Добре дошли в Гент - Stad Gent · 2020. 7. 13. · Шофиране,...

Добре дошли в ГентИнформация за небелгийски граждани

Вие сте новодошли в Гент?И идвате от чужбина?В настоящата брошура ще прочетете важна информация, която ще Ви е необходима при установяването и живота Ви тук. В нея ще намерите не само службите на град Гент, но и други организации.

Желаем Ви много успех в новата за Вас среда!

2

3

СЪ ДЪ РЖ А Н И Е

Г РА Ж Д А Н С К И Д Е Л А 4За какво можете да се обърнете към Граждански дела? 4

КЪДЕ СЕ РАЗПОЛОЖЕНИ ГИШЕТAТА НА СЛУЖБИТЕ ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА? 6Административен център Зьойд 6

Квартални административни центрове 7 Мобилно административно бюро 10И Н Т Е Г РА Ц И Я Ч Р ЕЗ I N - G E N T 10Ф И Н А Н СО В И ВЪ П Р О С И 11

Банки 11 Данъци 11 Регистрационни бюра 11И Н Ф О РМ А Ц И О Н Н О Б Ю Р О Г Е Н Т 12З Д РА В Е 12

Лични лекари 12 Дежурни служби 12 Здравни каси 13 Болници 13П Р И Б И РА Н Е Н А Б И ТО В И ОТ П А ДЪ Ц И 14ГЛ Е Д А Н Е Н А Д Е Ц А И О Б РА З О В А Н И Е 14MO Б И Л Н О СТ 15

De Lijn 15 Предприятие за мобилност 15 NMBS (Държавни железници) 15O C M W ( О Б Щ ЕСТ В Е Н Ц Е Н Т Ъ Р З А СО Ц И А Л Н И Г Р И Ж И ) 16

Районни центрове за услуги за възрастни 16 Районни центрове за социални грижи 16Б ЕЗ О П АС Н О СТ 16

Неотложна помощ 16 Търпяща отлагане полицейска помощ 17И З Б О Р И 18РА Б ОТА 18

Служба Икономическа миграция 18 Гише за предприемачи 18 OOG (Ondersteuningspunt Ondernemers Gent) 18 Профсъюзи 19 VDAB (Фламандска служба за посредничество при намиране на работа и професионално обучение) 19

4

По какви въпроси можете да се обръщате към Граждански дела

СЪБИТИЕ/МОЛБА ГИШЕ КОНТАКТ

Пристигане в Белгия

Loket MigratieГише Миграция

09 266 71 [email protected]

Осиновяване

Geboorte, Adoptie, Erkenningen en NationaliteitРаждане, Осиновяване, Припознаване и Гражданство


Припознаване на дете



Раждане



Гроб/ концесия OverlijdenСмърт


Сключване на брак

Huwen en SamenwonenБрак и съвместно съжителство


Лична карта IdentiteitСамоличност


Юбилей Huwen en SamenwonenБрак и съвместно съжителство


Лична карта - Дете

IdentiteitСамоличност


Националност



B U RG E RZ A K E N Г РА Ж Д А Н С К И Д Е Л А

5

По какви въпроси можете да се обръщате към Граждански дела


Смърт OverlijdenСмърт


Международен паспорт

Rijden, Reizen en VerkiezingenШофиране, Пътуване и Избори


Шофьорска книжка

Rijden, Reizen en VerkiezingenШофиране, Пътуване и Избори


Съвместно съжителство



Преместване VerhuizenПреместване


Избори Rijden, Reizen en VerkiezingenШофиране, Пътуване и Избори


Извлечения от актове, ...

UittrekselsИзвлечения


Карта за пребиваване



Информация относно процедура за пребиваване

Infopunt MigratieИнформационен пункт Миграция


Напускане на Белгия




Пристигане в Белгия



Осиновяване



Припознаване на дете



Раждане



Гроб/ концесия OverlijdenСмърт


Сключване на брак



Лична карта IdentiteitСамоличност


Юбилей Huwen en SamenwonenБрак и съвместно съжителство


Лична карта - Дете

IdentiteitСамоличност


Националност



При настъпване на важни събития в живота Ви, като например при сключване на брак или раждане на дете, се налага също така да предприемете определени стъпки за официализиране на промените. Това става на гишетата Граждански Дела.

