Редакция: Отдел информации и культуры Посольства Японии в Кыргызской Республикетел: 0312 300050/51, факс: 0312 300052, e-mail: culture-japan@be.mofa.go.jp «ЯПОНИЯ С ВАМИ» выходит 4 раза в год

Культура

№16

21 февраля 2014 года в Музее изобразительных искусств им. Г. Айтиева открылась выставка «Японские куклы», с участием Экс-президента КР г-жи Р. Отунбаевой, Первой Леди г-жи Р. Атамбаевой, Заместителя министра культуры, информации и туризма г-жи Б. Белековой, Директора KRJC в КР г-на М. Такасака, Директора музея г-на Ю. Шигаева и ЧПП Японии в КР г-на Т. Коикэ. С огромным успехом работа выставки продлилась до 23 марта, собрав больше 9000 посетителей – лю-бителей, коллекционеров, пришедших полюбоваться прекрасным. Гостям были продемонстрированы уникальные, эксклюзивные экспонаты-куклы младенцев, дети из Императорского дворца, красавицы в роскошных кимоно из фарфора, керамики, дерева, представители японских театров и т.п. В зале музея постоянно царила атмосфера счастья и восторга. Экспонатам радовался и ребенок, и взрос-лый. Каждый из них старался поближе познакомиться с куклами, завпечатлив их на свои фотоаппараты и сотовые телефоны.

Торжественное разрезание красной ленты.

20142014ЯПОНИЯ С ВАМИ

БЮЛЛЕТЕНЬ ПОСОЛЬСТВА ЯПОНИИ В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

Возвращение в волшебство детства

япония с вамистр.2

Впечатления посетителей выставки

Вопросы:1) Представьтесь, пожалуйста. 2) Ваши впечатления? 1. Меня зовут Беки, я из Калифорнии. Студента 2-го курса в КНУ. Это мой первый визит на выставку «Японских кукол», мне очень понравилось. Здесь очень много кукол, которые знакомят с культурой Японии, но хотелось бы больше пояснений об их одежде, ткани, материале. Ведь выставка знакомит зас с культурой и фило-софией Японии. 2. Я, Арзыкан. Я уже второй раз прихожу на эту выставку, на этот раз привела бабушку Зейнеп, которая приехала из Алабу-ки. Я учусь в школе Художеств, и часто посещаю выставки. Но это выставка мне особенно понравилась, лица и кимоно у всех кукол красивые, а дети, словно живые, и смотрят на тебя. 3. Меня зовут Ольга, пришла с подругой. Она здесь уже второй раз. Считаю, что это выставка превосходная. Я сама интере-суюсь куклами. В этих куклах есть что-то особенное, хочется на них все время смотреть. В особенности мне понравилась кукла маль-чика в доспехах. Думаю, что здесь много познавательного. Спасибо Посольству Японии.

На фото: слева направо г-жа Беки, г-жа Арзыкан с бабушкой

Куклы Страны восходящего солнца

Участники мастер класса по “Оригами”

В рамках выставки 1 марта состоялась приуроченная к Празднику девочек выставка «Хина мацури», ознакомившая посетителей с искусством Японии «Оригами». На сей раз, участники научились сделать принца и принцессу из бумаги.

