1 • rUnion Valdôtaine, Mouvement polrtique qui se rattache au' principes du Fédéralisme global, a comme finalité d'assurer l'épanouissement du caradère.ethnique et linguistique du peuple valdôtain; d'en servir les intérêts culturels, politiques, sociaux et économiques; de favoriser

A • o

la cooperation enlre les communaut~ ethniques. 2 ' rUnion Valdôlaine s'engage a réaliser la souveraineté politique du Val d'Aoste 34 par les voies démocratiques afin de seconder l'aspiration du peuple à l'autogouvernement dans le cadre d'une Europe unie des Peuples. --

L! ANNÉE · NUMÉRO 1723· 16 SEPTEMBRE 2004· 0,40 EUROS · Expédition abonnement postal - 45% art. 2, alinéa 20/b, loi n. 662/96 - agence d'Aoste www.unionvaldotaine.org www.lepeuplevaldotain.it

EDITORIAL Les Présidents à Rome

~~S(:'~::i~ Social" Défendons notre autonomie! Michel Martinet

Le 8 septembre dernier "Le Réveil Social': organe officiel du SAVT, a fêté son cinquantième anniversaire auprès du siège du syndacat: le premier numéro de la publication mensuelle sortait donc en 1954. Moyen de communication très important pour une époque où les droits des travailleurs étaient encore une conquête à obtenir à travers des luttes syndacales achar­nées, le "Révéil Social" a toujours posé ses bases sur la démocratie et les droits d'un peuple, d'une communauté prête à défendre ses idéaux fédéralistes de solida­rité sociale parmi les classes qui la composent. A ce propos, je rappelle avec plaisir un article proposé par le Comité de Rédaction dans le premier numéro du journal: "Le "Réveil Social" vient se joindre, dans un moment particulièrement délicat, à l'équipe vraiment consi­dérable des journaux paraissant en Vallée d'Aoste. En effet, toute une floraison de

feuilles, à la couleur de l'arc-en­ciel, s'offre actuellement à l'at­tention d'un public désabusé et sceptique, un peu mortifié de ne savoir guère à quoi s'en tenir en présence d'une politique à base de polémiques personnelles, de querelles saugrenues, qui ne font certes pas honneur à notre région autonome. On est habitué maintenant, de voir naître à la veille des élections des journaux dont l'existence est par trop éphémère puisqu'ils n'ont guère d'autres bases que l'ambi­tion personnelle, et l'on ne saurait en vouloir à l'opinion publique de se montrer tout au moins pleine de réserve à leur égard. Toutefois, nous ne voudrions pas que l'on nous mette dans le tas et que l'on attribue au «Réveil Social» un caractère politique, car ce périodique qui pénètre aujourd'hui pour la première fois dans vos foyers, veut être exclu­sivement l'organe des travailleurs valdôtains, au-dessus de la mêlée qui oppose les intérêts des partis en lutte. \ Le Syndicat Autonome Valdôtain des Travailleurs n'a plus besoin de présentation. Son œuvre en faveur des paysans, des ouvriers, des employés et des professionnels se passe de toute vaine publicité et le « Réveil Social » n'a d'autre ambi­tion que celle d'appuyer cette œu­vre qui a déjà donné une si large moisson de bons résultats pour la cause de ceux qui fournissent une saine activité dans toutes les bran­ches de la vie sociale. Les Lecteurs seront nos juges. » Si après 50 ans on le reçoit encore, on peut bien dire que le «Réveil Social» a passé son examen.

!,nnn J, - N l SPIiDl1.10S& l:l AtBON.ulElolfO POSTALE . lU. CRUf'1'O • Aosla. 8 Senombre J954

Perché questo foglio? n simbolo 1 Silldaf"w A""II1"'"'' \1,I,t"'''II1'' li,~, .. "II;,h'><1vi"II'" Il'''' ;,c(C";;, ,nu 'l"~ ru" muih",' :m .I( .... ·dt S"c;~I .

",. .. \ .. ;II~u,", ,. l;clI> ,Ii 1""'''''Ularc ai il SlnifOSi" rli .-in"'·I1'''·'· "c"'1,,,ud,,i un .-.. , .. c.i· ... • P"lit;'lue.,~,,· .. c l'''rio­,:" ·or;,, .. ,·i ,Icll~ \'~II,' il I,,;m .. Il''' ",,,,,.; " .. ;ncipi'. ma ";ll·n;am ... IJoe~"" di'iue 'lui l''',,,,',-e "'!.i<"u·"·""i pour '1<',." rlet >l'" lJoerio<lk .. ,' '''' . ,l'".... bik. ~"fh" cr",;'IJoe" .. r r .. , rn"",,. n,,;- 1. p<'emièn' r"is cl .. ". w ... f ..... ·,,,. ,'Cu, "".",; mci":' ft'/("lo ... nelUe un~ ,i.;n ,,"' .. le 'l,,,,"io,,' 1:'''''''' "'<""0 ,;m: ""fIl,,;'-"nI"'" r"')r~'1C de. T ..... "ha al "'CS<'. T.k pt,I~,liou;"ne. Il''''; dlr" "ue,....,.;"',, i 1 ... ,,,,,.,,,,,; ,.,îlleur~ ,,,J,lù,,,in_ .• ,,«",,'u' <l,. la IIC,-i,·near<""hu;l",·'I'-'K"pôi,mhe <Ietl"\,,n,·. m,;";" 'l"ô oppr ..... k.,. ;'11';"':: ... <k< .,w,·,,,.<l;, 1/;\." ",Ii "",Î j(.li ",lcre",i I.·"ni~·,<li:,r.i""eejl",,,,, ,,, ,,·i'u .. n,,, p"nô.ent",,,: . 1 Si",lu·;rw. "",; il t",,'M,'un' "elle """ 1"'"'''''''' cl,,· ,o:iU'-M<" ~Ib (~"'" 1.., s.,,<1Ôrd( ,\on,,,, ... ml· \ ·.,l''''',,,i,, ,b. l"II·. ,lt-i ri.,,,Io,ui. ,h·II,· I·i".".i" C dei 1:0 ...... '"0';. 11 P"'''''Ilfl<'''''' 0'''''' T''''Olille,,,-. n';, III", he,",in ,.,. pH'­"ch,' d",,:I; in'uae.;; "db n",u,. POl"" ,,,ali1,l;,,.c :-<., ,,p,. •. u" ',,,-ion,' ... :on,,,i,,,, . S .. " ,,,,,,,Tt· "" ""'",,,r<l,,, Irw",i'l",i"n,· ,,'" (1""1)<' .; "da.,.~1c c""",,,,, <ldlc Ir" O'Io:;"';'"'-;l;#>n; .in· p")"'on •. de' ,,,,,.,.i,,,")o. tlt"c"'l'lur6cl .1 ,~"i"cn,ial .. ; e,'" M'" il .\ ..... " da";,li è'lclI" '" pc,. ... alb ... ",di;j"ne ,k< pmfc,\in"nd.."" l"""': d.· 'Olne r,,,,i,,,, . "" i 1"" lJl1" Oti cid divcr"si d,,,.i 'puJ<li ,lell.· pf"'l("n'l"viuni ,,,im' puhljrito" e, k . 1I.6 ·cil Suci" l· ~"Hi",i"Slahilin'e",i<lcll:o\':tllcch" ;<I,· ... I,>I(;cI .... (hc.i !'tll"i., ""'pi"gcr" n· .• d· •• "",· "",10;,;"" 'l'''' n'lIe '''''f>­k .... "'" ,·,,,·re .lI';;"; ... 1 i""·,',,,,,,,,':'i ,",""nwali ,Iin'ui"e ",," "",,,,,, ... ,, ... 1. Pl"·,,,' <,<' lit· ,,,,,,..-,, qui ~ d".i'< donn,' Iclk- l,,,·,, reril"',,,lIe '1", .. IÔ""i. de; <1i,i,,,..-~ {"""",,,,,,,i •• n" ,h"""ion~ ""c~i 1~'-I!,·n ... . ;,,,-»,d,· IM .. ,, ... ,>,,I ... L'i

...... ,-ir"",I,",'"li pmhlnni. ("min.:t·""· c 100;:,,," " .. d,· r"niea Po'" I~ (~"'" Ite C""" qui (""rui>s<"nt

Il;''.I .. (I ... Ilt,,''· .. ,o:i<lr''~k·lI.i>l·'"Klio "'Cl,,' .i" dfeni';,mc",,' di b""., ... ·c "ne ... i,1<' ;1(",;''1,,' r\a"~ ",,"e_ 1.", ;,,,ü!c" II..'.-..il ScK'ial_ r:"·('ltô,,d.· Ô" ,,"ôli ~ bc"cli<'i" "cil., <'"~" .... clt" ,.... "'''''1<'h,"",t" b ,·k ... c~,Ic.

è"'''U''''I)r(>I('''''II1';o.: ,·im!Joe .... ,jbil .. !:li"""'IJoe·' '''-"Kni'''' ,,\I.,I;(,Olldi,;oni. 1-A-.,I ...... l{,lU1i>Cro''''''''' ,iulln. illi",."i",,",uichc;il,inl!uln l ... ,UI"· "",em""''''l'f'' l,rC)<·nli.Il<',rhê'>I(nô NUII> 1.'eI ... ,."n .• d·;"'li .. ,,·, pt"" ....... ,;,-~ :'1'p~rl'''U , .... ineu,,, ,,,c ,k' ... ,;,,, ... , .. ,-;"0 l'a line I~ <lif ..... , It,.; ,Iiri;_ '''''' rl... ....hri'1''''' inléo'C'~"l'<:>.

,roht"",; che in'""",,,,,,,,, l:t d;os.", ;i<lci 1.a'·'''''''nrirlcll;o \ ·.,II,·,rA,,-,M. "1>" ... 1 ... ,,, le. ",j,.,. >1'''''1",''1 .. , ,k

