2

£Á£ÀÄ PÀAqÀAvÉ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgïJZï.Dgï. CªÀÄgÀ£ÁxÀ

¢£ÁAPÀ : 20-1-2015gÀAzÀÄ gÀAUÁAiÀÄt, zsÁgÀªÁqÀzÀ°è ªÀiÁrzÀG¥À£Áå¸ÀzÀ ¥ÀjµÀÌøvÀ gÀÆ¥À. UÉÆö×AiÀÄ CzsÀåPÀëgÁVzÀÝ qÁ||¹.«. ªÉÃtÄUÉÆÃ¥Á® CªÀgÀ ¨sÁµÀtzÀ PÉ®ªÀÅ CA±ÀUÀ¼À£ÀÄßPÀÈvÀdÕvɬÄAzÀ C¼ÀªÀr¸À¯ÁVzÉ.

±ÉÃPïì¦AiÀÄgï£À 450£Éà d£ÀäªÀµÉÆðÃvÀìªÀzÀ DZÀgÀuÉAiÀÄ £ÁlPÉÆÃvÀìªÀPÉÌ«ZÁgÀ ¸ÀAQgÀtzÀ°è G¥À£Áå¸À ªÀiÁqÀ®Ä gÀAUÁAiÀÄt, zsÁgÀªÁqÀzÀ¤zÉðñÀPÀgÁzÀ qÁ| ¥ÀæPÁ±À UÀgÀÄqÀ ¸ÀA¥ÀQð¹zÁUÀ «µÀAiÀÄ ¸ÀÆa¸À®ÄvÀPÀët ºÉƼÉAiÀÄzÉà ¸ÀªÀÄAiÀiÁªÀPÁ±À PÉýzÉ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À PÀÄjvÀÄAiÀiÁªÀÅzÉà ¤¢ðµÀÖ «µÀAiÀÄzÀ §UÉÎ C¢üPÁgÀªÁt¬ÄAzÀ ªÀiÁvÀ£ÁqÀ ÁgÉ£ÉA§ C¼ÀÄPÉà £À£Àß »AdjPÉUÉ PÁgÀt. «µÀAiÀÄ ElÄÖPÉÆAqÀÄ, £À£Àß PÉÊ£Á£Éà PÀnÖPÉÆAqÀÄ ¥ÀgÀzÁqÀĪÀÅzÀQÌAvÀ ÁévÀAvÀæöå ªÀ»¹ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÉÃGvÀÛªÀĪÉAzÀÄ FV£À ²Ã¶ðPÉ PÉÆmÉÖ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À §UÉÎ ÀA±ÉÆÃzsÀ£É£Àqɹ ¦.ºÉZï.r. ªÀiÁrzÀªÀgÉÆqÀ£É ªÀiÁvÀ£ÁqÀ®Ä £À£ÀUÉ sÀAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ.£Á£ÀÄ ºÁUÉ ¥ÀlÄÖ »rzÀÄ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À£ÀÄß PÀÄjvÉÆâzÀªÀ£À®è, ÀªÀÄUÀæPÀÈwUÀ¼À£ÀÄß CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁrzÀªÀ£À®è, £ÁlPÀ C£ÀĪÁzÀzÀ, £Àl£ÉAiÀÄ,¤zÉðñÀ£ÀzÀ C£ÀÄ sÀªÀªÀÇ £À£ÀV®è. CAxÀªÀgÀÄ PÉÆqÀĪÀ M¼À£ÉÆÃlUÀ¼À£ÀÄߣÁ£ÀÄ PÉÆqÀ¯ÁgÉ. £Á£ÀÄ PÀAqÀzÀÄÝ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À ¨sÁªÀavÀæ ªÀiÁvÀæ.CªÀ£À PÉ®ªÀÅ £ÁlPÀUÀ¼À EAVèÃµï ¹£ÉêÀiÁ DªÀÈwÛ £ÉÆÃrzÉÝãÉ. PÉ®ªÀÅPÀ£ÀßqÀ C£ÀĪÁzÀUÀ¼À ¥ÀæzÀ±Àð£À £ÉÆÃrzÉÝãÉ. «zÁåyðAiÀiÁVzÁÝUÀ PÉ®ªÀ£ÀÄߥÀoÀåªÁV PÀ°wzÉÝãÉ. G¥À£Áå¸ÀPÀ£ÁV PÉ®ªÀ£ÀÄß PÀ°¹zÉÝãÉ. PÉ®ªÀ£ÀÄ߸ÀéAvÀ D¸ÀQÛ¬ÄAzÀ N¢zÉÝãÉ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À£ÀÄß £Á£ÀÄ ¥ÀÆwðAiÀiÁVPÀAr®è JAzÀÄ ¸ÀÄ®¨sÀªÁV ºÉý©qÀ§ºÀÄzÀÄ. CªÀ£ÉÆAzÀÄ ¸ÀªÀÄÄzÀæ

EzÀÝ ºÁUÉ, £Á£ÉƧâ PÀÆ¥ÀªÀÄAqÀÆPÀ JA§ Cw«£ÀAiÀÄzÀ ¸ÉÆÃUÀÄ£À£ÀUÉ CUÀvÀå«®è. PÀÄgÀÄqÀgÀÄ D£ÉAiÀÄ£ÀÄß PÀAqÀAvÉ JA§ÄzÀÄ ¸ÀvÀåPÉ̺ÉZÀÄÑ ºÀwÛgÀªÁUÀÄvÀÛzÉ. £Á£ÀÄ wÃgÁ PÀÄgÀÄqÀ£ÀÆ C®è. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£ÀPÀÄjvÀÄ ¸ÀªÀðdÕ£À®è¢zÀÝgÀÆ wÃgÁ CeÁÕ¤AiÀÄÆ C®è. £À£ÀUÉ GvÀÛgÀw½AiÀÄzÀ ¥Àæ±ÉßUÀ½ªÉ JAzÀÄ M¦àPÉƼÀî®Ä £À£ÀUÁªÀ ¸ÀAPÉÆÃZÀªÀÇ E®è.£À£Àß PÀÄgÀÄqÀÄvÀ£À vÉÆÃj¸À®Ä, wzÀÝ®Ä G½zÀªÀjzÁÝgÉ, w½zÀªÀjzÁÝgÉ,»jAiÀÄgÀÆ, UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÆ EzÁÝgÉ. '£Á£ÀÄ PÀAqÀAvÉ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï'JA§ÄzÀ£ÀÄß - PÀ°AiÀÄĪÁUÀ UÀÄgÀĪÀÄÄSÉãÀ PÀAqÀzÀÄÝ, ¸ÀéAvÀPÁÌV¥ÀĸÀÛPÀªÀÄÄSÉãÀ PÀAqÀzÀÄÝ, PÀ°¸ÀĪÁUÀ ¸ÁézsÁåAiÀĪÀÄÄSÉãÀ PÀAqÀzÀÄÝJAzÀÄ «AUÀr¹PÉÆAqÀÄ £À£ÀUÉ w½zÀµÀÖ£ÀÄß ¸ÁzÀgÀ¥Àr¸ÀÄvÉÛãÉ.

UÀÄgÀĪÀÄÄSÉãÀ£À£ÀUÉ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À ªÉÆzÀ® ¥ÀjZÀAiÀĪÁzÀzÀÄÝ ²gÀ¹AiÀÄ°è ¦AiÀÄĹPÀ°AiÀÄĪÁUÀ. ªÉÆzÀ® ªÀµÀð QAUï °AiÀÄgï £ÁlPÀzÀ PÀxÉ, ¯ÁåA¨ï§gÉzÀzÀÄÝ ¥ÀoÀåªÁVvÀÄÛ. PÀxÉ ©lÄÖ ºÉaÑ£ÀzÀÄ £É£À¦®è. JgÀqÀ£Éà ªÀµÀð««zsÀ £ÁlPÀUÀ¼À DAiÀÄÝ ¨sÁUÀ EvÀÄÛ. zÀ ªÀÄZÀðAmï D¥sï ªÉ¤¸ï£À°è±ÉʯÁPï dÆåUÉ PÀtÂÚ®èªÉÃ, ZÀÄaÑzÀgÉ PÀtÂÚÃgÀÄ §gÀĪÀÅ¢®èªÉÃ' ªÀÄÄAvÁVPÉüÀĪÀ zÀȱÀå. Qæ²ÑAiÀÄ£ï ªÀÄvÀÄÛ dÆåUÀ¼À ÀAWÀµÀð ÀA§AzsÀ awæ ÀĪÁV£À±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À ªÀiÁ£À«ÃAiÀÄvÉAiÀÄ£ÀÄß ¥ÉÆæ. £ÁUÀgÁeï MvÀÄÛPÉÆlÄÖºÉýzÀÝgÀÄ.

£ÀAvÀgÀ ©.J.zÀ°è EAVèõï LaÒPÀ «µÀAiÀÄ Dj¹PÉÆAqÉ. £À£ÀßEAVèõï ÀÄzsÁj¹PÉƼÀî®Ä K£ÀÄ ªÀiÁqÀ ÉÃPÉAzÀÄ PÉýzÁUÀ G¥À£Áå ÀPÀgÀĺÀ®ªÀÅ ¸À®ºÉ ¤ÃrzÀgÀÄ. EAVèÃµï ¥ÀwæPÉ NzÀÄ, ©©¹ £ÀÆå¸ï PÉüÀÄ,QæPÉmï PÁªÉÄAlj PÉüÀÄ, (DUÀ n.«. §A¢gÀ°®è), EAVèÃµï ¹£ÉêÀiÁ£ÉÆÃqÀÄ, Éʧ¯ï, QÃlì£À ¥ÀvÀæUÀ¼ÀÄ, ÁåA§£À Tales from Shakespeare

NzÀÄ, ªÀÄÄAvÁzÀ ¸À®ºÉUÀ¼ÀÄ. ±ÉÃPÀì¦AiÀÄgÀ£À ºÁåªÉÄèl£À §UÉÎ M§âgÀÄvÀgÀUÀwAiÀÄ°è ºÉýzÀÝgÀÄ. ¥ÉÆæ. ¦.JA. ºÉUÀqÉAiÀĪÀjAzÀ Tales from

Shakespeare ¥ÀqÉzÀÄPÉÆAqÉ. ¥ÉÆæ. £ÁUÀgÁdgÀ°è Hamlet PÉýzÁUÀ'CzÀÄ AiÀiÁPÉ ¨ÉÃPÀÄ' JAzÀÄ PÉýzÀÝgÀÄ. '±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À £ÁlPÀªÀ£ÀÄߺÉÃUÉ ÀAUÀ滹 PÀxÉ §gÉ¢zÁÝ£É, £ÉÆÃqÀ¨ÉÃPÀÄ' JA¢zÉÝ. gÀeÉAiÀÄ°è N¢

JgÀqÀ£ÀÆß CªÀgÀªÀjUÉ PÉÆmÉÖ. £ÁUÀgÁeï PÉýzÀÝgÀÄ, '¤£ÀUÉãÀ¤¸ÀÄvÀÛzÉ'JAzÀÄ. 'I think Lamb is better than Shakespeare' JAzÀÄ¥ÁæªÀiÁtÂPÀªÁV ºÉýzÉÝ. CªÀgÀÄ £ÀPÀÄÌ ºÉýzÀÝgÀÄ, `That's because

you understood him better' JAzÀÄ.©.J. JgÀqÀ£Éà ªÀµÀðzÀ°è Twelfth Night ¥ÀoÀåªÁVvÀÄÛ. ¥ÉÆæ.

