�ýdag#q&[-±�0 36Ñwe5<a[e3�ga>X"X&[[A?]¯ÏX64lWft0&[-±�Kx�da�øANa>¼� �D(�

���E��*½¾¿À0®º-�y&���E��*-qi23sK¹ºX=åæK±

�-wC(3gO65a>H-=Z&[-±�0���E��*´�K?35=aJA-

°0¿¨I65g5-ANa>Yılmaz Öztuna-ãA�&Ertuğrul Düzbağ-ãA�±�-�Q0��¤v$-.×-°:�O6 �y3gO65a>�3±XlºWIq&Yılmaz Öztuna-ãA0��¤v$-.×-¨�--�(�*� A-²äe&���E��*-³������*��C-w�� w�Þ-êàK{"I6 �yega>?@A

Ertuğrul Düzbağ -ãA0��¤v$-.×-�ø0�JA{"IÒ3 �a>X"X[ #-ãA0±�- �3z�âÐg°KÖË�¨I65a>[-2A0 Yılmaz Öztuna-ãejkç|3��¤v$-.×eH-�QK{"I&�30�3���E��*-á�es-?JAK¿¨I65a>�»-ÅÆ-6ÉA��I=e4y&[-z�

â0���E��*-¹º:o3¿º¨I=-A0gl&���E��*-?3E��

�KÖË�X=> � 4� �� � ¼� �D(����E��*½¾¿À0z�â:ðle& Y���E��*-ct

"#^±:´<=&´µÐÎ�:µôa±�ANa>±�-ÁM3yO6{"Ia-0&

$%A0' E�&%A0���E��*K¶·-×é:�X6çy�:�©¨�65

f&õ°"#.p&,�Âö&HX6'()*t./ª«ÞeèË®O65l?/-�

Page 10: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

10

�I((�C�CANa>öGg�øKªV¨Ia2&�(�EÞ-¸¹]e¥¦§Þ-

ºXð&.×Ú»×-ö�&×��&¼¶Þ-½X&©fg�#-3Z¾3¿O=(

�*-À$A-°3Xda¿º0Áy"<XÂ�da>Ã<q×��3Xda¿ºA0&

9ÄÅÁÈ-¸30 185U��C�-ÅÆ&�30 5Ç-È&4Ç-ÉÈ&8.5�*� -Ê&18zir -¤v]¦��Ë���&225zira -ÌͱKëfyO=;10

eNaç|3H-

اÎZ6±Ï3åæ:�O65a>J=&×é-�øA�&9¥¦§30 600ì�®-�KNO=>[-|  308 ìK×î&120 ìK�©-¸ÐÑ��O=>îï30'C :п¶-f"3 60000 °-Å_KkO65=>Òì"30 2000°�®-Å_K5=>;11

e

Naç|3&ç@-×�&×éÈ-°Ö35=aJAÏ"lºW#I656&J=«8-

×é-�ø�&Ó¶-ÔÕÖ-ö�:2]3"gy±Xl¿¨I65a>[-[e0ì3

.×çy�»×3456×Ø3£#Ia>H-?@A&×é-2A«83¸#I=×ÙÚ&

×é7=3]56-¿º05l]"-Ã�:ðËqfe¤�¿¨I65g5> � �3åæ3XX6Ú?]ºW64f=5[e0&[-»-2A0MC(-½¾-°K

�#Ig5tANa>[-½¾0 1543�3?iÐ3wÕX='()*te��*(-j(XÛ:`<a®A&Ü560[-j(-a3NO=hi-BCDEF-ÌÃY?:`<

a®Arh3ÌÍg^ÃANa>J=&[-½¾K���E��*-¶·34Ëa�-

©½¾egO=t3456&���E��*-¶·:?¥Ð3ÝÞda®AÌÍANae

5<a��|>X"X&¹ºß¿-^bANO==Z&¼� �D(����E��*½

¾¿À-g"30Â�Xg5> � �ó3&��� ��Â:M`3&¼� �D(����E��*½¾¿À:ï£�Xà

3ÐáygK#&ÁMÐgyI:ÅÆda>g4&âãäAãO=ï£�X0�¶AN

a Yılmaz Öztunae Ertuğrul Düzbağ3ça>åæ-ÍÉ0߶3ça>[I3çy&¼� �D(����E��*½¾¿À:�k6&���E��*-á�:ðf&' E�e