,lIu,",,"';r,,: ru,·~;otliM:o,i", ,, · riel,," J1 . S,A.\'.T. r<'peond,.e :n,S d;nen'"'' prohli''''''s

~~~~~~::~I::;:I~:'~~;:)~:.~ .. :;~,.!:;I:;:':;,:~ ~;i 1~,:~,'jn:~.:;.~.'::';:~I;~' ,i:,:~'....,~I,"I;:'~';~ ~"""ale ,",r~, l1('r " .. i I;,""""u,i, il I.e · lI.cwi l Sncbl. I·Ô.·", '" jui"etr". .,'](o'i,· io 1'''I"ellc il> ~PI~"\ô,'''''c"" '''<1ouaruicu'',·c,):c':'' ''' ''cI''''·csa· - <1.",' ,m ",u" ... 1Il l/;\.rtir"li(,r,·", ... H cl<Ie .""i~f.,;"·c,, ", •. ",.. "''''p' k",,-,.

.~:::::::::~:'~~~I~::~::':::~::' :~: ~:::;~~ ;;~·~~::~I,~·",:r ... ~:~;~~~~.~ ~:,~:';~U;:::,I;:~':';:'ihlC. b ' d;'lM"

K' ,·,·,i "",i i "" .... i kn'; m" ft>!i~'''';- ,'~II.'<: d''''''1\", "',i<>n ,te L, m;"i~r~.'.e.-..t" , .. i""'I<': ''-'>g .. e,'" ,!CI ca"'I'" "'X""i'-l'''''·o, En cff .... ",,,'e ""e n'HOli."" <le 1'" 1j;'lC": '''W'''I<:nt< ,t,· "n'e '~'"di 1","" i ''''''''; ,,<l'''-'',,,i '~H"",,,,,'a,,;"- rr"ill.· •. m,~ (1",1,·"" 110- r~<l· .. ·,,-("id. cal.·.

:"·II."·.' .... 'h·I'" .. Ir"II'(,,".I~tr·"">iI1lIx~<>. Q .. ..II .. (h,· ll",'( .... ">rid,·IS,,\\Tb.';'K' .KI",,,,,,, '1"'10' in .... 'll" • . AUI~II;.Lt l;o"'fO chr ci .f>l"'n<""~'MK' r cl ... ,,"", , n,,,ni pii.

..-.ri .",i< ~ "I! ~ ... ici cli """, 1. ""'. Ogmll>" di ,"M n<" .,r;' .... ''';hl il r ..... i""" ,",pr~"1'" p"", •• li. è\dl.· KOU,-,;,' rh,- " "">lb .. ,, '''''~ rr .... HMe;' ... lIi",. p;rn~i ,",,'~n' cuni

1 .... ,.'".II' '' .. ,ool;ol. l1l .. n .. rld,,'il1.''m;_I''''i>''''' ... lLolrr"''''Rt.rhi~, .. \il'' ... h~ n .. ,.,.i dil.·'.-•.• l'p.i""",""ho.· """j(j,'<""'irh<-"dorHl.~." .. "..rI.I"m'''<" ... ·,,,,,,,j.À.CII"'" " .. .tI<ur"u . ... lr(o","'. '''" ... IJ'' ';~n .... ~ndo-,.III''''P'''II<' ...... d;pic-'' ... II'"".,,, ...... .i r<""n~r • .M1'k ..... '.II;o.""e .... . ·.-.poro'''" •. rl, .... '.'''i ... ~IM . loool(.''"",i ..... . 1I ,,"', ....... wm, .. rli ".0 .... 1 ... "'." ... ~""'J:<' ... .rr,0C".,,~ n", im",,,,,..,· k ....... ,-1" ••. 1.' li.",,, ... II.' "~,, .. e"; pk):., <1.1 "" l,,,,. F'k"; i" ... ,marli"" ' ... ril.~,.,,,,I,, 1" , .. rr". 1,. "dl:..i "'A(1<>I " ~I:""

q".ld .. · f,l .. d·nt... 'a''''Ki .• ",·1 ,,~w. 1. ,,,nif" Io""ic;, ,'11 ",,,",,.i ri'I" "'d,i" ~ ."" a~~". Gli,II~'ri n""h''''' .. '''' .... 'dl,· (OI:li.·eIa, ... m ... ",,·",,,,h.,"""" ... ",',,,,,1. ,,,,,,,';" .. \1. il (,"'''ol i"",·W.\fdi,·.·. ln ,',">1""'"\· ... 1.· l,· bj"",I, .. "" ... i.; 10111,;,1 .. 1.""1..",,·,,. In ri((". ''''II'''fIi'·;n •. I~'''a''''.·n,,('''I;n .. ''''''',i<i, .... O ... <i''.·''I''·, ... it..,''.,,"' ..... , ("rL,,,,di ,,, ... -1,,,":0,1, ( •. ,,,., ,'" " .... ".,..,..~~ar .. ..;>PÎ"Jo:.·"·""'r.I'<>. l''' ... ''''''d ... b .... ·I<i"k .. l'''' ,,,·11 •• ,,,, ... II·"IUt'" n.d .. "". ~ltI..lli <h .. ,.; i>Î<'lC""" •• n,,"''''m.\tIt·W'.''''', . .. Iw· ...

.... p"' .. ""nrK""., ... <.M,I ... " .. f, ... , ... · I"i"'dk1"~k· Ior,,(, .. ·" · .... U<'" F.illil""""Dtm<"

."rnolt lA· " ... ""/("'r "."~~~,,, ,[01:1 .. «. <un (ur. <' k· Iel'N<". " ....... Ii '" rlJ:1,,' ,,). .. ~~ri

..; .,.otl..,,~ 10;011""" ;m".1'""'· , . • -;""od,,,,,,,,,, , ... 11.0 ",(·" ... tIt~r""nlO. 111.01"", i",<+

k"" .. ," .. ' ... rnl ..... ..;p' .. ·."·, ........ '''d.n .. h·, ... ,,.«.,...r.'rn.t'' .. (·nA« ... T~"u.lori" • ..., 1:1o~,,,,d ,Io.~ ,,,~ri/(,,,n,i "''l''''''. ,;.., ch~ ~ k~", <<JIu",,,a. Il "",b"l .. n""",M; 1"'''flI'«' ,.·",.,Ii ,,,,,i. no ..... " '''N' nu' .... d"" ndl>. "'<,IU<" ,~N,,.. 1" ,,.,,/(hi """'" ,~,,~,~~, .. ·.",i ~ p" ..... ",." •• 1 """'''C'''''~ .• : '",' k.;oCn~li""'''wn "·,"·'rU .. ,<""r.".,,,,

Des nécessités paysannes L'" , ... ",i, ,,,,,,,,';0,, .... , "u ,r.i" ri,· '" "~rÎ<."\,Io.·"" r'M'n'n,~,,, 111111""'" ,1.,,, Fm,,·,. "" ,.Iw;-""" IMnn; k .... ~"'I"'Kn.uh. k ... ~,~I>k'" 1 .. · ",.1 ."" 1., l'',,,tue,ion 1 ..... ,r~,·~iII.· .. " ri .. 1.0 ... ",. " . n·",I~n' (1,... [ .. n",,, ... '·S"'''. ,1 r. , ... 1 .... "'"oNk'''

<Onll"" '1<,r •• ,,,, ~"" ; ,,," ,! ... ~, ~ ," .... ,.i< al'l"'~" ;':'" P'~'" '1"" ,...,,,. p",d,,«ion " ... ilk·",,· , , .,,~ .", .. i ,,," ,1 ..... ;, c .. '1'''-' .... il de· II~"" p'r,n"" " 'l,,,,li,~ e .... ' un k·",-' r ... ,,,I,, ... pl". "·nl.""'. A"K"I~" ... r ,rd",ill",,/( 'l" ; "r,n~,,"" he.",.o"p ,k'

1, ... n'"" ... ,k"'''!l" .. "lu·",,, ... il.\'''rn'l,,i "'Jfl".·" .... ,,"''' .. I~I .. " .... ''''~,·(~ ..n.:~,. "" 1"''' ,,,,,,,,,, <1"". 1,... nmp:t- >1"",;' .. , c"lk..,,,, ... ~n«>"'. ~",..; <l, .......

Le mardi 7 septembre der­nier, les présidents de la Région Charles Perrin et du Conseil de la Vallée Ego Perron ont parti­cipé à Rome, à la rencontre des Présidents des Régions à Statut spécial et des Provinces auto­nomes avec le Ministre pour les

Réformes institutionnelles et les ' Affaires Régionales Roberto Calderoli et Enrico La Loggia. Au cours de la rencontre, un document pour la défense des autonomies différenciées a été présenté à propos du projet de loi qui modifie la Partie Il de la

Constitution, et qui avait déjà été approuvé par le Sénat le 25 mars dernier dans un texte différent. Les Présidents des Régions à Statut spécial et des Provinces autonomes ont souligné, dans les derniers temps et à plusieurs re­prises, "les très graves violations à l'autonomie" introduites par le texte du projet de loi, approuvé par la Commission Affaires cons­titutionnelles de la Chambre des Députés. Le projet de loi a suscité plusieurs préoccupations qui ont été expo­sées aux représentants de l'Etat. En premier lieu, l'adoption de toute une série de dispositions qui pénalisent les statuts spéciaux et les autonomies différenciées, par rapport à celles ordinaires. En effet, en vertu d'une disposition transitoire d'application immé­diate, introduite par la chambre

11111"*'d*

Le message de l'assesseur de l'Éducation et à la Culture Madame Teresa Charles

La grande rentrée des classes en Vallée d'Aoste L'assesseur à l'Éducation et à la Culture Madame Teresa Charles a inauguré l'année scolaire, le lundi 13 septembre dernier, à l'école primaire de Saint-Nicolas. <d'ai choisi cette école - a déclaré l'assesseur Charles - car Saint­Nicolas est un symbole pour la culture valdôtaine: c'est la patrie de l'Abbé Cerlogne, qui a donné à notre Patois le statut de langue littéraire, et c'est le siège du Centre d'Études Francoprovençale "René Willien"». A l'occasion de la rentrée scolaire; l'assesseur Charles a adressé un message aux élèves et aux enseignants de la Vallée d;Aoste. « l..!ne nouvelle année scolaire va bientôt commencer: un rendez­vous important qui rythme notre vie et nous fait prendre conscience du temps qui passe. Nous nous trouvons cette année à vivre un moment de réforme et notre actuel mot d'ordre est «sauvegarder les conquêtes de l'école valdôtaine». D'un côté la loi de la Réforme nous permet de maintenir nos prérogatives venant du Statut spécial d'autonomie, ce qui signifie que nous ne perdrons point notre

patrimoine d'idées et d'initiatives que l'école valdotaine a su produire dans le passé, d'un autre côté, toutefois nous voulons que l'évolution du système scolaire se réalise sans étouffer l'autonomie scolaire. Dans ce sens il faudra veiller sur notre particularisme et construire à travers une législation adéquate les bastions d'une école qui se veut spéciale et distincte et qui doit garder ses prérogatives. Autonomie régionale et autonomie scolaire sont deux termes qui

. peuvent aller ensemble et qui peuvent se compléter l'un l'autre. Pour soutenir notre école qui est spéciale et particulière il faudra soutenir et parfaire l'étude du français qui est l'un des piliers sur lesquels se base notre spécificité. Que nous y croyions pour des raisons idéologiques ou d'opportunité, il" est absolument nécessaire de ' ne pas relâcher nos efforts pour enseigner avec compétence ' la langue de nos ancêtres, surtout en faisant tout pour qu'on l'aime et qu'on l'apprécie. Dans cette période de transition où nous avons

l'impression que les réformes ne finissent jamais, je désire inviter tout le monde de l'école Q ne point dramatiser les problèmes qui existent. Ce qui est fondamental, c'est de sauvegarder le rapport élève enseignant; ce dont nous nous souviendrons dans le temps sera le rapport d'humanité et de confiance établi entre disciple et maÎtre, ce quJ n'exclut ni la sévérité ni la rigueur, ni l'estime réciproque. A ce point je ne peux pas ne pas rappeler les horreurs perpétrées à l'école de Beslan, contre des écoliers à leur premier jour d'école, c'est une horreur symbolique pour l'humanité et un événement tragique que nous ne pouvons pas ignorer à notre rentrée des classes».

Le peuple valdôtain 16

SEPTEMBRE 2004

2

Séance du 13 septembre 1004 Gouvernem·ent va:ldôtain ACTIVITÉS PRODUCTIVES ET pOLmQUES DU TRAVAIL Le plan de la convention passée avec Finaosta s.p.a. concernant les dispositions d'application de la loi régionale n° 7 du 8 juin 2004 - portant aides régionales aux entreprises artisanales et industrielles œu­vrant dans le secteur de la transformation des produits agricoles - a été approuvé. Des cours pour couturières seront organisés durant l'année de formation 2004/2005 et l'Exécutif a engagé 377 908 euros à cet effet. Le Gouvernement a également ap­prouvé l'avis de concours 2004 concernant l'attribution des prix de la fidélité au travail et au progrès économique.

AGRICULTURE, RESSOURCES NATURELLES ET PROTECTION CIVILE Dans le cadre du plan de lutte contre la mammite, le Gouvernement a octroyé des subventions dépassant 162 000 euros à 135 éleveurs, pour l'abattage d'animaux.

du bourg Saint-Ours.

SANTÉ. BIEN-ÊTRE ET POLmQUES SOCIALES Le Gouvernement a approuvé l'attribution d'une aide de 1 800 euros à l'association Les amis du cœur du Val d'Aoste - G.Devoti pour la publication de la revue « Il Corrier-e dei cuore », et d'une subvention de 2 460 euros en faveur du Centro Formazione e studi sociali- Pietro Desiderato, pour l'or­ganisation d'un congrès intitl:Jlé « Stress occupationnel : facteur de risque dans le domaine des services » qui se tiendra à Aoste le 9 octobre prochain. Par ailleurs, l'Exécwtif a approuvé le protocele d'accord signé par le Commandement régional de la Garde de finances et l'agence USL de la Vallée d'Aoste pour une collaboration en -matière de contrôle des dépenses sanitai­res. En ce qui concerne les services socio­sanitaires territoriaux, le Geuvernement a décidé de mettre en place, en collaboration avec la coopérative sociale La Sorgente d'Aoste, un service de médiation intercul­turelle jusqu'au 31 décembre 2005 et il