Повече информация на: www.stad.gent/burgerzaken

AC Zuid (АС Зьойд)

К Ъ Д Е С Е Н А М И РАТ Г И Ш Е ТАТА Г РА Ж Д А Н С К И Д Е Л А?

Квартални административни центрове

В Кварталните центрове за услуги или в

помощните бюра на квартала Ви можете да

се обръщате по повод на следното:

• гроб/концесия

• брак

• лична карта

• юбилей

• лична карта за дете

• международен паспорт

• шофьорска книжка

• съвместно съжителство

• преместване

• избори

• извлечения от актове, удостоверения

Освен във връзка с гореизброеното в

Кварталните административни центрове

на Gentbrugge (Гентбрюхе), Nieuw Gent (Ниу

Гент), Sint-Amandsberg (Синт-Амандсберг)

и Wondelgem (Вонделгем) можете да

се обръщате и по въпроси, свързани с

миграция:

• пристигане в Белгия

• карта за пребиваване

• напускане на Белгия

В централния AC Zuid (Административен

център) можете да намерите всички

служби на Граждански дела.

Повече информация и контакт

Woodrow Wilsonplein 1, 9000 Gent09 266 72 00www.stad.gent/burgerzaken/niet-belgen

Работно време

Работното време на гишетета

за Граждански дела ще намерите на

www.stad.gent/openingsuren-adressen/

burgerzaken.

6

Вие живеете в Дронген?Обръщайте се към този Квартален

административен център.

По въпроси, касаещи миграцията,

се обръщайте към Кварталния

административен център Вонделгем

(Wondelgem).

Dienstencentrum Drongen (Квартален административен център Дронген)

Drongenplein 4, 9031 Drongen

09 266 85 70

[email protected]

Вие живеете в Гентбрюхе?Обръщайте се към този Квартален


Dienstencentrum Gentbrugge(Квартален административен център Гентбрюхе)

Dulle-Grietlaan 12, 9050 Gentbrugge

09 268 23 80

[email protected]

Вие живеете в Лeдеберг?Обръщайте се към този Квартален




административен център Гентбрюхе.

Dienstencentrum Ledeberg(Квартален административен център Лeдеберг)Ledebergplein 30, 9050 Ledeberg

09 266 85 40

[email protected]

Вие живеете в Мариaкерке?Обръщайте се към този Квартален




административен център Вонделгем.

Dienstencentrum Mariakerke(Квартален административен център Мариaкерке)

Paul Van Tieghemlaan 2, 9030 Mariakerke

09 266 85 80

[email protected]

7

Вие живеете в Ниу Гент?Обръщайте се към този Квартален


Dienstencentrum Nieuw Gent(Квартален административен център Ниу Гент)

Rerum-Novarumplein 186 a, 9000 Gent

09 268 21 70

[email protected]

Вие живеете в Остакер?Обръщайте се към този Квартален




административен център Синт-Aмандсберг.

Dienstencentrum Oostakker(Квартален административен център Остакер)

Oostakkerdorp 3, 9041 Oostakker

09 266 85 50

[email protected]

Вие живеете в Синт-Амандсберг?Обръщайте се към този Квартален


Dienstencentrum Sint-Amandsberg(Квартален административен център Синт-

Aмандсберг)

Antwerpsesteenweg 376,

9040 Sint-Amandsberg

09 266 86 86

[email protected]

Вие живеете в Синт-Денейс-Вестрем?Обръщайте се към този Квартален




административен център Ниу Гент.

