Многооборотные приводы SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 · PDF...

Многооборотные приводы

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2

AUMA NORM (без блока управления)

для атомных электростанций

Монтаж, управление, ввод в эксплуатациюРуководство по эксплуатации

Перед началом работы прочитать руководство!

● Соблюдать технику безопасности.● Настоящая инструкция входит в комплект изделия.● Инструкцию хранить в течение всего периода эксплуатации изделия.● При передаче изделия другому эксплуатационнику необходимо приложить эту инструкцию.

Назначение документа

Настоящий документ содержит информацию по установке, вводу в эксплуатацию, управлению итехобслуживанию. Приведенные здесь сведения предназначены в помощь персоналу, ответственномуза выполнение этих работ.

Оглавление страница

41. Техника безопасности.........................................................................................................41.1. Общие указания по технике безопасности

51.2. Область применения

51.3. Предупредительные указания

61.4. Указания и значки

72. Идентификация....................................................................................................................72.1. Заводская табличка

92.2. Краткое описание

103. Транспортировка, хранение и упаковка..........................................................................103.1. Транспортировка

103.2. Хранение

103.3. Упаковка

114. Монтаж...................................................................................................................................114.1. Монтажное положение

114.2. Монтаж маховика

124.3. Монтаж привода на арматуру /редуктор

124.3.1. Втулки B, B1 – B4 и E

124.3.1.1. Монтаж привода (с втулкой В1-В4 или Е) на арматуру/редуктор

134.3.2. Втулка A

134.3.2.1. Доработка резьбовой втулки

144.3.2.2. Монтаж многооборотного привода (с втулкой А) на арматуру

154.4. Комплектующие для монтажа

154.4.1. Защитная трубка для выдвижного штока арматуры

165. Электрическое подключение............................................................................................165.1. Общие указания

175.2. Подключение через штепсельный разъем AUMA

185.2.1. Порядок открывания отсека контактов

185.2.2. Подключение кабелей

195.2.3. Порядок закрытия отсека контактов

195.3. Комплектующие для электрического подключения

195.3.1. Наружный контакт заземления

205.3.2. Защитная рамка

205.3.3. Защитная крышка

216. Управление............................................................................................................................216.1. Ручной режим

2

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Оглавление для атомных электростанций

216.1.1. Включение ручного режима

216.1.2. Выключение ручного режима

216.2. Автоматический режим

237. Индикация.............................................................................................................................237.1. Механический указатель положения/индикация хода

248. Сигналы.................................................................................................................................248.1. Сигналы от привода

259. Ввод в эксплуатацию..........................................................................................................259.1. Порядок снятия крышки отсека выключателей

259.2. Отключение по моменту

269.3. Регулировка концевого выключателя

279.3.1. Настройка конечного положения ЗАКРЫТО (черное поле)

279.3.2. Настройка конечного положения ОТКРЫТО (белое поле)

279.4. Настройка промежуточных положений

289.4.1. Настройка в направлении ЗАКРЫТЬ (черное поле)

289.4.2. Настройка для направления ОТКРЫТЬ (белое поле)

299.5. Пробный пуск

299.5.1. Проверка направления вращения

309.5.2. Проверка концевого выключателя

309.6. Потенциометр

319.6.1. Регулировка потенциометра

319.7. Настройка механического указателя положения

329.8. Порядок закрытия крышки отсека выключателей

3310. Поиск и устранение неисправностей...............................................................................3310.1. Неисправности при вводе в эксплуатацию

3310.2. Защита электродвигателя (термоконтроль)

3411. Техобслуживание и уход....................................................................................................3411.1. Профилактические мероприятия по уходу и безопасной эксплуатации

3511.2. Уход

3511.3. Демонтаж и утилизация

3612. Технические характеристики............................................................................................3612.1. Технические характеристики многооборотного привода

3913. Запасные части.....................................................................................................................3913.1. Многооборотный привод SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2

4114. Сертификат...........................................................................................................................4114.1. Декларация производителя и Сертификат соответствия нормативам ЕС

44Предметный указатель.......................................................................................................

46Адреса....................................................................................................................................

3

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Оглавление

1. Техника безопасности

1.1. Общие указания по технике безопасности

Нормативы. Директи-вы

Вся продукция компании AUMA разработана и изготовлена в соответствии собщепринятыми стандартами и директивами. Все характеристикиподтверждены Декларацией производителя и Декларацией соответствия ЕС.

Выполняя работы по монтажу, электрическому подключению, вводу вэксплуатацию и управлению, эксплуатационник и наладчик должны обеспечитьсоблюдение всех требований, предписаний, нормативов и национальногорегламента.

К ним, в том числе, относятся нормативы, предписания и правила по защитеот радиоактивного излучения на атомных установках.

Правила техники без-опасности/Предупре-

ждения

Работая с установкой, персонал должен знать и соблюдать правила техникибезопасности. Во избежание травм и материального ущерба необходимо такжесоблюдать указания предупредительных табличек на корпусе устройства.

Квалификация персо-нала

Монтаж, работа с электрооборудованием, ввод в эксплуатацию, управлениеи техобслуживание разрешается производить только квалифицированнымспециалистам с разрешения эксплуатационника или наладчика установки.

Перед началом работ персонал должен ознакомиться и понять содержимоенастоящего руководства. Во время эксплуатации установки необходимособлюдать правила техники безопасности.

Работа в зонах радиоактивного излучения регламентируется особымиправилами. За контроль и соблюдение этих и других правил, норм и законовответственность несет эксплуатационник или наладчик установки.

Ввод в эксплуатацию Перед пуском проверить выполнение всех настроек и требований.Неправильная настройка может привести к выходу из строя арматуры иустановки. Завод-изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб,возникший вследствие неправильной эксплуатации электроприводов. Всюответственность в этом случае несет эксплуатационник.

Эксплуатация Условия безопасной и надежной эксплуатации:

● Надлежащая транспортировка, хранение, установка, монтаж, а такжеквалифицированный ввод в эксплуатацию.

● Изделие разрешается эксплуатировать только в исправном состоянии сучетом инструкций настоящего руководства.

● При возникновении сбоя немедленно отреагировать соответствующимобразом и устранить неполадку.

● Соблюдайте правила охраны труда.● Соблюдайте местные нормы безопасности.● Во время работы корпус нагревается, и температура его поверхности

может достигать >60 °C. Для защиты от ожогов рекомендуется передначалом работ термометром проверить температуру поверхности. Наде-вайте защитные перчатки.

Меры защиты Эксплуатационник несет ответственность за наличие соответствующих средствбезопасности, таких как ограждения, крышки, средства индивидуальнойзащиты.

Уход Необходимо соблюдать указания настоящего руководства по техническомууходу, так как в противном случае надежная работа оборудования негарантируется.

Вносить изменения в конструкцию изделия разрешается только при согласиифирмы-изготовителя.

4

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Техника безопасности для атомных электростанций

1.2. Область применения

Многооборотные электроприводы AUMA предназначены для управленияпромышленной арматурой, например, клапанами, задвижками, заслонками,кранами и др.

Приводы сертифицированы для работы на атомных электростанциях, в томчисле в условиях отказов внутри и снаружи оболочки реактора.

Для применения устройств в других целях требуется письменное разрешениефирмы-изготовителя.

Устройства запрещено применять, например, для

● средств напольного транспорта согласно EN ISO 3691● грузоподъемных механизмов согласно EN 14502● пассажирских лифтов согласно DIN 15306 и 15309● грузовых лифтов согласно EN 81-1/A1● эскалаторов● режима длительного использования● подземного монтажа● длительного погружения в воду (см. класс защиты)● взрывоопасных средФирма-изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствиенеправильной или несанкционированной эксплуатации.

К условиям правильной эксплуатации относится также соблюдение этойинструкции.

Информация Руководство действительно только для исполнения с «закрытием по часовойстрелке», то есть у которого вал привода в направлении ЗАКРЫТЬ вращаетсяпо часовой стрелке.

1.3. Предупредительные указания

Наиболее ответственные операции выделены соответствующей пиктограммойсо значениями ОПАСНО, УВЕДОМЛЕНИЕ, ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ.

Непосредственно опасные ситуации с высокой степенью риска. Несоблю-дение этого указания может привести к серьезным травмам или смерти.

Возможные опасные ситуации с средней степенью риска. Несоблюдениеэтого указания может привести к серьезным травмам или смерти.

Возможные опасные ситуации с небольшой степенью риска. Несоблюде-ние этого указания может привести к травмам малой и средней степенитяжести. Кроме того, возможен материальный ущерб.

Возможная опасная ситуация. Несоблюдение этого указания можетпривести к материальному ущербу. Несоблюдение таких указаний неможет привести к телесным повреждениям.