япония с вами стр.3

Наши дети - наше будущее

Делегация вместе с детьмидетского сада

Отремонтированный туалет и умывальная комната Новая школьная мебель

Девочки подарили гостям японский танец

Школьники - Манасчи

11-12 февраля 2014 года ЧПП Японии в КР г-н Такаюки Коикэ, Представитель ЮНИСЕФ г-н Джона-тан Вейтч, заместитель министра образования и науки г-жа Догдургуль Кендирбаева и основатель фонда «Инициатива Розы Отунбаевой» г-жа Роза Отунбаева посетили Джалал-Абадскую область, чтобы увидеть результаты совместного проекта Правительства Японии и ЮНИСЕФ «Создание дружелюбной к ребенку об-учающей среды через восстановление образовательных учреждений». Делегация посетила отремонтированные две школы и одно дошкольное учреждение в Сузакском айыльном округе. Общий бюджет, потраченный на эти учебные заведения, составляет 178 963 доллара США. В 2012 году Правительство Японии выделило ЮНИСЕФ грант в размере 4 373 000 долларов США для оказания поддержки Министерству образования и науки Кыргызской Республики в целях улучшения обуча-ющей среды в школах и дошкольных учреждениях по действующему Соглашению о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и Правительством КР. В рамках данного проекта в течение 2012-2014 гг. помощь получат более 25 000 детей в 41 школе и 12 дошкольных учреждениях в социально уязвимых сообществах Ошской, Джалал-Абадской и Баткенской областях. План оказания помощи включает ремонт отопительных систем, классов, постройку туалетов и умы-вальных комнат, а также обеспечение мебелью и учебно-методическими материалами. В рамках проекта предусматривается активное участие детей, учителей школ, родителей и сельчан в работах по восстанов-лению и поддержанию дружелюбной к ребенку школьной среды, и, таким образом, они могут сделать свой вклад в сохранение и поддержание мира и толерантности среди детей.

япония с вами стр.4

Медаль за плодотворное сотрудничество

Награждения

09 декабря 2013 года в резиденции Чрезвычай-ного и Полномочного Посла в Кыргызской Республике состоялось торжественное награждение г-на Хиронори Ито, советника ректора Бишкекского Гуманитарного Университета им. К. Карасаева почетной грамотой Министерства иностранных дел Японии «За вклад в развитие японского языка в КР». Посол Японии в КР г-н Такаюки Коикэ поздра-вил г-на Хиронори Ито и вручил грамоту от имени Министра иностранных дел Японии г-на Фумио Кисида. На церемонии награждения присутствовал рек-тор БГУ им. К. Карасаева г-н Абдылда Мусаев, профессор Ишенбай Абдуразаков, Постоянный представитель JICA в КР г-н Такаюки Ояма и ректоры ВУЗов КР.

20 декабря 2013 года Обществен-ная телерадиовещательная корпора-ция (ОТРК) КР наградила ЧПП Японии в КР г-на Такаюки Коикэ юбилейной медалью, приуроченной 55-летию Кыргызского Телевидения, в знак благодарности за вложенный вклад Правительства Японии в развитие Общественного телевидения КР. В своей речи г-н Кубат Оторбаев поблагодарил Правительство Японии за оказанную помощь и плодотвор-ное сотрудничество, а также выразил надежду на дальнейшее укрепление японо-кыргызских отношений. Напомним, что 17 декабря 2013 года Правительство Японии предоста-вило технический грант ОТРК на сум-му свыше 800 тыс. долларов США. Приобретенное новое оборудование и

комплектующие подобраны в результате совместного исследования кыргызско-японских специ-алистов с учетом предстоящих нагрузок по переходу на цифровое вещание.

На фото: г-н Х. Ито и г-н Т. Коикэ

На фото: г-н К. Оторбаев и г-н Т. Коикэ

Почетная грамота МИД Японии «За вклад в развитие японского языка в КР»

япония с вами стр.5

С 10-15 февраля 2014 года В НАН КР проведен шестой семинар-тренинг по консервации археоло-гических предметов, организаторами которого с 2011 года выступают Национальный научно-исследователь-ский институт культурных ценностей, Токио (NRICPT), Национальный научно-исследовательский институт культурных ценностей, Нара (NNRICP) и Институт истории и культурного наследия Национальной академии наук Кыргызской Республики ( ИИиКН НАН КР). Проект осуществляется при финансовой поддержке Аген-ства по делам культуры Японии. Данный проект рассчитан на четыре года (2011–2015 гг.) и нацелен на подготовку молодых специ-алистов в сфере защиты культурного наследия в странах Центральной Азии. В рамках проекта проводятся серии обучающих семинаров по следующим направлениям: «документация», «раскопки», «сохранение» и «управление объектом». Во время семинаров и раскопок слушатели получают всесторонние знания и на-выки, которые необходимы специалисту для работы в области защиты культурного наследия. За время реализации с 2011 по 2014 гг., в нем приняли участие молодые специалисты – археологи из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана, Узбекстана, Армении, Афганистана, а также аспиранты и студенты ВУЗов Бишкека. После каждого семинара участники получают соответствующий сертификат. Некоторые из кыргыз-ских стажеров уже получили приглашения работать в некоторых музеях страны.