Dienstencentrum Sint-Denijs-Westrem(Квартален административен център Синт-Денейс-

Вестрем)

Gemeenteplein 2, 9051 Sint-Denijs-Westrem

09 266 85 85

[email protected]

[email protected]

8

Вие живеете във Вонделгем?Обръщайте се към този Квартален


Dienstencentrum WondelgemКвартален административен център Вонделгем

Pieter Cieterslaan 28, 9032 Wondelgem

09 266 85 60

[email protected]

Вие живеете в Звейнаарде?Обръщайте се към този Квартален

административен център. По въпроси,

касаещи миграцията, се обръщайте към

Кварталния административен център Ниу

Гент.

Dienstencentrum ZwijnaardeКвартален административен център Звейнарде

Hutsepotstraat 29 a, 9052 Zwijnaarde

09 266 85 95

[email protected]

Вие живеете в Мьойде-Мьойлестеде?В такъв случай трябва да се обръщате към

това административно бюро.



административен център Синт-Aмандсберг.

Hulpkantoor Muide-MeulestedeАдминистративно бюро Мьойде-Мюлестеде

Meulesteedsesteenweg 510, 9000 Gent

09 266 57 20

[email protected]

Вие живеете в Синт-Кройс-Винкел, Мендонк, Дестелдонк или Тердонк?Обръщайте се към административното

бюро Синт-Kрьойс-Винкел. По въпроси,

касаещи миграцията, се обръщайте към

Кварталния административен център Синт-

Aмандсберг.

Hulpkantoor Sint-Kruis-WinkelАдминистративно бюро Синт-Крьойс-Винкел

Sint-Kruis-Winkeldorp 63,

9042 Sint-Kruis-Winkel

09 266 83 60

[email protected]

Административно бюро Синт-Крьойс-Винкел

Sint-Kruis-Winkeldorp 63,

9042 Sint-Kruis-Winkel

09 266 83 60

[email protected]

9

10

Мобилно административно бюро

И Н Т Е Г РА Ц И Я И Н - Г Е Н Т

Има и едно Мобилно административно

бюро, което спира в различните квартали.

На сайта на град Гент можете да прочетете

кога този автобус ще се намира в квартала

Ви. Можете също така да се обадите на

Gentinfo, за да получите тази информация.

Повече информация и контакт09 210 10 10 (Gentinfo)

www.stad.gent/burgerzaken/mobiel-

dienstencentrum

След регистрирането Ви като небелгийски

гражданин можете да отидете в бюрото за

новодошли на ИН – Гент нпо (IN-Gent vzw)

за програма по интеграция.

Програмата по интеграция обхваща:

• курс по нидерландски език

• обяснение относно белгийското общество

• съвет относно подходяща работа

Вие разполагате с чуждестранна диплома?

В такива случаи помагаме с процедурата

по признаване на дипломата Ви. Трябва ли

някъде да предадете официални документи

(шофьорска книжка, акт за раждане,

диплома, …) на нидерландски език, които

са били издадени в чужбина? В много от

тези случаи можем да извършим вместо Вас

превода на тези документи.

Повече за писмени преводи можете да прочететена www.in-gent.be/voor-jou/vertalingen.

Повече информация и контактwww.in-gent.be

11

Бюра за регистрации

И Н Т Е Г РА Ц И Я И Н - Г Е Н Т Ф И Н А Н С И

B Бюро за регистрация можете да

регистрирате (финансови) документи,

например договор за наем. Върху

документа се поставя дата и така не може

да се оспорва съществуването му. Адресът

на Бюрото за регистрация в Гент е: Gaston

Crommenlaan 6, 9050 Ledeberg (Zuiderpoort).

Повече информация и контактwww.kadaster.be/Belgie/Oost_Vlaanderen/

Gent/Registratiekantoor

www.stad.gent > Търсете ‘federale

overheidsdienst fi nanciën’

За откриването на банкова сметка и за

използването на основни финансови

услуги можете да се обръщате към която и

да е било банка.