���E��*-¶·:44}å&�O65l[eKAfa[eK�"a��|> æÀâç 9èé�( �*�(��)*-i3çyhiB:»fYZ=; � � ( �*�(��)*-i3çO6hiB:»l[eegO=b 9þ�����C-���E�ý�eêe-�Ü; � � þ�����C-���E�ý�/� �D(�Rõ�:YZa 9' E�KDCU(-¥¦§3a#<#I¶�"ajegO=; ' E�-ëae� �(-?/���E��*K' E�k�:�*Ø3Íì/� � ��*�� 'C -' E�k�­×emn/íîA-' E�

10 Öztuna,p63 ÕÖÇÈ p.37 11 Öztuna,pp.92-93 ÕÖÇÈ p.57

Page 11: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

11

9' E�KB�]^_`-�"#pI&k�¨Ia; � ( �*�� �E�-Â�/DCU(V-�xe' E�-QË*5 9' E�3�]daïÍKNa; � � NaÔ²-ð¾/ñ�ò-2' E�0´�Ao�/î磌�����("#�:óy�Ëa/���E��*K���E�Þ[ô

9�' E�KN��-( �*3êà; � � N��¬­-3ô�X/B�]^_`-ôí/' E�K�*� �Þpõ/( �*�� �E�e��C��w�-�Æ/� � A�:¸3}Ia/ö2¤v]¦���:ëa/���E�Þ-[ô/x��(�E�-÷¾/�(ø*���vAN��¬­e6ø/N��-¬­-{|ó3}a

9¦|3�F0ù-�-egO=; � � '()*t-Y?/���E�:`a/��)��VA£^g�:ú}/' E�&������(ee�3�uM(Þ/�uM(¬­e-ûÉ

94$-×5Kw�daç|3ü; � � � � ��CUý:¸3}Ia/� ��M�Þ/������E�-��eþ�:ëa/×��ee�3�uM(Þ[ô&¼¶Þ-½X

9¥¦§= K¡IYZa; � � ��-�·��ýÞ/¥¦§-�e-×é/' E�-��/¥¦§KS*:�}/w�C�v�PA-S*îïe-×é/ç-�Û/���E��*-÷¾

94ìK 14ìegO=; � � ' E�-Ñ�/w�C�vÛ3�Ûdaçe-×é/' E�Ì�:�|/���:��/���= -�

9�' E�-Ká�¨Ia; ���-¼�/' E�-:á�/!-I/�w��%VÞ/ú�·û-E(�E:k�/7ì-¥¦�:ëa/�£ �VA-¥¦§e-�°/���E�Þ/¼¶&�¶Þ-½X/���E�-�«- �

9ù= -.Þ-Y�0N#�aY�:T<a; � � � � ���E�VA-TU/' E�-�ðeÑ�/aj:�y&©Å:¸3da/��Å-É� � � � � �

µ/ÄÅ-[�/��TASX5�:®�/k�È-�È� � � 9¼¶= Kù= -z.39�X65a; � � 17 ì-�:)<6� � ��CUýÞ0z/¼¶Þ-½X/�uM(¬­e-6ø/�uM(A-TU/����AÛ:��/�uM(Þ-��/E³E��*��C�C���(:�(�*� 3!´

9( �*3��¨I6\]-�FA����; � � ( �*�I�EÞ-Z¾/( �*�I�E-��/�C�C���(K�uM(3x"|/� v"#-ì�/�C�C���(-[ô/( �*-¸��

Page 12: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

12

9ç�:�5�O=; � � � vÞ/���°-k�/¥¦§e-×éVY/10ì-k�îï:ëa 9(��*e-×�; � � ¥¦§:�g30Za/���E��*K�uM(3x"|/�uM(¬­Þ- � � ��/� vÞx"|�2'()*îïe!"/E(���E��*���(-#�-�5=��e( �*-���� �

9' E����(-¨�; � � E(��E��*���(K� v3[ô/' E�-$%/¥¦§Þ-¨�/' E�"#���E��*Þ-êÕ/�� A�RK¼�HX6TU/¹](Þ/¹]("#põX=��EI*-¬­:�&/¬­-'K¼ô¹](:½¸X6' E�:v(¨�a/)�)C-Æ�/ô*¶:+,

9-áy¶-.:áO=; � ' E�Kô*¶:+, 9' E����(-×?; � ' E�K��EI*-¬­3ga/��EI*A-TU/��EI*-¬­e���*-Ó//� D(�-(y-0Õ/' E�KÛ:ÊËyd/' E�-×?/���E��*-Ñ]/(��*�"#-G¶/(��*îï:íî/�u�³uI�*��C:�(�*� 3!´/³uI�*��CK� v3[ô/( �*-½X�/�uM(-¬­-1/

