空冷式オイルクーラ付ベルハウジングPTK シリーズ

J 5.601.0/08.08

1. 製品について

1.1 一般事項 ベルハウジングは駆動電動機と油 圧ポンプを接続する要素です。 双方のフランジ様式による接続は 据付を迅速にします。 ベルハウジングは、アルミニューム 鋳物合金製です。 空冷式オイルクーラ付ベルハウ ジング PTK では、電動機軸に取り 付けられた送風車輪が空気の流れ を作り、それにより油が効率よく冷 やされます。 騒音を減少する効果のあるベルハ ウジングとオイルクーラの組合せ は油圧システムの構造を簡素化し コスト低減に役立ちます。 組込まれたクーラの高冷却性能は タンク容量を小さくするのに 役立ち ます。 作動油劣化を遅らせ、廃油処理費 を少なくすることができます。その 結果運転コストの削減につながり ます。

1.2 モデル (全て寸法は VDMA 規格 24561 に適 合しています。) フレキシブルにポンプ据付ができ、 完成空冷式オイルクーラがついた ベルハウジング。

2

J 5.601.0/08.08

2. 技術仕様

2.1 一般事項2.1.1 据付姿勢 任意 V1 タイプ（垂直）では、両取り付けボル トを取外せば、クーラエレメント を 180° 回転することができます。

2.1.2 運転温度

PTK を運転する時、油の最高温度 が 100 ℃ を超えて製品に入る事がな いように注意してください。

PTK を運転する時、大気と流入油 温の温度差が 50 ℃ 以上ある場合、 ファンをフル回転させることは避け てください。急激なエレメント材の 温度変化で許容できない応力が生 じ、その結果、製品寿命の大幅な低 下やサーマルショックよるエレメント 損傷などを引起します。

大気温度: ‒20 °C ～ +60 °C

2.1.3 騒音レベル低減 PTK はベルハウジングとポンプ接続 フランジの間に撓み制動環を標準 装備しており、金属部品が接触しな いように設計されています。 撓み制動フートブラケットを加えて 使うと騒音レベルが大幅に下がりま す。 基本的に、騒音レベルは、ポンプタ イプ、運転圧力、継手のタイプ、構造 など多くの要因の影響を受けます。 従って、正確な数値で引用すること はできませんが、一般的に 最高 6 dB (A) まで騒音レベルが下が ります。 下の挿絵はその試験状態を示します。 融通のないベルハウジングと撓みベ ルハウジングの騒音レベルの代表値 比較したグラフを次に示します。

テストセットアップ

騒音レベル [db (A)]

圧力 (bar)

rigid

fl exible

騒音レベル線図

2.1.4 据付上の注意事項 電動機をポンプに取り付けるため に使われる固定ボルトはベルハウ ジングの有効なネジ深さを完全に 利用できる充分な長さを持つもの にしてください。 充分でないネジ長さが使われた場 合、ネジにダメージが生じ、その結 果として全体のユニットに損傷を及 ぼす危険があります。

2.1.5 重量負荷 +60 ℃ の運転温度を考慮した許容 ラジアル荷重

200/ E 400 2002001

250 E 700 200

300 E 1150 200 350/ E 1500 2003501

PTK公称サイズ

制動環のタイプ

許容重量力

F permiss. [N]

ラジアル荷重に対する　

中心間隔 L [mm]

L* </= L (表記) の場合、 FG exist. </= F permiss. (表記) でなければなりません。 L* > L の場合、許容重量力 F permiss.* は次式で計算して求め ます。: F permiss* =

F permiss x L [N]

L*

実際の荷重力 FG exist. は、許容重 量力 F permiss.* よりも小さくなけ ればなりません。

FG exist.L*

2.2 仕様2.2.1 冷却液 DIN 51524 適合鉱物油 他の液についてはお問合せ願いま す。

2.2.2 駆動公称回転数 n = 1,430 1/min (述べられている技術データの根拠と なる回転数） (3000 1/minまで可能です。)

2.2.3 回転方向 ポンプ軸を見て時計回り

2.2.4 空気流量公称サイズ 容量PTK-200 約 72 m³/hPTK-2001 約 72 m³/hPTK-250 約 260 m³/hPTK-300 約 435 m³/hPTK-350 約 780 m³/hPTK-3501 約 780 m³/h

2.2.5 ファンに必要な動力公称サイズ 回転数 1,500 1/min 1,800 1/minPTK-200 20 W 30 WPTK-2001 20 W 30 WPTK-250 30 W 50 WPTK-300 90 W 130 WPTK-350 140 W 220 WPTK-3501 140 W 220 W

2.2.6 ポンプなしで電動機付 PTK の 騒音レベル (DIN 45635, Part 1 に準拠して 測定)公称 電動機出力 電動機付 サイズ (回転数 PTK 1430 1/min 時） PTK-200 1.5 kW 52 db (A)PTK-250 4 kW 58 db (A)PTK-300 5.5 kW 69 db (A)PTK-350 11 kW 70 db (A)