¦.JA. ºÉUÀqÉ PÀ° ÀÄwÛzÀÝgÀÄ. £ÁlPÀzÀ ²Ã¶ðPÉ §gÉAiÀÄĪÁUÀ Twelfth

JA§°è 'f' ©qÀ¨ÁgÀzÀÄ JAzÀÄ w½¹zÀÝgÀÄ. vÀ£ÀVAvÀ JAlÄ ªÀµÀðzÉÆqÀتÀ¼ÁzÀ Då£ï ºÁåxÀªÉÃAiÀÄ£ÀÄß ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁVzÀÝJA§ÄzÀÄ PÀÄvÀƺÀ®PÁjAiÀiÁVvÀÄÛ. AiÀÄPÀëUÁ£À gÀAUÀ sÀƬÄAiÀÄ°ègÀĪÀAvɱÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À PÁ®zÀ®Æè ¥ÀgÀzÉUÀ½gÀ°®è, CzÀjAzÁV ±À§ÝavÀæUÀ¼ÀħºÀ¼À EªÉ. AiÀÄPÀëUÁ£ÀzÀAvÉ C®Æè ªÀÄÆgÀÄ PÀqɬÄAzÀ ¥ÉæÃPÀëPÀgÀÄ£ÉÆÃqÀÄwÛzÀÝgÀÄ JA¢zÀÝgÀÄ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À mÁæeÉr PÀ°¸ÀĪÀÅzÀQÌAvÀ¨sÁgÀwÃAiÀÄjUÉ PÁªÉÄr PÀ°¸ÀĪÀÅzÀÄ PÀµÀÖ; mÁæeÉr MAzÀÄ jÃwAiÀÄ°èPÀªÀÄð¥sÀ® ¹zÁÞAvÀPÉÌ ºÀwÛgÀ«zÉ; PÁªÉÄrUÉ ºÉZÀÄÑ ¸ÀÆPÀëöä¸ÀAªÉâAiÀiÁVgÀ ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À PÁ®zÀ°è ºÀ¢ºÀgÉAiÀÄzÀ ºÀÄqÀÄUÀgÀĺÉtÄÚ ªÉõÀ ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝgÀÄ; CªÀjUÉ gÀAUÀzÀ ªÉÄÃ¯É ¥ÀÄgÀĵÀ ªÉõÀzÀ°èPÁt¹PÉƼÀÄîªÀ D¸É EgÀÄwÛvÀÄÛ; CzÀPÁÌV ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À £ÁlPÀUÀ¼À°è¹ÛçÃAiÀÄgÀÄ ªÉõÁAvÀgÀ ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀ ÀAzÀ sÀðUÀ¼ÀÄ §gÀÄvÀÛªÉ JA¢zÀÝgÀÄ.±ÉÃPïì¦AiÀÄgï d£ÀjUÉ JµÀÄÖ DwäÃAiÀÄ£ÁUÀÄvÁÛ£ÉAzÀgÉ CªÀ£ÀÄ ªÀÄÆ®vÀB±ÉÃPï¦Ãgï DVzÀÝ, ±ÉõÀ¥Àà CAiÀÄågï DVzÀÝ, £ÀAvÀgÀ EAUÉèArUÉ ºÉÆÃV±ÉÃPïì¦AiÀÄgï DzÀ JA§AvÀºÀ gÀ¹PÀ PÀvÉUÀ½ªÉ. §¸ÀªÀtÚ£À £ÀÄrAiÀÄAvÉJ®ègÀÆ EªÀ£À£ÀÄß EªÀ £ÀªÀÄäªÀ, EªÀ £ÀªÀÄäªÀ J£ÀÄßvÁÛgÉ JA¢zÀÝgÀÄ.

zsÁgÀªÁqÀzÀ°è JA.J. ªÀiÁqÀĪÁUÀ ªÉÆzÀ® ªÀµÀð QAUï °AiÀÄgï¥ÀoÀåªÁVvÀÄÛ. qÁ. J¸ï.n. PÀ Áè¥ÀÄgÀ PÀ° ÀÄwÛzÀÝgÀÄ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À zÀÄgÀAvÀfêÀ£À zÀ±Àð£ÀzÀ §UÉÎ ºÉüÀÄvÁÛ M½vÀÄ-PÉqÀÄPÀÄ JgÀqÀgÀ ªÀÄÆ®ªÀÇMAzÉÃ. ¥ÀæªÀiÁt ªÀiÁvÀæ ¨ÉÃgÉ. M§â M¼ÉîAiÀĪÀjUÉ (PÁrððAiÀiÁ)E§âgÀÄ PÉlÖªÀjgÀÄvÁÛgÉ. (UÉÆ£Éj¯ï, jÃUÀ£ï). PÉqÀÄPÀÄ UÉ®ÄèªÀÅ¢®è,DzÀgÉ M½vÀÆ ÁAiÀÄÄvÀÛzÉ. £ÁAiÀÄPÀ ¥ÁvÀæPÉÌ PÉÆ£ÉAiÀÄ°è eÁÕ£ÉÆÃzÀAiÀÄzÀCªÀPÁ±À«gÀÄvÀÛzÉ JA¢zÀÝgÀÄ.

qÁ| ¹.«. ªÉÃtÄUÉÆÃ¥Á® CªÀgÀÄ qÉæöÊqÀ£ÀߣÀ An Essay of

Dramatic Poesy PÀ°¸ÀÄvÁÛ ªÀĺÁ£ï ¯ÉÃRPÀgÀÄ fêÀ£À zÀ±Àð£ÀªÀ£ÀÄߪÉÆzÀ®Ä EgÀĪÀÅzÀQÌAvÀ CUÀ®ªÁV¸ÀÄvÁÛgÉ, D¼ÀªÁV¸ÀÄvÁÛgÉ,ZÀÄgÀÄPÀÄUÉƽ¸ÀÄvÁÛgÉ. F ªÀÄÆgÀgÀ°è AiÀiÁªÀÅzÉà MAzÀ£ÀÄß ªÀiÁrzÀgÀƪÀĺÁ£ï J£ÀߧºÀÄzÀÄ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï ªÀÄÆgÀ£ÀÆß ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É. CªÀ£ÀAiÀiÁªÀÅzÉà mÁæöeÉr ¥ÀÆwð ±ÀÆ£ÀåzÀ°è ªÀÄÄVAiÀÄĪÀÅ¢®è, M¼ÉîAiÀÄvÀ£ÀzÀÀé®àªÁzÀgÀÆ CA±À G½¢gÀÄvÀÛzÉ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï¤AzÀ ¥Àæ sÁ«vÀªÁUÀĪÀÅzÀÄ

¸ÁzsÀå«®è, ºÉZÉÑAzÀgÉ C£ÀÄPÀj¸À§ºÀÄzÀÄ JA¢zÀÝgÀÄ.zsÁgÀªÁqÀzÀ°èzÁÝUÀ DUÁUÀ ¨ÉÃAzÉæAiÀĪÀgÀ ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃUÀÄwÛzÉÝ.

MªÉÄä ¸ÀAzÀ¨sÀð ªÀ±Ávï ªÀiÁvÀ£ÁqÀÄvÀÛ "To be or Not to be' may be

the problem of Hamlet, but it was not the problem of Shakespeare.

J.K. is concerned with Being, Aurobindo is concerned with

Becoming. Bendre is concerned with To be. To be is the goal CAvÀ£ÁlPÀ §gÀzÉä. To be CAzÉæ K£ÀÄ? §AzÀzÀÝ£Àß JzÀÄj¸ÉÆÃzÀÄ.§AzÀzÀÝ£ÀÄß JzÀÄj¹zÁUÀ EzÀÝzÀÄÝ ¥ÀæPÀlªÁUÀÄvÀÛzÉ" JA¢zÀÝgÀÄ.

±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À Ew«ÄwUÀ¼À ¥ÀjZÀAiÀĪÁzÀzÀÆÝ UÀÄgÀĪÀÄÄSÉãÀªÉÃ.C. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï EwºÁ¸ÀPÁgÀ£ÁV vÀȦÛPÉÆqÀĪÀÅ¢®è. GzÁºÀgÀuÉUÉCªÀ£À gÉÆêÀÄ£ï ¥ÁvÀ æUÀ¼ÀÄ EAVèõÀgÀAvÉ ªÀwð¸ÀÄvÀ ÛªÉ. D.±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ¤VAvÀ GvÀÛªÀÄ £ÁlPÀPÁgÀgÁUÀ®Ä ÁzsÀå«®è, GvÀÛªÀÄ ÀªÀiÁd«eÁÕ¤AiÀiÁUÀ§ºÀÄzÀÄ JAzÀÄ Caesar and Cleopatra £ÁlPÀzÀ ªÀÄÄ£ÀÄßr'Better than Shakespeare' zÀ°è §£Áðqï ±Á ºÉýzÁÝ£É. E.¤Ãw¨ÉÆÃzsÉAiÀÄ zÀȶ֬ÄAzÀ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï ¸ÀªÀiÁzsÁ£À ¤ÃqÀĪÀÅ¢®èJA§ÄzÀÄ mÁ¯ï¸ÁÖAiÀiï ªÀiÁqÀĪÀ DPÉëÃ¥À. F. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À°è ¤ÃmÁzÀ² ÀÄÛ§zÀÞªÁzÀ vÀvÀéeÁÕ£À PÀAqÀħgÀĪÀÅ¢®è. PÉ®ªÀÅ £ÁlPÀUÀ¼À°è fêÀ£ÀzÀ§UÉÎ §gÀĪÀ ºÉýPÉUÀ¼ÀÄ ¥Áæ ÀAVPÀªÁVgÀÄvÀÛªÉAiÉÄà ºÉÆgÀvÀÄ vÀvÀéeÁÕ£ÀªÉ£Àß®ÄDUÀĪÀÅ¢®è. GzÁ: All the world is a stage, and all the men and

women merely players (As You Like It); There's a divinity that

shapes our ends (Hamlet); As flies to wanton boys, we are to gods,

they kill us for their sport (King Lear); Life is a tale told by an

idiot, full of sound and fury, signifying nothing. (Macbeth); We

are such stuff as dreams are made on; and our little life is rounded

with a sleep. (The Tempest) ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À Ew«ÄwUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ

3 4

±ÀQÛ¸ÁªÀÄxÀåðUÀ¼À ªÀÄÆ® MAzÉà ¥Àæw¨sÉAiÀÄ ¸Àé¨sÁªÀ JA§ÄzÀgÀ §UÉÎZÀZÉð ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.

¥ÀĸÀÛPÀªÀÄÄSÉãÀ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À£ÀÄß ªÀĺÁ£ï ¯ÉÃRPÀ£É£ÀÄßvÁÛgÉ. CªÀ£ÀÄ AiÀiÁPÉ ±ÉæõÀ×,AiÀiÁjVAvÀ ±ÉæõÀ× JA§ ¥Àæ±ÉßUÀ½UÉ GvÀÛgÀ ºÀÄqÀÄPÀÄvÁÛ CªÀ£À PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß,CªÀ£À §UÉÎ §AzÀ ºÀ®ªÀÅ PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß N¢zÉ. ¹PÀÌ GvÀÛgÀUÀ¼ÀÄ vÀÄ®£ÁvÀäPÀCzsÀåAiÀÄ£À¢AzÀ ºÉÆ«ÄäzÀªÀÅ. ¨É£ï eÁ£Àì£ï, «Ä®Ö£ï, ªÀqïìðªÀvïð,QÃmïì, ÁgÉ£ïì, qÁAmÉ, ÉæSïÖ, ªÀÄÄAvÁzÀªÀgÀ «²µÀÖvÉUÀÆ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À¤ªÀðºÀuÉUÀÆ EgÀĪÀ ªÀåvÁå¸ÀUÀ¼ÀÄ ¸ÀàµÀÖªÁzÀªÀÅ.

±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À §UÉÎ CªÀ£À ÀªÀÄPÁ°Ã£ÀgÀÄ §gÉzÀ «ªÀıÉð E®èªÉÃE®è J£ÀߧºÀÄzÀÄ. EzÀPÉÌ EªÀ£À d£À¦æAiÀÄvÉAiÀÄ §UÉÎ CªÀjVzÀÝ ºÉÆmÉÖQZÀÆÑPÁgÀt«gÀ§ºÀÄzÀÄ. Væãï MAzÀÄ PÀqÉ 'Shake-scene' JAzÀÄ ºÉý±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À£ÀÄß ÀÆa ÀÄvÁÛ 'An upstart crow beautified with our

feathers' JAzÀÄ ºÉüÀÄvÁÛ£É. EzÀjAzÀ JgÀqÀÄ CA±ÀUÀ¼ÀÄ ÀàµÀÖªÁUÀÄvÀÛªÉ.MAzÀÄ, ¸ÀªÀÄPÁ°Ã£À «ªÀıÉð £ÀA§®ºÀðªÀ®è, CªÀPÉÌ vÀªÀÄäzÉà DzÀPÁgÀtUÀ½gÀÄvÀÛªÉ. JgÀqÀÄ, ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À £ÁlPÀUÀ¼À PÀxÁ ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼ÀÄCªÀ£À ÀéAvÀzÀÝ®è, ÉÃgÉ ªÀÄÆ®zÀªÀÅ. CªÀ£À «±ÉõÀvÉ EgÀĪÀÅzÀÄ PÀxÉUÀ¼À¤ªÀðºÀuÉAiÀÄ°èAiÉÄà ºÉÆgÀvÀÄ PÀxÉAiÀÄ ºÉÆ ÀvÀ£ÀzÀ®è®è. ÀéAwPÉAiÀÄ VüÀÄEgÀ¨ÉÃPÁV®è. ¥Àæw¨sÁ¤évÀgÀÄ C£ÉÃPÀjUÉ IÄtÂAiÀiÁVgÀÄvÁÛgÉ.

±ÉÃPïì¦AiÀÄgï wÃjPÉÆAqÁUÀ ¨É£ï eÁ£Àì£ï §gÉzÀ ¸Á®ÄUÀ¼ÀÄEA¢UÀÆ UÁæºÀåªÁVªÉ. 'Soul of an age', 'The wonder of our stage',

'He was not of an age, but for all time.' ¨É£ï eÁ£Àì£À£À £ÁlPÀUÀ¼À°è±ÉÃPïì¦AiÀÄgï ¥ÁvÀæ ªÀiÁrzÀÝ, 1616gÀ°è UÀw ÀĪÀ ªÉÆzÀ®Ä ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£ÀĨɣï eÁ£Àì£ï ªÀÄvÀÄÛ qÉæÃl£ïgÉÆA¢UÉ ræAPïì vÉUÉzÀÄPÉÆArzÀÝ JAzÀÄw½zÀÄ §gÀÄvÀÛzÉ. CAzÀgÉ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï vÀ£Àß ¸ÀªÀÄPÁ°Ã£ÀgÉÆA¢Uɸ˺ÁzÀð ¸ÀA§AzsÀ ElÄÖPÉÆArzÀÝ J£ÀߧºÀÄzÀÄ.