6-й семинар по подготовке молодых специалистов в рамках программы по обмену и сохранению культурного наследия

в Кыргызской Республике и странах Центральной Азии

Тренинг по консервации и документации археологических предметов.

Историко-культурное наследие

Открытие семинара Во время семинара

Ознакомление с новым оборудованием Работа на объекте Ак-Бешим

япония с вами стр.6

06 февраля 2014 года в здании Железнодорожной больницы состоялась Церемония передачи медицинского оборудования по «Проекту по улучшению медицинского обслуживания в Железнодорожной больнице г. Бишкек». В рамках данного проекта Железнодорожной больнице переданы лапароскопический комплекс и наркозно-ды-хательный аппарат на общую сумму 99 200 долларов США. В своем выступлении ЧПП Японии в КР Такаюки КОИКЭ выразил надежду на то, что предоставленное обору-дование будет способствовать улучшению медицинского обслуживания и спасению жизней, тем самым внося вклад в укрепление здоровья и обеспечение человеческой безопасности жителей города. В свою очередь директор Железнодорожной больницы г-н Мирлан Султаналиев выразил огромную благодар-ность Посольству и Правительству Японии за неоценимый вклад в укрепление материально-технической базы, а также заверил, что предоставленное оборудование позволит в разы увеличить объем проделываемых операций, а также по-зволит улучшить показатели и качество жизни пациентов больницы.

27 февраля 2014 года в здании Маммологического центра при НЦО состоялась Церемония передачи оборудования по «Проекту по повышению по-тенциала выявления рака молочной железы» с участием ЧПП Японии в КР г-на Такаюки Коикэ, Первой Леди г-жи Раисы Атамбаевой, Министра здравоохране-ния КР г-жи Динары Сагинбаевой, Заведующей отделом социальной политики Аппарата Президента КР г-жи Гульмиры Кудайбердиевой, Президента Обще-ственного фонда «Маммология» г-на Сергея Буюклянова, и.о. Генерального ди-ректора Национального центра онкологии г-на Бакыта Шаимбетова, Директора Маммологического центра при НЦО г-на Дамира Абдылдаева. В рамках данного проекта Общественному фонду «Маммология» пере-даны маммограф (1), аппарат для оцифровки (1), лазерный принтер (1), стенды (50), брошюры (10 000) на общую сумму 123 446 долларов США. Оборудование установлено в здании Маммологического центра при НЦО. Также Фондом будут переданы 50 стендов и 10 000 информационных брошюр о раке молочной железы в территориальные больницы и центры семейной медицины по всем регионам Кыргызстана. Во время церемонии директор Маммологического центра при НЦО выступил с Презентацией о ситуации по заболеваемости РМЖ в Кыргызстане и отметил, что передача оборудования Посольством Японии в КР в дар кыргыз-станцам является историческим моментом. Для информации: Показатели заболеваемости раком молочной железы самые высокие среди других онкологических заболеваний женщин в Кыргызстане. И эти цифры с каждым годом растут. Особенность данного проекта заключается в том, что помимо маммографа предоставлен аппарат для оцифровки и принтер, что по-зволит сохранять данные в электронном виде, тем самым, проект способствует сокращению затрат на пленку и обеспечит доступ к диагностике социально уязвимых слоев населения.

«Проект по улучшению медицинского обслуживания в Железнодорожной больнице г. Бишкек»

«Проект по повышению потенциала выявления рака молочной железы»

На фото: г-н Т. Коикэ и Главный врач ЖДБ г-н М. Султаналиев

Осмотр предоставленных аппаратов

Презентация г-на Д. Абдылдаева

Торжественное вручение каталога

Церемонии передачи медицинского оборудования в рамках Грантовой

программы «Корни травы и человеческой безопасности»