9'()*t-»ÔK½�I=[e02�35=[eKg5; � �()U"#-k5-45/��EI*Þ-!Å 9��EI*-Z¾»; �()UK��EI*-�C3]l/�()UÞ-¸�/�()U--áy/��U�E�C-6�/¼ô��EI*Þ!Å/�w��%V-E(�E:78 9×�øâ; �()U-�Û/��EI*Û9£e�()U-põ/���°ïx-�:/��U�E�CKÄÅ:;f<Za/��= ��C��-?e>�-Â�/¤v���e�uM(-¬­-1//�uM(�w�:a#<a/� vÞ-[��Ë=¤v���"#-$%/?@¤v��� 9-áy-ÄÅ; �����*--áyeABgøC/N<6� v:öDda/Åe,�-ÂÃ0� �°ì�ANa 9��= ��C��-ôõ; ��= ��C��-�í/ôõ-E�/)�)C-�£eÄÅ-�£ 9� v:�Fda; É¢KNa-0ÄÅ-�£/� v"#-îG:Ñ�/H-23' E�K�6f6/�

Page 13: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

13

v:3da/vE�}y/¼¶Þ-½X/÷!�¼ô.Þ 9� vKIIYZ=; � v-°G-oI/� v-�«-�5e��= ��C��-��/¼ô� vÞ/vE�:��X&� vÞ 9��= ��C��-?; ��= ��C��0���E��*:¡Ia/��= ��C��-�íen�&HX6?/çÞ-YË/��= ��C��-Å_= -��-�� 9� v}y; ë/Õ&� vÙåÞ/JÆ3KLdWf0( �*-�$ANa/��U�E�C-/ôe'E��EU-w�ßà/�v �E�:a<a/�Mþ*:Z¿a�Ýe�â 9¥¦§:©M3]Z6? öO=; E(�E: XZ=¥¦§:©MA? ö]/� D(�Kv(/(��*îï:ëa/��U�*���(0�w��%VÞ/� �*Ue��U�*���(-.×/� �*U-?/��U�*���(:N«3/��U�*���(:�(�*� Þ 9��U�*���(K( �*-À$A; ��U�*���(K�(�*� 3Kê/( �*:�/( �*"#-½X/�(�*� ��/( �*-¸� 9ù0�= -ûAO5�-3gO=ü; � D(�-(y/�*U���UC��-ªP/UC��K�v �v ý:�í/UC��QR 9��U�*���(K©�PA; ��U�*���(KUC��:�&/� vÞ-��/( �*:�/¼ô� vÞ/( �*-¸�/������E����(K12.½¾ÞS��EI*�w�-CT 9ù-îïK 21§Ï-(��*½¾3�=; �w��%VAE(�EKÕ ®Ka/�·*��C-�e( �*-iÕ/�(�*� Þ/UC��:�&/�(�*� }ye°G- ;/( �*-À$Þ 9./ª«; U£Á/( �*-ªP/© ����³E:å6��E�Þ/HX6¼ô�(�*� Þ/./ª«3ßà 9ù0�0Ú�FA��V©gîï-ª«ANO=; �(�*� -V©g��T/( �*- �ee�3����¡Þ�z/� D(�K�uM(Þ-//� � ��CUÛ-�Ýe9£/��U�*���(-? 9�uM(A-WX/×_-Yë0©Z¡�X"O=; WX/-Yë/�uM(-R0����-�-3/¤v]¦��@øÞ-½¾/�C�����(K�=#X=[ 9��¤v$-.×;

Page 14: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

14

UC��:�X\l/'()*îï-BCÎ 9UC��K|�=<=; UC��K]^da/_`3JÑI=UC��-p@/�� ú����(-�&/�(�*� Þ�� 9� D(�--áy-ªP; � D(�"#-¸�/ ����F��-ªP/��*��CÞa"giÕ/���E��*-bâ/� D(�K×é>?3 9� D(�-¸�; � D(�"#-� ��-¸�/��*-cd/efÑg/� D(�-�í/� D(�-/?-m>/��*-Ñ� 99V©ga� �°KÚO60=;; ©fghKCyYZa/ij2-$%/� D(�Kkî:ika/×é-3 9é+0l:m#O=; � D(�0i"#K#kî/��*Þ9'C �;-4Ä/���E����(-×�Z¾ 9( �*-��TA0Ön°-op¶Kp565=; ( �*-À$Þ/�(�*� -ö�/��*��CKw�� w�3ßà/±�- � æz�âç 9�%]úD������*��C; 9(��*�� v-$A; 9�����*��C-°; 9Å_-ç|gq�K¨I6; 9(��*�-¸�; 9�����*��C-(F�; 9$%; 9.0©rõ3gO6; 925000°-aj; 9�(�*� Þ-¨�-sZ; 9���E��*�F��e� v- Ocaklar-$A; 9=l¨¤-t3; 9�Rçu�3; 9�0 vA��< X¤�; 9���E��*�F��-Q; 9���E��*�F��-?;