電動機付 PTK の騒音レベルは電動 機の特性の影響を受けます。 騒音レベルは部屋の音響特性や反 射が騒音レベルに影響を与えるた め、この値は拠り所として役立つに 過ぎません。

注記 この小冊子の情報は記述されている作 動条件と用途を前提としたものです。記 述されていない作動条件や用途に関し ては、適切な技術部門とコンタクトをと り、技術的修正を得てこれに従ってくだ さい。

3

J 5.601.0/08.08

2.3 油圧仕様2.3.1 冷却能力 条件： 流量 Q l/ｍ 入口温度と空気入口温度 ΔT ファン回転数 1430 1/min

PTK-200 / PTK-2001 PTK-200 / PTK-2001

PTK-250 PTK-250

PTK-300 PTK-300

PTK-350 / PTK-3501 PTK-350 / PTK-3501

冷却能力 P (kW)

差圧 Δp (bar)

冷却能力 P (kW)

差圧 Δp (bar)

冷却能力 P (kW)

差圧 Δp (bar)

冷却能力 P (kW)

差圧 Δp (bar)

流量 l/min 流量 l/min

流量 l/min 流量 l/min

流量 l/min 流量 l/min

流量 l/min 流量 l/min

2.3.2 公称流量 流れ方向： 任意 流量 Q l/m と作動油粘度と圧力損失の関係を示します。

4

J 5.601.0/08.08

PTK ‒ 250 / 2.X / M / FL001 ‒ E / F33. モデルコードフレキシブルにポンプ据付ができ、 完成空冷式オイルクーラ付のベルハウジング

公称サイズ： IEC 標準電動機、構造様式 B5, B35, V1, V15電動機サイズ 出力 n = 1430 1/min フランジサイズ PTK

80 0.55 ‒ 0.75 kW 200190 1.1 ‒ 1.5 kW 200100/112 2.2 ‒ 4.0 kW 250132 5.5 ‒ 7.5 kW 300160 11.0 ‒ 15.0 kW 350180 18.5 ‒ 22.0 kW 3501

捕捉事項

M = 鉱物油 (2.2.1 項参照)

ポンプ接続のためのボアテンプレートコード　サイジングプログラム PT-WIN 参照

制動環のタイプE = 標準 (2.1.5 項参照)K = 2.1.5 項の表より高荷重用

アクセサリー: F3 = ベルハウジング　フートブラケット

3.1 寸法

電動機 1500 電導機 PTK PTK PTK RPM 駆動軸 マウンテ 時出力 フート ィング 最小Size kW d1 x l3 公称サイズ ブラケット プレート H H1 H2 B E M B1 B2 B3 B4 B5 SW M2 L L1 L2 W1

80 0.55 19 x 40 PTK-2001

PTFL-200 PP-200 275 174 143 130 164 M10 260 110 77.5 195 100 32 G1/2 84 80 21 12080 0.7590 S 1.1

24 x 50 PTK-20090 L 1.5100 L 2.2

28 x 60 PTK-250 PTFL-250 PP-250 327 197 166 180 215 M12 334 156 123.5 269 130 32 G3/4 120 105 23 160112 M 4 132 S 5.5

38 x 80 PTK-300 PTFL-300 PP-300 395 245 214 230 265 M12 334 132 99.5 269 150 32 G3/4 120 130 23 200132 M 7.5 160 M 11

42 x 110 PTK-350

PTFL-350 ‒ 437 262 231 250 300 M16 334 102 69.5 269 175 32 G3/4 148 170 31 240160 L 15 180 M 18.5

48 x 110 PTK-3501

180 L 22

ボアテンプレートコード (寸法 N, S, K, M1) を決めるために、HYDAC のサイジングプログラム PT-WIN を使ってください。アクセサリー:ベルハウジング用フートブラケット 5 頁参照願います。ベルハウジングマウンティングプレート、制動レール、制動環、カップリングについてはインターネット ウエブサイトを参照願います。

5

J 5.601.0/08.08

4. アクセサリー

PTK PTK PTK

フート公称サイズ ブラケット No. A A1 A2 B B1 B2 B3 B4 B5 H H1 d C E d1

PTK-2001 PTFL-200 953938 210 180 200 93 14 60 3 8 23 112 12 11 146 165 11

PTK-200

PTK-250 PTFL-250 3290117 250 220 ‒ 110 25 60 25 19 22 132 15 14 190 215 14

PTK-300 PTFL-300 953710 290 260 300 120 19 80 19 15 32 160 15 14 240 265 14

PTK PTK PTK

フート公称サイズ ブラケット No. A A1 A2 B B1 B2 B3 B4 B5 H H1 d C E d1

PTK-350 PTFS-350 953942 350 300 ‒ 305 52 265 18 22 ‒ 180 18 18 265 300 18

PTK-3501