±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À §UÉÎ ºÉüÀÄvÁÛ qÉæöÊqÀ£ï 'CªÀ£ÀÄ ¸ÀºÀdªÁVAiÉÄÃPÀ°wzÀÝ, ¥ÀæPÀÈwAiÀÄ£ÀÄß NzÀ®Ä CªÀ¤UÉ ¥ÀÄ ÀÛPÀzÀ PÀ£ÀßqÀPÀUÀ¼ÀÄ CUÀvÀå«gÀ°®è'J£ÀÄßvÁÛ£É. ¨É£ï eÁ£Àì£À£À£ÀÄß vÁ£ÀÄ ªÉÄaÑ UËgÀ«¸ÀÄvÉÛãÉAiÀiÁzÀgÀÆ

±ÉÃPÀì¦AiÀÄgÀ£À£ÀÄß ¦æÃw ÀÄvÉÛÃ£É JAzÀÄ ºÉýzÁÝ£É. É£ï eÁ£Àì£À£À Satirical

ComedyUÀÆ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À Romantic ComedyUÀÆ CdUÀeÁAvÀgÀ«zÉ.vÀ¥ÀÄàUÀ¼À£ÀÄß JwÛvÉÆÃj¹ nÃPɬÄAzÀ wzÀݧAiÀĸÀĪÀ «qÀA§£ÀPÁgÀgÀÄfêÀ£ÀzÀ PÉqÀÄQ£À zÀ±Àð£ÀªÁzÀAvÉ PÀ«AiÀiÁUÀÄvÁÛgÉ; ÉÃgÉAiÀĪÀgÀ ªÀÄvÀÄÛvÀ£Àß vÀ¥ÀÄàUÀ¼À §UÉÎ £ÀPÀÄÌ PÀë«Ä¸ÀĪÀ ºÁ¸Àå¥ÀæeÉÕAiÀÄļÀîªÀgÀÄ PÁ® PÀ¼ÉzÀAvɪÀiÁUÀÄvÁÛgÉ, ºÀuÁÚUÀÄvÁÛgÉ.

Preface to Shakespeare §gÉAiÀÄÄvÁÛ qÁ| eÁ£Àì£ï ºÉüÀÄvÁÛ£É: A

quibble was to him the fatal Cleopatra for which he lost the world,

and was content to lose it.' F quibble (±ÉèõÉ)UÉ JgÀqÀÄ GzÁºÀgÀuÉ£ÉÆÃqÀ§ºÀÄzÀÄ. Julius Caesar£À°è MAzÉqÉ mendor of soles JAzÀħgÀÄvÀÛzÉ. Soles - Souls ¥ÀzÀUÀ¼À GZÁÑgÀ ÁªÀÄå¢AzÀ ZÀªÀÄð ºÀzÀ ªÀiÁqÀĪÀªÀ,F DvÀä ¥ÁPÀUÉƽ ÀĪÀªÀ JA§ zsÀé¤UÀ¼ÀÄ ºÉÆgÀqÀÄvÀÛªÉ. QAUï °AiÀÄgï£ÁlPÀzÀ ¥ÁægÀA sÀzÀ°è UËè É ÀÖgï£ÉÆA¢UÉ ªÀiÁvÁqÀÄvÀÛ M§â ºÉüÀÄvÁÛ£É -I cannot conceive you JAzÀÄ CzÀPÉÌ UËè É ÀÖgï ºÉüÀÄvÁÛ£É - The

mother of this young man could JAzÀÄ. 'Conceive' ¥ÀzÀPÉÌ MAzÉqÉ'CxÀðUÀæ» ÀÄ' JAzÀÆ, E£ÉÆßAzÉqÉ 'UÀ sÀðzsÀj ÀÄ' JAzÀÆ CxÀðªÁUÀÄvÀÛzÉ.±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À ºÁ Àå¥ÀæeÉÕ °AiÀÄgï£ÀAvÀºÀ ºÀÈzÀAiÀÄ«zÁæªÀPÀ £ÁlPÀzÀ®ÆèPÁt¹PÉƼÀÄîvÀÛzÉ. ªÉõÁAvÀgÀzÀ°è °AiÀÄgÀ£À£ÀÄß sÉÃnAiÀiÁUÀĪÀ PÉAmïvÀ£Àß ªÀAiÀÄ ÀÄì ºÉüÀĪÀ jÃw £ÉÆÃr - ºÀÄqÀÄVAiÀÄ ÀAVÃvÀPÁÌV ¦æÃw ÀĪÀµÀÄÖAiÀÄĪÀPÀ£À®è, CqÀÄUÉ PÉ® ÀPÁÌV ºÉtÚ£ÀÄß ªÀÄzÀÄªÉ DUÀĪÀµÀÄÖ ªÀÄÄzÀÄPÀ£À®è'JAzÀÄ. ºÉÆgÀV£À DqÀA§gÀ vÉUÉzÀÄ ºÁQzÀgÉ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À J®è ¥ÁvÀæUÀ¼ÀƸÁªÀiÁ£Àå ¥ÁvÀæUÀ¼ÉÃ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À ¤µÉ× ªÀiÁ£ÀªÀ Àé sÁªÀPÉÌ ªÀiÁvÀæ.

±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À PÀÄjvÀÄ G¥À£Áå À ¤ÃqÀÄvÀÛ «Ä®Ö£À£ÉÆA¢UÉ ºÉÆð¹PÉÆîjeï ºÉüÀÄvÁÛ£É : All things and modes of action shape

themselves anew in the being of Milton while Shakespeare becomes

all things, yet nor ever remaining himself. J®è ¥ÁvÀæUÀ¼ÀÄ «Ä®Ö£ïDUÀÄvÀÛªÉ, ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï DAiÀiÁ ¥ÁvÀæªÁUÀÄvÁÛ£É. CAzÀgÉ «Ä®Ö£ï¥ÁvÀæUÀ¼À£ÀÄß vÀ£ÉÆß¼ÀUÉ É¼ÉzÀÄPÉÆAqÀÄ vÁ£ÀÄ ªÀiÁvÀ£ÁqÀÄvÁÛ£É; ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï¥ÁvÀæUÀ¼À°è vÀ£ÀߣÀÄß PÀ¼ÉzÀÄPÉÆAqÀÄ CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁvÁr¸ÀÄvÁÛ£É.±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ¤VgÀĪÀ ¥ÀgÀPÁAiÀÄ¥ÀæªÉñÀ ±ÀQÛ ªÀÄvÀÄÛ ¹¢Þ «Ä®Ö£ïV®è.

5 6

±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À «±ÉõÀvÉAiÀÄ£ÀÄß ºÉüÀÄvÁÛ QÃmïì negative capability

(£ÀPÁgÁvÀäPÀ ÀPÀëªÀÄvÉ) JA§ ¥ÀzÀªÀ£ÀÄß lAQ¹ «ªÀj ÀÄvÁÛ£É: When

man is capable of being in uncertainties, mysteries, doubts without

any irritable reaching after fact and reason CAzÀgÉ ªÀ¸ÀÄÛ «ªÀgÀªÀÄvÀÄÛ vÁQðPÀvÉAiÀÄ UÀÄj vÀ®Ä¥ÀĪÀ QjQj E®èzÉÃ, C¤²ÑvÀvÉAiÀÄ°è,¤UÀÆqsÀvÉAiÀÄ°è, ÀAzÉúÀUÀ¼À°è zsÁgÀt ªÀiÁqÀĪÀ ±ÀQÛ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ¤VvÀÄÛ.±ÉÃPïì¦AiÀÄgï NwPÁlzÀAvÉ §tÚ §zÀ°¸ÀĪÀ PÀ« (Chameleon poet)ªÀÄvÀÄÛ ªÀqïìðªÀvïð CºÀA sÁªÀzÀ UÀjªÉÄAiÀÄ PÀ« (egotistical sublime)JAzÀÄ QÃmïì ªÀåvÁå¸À ¤gÀƦ¸ÀÄvÁÛ£É. vÁ£ÀÆ NwPÁlzÀAxÀªÀ JAzÀĺÉý, EAxÀªÀjUÉ ¸Àé¨sÁªÀ«®è, ¥ÁvÀæ ®PÀët«®è, ¸ÀéAvÀ C¹ävɬĮèJ£ÀÄßvÁÛ£É. ¤dªÁzÀ vÀvÀéeÁÕ¤UÉ UÁ§jUÉƽ¸ÀĪÀAvÀºÀzÀÄ NwÃPÁlPÀ«UÉ RĶ ¤ÃqÀÄvÀÛzÉ J£ÀÄßvÁÛ£É. vÀvÀéeÁÕ£ÀPÉÌ ¤®ÄPÀzÀ C£ÉÃPÀ ÀAUÀwUÀ¼ÀÄsÀƪÀiÁåPÁ±ÀUÀ¼À°èªÉ JA§ ºÁåªÉÄèl£À GQÛAiÀÄ£ÀÄß E°èAiÉÄà Àäj À§ºÀÄzÀÄ.

PÁgÉ èöʯï vÀ£Àß 'Heroes and Hero Worship' PÀÈwAiÀÄ°è±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À£ÀÄß Hero as poet DV GzÁºÀj¸ÀÄvÁÛ£É. CªÀ£ÀzÉêÀiÁzÀjAiÀÄ°è £ÀqÉAiÀÄÄvÁÛ JªÀÄ Àð£ï vÀ£Àß Representative Men £À°èPoet as Representative DV ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À£Éßà «ªÀj ÀÄvÁÛ£É. EªÀgÀÄ« sÀÆwAiÀiÁV ªÀÄvÀÄÛ ¥Àæw¤¢üAiÀiÁV ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À£ÀÄß 'PÀ«' J£ÀÄßvÁÛgÉAiÉÄúÉÆgÀvÀÄ '£ÁlPÀPÁgÀ' J£ÀÄߪÀÅ¢®è. EzÀPÉÌ PÁgÀt £À£ÀV£ÀÆß ÀàµÀÖªÁVw½¢®è.

J.¹. ¨ÁærèAiÀÄÄ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À £Á®ÄÌ ±ÉæõÀ× gÀÄzÀæ £ÁlPÀUÀ¼À£ÀÄ߸ÀÆwæÃPÀj¸ÀÄvÀÛ zÀÄgÀAvÀ £ÁAiÀÄPÀ£À zÀÄgÀAvÀzÉÆõÀ ¹zÁÞAvÀªÀ£ÀÄߪÀÄÄA¢nÖzÁÝ£É. (ºÁåªÉÄèl£À C¤²ÑvÀvÉ, MxɯÉÆãÀ ÀA±ÀAiÀÄ, °AiÀÄgÀ£ÀC¹ÜgÀvÉ, ªÀiÁåPï¨Évï£À ªÀĺÀvÁéPÁAPÉë, EªÀÅUÀ¼À eÉÆvÉUÉ DåAl¤AiÀĨsÁªÀÀªÀ±ÀvÉAiÀÄ£ÀÄß ÉÃj¸À§ºÀÄzɤ¸ÀÄvÀÛzÉ.) PÀ¯ÉUÉ ÀA§A¢ü¹ Objective

Co-relative (ªÀ¸ÀÄÛ¥ÀæwgÀÆ¥À) JA§ ¥ÀzÀªÀ£ÀÄß AiÉÆÃf¹zÀ n.J¸ï.J°AiÀÄmï ºÁåªÉÄèmï £ÁlPÀªÀ£ÀÄß PÀ¯ÉAiÀÄ ÉÆÃ®Ä J£ÀÄßvÁÛ£É. PÀ¯ÁvÀäPÀ¥Àj¥ÀÆtðvÉAiÀiÁV, UÀzÀå¥ÀzÀå, §Ä¢Þ sÁªÀUÀ¼À ÀªÀÄvÀÆPÀPÉÌ Antony

and CleopatraªÀ£ÀÄß GzÁºÀj¹ vÀ£Àß ªÀåQÛUÀvÀ DzÀåvÉAiÀÄ£ÀÄߥÀæ¸ÀÄÛvÀ¥Àr¹zÁÝ£É.

