1

ЖИТЬ ОСОЗНАННО, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬ СТАРОСТЬ С ОТЛИЧНЫМ ЗДОРОВЬЕМ

ОТДЫХ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ И ОТЛИЧНОГО САМОЧУВСТВИЯ

ww

w.v

ichy

-the

rmes

-dom

es-h

otel

.ru

ИЗДАНИЕ 2015

2

Добро пожаловать в термальный центр Thermes des Dômes в Виши

ОГ

ЛА

ВЛ

ЕН

ИЕ

4 4 причины посетить нас 5 Уникальныйтермальныйкурортдля

полноговосстановленияздоровья6 Метод Виши 8 Отдыхдляздоровьяиотличного

самочувствия11 Отели12 Рестораны13 Процедурыпокарте14 ИдеидляпроведениявыходныхвВиши16 Зонаспортаиотдыха16 Конференцииподиетологии16 Подарочныечеки17 Тарифынапрограммы19 Практическаяинформация

Thermes des Dômes в Виши 112 лет опыта

«ТермыВиши,специализациейкоторыхявляетсялечениенарушенийобменавеществихроническихзаболеваний,разработали серию программ, направленных напрофилактику ожирения, диабета и ревматизма.Они дополняют традиционные курсы лечениясамой болезни и ее симптомов. Наш термальныйцентр занимается, помимо прочего, исследованиями

в области диетологии и профилактики здоровья, и предлагаетВам непосредственно этим воспользоваться. Это, в частности,работа Центра питания Виши, который является главнымэлементом в отрасли здравоохранения и учрежден под эгидойнаучного комитета. Здесь Вам будет предложено общее лечение,которое не ограничивается только термальными процедурами,даже если они и являются основой наших учреждений...

Три ключевых слова: Процедуры, Диетология и Физические упражнения…Войдите в мир хорошего самочувствия. Улучшите своюфизическуюформу. Откройте для себя на страничках нашего Буклета - Издание2015,программы,предназначенныедляукрепленияВашегоздоровьяи возвращения отличной физической формы. Современность,сочетание передового оборудования и классических знаний,позволяют удовлетворить наилучшим образом Ваши потребности.В великолепных номерах 4-хзвездочного отеля, гостиничногокомплекса, а также 3-хзвездочного отеля имеется все необходимоедляВашегокомфортногопроживаниявтеплойиуютнойобстановке.Сделайте паузу и подарите себе моменты отдыха, чтобы мыпревратили Ваше пребывание в незабываемые мгновенья...»Термы Виши предлагают Вам также курсы лечения, включенные в систему социального страхования (18 дней процедур) по медицинскому предписанию: нарушения обмена веществ, пищеварения и ревматологические заболевания.

ДиректорТермовВиши,Жан-ЛюкСико(Jean-LucSicot) ПЕ

РЕ

ДО

ВА

Я

СТ

АТ

ЬЯ

ww

w.v

ichy

-the

rmes

-dom

es-h

otel

.ru

3

4

Термальный центр Thermes des Dômes 4 причины посетить нас

Чтобы вернуть или сохранить свою физическую форму,ТермыВишипредлагаютВамуникальныйподход:сочетаниетермальнойводыисбалансированногопитаниявприятнойобстановке,вокружениизелени,гдеВамнеостанетсяничегодругого, как отдаться во власть этого необыкновенногоприродного спокойствия. Почему термальный центрThermes des Dômes? Вот 4 причины приехать в нашеучреждение!

Источники•Активныеинасыщенныетермальныеводы,происходящиеизвулкановОверни(Volcansd’Auvergne)

•ТермальнаяводаVichyCélestins,обогащеннаяолигоэлементамииминеральнымисолями

•Разнообразиеиспользуемыхвод(5дляпитьевогокурсаи2дляпроцедур)

•Уникальныетермальныегрязи•Активнаябальнеология•Классическиезнанияиопыт

Опыт•ТермальныйцентрЗдоровья•Командаопытныхмедиков,парамедиковиспециалистов

•Индивидуальныйподход•Эксклюзивныепротоколытермальныхпроцедур•Индивидуальныеконсультации•Семинарыиконференции•ЗдороваякухнянаприроднойминеральнойводеVichyCélestins

Обстановка•ВишивсамомсердцеФранции•Разнообразныйдосуг(опера,гольф,водныйспортипр.)•140гектаровпарковисадов•Благотворноевлияниезелени•Архитектурноенаследие:древностьисовременность•Открытыебутикикруглыйгодбезвыходных

Дух•Возможностькомплексногоотдыха•Полноеспокойствиесмоментабронирования•Поддержкавтечениевсегопребывания•Умиротвореннаяобстановка•Гостеприимствоитеплыйприем•Заботаочеловеке–нашглавныйприоритет

4

Thermes des Dômes: уникальный термальный курорт для полного восстановления здоровья

Медицинские исследования•Исследование PACThe (восстановлениепосле рака груди): положительныерезультаты термального лечения,предписанного женщинам при полнойремиссии после перенесенного ракамолочнойжелезы.•Исследование Thermarthrose (артроз,гонартроз): эффективность термальноголеченияприартрозеколенногосустава.•Исследование Maâthermes: эффективностьбальнеолеченияприизбыточномвесе.

Благотворное влияние воды•Насыщенный состав:литий,кальций,медь,железо,магний,марганец,калий,цинк,бикарбонатнатрия,…

•Щелочное действие:бикарбонатнатрияпозволяетборотьсяскислотностьюпищи.Этолюбимаяводаспортсменоввборьбессудорогойиусталостью,стимулирующаямышечноевосстановление.• Улучшение кровообращения и уменьшение целлюлита: органическийкремний,оказываетвлияниенаструктуружировыхклеток.•Борьба с плохим настроением и стрессом: это оказывается возможным благодарялитию.• Действие на кожу: успокаивающее,укрепляющее,восстанавливающее,…Употребляемаявнутрьпомедицинскомупредписанию, термальная вода Вишидополняеттермальныепроцедуры.Являясьбиологически активным природнымвеществом, она рекомендуется принарушениях пищеварения и обменавеществ,атакжеприревматизме.

Навсехэтапах,главноеместовтермальномцентреThermesdesDômesзанимаеткачество.Благодаря2000-летнемуопытуработывсферебальнеолечения,термальныйкурортВишипредлагаетглобальныйподходкздоровьюврамкахпрограммпроцедур.Сэтой целью он опирается на медицинские исследования снаучнодоказаннойэффективностью,атакженаестественное,благотворноедействиеводВиши;ивсеэтовидеальномместе!

5

ISO 9001 : 2008ISO 14001 : 2004

Accréditation

Thermes des Dômes Метод Vichy

ВовремяпребываниявтермальномцентреThermesdesDômesвВиши,Выбудетеокруженыкомандойспециалистов,которыебудутзаниматьсяисключительно Вами.Выполучите всенеобходимыепроцедуры. Индивидуальный подход. Все для удовлетворенияВашихпожеланий!СмоментаВашегозвонкавотделбронирования,прибытиявотель,…доотъезда,мыбудемконтролироватькачествоуслугнакаждомэтапе.

Центр питанияДиетологи и врачиточно определят Вашиосновные потребности:снижение веса, простоевосстановлениебаланса,с о о т в е т с т в у ю щ е еп и т а н и е ,нейтрализующеекислотув случае артроза илиревматизма. Центро с н о вы в а е т с я н апринципахНациональнойпрограммы здоровогопитания. В Вашемр а с п о р я ж е н и иразличныеэлементы:• к о н с у л ь т а ц и и диетологов с цельюо п р е д е л е н и яи н д и в и д у а л ь н о г ос б а л ан с иро в анно гопитания,энергетической

п о т р е б н о с т и ,з а д а ч , п р о г р а м м ыпитания;• конференции по диетологии : советынаших профессионаловв рамках таких тем,как углеводы, жиры,протеины,употребление5фруктовиовощейидр.• к о н ф е р е н ц и и «Улучшение внутреннего состояния», на которыхВы научитесь лучшеп о нима т ь с амо госебя, чтобы управлять

стрессом,расслабляться,контролировать своимысли , у правля т ьэмоциямиипр.• с е м и н а р ы п о с о ф р о л о г и и ,развивающие сознание,приводят в гармониютело и дух, избавляя отстраха и напряженияп о с р е д с т в о мдыхательныхупражненийи б л а г о т в о р н о йрелаксации.