qui collaborent avec le groupe Alpitour, dans le cadre du voyage organisé du 17 au 19 septembre prochain afin de permettre à ceux-ci de découvrir la Vallée d'Aoste. Pour ce qui est des sports, 47 OOo. euros seront débloqués dans le cadre du tournoi national de hand-ball qui sera organisé à Châtillon et à Ver(ès du 24 al 26 septembre 2004, avec la collaboration des communes d'accueil, de l'AIAT de Saint-Vincent et de la fédération italienne de handball. Le Gouvernement régional a autorisé la Finaosta s.p.a. à verser une aide en capital de 408 133 euros à la coopérative ' Rhêmes impianti s:c.a.r.l. qui entend réaliser un jardin de neige à Bruil, dans la commune de Rhêmes-Notre-Dame. Enfin, l'Exécutif a débloqué 3 368 817 euros au titre des projets concernant la Vallée d'Aoste qui ont été retenus par le Comité .de programmation, dans le cadre du programme Interreg III A Italie-France 2000/2006.

ADMINISTRATION

NOUVELLES EN BREF -"~~; Pointe Helbl'onnel': prix spécial pour les Valdôtains D'ici le 2 novembre 2004 à tous les Valdôtains qui achèteront un ticket d'aller-retour La Palud-Pointe Helbronner sera appliqué un tarif spé­cial de 12,00 euros par personne. Le montant du ticket comprend la visite à l'Exposition Permanente des Cristaux du Mont-Blanc, préparée dans la Salle de Pointe Helbronner, où l'on peut admirer plus de 150 minéraux de la collection privée du Groupe Valdôtain «Les Amis di Berrio». Pour pouvoir accéder également au Jardin Alpin Saussurea, un des jardins botaniques parmi les plus hauts d'Europe et qui héberge plus de 900 espèces végéta c

les alpines des chaînes montueuses de tout le monde, il faut payer un ticket supplémentaire de 1,50 euros par personne. Pour pouvoir profiter

"~

de cette promotion spéciale il faut présenter un document d'identité à la caisse. Les horaires d'ouverture sont les suivants: de 8h30 du matin (un départ tous les vingt minutes à partir de La Palud), dernier départ à partir de Pointe Helbronner, à 16h30 de l'après-midi. Pour toute information supplémentaire s'adresser au numéro ' de téléphone suivant : 0165/89925.

Clôture au public de ({Castel SavoiQ)) ~Assessorat de l'Education et de la Culture communique que le «Castel Savoia», de Gressoney-Saint-Jean, restera fermé au public jusqu'au 30 juin. 2005, afin de per­mettre la réalisation d'importants travaux de réfection des installations techniques. Le château sera -rouvert partiellement au public pendant la période de Noël, après vérification, pendant l'automne, du cours des travaux.

Il a également approuvé l'avant-projet de l'installation de machines et d'équipements laitiers et fromagers à la fromagerie de Fontainemore et a engagé à cette fin la som­me de 526 431 euros. En ce qui concerne le plan de développement rural 2000/2006, une enveloppe globale de 2 476 860 euros a été débloquée en vue du versement d'aides à divers consortiums d'amélioration foncière au titre de la réalisation ou de l'entretien de chemins ruraux et de l'organisation agric91e globale: : 787 601 euros iront au consortium Brusson, 448 470 euros au consortium Gratillon- Lyveroulaz-Evian de Saint-Nicolas et 661 130 euros au consortium Chamois.

a engagé à cet effet la somme de 46 800 euros. Une subvention de 409 441 euros a été accordée à la commune d'Aoste au titre du financement, pour l'année 2004, de l'exercice des fonctions administratives rela­tives à l'octroi d'aides destinées à favoriser les formes d'assistance susceptibles d'éviter le placement des personnes de plus de 65 ans en maison de retraite.

Le commentaire du P·résident de la Région Carlo Perrin

BUDGET. FINANCES. PROGRAMMATION ET PARTICIPATIONS RÉGIONALES Le Gouvernement a donné son feu vert à la convention passée avec l'Agence des recettes et a confié à cette dernière la soin de gérer l'IRAP et les montants additionnels de l'IRPEF jusqu'en 2006 : il entend ainsi améliorer et simplifier les rapports entre le contribuable et l'administration, en ren­forçant ·Ia collaboration entre la Région et ladite Agence ~Exécutif a engagé la somme de 4 000 000 euros pour la réalisation, aux frais de la commune de Saint-Vincent, du ca­lendrier des manifestations du Casino de la Vallée pour la période allant d'août à décem­bre 2004. Il a également donné son accord à la convention passée avec la commune d'Aoste au sujet du droit à usage perpétuel de la gare routière sise rue Carrel, à Aoste, par la Région. D'autre part, le Gouvernement a décidé, en collaboration avec le Conseil régional, de participer au projet « TDT-VDA - Télévision digitale terrestre pour la Vallée d'Aoste» qui sera soumis au Centre national pour l'informatique dans les administrations publiques, dans le cadre d'une sélection de projets pour le développement des services d'e-governement sur la plate-forme digitale. Le coût dudit projet est estimé à 600 000 euros, dont 150 000 seront à la charge de l'Administration régionale.

ÉDUCATION ET CULTURE ~Exécutif a approuvé les modalités d'oc­troi des aides au logement en faveur des étudiants inscrits à l'Université de la Vallée d'Aoste ou à la troisième faculté d'Ingénierie de l'information de l'Ecole Polytechnique de Turin, située à Aoste, durant l'année univer­sitaire 2004/2005. Aux termes de la loi sur la préservation des sites célèbres, une sub­vention d'un montant de 80 000 euros a été accordée à la commune d'Aoste au titre des travaux de valorisation de l'ancien cimetière

TERRITOIRE. ENVIRONNEMENT ET OUVRAGES PUBLICS ~Exécutif a adopté la cartographie des es­paces inconstructibles afférente à la délimi­tation des aires boisées de la commune de Sarre. ~avant-projet, le projet définitif et le projet d'exécution .ainsi que la réalisation en régie des travaux d'entretien extraordinaire de la route régionale n° 43 de Staffai, dans la commune de Gressoney-La-Trinité ont été approuvés et une enveloppe de 242 680 euros a été débloquée pour ce faire. La directive régionale portant critères d'appli­cation des dispositions techniques relatives aux décharges de matériaux inertes a été adoptée. Une somme de 230 400 euros a été engagée après l'approbation du volet technique de l'avant projet et du projet défi­nitif des travaux d'achèvement du' bâtiment et de l'aménagement extérieur de la nouvel­le maison communale de Valsavarenche. Le projet définitif de reconstruction du pont de Loup, sis à Valsavarenche, viendra s'ajouter au Programme régional des travaux publics pour 2004 : un montant de 2 430 000 euros a été prévu à cet effet. Enfin, en ce qui concerne les Fonds pour les plans spéciaux d'investissement - FOSPI, le Gouvernement a donné son accord au nouveau formulaire servant à demander l'insertion d'interven­tions dans le programme définitif des tra­vaux prévus pour les années 2006/2008, ainsi que pour les années suivantes.

TOURISME. SPORTS. COMMERCE. TRANSPORTS ET AFFAIRES EUROPÉENNES Dans le cadre de la campagne publicitaire valdôtaine visant la France, la Belgique et la Suisse francophone, la somme de 13 813 euros a été engagée en vue de l'attribution à la TNS Sofres d'une étude de notoriété de la destination « Vallée d'Aoste ». Une dépense de 3 000 euros a été engagée en vue de la participation de la Région à l'orga­nisation d'un dîner de gala pour les agents de voyage italiens et pour les journalistes

Avant la reprise des travaux du Conseil, le Gouvernement a ap­prouvé 105 actes administratifs dont les plus importants ont intéressé les secteurs de l'agriculture, de la culture, de la communication, des ouvrages publics, du tourisme et de la santé. En particulier, pour ce qui est de la lutte contre la mammite, cette initiative ar­ticulée sur trois ans a su donner des résultats excellents au niveau de pro­phylaxie et de prévention, étant don­né que l'abattage d'animaux (dont les subventions dépassent les 162 000 euros en faveur de 135 éleveurs) ne représente que l'acte extrême d'un programme de guérison des vaches. Par ailleurs, une convention passée avec Finaosta permettra d'aider les entreprises artisanales et industrielles régionales œuvrant dans le secteur de la transformation des produits agricoles. Cette décision consentira à presque 90 exploitations agricoles de recevoir des contributions à la hau­teur de 40% des frais accordés à la conditions qu'elles puissent garantir la qualité du produit. Dans le domai­ne de la culture, en accord avec une loi régionale spécifique portant sur la création et la sauvegarde des sites d'intérêt historique, on a décidé de valoriser l'ancien cimetière du bourg Saint-Ours, fermé depuis longtemps, car il représente en quelque sorte le Panthéon valdôtain où reposent les personnages les plus illustres de notre passé. Les interventions con­cerneront uniquement la réaména­gement des murs et du jardin, afin de rendre de nouveau visitable cette aire d'intérêt culturel et touristique. Afin de favoriser la connaissance de l'ac­tivité administrative et politique de la Région, le Gouvernement sur propo­sition de l'assesseur Marguerettaz a par ailleurs décidé, en collaboration avec le Conseil régional, de partici­per au projet de réalisation d'une Télévision digitale terrestre pour la

Vallée d'Aoste, en considération du fait qu'Internet n'est à l'instant utilisé que par un public d'initiés. Cette initiative, si elle sera acceptée, sera concrétisée grâce à l'apport tech­nique et sur la chaîne de la Rai régio­nale. En outre, une nouvelle directive régionale portant sur les critères d'ap­plication des dispositions techniques relatives aux décharges de matériaux inertes permettra une gestion plus rigoureuse de ces endroits où seront simplifiées les procédures de dépôt des déchets et réduits les coût y affé­rents. Ensuite, en ce qui concerne les sports d'hiver, faisant suite à une poli­tique visant à favoriser un développe­ment alternatif des petites stations de ski qui ne sont plus en même de faire

Le peuple valdôtain Hebdomadairè de l'U.V. et du groupe

de l'U.V. au Conseil régional

Editeur "Nouvelle Editrice Le Peuple" SJ.I.

27, 29 Av. des Maquisards Aoste -Tél. 0165.235191

Fax 0165.364289 e-mail : nouvelleditrice@tin.it

redaction@lepeuplevaldotain.com

Directeur responsable Giuseppe CERISE

Directeur adjoint Lucien CAVERI

Coordination politique Joseph RIVOLIN

La page 4 est coordonnéè par le Groupe U.V. du Conseil de la Vallée

Enr. trib. d'Aoste n. 2 du 24-5-1954

Imprimerie ''Mi Grafiche DUC' 16, Grand-Chemin Saint-Christophe Tél. 0165.236888 Fax 0165.360014

CCP 11739117

. IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ

face aux coût de gestion et de main­tien des remontées mécaniques, une aide de 408 133 euros a été assignée à la coopérative Rhêmes impianti qui entend réaliser un jardin de neige à Bruil, dans la commune de Rhêmes­Notre-Dame. Ces structures, en effet, consentent d'élargir et de différencier l'offre tou­ristique de notre région. Enfin, pour répondre aux exigences d'une société toujours plus multiethnique et mul­ticulturelle, l'Assessorat à la Santé a remis en place, en collaboration avec la coopérative sociale La Sorgente d'Aoste, un service de médiation in­terculturelle, qui fournisse un appui ' aux immigrés face aux problèmes de la vie quotidienne.

PUBLICITÉ s'adresser à MUSUMECI COMUNICAZIONE srI