Page 15: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

15

4. ������ ������������ !"# �� ���� � ¼� �D(����E��*½¾¿À3]56`w:ë|�*&ÁM-(�C�C:

�X6¶§�ÁycX�#Iaxy0¶]"NaK&H-2A��¯ÏdWf0×é�ø

��|>gzg#q{|-( �*-��"#Ê#"gç|3&[-»0H�H�� �

D(�R-¶·-¿BANaee�3�RKëO6f=½¾Ú×é3Xda¿B�ÏÐe

X65a=ZANa>12

� ²â-2A�#Ia×é�ø-Ö:�)*�X6ðae&H-Ö0 17h3®a>[I0òÐ3×éKNO=^«�ËA0gl&×é-åæ3JA¿ºK}¤��ø:6_3Ö

<=>H-=Z&²â2A×é´M0�Oe·lÂ�da[e3ga>�ó&[- 17h-×é�ø:ÅÆda> �1�� �C O V�PA-¤v]¦���e-.× �2�� (��*Þx"O6-z.23cf=¥¦§-�e-.× �3�� w�C�v�PA-.× �4�� w�C�vÛ�â� �5�� � v-�Ý �6�� ��EI*-�Ýe' E�-×? �7�� ��EI*Û�â �8�� � vÞ-[{23�Ë=~�A-$% �9�� � v-ôõ�� �10� ��= ��C��-ôí �11� �Mþ*Û�â �12� ��U�*���(e./­�� �*U-.× �13� �*U���UC��-�íe�v �v A-�Û× �14� � � ��CUÛ-9£ �15� �uM(A-ç7�� �16� ��¤v$-.× �17� � vA� D(�:íî � [-ç|3��X=�*3?]�K]l[e0&��3�»A-×é�øK·5[eA

12 Öztuna, p9 ÕÖÇÈ p.2

Page 16: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

16

Na>«83ÖA��:ë|eHI0ã�A&17h-×é�ø-| «3 13h0»A-×é�øK{"I65a-ANa>9�w��%V- El-MeriyeýE�35a83&7ì-¥¦§-�:£=>H-| -?ì3�5]f&a#<=>�0*��O=>f"-�0p

¯=>;13-ç|3[[A0×é�øef�g"O=�ø&L3¥¦§-�:ëada�ø

0·lÂ�da[e�^«ANa>X"X&���E��*0.pHX6'()*./ª

«ANO=-A½¾¿-2-×é�ø0.×K2]e�R3`<a-0û�5g-ANa> � ×é�ø3¯ÏX=83ÚÜe]Ê#"3ga[e0&×é-åæ0$%Úç--:"

5=­×K¤TA£#IatANa>Ã<q' E�Kw�C�vÛÞ�í:PQË=

830&�£ �V"#k�3èË]Ë=¥¦§-� 10ì:vX5.×-3ëaX&[-ög­×K£#Ia>910 ì-(��*�3WX�:�¯6 500 °-k�Èee�3ky�¤�>w�C�v3�:¸O=>w�C�v-Û35a(��*°¥¦§0&�

£ �"# 10ì-�Kk�30a-:�O65=>ù= :½l"#£ae&��(��*-j�e��5X&e¤Ky��:�34¯6�ô-L:[X=>[|X6²ye�ô

-23NaÛ3�EX=>¥¦§= 0Û�:VË&k�3f=�:�;<a=Z3.¡

3GO=>��3ù0k�È= :.¡3�X=>9�E�C&�E�C;e5|©K©f

l�fyae&¥¦§= 0�I£ =>ù= 0Û:º»X=>;14J=&(��*-î

ï"#� v:Ý�X=�ø34560[-ög­×:¸O65a>9j&_lgae 3�4�°-Å_ee�3� v-Û-�"#a"3�=>Ý:�hX6(��*°= -a3Cy=>ñ�-�fIIaiO_gj�O=>��3&V©ga�0×|�= :�

ÆX=>(��*°¥¦§= 0ñ�e_`-¡¢-2356&' E����(-of

:.a[eKAfg"O=>×_' E�0��ç3�í:PQË=>¥¦§= 0Ò"