Здоровая кухняМинеральная водаVichyCélestinsособеннос л а в и т с я с в о и мблаготворнымдействиемнацветкожииорганизмв целом. Кроме того,

благодарянасыщенностим и н е р а л а м и ибикарбонатом, онаполучилапризнаниеинакухне:• позволяет сохранятьминералы•приготовленнаянанейпищалегкоусваивается• содержащийся в нейбикарбонат частичнозаменяетобычнуюсоль,добавляемуювблюда• н е й т р а л и з у е ткислотность• позволяет уменьшитьвремяприготовления.

“ Благодаря использованию минеральной воды Vichy célestins при приготовлении овощей, я могу  сохранить яркость их цветов! ” (Шеф-повар отеля Mercure Vichy therMalia Жером рейно (JérôMe raynaud))

Хорошо питаться–означаетестьвсевразумныхколичествах;

Хорошо питаться –означаетестьразнообразныеисбалансированныеблюда!

6

КАРПАЧЧО ИЗ КЛУБНИКИ, ЛИМОННОЙ ЦЕДРЫ,С ГРАНИТЕ НА ВОДЕ VICHY CÉLESTINSИ ПАСТИЛКАМИ ВИШИ

РЕЦЕПТ НА 4 ПЕРСОНЫ, 111 ККАЛ/ЧЕЛ

Ингредиенты400 г клубникиГаригет(Gariguette)250 мл природнойминеральнойводыVichyCélestins30 г пастилокVichy 20 г глюкозы 1 лимон 1 палочкаванили

Приготовление•Вымытьклубнику,удалитьхвостикиипорезать вдольтонкимиломтиками.•Вымытьлимон,снятьцедруимелкопорезать. Поместитьцедрувкипящуюводуна3-4мин.•Приготовитьграните:положитьглюкозувкастрюлю, довестидокипения,добавитьводуVichyCélestins, затем,предварительнорастертыевпорошокпастилки Виши,иразрезаннуюпополампалочкуванили. Кипятитьвсеэтовтечение2мин.,затем натеретьванильипоместитьгранитевхолодильник.Сервировка• Разложитьклубникувформерозочки,присыпать лимоннойцедрой.Десертнойложечкойсделать небольшиешарикиграните.Советотнашегошеф-повараЖеромаРейно(JérômeRaynaud):Когда Вы снимаете цедру с цитрусовых, старайтесь не захватывать белую кожуру, называемую «цидрой» или «альбедо», т.к. она слишком горькая!

Постепенное возвращение к физической активностиОпользефизическойактивностиизвестновсем,инашспортивныйтренерпоможетВамвновьповеритьвсебя.Вамбудутпредложеныиндивидуальные,либогрупповыезанятия,иВысможетеоткрытьдлясебянашуникальный метод постепенного безболезненного возвращения к физической активности.ПослеоценкиВашегосостоянияифизическихспособностей,Вамбудетпредложенаразнообразнаяипрогрессивнаяпрограмма,взависимостиотВашегофизическогосостояния,частотыпульсаиподвижностисуставов.Откройтедлясебяблаготворноедействиефизическихупражнений,благодарянашемуцентру,оснащенномусамымсовременнымоборудованием.

Поставьтесебецель,связаннуюсфизическойактивностью,ипомнитеонейкаждыйдень.Незабывайтеотом,чтодышать-означаетжить!ДЫ-ШИ-ТЕ!НасыщайтеВашетелокислородом,дышитедлябодростиВашегодуха…

•Двигатьсяиподниматьнастроение •Двигатьсяисниматьстресс •Двигатьсяиулучшатьсон

•Двигатьсяиподдерживатьхорошуюформу •Двигатьсяиизбавлятьсяотболезни •Двигатьсяидышать

Термальные процедурыЭффективность,благодаряповторению термальных процедур!

ВотнеизменныеэлементыМетодаVichy!

•ОбертываниестермальнойгрязьюVichy•СтруевойдушсиспользованиемтермальнойводыVichy

•МоделирующиймассажподдождикомтермальнойводыVichy

•ДушVichyв4руки

7

Отдых для здоровья и отличного самочувствия

Похудеть в ВишиОт6днейпроцедур.От852€.Вам будет обеспечениндивидуальный и глобальный подход в рамках программыздоровья.Борьбаслишнимвесомподразумевает ежедневноеосознаниесвоейответственности,вчемВампоможетнашдиетолог:•контрольпитаниябезвозникновениясостоянияфрустрации;

• мотивированное начало сбросавеса;• улучшение отношения к своемутелу;•приобретениехорошихпривычек• постепенное возвращение кфизическойактивности.Эта программа такжеможетбытьпредложена на 9 и 12 дней (см.Подробныетарифыс.18).Посещение Виши это гарантия похудения надолго.

•3 Сеанса моделирующего массажа под дождиком термальнойводы;•2Обертывания с термальной грязьюVichy; •4 Сеансаприемаванны со струевыммассажем; •4 Сеанса гимнастики в бассейне; •3СеансадушаVichyв4руки;•4Сеансаструевоголиподренажногодуша; •3Занятиягимнастикой;•1Депрессо-моделирование;•1Индивидуальноразработанная программа питания; •1 Контрольное собеседование; •1Сопровождение(втечение6месяцевпослелечения)черезwww.vichydiet.fr

Программа процедур на 6 дней

ДиабетОт6дней процедур.От918€.Подсчитано,чтокаждыйпятыйбольнойдиабетомнезнаетобэтом.Программаздоровьяпредлагаетдополнительное обучение, в приложении к терапевтическому направлению, независимооттого,страдаетелиВыотизбыточного веса

или нарушения обмена веществ:•образовательнаяпрограмма;•привлечениекфизическойактивности;•стабилизациягликемии;•сопровождениенашимидиетологами.Этапрограммаможеттакжебытьпредложенана9и12дней (см.Подробныетарифыс.18).

•3Сеансамоделирующегомассажаподдождикомтермальнойводы;•2обертывания с термальной грязьюVichy; •4 сеансаприемаваннысо струевыммассажем; •4 Сеанса гимнастики в бассейне; •3 Сеансадуша Vichy в 4 руки; •4 Сеанса струевого липодренажного душа; •3Занятиягимнастикой;•1Депрессо-моделирование;•1Собеседованиесоспециалистомпоболезнямстопи1смедсестрой;•1Индивидуальноразработанная программа питания и 1 контрольное собеседование; •1Сопровождение(втечение6месяцевпослелечения)черезwww.vichydiet.fr

Программа процедур на 6 дней

6,5 миллионовфранцузов страдают

ожирением!1

2,35 миллионовфранцузов

страдают отдиабета.2

“ я думал, Что не смогу вылеЧиться от диаБета и Буду вынуЖден принимать лекарства. неправда! я смог стаБилизировать гликемию, Благодаря процедурам,

      питанию, а такЖе правильно подоБранным физиЧеским       упраЖнениям.” (саломон с. (salOMOn c.), 75, диаБет)

“ я прохоЖу леЧение в виШи уЖе несколько лет, и я оЧень ценю индивидуальный подход, который мне оБеспеЧивается во время моего преБывания: результаты

      налицо. компетентность и отноШение всего персонала       оБуславливают реальный успех такого отдыха.” (луи д.       (lOuis d.), 75, похудение в виШи )

8

1. Источник: «Эпидемиологический опрос ObEpi-Roche 2009». 2. Источник: Институт санитарного надзора, Еженедельный эпидемиологический бюллетень (9 ноября 2010 г. (№ 42-43) с. 425-431).