5

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Техника безопасности

Структура и вид предупредительных указаний

Вид опасности и источник!

Возможные последствия при несоблюдении (опционально)

→ Меры предосторожности→ Дополнительные меры

Значок безопасности предупреждает об опасности получения травм.

Сигнальное слово (здесь ОПАСНО) указывает на степень опасности.

1.4. Указания и значки

В данном руководстве применяются следующие указания и значки:

Информация Пометка Информация указывает на важные сведения и информацию.

значок ЗАКРЫТО (арматура закрыта)

значок ОТКРЫТО (арматура открыта)

Важные сведения перед началом выполнения следующего действия. Значокуказывает на наличие условия, которое важно выполнить, перед тем какпереходить к следующему пункту.

< > Ссылка

Текст, обозначенный этим значком, ссылается на другие части документации.Такой текст можно легко найти, так как он внесен в алфавитный указатель,заголовок или оглавление.

6

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Техника безопасности для атомных электростанций

2. Идентификация

2.1. Заводская табличка

На всех узлах установки (привод, двигатель) имеется заводская табличка.

рис. 1: Вид заводской таблички

[1] Заводская табличка двигателя

[2] Заводская табличка привода

[3] Дополнительная табличка, например, табличка KKS

7

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Идентификация

Описание заводской таблички привода

рис. 2: Заводская табличка привода (пример)

[1] Производитель

[2] Адрес производителя

[3] Типовое обозначение[4] Номер заказа[5] Серийный номер привода[6] Скорость вращения

[7] Диапазон крутящего момента в направлении ЗАКРЫТЬ

[8] Диапазон крутящего момента в направлении ОТКРЫТЬ

[9] Крутящий момент при аварии

[10] Допустимая температура окружающей среды

[11] Темпераура при аварии

[12] Заполняется по требованию заказчика

[13] Тип смазки

[14] Степень защиты

[15] Код DataMatrix

Описания

Типовое обозначение рис. 3: Тип (пример)

1. Тип и типоразмер привода

2. Размер фланца

Тип и типоразмер

Настоящее руководство действительно для следующих устройств:

Многооборотные приводы для режима ОТКРЫТЬ-ЗАКРЫТЬ: SAI 07.2, 07.6,10.2, 14.2, 14.6, 16.2

Многооборотные приводы для режима регулирования: SARI 07.2, 07.6, 10.2,14.2, 14.6, 16.2

Исполнение: NORM (без блока управления)

Номер заказа По этому номеру можно идентифицировать изделие и найти его техническиеданные, а также данные, связанные с заказом.

При обращении в сервисную службу необходимо указывать номер заказа.

На вебсайте http://www.auma.com зарегистрированный пользователь, указавномер заказа, может загрузить соответствующую документацию, такую какэлектросхемы, технические данные (на английском и немецком языках), актприемки, инструкцию по эксплуатации и др.

8

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Идентификация для атомных электростанций

Серийный номерТаблица 1: Расшифровка серийного номера (с примером)

MD123451405

1.+2. Позиция: Неделя монтажа

Календарная неделя 0505

3.+4. Позиция: Год выпуска

Год выпуска: 201414

Остальные цифры

Номер внутреннего пользования для точной идентификацииизделия

MD12345

Код DataMatrix Зарегистрированный пользователь с помощью программы AUMA Support Appможет считать код DataMatric и получить прямой доступ к документации своегооборудования, не указывая номер заказа и серийный номер.

рис. 4: Ссылка в App Store:

2.2. Краткое описание

Многооборотный при-вод

Определение согласно EN ISO 5210:

Многооборотный привод – это электропривод, который приводит в действиеарматуру, создавая для нее крутящий момент, по крайней мере, на одиноборот. Многооборотный привод может выдерживать осевую нагрузку.

Многооборотные приводы компании AUMA работают от электродвигателей.Втулка А выдерживает осевую нагрузку. Для ручного управления предусмотренмаховик. Отключение в конечных положениях осуществляется концевымвыключателем или моментным выключателем. Для управления и обработкисигнала привода требуется блок управления.

9

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Идентификация

3. Транспортировка, хранение и упаковка

3.1. Транспортировка

Транспортировку к месту установки производить в прочной упаковке.

Не стой под грузом!

Опасность травм и смерти!

→ Не стой под висячим грузом.→ Строповку производить за корпус, а не за маховик.→ Приводы, установленные на арматуру: строповку производить за арматуру,

а не за привод.→ Приводы с редуктором: строповку производить за рым-болты редуктора,

а не за привод.→ Приводы с блоком управления: строповку производить за привод, а не

за блок управления.

3.2. Хранение

Неправильное хранение ведет к образованию коррозии!

→ Складировать в хорошо проветриваемых, сухих помещениях.→ Защищать от сырости грунта путем хранения на стеллаже или деревянном

поддоне.→ Накрыть в целях защиты от пыли и грязи.→ Неокрашенные поверхности обработать антикоррозионным средством.

Длительное хранение При длительном хранении (более 6 месяцев) необходимо дополнительнообратить внимание на следующее:

1. Перед хранением:обработать неокрашенные поверхности, особенно присоединительныеповерхности и фланцы, долгодействующим антикоррозионным средством.

2. Каждые 6 месяцев:проверять на предмет образования коррозии. В случае появления корро-зии заново нанести антикоррозионную защиту.

3.3. Упаковка

В целях безопасности транспортировки изделия упаковываются на заводе вспециальный упаковочный материал. Упаковка выполнена из экологическибезопасного материала, который легко удаляется и перерабатывается.Упаковка изготавливается из следующих материалов: дерево, картон, бумага,полиэтиленовая пленка. Утилизацию упаковочного материала рекомендуетсяосуществлять через перерабатывающие предприятия.

10

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Транспортировка, хранение и упаковка для атомных электростанций

4. Монтаж

4.1. Монтажное положение

Электроприводы могут монтироваться в любом монтажном положении.

Положение воздушного клапана

Воздушный клапан в заводском варианте монтируется сверху привода [1]*.Если монтаж привода производится сбоку, то необходимо соответствующимобразом изменить положение воздушного клапана и резьбовой заглушки.

рис. 5: Место воздушного клапана и резьбовой заглушки при различных монтажных положениях

[1] Воздушный клапан *(стандартное положение)

[2] Резьбовая заглушка

Информация Электропривод в случае аварии рассчитан на работу с давлением до 6 бар.

Чтобы в этих условиях сохранить функционирование, воздушный клапан

должен располагаться вверху, обеспечивая выход воздуха вследствие повы-

шенного давления в корпусе привода.

4.2. Монтаж маховика

Информация Для удобства транспортировки маховики с диаметром от 400 мм поставляютсяотдельно.

рис. 6: Маховик

[1] распорная шайба

[2] входной вал

[3] маховик

[4] стопорное кольцо

11

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Монтаж

1. При необходимости насадить на входной вал [2] распорную шайбу [1].

2. Маховик [3] насадить на входной вал.

3. Зафиксировать маховик [3] предохранительным кольцом [4] (в комплекте).

4.3. Монтаж привода на арматуру /редуктор

Повреждение лака ведет к образованию коррозии!

→ По окончании работ проверить лакокрасочное покрытие и при необходи-мости восстановить поврежденные участки.

4.3.1. Втулки B, B1 – B4 и E

Применение ● Для вращающегося, невыдвижного штока● Не способны принять осевую нагрузку

Конструкция Втулка обработанная с пазом:

● Элемент В1 – В4 с обработкой по EN ISO 5210● Элемент В и Е с обработкой по DIN 3210● Возможна последующая доработка В1 - В3, В4 и Е.

рис. 7: Выходная втулка

[1] Втулка B, B1 – B4, E и C

[2] Вставная втулка с обработкой и пазом

[3] Стопорное кольцо

Информация Центрирование фланцев арматуры выполнить в виде посадки с зазором.

4.3.1.1. Монтаж привода (с втулкой В1-В4 или Е) на арматуру/редуктор

1. Проверьте совместимость монтажных фланцев.

2. Убедитесь, что отверстие и шпоночная канавка подходят к входномувалу.

3. Слегка смажьте входной вал.

4. Насадите многооборотный привод.Информация: Обратить внимание на правильное центрирование и полноеприлегание фланцев.

5. Закрепите привод с помощью болтов (см. таблицу).Информация: Для защиты контактной поверхности от коррозиирекомендуется на резьбу болтов нанести уплотнительную смазку.

12

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Монтаж для атомных электростанций

6. Притянуть равномерно крест-накрест с моментами затяжки согласнотаблице.

Таблица 2: Моменты затяжки болтов

Момент затяжки TA [Нм]Болты

Класс прочности 8.8Резьба

25M8

51M10

87M12

214M16

431M20

4.3.2. Втулка A

Применение ● выходная втулка для выдвижного, невращающегося штока● Способна принять на себя осевую нагрузку

Конструкция Крутящий момент передается через резьбовую втулку.