99, loe. Amérique 11020 Quart

Tél. 01.65.76.12.06

TARIFFE INSERZIONE TARIFFE A MODULO

CLIENTI LOCALI • Commerciali : € 21,00 al modulo

• Occasionali : € 26,00 al modulo

• Finanziari, legali : € 31,00 al modulo

CLiENTI NAZIONALI • Commerciali : € 26,00 al modulo

• Qccasionali : € 36,00 al modulo

• Finanziari, legali : € 41,00 al modulo

SCONTI PER INSERZIONI CONTINUATI\'.E

Questo periodico è iscritto all'Unione Stampa Periodica ltaliana

L~ peuRle valdôtain 16

SEPTEMBRE 2004

LE LIVRE DE LA QUINZAINE ""::11J ~ ;~:

Jean-Marc pasquet Libre toujours JEAN-CLAUDE LATTÈS, 2004

S'il Y a un auteur dont la vie res­semble bel et biet1 à un roman, c'est Jean-Marc Pasquet. Né en Suisse, de mère franco-russe et de père haïtien, le jeune Pasquet quitte Genève à l' âge de treize ans pour ... devenir Maharadjah aux In­des! On le ret,rouve quelques jours plus tard, dormant dans le zoo de Turin, où il affirme vouloir s'habi-

tuer aux cris des bêtes féroces. Il . voyage ensuite à travers le monde,

en passant par Addis-Abeba, Ban­gkok, New-York, Londres, Madrid et, aussi, Port-au Prince. À 18 ans, Jean-Marc Pasquet vit entre la Côte d'Ivoire et le Ghana, où il découvre la musique africaine. De retour en Europe, il écrit des chansons et enregistre des disques; il se lance ensuite dans l'écriture cinémato­graphique. Son premier roman, « Nègre Banc» paraît en 1996, il est salué aussi bien par le public que par la critique et il est suivi, en 2001, par « Le Don de Qâ». Cette année, Jean-Marc Pasquet vient d'offrir à ses lecteurs « Libre toujours», un véritable hymne à la liberté qui éclaire de perspecti­ves surprenantes les événements qui bouleversent Haïti, un thriller initiatique époustQlJflant, où la vio­lence se mêlent au chamanisme, le vaudou à l'archéologie, le sus­pense à la spiritualité. Le tempo est binaire, scandé à toute allure d'un chapitre à l'autre, d'l:Jne époque à l'autre. D'un côté, Hispaniola (Haï­ti), en 15'36 : Giacomo Bellocchio, jeune palefrenier tessinois, vient de débarquer; presque malgré

Cours de patois pour l'ann,ée 2004-20'05

Vu l'énorme succès et les excel­lents résultats remportés par les cours de francoprovença.1 organisés dans le cadre du projet « Ecole populaire de Patois», cette année aussi le Gouvernement a recon­firmé leur organisation. Les cours de l'Ecole populaire de Patois, pro­mus par l'Assessorat de l'Education et de la Culture, avec la collabora­tion scientifique du BREL (Bureau régional pour l'Ethnologie et la Linguistique) et du Centre d'Etudes Francoprovençales « René Willien » de Saint-Nicolas, sont tenus par un personnel qualifié, expressément formé. Pour l'année 2004/2005 l'Ecole populaire de Patois propose deux types de cours du soir: - un cours de connaissance orale: divisé en troisr:1Ïveaux (débutant, perfectionnement, approfondisse­ment). Ces cours ont une durée de 20 semaines à raison de 4 heures par semaine et se tiendront du mois de novembre au mois d'avril;

- un cours de graphie, pour lequel la connaissance active du patois est indispensable. Ce cours aura une durée de 12 semaines à raison de 2 heures par semaine et se tiendra également du mois de novembre au mois d'avril. Un cours pour enfants sera tenu tous les mercredis après-midi, pour une durée de 20 semaines à raison de 2 heures par semaine, permet-

. tant aux enfants d'apprendre en s'amusant. Les cours seront organisés dans différentes communes de la Vallée d'Aoste en fonction des inscrip­tions. Les droits d'inscriptions aux différents cours s'élèvent à 26 euros, somme qui devra être ver­

'sée au trésorier de l'Administration régionale. Pour les inscriptions s'adresser au B.R.E.l., 59, Rue Grand'Eyvia, Aoste, (tél. 0165-363540/43386 - Fax 0165-44491), avant le 30 septem­bre 2004.

3 ,

lui, il sauve une jeune négresse de la noyade. À partir de là, les vies du garçon blanc et de la fille noire sont indissolublement liées. Tour à tour, ils vont être condam­nés à mort par les conquistadors, traqués par des Caribs anthropo­phages et des Marrons révoltés. Ensemble, ils sauveront du bûcher le dernier grand chaman taïno. Initiés à ses secrets, ils élaborent avec lui un rite fondateur de paix.

. De l'autre côté, Ha'lli, à une époque qui ressemble comme une sœur à la nôtre: le pays est dévasté, mais l'espoir persiste. La découverte d'un site archéologique taïno ines­timable va provoquer un conflit entre un maire corrompu et une multitude d'adeptes du vaudou. Profondément impliqué, le géolo­gue occidental Louis Belloc va se battre corps et âme pour démêler l'affaire et permettre au rite du chaman taïno de s'accomplir, après cinq siècles d'oubli. Si le cœur vous en dit, vous pouvez commander ce roman - qui se li·t d'ùne seule traite - à la Librairie francophone d'Aoste, rue De Tillier, ou bien l'emprunter à la Bibliothèque régionale d'Aoste.

Christel Lambot

CULTURE

Concours littéraire

((Rencontres à .Ia bibliothèque»

c. L.

La septième Communauté de Montagne Mont Rose, la Biblio­thèque de Donnas et les éditions Stylos organisent, comme l'année dernière, un concours littéraire consacré au récit. Le thème qui a été choisi pour la deuxième édition de cette initiative est le suivant: « En lisant avec une telle intensité que ... ». Chaque auteur peut parti­ciper avec un récit inédit de six pa­ges maximum, rédigé en français, en italien ou en dialecte (en préci­sant de quel dialecte il s'agit et en joignant ûne traduction). Les textes doivent être envoyés, par courrier postal ou électronique, avant le 30 novembre prochain et les frais de participation s'élèvent à 10 euros. Le jury sera composé de Pierre Aymonod (ense.gnant et artiste), Gianl'li· Barbieri (bibliothécaire), Sabrina Brunodet (directeur édito­rial), Marco Jaccond (artiste et or­ganisateur d'événements culturels), Roberto Mancini (journaliste), Gau-

denzio Nazario (promoteur culturel et artiste) et Maria Pia Simonetti (écrivain et consultante littéraire) ; il sera présidé par Mariarosa Ma­soero, professeur de Littérature ita­lienne et critique littéraire à l'Uni­versité de Turin. Leurs décisions seront sans appel. Le premier prix s'élève à 500 euros, le deuxième à 300 et le troisième â 200. En outre, les meilleures productions seront éditées dans un volume de la collection « Fantastylos » des éditions « Stylos» et chacun des participant,s en recevra une copie. La remise des prix aura lieu lors d'une cérémonie officielle, ven­dredi 25 mars 2005 à 21 h, dans la salle « Stendhal », place Cavour, à Bard. Pour toute ' information sup­plémentaire, s'adresser à la Biblio­thèque de Donnas, ouverte tous les après-midi du lundi au vendredi et les matinées des lundi, mercredi et jeudi: tél. 0125/806508 f) e-mail: bibliodo@infinito.it .

Les 25 ,et 26 septembre prochains

«Jou.rné,es Euro'péen.nes du·' Patrimoine)) L'Assesseur régiona' de l'Edu­cation et de la Culture, Teresa Charles, communique que le Ministère des Biens et des Activités culturelles a promu, sur tout le territoire italien, pour la quatorzième année consé­cutive, l'initiative « Journées Européennes du Patrimoine», ayant comme but d'augmenter la connaissance du patrimoine culturel commun. Le slogan de cette année, auquel s'inspirent tous les Pays européens adhérents à cette initiative, est « Lart, la musique, le paysage ». La manifestation se déroulera ,le samedi 25 et le dimanche 26 septembre prochains, journées pendant lesquelles il sera pos­sible d'accéder gratuitement à l'intérieur des châteaux, des musées, des aires archéologi­ques et dans tous les sièges présentant des expositions, dans la Région Autonome Vallée d'Aoste. Les Journées européennes du Patrimoine 2004, qui sont cé­lébrées dans les 48 pays ayant signé la Convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe, ont été lancées offi­ciellement à Barcelone les 3 et 4 septembre. Les Journées européennes du Patrimoine, une initiative conjointe du Con­seilde l'Europe et de l'Union européenne, existent depuis 1991. Elles ont lieu chaqué année au mois de septembre, et donnent l'occasion à plus de

800 millions d'Européens de découvrir des monuments et des sites qui ne sont habituel­lement pas ouverts au public, souvent gratuitement ou à un prix réduit. Sous le slogan gé­nérai «l'Europe, un patrimoine commun», chaque pays parti­cipant choisit le thème autour duquel i.1 organise diverses activités sur les sites choisis. Au sein de la Serbie-Monté-

négro, pour la première fois cette année le Monténégro et le Kosovo ont organisé égale­ment des activités à l'occasion des journées européennes: au Monténégro le thème a été la «jeunesse et patrimoine» alors qu'au Kosovo l'accent a été mis sur la dimension multiculturelle en vue de promouvoir le rap­prochement intercommunau­taire.

Le peuple valdôtain 16

SEPTEMBRE 2004

4 ACTIVITÉ

DU GROUPE

DU(ONSEIL

Du tac au tac avec Marco Fey

Entrepreneur dans le secteur des transports à partir de 1970 Assesseur communal de Perloz (1970-1975) Conseiller communal de minorité à Perloz (1975-1985) Syndic de Perloz (1985-2003) Conseiller régional (dès 2003)

Si on lit votre curriculum, il - semble que vous avez dédié la

plupart de votre vie - 35 ans - à la politique et que votre profes­sion a donc été celle d'adminis­trateur de la chose publique. Sans doute, la politique a re-

présenté et représente encore aujourd'hui une partie très im­portante de ma vie. Mais plus que de politique, j'aimerais parler d'administration, car je me sens surtout administrateur de la chose publique, plutôt qu'un qui a fait de cet engagement la raison de sa vie. En effet, tout en dédiant la plupart de mon temps à l'administration, à partir de 1970 j'ai constitué une cÇ>mpagnie de transports qui est l'une des plus importantes dans notre région, pouvant compter sur l'apport d'une trentaine de salariés. Je peux alors affirmer sereinement qu'il est possible d'être en même temps un politicien et un bon en­trepreneur.

Conseiller et assesseur com­munal, syndic et finalement conseiller régional: vous avez accompli toutes les étapes de la politique valdôtaine. Est-ce que vous regrettez le passé ou votre mission au Palais régional est satisfaisante ? Le contact direct qui caractérise le travail au sein du Conseil com-

munal est inestimable: à chaque décision correspond une action directe et concrète dont le résul­tat est presque immédiatement visible. Par contre, le Conseil de la Vallée nous offre la possibilité de définir des stratégies, de tracer les lignes sur lesquelles se fondera le futur de notre Région. Certes, le rôle du Gouvernement est encore et malheureusement prédominant par rapport à celui du Conseil. C'est pourquoi je pense qu'il fau­drait transformer les conseillers en exp~rts au service des assessorats.