K�ô�X6laJA��XfO65=>ÁÈ�Aáy]Ë#I=>;15[[3r¯=Ã0

� #�' E�Kêë:eO=×é:{5=�øA0NaK&[["#� �D(�R

Ú6ó-��(= K&×éA0ieX6�?g�*3456�£^g#�Ú­×3çO

6¨�X65O=ö�K¿<a> [-ö3×é�ø3456� #�£^g¸:�ëX6´�-?�:m¯65O=�

�D(�RANaK&H-��0¥gO65=ç|ANa>9 ' E����(0&Û-ó3}O6'�C�:a#<=KO=>ù0 <X="O=>�-iÕ0V¡�O="#

ANa>]µ�O=-0[IANa>ù= Ka#<= 4ì-'�C�eH3�uM=(3W�|>6ì0H-JJjH|>�K&e6�©¢g�' E�0ù-�|[e:3"g"O=>�ída[e3ÑZ=>;

16 [I0w�C�v�PA-.×-3w�C�vÛ3�í:PQËa"£"3]5

6�RK�£:7]Ëa�øANaK&¤Ìg���E��*36X6&©¢g>§:¥

l' E�e5|Ñ�K£6¸Ia>' E�0´É-�£:¥56�í:PQË=��&

13 Öztuna, p.26 ÕÖÇÈ p.13 14 Öztuna, p.34 ÕÖÇÈ p.18 15 Öztuna, p.37 ÕÖÇÈ p.20 16 Öztuna,p.24 ÕÖÇÈ p.12

Page 17: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

17

ç-öO=È¥Ki2X&H-�KoA¦:m|[eega>J=&' E�-b/e

�¸Ia©¢¨0sK×?da�øA�{"I65a>17��EI*A-n×A¥¦§-/

?"#põda83&s0¸yj¨I=6ó:£_X3da[eKAfÒ&ñy-6ó-

2Ë:bcX6;fcX6×O=��×?X65a>]Jy' E�0.p�-ÔÕÖe

X6§JIg§©:² *��65=?@A&�÷0?6² *��=b/¨3çO6´

¨X=-ANO=> � [I36X6R-���E��*0�|ANO=">®º-�y&×é3456-��

�E��*0' E�3�W6çy¤Ìg©?:[X65=[e0Ê#"ANa>ª«¬

5t0&s0×éÔÕÖeX6-ðg#Ò?ÂöeX6�­ðA×âÐg©?:eO6

5=[eANa>18H-®s:[d^Ã-?]0&( �*�I�Ee-�ô]f3456

Ê#"ANa>' E�-?3:@5����E��*K&� D(�"#-�í:

"�X=iO¯3ëO=[e0( �*�I�EÞG¶:!´da[eA0g"O=">

19�' E�:mO6û�g5���E��*0&'()*t-( �*e5|&°Za±

yA��-~�¶e-�ô]f:D"g�-3X6&´#-�:�ý¨�65a>[-[

e0�ó-¿ºKÊD3[X65a>9�0Ú(��*°¥¦§Ad#ù30²çXg5>

gzg#q&ù-a30( �*�I�E-ç|g[-�-ÂöK5="#�>;20 Â

öeX6-���E��*-­ð¨:��çl[d-0�ó��|>9X"X«³-23

�´�KNa-g#q&HI0,Kö�daïÍKNO=>Nai"#ù0[-[e:`

<656&ÚÊDgÑý:X=>ù= KîGX6"#0���°K� v:ÂÃAf

g"5[e0É"O65=>(��*¥¦§36X6µDda[e0¨64f&ù-îG

3çO6õ�¶n:(�E�da[e"#µK·©g¶:�Ëa>���°0,�-��

:�<a[e�Afg5>ùK`O=���°��¶0?°Ò]o£X6&«³3? 

-Z¨Ia0ÒANO=>� Ð3���°0&~?-·ÑbeX6&�hg��A�O

6ù:� v337[e3X=>;21[I0� v-ÂÃ:¸ab-6ÉANaK&�

��E��*0´#º»X=� v-Ø:N<6?§¸öX6&¼ô�$-Âö��

= ��C��3Âè�a>X"X&[[30��= ��C��-ÂÃA0���E

��*-ÂÃó3�ªX=õ�KD«3î¹X&H-��� v-�«K¼ô���E

��*-ÂÃ:�°da��|e5|&D¸Z5=ºiKNa>[-øâ-è�3��

�E��*0� v3ë/:ë5&��= ��C��:+,X=3¼ô� v:

ÂÃX65a>22

17 Öztuna ,p.45 ÕÖÇÈ p.26 18�*U���DC¼(��)*©+eH-i�Ày7#yN�»�»Ì©q�ã÷�&1992&

pp.138-139 19 Öztuna, p.48 ÕÖÇÈ p.27 20 Öztuna,p.49 ÕÖÇÈ p.28 21 Öztuna, p.60 ÕÖÇÈ p.37 22 Öztuna, p.66 ÕÖÇÈ p40