4.3.2.1. Доработка резьбовой втулки

✔ Доработка требуется только для необработанных втулок или для втулок

с предварительной обработкой.

рис. 8: Установка втулки A

[1] Резьбовая втулка

[2] Подшипник

[2.1] Упорное кольцо

[2.2] Зубчатый венец

[3] Центрирующее кольцо

1. Снять с втулки центрирующее кольцо [3].

2. Снять резьбовую втулку [1] с подшипниками [2].

3. Снять с резьбовой втулки [1] упорные кольца [2.1] и зубчатый венецподшипника [2.2].

4. Просверлить отверстие в резьбовой втулке [1], расточить его и нарезатьрезьбу.Информация: Закрепляя, следить за тем, чтобы втулка свободновращалась и двигалась!

5. Почистить готовую резьбовую втулку [1].

6. Зубчатый венец подшипника [2.2] и упорные кольца [2.1] хорошо смазатьсмазкой на литиевой основе (универсальной смазкой EP), так чтобысмазка заполнила все полости.

13


7. Смазанный зубчатый венец подшипника [2.2] и упорные кольца [2.1] на-садить на резьбовую втулку [1].

8. Снова насадить резьбовую втулку [1] с подшипниками [2] на втулку.Информация: Следите за тем, чтобы кулачки/зубчатые шлицы правильновошли в пазы пустотелого вала.

9. Навинтить центрирующее кольцо [3] и завернуть до упора.

4.3.2.2. Монтаж многооборотного привода (с втулкой А) на арматуру

рис. 9: Монтаж с помощью втулки А

[1] шток арматуры

[2] втулка A

[3] болты для привода

[4] фланец арматуры

[5] болты для втулки

1. Если втулка А уже установлена на приводе, ослабить болты [3] и снятьвтулку А [2].

2. Проверить совместимость фланца втулки А с фланцем арматуры [4].

3. Слегка смазать шток арматуры [1].

4. Втулку А насадить на шток арматуры и закрутить, чтобы она легла нафланец арматуры.

5. Повернуть втулку А, чтобы совпали крепежные отверстия.

6. Соединительные болты [5] вкрутить, но не затягивать.

7. Привод насадить на шток арматуры надлежащим образом.

➥ При правильном закреплении фланцы плотно прилегают друг к другу.

8. Повернуть привод, чтобы совместить крепежные отверстия.

9. Закрепить привод с помощью болтов [3].

14

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Монтаж для атомных электростанций

10. Притянуть болты [3] равномерно крест-накрест с моментами затяжкисогласно таблице.

Таблица 3: Моменты затяжки болтов

Момент затяжки TA [Нм]Болты

Класс прочности 8.8Резьба

11M6

25M8

51M10

87M12

214M16

431M20

11. Привод вручную повернуть в направлении ОТКРЫТЬ, чтобы фланецпривода и втулка А плотно прилегали друг к другу.

12. Болты [5], соединяющие арматуру и втулку А, затянуть моментами затяжкисогласно таблице.

4.4. Комплектующие для монтажа

4.4.1. Защитная трубка для выдвижного штока арматуры

— опция —

рис. 10: Монтаж защитной трубки штока

[1] Крышка защитной трубки

[2] Защитная трубка штока

[3] Уплотнительное кольцо

1. Запечатать резьбу пенькой, тефлоновой лентой или другим уплотнителем.

2. Навинтить защитную трубку [2] на резьбу и притянуть.

3. Уплотнительное кольцо [3] насадить до упора на корпус.

4. Проверить наличие крышки защитной трубки штока [1] и ее состояние.

15


5. Электрическое подключение

5.1. Общие указания

Опасность неправильного подключения электрооборудования

Несоблюдение указаний может привести к материальному ущербу, тяжелымтравмам или смерти.

→ Подключение электрооборудования разрешается выполнять толькоквалифицированному персоналу.

→ Перед началом работ необходимо ознакомиться с инструкциями настоящейглавы.

→ Перед подачей напряжения ознакомиться с главами <Ввод в эксплуата-цию> и <Пробный пуск>.

Электрическая схема.Схема подключений

Соответствующая схема подключений (на немецком и английском языках)поставляется вместе с инструкцией по эксплуатации в прочной упаковке,которая закрепляется на устройстве. При отсутствии электрической схемыее можно запросить в соответствии с номером заказа (см. заводскую табличку)или загрузить через вебсайт http://www.auma.com.

Подключение без контроллера может привести к повреждению арматуры!

→ Для работы приводов NORM требуется контроллер. Двигатель разреша-ется подключать только через контроллер (реверсивный контактор).

→ Установите вид отключения, предписанный изготовителем арматуры.→ Соблюдайте электрическую схему.

Задержка отключения Задержка отключения – это промежуток между временем срабатыванияконцевого выключателя или моментного выключателя и временем отключенияпитания мотора. Для защиты арматуры и привода задержку отключениярекомендуется установить < 50 мс. Можно установить более длительнуюзадержку отключения с учетом времени хода мотора, способа подключения,типа арматуры и сборки. Возможные предохранители хода рекомендуетсяотключать непосредственно через соответствующие концевые и моментныевыключатели.

Защита на месте экс-плуатации

Для защиты от короткого замыкания и для отключения электропривода отсети необходимо на месте эксплуатации предусмотреть прерыватель нагрузкии защиту предохранителями.

Параметр тока для технического решения рассчитывается из тока потребленияэлектродвигателя (см. техдокументацию электрооборудования).

Концевые и момент-ные выключатели

Концевые и моментные выключатели могут быть одинарными, сдвоенными итройными. При использовании одинарного выключателя на обе цепипереключения (НЗ/НО контакты) можно подавать лишь один и тот жепотенциал. При необходимости одновременного подключения различныхпотенциалов следует использовать сдвоенные или тройные выключатели.При использовании сдвоенного и тройного выключателя:

● Для сигнализации применяются опережающие контакты МВЗ1, МВО1,КВЗ1, КВО1.

● Для отключения применяются запаздывающие контакты МВЗ, МВО, КВЗ,КВО.

Ток, напряжение сетии частота сети

Ток, напряжение и частота сети должны соответствовать техническимтребованиям электродвигателя (см. заводскую табличку на двигателе).

16

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Электрическое подключение для атомных электростанций

рис. 11: Заводская табличка двигателя (пример)

[1] Ток

[2] Напряжение сети

[3] Частота сети (для электродвигателей трехфазного и переменного тока)

Соединительные кабе-ли

● Чтобы обеспечить изоляцию устройства, необходимо применять соответ-ствующие, устойчивые к высокому напряжению кабели. Кабели должныбыть рассчитаны на максимальное номинальное напряжение.

● Соединительные кабели должны быть рассчитаны на минимальную рабо-чую температуру.

● Для подключений, которые подвергаются ультрафиолетовому облучению(на открытом воздухе и т.п.), применяйте кабели, устойчивые против УФ-лучей.

5.2. Подключение через штепсельный разъем AUMA

Сечение штепсельного разъема AUMА:

● Силовые клеммы (U1, V1, W1, U2, V2, W2): макс. 6 мм2 гибкий/10 мм2

жесткий● Заземляющий контакт : макс. 6 мм2 гибкий/10 мм2 жесткий● Управляющие контакты (1 - 50): макс. 2,5 мм2

17

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Электрическое подключение

5.2.1. Порядок открывания отсека контактов

рис. 12: Сетевой штепсельный разъем AUMA

[1-A] Крышка (стандарт)

[1-B] Крышка (опция) для отказоустойчивого кабельного ввода

[2] Болты крышки

[3] Уплотнительное кольцо

[4] Винты втулки

[5] Втулка

[6] Резьбовой кабельный ввод

[7] Заглушка

[8] Резьбовой кабельный ввод (в комплект не входит)

Отказоустойчивый кабельный ввод

[9] Промежуточная рамка с двойным уплотнением

Опасное напряжение!

Берегись удара электрическим током!

→ Перед открытием отключить питание.

1. Открутить болты [2] и снять крышку [1].

2. Отвернуть болты [4] и снять колодку [5] со штепсельной крышки [1].

3. Применять подходящие резьбовые кабельные вводы [8].

➥ Указанная на заводской табличке степень защиты (IP...) гарантируется

только при применении соответствующих резьбовых кабельных вводов.

➥ Кабели и кабельные резьбовые соединения должны соответствовать

требованиям атомных электростанций.

4. Неиспользуемые кабельные вводы [6] закрыть заглушками [7].

5. Вставить кабели в резьбовые кабельные вводы [8].

5.2.2. Подключение кабелей

✔ Соблюдать поперечное сечение кабелей.