«ÄqÀ ïl£ï ªÀÄgÉæ vÀ£Àß Keats and Shakespeare UÀæAxÀzÀ°è QÃlì£ÀSÁåvÀ ¥ÀæUÁxÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀtÂð ÀÄvÁÛ Ode on a Grecian Urn PÀ«vÉAiÀÄ 'Beauty

is Truth, Truth Beauty' JA§ zÀ±Àð£ÀªÀÅ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À QAUï °AiÀÄgï£ÁlPÀzÀ 'Ripeness is all' ªÀÄlÖzÀ ¥ÀPÀévÉ ºÉÆA¢zÉ J£ÀÄßvÁÛ£É. EzÀPÉÌ¥ÀæwQæ¬Ä¹zÀ J¥sï.Dgï. °Ã«¸ï QÃlì£À £ÉÊnAUÉïï, UÉæùAiÀÄ£ï C£ïðUÀ¼ÀCPÀëgÀPÀëgÀ «ªÉÃZÀ£É ªÀiÁr D ¹¢Þ¬Ä®è JAzÀÄ ¥Àæw¥Á¢ ÀÄvÁÛ£É. Ode to

Autumn£À°è ¥ÀPÀévÉ §A¢zÉAiÀiÁzÀgÀÆ ««zsÀvÉ, «±Á®vÉUÀ¼À°è QÃmïì±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À ºÀwÛgÀPÀÆÌ §gÀĪÀÅ¢®è J£ÀÄßvÁÛ£É. r.JZï. ÁgÉ£Àì£À PÀÄjvÀħAzÀ DPÉëÃ¥ÀUÀ¼À£ÀÄß ZÀað ÀĪÀ °Ã«¸ï ¯ÁgÉ£Àì£À£ÀÄß ÀªÀÄyð ÀÄvÁÛ£ÉAiÀiÁzÀgÀÆ '¯ÁgÉ£ïì ¥Àæw sÁ¤évÀ JA§ÄzÀÄ ¤dªÁzÀgÀÆ DvÀ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£ÁVgÀ°®è' J£ÀÄßvÁÛ£É. qÁAmÉ ªÀÄvÀÄÛ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀgÀ£ÀÄß ºÉÆð ÀÄvÀÛ eÁeïðÀAvÁAiÀÄ£À ºÉüÀÄvÁÛ£É : qÁAmÉAiÀÄ°è «ZÁgÀUÀ¼À ¥ÁgÀzÀ±ÀðPÀ ªÀiÁzsÀåªÀĪÁVsÁµÉ MzÀV §gÀÄvÀÛzÉ, ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À ªÀiÁzsÀåªÀÄ «ZÁgÀªÁºÀPÀªÁUÀĪÀÅ¢®è

J£ÀÄßvÁÛ£É. F §UÉÎ ZÀað¸ÀÄvÀÛ °Ã«¸ï '±ÉÃPïì¦AiÀÄgï vÁ£ÀÄvÀ®Ä¦ À ÉÃPÁzÀÝ£ÀÄß À馅 ÀÄvÁÛ£É' (creates what he conveys) J£ÀÄßvÁÛ£É.

ºÀ®ªÀÅ eÁÕ£À PÉëÃvÀæUÀ¼À aAvÀPÀjUÉ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï DPÀgÀªÀÇ DzsÁgÀªÀÇDVzÁÝ£É. CxÀð±Á ÀÛçdÕ PÁ¯ïð ªÀiÁPïìð vÀ£Àß zÁ¸ï PÁå¦l¯ï PÀÈwAiÀÄ°èTimon of Athens £ÁlPÀzÀ ¸Á®ÄUÀ¼À£ÀÄß G¯ÉèÃT¹ ZÀað¹zÁÝ£É.CµÉÖãÀÆ ¥Àæ¹zÀÞªÀ®èzÀ F «®PÀët £ÁlPÀªÀ£ÀÄß ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï vÀ£À߸ÀªÀÄPÁ°Ã£À «ÄqÀ¯ïl£ï eÉÆvÉ ÉÃj gÀa¹zÀ J£À߯ÁVzÉ. £ÁlPÀzÀ°è§AUÁgÀzÀ §UÉÎ §gÀĪÀ ¸Á®ÄUÀ¼À£ÀÄß (CAPÀ IV, zÀȱÀå iii) DzsÀj¹ªÀiÁPïìð ¸ÀA¥ÀwÛ£À ¸Àé¨sÁªÀ ªÀÄvÀÄÛ ±ÀQÛUÀ¼À£ÀÄß «±Éèö¹zÁÝ£É.

ªÀÄ£ÉÆë±ÉèõÀPÀ ¥sÁæAAiÀiïØ «©ü£Àß zÉñÀ-PÁ®UÀ¼À ªÀÄÆgÀÄ Á»vÀåPÀÈwUÀ¼À£ÀÄß DzsÀj¹ vÀ£Àß ¹zÁÞAvÀªÀ£ÀÄß ªÀÄAr¹zÁÝ£É. (¸ÉÆ¥sÉÆÃQè¸À£ÀFr¥À¸ï-Qæ.¥ÀÆ. 5£Éà ±ÀvÀªÀiÁ£À - Væøï, ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À ºÁåªÉÄèmï-16£Éà ±ÀvÀªÀiÁ£À - EAUÉèAqï, qÁ¸ÉÆÛªÀ¹ÌAiÀÄ §æzÀgïì PÀgÀªÀÄeÉÆêï -19£Éà ±ÀvÀªÀiÁ£À - gÀ²AiÀiÁ) ¸Á»vÀåªÀÅ ªÀÄ£ÉÆëeÁÕ£ÀPÉÌ PÉÆqÀĪÀ¸ÁÜ£ÀzÀ°èzÉ JA§ÄzÀÄ UÀªÀÄ£ÁºÀð. qÁAmÉAiÀÄ ©AiÀiÁnæ ï, ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£ÀPÁrððAiÀiÁ, ¨sÁgÀvÀzÀ gÁzsÉ F ªÀÄƪÀgÀ°è ¨É¯É PÀlÖ¯ÁUÀzÀ ±ÀÄzÀÞ¦æÃwAiÀÄ eÉÆvÉUÉ ªÀÄvÉÛãÉÆà ¸ÀªÀiÁ£À¸ÀÆvÀæ«zÉ JAzÀÄ £À£ÀUÉ DUÁUÀ

7 8

C¤¹zÉ. F PÀÄjvÀÄ ±Á¸ÀÛçdÕgÀÄ D¼ÀªÁV aAw¹zÀgÉ ªÀÄ£ÉÆëeÁÕ£ÀPÉ̺ÉƸÀ GvÀÛªÀÄ PÉÆqÀÄUÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ ¨sÁ«¹zÉÝãÉ.

¹Ûçà ºÀÈzÀAiÀÄzÀ ÀÆPÀëöäUÀ¼À£ÀÄß UÀæ» ÀĪÀ°è ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï JqÀ«zÁÝ£ÉJAzÀÄ EzÀĪÀgÉUÉ AiÀiÁgÀÆ DPÉëæ¹gÀĪÀÅzÀÄ £À£ÀUÉ PÀAqÀħA¢®è.CªÉÄÃjPÀ£ï ¹ÛçêÁ¢ F¯ÉÊ£ï ±ÉÆÃD¯ÁÖgï JA§ÄªÀgÀÄ Representing

Ophelia JA§ ¯ÉÃR£ÀzÀ°è M¦üðAiÀiÁ ¥ÁvÀæªÀ£ÀÄß ««zsÀ zÉñÀUÀ¼À¤zÉðñÀPÀgÀÄ, £ÀlgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ avÀæPÁgÀgÀÄ ºÉÃUÉ ¥Àæ ÀÄÛvÀUÉƽ¹zÁÝgÉ JAzÀÄ«ªÉÃa¹zÁÝgÉ. M¥sÉðAiÀiÁ Vý¤AzÀ ©r¹PÉÆAqÀÄ UÀlÆåðqï PÀqÉUÀªÀÄ£ÀºÀj¸À¨ÉÃPÉAzÀÄ £Á£ÀÄ ¸ÀÆa¸À§AiÀĸÀÄvÉÛãÉ.

ªÀÄ£ÉÆëeÁÕ¤AiÀÄÆ ªÀ¸ÁºÀvÉÆÃvÀÛgÀ aAvÀPÀ£ÀÆ DVgÀĪÀªÀiÁå£ÉƤ vÀ£Àß 'Prospero and Caliban' ÉÃR£ÀzÀ°è ¸ÁªÀiÁædåªÁzÀªÀÄvÀÄÛ ªÀ ÁºÀvÀÄ ÀA§AzsÀ ÀÆPÀëöäUÀ¼À£ÀÄß «ªÀj¹zÁÝ£É. ªÀ ÁºÀvÀÄ ¥ÀæeÉÕAiÀÄÄgÁdQÃAiÀÄ ¸ÁévÀAvÁæöå£ÀAvÀgÀ ¥ÀqÉAiÀÄĪÀ gÀÆ¥ÁAvÀgÀUÀ¼À UÀæ»PÉAiÀÄ°èKjAiÀÄ¯ï ªÀÄvÀÄÛ PÁå°§£ï vÀÄrvÀUÀ¼À, CAvÀzÀéðAzÀéUÀ¼À, ºÉÆAzÁtÂPɸÁzsÀåvÉUÀ¼À PÀÄjvÀÄ ºÉaÑ£À aAvÀ£É £ÀqÉAiÀĨÉÃPÁVzÉ.

±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À £ÀAvÀgÀ dUÀwÛ£À ±ÉæõÀ× £ÁlPÀPÁgÀ JAzÀÄ £Á£ÀĨsÁ«¸ÀĪÀ §mÉÆðïïÖ ¨ÉæSïÖ vÀ£Àß Theatre for Pleasure and Theatre

for Instruction ÉÃR£ÀzÀ°è vÁ£ÀÄ ÀAzÉñÀ¥ÀæzsÁ£À gÀAUÀPÀ«Äð JAzÀĸÀàµÀÖ¥Àr¹zÁÝ£É. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï£ÉÆA¢UÉ CªÀ¤VgÀĪÀ ªÀÄÄRå ªÀåvÁå¸ÀCzÉà DVzÉ. vÀªÀÄUÉ §Ä¢Þ ºÉüÀĪÀ ¸Á»vÀå-PÀ¯ÉUÀ¼À §UÉÎ ¸ÁªÀiÁ£Àå¥ÉæÃPÀëPÀjUÉ ÀºÀdªÁVAiÉÄà ¥ÀæwgÉÆÃzsÀ«gÀÄvÀÛzÉ JA§ÄzÀÄ £À£Àß w¼ÀĪÀ½PÉ.EzÀÄ PÉêÀ® ¥ÁægÀA©üPÀªÀÇ EgÀ§ºÀÄzÀÄ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À £Álå±Á¸ÀÛ礪ÀðºÀuÉ ªÀÄvÀÄÛ GzÉÝñÀUÀ¼À ZÀZÉðAiÀÄ°è A Mid-summer Night's

Dream£À eÁ£À¥ÀzÀ £ÀlgÀ vÁ°ÃªÀÄÄ-¥ÀæzÀ±Àð£ÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ Hamlet

£ÁlPÀzÉƼÀV£À £ÁlPÀ ¥Àæ¸ÀÄÛw PÀÄjvÀÄ ºÉaÑ£À «ªÉÃZÀ£É CUÀvÀå«zÉ.²æà CgÀ«AzÀgÀÄ dUÀwÛ£À ±ÉæõÀ× ¯ÉÃRPÀgÀ PÀÄjvÀÄ vÀªÀÄä ¥ÀvÀæUÀ¼ÀÄ

ªÀÄvÀÄÛ ÀAªÁzÀUÀ¼À°è ºÉüÀÄvÀÛ CªÀgÀ£ÀÄß ªÀÄÆgÀÄ Á®ÄUÀ¼À°è eÉÆÃr¹zÁÝgÉ.ºÉÆêÀÄgï, ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï, ªÁ°äÃQ ªÀÄvÀÄÛ ªÁå À ªÉÆzÀ® ¥ÀAQÛAiÀĪÀgÀÄ.ªÀfð¯ï, qÁAmÉ, F¹Ì®¸ï, ÉÆ¥sÉÆÃQè ï, PÁ½zÁ À, «Ä®Ö£ï JgÀqÀ£ÉøÁ°£ÀªÀgÀÄ. UÀAiÀÄmÉ ªÀÄÄAvÁzÀªÀgÀÄ ªÀÄÆgÀ£Éà ÉAa£ÀªÀgÀÄ. CgÀ«AzÀgÀ

¥ÀæPÁgÀ ªÉÆzÀ® ¥ÀAQÛAiÀĪÀgÀ «±ÉõÀvÉAiÉÄAzÀgÉ elemental demiurgic

power (ªÀĺÁ sËwPÀ «±À餪ÀiÁð¥ÀPÀ ±ÀQÛ). vÀ£ÀUÉ ÀªÀÄAd ÀªÁzÀ ±À§ÝªÀ£ÀÄß±ÉÃPïì¦AiÀÄgï DPÀæ«Ä¹ »rzÀÄPÉƼÀÄîvÁÛ£É (He seizes upon the right

word) JAzÀÄ CªÀgÀÄ CªÀ£À «±ÉõÀvÉAiÀÄ£ÀÄß §tÂÚ¹zÁÝgÉ.