Повече информация и контактwww.economie.fgov.be > Търсете

‘basisbankdienst ‘

www.agii.be > Търсете ‘basisbankdienst’

Данъци

В Белгия се плащат данъци върху доходите

(данък върху доходите на физическите лица,

корпоративен данък, ...) и при определени

събития (разходи наследство при настъпване

на смърт, ...). В случай че не сте белгиец,

пребивавате в Гент и имате въпроси относно

данъците, които трябва да плащате в Белгия

или в чужбина? Можете да се обърнете

към групата инспектори от Специални

вземания (Bijzondere Invordering) Гент, Gaston

Crommenlaan 6, 9050 Ledeberg (Zuiderpoort).

Повече информация и контакт02 579 25 60

tbigent@minfi n.fed.be

www.belgium.be/nl/belastingen

Банки

Лични лекари

З Д РА В Е

Когато се разболеете, първо трябва да

отидете при личния лекар (домашен

лекар). След като Ви прегледа, ако е

необходимо, той ще Ви даде направление

за специалист.

Повече информация и контактwww.stad.gent > Търсете ‘huisarts’

Дежурни служби

Нужни са Ви лекар, аптека или зъболекар

извън им работното време? В такъв случай

можете да се обърнете към дежурен пост.

Повече информация и контактЛекар/доктор

09 236 50 00 (между 19 часа и 8 часа),

www.dokter.be

Aптека:

0903 99 000, www.apotheek.be

Зъболекар:

0903 39 969,

www.tandarts.be/wachtdienst

G E N T I N FO ( И Н Ф О РМ А Ц И О Н Н О Б Ю Р О Г Е Н Т )

Информационното бюро Гент идва при Вас!

В Мобилния център за услуги

можете да се обръщате към

сътрудник на Gentinfo с всичките

си въпроси или забележки. Там Вие

можете също така да заемете книги

от библиотеката или да поискате

издаването на нова лична карта

или шофьорска книжка. Седмично

или на всеки 14 дни Мобилният

център за услуги е установен на

различни места в Гент и общините

около града.

Имате ли въпроси, оплаквания,

предложения или нещо да съобщите

относно градското управление?

Не се колебайте да се свържете с Gentinfo (Информационното бюро Гент):09 210 10 10

[email protected]

www.stad.gent

12

Здравни касиЗапишете се в здравна каса. Вие плащате

членски внос, но в замяна на това Ви се

връщат направени от Вас медицински

разходи, получавате обезщетения за

болест, ...

Повече информация и контактwww.gentgezondestad.be, www.riziv.be

Болници

В Гент има 4 големи болници:

Ян Палфейн - Jan Palfi jn

www.janpalfi jn.be

Мария Миделарес - Maria Middelares

www.mariamiddelares.be

Cинт-Люкас - Sint-Lucas

www.azstlucas.be

Университетска болница Гент - Universitair

Ziekenhuis Gent

www.uzgent.be

П Р И Б И РА Н Е Н А Б И ТО В И ОТ П А ДЪ Ц ИIvagoIvago се грижи за прибирането на битови

отпадъци. Вие поставяте отпадъците в

съответните чували или контейнери на

тротоара пред входната Ви врата, и това в

определения ден.


[email protected]

www.ivago.be

[email protected]

www.ivago.be

13

ГЛ Е Д А Н Е Н А Д Е Ц А И О Б РА З О В А Н И ЕГледане на децаВие търсите места за гледане на деца

между 2,5 г. и 12 години? Например за

след училище, по време на училищните

ваканции, в събота, ...? Има най-различни

възможности.

Повече информация и контактwww.stad.gent/onderwijs-kinderopvang

Образование

В Белгия образованието е задължително

до 18 годишна възраст. Деца между 12 и

18 години, които са новопристигнали в

Белгия, могат да посещават OKAN-клас в

училище (Приемен Клас за другоезични

новопристигнали ученици). Например Toren

van Babel.