1. Снять обмотку с провода.

2. Очистить провод.

18


3. Гибкие провода подключать с использованием наконечников (DIN 46228).

4. Подсоединить провода по электросхеме, соответствующей заказу.

Неправильное подключение: Опасное напряжение при неподключенномзаземляющем проводе!

Берегись удара электрическим током!

→ Подключить все заземляющие провода.→ Подключить внешний заземляющий провод к контакту заземления.→ Запрещается эксплуатировать изделие без заземления.

5. Все провода заземления с проушинами (гибкие провода) или петлями(жесткие провода) необходимо прочно прикрутить к контакту заземления.

рис. 13: Заземляющий контакт

[1] Штепсельный разъем

[2] Запорный винт

[3] Шайба

[4] Пружинная шайба

[5] Провод заземления с проушиной/петлей

[6] Заземляющий контакт, значок:

5.2.3. Порядок закрытия отсека контактов

Опасность короткого замыкания при зажатии кабелей!

Опасность удара электрическим током и выхода из строя оборудования!

→ Устанавливать гнездовую часть, соблюдая осторожность. Не зажимайтекабели.

1. Вставить гнездовую часть [5] в крышку [1] и закрепить винтами [4].

2. Почистить уплотнительные поверхности корпуса [1].

3. Проверить кольцо [3]. В случае повреждения, заменить.

4. Слегка смазать кольцо, например, вазелином и правильно разместитьна место.

5. Надеть корпус [1] и равномерно крест-накрест притянуть винты [2].

6. Для обеспечения соответствующей степени защиты притянуть резьбовыекабельные вводы [8] (см. момент затяжки).

5.3. Комплектующие для электрического подключения

5.3.1. Наружный контакт заземления

Применение Наружный заземляющий разъем (клеммная скоба) для выравниванияпотенциалов

19

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Электрическое подключение

рис. 14: Контакт заземления

Сечение контактов заземления:

● 2 x 2,5 мм2 – 6 мм2 (одножильные и многожильные провода) или● 2 x 1,5 мм2 – 4 мм2 (тонкожильный провод)

5.3.2. Защитная рамка

— опция —

Применение Защитная рамка для защиты отсоединенных штекеров.

Во избежание прикосновения к оголенным контактам, а также для защитыот воздействий окружающей среды.

рис. 15: Защитная рамка

5.3.3. Защитная крышка

— опция —

Применение Защитная крышка отсека штекеров (для отключенных штекеров).

Открытый отсек контактов можно закрыть защитной крышкой (на рисункене показана).

20


6. Управление

6.1. Ручной режим

При настройке и вводе в эксплуатацию, а также в случае неисправностидвигателя и потери питания, привод может управляться вручную. Ручноеуправление включается с помощью кнопки переключения.

6.1.1. Включение ручного режима

Неправильное управление может привести к повреждению муфтыэлектродвигателя!

→ При ручном управлении сцепление включать только на выключенномдвигателе.

1. Нажать кнопку.

2. Повернуть маховик в нужном направлении.

→ Чтобы закрыть арматуру, вращать маховик по часовой стрелке:

➥ ведущий вал (арматура) поворачивается по часовой стрелке в на-

правлении ЗАКРЫТЬ.

6.1.2. Выключение ручного режима

Ручное управление выключается автоматически после включенияэлектродвигателя. При автоматическом управлении маховик не двигается.

6.2. Автоматический режим

Неправильная настройка может привести к повреждению арматуры!

→ Перед включением автоматического режима необходимо выполнить всемероприятия по вводу в эксплуатацию, а также пробный пуск.

Для управления в автоматическом режиме требуется блок управления. Еслипривод запускается на месте, требуется дополнительный пульт местногоуправления.

1. Включите питание.

21

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Управление

2. Чтобы закрыть арматуру, включите привод в направлении ЗАКРЫТЬ.

➥ Вал арматуры поворачивается по часовой стрелке в направлении ЗА-

КРЫТЬ.

22

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Управление для атомных электростанций

7. Индикация

7.1. Механический указатель положения/индикация хода

— опция —

Механический указатель положения:

● непрерывно показывает положение арматуры(Диск указателя положения [2] за полный ход от ОТКРЫТО до ЗАКРЫТОи обратно поворачивается приблизительно на 180° - 230°).

● показывает, находится ли привод в движении (индикация хода)● показывает достижение конечного положения (меткой [3])

рис. 16: Механический указатель положения

[1] Крышка

[2] Указательный диск

[3] Указательная метка

[4] Значок ОТКРЫТО

[5] Значок ЗАКРЫТО

23

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Индикация

8. Сигналы

8.1. Сигналы от привода

Информация Выключатели могут быть одинарными (1 нормально закрытый и 1 нормально

открытый) и сдвоенными (2 НЗ и 2 НО). Исполнение указано в схеме подклю-

чений и в соответствующей заказу технической документации.

Тип и наименование в электрической схемеСигнал

Ограничение концевым выключателемВыключатели: 1 НЗ и 1 НО (стандартное исполнение)

Достигнуто конечное положе-ние ОТКРЫТО/ЗАКРЫТО

концевой выключатель, закрытие, по часовой стрелкеКВЗ

концевой выключатель, открытие, против часовой стрелкиКВО

Ограничение выключателем DUOВыключатели: 1 НЗ и 1 НО (стандартное исполнение)

Достигнуто промежуточноеположение (модиф.)

концевой выключатель, DUO, по часовой стрелкеКВА

концевой выключатель, DUO, против часовой стрелкиКВВ

Ограничение моментным выключателемВыключатели: 1 НЗ и 1 НО (стандартное исполнение)

Достигнут крутящий моментОТКРЫТО/ЗАКРЫТО

моментный выключатель, закрытие, по часовой стрелкеМВЗ

моментный выключатель, открытие, против часовой стрелкиMBO

стандартно без защиты двигателясработала защита двигателя(опция) термовыключательF1, Th

Датчик ходаПоложение арматуры (опция)

потенциометрR2

24

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Сигналы для атомных электростанций

9. Ввод в эксплуатацию

9.1. Порядок снятия крышки отсека выключателей

Для проведения следующих настроек (опций) отсек выключателей необходимооткрыть.

1. Отвернуть болты [2] и снять крышку [1] на отсеке выключателей.

2. При наличии диска указателя положения [3]

Снимите индикаторный диск[3] с помощью гаечного ключа (используйтеего как рычаг).Информация: Во избежание повреждения лака подложите под ключмягкую ткань.

9.2. Отключение по моменту

При достижении установленного здесь момента отключения срабатываетмоментный выключатель (защита арматуры от перегрузок).

Информация Ограничение по крутящему моменту может быть задействовано также и вручном режиме работы.

Установка слишком высокого момента отключения ведет к повреждениюарматуры!

→ Момент отключения должен соответствовать арматуре.

→ Вносить изменения в настройки разрешается только при наличии разре-шения от изготовителя арматуры!

25

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Ввод в эксплуатацию

рис. 17: Измерительная головка крутящего момента

[1] Измерительная головка (черная) для моментного выключателя в направ-лении ЗАКРЫТЬ

[2] Измерительная головка (белая) для моментного выключателя в направ-лении ОТКРЫТЬ

[3] Стопорные винты

[4] Диски со шкалой

1. Отпустить оба стопорных винта [3] на указательном диске.

2. Поворачивая диск со шкалой [4], установить требуемый крутящий момент(1 даНм = 10 Нм). Пример:

- Черная измерительная головка установлена на 25 даНм ≙ 250 Нм длянаправления ЗАКРЫТО

- Белая измерительная головка установлена на 20 даНм ≙ 200 Нм для на-правления ОТКРЫТО

3. Притянуть фиксирующие винты [3].Информация: Максимальный момент затяжки: 0,3 – 0,4 Нм

➥ Моментный выключатель теперь настроен.

9.3. Регулировка концевого выключателя

Концевой выключатель определяет положение привода. Выключательсрабатывает при достижении установленного положения.

рис. 18: Регулировочные элементы концевого выключателя

черное поле:[1] регулировочный шпиндель: положение ЗАКРЫТО

[2] указатель: положение ЗАКРЫТО

[3] точка: конечное положение ЗАКРЫТО настроено

белое поле:[4] регулировочный шпиндель: конечное положение ОТКРЫТО

[5] указатель: конечное положение ОТКРЫТО

[6] точка: конечное положение ОТКРЫТО настроено

26

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Ввод в эксплуатацию для атомных электростанций

9.3.1. Настройка конечного положения ЗАКРЫТО (черное поле)

1. Включить ручной режим.

2. Вращать маховик по часовой стрелке до полного закрытия арматуры.

3. Повернуть назад прибл. на 1/2 оборота (величина перебега).