¸ÁézsÁåAiÀĪÀÄÄSÉãÀ¥ÀĸÀÛPÀUÀ¼À CzsÀåAiÀÄ£ÀªÀÇ ¸ÁézsÁåAiÀĪÉà DVzÀÝgÀÆ £Á£ÀÄ CzsÁå¥ÀPÀ£ÁV¥ÀoÀåªÁV PÀ°¸ÀĪÁV£À C£ÀĨsÀªÀªÀ£ÁßzsÀj¹ EzÀ£ÀÄß ¥ÀævÉåÃPÀªÁVºÉüÀÄwÛzÉÝãÉ. ¥ÀoÀåªÁV PÀ°¸ÀĪÁUÀ ºÉZÀÄÑ ¸ÀÆPÀëöäªÁV UÀªÀĤ¸ÀĪÀCªÀPÁ±À«gÀÄvÀÛzÉ. PÉ®ªÉǪÉÄä «zÁåyðUÀ½UÉ AiÀiÁªÀ «µÀAiÀĪÀ£ÀÄß JµÀÄÖºÉüÀ¨ÉÃPÉA§ UÉÆAzÀ®ªÀÇ EgÀÄvÀÛzÉ. ¤¸ÀìA¢UÀÞªÁzÀ GvÀÛgÀ £À£ÀUÉÃw½AiÀÄzÀ ¥Àæ±ÉßUÀ¼ÀÆ EgÀÄvÀÛªÉ. ¨ÉÃgÉ AiÀiÁgÀÆ ¨É¼ÀPÀÄ ZÉ®èzÀ PÉ®ªÀŸÀAUÀwUÀ¼ÀÆ UÉÆÃZÀj¸ÀÄvÀÛªÉ. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV vÀgÀUÀwAiÀÄ°è £Á£ÀÄ £À£ÀßUÉÆAzÀ®, ¥Àæ±ÉßUÀ¼À£ÀÄß «zÁåyðUÀ½UÉ gÀªÁ¤¸ÀĪÀÅ¢®è. vÀgÀUÀwAiÀÄZÀZÉðAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀoÀå ¸ÀAzÀ¨s ÀðPÉ Ì ¹Ã«ÄvÀUÉƽ¹ ªÉÊAiÀÄQÛPÀªÁV¸ÀA¥ÀQð¹zÀªÀjUÉ ºÉaÑ£À «ªÀgÀ w½¸ÀĪÀ gÀÆrü ¨É¼É¹PÉÆArzÉÝãÉ.PÀ°AiÀÄĪÀªÀgÀ ªÀAiÀĹì£ÀAvÉ PÀ°¸ÀĪÀªÀgÀ ªÀAiÀĸÀÆì ¥ÁoÀzÀ ¥ÁPÀªÀ£ÀÄߤzsÀðj¸ÀÄvÀÛzÉ. £ÁªÀÅ ¥ÁoÀ PÀ°¸ÀĪÀÅzÀÄ AiÀÄĪÀPÀ AiÀÄĪÀwAiÀÄjUÉ,±ÉÃPïì¦AiÀÄgï £ÁlPÀ §gÉzÀzÀÄÝ EªÀjUÉ ¥ÀoÀåªÁUÀ° JAzÀ®è. vÀgÀUÀwC£ÀĨsÀªÀªÀ£ÁßzsÀj¹ PÉ®ªÀÅ «µÀAiÀÄ ¥Àæ¸ÀÄÛvÀ¥Àr¸ÀÄvÉÛãÉ. EªÀÅ DAiÀiÁ£ÁlPÀUÀ¼À ¸ÀªÀÄUÀæ ¸À«ÄÃPÉë CxÀªÁ «ªÀıÉð C®è.

The Merchant of Venice £ÁlPÀzÀ°è ªÀÄvÀzsÀªÀÄð, ªÁå¥ÁgÀ,PÁ£ÀÆ£ÀÄ, ¥ÉæêÀÄ, «ªÁºÀ, ªÀÄÄAvÁzÀªÀÅ ºÉuÉzÀÄPÉÆArªÉ. EzÀgÀ°è§gÀĪÀ JgÀqÀÄ ¥ÀæªÀÄÄR ¹Ûçà ¥ÁvÀæUÀ¼ÁzÀ ¥ÉÆöðAiÀiÁ ªÀÄvÀÄÛ eɹìPÁ¸ÁzÀȱÀå-ªÉÊzÀȱÀåUÀ¼À ªÀÄÆ®PÀ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀgÀ ªÉÄÃ¯É ¨É¼ÀPÀÄ ZÉ®ÄèvÀÛªÉ.¥ÉÆöðAiÀiÁ vÀAzÉAiÀÄ ªÀÄgÀt±Á À£ÀPÉÌ §zÀÞ¼ÁV £ÀqÉzÀÄPÉÆAqÀgÉ eɹìPÁvÀAzÉAiÀÄ ºÀt JwÛPÉÆAqÀÄ ¥ÉæëÄAiÉÆA¢UÉ ¥À¯ÁAiÀÄ£À ªÀiÁqÀÄvÁÛ¼É.ºÀÄqÀÄVAiÀÄgÀ vÀAzÉAiÀÄ 'EZÉÒ'AiÉÆA¢UÉ D¹Û, ¸ÀA¥ÀwÛ£À «µÀAiÀĪÀÇKPÉ ªÀÄÄRåªÁUÀÄvÀÛzÉ JA§ÄzÀÄ ¥Àæ±Éß. All is fair in love and war

DUÀĪÀÅ¢®è. ºÀÄqÀÄUÀ-ºÀÄqÀÄV E§âjUÀÆ vÁ¬Ä vÀAzÉAiÀÄgÀ D²ÃªÁðzÀ,

9 10

C£ÀĪÀÄw, ºÁgÉÊPÉ EzÀÝgÉ zÁA¥ÀvÀå ¸ÀÄRªÀÄAiÀĪÁVgÀÄvÀÛzÉ. vÁ¬Ä-vÀAzÉAiÀÄgÀ EZÉÒAiÀÄ «gÀÄzÀÞ ¸ÁUÀĪÀªÀgÀÄ ¸ÀévÀB zÀÄrzÀ zÀÄrؤAzÀfêÀ£À £ÀqɹzÀgÉ D §AqÁAiÀÄPÉÌ MAzÀÄ £ÉÊwPÀ £É¯É EgÀÄvÀÛzÉ.¨É¸Áì¤AiÉÆÃ, ¯ÉÆgÉAeÉÆà E§âgÀÆ DyðPÀªÁV ¥ÀgÁªÀ®A©UÀ¼ÀÄ.E£ÉÆßAzÀÄ «µÀAiÀĪÉAzÀgÉ £ÁåAiÀiÁ®AiÀÄ zÀȱÀåzÀ°è ±ÉʯÁPÀ¤UÉ fêÀzÁ£ÀªÀiÁqÀĪÀ ¥Àæ±Éß §AzÁUÀ 'He presently becomes a Christian' (CAPÀIV, zÀȱÀå i) DvÀ Qæ²ÑAiÀÄ£ï DV ªÀÄvÁAvÀgÀªÁUÀ¨ÉÃPÉAzÀÄDåAmÉÆäAiÉÆà ¤§AzsÀ£É ºÁPÀÄvÁÛ£É. ¦æÃwAiÀÄAvÀºÀ SÁ¸ÀV «µÀAiÀĪÀÄvÁAvÀgÀ, gÁeÁ±ÀæAiÀÄzÀAvÀºÀ §ÈºÀvï ¸ÀAUÀwUÀ¼ÉÆA¢UÉ vÀ¼ÀPÀĺÁQPÉƼÀÄîvÀÛzÉ. EªÀ£ÀÄß vÀgÀUÀwAiÀÄ°è JµÀÄÖ É¼É À ÉÃPÉAzÀÄ w½AiÀÄĪÀÅ¢®è.(EzÉà jÃw gÉÆëÄAiÉÆà ªÀÄvÀÄÛ dÆ°AiÀÄmïgÀ£ÀÄß CªÀÄgÀ ¥ÉæëÄUÀ¼ÉAzÀÄGzÁºÀj¸ÀĪÁUÀ, C£ÉÃPÀ d£ÀjUÉ UÉÆwÛgÀĪÀÅ¢®è. dÆ°AiÀÄmï¼À£ÀÄߦæÃw¸ÀĪÀ ªÉÆzÀ®Ä gÉÆëÄAiÉÆÃUÉ gÉÆeÁ°£ï JA§ÄªÀ¼À §UÉÎ¥ÉæêÀÄ«vÀÄÛ, DzÀgÉ CzÀÄ KPÀªÀÄÄTAiÀiÁVvÀÄÛ (CAPÀ I, zÀȱÀå ii).dÆ°AiÀÄmï CªÀ¤UÉ ¥ÀæxÀªÀÄ ¥ÉæÃAiÀĹAiÀÄ®è.)

Julius Caesar £ÁlPÀzÀ ¥ÀæAiÉÆÃd£ÀªÀ£ÀÄß PÁ¯ÉÃf£À ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ¸ÀAWÀzÀ ¸ÀAZÁ®PÀ£ÁV ZÀZÁð¥ÀlÄUÀ¼À£ÀÄß vÀAiÀiÁgÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä§¼À¹PÉƼÀÄîwÛzÉÝ. ¥ÉæÃPÀëPÀgÀ, ±ÉÆæÃvÀÈUÀ¼À ªÉÊZÁjPÀvÉUÉ ¥ÀæZÉÆÃzÀ£É ¤ÃqÀĪÀªÀjUɧÆæl¸ï£À ªÁzÀ¥ÀæzsÁ£À ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÆß, ¨sÁªÀ£ÉUÀ½UÉ vÀlÄÖªÀªÀjUÉDåAl¤AiÀÄ £ÁlQÃAiÀÄ ªÉÊRjAiÀÄ£ÀÆß ºÉýPÉÆqÀÄwÛzÉÝ. £ÁlPÀzÀ°èd£À¸ÀªÀÄƺÀzÀ M®ªÀÅ ºÉÆAiÀiÁÝqÀĪÀÅzÀ£ÀÄß, §zÀ¯ÁUÀĪÀÅzÀ£ÀÄß«ªÀj¸ÀÄwÛzÉÝ. (bÁ¸ÀgÀ£À, DPïì¥sÀrð£À ²PÁëyðAiÀÄ PÀxÉAiÀÄ°è MAzÀĪÀiÁvÀÄ §gÀÄvÀÛzÉ, 'd£ÀdAUÀĽAiÀÄ ªÀÄ£À¸ÀÄì £ÀA§®ºÀðªÀ®è, CzÀĸÀªÀÄÄzÀæzÀ C¯ÉUÀ¼ÀAvÉ ZÀAZÀ®' JAzÀÄ.) £ÁlPÀ PÀ°¸ÀĪÁV£Àw¼ÀĪÀ½PÉAiÀÄAvÉ ¹ÃdgÀ£À ¥Àwß PÀ®Æà¤ðAiÀiÁ ¸ÁA¥À æzÁÄPÀªÀÄ»¼ÉAi ÉÄAzÀÆ, §Ææl¸À£À ºÉAqÀw ¥ÉÆöðAiÀiÁ ¨Ë¢ÞPÀ¸ÀAUÁwAiÉÄAzÀÆ ZÀað¸ÀÄwÛzÉÝ.