Vous faites partie du Mouve­ment qui détient la majorité ab­solue au sein du Conseil ; est-ce une limite pour l'expression des idées individuelles? Tout d'abord il faut être orgueilleux et n'oublier jamais de faire partie d'un groupe qui a su marquer un résultat historique et sans précé­dents. Ensuite, il faut se rappeler que ce résultat comporte des responsabilités majeures vis-à-vis des électeurs, qui ont fait le choix de confier le futur du Pays d'Aoste

dans nos mains. Enfin, il faut cher- . cher chaque jour à mettre de côté l'intérêt particulier en faveur d'un intérêt plus général, qui a pour but la croissance et le développement socio-économique de notre région. C'est alors dans le débat, dans le dialogue et dans une confrontation loyale qu'on peut trouver les choix communs et partagés par tous.

Depuis quelques mois, la lIIème Commission du Conseil vous a chargé d'approfondir les thé­matiques afférentes le sedeur ovin-caprin, monde dans lequel vous travaillez depuis toujours. Quels sont vos idées et vos stra­tégies pour développer et relan­cer un sedeur qui a jadis garanti la croissance de notre économie rurale et qui aujourd'hui semble être oublié ? Dans quelques mois, en accord avec l'Assessorat à l'agriculture, je présenterai une loi visant à favoriser la naissance d'exploi­tations agricoles dans le secteur ovin-eaprin afin qu'en Vallée d'Aoste l'élevage de moutons et

Repartir ·unis ayant pour but le bien commun du Pays d'Aoste 29 juillet 2004 - 22 septembre 2004: mercredi prochain 55 jours seront passés depuis la non ap­probation du budget du Casino de la Vallée portant sur la gestion extraordinaire en liquidation. Et ce jour-là, l'Assemblée se réunira pour discuter d'arguments qui avaient été renvoyés et dans les séances qui suivront sera appe­lée à voter une dérogation tech­nique, ayant validité générale, qui puisse permettre la repropo­sition de ces actes administratifs, de naturè comptable, fiscale ou juridique, sujets à un délai de six mois qu'on ne peut actuellement différer" tout en sauvegardant l'esprit des normes en vigueur. -Cette nécessité générale, jaillie d'un fait contingent - à savoir l'échec du bilan du Casino -, porte /'intérêt d'éviter la paralysie de l'activité du liquidateur et les conséquences graves du point de vue comptable et fiscal. Si cette modification sera adop­tée, il se peut que les forces de minorité côte à côte la taxeront d'arrogante et d'autoritaire: on dira que, lorsque une loi ou un règlement ne permet pas à la majorité de réussir ses intentions, il lui suffira de modifier les nor­mes. Certes, dans le jeu des rôles cette thèse pourrait sembler dans un premier moment correcte et ne pas factieuse. Mais si on analyse les choses d'un point de vue ex­terne et plus objectif, on peut y

observer le fruit d'une évaluation politique responsable, qui a' vou­lu mettre la main au Règlement du Conseil - comme beaucoup d'autres fois dans 'le passé - pour éliminer un trou, sans chercher à trouver des raccour­cis, ou à forcer /'interprétation du Règlement même ou, encore, à modifier quelques chiffres du bi­lan pour faire semblant de l'avoir changé. En effet, ce document - n'étant pas ni la Bible, ni l'Evangile - ne peut être interprété suivant une inspiration quelconque. Ce docu­ment doit simplifier, entre autres, les méthodes et les temps pour l'approbation des actes adminis­tratifs, en fournissant une lecture univoque et incontestable de ses articles. If est vrai que le Règlement doit être changé dans diverses parties, mais maintenant il faut prendre des décisions immé­diates sur ce point, sans tout de même oublier la nécessité d'une confrontation plus générale au niveau des Commissions et du débat politique. Cela dit, notre Mouvement, l'Union valdôtaine, pouvant compter sur une majorité abso­lue, ne peut pas se cacher, se soustraire à son rôle de gou­vernement et de guide, à ses responsabilités vis-à-vis desélec­teurs et du futur du Pays d'Aoste. La volonté de ne pas approuver le budget du Casino a engendré,

pour ce que ce geste représente, chez un tas de personnes un sen­timent de mélancolie, de manque de confiance en un groupe qu~ tout seul, pourrait gouverner notre région. Mais en voulant cueillir un aspect positif dans ce fait, nous devons admettre que la prise de position nous a obligés à aborder une réflexion qui se veut constructive, sérieuse, correcte et franche, ayant pour but non pas /'intérêt particulier, mais le bien du Pays d'Aoste. Quelques-uns avec ce geste ont mis en discussion les capacités de gouvernement de cette ma­jorité et son devoir à gouverner, tout en créant une situation d'in­certitude chez les citoyens et les acteurs socio-économiques. Mais il s'agit d'une méprise. La nou­velle méthode de gouverner pro­posée et adoptée par le président Carlo Perrin peut'paraÎtre peu dé­cisionnelle. En réalité - et le fait du 29 juillet a permis de mieux l'éclaircir, fournissant l'occasion d'approfondir la question - elle se fonde sur un travail d'équipe, qui ne prend pas en considéra­tion les personnalismes, mais qui fait du débat, de la confrontation, de la participation, du partage des opinions le moment déci­sionnel: participer, s'exprimer et décider signifie partager un projet commun. Maintenant que les problèmes doivent et peuvent rentrer, il faut reconquérir la confiance des

gens, de ceux qui nous ont votés, en démontrant que nous sommes capables, en tarit que Mouvement avec la majorité absolue, de don­ner des réponses ' sans équivo­ques à nos électeurs, à nos parte­naires et au Conseil. Restons liés à la réalité et n'oublions pas les problèmes qui la caractérisent. Cherchons à les affronter, à les ' résoudre suivant les règles de comportement que nous avons contribué à définir et que nous avons acceptées: Chacun de nous au sein du Conseil a ses propres compétences et pour les remplir doit jouer un rôle précis qui ne doit se superposer à ce­lui des autres; autrement dit, le gardien de but ne peut pas faire l'avant-centre: pour marquer un but, il risquerait de faire perdre le match à son équipe. C'est notre devoir alors de démontrer que l'Union valdôtaine - qui a su ga­gner la confiance de la majorité des Valdôtains - est encore url point de repère, une guide, une garantie de gouvernement stable et sérieùx. C'est notre devoir de ' travailler unis pour l'essor du Val d'Aoste et de ses gens. C'est no­tre devoir de marcher compacts vers le futur, ayant très clair dans nos têtes que le bien commun est supérieur aux intérêts indi­viduels, du reste égoïstes et peu clairvoyants.

Fidèle Borre Chef de Groupe du Conseil '

de l'Union Valdôtaine

bergers puisse avoir la même considération que des réalités comme la nôtre, à savoir le Valais et la Savoie, ont su lui offrir au cours des décennies. Lorsqu'on parle d'ovin-caprin, nous oublions toujours que le lait, le fromage et la viande constituent des délica­tesses uniques et toujours plus recherchées par le public. Mais, il faut l'admettre, il n'y aura pas un futur pour ce secteur, si l'on ne prévoit pas son intégration, et je dirais l'intégration de l'agriculture toute entière, avec le tourisme.

RÉUNION DU CONSEIL

La cloc;hette sonne pour l'Assemblée

Après la pause estivale, l'As­semblée régionale reprend son activité à plein régime avec la réunion qui aura lieu mercredi prochain. Au cours de cette séance convoquée sur deux jours, 43 points seront examinés, parmi lesquels figure l'approbation de deux projets de loi. Le premier prévoit des interventions en faveur de la commune de Saint­Oyen pour la gestion de la piste de luge de Flassin, tandis que le deuxième porte sur le rajus­tement des sommes dues aux enseignants à titre d'indemnité pour le bilinguisme dans la pé­riode 2001/2004. Les rembour­sements seront dans l'ordre de 1.500/2000 euros. En plus, l'Assemblée devra ratifier une délibération du Gouvernement qui vise au réaménagement d'une aire abandonnée de presque 7 mille mètres carrés, située à partir du passage souterrain près de la piscine régionale d'Aoste et jusqu'au pont qui collègue le chef-lieu à l'aire sportive de Gressan. Le projet de requalifi­cation prévoit, en particulier, la réalisation d'une piste cyclable grâce à un engagement de tlépensede 210 mille euros. Temps de réalisation: presque deux mois.

L

1 t

Le PE de au Dc

pe Ac en zir Es ga Fré

• Il de pn po le~

pn Sp La de ga te} de ad a go so pa Mi du Co m< Pa tar SUI

po les COI

dis été Ré Il d'L no tio sta pre pu et na for ms

Le peuRle valdôtain 16

SEPTEMBRE ' 2004

Le mardi 14 septembre, à Aoste

5 ACTUALITÉS

Présentation du magazine télévisé «Espace Francophone))

Le fulur des ,aéroports régionaux Vendredi 10 septembre dernier. a eu lieu à Rome, au siège de la société Techno Eginee~ing 2, une rencontre organisée par l'Asses­seur du Tourisme, des Sports, du Commerce, des Transports et des Affaires européennes, Luciano Cave ri, ayant pour sujet« Aeroporti regionali : problematiche comuni e strategie per il loro sviluppo operativo e commerciale ». L'initiative à laquelle ont participé les responsables des aéroports de Albenga, de Saint-Christophe, de Bozen et de Trente a été l'occasion pour affronter des problématiques communes concernant les infras­tructures des aéroports, avec une attention particulière à ceux de montagne, qui depuis une longue période sont obligés à se bouger dans un contexte dans lequel les normes et les règlements sem­blent considérer exclusivement' les structures plus grandes.

montagne, de procédures de certification des aéroports, d'ar­chitecture des radio-assistences et des procédures d'approche, de certification des avions et des équipages, de la coexistence de différentes typologies de trafic (activité commerciale, touristique, concernant les hélicoptères et sportive), du rôle de l'aéroport dans le système de la Protection Civile, des horaires d'ouverture des structures, des systèmes de contrôle, de la gestion et de l'as­sistance du trafic aérien, des in­formations météorologiques et du service contre les incendies.

Le président de la Région Carlo Perrin et le producteur - délégué de l'Institut pour la coopération audiovisuelle francophone (lcaf) Dominique Gallet ont présenté, le mardi 14 septembre, auprès de la peti te salle du Palais régional, à Aoste, dans le cadre du partenariat entre la Région et l'icaf, le maga­zine télévisé Espace 'Francophone, Espace Francophone est un ma­gazine hebdomadaire diffusé par France 3, Canal France International,

Réseau France Outre-Mer et une trentaine de télévisions franco­phones dans le monde, avec pour thème central la diversité culturelle, Il s'agit d'un rendez-vous pour des millions de téléspectateurs sur tous les continents, un rendez vous avec les gens, les entrepreneurs, les créateurs de la francophonie. C'est un miroir qui permet de faire rayonner au loin les milles facet­tes des traditions et des cultures du monde d'expression française,