“ слово специалиста: посещение  виШи,  это возмоЖность воспользоваться Благотворными  свойствами термальных вод, принимаемых 

внутрь  или  используемых  для процедур,  которые  вам  не предлоЖат  ни  в  каком  другом месте ! это Быть самим творцом своего здоровья посредством  оБуЧения  и  профилактики.  и  на протяЖении всего периода ваШего преБывания мы Будем сопровоЖдать вас и уЧить Жить луЧШе, ЧтоБы проще  встреЧать  старость.”  (враЧ-консультант филип герен (PhiliPPe Guérin)

Профилактика артрозаОт6днейпроцедур.От852€.Нашапрограммапредоставляетсятолькопоназначениюврача-бальнеологаВиши.Рискартроза,весьмараспространеннойпатологиисуставов,повышаетсясвозрастом.Эффективность термального лечения признана специалистами. ТермальныйкурортВишипредлагаетВаместественноерешение,позволяющееотсрочитьмедикаментозноелечение:

•облегчение болей;•стимулирование подвижности суставов;•улучшениекачестважизни;•занятияспортомбезусилий;•здоровыйобразжизни.Этапрограммаможеттакжебытьпредложенана9и12дней(см.Подробныетарифыс.18).Посещение Виши, это возможность испытать на себе свойства термальной воды через контакт с кожей, обеспечивающий поступление олигоэлементов в организм.

•6 Процедур обертывания с термальной грязью Vichy; •6 Сеансовгимнастикивбассейне;•6Сеансовмассажа с термальной водой,выполняемого кинезитерапевтами; •6 Одинаковых терапевтическихпроцедур(назначаемыхврачом-бальнеологомВиши);•1Индивидуальноразработанная программа питания; •1 Контрольное собеседование; •1Сопровождение(втечение6месяцевпослелечения)черезwww.vichydiet.fr

Программа процедур на 6 дней:

4 -5 миллионовфранцузов

страдают от артроза3.

“мой враЧ-ревматолог снизил колиЧество принимаемых мной медикаментов, и это оБнадеЖивает. таким оБразом, как вы и сами понимаете, я с нетерпением 

Жду следующего периода леЧения. ” (сесиль ф. (cécile F.),  78, профилактика артроза )

9

3. Источник: AFLAR, Французская ассоциация по борьбе с ревматизмом.

Отдых для здоровья и отличного самочувствия

Общеоздоровительная программаОт5днейпроцедур.От615€.Здоровье – самая большая ценность. Оноформируетсянапротяжениивсейжизни.СтаньтесамиглавнымтворцомВашегоздоровья.ЧтобыпомочьВамсохранитьВаш«капиталздоровья»какможнодольше,специалистытермальногоцентраThermesdes Dômes разработали программу профилактикиздоровья:•регулярныефизическиеупражнения;•хорошееувлажнениеорганизма;•повторение процедур для пополнения энергии

Эта программаможет также быть предложена напериод6дней(см.Подробныетарифыс.18).Во время пребывания Вам предоставляетсясвободныйвходвзонуспортаиотдыха(см.с.16).

•5 Сеансов гимнастики в бассейне; •3 Обертывания с термальной грязью Vichy; •2Сеансамоделирующегомассажаподдождикомтермальнойводы;•2СеансадушаVichyв4руки; •3 Сеанса тонизирующего струевого душа; •3Сеансаприемаваннысоструевыммассажем; •2Занятиягимнастикой.

Программа процедур на 5 дней

Программа выходного дняОт2днейпроцедур.От200€.Не всегда удается выделить время на себя, поэтомутермальный центр Thermes des Dômes предлагаетВам возможность сделать паузу, чтобы расслабиться и оставить позади повседневный стресс! Термальныйцентр, оформленный в неомавританском стилев привилегированной обстановке, сочетающейгостеприимство и тепло человеческих отношений,предлагает Вам пребывание, отвечающее Вашимпотребностям.

Этапрограммаможетбытьтакжепредложенана3и4дня:•расслабляющие,укрепляющиеитонизирующиепроцедуры;•концентратотличногосамочувствия;•полныйзарядэнергией!

1 Сеансгимнастикивбассейне;•1ОбертываниестермальнойгрязьюVichy;1Сеансмоделирующегомассажаподдождикомтермальнойводы;•1Сеанстонизирующегоструевогодуша;•1Сеансприемаваннысоструевыммассажем;1СеанскапельногодушастермальнойводойVichy.

Программа процедур на 2 дня

“ Что моЖет Быть Более тонизирующим,

      Чем термальная       вода, оБогащенная       олигоэлементами!       поэтому каЖдый       год мы оБязательно       приезЖаем в       термальный центр       therMes des dôMes,        ЧтоБы        подзарядиться        энергией на весь        год. (франсуаз        л. (FrançOise l.), 06,        оБщеоздоровительная        программа) 

«Лучше предотвратить,

чем лечить»

10

Отдых для здоровья и отличного самочувствия

Отель Mercure Vichy ThermaliaТермальный центр Thermes des Dômes примыкает к Вашему отелю, чтобы Вы могли пройти в него в халате прямо из Вашего номера.•ВцентрегородаВиши.•78номеровплощадью25м2.•Открытыйподогреваемыйбассейн, которыйработаетс15маяпо15октября (10мx5м).

•Ресторанвстилеар-декосизысканной,самобытнойилегкойкухней.

•Подземнаяпарковкана120мест.

Комплекс Résidence des Dômes КомплекспредлагаетВамфункциональныеномера,оформленныевсветло-голубых,белыхиперсиковыхтонах.Термальный центр Thermes des Dômes соединен с комплексом Résidence des Dômes крытым проходом. •50номеровплощадью25м2снебольшойкухонькойилибез.

Отели и рестораны

Mercure

IbisRésidence

Отель Ibis VichyКомфорт и спокойствие всего в 200 м от термального центра Thermes des Dômes.•139номеровплощадьюот16до20м2.•Подземнаяпарковкана70мест.

Mercure

11

12

Крыльяскатаскаперсамиисидровымуксусом.

ЗалресторанавотелеMercure.

Ресторан«LaTerrasse»вотелеIbisVichy.

Ресторан «Le Restaurant» - Отель Mercure Vichy ThermaliaВисключительноуютнойобстановкенашшеф-поварЖеромРейно(JérômeRaynaud)отправитВасвудивительноегастрономическоепутешествие.Насладитесьблюдамиизместныхпродуктов,вкускоторыхоттененегоперсональнойисовременнойноткой.Припрохождениипрограммыздоровья,откройтедлясебянекоторыеблюдаизкартынашейКухниздоровья,которыеготовятсянаминеральнойводеVichyCélestins.

Ресторан «La Terrasse» - Отель Ibis VichyЭтот светлый ресторан подарит Вам хорошеенастроение и возможность теплого общения.ПаскальМанильер(PascaleManillière)делаетВашуедуволшебной,благодарясвоимразнообразнымисбалансированнымкулинарнымпредложениям…

ЗалресторанаIbis.

Термальный центр Thermes des Dômes предлагает Вам процедуры с термальной водой Vichy,обладающей научно доказанными целебными свойствами, к которым добавляется техническаяэффективностьпредлагаемыхпроцедур.ВсеэтовернетВамдушевныйпокойижизненнуюсилу.Уютная обстановка процедурных кабинетов, комфорт и передовые технологии сочетаются сблагородством и самобытными материалами. Откройте для себя предложения, разработанныеспециальнодляВашихпотребностей,чтобызарядитьсятонусомиэнергиейнадолгоевремя!