Macbeth PÀ°¸ÀĪÁUÀ £Á£ÀÄ JzÀÄj¹zÀ ¸ÀªÁ¯ÉAzÀgÉ«zÁåyðUÀ½UÉ £ÁªÀÅ ªÀĺÀvÁéPÁAPÉë (zÉÆqÀØ UÀÄj) ºÉÆA¢gÀ®ÄºÉüÀÄwÛgÀÄvÉÛêÉ. CzÀPÁÌV C£ÉÊwPÀ ªÀiÁUÀð »rAiÀÄĪÀ ¸ÁzsÀåvÉUÀ¼ÀÆ

EgÀÄvÀÛªÉ. GzÁºÀgÀuÉUÉ ¸ÀzÁPÁ® £ÀA. 1 ¥ÀlÖzÀ ªÉÄÃ¯É PÀtÂÚlÖªÀgÀÄUÀæAxÁ®AiÀÄzÀ°è C¥ÀgÀÆ¥ÀzÀ ¥ÀĸÀÛPÀ zÉÆgÉvÁUÀ ¨ÉÃgÉAiÀĪÀjUÉ CzÀĹUÀ¢gÀ° JAzÀÄ CqÀV¹qÀĪÀÅzÀÄ, CUÀvÀå ¥ÀÄlUÀ¼À£ÀÄß QvÀÄÛ ©qÀĪÀÅzÀÄ.CUÀæ ÁÜ£ÀzÀ DPÁAQë vÁ£ï Éãï ÉÊdÆ JA§ÄªÀªÀ¤UÉ ªÀiÁrzÀ C£ÁåAiÀĸÀAVÃvÀ¯ÉÆÃPÀzÀ°è zÀAvÀPÀvÉAiÀiÁVzÉ. («Ä®Ö£À£À ¸ÉÃl£ï ºÉüÀÄvÁÛ£É,"To reign is worth ambition though in hell; better to reign in hell

than serve in heaven". EzÀPÉÌ JzÀÄgÁV £Á£ÀÄ ºÉÆêÀÄgÀ£À Mr¹AiÀÄ°èCT°¸À£À ªÀiÁvÀ£ ÀÄ ß ªÀÄAr¸ÀÄv É Ûã É , '¸ Àv À Ûª Àg À ¯ÉÆÃP ÀzÀ°ègÁd£ÁVgÀĪÀÅzÀQÌAvÀ fêÀAvÀ EgÀĪÀªÀgÉÆA¢UÉ zÁ¸Á£ÀÄzÁ¸À£ÁVgÀÄvÉÛãÉ' JAzÀÄ. «Ä®Ö£ï-ºÉÆêÀÄgÀgÀ fêÀ£À zÀ±Àð£ÀzÀ vÀgÀ-vÀªÀÄ ¸ÀÆPÀëöäªÀÇ E°èzÉ. ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À ºÀ®ªÀÅ £ÁlPÀUÀ¼À°è zɪÀézÀ¥ÁvÀæ §gÀÄvÀÛzÉ. GzÁºÀgÀuÉ dÆ°AiÀÄ¸ï ¹Ãdgï, ºÁåªÉÄèmï, ªÀiÁåPï Évï.±ÉÃPïì¦AiÀÄgï zɪÀéUÀ¼À£ÀÄß £ÀA§ÄwÛzÀÝ£Éà JA§ ¥Àæ±ÉßUÉ d£À £ÀA§ÄwÛzÀÝgÀÄ,£ÁlPÀPÉÌ §¼À¹PÉÆAqÀ JAzÀÄ GvÀÛj¸ÀÄwÛzÉÝ. ªÀiÁåPï¨ÉvïUÉ ¨ÁåAPÉÆãÀzɪÀé PÁqÀÄvÀÛzÉAiÉÄà ºÉÆgÀvÀÄ qÀAPÀ£ï ¨sÀÆvÀ KPÉ PÁqÀĪÀÅ¢®è JA§¥Àæ±ÉßUÉ ¤ ÀìA¢UÀÞ GvÀÛgÀ £À£ÀUÉ E£ÀÆß ¹QÌ®è. ªÀiÁlUÁwAiÀÄgÀÄ ªÀiÁåPï ÉvïUÉsÀ«µÀå vÉÆÃj ÀĪÀ zÀȱÀåzÀ°è ºÉtÂÚ¤AzÀ ºÀÄnÖzÀªÀ£ÀÄ ¤£ÀߣÀÄß Á¬Ä À ÁgÀ'

JAzÀÄ w½ ÀÄvÁÛgÉ. (CAPÀ IV, zÀȱÀå i). 'Woman-born' JA§£ÀÄrAiÀÄ£ÀÄß £Á£ÀÄ '¹ÛçÃAiÉÆä¬ÄAzÀ ºÀÄnÖzÀªÀ£ÀÄ' JAzÀÄ £ÁlPÀPÉ̺ÉÆAzÀĪÀAvÉ ºÉZÀÄÑ ¤RgÀªÁV «ªÀj¸ÀÄwÛzÉÝ.

Othello §UÉÎ §gÉAiÀÄÄvÁÛ J¥sï.Dgï. °Ã«Ã¸ï ºÉüÀÄvÁÛ£É 'The

essential traitor is within the gates.' 'zÉÆæû ÁV°£ÉƼÀUÉà EzÁÝ£É'JAzÀÄ. MxɯÉÆà ¥ÁvÀæzÀ¯Éèà z˧ð®å«zÉ JAzÀÄ M¦àPÉÆAqÀgÀÆEAiÀiÁUÉÆë£À zÀĵÀÖvÀ£ÀªÀ£ÀÄß ªÀÄÄaѺÁPÀĪÀAw®è. weakness-

wickednessss ªÀåvÁå¸À UÀªÀĤ¸À¨ÉÃPÀÄ. z˧ð®åPÉÌ PÀëªÉÄ EzÉ. ¥À±ÁÑvÁÛ¥À¥ÀqÀzÀ zÀĵÀÖvÀ£ÀPÉÌ ²PÉëAiÉÄà UÀw. ("«Ä®Ö£ï ¤dªÁzÀ PÀ«AiÀiÁVzÀÝ,DzÀÝjAzÀ vÀ£ÀUÉà UÉÆwÛ®èzÀAvÉ PÉqÀÄQ£À ¥ÀPÀë¥ÁwAiÀiÁVzÀÝ" JA§ ÉèÃPÀ£ÀºÉýPɬÄzÉ. '¤dªÁzÀ PÀ«'UÉ «Ä®Ö£À£À §zÀ®Ä ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À£ÀÄßGzÁºÀgÀuÉAiÀiÁVlÄÖ PÉÆAqÀgÉ ÉèÃPÀ£À ªÁPÀåzÀ Ew«Äw ÀàµÀÖªÁUÀÄvÀÛzÉ.±ÉÃPï ì¦AiÀÄgï PÁèrAiÀĸï, EAiÀiÁUÉÆÃ, UÉÆ£Éj¯ï-jÃUÀ£ïgÀ

11 12

¥ÀPÀë¥ÁwAiÉÄAzÀÄ £À£ÀUÀAvÀÆ C¤ ÀĪÀÅ¢®è). EAiÀiÁUÉÆà §UÉÎ ºÉüÀÄvÁÛCªÀ£ÀzÀÄ motiveless malignity (¤gÀÄzÉÝñÀ ºÀUÉvÀ£À) JAzÀÄ PÉÆîjeïºÉüÀÄvÁÛ£É. EAiÀiÁUÉÆÃUÉ ¸ÉêÁeÉåõÀ×vÉAiÀÄ ¥ÀzÉÆãÀßw ¹QÌ®è JA§PÁgÀt EzÉAi ÀiÁzÀg ÀÆ, CzÀÄ D ¥À æª ÀiÁtzÀ zÀĵ À Öv À£ ÀP É Ì¦ÃpPÉAiÀiÁUÀ¯ÁgÀzÀÄ. n.J¸ï. J°AiÀÄl£À ¥ÀæPÁgÀ ªÀiÁ£ÀªÀfëAiÀiÁVM¥Àà¯ÁgÀzÀµÀÄÖ CªÀiÁ£À«ÃAiÀÄvÉ EAiÀiÁUÉÆãÀ°èzÉ. D ¥ÀæªÀiÁtzÀCªÀiÁ£À«ÃAiÀÄvÉ vÉÆÃj¸ÀĪÀÅzÉà ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À GzÉÝñÀªÁVvÀÄÛJ£ÀߧºÀÄzÀÄ. MxɯÉÆà £ÁlPÀzÀ DPÀgÀªÁzÀ VgÁ°Ø ¹AyAiÉÆãÀ¹¹°AiÀÄ£ï £ÁªÉ¯Áè 'zÀ ªÀÄÆgï D¥sï ªÉ¤¸ï'£À°è §gÀĪÀAvÉEAiÀiÁUÉÆÃUÉ ¥ÀÄlÖ ªÀÄUÀ½zÁݼÉ. ªÀÄUÀ¼À ¥ÁvÀæ vÀAzÀgÉ EAiÀiÁUÉÆêÀiÁ£À«ÃAiÀĪÁV ©qÀÄvÁÛ£É JAzÀÄ sÁ«¹ §ºÀıÀB ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï FCA±À ©nÖzÁÝ£É. (¯ÉÃr ªÀiÁåPï¨ÉvïUÉ ªÀÄUÀÄ EvÉÛA§ CA±ÀªÀDZÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£À°è ZÀZÁð¸ÀàzÀªÁVzÉ.) MxɯÉÆà - qɸÉتÉÆ£Á ÀA§AzsÀºÉüÀĪÁUÀ £À£Àß UÀªÀÄ£À ¸É¼ÉzÀ MAzÀÄ «µÀAiÀÄ ºÉüÀÄvÉÛãÉ. MxɯÉÆãÀCªÀPÀÈ¥ÉUÉ M¼ÀUÁzÀ PÁå¹AiÉÆãÀ£ÀÄß ¥ÀÄ£ÀB ¹éÃPÀj À®Ä ¥ÀæAiÀÄwß ÀĪÀÅzÁV¨sÀgÀªÀ¸É ¤ÃqÀÄvÁÛ qɸÉتÉÆ£Á PÁå¹AiÉÆÃUÉ ºÉüÀÄvÁÛ¼É- CªÀ£ÀºÁ¹UÉAiÀÄ£ÀÄß ±Á¯ÉAiÉĤ¸ÀÄvÉÛãÉ. His bed shall seem a school (CAPÀIII, zÀȱÀå iii). F ¨sÁUÀ PÀ°¸ÀĪÁUÀ JzÀÝ ¥Àæ±ÉßAiÉÄAzÀgÉ ¨ÉqïgÀƪÀiï¥Áæ«Ä À ï, ÉqïgÀƪÀiï ¥Á°nPïìUÀ¼À §UÉÎ AiÀÄĪÁªÀ ÉÜAiÀÄ «zÁåyðUÀ½UÉJµÀÄÖ, ºÉÃUÉ ºÉüÀĪÀÅzÀÄ JAzÀÄ. UÀAqÀ ºÉArgÀ £ÀqÀÄ«£À ÀA§AzsÀzÀ°èCªÀ¤UÉ EªÀ¼ÀÆ, EªÀ½UÉ CªÀ£ÀÆ ¸ÀAzÀ¨sÁð£ÀÄUÀÄtªÁV UÀÄgÀĪÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. DzÀgÉ F «µÀAiÀĪÀ£ÀÄß CªÀgÀÄ ªÀÄÆgÀ£ÉAiÀĪÀjUÉ ºÉüÀĪÀÅzÀÄzÁA¥ÀvÀå zsÀªÀÄðzÀ CªÀºÉüÀ£ÀªÁUÀ§ºÀÄzÀÄ.

Hamlet PÀ°¸ÀĪÁV£À ªÀÄÄRå ¸ÀªÁ®Ä ¸À«ÄÃPÀgÀtzÀÄÝ.¥ÉÆ ÉÆäAiÀĸï vÀ£Àß ªÀÄUÀ£À£ÀÄß «zÁå sÁå ÀPÁÌV ¥ÀgÀzÉñÀPÉÌ PÀ½ ÀĪÁV£ÀG¥ÀzÉñÀ ¥ÀævÉåÃPÀ PÁªÀå¨sÁUÀªÁzÁUÀ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV «zÁåyðUÀ¼À£ÀÄߪÀÄUÀ£ÉAzÀÄ ¨sÁ«¹ CzsÁå¥ÀPÀ ¥ÉƯÉÆäAiÀĸï DUÀÄvÁÛ£É. £ÁlPÀPÀ°¸ÀĪÁUÀ «zÁåyð¤AiÀÄgÀÄ ºÉZÁÑV M¦üðAiÀiÁ¼ÉÆA¢UÀÆ,«zÁåyðUÀ¼ÀÄ ºÁåªÉÄèmï CxÀªÁ ÁåmÉð¸ï£ÉÆA¢UÀÆ À«ÄÃPÀj¹PÉÆAqÀÄ¥Àj¨sÁ«¸ÀÄvÁÛgÉ. CzÀÄ CªÀgÀ ªÀAiÉÆÃzsÀªÀÄð. F ¸À«ÄÃPÀgÀtªÀ£ÀÄß

MqÉAiÀÄĪÀ PÉ®¸ÀªÀ£ÀÄß £Á£ÀÄ ªÀiÁqÀÄvÉÛãÉ. ªÀÄzÀÄªÉ ªÀAiÀĹìUÉ §AzÀªÀÄUÀ¼À vÀAzÉAiÀiÁV £À£Àß ªÀÄUÀ¼À£ÀÄß M¦üðAiÀiÁ JAzÀÆ, £À£ÀߣÀÄߥÉƯÉÆäAiÀĸï JAzÀÆ £Á£ÀÄ ¨sÁ«¸ÀĪÀÅ¢®è. «zÁåyðUÀ¼À¸À«ÄÃPÀgÀtªÀ£ÀÄß MqÉAiÀÄĪÀ GzÉÝñÀªÉAzÀgÉ AiÀiÁgÀzÉÆà zÀÄgÀAvÀªÀ£ÀÄßCªÀgÀÄ §zÀÄPÀ¨ÉÃPÁV®è, ¸ÀévÀAvÀæªÁV fë¸À§ºÀÄzÀÄ. ¸À«ÄÃPÀgÀtC¤ªÁAiÀÄðªÁzÀgÉ ºÉÆgÉöAiÉÆãÉÆA¢UÉ ªÀiÁrPÉƼÀî®Ä w½ ÀÄvÉÛãÉ,CªÀ£À vÀ¯É ¸Àj¬ÄzÉ. ¥ÉæêÀÄPÀxÉAiÀÄ UÀÄAV£ÀªÀjUÉ MAzÀÄ ¸ÀÆZÀ£ÉPÉÆqÀÄvÉÛãÉ. PÀtÂÚÃj£À¯ÉÆèÃ, ɪÀj£À¯ÉÆèÃ, gÀPÀÛzÀ¯ÉÆèà ¥ÉæêÀÄ¥ÀvÀæ §gÉzÀÄDvÀäªÀ£ÀÄß vÉÆÃrPÉÆAqÀgÉ D ¥ÀvÀæ ¨ÉÃgÉAiÀĪÀgÀ PÉÊUÉ ¹UÀĪÀ §UÉÎ,CzÀgÀ ªÀÄÄA¢£À ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À §UÉÎ JZÀÑj ÀÄvÉÛãÉ. ºÁåªÉÄèmï M¦üðAiÀiÁUɧgÉzÀ ¥ÀvÀæUÀ¼ÀÄ CªÀ¼À vÀAzÉUÀÆ, CªÀ£À ªÀÄÆ®PÀ ºÁåªÉÄèl£À vÁ¬Ä-aPÀÌ¥Àà (gÁd)jUÀÆ vÀ®Ä¦©qÀÄvÀÛzÉ. ¸ÀévÀB ±ÉÃPïì¦AiÀÄgï F £ÁlPÀzÀ¥ÀæzÀ±Àð£ÀzÀ°è zɪÀézÀ ¥ÁvÀæ ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ JA§ «ªÀgÀ «zÁåyðUÀ½UÉgÀÄa¸ÀĪÀÅzÀ£ÀÄß PÀArzÉÝãÉ.