4. В постоянно надавленном положении с помощью отвертки вращатьустановочный шпиндель [1] по направлению стрелки, обращая при этомвнимание на указатель [2]. При вращении слышится и ощущается пощел-кивание, указатель [2] «прыгает» каждый раз на 90°.

5. Когда указатель [2] 90° установится перед точкой [3], далее поворачиватьмедленно.

6. Когда указатель [2] установится на точку [3], прекратить поворачиваниеи отпустить регулировочный шпиндель.

➥ Конечное положение ЗАКРЫТО теперь установлено.

7. Если регулировочный шпиндель был перекручен, продолжить поворачи-вание в том же направлении и повторить процедуру настройки.

9.3.2. Настройка конечного положения ОТКРЫТО (белое поле)

1. Включить ручной режим.

2. Вращать маховик против часовой стрелки до полного открытия арматуры.

3. Повернуть назад прибл. на 1/2 оборота (величина перебега).

4. В постоянно надавленном положении с помощью отвертки вращатьустановочный шпиндель [4] (см. рисунок) по направлению стрелки, обра-щая при этом внимание на указатель [5]. При вращении слышится и ощу-щается пощелкивание, указатель [5] «прыгает» каждый раз на 90°.



➥ Конечное положение ОТКРЫТО теперь установлено.


9.4. Настройка промежуточных положений

— опция —

Электроприводы с концевым выключателем DUO снабжены двумявыключателями промежуточных положений. Для каждого направлениядвижения можно настроить одно промежуточное положение.

27


рис. 19: Регулировочные элементы концевого выключателя

черное поле:[1] регулировочный шпиндель: направление ЗАКРЫТЬ

[2] указатель: направление ЗАКРЫТЬ

[3] точка: промежуточное положение в направлении ЗАКРЫТЬ установлено

белое поле:[4] регулировочный шпиндель: направление ОТКРЫТЬ

[5] указатель: направление ОТКРЫТЬ

[6] точка: промежуточное положение в направлении ОТКРЫТЬ установлено

Информация Промежуточные выключатели снова снимают блокировку контакта через 177оборотов (блок управления на 1 – 500 об/ход) или 1769 оборотов (блокуправления на 1 – 5000 об/ход).

9.4.1. Настройка в направлении ЗАКРЫТЬ (черное поле)

1. Привести арматуру по направлению ЗАКРЫТЬ в требуемое промежуточ-ное положение.

2. Если промежуточное положение пропущено, повернуть арматуру назади еще раз подвести к промежуточному положению в направлении ЗА-КРЫТЬ.Информация: Арматуру подводить к промежуточному положению в томже направлении, в котором она будет работать при управлении отэлектродвигателя.




➥ Промежуточное положение в направлении ЗАКРЫТЬ настроено.


9.4.2. Настройка для направления ОТКРЫТЬ (белое поле)

1. Привести арматуру по направлению ОТКРЫТЬ в требуемое промежуточ-ное положение.

28


2. Если промежуточное положение пропущено, арматуру снова повернутьназад, затем подвести к промежуточному положению в направленииОТКРЫТЬ. Арматуру подводить к промежуточному положению в том женаправлении, в котором она будет работать при управлении от электро-мотора.




➥ Промежуточное положение в направлении ОТКРЫТЬ настроено.


9.5. Пробный пуск

Пробный пуск выполнять только после окончания всех выше указанныхнастроек.

9.5.1. Проверка направления вращения

Неправильное направление вращения приводит к повреждению армату-ры!

→ Если направление вращения неверное, немедленно выключить.→ Исправить подключение фаз.→ Повторить пробный пуск.

1. В режиме ручного управления установите арматуру в среднее положениеили на достаточное расстояние от конечного положения.

2. Запустите привод в направлении ЗАКРЫТЬ и следите за направлениемвращения:

С указательным диском (опция): перейти к пункту 3Без указательного диска: перейти к пункту 4 (полый вал)→ Выключить до достижения конечного положения.

3. с указательным диском:

→ Следить за направлением вращения.

➥ Направление вращения правильное, если привод движется в на-правлении ЗАКРЫТЬ, а указательный диск вращается противчасовой стрелки.

29


4. без указательного диска:

→ Вывернуть резьбовую заглушку [1] и уплотнение [2] или защитную

трубку штока [4] и проверить направление вращения по полому валу

[3] или шпинделю [5].

➥ Направление вращения правильное, если привод движется в направ-лении ЗАКРЫТЬ, а пустотелый вал и шпиндель вращаются по часовойстрелке.

рис. 20: Полый вал/шпиндель

[1] Резьбовая крышка

[2] Уплотнение

[3] Полый вал

[4] Защитная трубка штока

[5] Шпиндель

9.5.2. Проверка концевого выключателя

1. Вручную довести привод до обоих конечных положений арматуры.

➥ Концевой выключатель настроен правильно, если

- выключатель КВЗ срабатывает в конечном положении ЗАКРЫТО

- выключатель КВО срабатывает в конечном положении ОТКРЫТО

- после поворота маховика назад выключатель снова разблокирует кон-такты

2. Если конечное положение настроено неверно, выполнить регулировкуконцевого выключателя еще раз.

3. При правильно настроенном конечном положении и при отсутствии до-полнительных узлов (потенциометра, датчика положения) закрыть отсеквыключателей.

9.6. Потенциометр

— опция —

Потенциометр служит в качестве путевого датчика для считывания положенияарматуры.

Органы настройки Потенциометр располагается в отсеке выключателей электропривода. Длянастройки необходимо открыть крышку отсека выключателей. Смотрите<Снятие крышки отсека выключателей>.

Настройка осуществляется потенциометром [1].

30


рис. 21: Вид на блок выключателей

[1] Потенциометр

9.6.1. Регулировка потенциометра

Информация Из-за градации согласующего редуктора не всегда используется полныйдиапазон сопротивления. Поэтому необходимо предусмотреть внешнюю кор-ректировку (подстроечный потенциометр).

1. Привести арматуру в положение ЗАКРЫТО.

2. Повернуть потенциометр [1] по часовой стрелке до упора.

➥ Конечное положение ЗАКРЫТО соответствует 0 %.

➥ Конечное положение ОТКРЫТО соответствует 100 %

3. Снова немного повернуть назад потенциометр [1].

4. Произвести подстройку нулевой точки внешнего потенциометра (длядистанционной индикации).

9.7. Настройка механического указателя положения

— опция —

1. Поместить диск указателя положения на вал.

2. Привести арматуру в положение ЗАКРЫТО.

3. Повернуть нижний указательный диск, пока значок (ЗАКРЫТО) несовпадет с меткой на крышке.

4. Установить привод в положение ОТКРЫТО.

5. Удерживая нижний указательный диск, повернуть верхний диск созначком (ОТКРЫТО), пока значок не совпадет с меткой на крышке.

6. Еще раз привести арматуру в положение ЗАКРЫТО.

7. Проверить настройку:

Если значок (ЗАКРЫТО) не совпадет с меткой на крышке,7.1 повторить настройку.

7.2 При необходимости проверить настройки согласующего редуктора.

31


9.8. Порядок закрытия крышки отсека выключателей

Повреждение лака ведет к образованию коррозии!

→ По окончании работ проверить лакокрасочное покрытие и при необходи-мости восстановить поврежденные участки.

1. Почистите уплотнительные поверхности на крышке и корпусе.

2. Проверить кольцо [3]. В случае повреждения, заменить.

3. Нанесите тонкий слой некислотной смазки (например, вазелин) науплотнительное кольцо и вставьте его должным образом.

4. Снять крышку [1] отсека выключателей.

5. Болты [2] притянуть равномерно крест-накрест.

32


10. Поиск и устранение неисправностей

10.1. Неисправности при вводе в эксплуатацию

Таблица 4: Неисправности при вводе в эксплуатацию

УстранениеОписание. ПричинаНеисправность

Заменить согласующий редуктор.Согласующий редуктор не подходит к ко-личеству оборотов/ходу привода.

Не удается настроить механи-ческий указатель положения.

● Определение перебега: перебег = путь,который привод проходит от отключе-ния до остановки.

● Заново настроить концевой выключа-тель с учетом перебега (маховик повер-нуть назад на величину перебега).

При настройке концевого выключателяне учитывался перебег.Перебег возникает вследствие инерцион-ной массы привода, инерционной массыарматуры и задержки отключения блокомуправления.

Привод, несмотря на настроен-ные концевые выключатели,доходит до концевого упораарматуры.

Проверить настройку. При необходимостинастроить заново.См. <Проверка выключателя>, при необ-ходимости заменить.В случае сбоя переключения проверитьэлектропривод (см. также <техобслужива-ние>).

Неисправен или неправильно настроенвыключатель.

Не срабатывает концевой вы-ключатель и/или моментныйвыключатель.