Thermes des Dômes Процедуры по карте Глоссарий…

ПроцедурыпокартеДуш Vichy в 4 рукиНаша эксклюзивная процедура,известнаянавесьмир,выполняетсясидеальнойсинхронностьюдвумябальнеотерапевтамиподдождикомтермальной воды. Процедуразавершаетсяструевымдушем.15 мин. ..............................................53 €

6 cеансов ........................................270 €

Моделирующий массаж под дождиком термальной воды VichyОбщий массаж тела выполняетсябальнеотерапевтомподдождикомтермальной воды. Снимаетнапряжениеиболевыеощущения.25 мин. ..............................................53 €6 cеансов ........................................270 €

Пилинг тела и душ VichyПосле турецкой бани, пилинг сцветочным маслом обеспечиваеточищение и увлажнение кожи.ПроцедуразавершаетсядушемVichyв4руки.25 мин. ..............................................68 €

6 cеансов ........................................348 €

Расслабляющий массаж тела с использованием теплых масел Массаж с добавлением теплогоэфирного масла способствующегопохудению или расслаблениюнапряженныхучастковтела.25 мин. ..............................................53 €6 cеансов ........................................270 €

Массаж с термальной водой Выполняетсякинезитерапевтом.Массажобладаетрасслабляющим

эффектом, восстанавливаетвнутреннееравновесиеипомогаетзарядитьсяэнергией.25 мин. .............................................70 €6 cеансов ........................................360 €

Антицеллюлитный массаж «Пальпе-руле» Выполняется кинезитерапевтом.Мануальное воздействие напроблемные участки теладля борьбы с целлюлитоми уменьшения эффек т а«апельсиновойкорки».25 мин. ..............................................70 €

6 cеансов ........................................360 €

Депрессо-моделирование Механическое воздействие напроблемныеучастки.Избавлениеотэффекта«апельсиновойкорки».40 мин. ..............................................68 €

3 cеанса ..........................................174 €

Аюрведческий массаж Общий массаж тела. Стимулируетвыведениетоксиновивосстанавливаетэнергетическийбаланс.55 мин. ..............................................99 €

3 cеанса ..........................................267 €

Обертывание с термальной грязью Vichy Тело покрывается горячимитермальными грязями (спина,суставы).Расслабляет,тонизируетистимулируеткровообращение20 мин. ..............................................57 €

6 cеансов ........................................288 €

Ванна со струевым массажемВанна с термальной водой

температурой 35°С в сочетании смульти-массажеммногочисленнымиподводными струями. Оказываетрасслабляющеевоздействиенамышцыи стимулирует кровообращение вподкожно-жировыхтканях.13 мин. ..............................................35 €

6 cеансов ........................................180 €

Углекислая ванна Ванна с термальной водойтемпературой 35°С, насыщеннойуглекислымгазом.Противоотечныйэффект.13 мин. ..............................................35 €

6 cеансов ........................................180 €

Липодренажный струевой душ Выполняется бальнеотерапевтом.Струя воды, с регулируемымнапором, перемещается по всемутелу.Тонизирующийиукрепляющийэффект. Эта процедура идеальнапри тяжести в ногах, усталости,мышечномсокращенииицеллюлите.12 мин. ..............................................35 €6 cеансов ........................................180 €

Смешанный душ (капельный душ + струевой душ) Капельный душ в области животастимулирует работу органовпищеварения. Выполняетсябальнеотерапевтом. Процедуразавершается струевымдушем: струяводы с регулируемым напоромперемещается по всему телу.Тонизирующийиукрепляющийэффект.6 мин. ................................................27 €6 cеансов ........................................144 €

Гимнастика в бассейнеГрупповые занятия гимнастикой в

бассейнестермальнойводой35°C,подруководством инструктора. Занятиенаправленона укреплениемышцисуставов.15 мин. ..............................................23 €

6 cеансов ........................................120 €

Подводный душ в бассейне Душ выполняется в бассейнегоризонтальной струей воды поднапором. Расслабление и отличноесамочувствие.10 мин. ..............................................23 €6 cеансов ........................................120 €

Гидроколонотерапия Только по назначению врача.Восходящий кишечный душ сминеральнойводой.Дренажжелчногопузыряикишечника,восстановлениепроходимостикишечника.60 мин. ..............................................75 €

6 cеансов ........................................390 €

СпортивныепакетыСпортивныйзалVichyTonicDômesСвободный доступ к занятиямаквааэробикой+взалкардио-тренинга+джакузи+турецкаябаня+сауна.пропуск на полдня ...........................21 €

СпортивныйзалVichyTonicDômesЗанятие с тренером навиброплатформе«анти-целлюлит».30 мин. ..............................................33 €6 cеансов ........................................168 €

Программыпитания1 консультация ...............................54 €2 консультации ...............................92 €

13

14

УИКЕНД«ФОРМАИРАССЛАБЛЕНИЕ»Для релаксации тела и духа.•От202€.•2дняи2ночи.•Стоимостьначеловекавдвухместномномере.•Набазезавтраков.•3процедурывтечениепребывания:1Сеансмоделирующегомассажаподдождикомтермальнойводы,1Сеансприемаванны,насыщеннойуглекислымгазом,1Обертываниестермальнойгрязью+Посещениезоныспортаиотдыха.

УИКЕНД«ОПЕРАВИШИ»Звучит музыка, занавес поднимается.

•От39,50€.•1деньи1ночь.•Стоимостьначеловекавдвухместномномере.•Набазезавтраков.•СпектакльпопрограммеОперы2015г.;Оплатанаместе(невключенвстоимостьуикенда),см.программу:www.opera-vichy.com

УИКЕНД«СВОБОДА»Для отдыха без ограничений.

•От60,50€.•1деньи1ночь.•Стоимостьначеловекавдвухместномномере.•Набазезавтраков.•Входнаполднявзонуспортаиотдыха.•Посещения,термальныепроцедуры,прогулки, культурныеэкскурсииипр….выбиратьВам.

УИКЕНД«ГОЛЬФ»Ваша страсть на площади 40 гектаров.

•От134€.•2дняи2ночи.•Стоимостьначеловекавдвухместномномере.•Набазезавтраков.•Входнаполднявзонуспортаиотдыха.•1Грин-фивГольф-клубеSportingClubdeVichy(18лунок).

УИКЕНД«ВУЛКАНЫОВЕРНИ»Откройте для себя что-то новое.

•От128€.•2дняи2ночи.•Стоимостьначеловекавдвухместномномере.•Набазезавтраков.•ПосещениепаркаВулкания(parcVulcania).•Входнаполднявзонуспортаиотдыха.

УИКЕНДДЛЯВЛЮБЛЕННЫХПотому что каждый день, это +, чем вчера и -, чем завтра.•От145,50€.•1деньи1ночь.•Стоимостьначеловекавдвухместномномере.•Набазезавтраков.•2процедурывтечениепребывания:1СеансдушаVichyв4руки,1Сеансрасслабляющегомассажателасиспользованиемтеплыхмасел+Посещениезоныспортаиотдыха.

УИКЕНД«НАСЛЕДИЕВИШИ»Ваш лучший друг – фотоаппарат.•От39,50€.•1деньи1ночь.•Стоимостьначеловекавдвухместномномере.•Набазезавтраков.•Свободноепосещениеархитектурногонаследиягорода:Опера,паркиисады,музеи,центргородаидр.

УИКЕНДСПОДРУГАМИОтличный план для всех модниц.

•От132€.•2дняи2ночи.•Стоимостьначеловекавдвухместномномере.•Набазезавтраков.•1процедуравтечениепребывания:1СеансдушаVichyв4руки+Посещениезоныспортаиотдыха.•Бутикиработаютбезвыходных,чтобыВымоглизанятьсяшопингом.