AiÀiÁgÀÆ ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ£ÀAvÉ £ÁlPÀ §gÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ ÁzsÀå«®è JA§ªÀiÁwzÉ. FUÀ ÁzsÀå«®è JAzÀÆ ºÉüÀÄvÁÛgÉ. ÁzsÀå«zÀÝgÀÆ FUÀ CUÀvÀå«®èJAzÀÆ ºÉüÀ ÁUÀÄvÀÛzÉ. «zÀÄå¢ÝÃ¥À -zsÀ餪ÀzsÀðPÀUÀ¼À §¼ÀPÉ, ¹Ûçà ¥ÁvÀæUÀ¼À¤ªÀðºÀuÉ ªÀÄÄAvÁzÀ gÀAUÀ¥ÀjPÀgÀUÀ¼ÀÄ, ¥Àj¹ÜwUÀ¼À zÀȶ֬ÄAzÀ EzÀĤdªÀÇ DVzÉ. ªÀÈwÛgÀAUÀzÉÆA¢UÉ CgɪÀÈwÛ, ºÀªÁå¹, ©Ã¢, eÁ£À¥ÀzÀ,D¥ÀÛgÀAUÀ¨sÀÆ«Ä ªÀÄÄAvÁzÀ DAiÉÄÌUÀ¼ÀÄ EA¢£À £ÁlPÀPÁgÀ, £Àl,¤zÉðñÀPÀgÀ JzÀÄjVªÉ. ¹£ÉªÀiÁ, n.«. ªÀÄÄAvÁzÀ ¥ÀAiÀiÁðAiÀÄUÀ¼ÀÆ® sÀå«zÉ.

¸ÀªÀÄÄzÀæPÉÌ ºÉÆÃzÀªÀgÀÄ vÀAvÀªÀÄä C¼ÀvÉAiÀÄ ¥ÁvÉæAiÀÄ°è ¤ÃgÀÄvÀÄA©¹PÉƼÀÄîvÁÛgÉ J£ÀÄߪÀ ªÀiÁwzÉ. £À£ÀßzÀÄ CUÀ ÀÛöå£À D¥ÉÆñÀ£ÀªÀAvÀÆC®è. G¥ÀÄà ¤ÃgÀÄ ¸ÀAUÀ滹 ¹» ¤ÃgÀÄ zsÁgÉAiÉÄgÉ¢zÉÝãÉ. PÀ«vÁªÁZÀ£ÀzÉÆA¢UÉ G¥À£Áå¸ÀPÉÌ ªÀÄAUÀ¼À ºÁqÀÄvÉÛãÉ.

±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ zÀ±Àð£À - 450EAUÉèAr£ÉƼÀUÉÆAzÀÄ £ÁqÀzÉëAiÀÄ ºÀ§âJ°d¨ÉvÀܼÀ PÁ® ¸Á»vÀå eÁvÉæ.

13 14

ºÁqÀĪÀAvÀºÀ ºÀQÌUÀ¼À UÀÆqÀÄ J£ÀÄߪÀgÀÄ,UÀÆqÀ®è EzÀÄ, ¸Áé«Ä, ºÀ®ªÀÅ CAUÀr ©ÃqÀÄ.¥ÁæaãÀªÀ GfÓ GfÓ ¥ÀjQ¸ÀĪÀ 5¥ÀÄ£ÀgÀÄfÓë¸ÀĪÀ ¥ÀªÀðPÁ®.«±Àé«zÁå®AiÀÄzÀ ¥ÀArvÀAªÀÄ£ÀågÀzÀIJ¸ÀÄÛ¥Á®£À ±ÀæªÀÄPÉ vÀ¯ÉzÀÆUÀ¯Éà ¨ÉÃPÀÄ.JµÀÄÖ C£ÀĪÁzÀUÀ¼ÀÄ JµÀÄÖ ºÉƸÀ ºÁ¢UÀ¼ÀÄCZÀÄÑPÀmÁÖzÀ ZËPÀnÖ£ÉƼÀUÀÆ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ. 10PÀÄjvÉÆÃzÀzÉAiÀÄÄA PÁªÀå¥ÀæAiÉÆÃUÀªÀÄwUÀÆ ºÀÄgÀÄ¥ÀÄPÀ®à£ÉAiÀÄ PÀÄzÀÄgÉAiÉÄÃj ºÉÆgÀl UÁ½¸ÀªÁj.

gÀÄzÀæ£ÁlPÀ ¨ÉÃPÉ EzÉÆ £ÉÆÃr E°èºÀÄzÀÄ£ÀUÉAiÀÄ §UÉUÀ¼ÀÄ ¨ÉÃPÉ ¥ÀPÀÌzÀ°èAiÉÄ EºÀªÀūıÀægÀÆ¥ÀPÀªÉãÀÄ AiÀiÁªÀ vÀgÀºÀzÀÄ ¨ÉÃPÀÄ 15£ÁlåzsÀªÀÄðªÀÅ ¨ÉÃPÉ ¯ÉÆÃPÀzsÀªÀÄðªÀÅ ¸ÁPÉgÁdgÁtÂAiÀÄgÁl ºÀ®ªÀÅ zÉñÀzÀ £ÀAlÄLwºÁ¹PÀ PÉ®ªÀÅ eÁ£À¥ÀzÀªÀÇ GAlÄzɪÀé¨sÀÆvÀzÀ PÁl AiÀÄPÀëAiÀÄQët ªÀiÁlzÉÆæúÀ«zÉÆæúÀUÀ¼ÀÄ PÉÆ¯É DvÀäºÀvÉåUÀ¼ÀÄ 20vÀ É ªÀÄÄRåªÁzÀªÀgÀÄ ºÀÈzÀAiÀÄ ªÀÄÄAzÁzÀªÀgÀÄgÀmÉÖ §®±Á°UÀ¼ÀÄ PÀÄaðAiÀiÁ¸ÉAiÀÄ R¼ÀgÀĪÀÄAwæUÀ¼ÀÄ vÀAwæUÀ¼ÀÄ ¸ÉãÁ¢ü¥Àw AiÉÆÃzsÀºÀÄZÀÑ ®ÄZÀÑgÀÄ PÀÄqÀÄPÀ UÉÆÃj CUÉAiÀÄĪÀ d£ÀgÀĤÃw¤µÀÄ×gÀgÉÆqÀ£É ¸ÀªÀÄAiÀĸÁzsÀPÀ PÀÆl 25zÀÄdð£ÀgÀ ªÀÇåºÀzÀ° zÀħð®gÀ ¥ÀgÀzÁlM½vɵÀÄÖ PÉqÀÄPɵÀÄÖ MAzÀPÉÌ JgÀqÀµÀÄÖ£ÁAiÀÄPÀgÀÄ ¸ÁAiÀÄĪÀgÀÄ CjªÀÅ ªÀÄÆrzÀ ªÉÄïÉ.vÁAiÀÄÛAzÉ-ªÀÄPÀ̼ÀzÀÄ ºÀ®ªÀÅ §UÉ ÀA§AzsÀUÀAqÀÄ-ºÉtÂÚ£À £ÀqÀÄªÉ §ºÀÄgÀÆ¥ÀzÁ §AzsÀ. 30

15

JµÉÖAzÀÄ ºÉüÀĪÀÅzÀÄ JµÉÖAzÀÄ £ÉÆÃqÀĪÀÅzÀÄeÁvÉæ ªÀÄÄVAiÀÄĪÀªÀgÉUÉ ¤zÉÝ PÀgÉAiÀÄĪÀªÀgÉUÉ.ªÀÄgÀÄ¢£À ªÉÄïÉzÀÄÝ ²µÉÆåÃvÀÛªÀÄ PÉüÀÄvÁÛ£É-"J®èªÀ£ÀÄ PÀAqÉ, ±ÉÃPïì¦AiÀÄgÀ PÁt¸À°®è."zsÁå£ÀzÀ°èAiÉÄ £ÀPÀÄÌ UÀÄgÀĪÀAiÀÄð ºÉüÀÄvÁÛ£É- 35"J®è PÀqÉ EºÀ£ÁzÀgÀÆ PÁt¸ÀĪÀÅ¢®è¸ÀȶÖAiÉƼÀUÀqÀVgÀĪÀ ¸ÀȶÖPÀvÀð£À ºÁUÉ.zÉêÀjUÉ PÉÊ ªÀÄÄVzÀÄ C sÁå ÀªÀ£ÀÄ ªÀiÁqÀÄ.CzÀÄªÉ fêÀ£ÀªÉA§ £ÁlåAiÉÆÃUÀ."

¨ÉùUÉ gÀAUÀ²©gÀ 2015:

PÀ¼ÉzÀ K¼ÉAlÄ ªÀµÀðUÀ½AzÀ £ÀqɹPÉÆAqÀÄ §AzÀAvÉ ¤Ã£Á¸ÀªÀiï F¨Áj PÀÆqÀ D¸ÀPÀÛjUÁV 21 ¢£ÀUÀ¼À QgÀÄ gÀAUÀ²©gÀªÀ£ÀÄß (ªÉÄÃ11jAzÀ 31gÀªÀgÉUÉ) £ÀqɹvÀÄ. ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 250 C¨sÀåyðUÀ¼À°è 40ªÀÄA¢AiÀÄ£ÀÄß vÀgÀ¨ÉÃwUÉ DAiÉÄ̪ÀiÁrPÉƼÀî¯ÁVvÀÄÛ. ¤Ã£Á¸ÀªÀiïgÀAUÀ²PÀët PÉÃAzÀæzÀ CzsÁå¥ÀPÀgÀÄ ªÀiÁvÀæªÀ®èzÉ, ²æÃAiÀÄÄvÀgÁzÀ PÉ.f.ªÀĺÁ§ ÉñÀégÀ, PÉ.f. PÀȵÀÚªÀÄÆwð, d±ÀªÀAvÀ eÁzsÀªï, ¥ÀÄgÀĵÉÆÃvÀÛªÀÄvÀ®ªÁl, CPÀëgÀ PÉ.«., JA.JA. PÀȵÀÚªÀÄÆwð ªÉÆzÀ¯ÁzÀªÀgÀÄ ««zsÀvÀgÀUÀwUÀ¼À£ÀÄß £ÀqɹPÉÆlÖgÀÄ. ²©gÀzÀ PÀ°PÉAiÀÄ CAUÀªÁV ²©gÁyðUÀ½UÉJgÀqÀÄ £ÁlPÀUÀ¼À£ÀÄß - ¦. ®APÉñï CªÀgÀ `¸ÀAPÁæAw' (¤: ªÀÄAdÄPÉÆqÀUÀÄ) ªÀÄvÀÄÛ JZï.J¸ï. ²ªÀ¥ÀæPÁ±ï CªÀgÀ ªÀÄAmÉøÁé«Ä PÀxÁ¥Àæ ÀAUÀ'(¤: UÀuÉñï JA.) - C sÁå ÀªÀiÁr¹ ªÉÄà ¢£ÁAPÀ 30 ªÀÄvÀÄÛ 31gÀAzÀÄ¥ÀæzÀ²ð¸À¯Á¬ÄvÀÄ.