Повече информация и контактOбразование във Фландрия:

www.onderwijs.vlaanderen.be

Записване в училище в Гент:

www.stad.gent/onderwijs-kinderopvang

Кандидатстване в училище в Гент:

www.meldjeaan.gent.be

Приемни класове:

www.stad.gent > Търсете ‘OKAN’

14

15

De Lijn NMBS Белгийски железници

Т РА Н С П О РТ

За предвижване можете да използвате

обществените автобуси и трамваи от

De Lijn. Билети и абонаментни карти се

купуват в магазин - Lijnwinkel.

Повече информация и контакт070 220 200

www.delijn.be

> Търсете ‘lijnwinkels Oost-Vlaanderen’

Предприятие за мобилностВ Предприятието за мобилност можете да

се обръщате за информация във връзка

с превозните средства, разрешенията за

паркиране, ….


[email protected]

www.stad.gent/mobiliteit-openbare-werken/

mobiliteit

www.stad.gent/openingsuren-adressen/

diensten-mobiliteitsbedrijf

Белгийските държавни железници

се наричат NMBS (Предприятие на

Белгийските Национални Железници). В

Гент има 2 гари: гарата Синт-Питърс (Gent

Sint-Pieters) и гарата Гент-Дампорт (Gent

Dampoort).


www.belgianrail.be

Б ЕЗ О П АС Н О СТ

Неотложна (Спешна) помощС използване на интернет приложе-ние - AppenИмате ли в смартфона си инсталирано

приложението App 112? Чрез него можете да

извикате службите за спешна помощ.

ПозвъняванеВ случай на нужда можете да се обадите на

следните служби:

Полиция: 101

Пожарна: 112

Линейка: 112

O C M W О Б Щ ЕСТ В Е Н Ц Е Н Т Ъ Р З А СО Ц И А Л Н И Г Р И Ж И

Районни центрове (клубове) за възрастни хораПо-възрастните хора могат да посещават

клубове в квартала, в който живеят, за да

участват в най-различни мероприятия,

за отмора и за получаване на съвет.


www.ocmwgent.be/ocmwinuwbuurt.html

Районни центрове за социални грижиOCMW (Обществен център за социални

грижи) се стреми към благополучие на

всеки гражданин. Вие винаги можете да

се обръщате с въпросите и с проблемите

си към някой от районните центрове

за социални грижи. Ако се нуждаете от

„Сертификат за социално неподпомагано

лице“ (например за нуждите на определена

организация, адвокат, нотариус, ...), можете

да поискате това от OCMW.


www.ocmwgent.be

16

17

Търпяща отлагане полицейска помощЦентрално полицейско управление ГентВие можете по всяко време да се свържете

с Централното полицейско управление -

Гент.

Повече информация и контактAntonius Triestlaan 12, 9000 Gent

09 266 61 11

www.lokalepolitie.be/5415

Полицията в квартала ВиЖелаете ли да научите кой е кварталният

Ви полицай? Или желаете да се свържете с

кварталния полицай?

www.lokalepolitie.be/5415/contact/je-wijk

Районно полицейско управлениеВ Гент има също така 11 районни

полицейски управления. Те обезпечават

сигурността в района.

Повече информация и контакт

Gent Centrum 09 266 61 30

Gentbrugge 09 266 63 30

Ledeberg 09 266 63 50

Gent West 09 266 61 50

Drongen 09 266 61 90

Nieuw Gent 09 266 63 60

Sint-Denijs-Westrem 09 266 63 60

Zwijnaarde 09 266 63 60

Sint-Amandsberg 09 266 63 00

Oostakker en Kanaaldorpen 09 266 63 20

Wondelgem 09 266 64 00

www.lokalepolitie.be/5415/contact/

commissariaten

РА Б ОТА

Служба икономическа миграция

Молба за получаване на разрешение

за работа трябва да подадете в Служба

икономическа миграция, на адрес Koning

Albert II-laan 35 bus 20, 1030 Brussel.

Ако имате нужда само от информация

или документи, можете да се обърнете

и към службата в Гент: Koningin Maria

Hendrikaplein 70 bus 60, 9000 Gent.