Rencontre sur les réformes institutionnelles des Députés, les Statuts seraient profondément modifiés sans possibilité d'intervention pour les Conseils Régionaux, comme prévu en ce moment par le Statut Spécial. La délégation a donc demandé de rétablir la clause de sauve­garde, qui est contenue dans le texte approuvé par le Sénat, afin de sauvegarder les conditions actuelles d'àutonomie. De plus a été renouvelée la requête au gouvernement de maintenir son propre engagement, pris par le Président du Conseil des Ministres, à propos de l'intro­duction de l'avis contraignant du Conseil Régional dans le cas de modifications statutaires. Parmi les thèmes plus impor­tants, l'attention a été focalisée sur la possibilité que les élections pour le renouvellement de tous les Conseils régionaux soient contextuelles, avec celles du soi­disant Sénat fédéral et soient établies par le Président de la République. Il s'agit, selon les Présidents, d'une violation très grave à l'auto­nomie, vu que la discipline d'élec­tion des Conseils est fixée par les statuts régionaux: ils ont alors proposé un amendement qui puisse sauvegarder les modalités et la durée des organismes régio­naux, en garantissant le principe fondamental de l'autonomie des institutions locales.

"On se trouve face une situa­tion très délicate - a déclaré le Président de la Région Charles Perrin - parce que les principes fondamentaux de notre autono-

, mie ont été mis en discussion. J'espère vivement que le débat qui se tiendra à la Chambre des Députés aura un esprit fédéralis­te authentique; en effet, si le pro­jet de loi du Gouvernement sera approuvé sans les modifications que nous avons proposées, les conquêtes obtenues par les pè­res de notre autonomie seraient nulles. Il est donc nécessaire une mobilisation de toutes les forces politiques et de toutes les figures institutionnelles, culturelles et so­ciales en défense des spécificités et des autonomies." "L'élémentpositif - a souligné le Président du Conseil de la Vallée Ego Perron - est représenté par l'unité et la coopération sur les thèmes fondamentaux démon­trés par les autonomies, et la syntonie institutionnelle entre les Présidents des Régions à Statut spécial et des Provinces auto­nomes et ceux des assemblées respectives. Cependant la préoccupation est encore très forte, vu l'attitude de l'Etat par rapport à nos raisons. On attend une réponse de la part du Ministre Calderoli, et après, en accord avec les parlementaires valdôtains, on dééidera pour des ' actions ultérieures."

d'entrer dans l'intimité de la vie quotidienne des francophones, de connaître leurs aspirations, leurs luttes, leurs espoirs. «Le partenariat que nous pré­sentons aujourd'hui s'insère dans le sillon de notre engagement concret en faveur des initiatives francophones - a déclaré le prési­dent Perrin -. Le magazine 'Espace Francophone' permettra d'assurer une visibilité régulière à la Vallée d'Aoste, son peuple et sa culture, auprès des téléspectateurs du monde francophone. " permettra aussi de renforcer ses liens avec la Francophonie ainsi que de pro­mouvoir la diversité culturelle et linguistique et favoriser le dialogue des cultures. »

La Présidence de la Région, consi­dérant comme stratégique le sec­teur de l'audiovisuel, a signé une convention avec l'icaf, dans le but de consolider l'image de la Vallée d'Aoste et de renforcer ses liens avec la Francophonie.

Dans le détail, la rencontre a per­mis une confrontation en matière d'application du règlement Enac dans les aéroports les plus petits et, en particulier dans ceux de

« La rencontre a représenté un moment important de confronta­tion sur des thèmes de grande im­portance pour les structures des aéroports de dimension régionale - a souligné l'assesseur Caveri - et une occasion pour insérer la pro­blématique de l'aéroport Corrado Gex dans un contexte plus vaste, permettant ainsi une analyse plus attentive de la situation et des possibles développements futurs».

Festival International Folklorique d'Octodure

La Vallée d'Aoste a participé à la journée transfrontalière «Alpes en fêtes» Le président de la Région Carl,o Perrin. accompagné par les as­sesseurs Alberto Cerise et Aurelio Marguerettaz et par le conseiller Fedele Borre, a participé, le samedi 7 août à Martigny, à l'inaugura­tion de la journée transfrontalière «Alpes en fêtes », événement inséré dans le cadre du Festival in­ternational folklorique d'Octodure (FIFO). Le FIFO est un grand ren­dez-vous des cultures traditionnel­les du monde qui se déroule tous les deux ans, la première semaine

,d'août à Martigny. Pour cette nouvelle édition du Festival, les organisateurs ont inscrit une journée consacrée à l'espace alpin transfrontalier que forment la Vallée d'Aoste, la Haute. Savoie et le Valais: «Alpes en fê­tes », un grand marché artisanal ainsi qu'un rendez-vous des musi­ciens traditionnels des Alpes. La participation valdôtaine a été assurée grâce à une synergie entre la Présidence de la Région, les Assessorats compétents en matière de Territoire, de Tourisme, d'AgriCulture et d'Activités producti­ves, ainsi que l'Institut valdôtain de l'artisanat typique. La Vallée d'Aoste a présenté ses produits gastronomiques et ses traditions culturelles. L'artiste Siro . Viérin et les élèves de son atelier ont présenté des démonstrations de sculpture sur bois, tandis que le groupe folklorique La Clicca de Saint-Martin-de-Corléans a animé

les rues du bourg. En coopération avec la Haute Savoie et le Valais, un stand d'« Espace Mont-Blanc» a été aménagé et a accueilli aussi un guichet d'informations touristi­ques.

Par ailleurs, grâce à une collabo­ration avec le Tunnel du Grand­Saint-Bernard, le passage de retour sous le tunnel était gratuit pour les personnes' qui participaient à la manifestation.

Le concours est ouvert

Interreg Il lB - Méditerranée Occidentale MEDOCC L'assessorat du Tourisme, Sports, Commerce, Transports et Affaires Européennes a signalé l'ouverture du concours pour la présentation des pro­jets pour le Programme d'Initiative Communautaire Interreg IIIB Méditerranée Occide'1tale (Medocc). Ce programme concerne les territoires de l'arc occi­dental de la Mer Méditerranée et implique l'Italie, la France, l'Espagne, le Portugal et Gibraltar (Royaume Uni). Les Pays tiers de la rive méridionale de la Méditerranée et la Suisse font également partie de l'espace Medocc. Treize régions italiennes participent à ce programme, dont les régions septentriona-_ les non maritimes (Vallée d'Aoste, Piémont et Lombardie), qui contribuent à jouer un rôle de charnière entre le bassin méditerranéen occidental et l'Euro-, pe centrale. Pour ce qui est de la France, ce même rôle est tenu par la Région Rhône-Alpes: Ce programme prévoit une coopération sur une échelle très vaste, avec des objectifs stratégiques convergeant sur quatre pôles: rôle stra­tégique du bassin méditerranéen, développement du territoire et systèmes urbains, transports et société de l'information, mise en valeur du patrimoine et développement durable. Le dernier délai pour la présentation des projets est fixé pour le 30 octobre prochain: les projets approuvés seront financés par l'Union Européenne (50%, pour un financement total de 19,845 millions d'euros) et par l'Etat (50%). Le concours est ouvert aux administ.rations et aux organismes publics, aux associations non lucratives et à tous les acteurs socio-économiques. Pour des informations plus détaillées à propos du pro­gramme et des modalités de présentation des demandes on peut s'adresser à l'Assessorat (0165 2757 56-49) ou se renseigner sur le site de la Région http:/ /www.regione.vda.it/internaz/politica/interreg3/Medocc/interreg3bmJasp.

Le peuple valdôtain 16

SEPTEMBRE 2004

6 EXPOSITIONS

Saint-Nicolas, Musée Cerlogne Du 9 septembre au 1 er décembre 2004, Espace Vallée d'Aoste, Paris

L'~xposition ((Cheveux et «Libre dans l'esclavage COiffures d'antan» est ouverte' ' ., jusqu'au 10 septembre de la matlere»

c. L.

• R~,GION AUTONOME nf.. LA v ... t.ter: D'Ao~TE

CUEVEUX ,ET

COIFFURES D'Al'iiAN

l':idée cr organiser une exposi­tion sur les cheveux et sur les coiffures d'autrefois est assuré­ment originale. Encore faut-il être en mesure de mener à , bien ce genre de projet. le Centre d'Études franco proven­çales « René Willien », Madame Emma Bochet et le Bureau ré­gional pour l'Ethnologie et la lin­gJJistique ont relevé le défi et sont parvenus à leurs fins. ~exposition ({ Cheveux et coiffures d'antan» a ouvert ses portes le 1"' juill,et et, grâce à cette initiative, les visiteurs ont pu découvrir un nouvel aspect de la vie quotidienne dans la so­ciété montagnarde d'autrefois. les soins des cheveux ne représen­taient certainement pas l'une des préoccupations principales de nos aïeules, qui devaient avant tout faire face aux besoins primordiaux de l'existence. À l'époque, la coquetterie n'avait guère sa place et les « modes»

encore moins. les coiffures des femmes devaient être simples et pratiques, les cheveux devaient rester bien à leur place, si possible durant plusieurs jours et même pendant les travaux les plus lourds. Pourtant, comme nous le montre J!exposition de Saint-Nicolas, les femmes tenaient tout particuliè­rement à leurs menus objets de toilette: un morceau de savon de Marseille, un peigne, quelques barrettes et épingles à cheveux ... Un simple miroir représentait un luxe rare, En ce qui concerne les produits, les femmes faisaient recours à ce qu'elles avaient sous la main, à ce que la nature leur offrait. Parmi les remèdes naturels les plus fréquents, l'infusion de ra­cines d'ortie renforçait les cheveux, le jaune d'œuf mélangé à l'huile d'olive ou de noix aidait à lutter contre les pellicules. Bien que cela semble étrange aujourd'hui, l'es cheveux servaient aussi de monnaie d'échange, autrefois : les femmes vendaient leurs cheveux lorsqu'elles les coupaient, mais elles gardaient également ceux qu'elles trouvaient entre les dents de leur peigne. Cela servait à fabri­quer des perruques, évidemment, mais aussi à renforcer le chanvre des cordages pour navires! Si tout cela éveille votre curiosité, la petite exposition « Cheveux et coiffures d'antan» restera ouverte jusqu'au 30 septembre prochain, au premier étage du Musée Cer­logne de Saint-Nicolas, avec les horaires suivants: le matin de 10 h à 12 h 30 et l'après-midi de 14 h 30 à 19 h.

' . edilizia

• acquedotti

• irrigazione

• fognature

• impianti industriali

1 tubi sono a norma UNI e marchio I.I.P. Stabilimenta, e vendita ingrossa e privata zona industriale

, 1-1020 DalNAS Aasta '2:0125806501 R.A.

: [@I 0125805118

Punta vendita ' via Baia, 10 10013 BORGOFRIICO D'IVRY Tarina '2: 0125751246

E 5 P A C E V A L L E E D A 0 5 T E

L'Espace Vallée d'Aoste de Paris en collaboration avec l'Assessorat de l'Education et de la Culture de la Région Autonome VaUée d'Aoste