Page 18: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

18

� �®-ç|3&¼� �D(����E��*½¾¿À-L¼e�5<a×é�ø0n3

×é3Xda¿º3e�J#Ò&°G-]Y�ÍyezgK#½Ú"3{"I65a-A

Na>�K¯�dWft:r¯Iq&Áâ:�X6���E��*K¾�M�X=×é3

]560sKn�&n@X=×é3XX6-¿ºKµb3¿X5tANa>���E��

*-¶·:fO=À-»:M`3dIqÊ#"ANaK&���E��*0ÑX6Á6-

×é3456Á×רe5|�ËA0g"O=>23Á-t0&[-»K���E��*²°

3ça¹º"#wÕX=e5|^«:ÂfÃy3X65a-A0g"�|"> �� ��� !"#$%&$'( � ¼� �D(����E��*½¾¿À-2A���E��*´�-n�&n@-��

3 �a×é�ø0fe¤�Â�Xg5[e&X"XgK#���E��*0H-¶·-

2AïÒX�Á×Á¨A0g"O=[e0®ºX=>�K&�Ä��$%-12.345

6���E��*ee�3'()*t-./KÅÆ:ÇO65=-0ÈI�g5^«AN

a>HI0[-»-2A�{"Ia&789-��¤v$-.ר�K_ÉX65a��

|>A0&[-i����E��*-îï&Ü560'()*t./-�¨-ÊËe0Ò

ANO=-">[-t:`<a®A��g¿º0¼� �D(����E��*½¾¿À

-2-5=aT3£#Ia>²³-2A?�Ðg£·:[d[e30±FKNa�--&

[-»-ª[daYZ:o3¨©gÌ�AsO6ëf=5> � .®A-×é:��3-Za=Z3ÌÍg�-0Ò">�-�&êëÖ-©�&×éÈ

-ÖeöGgÍÍKNa��|K&££eX605Ëg5-0±Ç-ÌÍÎ��|>n3

±Çe5O6�H-/§0\/§K`<#Ia>?]0«83×é2-Å_3eO6Î"

�g5mÈÚÏÐ¥ÑA&�|?]0�Ú©M:®�daÒÓ&Êg�-ÇÔANa>J

Ò0$¶3]56£6ð=5>�����*��CK� v3�Z�¤Af=� D(

�:íîda8-�ø:MÕdae&� D(�KnîX=Lg�Ö0��uZX=×Ø

Ùe�<a��|>24X"X&[-n�:ÚÛÐg©n�3X=ÍÖ0e5<q©òÚ.Ä

3GO6ÏÐ¥ÑKG��©3gO=[e&·l-�K�ÜX==Z3¬KgmÝ��3

9O=[eKN¯#Ia��|>«83� D(�0i"#K#×�"#o�da$3r

h3ªÞgtl:]7X6&´#m#|�ø�Â�X65a>H-��&� D(�-/

?0�0Ú×é�¨©gf�3�y&�����*��C-/?3çO6©ß_¨Ia> � A0&D3ÇÔ-@-±Ç3êÏX6ða>[[AÏ3]l-0&� D(�-�

v-ë-YZ:]"¤�( �*K��U�*���(3� v-Ý��àiÕ:5<

a�øANa>9��U�*ç&ù0� v-w�� w�ANa���E��*�F�

23 ¼(��)*©+eH-i�Àp.142 24 Öztuna,p.102 ÕÖÇÈ p.63

Page 19: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

19

�-pfÁ63´�¨�#I=>4$3 5 ì-�:5<ç|>�3�If�-á:âZç|e�&�I�ËïÍAN�|e�&©M&ö)&HX6jy-�-ã�3G|¶:â}

ç|3���*�F��3iÕX=>4$= 30ì3&SXlä�¨I=©MKïÍ�>

¸Ia�Ë[["#¸aK55>J=&Ò°"-©Måæ�5<ç|>;25[-^"#�"