Проверка выключате-ля

Красные контрольные кнопки [1] и [2] предназначены для ручного управлениявыключателями.

1. Ручку [1] повернуть в направлении стрелки DSR: срабатывает моментныйвыключатель направления ЗАКРЫТЬ.

2. Ручку [2] повернуть в направлении стрелки DOEL: срабатывает моментныйвыключатель направления ОТКРЫТЬ.

Если привод снабжен концевым выключателем DUO (опция), то одновременнос моментным выключателем будут срабатывать переключателипромежуточных положений КВА и КВВ.

1. Ручку [1] повернуть в направлении стрелки WSR: срабатывает концевойвыключатель направления ЗАКРЫТЬ.

2. Ручку [2] повернуть в направлении стрелки WOEL: срабатывает концевойвыключатель направления ОТКРЫТЬ.

10.2. Защита электродвигателя (термоконтроль)

— Опция —

Для контроля температуры в обмотку электродвигателя встроенытермовыключатели, которые срабатывают в случае превышения ихноминальной температуры. Термоконтроль может применяться для подачиаварийного сигнала "Сработала защита электродвигателя".

Возможные причины срабатывания защиты электродвигателя:

Перегрузка, превышение времени хода, превышение количествапереключений, слишком высокая окружающая температура.

33

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Поиск и устранение неисправностей

11. Техобслуживание и уход

Неправильный уход ведет к выходу оборудования из строя!

→ Техобслуживание и уход разрешается производить только квалифициро-ванному персоналу, имеющему допуск для выполнения таких работ. Ре-комендуется обращаться к специалистам сервисной службы AUMA.

→ Работы по техобслуживанию выполнять только на выключенной установ-ке.

AUMAСервис и техническая

поддержка

Компания AUMA предлагает полное сервисное обслуживание, в том числетехническое обслуживание, ремонт и консультации. Адреса представительстви бюро смотрите в главе «Адреса» или в интернете: (www.auma.com).

11.1. Профилактические мероприятия по уходу и безопасной эксплуатации

Для безопасной эксплуатации и надежной работы необходимы следующиемероприятия:

Раз в полгода после ввода в эксплуатацию, затем ежегодно

● Визуальная проверка:Кабельные вводы, кабельные резьбовые вводы, заглушки и т.д. проверитьна надежность и герметичность.Соблюдайте моменты затяжки, как указано в инструкциях фирмы-изго-товителя.

● Проверять затяжку болтов между приводом, арматурой и редуктором.При необходимости подтянуть с усилием согласно главе «Монтаж».

● При небольшом количестве пусков: выполнить пробный пуск.● Для устройств с соединительным элементом А: С помощью смазочного

шприца через смазочный ниппель добавить "Aeroshell Grease 22"● Шток арматуры должен смазываться отдельно.

рис. 22: Втулка A

[1] Втулка A

[2] Смазочный ниппель

Таблица 5: Количество смазки для подшипника втулки А

A 16,2A 14,2A 10,2A 07.2Выходнаявтулка

5321,5Количество[граммы] 1)

для смазки с густотой r = 0,9 кг/дм31)

Для степени защиты IP68

После погружения в воду:

● Проверить электропривод.● В случае попадания воды найти негерметичные места и устранить негер-

метичность. Высушить устройство надлежащим образом, затем проверитьего готовность к эксплуатации.

34

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Техобслуживание и уход для атомных электростанций

11.2. Уход

Смазка ● Отсек редуктора заполняется смазочным материалом на заводе.● Замена смазки производится во время техобслуживания

- В режиме регулирования - через 4-6 лет.

- При интенсивной работе (режим "Открыть-Закрыть") - через 6—8лет.

- При малом количестве переключений (режим "Открыть-Закрыть")- через 10 – 12 лет.

● Заменяя смазку, рекомендуется также заменять уплотнители.● Во время эксплуатации дополнительная смазка редуктора не требуется.Если во время работы возникает сбой моментного выключателя, необходимовыполнить дополнительную проверку привода, а также отремонтировать илизаменить неисправные детали. После ремонта по результатам проверки ифункционального испытания необходимо принять решение о дальнейшейэксплуатации привода.

11.3. Демонтаж и утилизация

Изделия компании AUMA рассчитаны на длительный срок службы. Однакосо временем их все же требуется заменять. Устройства имеют модульныйпринцип конструкции, поэтому их можно разбирать, демонтировать исортировать по различным материалам:

● отходы электронных деталей● различные металлы● пластик● смазки и маслаСоблюдайте следующие общие правила:

● Жир и масла загрязняют воду, поэтому они не должны попасть в окружа-ющую среду.

● Разобранные материалы следует утилизировать, соблюдая местныеправила, или перерабатывать отдельно по веществам.

● Соблюдайте местные нормы охраны окружающей среды.

35

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Техобслуживание и уход

12. Технические характеристики

Информация В следующих таблицах, помимо стандартного исполнения, также указаны

опции. Фактическое исполнение указано в соответствующей заказу техниче-

ской документации. Техническую документацию по своему заказу на англий-

ском и немецком языках можно загрузить с сайта http://www.auma.com (необ-

ходимо указать номер заказа).

12.1. Технические характеристики многооборотного привода

Оборудование и функциональные возможности

Кратковременный режим S 2 - 15 мин (в режиме ОТКРЫТЬ-ЗАКРЫТЬ)Повторно-кратковременный режим S4 - 25 % (в режиме регулирования)

Режим работы

При номинальном напряжении, окружающей температуре 40 °C, средней нагрузке и35% от максимального крутящего момента.

Трехфазный асинхронный электродвигатель, исполнение IM B9 согласно IEC 60034Электродвигатели

См. заводскую табличку двигателяСтандартные напряжения:

Трехфазный ток (напряжения/частоты)

500480460440415400380В

50606060505050Гц

Допустимые колебания напряжения сети: ±10 %Допустимые колебания частоты сети: -5 %/+3 %

Напряжение и частота элек-тросети

Категория III согласно МЭК 60364-4-443Категория повышенного на-пряжения

HСтандарт:Класс изоляции

нетСтандарт:Защита электродвигателя

термовыключатель 155 °CОпция:

Самоторможение: при скорости до 90 об/мин. (50 Гц), 108 об/мин (60 Гц)без самоторможения: при скорости до 125 об/мин. (50 Гц), 150 об/мин (60 Гц)Многооборотные приводы являются самоблокирующимися в том случае, если поло-жение арматуры нельзя изменить из положения покоя, воздействуя крутящим момен-том на выходной вал.

Самопоблокировка

Ручной режим для настройки и аварийного управления; во время работы двигателяручной маховик не вращается.

Ручное управление

Штепсельный разъем AUMA с резьбовым типом соединенияСтандарт:Электрическое подключение

Метрическая резьбаСтандарт:Резьба кабельных вводов

Pg-резьба, NPT-резьба, G-резьбаОпция:

Схема подключений поставляется в соответствии с номером заказа.Схема подключения

B1 согласно EN ISO 5210Стандарт:Присоединение к арматуре

A, B2, B3, B4 в соответствии с EN ISO 5210A, B согласно DIN 3210C согласно DIN 3338

Опция:

Специальные втулки: AF

Для выдвижного штока, макс. 500 ммЗащитная трубка штока

36

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Технические характеристики для атомных электростанций

Электромеханический блок выключателей

Блок выключателей для конечных положений ОТКРЫТО и ЗАКРЫТООборотов на ход: 2 – 500 (стандарт) или 2 – 5000 (опция)

Отключение концевыми вы-ключателями

Одинарные выключатели (1 НЗ и 1 НО) для каждого конечного положения,без гальванической развязки

Стандарт:

Сдвоенные выключатели (2 НЗ и 2 НО) для каждого конечного положения,с гальванической развязкойТройные выключатели (3 НЗ и 3 НО) для каждого конечного положения,с гальванической развязкойПромежуточный выключатель (концевой выключатель DUO), настраива-ется для любого положения

Опции:

Отключение по моменту регулируется для направлений ОТКРЫТЬ и ЗАКРЫТЬ.Отключение по моменту

Одинарные выключатели (1 НЗ и 1 НО) для каждого направления, безгальванической развязки

Стандарт:

Сдвоенные выключатели (2 НЗ и 2 НО) для каждого направления, сгальванической развязкой

Опции:

ПотенциометрСигнал обратной связи, анало-говый (опция)

Непрерывная индикация, настраиваемый индикаторный диск с символами ОТКРЫТОи ЗАКРЫТО

Механический указатель по-ложения (опция)

Технические характеристики концевого выключателя и моментного выключателя

2 x 106 ПереключенияМеханический срок службы

Посеребренные контакты:

24 В ~/=Миним. напряжение

250 В ~/=Макс. напряжение

20 мАМиним. ток

5 A при 250 В (омическая нагрузка)3 A при 250 В (индуктивная нагрузка, cos phi = 0,6)

Макс. ток. перем. напряжения

0,4 A при 250 В (омическая нагрузка)0,03 A при 250 В (индуктивная нагрузка, L/R = 3 мкс)7 A при 30 В (омическая нагрузка)5 A при 30 В (индуктивная нагрузка, L/R = 3 мкс)

Макс. постоянный ток

Позолоченные контакты:

5 ВМиним. напряжение

30 ВМакс. напряжение

4 мАМиним. ток

400 мАМакс. ток

Условия эксплуатации

Эксплуатация в противоаварийной оболочке ядерного реактораПрименение

ЛюбоеМонтажное положение

≤ 2000 метров над уровнем моряУровень монтажа

Многооборотные приводы для режима ОТКРЫТЬ-ЗАКРЫТЬ: от –30 °C до+80 °CМногооборотные приводы для режима регулирования: от –30 °C до +60°C

Стандарт:Температура окружающейсреды

Фактическое исполнение смотрите на заводской табличке привода.