Все эти специальные предложения действительны при условии наличия мест. Они не могут быть изменены, ни иметь обратную силу, и не совмещаются с какими-либо другими имеющимися специальными предложениями или тарифами. Кроме того, Вы можете сами скомплектовать Ваш отдых для двоих из 2 пакетов на выбор с проживанием в двухместном номере.

14

ЭтитарифыпредложеныВамнальготныхусловияхвотелеIbisVichyимогутбытьпредложеныпозапросувотелеMercureVichyThermalia.

15

УикендФормаиРасслабление.

УикендсПодругами.

УикендСвобода.

УикендВулканыОверни.

УикенддляВлюбленных. УикендНаследиеВиши.

УикендОпера.

УикендГольф.

Идеи для проведения выходных в Виши

16

Зона спорта и отдыха, конференции по диетологии и улучшению внутреннего состояния

Зона спорта и отдыха•Залкардио-тренингаигимнастикиплощадью50м2.•Сауна.•Турецкаябаня.•Джакузи.•Залотдыха.•Фито-барсминеральнойводойVichyCélestins.

Конференции по диетологии•Конференциипопитанию,проводимыенашимиврачами-диетологами.

•Разнообразиетем: Сбалансированноепитание. ТермальныеводыВиши. Питаниеиревматизм. Углеводы. 5фруктовиовощейвдень. Липиды. Протеины.

•Дружескаяобстановка,чтобыпростонаучитьсякакправильноисбалансированнопитаться.

Конференции по улучшению внутреннего состояния•Конференции,проводимыенашимкоучем.

•Темыдляизучениясамогосебя,обретенияповседневнойгармонии,освоенияразличныхметодовразвитиясобственнойличностипоследующимтемам: Какуправлятьстрессом?Улучшитьуровеньобщениясдругимилюдьми.КакоеместоВыотдаетесебевВашейжизни?Читатьвдругом.Ключиуспеха,хорошеесамочувствие.Чтотакоеэмоции?Анеполюбитьлинамсамихсебя?ЗапрограммировалилиВыВашиграницы?

ПОДАРОЧНЫЕ ЧЕкИЭтоидеальныйподарокдлялюбогослучая,какдлямужчин,такидляженщин.Благодаряим,Выполучаетедоступккартетермальныхпроцедур,атакжепакетам«Спорт»(аквааэробика,кардио-тренинг).Подарочныечекинарицательнойстоимостью20€можнозаказатьздесь:VichyThermalSpaLesCélestins–111BddesEtats-Unis–VichyТел.+33(0)470308235.

Зона спорта и отдыха, конференции по диетологии и улучшению внутреннего состояния

Thermes des Dômes Тарифы на программы

ПОХУДЕТЬВВИШИ ДИАБЕТ ПРОФИЛАКТИКААРТРОЗА

ОБЩЕОЗДОРОВИ- ТЕЛЬНАЯ

ПРОГРАММА

ПРОГРАММАВЫХОДНОГО

ДНЯ

КОЛИЧЕСТВОДНЕЙ 6ДН 9ДН 12ДН 6ДН 9ДН 12ДН 6ДН 9ДН 12ДН 5ДН 6ДН 2ДНМоделирующиймассажподдождикомтермальнойводы 3 5 6 3 5 6 2 3 1

Обертывание 2 3 4 2 3 4 6 9 12 3 3 1

Ваннасоструевыммассажем4 6 8 4 6 8 3 3 1

Гимнастикавбассейне 4 6 8 4 6 8 6 9 12 5 6 1

ДушVichyв4руки 3 4 6 3 4 6 2 3

Cтруевойлиподренажныйдуш 4 6 8 4 6 8

Занятиягимнастикой 3 5 6 3 5 6 2 3

Депрессо-моделирование 1 1 1 1 1 1Массажстермальнойводой,выполняемыйкинезитерапевтом

6 9 12

Терапевтическиепроцедуры(ревматизм) 6 9 12

Тонизирующийструевойдуш 3 3 1Капельныйдуш 1Индивидуальноразработаннаяпрограммапитания

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Контрольноесобеседование 1 1 1 1 1 1 1 1 1Сопровождение(втечение6месяцевпослелечения) 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Собеседованиесмедсестрой1 1 1

Собеседованиесоспециалистомпоболезнямстоп

1 1 1

2дняпроцедур 5днейпроцедур 6днейпроцедур 9днейпроцедур 12днейпроцедурПОХУДЕТЬВВИШИ 852 € 1 233 € 1 524 €ДИАБЕТ 918 € 1 305 € 1 668 €ПРОФИЛАКТИКААРТРОЗА 852 € 1 233 € 1 524 €ОБЩЕОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯПРОГРАММА 615 € 738 €ПРОГРАММАВЫХОДНОГОДНЯ 200 €

ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУР ПО ПРОГРАММАМ

ТАРИФЫ НА ПРОГРАММЫ ПРОЦЕДУР (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРОЖИВАНИЯ)

17

EN7.

2.00

1.4.

d

18

ТАРИ

ФЫ201

5г.

НСДвухм

естныйно

мер

–

стои

мостьначело

века

Доп

латазасопр

овож

дающего

безпр

огра

ммыпро

цеду

рИнд

ивид

уаль

ныйно

мер

Résid

encedesDom

esбезпитан

ияВС

Mer

cure

Ibis

Mer

cure

Ibis

Mer

cure

Ibis

Двухм

естныйно

мер

–

стои

мостьначело

века

Доп

латаза

сопр

овож

дающегобе

з

програ

ммыпро

цеду

р

Инд

ивид

уаль

ный

номер

Програ

ммавы

ходн

ого

дня(2дня

/2ноч

и),

завтра

ки

НС31

9,80

€27

3 €

125,

80 €

79 €

415,

80 €

333

€Пр

огра

ммавы

ходн

ого

дня(2дня

/2ноч

и)26

3 €

69 €

332

€

ВС33

9,80

€28

3 €

145,

80 €

89 €

455,

80 €

353

€27

3 €

79 €

352

€

Общ

еоздор

овител

ьная

програ

мма(5дне

й/5

ночей),завтраки

НС79

9,50

€68

2,50

€31

4,50

€19

7,50

€10

39,5

0 €

832,

50 €

Общ

еоздор

овител

ьная

програ

мма(5дне

й/5

ночей)

657,

50 €

172,

50 €

830

€

ВС93

2,85

€70

7,50

€36

4,50

€22

2,50

€11

39,5

0 €

882,

50 €

682,

50 €

197,

50 €

880

€

Общ

еоздор

овител

ьная

програ

мма(6дне

й/6

ночей),завтраки

НС95

9,40

€81

9 €

377,

40 €

237

€12

47,4

0 €

999

€Общ

еоздор

овител

ьная

програ

мма(6дне

й/6

ночей)

789

€20

7 €

996

€

ВС11

19,4

0 €

849

€43

7,40

€26

7 €

1367

,40

€10

59 €

819

€23

7 €

1056

€

Проф

илактикаартро

за

(6дне

й/6но

чей),

полупа

нсио

н

НС12

95,4

0 €

1119

€53

9,40

€36

3 €

1583

,40

€12

99 €

Проф

илактикаартро

за

(6дне

й/6но

чей),

полупа

нсио

н

963

€20

7 €

1170

€

ВС13

55,4

0 €

1149

€59

9,40

€39

3 €

1703

,40

€13

59 €

993

€23

7 €

1230

€

Проф

илактикаартро

за

(9дне

й/9но

чей),

полупа

нсио

н

НС19

43,1

0 €

1678

,50

€80

9,10

€54

4,50

€23

75,1

0 €

1948

,50

€Пр

офил

актикаартро

за

(9дне

й/9но

чей)