et l'ICE, la délégation Commerciale Italienne, présente à partir du jeudi 9 septembre dernier jusqu'au 1 er décembre, les céramiques artistiques d'Anna Biancardi, en­tièrement fabriquées et décorées à la main. Oeuvres uniques et ori­ginales qui ajoutent à la recherche symbolique des éléments univer­sels et à la représentation figura­tive, un goût esthétique. ~artiste travaille à Cogne, dans le superbe cadre du Grand Paradis, où elle a ouvert « Il tempio d'ar­gilla », le temple d'argile, un lieu ' dédié à la création et à J!exposition de ses œuvres, mais aussi ouvert aux échanges culturels et émotion­nels, avec des cours et des débats. Ses œuvres sont un nom mage à la communauté où elle vit, à Cogne, et à sa population encore profondément liée à ses racines. Anna transforme en matière les émotions et l'intensité d'activités telles que la trait des vaches ou la préparation du pain et du fromage, expression de la culture tradition­nelle montagnarde. Ces moments de grande sensation et merveille pour l'artiste, sont représentés à

travers de gros panneaux obtenus grâce à l'assemblage de pièces de céramiques. Sa technique, résultat de vingt années d'études, joue avec l'oppo­sition du mat du grès et du brillant des vernis et s'enrichit en perma­nence de nouveau effet chromati­que, résultat d'expériences sur les oxydes de métal. ~initiative, née de la volonté du bureau de Représentation à Paris de la Région Vallée d'Aoste, est réalisée en étroite collaboration avec la Délégation Commerciale d'Italie. ' Cette exposition, comme toutes celles qui sont prévues au pro-

gramme, traduit bien la vocation multiple de l'Espace Vallée d'Aoste de Paris dont l'activité veut s'affirmer dans des domaines très différents, offrant ainsi, aux valdô­tains, des prestations de services aussi complètes que possible. Ce projet entend aussi donner aux artistes émérites de ,notre ' ré­gion une opportunité supplémentaire, parmi celles déjà offertes par la Direction Régionale de l'Education et de la Culture, de pouvoir être présents sur une place comme Paris, ouverte sur le monde. "En partant du monde paisible de Cogne et du rythme exigé par la matière -selon l'assesseur à l'Edu­cation et à la' Culture Teresa Charles - l'argile,

le grès, qui demandent des temps longs d'élaboration, est née cette série de panneaux, lumineux et co­lorés, qui décrivent des moments de la vie populaire et des gestes quotidiens, infiniment répétés,' en Vallée d'Aoste : la mère qui tient dans ses bras son nouveau-né, le vi­gneron, la dentellière, les joueurs de (( mourre )), la fabrication de la fontine, le paysan ,qui trait sa vache et prépare son (( fruit )) comme aux temps d'Homère. Choisir de travail/et à Cogne exalte son identité sociale et les qualités expressives et artistiques qu'elle a faites siennes au cours de ses études à Aoste, en partie, et à Castel­lamonte, en province de Turin, où elle obtint son diplôme de céra­miste. Vivre à Cogne lui a permis d'intégrer ses contacts avec une com-

munauté montagnarde originale et de faire des expériences qu'elle ne connaissait pas. Ces rites essentiels que répètent les Valdôtains, dans les vil/ages de 'haute montagne, tels que la panification vers Noël dans les fours communaux ou bien le temps, tout au long de l'année mais en particulier en hiver, que les femmes consacrent à con­fectionner des dentelles dont les motifs éternels et originaux sont la trame des émotions tumultueuses intérieures de l'artiste qui trouve, dans le silence de ces lieux si proches du ciel, son expression la plus parfaite. Le langage codé, silencieux, des gestes de la main, prend la pl.ace de la parole, il est le mode de transmission de la pensée et des émotions que les mots ne tradui­sent pas. Sa virtuosité dans la construction du monde de la tradition n'est pas seulement une technique. C'est une manière de penser aux élé­ments qui intéressent le sens de la vue et qui ont un fort pouvoir de fascination; elle provoque une réflexion, « Cor les moins ont leur coroctère C'est tout un monde en mouvement ... Ce sont des moins de rêve »,

comme nous le dit si bien Paul Verlaine. Le geste lui-même des mains de l'artiste effectue la transmission, par le contact, d'une force ou d'une vertu. C'est aussi la cons­tance dans la fatigue à maintenir le contact avec l'œuvre qui prend forme. Nous avons donc J'honneur de présenter les argiles, les terres avec lesquellesAnna 8iancardi fait des mélanges qui naissent de ses essais et qui sont à J'origine de son respect pour la matière, J'interces­sion entre le monde d'en bas et le monde d'en haut."

E

,1

1 if Il

!

i 1 1

i 1

«E

Di dl ne RI PI SE

dl M jo le si, 1:1 dl ct el

cc al Vé

LepeuRle valdôtain 16

SEPTEMBRE 2004

7 NOT R E VALLÉE

Batailles de Reines Nouveau Comité Directeur ! Résultats du concours de la FédérachOn Valdotèna

lIe 'Ile

mt 'es la

'es le

ée ue

'n­'es la 'es le, si la

'es ce de 'es :JÏ-

'Jn

as ~st

'é­-Je Jir le

te 0" )u

'S­

ûr Id ur ~s

ût ~s

ln

s­Ie

éliminatoire de Valgrisenche· di Téatro Populéro

«Rondella» de Adriano Borinato reine de première catégorie.

«Rigotta» de Renato Messelod re ine de deuxième catégorie.

«Baronne» de Agostino Joux reine de troisième catégorie.

Dimanche 12 septembre demier s'est déroulée, à Valgrisenche, la 2'm. élimi­natoire automnale du 47'm. Concours Régional des «Batailles de Reil"les ». Pendant l'après-midi six autres reines se sont classées pour la Finale régionale du 24 octobre, à la Croix Noire d'Aoste. Malheureusement le fait principal de cette journée ne concerne pas les reines, mais le décès soudain d'un ,éleveur, grand pas­sionné des batailles, M. Renato Messelod. t:éleveur de Brissogne, âgé de 67 ans, depuis plusieurs années portait ses va­ches à l'alpage Alpetta de Valgrisenche, et toutes les années a participé au con­cours éliminatoire de Valgrisenche. Cette année il 'avait présenté seulement une vache « Rigotta ». Après les huitièmes de

finales de deuxième catégorie, et après une belle victoire, l'homme est décédé pour un infarctus, Sont intervenus un mé­decin, l'hélicoptère du 118, mais c'était trop tard, C'est ainsi que la bataille a été interrompue pendant deux heures, pour faire arriver la famille du défunt et les carabiniers. Conscients de la double res­ponsabilité envers la famille du défunt et, en même temps, envers les spectateurs et les éleveurs présents, les représentants du Comité local et régional ont décidé de poursuivre la manifestation. Même la fa­mille Messelod a manifesté la volonté que la compétition continue. On a poursuivi à un rythme accéléré, en portant cinq cou­ples de vaches à la fois sur le camp de bataille. les éleveurs portaient leurs

vedettes en silence, n'insistaient pas, ne faisaient pas attendre. Pas de bosquet et ni de toùr d'honneur. « Rigotta » sera por­tée sur le camp par Gilberto Marcoz, com" patriote de Messelod. Messelod laisse un grand vide, parce qu'il était très connu par tout le monde des éleveurs. Quatre-vingt-sept ont été les vaches présentées à ce concours, dont 24 en pre­mière catégorie, 35 en deuxième catégo­rie et 28 en troisième catégorie. la vache la plus lourde était « Volène Il de Giulio Borbey, avec ses 720 kg., qui a été battue à sa première bataille contre « Tsardon )) de lauro Pont. Concernant la première catégorie « Rondella Il (650 kg), de Adriano Borinato, de Quart, remporte pour la deuxième année consécutive le « bos­quet Il de Valgrisenche. A partir des quarts de finale la reine a battu trois vaches de Gildo Bonin, de Gressan : aux quarts de

, finale la reine de Borinato a battu la ,forte « Contessa Il (déjà quatre fois classée à la Finale régionale), en demi-finale « Promesse » (660 kg.) et enfin, en finale, « Bergère Il (680 kg., déjà troisième à Aoste en 2002 toujours en première ca­tégorie). Borinato, avec Rondella, arrive à totaliser 4 vaches classées pour la Finale régionale d'octobre. A signaler aussi les capacités d'une autre de ses vaches, c'est­à-dire « Severa Il qui se fait remarquer par ses longs combats. En effet, après une lutte massacrante aUx huitièmes de finale contre « Violetta » de Tiziana Comé, « Severa Il sera battue aux quarts de finale par « Promesse », de Bonin. S'agissant de la deuxième catégorie, victoire pour « Rigotta Il de Renato Messelod, de Brissogne (540 kg., déjà deuxième en 3'm. catégorie à Valgrisenche en 2001, reine à Saint-Christophe en 3'm. catégorie en 2003), qui en finale a battu « Veloce Il (530 ~g) de Aldo Montovert d'Aymavilles. Aldo Montovert à, en effet, rètiré immédiatement sa vache, et son geste a été applaudi chaleureusement par tout le public. Messelod, l'année dernière, avait remporté le même « bosquet », mais avec une autre vache de son étable « Mandolla ». A remarquer les deux· belles demi-finales, qui ont vu deux vaches de Pierre Béthaz, de Gressan, « lionne Il (540 kg) et « lupa Il (550 kg) se battre contre les deux finalistes. A signaler aussi que « lupa Il a été la protagoniste d'un coup de théâtre, aux quarts de finale, en ayant le dessus, après un long combat, sur « Strega Il, de Fulvio Chabloz (déjà cinq fois à la régionale, avec une troisième place en 2002). Pour ce qui est de la troisième catégorie, Agostino Joux de , Gressan, gagne encore une fois, mais avec une autre vache, c'est-à-dire « Baronne » (500 kg.), qui en finale a eu le dessus sur « Volaille » (500 kg), de Ivo Gerbelle, de Valgrisenche, laquelle en demi-finale avait battu une des favorites de la journée « Reinon» (470 kg.), de Marino Béthaz, de Valgrisenche (deuxième en 2003 et protagoniste de longs combats toujours pendant l'édition passée).

Dimanche prochain, 19 septembre, les ba­tailles n'auront pas lieu, étant donné qu'il y a la Foire de Valpelline. Le rendez-vous avec les Batailles de Reines sera donc pour dimanche 26 septembre, à Cogne.

rAssemblée Générale des Sociétaires de la « Fédérachon Valdoténa di Téatro Populéro » a nommé le nouveau président de la FVTP. Actuellement la Fédérachon est composée par seize compagnies: la Bétise d'Aymavilles, les Squiapeun de Bionaz, 10 Tracachemén de Cogne, la Rigolada de Gignod, la Ville de Cordèle de Jovençan, le Beurt é Bon de Pollein, la 'Tor de Babèl, le Beguio de Valtournenche, 10 Trén de Verrayes, 10 Teuille de Morgex, Tan pe Riye de Saint-Marcel, Le-z-ami di Patoué de Nus, la Compagni di ' Beufet d'Arnad, et les derniers arri­vés, · les Gantalèi de Valgrisenche et la compagnie de Brusson. Les représentants des susdites com­pagnies ont élu comme président à l'unanimité M. Diego Pession (de la compagnie des Béguio de Valtournenche); ensuite l'assem­blée a proposé six nominatifs pour le Comité Directeur.