IP68 с трехфазным двигателем AUMAКлеммный отсек дополнительно уплотнен от внутренней части привода(двойное уплотнение)

Стандарт:Степень защиты согласно EN60529

Согласно положениям AUMA класс защиты IP 68 соответствует следующим требова-ниям:● Глубина погружения: макс. 8 м

● Продолжительность погружения: макс. 96 ч

● До 10 срабатываний при погружении

Фактическое исполнение смотрите на заводской табличке привода.

Уровень загрязнения 4 (при закрытом кожухе) в соответствии с EN 50178Уровень загрязнения

37

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Технические характеристики

Условия эксплуатации

KS-G: Допускается к эксплуатации на ядерных электростанцияхСтандарт:Защита от коррозии

Дезактивируемое двухкомпонентное полиуретановоепорошковое лакокрасочное покрытие

Верхнее покрытие

AUMA серебристо-серый (аналогичный RAL 7037)Стандарт:Цвет

другой цвет по заказуОпция:

Многооборотные приводы для режима ОТКРЫТЬ-ЗАКРЫТЬ:Циклы переключений в течение 60 лет: SAI 07.2 – SAI 16.2: 4 000Многооборотные приводы для режима регулирования:Количество переключений в течение 60 лет: SARI 07.2 – SARI 16.2: 500 000

Срок службы

Дополнительная информация

Директива по электромагнитной совместимости (ЭМС): (2004/108/EC)Директива по низковольтному оборудованию: (2006/95/EC)Директива по машиностроению: (2006/42/EC)

Директивы ЕС

38

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Технические характеристики для атомных электростанций

13. Запасные части

13.1. Многооборотный привод SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2

39

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Запасные части

Справка. При заказе запасных частей указывайте тип устройства и номер заказа (см. заводскую таблич-ку). Разрешается применять только заводские запасные части компании AUMA. Применение других де-талей ведет к аннулированию гарантии, а также исключает всякую ответственность завода-изготовителяза возникший ущерб. Поставляемые запасные части могут отличаться от представленных на чертеже.

ТипНаименованиеКодТипНаименованиеКод

в сбореВыходной вал типа А (без резьбы)514.0в сбореКорпус001.0

в сбореУпорный игольчатый подшипник514.1в сбореФланец002.0

Выходной вал D516.0в сбореПустотелый вал003.0

Стопорное кольцо535.1в сбореПриводной вал005.0

в сбореРезьбовая заглушка539.0Муфта электродвигателя005.1

в сбореРучной маховик542.0Муфта с ручным приводом005.3

в сбореВыходной вал B1/B3/B4/C549.0Червячное колесо006.0

Втулка B1/B3/B4/C549.1в сбореРучной редуктор009.0

в сбореМеханический индикатор положения553.0в сбореМоментный рычаг017.0

в сбореГнездовая часть штекерного соедине-ния двигателя с кабельной разделкой

554.0Зубчатый сегмент018.0

в сбореПотенциометр для датчика положе-ния

556.0Коронная шестерня019.0

в сбореПотенциометр без проскальзываю-щей муфты

556.1в сбореМуфта II моментного выключателя022.0

в сбореБлок управления без моментноймуфты и без выключателей

559.0в сбореШестерня выходного вала для конце-вых выключателей

023.0

в сбореПроскальзывающая муфта потенцио-метра

567.1в сбореПриводное колесо для концевых вы-ключателей

024.0

Уплотнение защитной трубы568.3в сбореСтопорная пластина025.0

Резьбовая втулка (без резьбы)575.1в сбореКабель для защитной линии058.0

в сбореКонцевые и моментные выключатели579.0в сбореЭлектродвигатель (дизель-компрес-сор вкл. № 079.0)

070.0

Распорная деталь - 15 мм580.1в сбореПланетарная передача электродвига-теля (SAI/SARI 07.2 – SAI/SARI 16.2 сдвигателем VDI)

079.0

в сбореРезьбовая шпилька для переключа-телей

581.0в сбореСогласующий редуктор155.0

Рама с двойным уплотнением582.0в сбореКрышка500.0

в сбореКулачковая муфта на валу двигателя583.0в сбореГнездовая колодка (со штифтами)501.0

Штифтовой контакт для кулачковоймуфты

583.1в сбореШтифтовая колодка (без штифтов)502.0

в сбореСтопорная пружина для кулачковоймуфты

584.0в сбореГнездовой контакт для цепи управле-ния

503.0

в сбореОтказоустойчивый кабельный ввод606.0в сбореГнездовой контакт для цепи электро-двигателя

504.0

в сбореВоздушный клапан608.0в сбореШтифтовой контакт для цепи управ-ления

505.0

в сбореЗащитная трубка штока с накручива-ющимся колпачком

613.1в сбореШтифтовой контакт для электродви-гателя

506.0

комплектУплотнения, малый комплектS1в сбореКрышка клеммного разъема507.0

комплектУплотнения, большой комплектS2в сбореКрышка пустотелого вала511.0

40

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Запасные части для атомных электростанций

14. Сертификат

14.1. Декларация производителя и Сертификат соответствия нормативам ЕС

41

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Сертификат

42

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций

43

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций

Предметный указатель

AAUMA Support App 9

SSupport App 9

ААвтоматический режим 21Акт приемки 8

ВВвод в эксплуатацию 4 , 25Воздушный клапан 11Втулка A 13Втулки B, B1, B2, B3, B4 иE

12

Выключатель 16

ГГод выпуска 9 , 9

ДДекларация производителя 41Демонтаж 35Диапазон крутящего момен-та

8

Директивы 4

ЗЗаводская табличка 7 , 16Задержка отключения 16Запасные части 39Защита на месте эксплуата-ции

16

Защита от короткого замы-кания

16

Защита от коррозии 10 , 38Защита электродвигателя 33Защитная крышка 20Защитная рамка 20Защитная трубка штока 15

ИИдентификация 7Индикатор хода 23Индикация 23

ККвалификация персонала 4Класс защиты 8Код DataMatrix 9Комплектующие для монта-жа

15

Комплектующие для элек-трического подключения

19

Контакт заземления 19Концевой выключатель 16 , 30Концевой выключательDUO

27

Крутящий момент при ава-рии

8

ММаховик 11Меры защиты 4Механический указательположения

23 , 31

Моментный выключатель 16Монтаж 11Монтажное положение 11

ННаправление вращения 29Напряжение сети 16Номер заказа 8 , 8Нормативы 4

ООбласть применения 5Обозначение типа 8Отключение концевымивыключателями

26

Отключение по моменту 25Ошибка 33

ппромежуточные положения 27

ППодключение к сети 16Поиск и устранение неис-правностей

33

Потенциометр 30Потребление тока 16Правила техники безопасно-сти/Предупреждения

4

Пробный пуск 29Проверка выключателя 33

РРазмер фланца 8Резьбовая втулка 13Ремонт 34Ручной режим 21

44

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2Предметный указатель для атомных электростанций

ССдвоенный выключатель 16Сервис 34Серийный номер 8 , 9Сертификат 41Сертификат соответствиянормативам ЕС

41

Сечение 17Сигналы 24Смазка 35Степень защиты 37Схема подключения 16

ТТемпература окружающейсреды

8 , 37

Температура при аварии 8Термовыключатель 33Термоконтроль 33Терморезистор 33Техника безопасности 4Технические характеристи-ки

36

Технические характеристи-ки выключателей

37

Техническое поддержка 34Техобслуживание 34Тип (тип устройства) 8Типоразмер 8Тип смазки 8Тип устройства 8Ток 16Транспортировка 10