1444

,50

€31

0,50

€17

55 €

ВС20

33,1

0 €

1723

,50

€89

9,10

€58

9,50

€25

55,1

0 €

2038

,50

€14

89,5

0 €

355,

50 €

1845

€

Проф

илактикаартро

за

(12дн

ей/12но

чей),

полупа

нсио

н

НС25

90,8

0 €

2238

€10

78,8

0 €

726

€31

66,8

0 €

2598

€Пр

офил

актикаартро

за

(12дн

ей/12но

чей)

1926

€41

4 €

2340

€

ВС2710

,80

€22

98 €

1198

,80

€78

6 €

3406

,80

€2718

€19

86 €

474

€24

60 €

Диа

бет(6дн

ей/6

ночей),п

олны

йпа

нсио

н

НС15

35,4

0 €

1323

€701,

40 €

489

€18

23,4

0 €

1503

€Диа

бет(6дн

ей/6

ночей)

1041

€20

7 €

1248

€

ВС15

95,4

0 €

1353

€761,

40 €

519

€19

43,4

0 €

1563

€10

71 €

237

€13

08 €

Диа

бет(9дн

ей/9

ночей),п

олны

йпа

нсио

н

НС23

03 €

1984

,50

€10

52,1

0 €

733,

50 €

2735

,10

€22

54,5

0 €

Диа

бет(9дн

ей/9

ночей)

1561

,50

€31

0,50

€18

72 €

ВС23

93,1

0 €

2029

,50

€11

42,1

0 €

778,

50 €

2915

,10

€23

44,5

0 €

1606

,50

€35

5,50

€19

62 €

Диа

бет(12

дне

й/12

но

чей),п

олны

йпа

нсио

н

НС30

70,8

0 €

2646

€14

02,8

0 €

978

€36

46,8

0 €

3006

€Диа

бет(12

дне

й/12

но

чей)

2082

€41

4 €

2496

€

ВС31

90,8

0 €

2706

€15

22,8

0 €

1038

€38

86,8

0 €

3126

€21

42 €

474

€2616

€

Похуде

тьвВиш

и(6

дней

/6ночей

),по

лный

пансио

н

НС14

57,4

0 €

1245

€701,

40 €

489

€17

45,4

0 €

1425

€По

худе

тьвВиш

и(6

дней

/6ночей

)96

3 €

207

€11

70 €

ВС15

17,4

0 €

1275

€761,

40 €

519

€18

65,4

0 €

1485

€99

3 €

237

€12

30 €

Похуде

тьвВиш

и(9

дней

/9ночей

),по

лный

пансио

н

НС21

86,1

0 €

1867

,50

€10

52,1

0 €

733,

50 €

2618

,10

€21

37,5

0 €

Похуде

тьвВиш

и(9

дней

/9ночей

)14

44,5

0 €

310,

50 €

1755

€

ВС22

76,1

0 €

1912

,50

€11

42,1

0 €

778,

50 €

2798

,10

€22

27,5

0 €

1489,5

0 €

355,

50 €

1845

€

Похуде

тьвВиш

и(12

дней

/12но

чей),полны

йпансио

н

НС2914

,80

€24

90 €

1402

,80

€97

8 €

3490

,80

€28

50 €

Похуде

тьвВиш

и(12

дней

/12но

чей)

1926

€41

4 €

2340

€

ВС30

34,8

0 €

2550

€15

22,8

0 €

1038

€37

30,8

0 €

2970

€19

86 €

474

€24

60 €

НС: Н

изки

й Се

зон.

ВС:

Вы

соки

й Се

зон.

ПП:

пол

ный

панс

ион.

Доп

лат

а во

змож

на в

от

еле

Mer

cure

Vic

hy T

herm

alia

(27

€ за

еду

) и о

тел

е Ib

is Vi

chy

(21

€ за

еду

). Ко

мпл

екс

Résid

ence

des

Dôm

es: д

опла

та

за н

ебол

ьшую

кух

оньк

у 5

€ в

день

. Д

опол

нит

ельн

ая у

борк

а: 5

€ в

ден

ь. Ц

ены

ука

заны

на

чело

века

с у

чет

ом Н

ДС,

без

гор

одск

ого

нало

га (1

,20

€ в

день

на

чело

века

в о

тел

е M

ercu

re V

ichy

The

rmal

ia,1

,10

€ в

день

на

чело

века

в о

тел

е Ib

is Vi

chy,

0,4

0 €

в де

нь н

а че

лове

ка

в ко

мпл

ексе

Rés

iden

ce d

es D

ômes

). См

. Общ

ие у

слов

ия п

рода

жи.

ТАРИ

ФЫ

НА

ПРО

ЦЕД

УРЫ

И П

РОЖ

ИВА

НИЕ

EN7.2.001.4.d

19

Практическая информация БронированиеПотелефону,спонедельникапопятницу+33(0)470973959Пофаксу:+33(0)470308299Зеленыйномер:0800300063(бесплатныйзвоноксостационарноготелефонавоФранции)Поэлектроннойпочте: info@compagniedevichy.comПопочте:VichyThermes-BP2138-03201VichyCedexФранцияОбщиеусловияпродажидоступныпоследующемуИнтернет-адресу:http://www.vichy-thermes-domes-hotel.ru/obshchie-usloviya-prodazhi

Собирайте чемоданыКупальный костюм и купальнаяшапочка, нескользящие сланцы,стаканчик для приема термальнойводы (все эти принадлежностиимеются в продаже в бутикетермального центра Thermes desDômes в Виши и спа-комплекса Ther-malSpa),атакжеспортивныйкостюм.Во время пребывания в термальномцентреThermesdesDômesВамбудутбесплатно предоставлены халаты иполотенца.

Пребывание- Время работы ТермальныйцентрThermesdesDômesоткрытс02.02.2015г.по28.11.2015г.ТермальныйцентрThermesdesDômesне работает по воскресеньям вовторойполовинедня.- Медицинская справка Для всех программ «Здоровье», припребыванииот5дней,мыпросимВаспредоставить медицинскую справку,подтверждающую возможностьпроведения различных медицинских

процедур термального центра. Вслучае отсутствия такой справкимы будем вынуждены просить Васподписатьсвидетельствооботсутствиимедицинскихпротивопоказаний.- Посещение термального центра Thermes des DômesДляВашегокомфортамыпросимВасвыключатьмобильныетелефоны.- ДетиПосещение процедурных кабинетови зоны спорта и отдыха разрешенотолькос16лет.- ЯвкаПросим Вас приходить на процедурыза15минутдоназначенноговремени.- Наличие номеровНомера предоставляются с 15.00 вденьВашегоприбытияидолжныбытьосвобожденыв12.00вденьотъезда.- ЖивотныеЖивотныемогутжитьвнашихотелях,но они не должны находиться втермальном центре Thermes desDômes, ресторанах и местах общегопользования.- СтоянкаВам предлагается льготный тарифна парковку, расположенную подтермальным центром Thermes desDômes.- Доступ к ИнтернетуБесплатныйWifiвотелях.- Информационная рассылкаЧтобы быть в курсе нашихпредложенийиновостейвведитеВашэлектронный адрес на следующейстранице: http://www.vichy-thermes-domes-hotel.ru/rassylka-novostei

Thermes de VichyCompagnie de Vichy1 & 3, Avenue EisenhowerF 03201 Vichy Cedex - FranceТелефон: +33 (0)4 70 97 39 60Факс: +33 (0)4 70 97 39 98info@compagniedevichy.comwww.vichy-thermes-domes-hotel.ruЮридические уведомления: CompagniedeVichy-ЮридическийадресиГенеральнаядирекция:1&3 avenueEisenhower-BP 2138-03201 VichyCedexFrance.АОскапиталом5680000€.RCSCussetB542105