a-0&���E��*-îï0ïÍ3çk6[-ç|3×é3ïÍg±Ç�ÇÔ:'(

)*t"#ªH¨I65=e5|[eANa>m©g�·���:»Ôó3²]'()*

t-&'g±Ç�3~<#I6&���E��*-îï0×éA0±ÇøA-�ý:è6

65=[eK�"a>g4&®¿X=�ø0���E��*K'()*t-./ª«3ê

àda�$-�øANa>( �*eXÛK�à¨I=êà30JdJd-�ýK�=

#¨I=e`<6ç5��|>[-ö3&���E��**5a'()*îï0h3H-

a3'()*t-&'g±Ç�KNO=[eK¿<a> � D3±ÇejklÌÍg°È3]56£6ðç|>°È3XX6�&±Çejkö35

l]"-�øAH-HéÔ-?]K'()*tÂÃó-�·���g�-»ÔANO=[

eK�"a>×éA©fg�#:�Z=30´#ÉÅ:�ZaK¶K©rX65a�ø

"#��"aç|3&°È]Jy×éÈ-Ö3XX6��JI65=-ANa>X"X&

[[A¯ÏX64f=5-0'()*t./-×éÈ0n3Ö-®�ËA�JI65=e

5|[eA0gl&�3XX6�ª5Äq:ÇO65=e5|[eK£�Ë#IatAN

a>HI0Àâ2-�ó-6ÉK[X65a>9�·���"#ÄÅ3ÂB¨Ia=Z3·

l-K¶KÚO60=>ù0[I#-2"#.-.�:²O=300°:� v3üO=>À-�-0.-.�:q7=Z3��T3µDX=>;

26[-6É"#�"a-0&���

E��*-îï-ÑwÈega�-0N#"kZ.-.�:²O65a[eKÍ�¨I6

5ae5|[eANa>]Jy&bê¢3É�X=�ë-°È:ÄÅ3£Õ6a-A0g

l&Ç�-��O=�-�Ë:��X65a-�>[-[e3çO6&���E��*-

îï-°È0ìA�JIa�ËAgl&�-®A�í�ANO=e5|[eK�"a>°

Èe5|Ït"#�|?]ÖË�<64f=5[e0&¼� �D(����E��*½¾

¿À-N#�a�ø3Â�da&�©g��(= -qrANa>27s#-·l0oG.p

�-�xeX6�:î#X=�-= ANaK&H|5O=�©g°ÒK���E��*

-6ó35=-ANa> � A0Ú§0��gîï:ï²da®AÎ"�g5&��T3Xda¿º3êÏX6ð=

5>¯3&'()*îï-ÄÅKð�¨I=�*&.-.�-g5�-0îï3µp¨I

a$3��TApl[e3çO6.-.�:�˨�65=[e:[d6É:N¯=>[

-tK[X65a-0&[-hi-'()*t-��T0�:®�da½�ANa[e3

25 Öztuna, p.78 ÕÖÇÈ p.48 26 Öztuna, p.105 ÕÖÇÈ p.65 27 ������(&������E����(&E³E��*��C�C���(&� UC ���(&�·*���(&��U�*���(&� ûC ��C³ ���(

HX6�� ú����(g�KÂ�da>

Page 20: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

20

�<6&ÄÅ-¦ñ#XANO=e5|[eANa>J=&h�££eX605Ëg5-

0��TK®�da�0�&P®Ky-(�CUe�3í-ANO=��|^K¿<a¿

ºANa>9op¶-·l0��(�¦§-òó�O=>�KbZôA0gl&éÈ:�#

O6p"¨I65=>éÈ:õZ=òó02"3HI:�O6&´ö3gy&÷�3WO

=>ø°eåÙ¶0ÁÈ� �°�O=>;28�:®�da-0·l-°¸:ïÍeda©

P^�K&[[A0H-°È-·l0��(�¦§-òóAJ"gO65=[eK�"a>

òóK��Ð3­�¨�#Ia�*ùF¨Ia-0­�-�ANaK&HI0éÈ�3ç

O6òó-P^�ú:x®¨�a[eA£^3z�I65a>J=&åÙÚJûKïÍg

ÌÍg6É30� �°:��X65at"#&°^-®A�üÒüTANyý*àKu

#I65=[eK¿<a>��eX6'()*tîï-=Z3ïÍg�-®�&þ�:h

3�O3&ÀD3[gd[eK¨©3gO65=-A0g5"> � �3&«8-×é3456���E��**5a'()*îïKçîï36X6BC

Î:èO=tK¿<a6É:£6ðç|>��¤v$-.×3�}3N=O6���E�

�*0&×�K�O65a[e:ºWaôø&´#-BCÎ3]56�5l]"ºW65

a>H-2A��¯ÏX=5-0&9ù= 3�¶]"BI=t0NO=>��ÌÍ�O=

-0&ù-îï-Á6-�e'�C�3ùKê[:�qX656&�¤giÕ�jki3

?��I='�C�3çO6d#«ë¨Ia[e�O=>;29e5|bANa>[I36X

6UC��*5aîï3XX60&9ç-x>0[-ô6�O=>UC��0À-�e6ï

3d#iÕ:óX65g"O=>«0çîï04�5-��K�kÒ&4�53å=ðN

|§-°GKîï"#��X65=>;30eºW65a>]Jy&���E��*-êëó

3�ªÔÕÖ"#ó6ÑwÈJA?�à¨I65='()*îï36X6&ÔÕÖUC�

�-ó3öGg,&1�"#�Z#I==Z3Â*Ký"g5S*îïe5|ÑuK�"