УУказательный диск 23 , 31Указатель положения 31Упаковка 10Управление 21Условия эксплуатации 5Утилизация 35Уход 4 , 35

ХХранение 10

ЧЧастота сети 16Число оборотов 8

ШШток арматуры 15

ЭЭксплуатация 4Электрическая схема 16Электрическое подключе-ние

16

Электросхема 8

45

SAI 07.2 – SAI 16.2/SARI 07.2 – SARI 16.2 для атомных электростанций Предметный указатель

Европа

AUMA Riester GmbH & Co. KG

Plant MuellheimDE 79373 MuellheimTel +49 7631 809 - [email protected]

Plant Ostfildern-NellingenDE 73747 OstfildernTel +49 711 34803 - [email protected]

Service-Center BayernDE 85386 EchingTel +49 81 65 9017- [email protected]

Service-Center KoelnDE 50858 KoelnTel +49 2234 2037 - [email protected]

Service-Center MagdeburgDE 39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - [email protected]

AUMA-Armaturenantriebe Ges.m.b.H.AT 2512 TribuswinkelTel +43 2252 [email protected]

AUMA BENELUX B.V. B. A.BE 8800 RoeselareTel +32 51 24 24 [email protected]

ProStream Group Ltd.BG 1632 SofiaTel +359 2 [email protected]

OOO “Dunkan-Privod”BY 220004 MinskTel +375 29 [email protected]

AUMA (Schweiz) AGCH 8965 BerikonTel +41 566 [email protected]

AUMA Servopohony spol. s.r.o.CZ 250 01 Brand s n.L.-St.BoleslavTel +420 326 396 [email protected]

GR NBECH & S NNER A/SDK 2450 K benhavn SVTel +45 33 26 63 [email protected]

IBEROPLAN S.A.ES 28027 MadridTel +34 91 [email protected]

AUMA Finland OyFI 02230 EspooTel +358 9 5840 [email protected]

AUMA France S.A.R.L.FR 95157 Taverny CedexTel +33 1 [email protected]

AUMA ACTUATORS Ltd.GB Clevedon, North Somerset BS21 6THTel +44 1275 [email protected]

D. G. Bellos & Co. O.E.GR 13673 Acharnai, AthensTel +30 210 [email protected]

APIS CENTAR d. o. o.HR 10437 BestovjeTel +385 1 6531 [email protected]

Fabo Kereskedelmi s Szolg ltat Kft.HU 8800 NagykanizsaTel +36 93/[email protected]

Falkinn HFIS 108 ReykjavikTel +00354 540 [email protected]

AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unicoIT 20023 Cerro Maggiore (MI)Tel +39 0331 [email protected]

AUMA BENELUX B.V.LU Leiden (NL)Tel +31 71 581 40 [email protected]

NB Engineering ServicesMT ZBR 08 ZabbarTel + 356 2169 [email protected]

AUMA BENELUX B.V.NL 2314 XT LeidenTel +31 71 581 40 [email protected]

SIGUM A. S.NO 1338 SandvikaTel +47 [email protected]

AUMA Polska Sp. z o.o.PL 41-219 SosnowiecTel +48 32 783 52 [email protected]

AUMA-LUSA Representative Office, Lda.PT 2730-033 BarcarenaTel +351 211 307 [email protected]

SAUTECHRO 011783 BucurestiTel +40 372 [email protected]

OOO PRIWODY AUMARU 141402 Khimki, Moscow regionTel +7 495 755 60 [email protected]

OOO PRIWODY AUMARU 125362 MoscowTel +7 495 787 78 [email protected]

ERICHS ARMATUR ABSE 20039 MalmoeTel +46 40 [email protected]

ELSO-b, s.r.o.SK 94901 NitraTel +421 905/[email protected]

Auma Enduestri Kontrol Sistemleri LimitedSirketiTR 06810 AnkaraTel +90 312 217 32 [email protected]

AUMA Technology Automations LtdUA 02099 KievTel +38 044 [email protected]

Африка

Solution Technique Contr le CommandeDZ Bir Mourad Rais, AlgiersTel +213 21 56 42 09/[email protected]

A.T.E.C.EG CairoTel +20 2 23599680 - [email protected]

SAMIREGMA 203000 CasablancaTel +212 5 22 40 09 [email protected]

MANZ INCORPORATED LTD.NG Port HarcourtTel [email protected]

46

Международные представительства AUMA

AUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA 1560 SpringsTel +27 11 [email protected]

Америка

AUMA Argentina Rep.OfficeAR Buenos AiresTel +54 11 4737 [email protected]

AUMA Automa o do Brazil ltda.BR Sao PauloTel +55 11 [email protected]

TROY-ONTOR Inc.CA L4N 8X1 Barrie, OntarioTel +1 705 [email protected]

AUMA Chile Representative OfficeCL 9500414 BuinTel +56 2 821 [email protected]

Ferrostaal de Colombia Ltda.CO Bogot D.C.Tel +57 1 401 [email protected]

AUMA Regi n Andina & Centroam ricaEC QuitoTel +593 2 245 [email protected]

Corsusa International S.A.C.PE Miraflores - LimaTel +511444-1200 / 0044 / [email protected]

Control Technologies LimitedTT Marabella,Trinidad, W.I.Tel + 1 868 658 1744/5011www.ctltech.com

AUMA ACTUATORS INC.US PA 15317 CanonsburgTel +1 724-743-AUMA (2862)[email protected]

SuplibarcaVE Maracaibo, Estado, ZuliaTel +58 261 7 555 [email protected]

Азия

AUMA Actuators UAE Support OfficeAE 287 Abu DhabiTel +971 [email protected]

AUMA Actuators Middle EastBH 152 68 SalmabadTel +97 3 [email protected]

Mikuni (B) Sdn. Bhd.BN KA1189 Kuala BelaitTel + 673 3331269 / [email protected]

AUMA Actuators (China) Co., LtdCN 215499 TaicangTel +86 512 3302 [email protected]

PERFECT CONTROLS Ltd.HK Tsuen Wan, KowloonTel +852 2493 [email protected]

PT. Carakamas Inti AlamID 11460 JakartaTel +62 [email protected]

AUMA INDIA PRIVATE LIMITED.IN 560 058 BangaloreTel +91 80 2839 [email protected]

ITG - Iranians Torque GeneratorIR 13998-34411 [email protected]

Trans-Jordan Electro Mechanical SuppliesJO 11133 AmmanTel +962 - 6 - [email protected]

AUMA JAPAN Co., Ltd.JP 211-0016 Kawasaki-shi, KanagawaTel +81-(0)[email protected]

DW Controls Co., Ltd.KR 153-702 Gasan-dong, GeumChun-Gu,,SeoulTel +82 2 2624 [email protected]

Al-Arfaj Engineering Co WLLKW 22004 SalmiyahTel [email protected]

TOO “Armaturny Center”KZ 060005 AtyrauTel +7 7122 454 [email protected]

Network EngineeringLB 4501 7401 JBEIL, BeirutTel +961 9 [email protected]

AUMA Malaysia OfficeMY 70300 Seremban, Negeri SembilanTel +606 633 [email protected]

Mustafa Sultan Science & Industry Co LLCOM RuwiTel +968 24 [email protected]

FLOWTORK TECHNOLOGIESCORPORATIONPH 1550 Mandaluyong CityTel +63 2 532 [email protected]

M & C Group of CompaniesPK 54000 Cavalry Ground, Lahore CanttTel +92 42 3665 0542, +92 42 3668 [email protected]

Petrogulf W.L.LQA DohaTel +974 [email protected]

AUMA Saudi Arabia Support OfficeSA 31952 Al KhobarTel + 966 5 5359 [email protected]

AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG 569551 SingaporeTel +65 6 [email protected]

NETWORK ENGINEERINGSY Homs+963 31 231 [email protected]

Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.TH 10120 Yannawa, BangkokTel +66 2 [email protected]

Top Advance Enterprises Ltd.TW Jhonghe City,Taipei Hsien (235)Tel +886 2 2225 [email protected]

AUMA Vietnam Hanoi ROVN Hanoi+84 4 [email protected]

Австралия

BARRON GJM Pty. Ltd.AU NSW 1570 ArtarmonTel +61 2 8437 [email protected]

47

Международные представительства AUMA

AUMA Riester GmbH & Co. KG

P.O.Box 1362DE 79373 MuellheimTel +49 7631 809 - 0Fax +49 7631 809 - [email protected]

ООО ПРИВОДЫ АУМАRU 141402 Московская область,г.Химки, квартал Клязьма 1ГТел. +7 495 755 60 01Факс +7 495 755 60 [email protected]

Y005.730/009/ru/2.15

Многооборотные приводы SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 · PDF...

Documents

Transcript of Многооборотные приводы SAI 16.2/SARI 07.2 SARI 16.2 · PDF...