291.НомерплательщикаНДСFR14542105291. N°РегистрациивРеестреТуроператоров:IM003110002–ФинансоваягарантияBNPPARISBAS75009PARIS–СтраховкаAXAFranceI.A.R.D.N°EN7.2001.3.d

Фотографии:©F.Vallon,©E.Cino,©VilledeVichyL.Plancke,©VichyCélestins,©J.Mondière, ©CompagniedeVichy(всеправазащищены),©Istock:Kiuikson/Nikada/Plainview,©VulcaniaSquattrocchi

БАЛьНЕОТЕРАПИЯ И ОБЩАЯ ТЕРАПИЯ•Dr Gérard Brunel - 2 rue Sainte Barbe - 04.70.98.52.82•Dr Bertrand Carli - 19 rue Lucas - 04.70.97.96.83•Dr Claire Delmas-Vassilieff - 11 rue du Parc - 04.70.98.62.58•Dr Jean-Claude Desprez - Avenue Eisenhower - 04.43.03.13.45•Dr Agnès Dolci - 11 rue du Parc - 04.70.98.48.70•Dr Christophe Dumont - 16 rue de l’Intendance - 04.70.98.44.84•Dr François Goin - 140 rue Jean Jaurès - 04.70.98.06.07•Dr Philippe Guérin - Avenue Eisenhower - 04.70.98.67.60•Dr Delphine Leprat - 116 bd des États-Unis - 04.70.31.32.45•Dr Jacqueline Lussier - 69 rue Jean Jaurès - 04.70.97.54.18•Dr Catherine Pontier - 9 rue du Parc - 04.70.31.54.34•Dr Scott Royfe - 13 avenue thermale - 04.70.98.14.06•Dr Josiane Roux-Combeaud - 4 pl. Charles-de-Gaulle - 04.70.32.80.83•Dr Marie Édith Verrelle - Cusset - 04.70.98.81.41•Dr Émile Sicard - Bellerive-sur-Allier - 04.70.32.19.24•Dr Chantal Melis - Charmeil - 04.70.59.80.03

РЕВМАТОЛОГИЯ•Dr Pierre Laurent - 9 bd de Russie - 04.70.97.98.85•Dr Patrick Medicis - 2 bis bd de Lattre de Tassigny - 04.70.98.92.07•Dr Karim Zbadi - 24 avenue thermale - 04.70.31.65.10

ОБЩАЯ ТЕРАПИЯ •Dr Pascal Carlier - 20 avenue thermale - 04.70.31.39.55•Dr Claire Chandumont - 11 rue du Parc - 04.70.98.48.70•Dr Gilbert Crouzery - 20 avenue thermale - 04.70.98.58.91•Dr Frédéric Guyot - 21 rue du Parc - 04.70.55.03.31•Dr Riad Hamoui - 28 rue Jean Jaurès - 04.70.97.95.00•Dr Sylvie Lallier - 100 bd des États-Unis - 04.70.31.04.25•Dr Alain Mondaz - 37, avenue Victoria - 04.70.97.75.00•Dr Jacqueline Reynaud - 100 bd des États-Unis - 04.70.31.04.25•Dr Pascal Rondepierre - 20 rue Jean Jaurès - 04.70.96.62.10•Dr Hélène Thomas-Clamadieu - Bellerive-sur-Allier - 04.70.58.49.00•Dr Frédérique Ferey - Abrest - 04.70.98.07.56

ВРАЧИ, ВХОДЯЩИЕ ВАССОЦИАЦИЮ ТЕРМАЛЬНЫХ ВРАЧЕЙ ВИШИ

20

Compagnie de Vichy 1&3, Avenue Eisenhower • F 03201 VICHY Cedex Тел. +33 (0) 4 70 97 39 60 • факс: +33 (0) 4 70 97 39 98

info@compagniedevichy.com • www.vichy-thermes-domes-hotel.ru

Как добраться ?

ЛионБордо

Монпелье

ТулузаМарсель

Париж

Брюссель

Лондон

Мадрид

Барселона

Женева

Страсбург

Рим

Берлин

Мюнхен

Милан Бухарест

Москва

Киев

Прага

Лиссабон

Копенгаген

Виши (Vichy) поездом

Клермон-Феран:30минЛион:2чПариж:2ч50минЖенева:3ч50минМонпелье:4ч

Виши (Vichy) автомобилем

Клермон-Феран:55км(A71)Лион:160км(A89)Париж:408км(A71)Женева:300км(A89)Монпелье:385км(A75)Бордо:420км(A89)Тулуза:430км(A89)Марсель:450км(A7)Лиль:570км(A77)Страсбург:575км(A36)

Виши (Vichy) самолетом

АэропортВиши-Шармей:9,7кмАэропортКлермон-ФеранОвернь:67км(автомагистраль)АэропортСент-ЭтьенБутеон:132км(автомагистраль)АэропортЛионСент-Экзюпери:217км(автомагистраль)

Виши

ISO 9001 : 2008ISO 14001 : 2004

Accréditation

21

Thermes des Dômes Общие условия продажи

1. ПредметНастоящие общие условия продажи описываютправоотношения между компанией CompagnieFermière de Vichy, именуемой далее «C. F. V.», иклиентом.

2. БронированиеВ рамках курса лечения, включенного в системусоциального страхования, бронирование вступаетвсилусмоментаполучениякупонабронированияиоплаты задатка в размере75 еврона человека.Бронированиеявляетсядействительнымсмоментаписьменного подтверждения компанией «C. F. V.».Любое письменное бронирование без оплатызадатка, если он был запрошен, будет считатьсянедействительным. В рамках курса лечения, невключенного в систему социального страхования,бронированиевступаетвсилусмоментаполучениякупона бронирования и оплаты гарантийногозадатка в размере 25 % от общей стоимостизабронированныхуслуг(покартеилипакетов).

3. Окончательный расчетКурс лечения, включенный в систему социального страхования:суммав75евро,котораябылавнесенавкачествезадаткабронирования,будетвычтенаизсчета за процедуры. Часть расходов на лечение,возлагаемаяназастрахованноелицо,должнабытьоплаченапоприбытиивтермальныйцентр.

Курс лечения, не включенный в систему социального страхования: сумма, соответствующая суммегарантийного задатка, будет вычтена из счетаза процедуры. Остаток должен быть оплачен поприбытиивтермальныйцентр.

4. Цены и тарифы В прейскуранте указаны окончательные цены.Каждая программа описывает входящие в нееуслугиипроцедуры.Указанныеценыдействительны с1января2015годапо31декабря2015года,кромеслучаевповышениявтечениегодаставкиНДСилиспециальныхакций.Ценынаутвержденныепакетыуслугдляразличныхтерапевтическихнаправленийимедицинскихназначенийданыдляинформацииимогутбытьподвергнутыюридическимидоговорнымизменениям,вчастности,состороныНациональногоФонда страхования. Любое застрахованное лицо,прибывшее на лечебный курорт без принятиярасходов со стороны страховой службы, должнобудет оплатить полную стоимость лечения,установленнуюсоциальнойстраховойслужбой.

Процедуры по карте: клиент, проходящийкурс лечения, входящий в систему социальногострахования, имеет возможность приобрести

дополнительные процедуры по карте в любомтермальномцентре:ThermesCallouилиThermesdesDômes.