tors de la première réunioA, qui a eu lieu jeudi 12 août, le Nouveau Comité a établi les charges suivan­tes: M. Diego Pession, président ; M. Massimo Buschino (AymaviUes), vice-président; , Mme Luciana Casassa · (Gignod), secrétaire; M. Marco Boch (Saint-Christophe), comptable; Mme Elena Foudon (Verrayes), 'tré­sorier; Mme Marie Claire Cha berge (Tor de Babèl), conseiller; M. Paul Vallet (Valtournenche), con­seiller. Mme Cristina Vuillermin, M. Andrea Cavagnet et M. Gabriele Bétemps ont été nommés réviseurs des comptes. ActueHement le Comité est en train de travailler sur les améliorations sta­tutaires de la Fédérachon et surtout sur la traditionnelle « Fita di Téatro »

, qui aura lieu au début d'octobre.

-SPORTS POPULAIRES ;,

Résultats de dimanche 12 septembre 2004

TSAN SÉRIE A Poule A St-Vincent I/Verrayes 1 947-1193, ·Pollein I(Chambave 626-1788. ,Repos : Châtillon. Poule B Verrayes II/Challand-St-Anselme 1750-1901, Brisma I/Montjovet 2882-2207.

SÉRIE B Poule A St-Christophe I/Brisma Il 1128-868, Valtournenche II/Nus 1 1661-2077, Nus III/Fénis 1 2201-1701.

~~:~~

Poule B Challand-St-Victor I/Nus Il 521-1415, Challand-St-Anselme 11/ Valtournenche 1 674-1041. Repos: Emarèse 1.

SÉRIE C Montjovet IV /Chambave Il 1049-1953, Fénis II/St-Vincent Il 1569-1060.

JUNIORS

Poule A Cha lia nd-St-Anse 1 me/B risma 1243-752, Montjovet/Verrayes 335-703. Repos: Châtillon.

Poule B St-Vincent/Valtournenche 733-2277, Pollein/Brusson 625-1269.

t DEUILS ~~ . 'fi'

La section de l'Union Valdôtaine

d'Emarèse

a le regret d'annoncer le décès de

Monsieur Angelo

CRETIER âgé de 68 ans

Nous présentons nos condoléan­ces les plus sincères à sa femme ., Silvana Luboz, à ses fils Mauro et Franco, ainsi qu'à tous ses parents.

La section de l'Union Valdôtaine de Gressoney

a la douleur d'annoncer le décès de son adhérent

Monsieur Oreste'

SQUINOBAL âgé de 62 ans

guide de haute montagne, moni­teur de ski, artisan. La communau­té unioniste de Gressoney, très tou- ' chée par ce deuil, participe émue au chagrin de la famille et présente à tous les parents d'Oreste ses con­doléances les plus sincères.

Le peuple valdôtain 8

Les résu Itats

16 SEPTEMBRE

2004

SkySki Mont Blanc 2004

Samedi 11 septembre dernier s'est déroulée, malgré les con­ditions météorologiques défa­vorables qui n'ont pas primé les nombreux efforts du comité orga­nisateur, la S ème édition du SKYSKI Trophée Mont-Blanc 2004. Pour ce fait, le parcours de la com­pétition a été réduit d'à peu près un tiers et la ligne d'arrivée a été fixée à Punta Helbronner (3462

m.) à la place de l'Aiguille du Midi, comme arrivait les années auparavant. La compétition a été de haute valeur technique et a fait honneur à la désormais consolidée tradi­tion, qui la voit comme une des compétitions de haute montagne parmi les plus fascinantes et les pl~s spectaculaires de l'entier pa­norama international.

Les vainqueurs, de la catégorie masculine, ont été les athlètes du Centro Sportivo Esercito de Courmayeur, Dennis Brunod et Manfred Reichegger, totalisant 2h 41' 46 " . Les deux militaires ont été en tête de la compétition dès le début, en affrontant la phase de montée en tant que vrais leaders de cette spécialité sportive. Pour ce qui est du classement des femmes, les gagnantes ont été la française Corinne Favre en couple avec la suisse Catherine Mabillard. Elles aussi ont été tou­jours en tête de la compétition, et elles ont été très heureuses à l'arrivée de Punta Helbronner. A remarquer que 134 ont été les équipes inscrites et 120 (240 per-

I sonnes) celles qui ont participé effectivement à / la compétition. C'est-à-dire le double de partici­pants par rapport à l'édition de l'année dernière, donc un grand succès pour cette manifestation qui croît toujours plus, avec gran­de satisfaction pour les organisa­teurs et pour le monde du sport et de la montagne. ,

Rendez-Vous Alpin à Perloz Dimanche 22 août 2004. ~air frais du matin et la prévision météo qui annonçait une journée de beau temps ont sûrement encouragé beaucoup d'unio­nistes et sympathisants à participer au traditionnel Rendez-Vous Alpin, organisé par les sections U.V. de Perloz et Lillianes au hameau Pra de Perloz. Il y a raison de croire que tous les participants se sont réjouis du choix fait. Tout d'abord, la découverte d'un lieu inconnu à plusieurs et pourtant digne de bien figurer parmi ces lieux enchanteurs dont notre région est si dotée. Dans un décor où le vert et l'azur l'importaient sur les au.tres tonalités, presque cent participants ont honoré de leur pré­

Succès de la xe « Fëta di tritolle )) d/Allein Dimanche 29 août 2004 un excellent déjeuner a clôturé la Xe édition de la « Fëta di trifolle », qui s'est dérou­lée au lieu-dit Champlan d'Allein, organisée par la dynamique Pro-Ioco de ce charmant pays de moyenne montagne, renommé par ses pommes de terre. Le menu était naturellement à base de cette plante po­tagère, des hors-d'œuvres

'. jusqu'au gâteau! Tout était exquis et les nombreux participants bnt pu ainsi savourer des mets simples d'antan, parmi lesquels la « sorça d:Allein ». La manifestation, qui avait commèncé le vendredi 27 par la XIe Rencontre des conscrits et avait poursuivi le samedi soir par un rendez-vous gastronomique et musical, pré­voyait pour la journée de dimanche une exposition d'autos d'époque, une vingtaine, dont la célèbre Citroën « traction avant ». Le CAMEVA (Club Auto e Moto d'Epoca Valle d'Aosta) avait organisé pour cette occasion une prome­nade de ces voitures qui, dans la matinée, étaient montées d'Aoste à Al1ein, en passant par Etroubles. Dans l'après-midi, un prix a été remis à chaque propriétaire. Au programme figurait également une compétition de pétan­que {( Mémorial Bruson Ercole », qui a réuni les passionnés de ce jeu. Des danses ont égayé la fête qui a vu la présence de beaucoup dè monde et d'autorités.

sence la fête, goûté avec plaisir un repas soigné et, bien sûr, profité d'une si belle occasion pour quelques conversations amicales ainsi que s'échanger librement les opinions récipro­ques sur la situation politique en Vallée d'Aoste. A signaler la présence du vice-président de l'Union Valdôtaine, M. Albert Lanièce, qui, étant directeur de chœur aussi, après le di­gestif a bien voulu entonner notre hymne national, suivi d'emblée par tous les présents. Les conseillers régionaux Pino Isabellon, Renato Praduroux et Marco Fey, enfant du pays, ainsi que les syndics de Hône, Perloz et Pont-Saint-Martin, étaient parmi les présents; leur participation a certaine­ment contribué à l'entrain de la fête qui a continué pendant tout l'après-midi. A conclusion, pour tous les participants la satisfaction d'une journée bien remplie; aux organisateurs, à leur équipe de volontaires, les meilleurs cpmpliments, à tous un au revoir très cordial à la

ArlèHe Réal prochaine année. Silvio Bastrentaz

NOT R E VALLÉE

- - . -LAVORO NEWS

Le Plan de politique de l'emploi CeHe semaine, ObieHivo Lavoro News, la revue du Département des politiques de l'emploi, s'oc­cupe du Plan de politique de l'em­ploi, approuvé récemment par le Conseil régional. Le Plan de politique de l'emploi est l'instrUment de programma­tion qui détermine les orientations sur lesquelles la Région entend se bouger sur le sujet de politique active de l'emploi, en déterminant les moyens, outre que les ressour­ces humaines et financières pour ces activités. Les buts principaux que l'on en­tend poursuivre sont le·rééquilibre des déséquilibres dérivant de la précarité des rapports d'emploi, l'augmentation de la qualité de l'emploi, qui rendent le facteur travail un élément- de compéti­tivité du système économique et social. Entre autres, l'on veut fournir à la collectivité des services pour l'emploi efficients et favo­riser l'insertion, dans le marché de l'emploi, des personnes ayant des handicaps ou socialement désavantagées. En particulier,

ce Plan se pose comme but sept macro objectifs : « Actions de système : renforcer les poli­tiques régionales de l'emploi »,

« Augmenter le taux d'emploi, en contrastant les déséquilibres entre demande et offre d'emploi et en augmentant le nombre d'employés », « Développer l'acti­vité d'entrepreneurs et soutenir le développement local », « Favoriser la compétitivité des entreprises au moyen de la valorisation des res­sources humaines », « Promouvoir la responsabilité sociale des en­treprises », « Soutenir l'insertion sociale au moyen de l'emploi »,

« Valoriser la montagne à travers les politiques de l'emploi visant le soutien de la compétitivité et de la qualité ».

Obiettivo Lavoro News contient, comme d'habitude, les informa­tions mises à jour sur les concours nationaux et de la Vallée d'Aoste, sur les bourses d'études. Il pré­sente également les offres d'em­ploi provenant des Sections des circonscriptions .pour l'emploi et du Sportello Lavoro-FlèchEmploi.

par Lucien Caveri -----

Dans un peu plus d'un an on fêtera les soixante ans de la première forme d'autonomie contemporaine, le décret du Lieutenant du Roi de 1945, et un anniversaire analogue aura ·

lieu - le lien logique est bien connu - qui rappellera la naissance de l'Union Valdôtaine. En pensant aux années qui vont de 1945 à 1948 - année de l'entrée en vigueur du Statut - on entre dans une phase de réflexion bien plus ancrée dans l'histoire, même pour la disparition d'un grand nombre de témoins directs et on sait que l'on fait plus facilement l'histoire lorsque les émotions et les passions se refroidissent. Il est l'heure, toutefois, pour que l'oubli ne se transforme en un man­que de mémoire ou · pire en une ignorance fautive, que l'histoire de notre Mouvement politique soit écrite et qu'on reconstruise, avec elle, les moments cruciaux de l'époque fort difficile du second après­guerre. Je comprends que la matière soit à traiter avec soin et profes­sionnalisme, mais le silence actuel est une responsabilité collective que nous devons dépasser à fin que les .jeunes générations surtout sachent et connaissent les événements et les personnalités qui repré- ; sentent notre histoire. Une histoire qui est un point de force et qui pourrait parfois nous illu­miner dans le présent, mais qui risque - si nous n'y travaillerons avec une rigueur morale et scientifique - d'être écrite avec beaucoup de préjugés par toutes ces personnes qui ont fait de l'anti-unionisme leur drapeau dans l'histoire (bien que l'apologétique et la partisanerie qui s'y opposent soient également à éviter). Les nombreuses racines qui participèrent à la fondation de notre Mouvement sont la représentation évidente de la riche logique plu~ raliste, à l'intérieur d'un parti laïque et jamais confessionnel (sans dé­mentir pour cela la forte composante catholique de la pensée autono­miste), qui trouve sa synthèse dans l'amour pour la Vallée et dans le fédéralisme comme point de repère limpide pour un peuple qui doit savoir affronter tous les défis . qui se présentent dans le temps, mais sans la présomption de ne pas avoir de conscience, de connaissance et de reconnaissance pour tous ceux qui, dans le passé, ont agi pour nous permettre d'être ici aujourd'hui.