Повече информация и контактwww.werk.be/online-diensten/werknemers-

buitenlandse-nationaliteit

И З Б О Р И

На някои избори могат да гласуват и

не-белгийски граждани:

- не- белгийски граждани от страни

- членки на Европейския съюз имат

право да гласуват на европейски

избори и на общински избори

- не-белгийски граждани от страни

извън Европейския съюз имат право

да гласуват на общински избори

Желаете ли да гласувате, трябва да

го заявите предварително. След като

сте получили право на глас, трябва

да отидете да гласувате. В Белгия

гласуването е задължително.

За повече информация и контактwww.stad.gent/burgerzaken/verkiezingen/

stemmen-bij-verkiezingen (гласуване-на-

избори)

Или се отбийте на гише Избори в

административния център.

18

19

ПрофсъюзиГише за предприемачи

Вие сте предприемач или желаете да

започнете свой бизнес? В такъв случай

Гишето за предприемачи може да Ви

помогне в уреждането на различни

административни формалности: подаване

на документи за получаване на работна

карта, регистриране в База данни на

предприятията, ... На гишето можете

също така да се запишете за обучени, да

получите помощ при изготвяне на досиета

за искане на субсидии, ... Има общо 8

признати гишета за предприемачи.

Повече информация и контактwww.economie.fgov.be > Търсете

‘ondernemingsloketten ‘

OOG

Бидейки предприемач в OOG (Пункт за подкрепа на предприемачи Гент) получавате безплатно отговор на всички въпроси, които имате във връзка с предприятието Ви: основаване на предприятие, търсене на добро място, намиране на точния персонал, ...

Повече информация и контактwww.stad.gent > Търсете ‘OOG’

19

Aко желаете, можете да се запишете и да

станете член на профсъюз. Профсъюзите

представляват работниците по време на

преговорите с работодателите относно

работа и заплата, те защитават работниците

в случай на конфликти, заплащане на

обезщетения за безработица и обезщетения

за загубили работата си лица, по-млади

от 25 г. ... Профсъюзите, представляващи

работниците, са ACV, ACLVB и ABVV.

Повече информация и контактwww.vlaanderen.be > Търсете ‘vakbonden’

VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling

en Beroepsopleiding) Фламандска

служба за трудово посредничество и

професионално обучение)

Bъв VDAB получавате помощ при търсенето

на работа. Службата също така посредничи

между работници и работодатели.

Повече информация и контактwww.vdab.be

Отг

овор

ен и

здат

ел: М

ике

Хюле

брук

– г

енер

ален

дир

екто

р –

кмет

ство

, Bot

erm

arkt

1, 9

000

Gent

– 2

020

- 011

86

Н ОМ Е РА З А С П Е Ш Н И П О В И К В А Н И Я

Помощ при отравяния 070 245 245

Телефон за младежи Awel 102

Помощ при изгаряния 09 332 34 90

Card Stop (блокиране на загубена или открадната банкова карта) 070 34 43 44

Child Focus 116 000

Информация относно наркотици, напитки, хапчета 078 15 10 20

Doc Stop (блокиране на загубен или откраднат белгийски документ за самоличност)

00800 2123 2123

Наличие на миризма на газ 0800 65 065

Гореща линия - насилие и злоупотреба с деца 1712

Teлефонна линия за помощ 106

Център на доверие в случай на злоупотреба с възрастни 078 15 15 70

Център на доверие в случай на насилие и злоупотреба с деца 0800 970 79

Телефонна линия за помощ при мисъл за самоубийство 1813

Dit is de Bulgaarse vertaling van de brochure

‘Welkom in Gent - informatie voor niet-Belgen’.

Verspreid ze altijd samen met de originele Nederlandse tekst.

Добре дошли в Гент - Stad Gent · 2020. 7. 13. · Шофиране,...

Documents

Transcript of Добре дошли в Гент - Stad Gent · 2020. 7. 13. · Шофиране,...