5. Изменения5-1. Изменения, вносимые клиентом: О любыхизменениях по изначальному бронированиюнеобходимо сообщать в письменном виде суточнением новых пожеланий; компания «C. F. V.»должна направить письменное подтверждениеэтихизменений.Запроснаизменениедолженбытьнаправленнеменеечемза15днейдопланируемойдатыприбытия.Врамкахкурсалечения,невходящегов систему социального страхования, в случаеаннулированияпроцедуризанятий,входящихвпакет,процедуры не могут быть изменены, и внесеннаясумманевозвращается.5-2. Изменения, вносимые компанией «C. F. V.»:Врамкахкурсалечения,невходящеговсистемусоциальногострахования, компания «C. F. V.» оставляет за собойправоизменятьсодержаниепрограммилиотдельныхуслугвслучаенепредвиденныхилинепреодолимыхобстоятельств. В этом случае компания «C. F. V.»сделаетвсевозможноедляпредоставленияклиентуальтернативнойуслугиравноценногокачества.5-3.Врамкахкурсалечения,включенноговсистемусоциальногострахованияисистему«Confort»,какие-либоизменениянаправленияилипакетав течениекурсалечения,недопускаются.5-4. Любое изменение графика повлечет за собойвыставлениесчетана10евроврамкахкурсалечения, входящего в систему социального страхования.

6. Отмена брони6-1. Отмена брони по инициативе клиента:Клиентобязансообщитькомпании«C. F. V.»олюбойотменебронированиязаказнымписьмомсуведомлением,которое будет рассмотрено в день его получения.Письмодолжнобытьдоставленопоадресукомпании«C. F. V.»дозапланированногодняприбытия.Курс лечения, включенный в систему социальногострахования «Confort»: Задаток в размере 75 еврозабронированиебудетвозвращентольков случаеотменыбронирования,окоторойбудетсообщенозамесяцдопланируемойдатыприбытия,независимоот причины. Если отмена бронирования будетсделанапозже,чемза1месяцдопланируемойдатыприбытия,клиентубудетвозвращенасуммазадатказа вычетом25 евро на человека. В случае отменыбронированияменеечемза48часов,либонеявки,суммауплаченногозадатканебудетвозвращена.В случае неявки клиента во время пребыванияна какие-либо процедуры, их стоимость небудет возмещена (кроме случаев медицинскихпротивопоказаний).Сокращеннаяпродолжительностьпроцедур:будетвыставленсчетзареальнооказанныеуслугиипроцедуры.

Курслечения,невключенныйвсистемусоциальногострахования: в случае отмены бронирования исогласно положениям статьи 1590 ГражданскогокодексаФранции «любой гарантийный задаток невозвращается».В случаеотменыбронированиянепозднеечем за3неделидодатыначалалечения,внесенный задаток может быть перенесен длябронированиянадругиедатыпребывания,врамкахтогожесезона,приналичиисвободныхмест.6-2. Отмена брони по инициативе компании «C. F. V.»: В случаевозникновениянепредвиденныхинезависящихотееволиобстоятельств,компания«C. F. V.»гарантируетвозвратуплаченнойсуммызанепредоставленныеуслуги.Возмещениеиногоущербаисключаетсяврамкахнастоящегодоговора.

7. ОтветственностьВ случае проблем со здоровьем клиент долженсамостоятельно проконсультироваться с врачомдо начала лечения. В рамках курса лечения,включенного в систему социального страхования,компания«C. F. V .»небудетнестиответственностьзаневерноемедицинскоенаправление,атакжезадействияилибездействиеврачейдо,либововремяпребывания.Врамкахкурсалечения,невключенногов систему социального страхования, необходимовобязательномпорядкеиметьсправкуоботсутствиипротивопоказаний к определенным в пакетепроцедурамиуслугам.Компания«C. F. V»нивкоемслучае не несет ответственность за чрезвычайныеобстоятельства или за действия третьей стороны,повлиявшиенапредоставлениеуслуг,оговоренныхв договоре, или нарушение выполнения условийдоговораклиентом.Всецены,услуги,административныеисанитарныеформальности, указанные в нашем буклете, несутисключительно информативный характер и неявляютсяокончательнымиобязательствамиснашейстороны.

8. ПретензииЛюбыепретензиидолжнынаправляться компанииC. F. V. заказным письмом с уведомлением ополучении.Письмодолжносопровождатьсяподтверждающимдокументом,идолжнобытьпредставленонепозднеечемвтечение15днейпослеокончанияпребыванияклиента в термальном центре. Претензии,полученныепозднееуказанногосрока,инеимеющиедоказательств,небудутрассматриваться.

9. Судебные разбирательстваВ случае возникновения спорных моментов иневозможности их полюбовного разрешениясторонами,онибудутрассматриватьсявСудепервойинстанциигородаКюссе(Cusset).

Compagnie de Vichy 1&3, Avenue Eisenhower • F 03201 VICHY Cedex

Телефон:+33(0)470973960•Факс: +33(0)470973998•EN7.2.001.1.d info@compagniedevichy.com•www.vichy-thermes-domes-hotel.ru

АОскапиталом5680000€•RCSCussetB542105291•НомерплательщикаНДС:FR14542105291

22

Thermes des DômesБронирование

ПЕРВЫЙЧЕЛОВЕКФамилия:.....................................................................................Имя:............................................................................................Адрес:.........................................................................................Почтовыйиндекс:...........Город:................................................Телефон:.....................................................................................E-mail:..........................................................................................Профессия:.................................................................................Датарождения:..........................................................................ПосещалилиВыранееТермыВиши:........... □Да.........□НетЗаполнять заглавными буквами.

ВТОРОЙЧЕЛОВЕКФамилия:.....................................................................................Имя:............................................................................................Адрес:.........................................................................................Почтовыйиндекс:...........Город:................................................Телефон:.....................................................................................E-mail:..........................................................................................Профессия:.................................................................................Датарождения:..........................................................................ПосещалилиВыранееТермыВиши:........... □Да.........□НетЗаполнять заглавными буквами.

ДАТЫПРЕБЫВАНИЯДатаприбытия:Датапервогодняначалалечения:

□ Я согласен (согласна) получать информацию от Термов Вишипо электронной почте. В соответствии со статьей 34 Закона обИнформатикеи Свободеинформацииот6января1978 года,Выимеете право доступа, изменения и удаления касающихся Васданныхпутемнаправлениянамписьменногозапроса.

ВАШПАКЕТБЕЗПРОЖИВАНИЯПохудеть в Виши Диабет Профилактика артроза Общеоздоровительная программа□6дней.......852€ □6дней..................... 918€ □6дней............852€ □5дней....................... 615€□9дней...1233€ □9дней..................1305€ □9дней.........1233€ □6дней....................... 738€□12дней..1524€ □12дней................ 1668€ □12дней.......1524€Программа выходного дня: □2дня............................. 200€

Датыоткрытиясезона:с02.02.2015г.по28.11.2015г.ТермальныйцентрThermesdesDômesнеработаетповоскресеньямвовторойполовинедня.Гарантийный залог: Бронирование вступает в силу с момента получениязаполненногокупонабронированияиоплатыгарантийногозадаткавразмере25%начеловекаотобщейстоимостизабронированногопакета.

□ □ Я ознакомился (ознакомилась) с общими условиями продажи,представленныминаоборотнойстороненастоящегодокумента.Дата: Подпись:

СВЯЗАТЬСЯСНАМИПотелефону:+33(0)470973959Пофаксу:+33(0)470308299Зеленый номер: 0800 30 00 63 (бесплатный звонок состационарноготелефонавоФранции)Интернет-адрес:www.vichy-thermes-domes-hotel.ruПоэлектроннойпочте:info@compagniedevichy.comПопочте:VichyThermes-BP2138-03201VichyCedexФранцияEN7.2.001.1.d

ПРОЖИВАНИЕОтельилигостиничныйкомплекснавашвыбор Номера Пансион□MERCURE □Стандартныйномер □Полныйпансион□IBIS □Стандартныйномер □Полупансион□RÉSIDENCEDESDÔMES(питаниеневключено) □Номер«Chomel»снебольшойкухней □Завтраки □Номер«Chomel»безкухниЧтобызабронировать«ИдеидляпроведениявыходныхвВиши»,просимВассвязатьсяснами.