a>[-b:z�da®A0�|?]-t:®¯64f=5>HI0&Àâ2A���E

��*K( �*�(��)*3çO6./ª«3ài¨I="#§GÂ�da&��

T3Xda6ÉANa>���E��*´#KºW65a-0&sKîïêëeji3�

�T-êë�LO65=[eANa>«8-×�-ÔÕÖK&×é-/�:~<a��T

-êë:ji3LO65=[e0&'()*îïA0×éq�"#×���JA?¥X6

?°-ÔÕÖ-ó3�ʨI65=^«:[X65a-A0g5">HX6&[-[e0

ji3'()*îï-?�à:~<a®�ANae£a[eKAfç|> � �®&���E��*-îï-&'g±Çe°È&°È-�&?�à¨I=×�3]5

6-¿º:M`3da[e"#&sKç36X6² <=BCÎ0Ò"#¶k65=-"

:`wX=>�K&�3z�eX6&���E��*0Áâ:�X6×éA-¨�&u

70�-41ANaeda&gE(�EeX6-����I65g5t�r¯64f

28 Öztuna, p.86 ÕÖÇÈ p.52 29 Öztuna, p.94 ÕÖÇÈ p.58 30 Öztuna,p.94 ÕÖÇÈ p.58

Page 21: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

21

=5>

Page 22: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

22

5. $%&� [[JA� �D(����E��*-¶·:Ê#"3X&J=¼� �D(����

E��*½¾¿À-2A{"Ia×é3êÏda[e"#'()*./34Ëas-ÌÍ

Î:D�X=>���E��*0õ°eX6�:Õ6=3&.pHX6�30./ª

«JA®y�Z=[e"#�É"aç|3&H-¶·:.3 ¯=°±g-ANa>./

34ËaÌÍÎ34560&îï-êëÖ&HX6×éq�-êëÖeX6n¬X=[e

:ÅÆda[eAÊ#"3X=>��¤v$-.×-�F*�-.×An�:�daJ

A-û&12.3456'()*tK�:�<=[e0ñ.-^«ANaK&H-ab3

0./-Õc¶eX6ö�:[X=�����E��*-qrKNa[e:�I605Ë

g5> ²�A0®�ÇÈeX6¼� �D(����E��*½¾¿À:f|[eA���E

��*-¶·e�#:Ê#"3X=-�K&?@A[-@»30À¶-ctKÎ�X65

a[e�^«ANa>?°-°±-²�:.a®A0²°-¿º35a[e0h�ÌÍA

NaK&Ú0yH-°±3""�aÀ¶"#-ct:e<a[eKAfIqçy��3g

a��|>Ã<q���E��*-��� ANO=� D(�Ú�*U���UC��

0se×|[e:�-ç|3a<65=-">�©-{|¶ANa( �*�(��)*

-åÞ0�ÒöANO=-">[I#-Ït"#���E��*:´<g4d[e0&s

-S=g?ø-�£3]gKa0ÒANa>�®-[e:Ú-¼eX6&²³:�Z

lla[e3X=5>

Page 23: ˘ˇˆ˙ - Tokyo University of Foreign Studies · 1 Yılmaz Öztuna Barbaros Hayreddin Paşanın hatıraları,İstanbul&1989 š’óÖztuna 4çôErtuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin

23

6. '()* �*U���DC¼(��)*©+eH-i�Ày7#yN�»�»Ì©q�ã÷�&1992 ÝÞß&ÚàÀáâ¼Sã� �FÇ^äÀå�æ� 2001 Enver Ziya Karal,\Barbaros Hayreddin Paşa”,İslam Ansiklopedisi,2.cilt, İstanbul,1943 Ertuğrul Düzbağ Barbaros Hayreddin Paşanın Hatıraları,İstanbul�¼� �D(����E��*½¾¿À� Galotto, “Khayraldin Pasha”, EI2, Vol. 4 Şerafettin Turan, \ Barbaros Hayreddin Paşa”,Türkiye Diyanet Vakıfı İslam Ansiklopedisi, 5.cilt,İstanbul,1992 Yılmaz Öztuna, Barbaros Hayreddin Paşanın Hatıraları,İstanbul,1989�¼� �D(����E��*½¾¿À