16

18

û]©dâîûpâ°Àâó{â°. E}â³Q Àâ°°ª{â°Àâî{â° Ýê©ÔâÏê©dêª{âpê }âÀâ°W e{â° A|â°¾dâÉâª{âÅâˬª{â IyâR}âQÀÖ{â yÖÑËdâ e{â°. E{â° %zâËÀâ}â°Q ~âtâX{âdꩪ{âZ{â¶[vâ·° ±Ìâ°Éâ°yâK{ê; ÀâÃÖyâZÀâ·[ ÀêôkÖîdâ Éâpâ¹Ìâ° Adâ½»Ì곪{â}â°Q~âtâX{â Àâ°³·dâ dâsDdê³Ôâ\·° ~êZ©pê©ÄÉâ°yâK{ê. E{â}â°Q ¾pâ³~âÇêÌâ°%}â°dâ³·dÖøÐ gâ{âX ÉâªÀê©{â}ê' Uª{â° dâpêÌâ°±Ýâ°{ê©}ê³. E{â° }âÀâ°W}â°Q~â{âXÀâ}â°Q ~â{âXÀÖÐ }곩vâ{ââªyê yâvêÌâ°°yâK{ê. ~â{âXÀâ}â°Q }곩vâ°Àâó{êª{âpê%{â}ê³Qª{â° lâª{곩pâ³~âÀÖÐ gâZþÉâÏê©dêª{â·[. dâ¹Jgê dÖx°Àâ %dâ_pâgâÔê©ÝêkÖ+Ð AÀâîûd곪vÖgâ ÑÆÌâ° Àâ°³·dâ ÀâÃÖyâZÀê© %}â°Éâª|Ö}âdêøaÔâgÖgâÏê©dÖ{â ~â{âX{â }Ö{â{â ÀÖXdâpâx Àâ°pêÌâÃÖвvâ°yâK{ê. %zâË'Àâ}â°QÆ°©î{â gâZþdêgâÔâ° {â³pâÀêê© Iù{â°²vâ°yâKÀê.

o Àê°©¶}â Éâªgâ»gâÔâ}â°Q ~â ZÉÖKÆû{âMpâ I{êM©µâ ÉÖþyâXdâµêZ©¹©dâpâxÀêòª{â}â°Q ¾Æ°ËÉâÏê©dêª{Ögⶠ»©~âóËgÖîdêÌâ° ÉâªþyêÌ곪{â}â°QdâsDdê³Ôâ\Ïê©dêª{Ögⶠ%·[. ±{âÈÖÐ %«ÀâXÑKÌâ°}â°Q %{âpâ %}â}âXyêÌâ°¶[gâ°pâ°»Éâ·° ~âZÌâ°»QÉâ¬{ÖMgâ }âÀâ°gê }ê·{â }âdê_ {ê³pêÌâ°±Ýâ°{ê© Ýê³pâyâ°%}â°ÅâÀâ {âdâøÈÖpâ{â°. þ©gÖÐ ~âª~â ¥ dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâpâ ÀêôúÍâD XgâÔâ}ÖQ{âpâ³}ÖÀâó E{ê© þ}êQÈêÌâ°¶[ gâZþÉâÏê©dÖgâ°yâK{ê. o ±gêÌâ° %}â°Éâª|Ö}⬪{â}ÖÀâó U·[Àâ}â³Q gâZþû²vâ°yêK©Àê U}â°QÀâó{â° |ÖÍâD XË{â ÀâÃÖyÖgâ±Ýâ°{Ö{âpâ³ o ±gêÌâ° ~âZÀꩵ⬪{â aª¬Íâ°D ÉÖzâËdâ }곩rgâÔâ}â°Q~âvê{â°dê³Ôâ\·° ÉÖ|âXÀê}â°QÀâó{â° Æ}âÀâ°Z Éâ³kâ}ê.

Àê³{â¶gê ~âª~â¥dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâpâ dÖÀâXdâÀâ°Ë{â Éâ]pâ³~âdêø É⪱ªºû{âªyê dê·Àâó Éâªgâ»gâÔâ}â°Q gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{â°. EÀâî±Tpâ {ꩵâ¥dÖ·¥Éâª{âÅâËgâÔâ° Ïê©pêÏê©pêÌâ°ÍêD© %·[ Æ«}âQÀâò Ýñ{ꪱ %îÀâó E¶[}âþ}êQÈêÌâ°¶[{ê. %·[{ê E}ê³Qª{â° {⽸Dΰª{â ÉÖþyâXdâ½»Ì곪{â° yâ}âQÉâª{âÅâË{â ÉÖÀâÃÖÊdâ IyâR}âQÀâò AÐpâ°yâK{ê. Uª±°{â}â°Q Àâ°pêÌâ°°À⪻·[.A{âpê aª{â° Éâªgâ» ÀâÃÖyâZ ¾m: E¶[ EÀê·[Àâ}â°Q þ©gê ~â½zâdâøîûdê³Ôâ°\Àâó{â°gâZþdê¥Æµê[©ÍâÇêgâÔâ %}â°dâ³·dÖøÐÌê°© Ýê³pâyâ° aÂÖDpêÌâÃÖ{â ~âZ»ÑZÌê°Ìâ°¶[Ìê°© ÆÅâm}êgâÔâ}â°Q Iªr°ÀâÃÖvâ°Àâó{âdâøªyâ³ %·[.

~âª~âÅÖpâyâ{â ÀâÉâ°KÆ}ÖXÉâ{â ±gê$ ogÖgâÈê© ÉÖdâÍâ°D kâkêË }âvê¬{ê.A ÆÀâpâgâÔâ}êQ·[ E¶[ Àâ°yêK IÈê[©ØÉâ°Àâ %gâyâXÆ·[. A{âpê o

~âª~âÅÖpâyâ Àâ°yâ°K dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâÅÖpâyâ :Éâ½m}âú©·yêÌâ° }êÈêgâÔâ°vÖ. UkÒ.U}Ò. Àâ°°pâù©|âpâ

².U}Ò. E. UÉÒ. dÖÈê©m°, ÏêªgâÔâ³pâ°, dꩪ{âZ ÉÖþyâX%dÖvêÆ°, }âÀâ{êÝâ¶, ÉâÝâÌ곩gâ{곪¬gê 2010pâ %dê³D©±pÒ20¥21pâª{â° }âvêû{â ÆkÖpâ ÉâªÑpâx{â¶[ Àâ°ªÚû{â ~âZ±ª|â.

o ÆÍâÌâ°dêø É⪱ªºû{âªyê ~âZÉâ°Kyâ ÆÀê©kâ}êÌâ°¶[ ÝÖÑdê³Ôâ\·° ±Ìâ°Éâ°ÀâkñdâsDgê É⪱ªºû{âªyê Àê³{â¶gê aª{êpâvâ° ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q Ýê©ÔâÏê©dâ°.%{â° }âÀâ°W µêôdâ_¹dâ %}â°Éâª|Ö}âgâÔâ Àêôpâ°{âP XgâÔâ{â°. aª{êvê }ÖÀâó ÉÖþyâX{â%«ÀâXÑK ~âZdÖpâgâùgê É⪱ªºû{âªyê %»©ÀâÀÖ{â dÖÔâÊÌâ°}â°Q ÀâþÉâ°yêK©Àê.dÖÀâX, }Ördâ, ÉâxJdâzê, dÖ{⪱î, ~âZ±ª|â Àê³{âÈÖ{â ~â½zâdâøpâxÀâ}â°Q}âÀâ°W µêôdâ_¹dâ ~âtâXdâZÀâ° Àê°©Èê³Q©rdâøªyâ³ ÀâÃÖvâ°Àâªyê y곩pâ°yâK{ê. o{⽸Dΰª{âÈê© }âÀâ°gê kâª~âó, pâgâÔê, ÍârR¬, ÉÖªgâyâX Àê³{âÈÖ{âÀâógâÔâ³aª{â° Ýâªyâ{âÀâpêgê Ïê©pêÏê©pêÌâÃÖÐÌê°© ~âîgâ¹yâÀÖÐpâ°Àâªyê y곩pâ°yâK{ê.A{âpê o ~âîgâx}êÌâ° E}ê³Qª{â° yâ°¬Ìâ°¶[ Éâªdâzâ}â (discourse)gñxÀÖgâ°yâK{ê; dê©Àâ· dâzê ÀâÃÖyâZÀê© Àâ°°ÙXÀÖgâ°yâK{ê. %«ÀâXÑKÌâ°%}â}âXyêgâÔâ° %Àâgâx}êgê aÔâgÖÐ yÖyâRÌâ°Ëpâ³~âÀÖ{â AµâÌâ° U¶[·[{â~ÖZ|Ö}âXÀâ}â°Q ~âvê{â°d곪vâ°²vâ°yâK{ê. Ýê©gê Ýê©ÔâÈÖgâ°»K{ê U}â°QÀâó{â°~âdâødêø Éâî{â° O}â}â°Q Ýê©ÔâÈÖgâ°»K{ê U}â°QÀâó{ê© Àâ°°}êQÈêgê ±pâ°yâK{ê. }âÀâ°Wµêôdâ_¹dâ ~âtâXdâZÀâ° Àâ°yâ°K ~âî©dÖ_ Æ|Ö}âgâÔâ° }âÀâ°W Àê°©Èê Ýê³îûpâ°ÀâÅÖpâÀêª{â³ E{â}â°Q gâZþÉâ±Ýâ°{â°.

o Éâ¾QÀꩵâ{â E}ê³Qª{â° ~âîÇÖÀâ°{â ±gêgâ³ E¶[Ìê°© Ýê©ÔâÏê©dâ°.%{êª{âpê }ÖÀâó ÉÖþyâXÀâ}â°Q Àâ°°dÖø·° ~Ö·° e{â°Àâ ~âtâXÀÖÐ

19

ÆÀê©kâ}êgâÔâÈê[·[ Àâ°°ÙXÀÖÐ gâÀâ°¾ÉâÏê©dÖ{â aª{â° Éâªgâ»Ìê°ª{âpêÀâ°ÝÖÅÖpâyâ{곪¬gê ~âª~â}â° }âvêû{â}êª{â° Ýê©ÔâÈÖ{â ÉâÀâ°dÖ¶©}â%}â°Éâª|Ö}â. E{ê© Ayâ}â dâ½»Ìâ° `ÈñÑdâ' AÌâÃÖÀâ°Àâò Ýñ{â°. oÉâª{âÅâË{â¶[ ~âª~â}â° yâ}âQ ÀâÉâ°KÆ}곪¬gê }âvêûpâ°Àâ dâÍâËx' dê·Àêòª{â°dâ°yâ³Ýâ·gâùgê }âÀâ°W}â°Q yêpêÌâ°°yâK{ê. %{â° ÉâÀâ°dÖ¶©}â ÝÖgâ³ÉâÀâËdÖ¶©}âgâÔâ ÉâÀâ°}â]Ìâ°{â ±gêgê Ayâ}â° U{â°îû{â ÉâÀÖ·° dâ³vâÝñ{â°. `ÉâÀâ°ÉâK' ÅÖpâyâ{â ÉÖ|âXyêgâÔâ}â°Q }ÖÀâó o þ}êQÈêÌâ°¶[~âîú©¶ÉâÏê©dÖgâ°yâK{ê. `dâyê Äî{Ö{ê³v⪠dâyêÌâ° Àê°Î°$vⶩÌâ°{ê'U}â°QÀâ¶[ dâyê Àê°Î°$vâ±Ýâ°{ꪱ AyâªdâÀâò Epâ±Ýâ°{ꪱ°{â}â°Q%·[gâÔêÌâ°°À⪻·[. %·[{ê dâyê Äî{â° Uª±°{â}â°Q dê©Àâ· gÖyâZdêø%}â]ΰÉâ{ê ÉÖ|Öp⹩dâpâx{â ÉÖ|â Xy êg âùgê É⪱ªº{âªyêÌâ°³}곩vâ±Ýâ°{â°. ~âª~â}â ÀâÃÖgâË¥{ê©ûgâÔâ ÉâÀâ°}â]Ìâ°{â yâ°Úyâ{âþ}êQÈêÌâ°¶[ o ±gêÌâ° E}ê³Qª{â° AÌâÃÖÀâ°Àâ}â°Q Ap곩ÄÉâ·°±pâ°yâK{êÌê°© U}â°QÀâó{â³ ÆkÖp⹩Ìâ°ÀÖ{â Éâªgâ»Ìê°©. A{âpê EÀêpâvâ³~âª~â¾g ê d ꩪ{Ö Zd âÍ âËx ÝÖg â³ d ꩪ{Ö Z~ âd âÍ âËx µ âÑ Kg âÔÖÐ~âîxÆ°û{âÀ ꪱ°{â} â° Q À âÃÖy â Z À â°p êÌâ°¬pâ°À ⪻·[. A{âp êdâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ¾gê o ±gêÌâ° E±Tª¬Ì곪¬gê ÉâÀâ°y곩·}âÀâ}â°QÉÖºÉâÏê©dÖ{â mpâ³pâ° a{âбp⶷[. ÝÖgê }곩Ú{âpê dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}âÉâªhâÍâËÆpâ°Àâó{ê© ~âª~â}âªyâÀâpâ° ÉÖLÄû{â ÈñÑdâ{â Éâ]pâ³~â{곪¬gê.ÈñÑdâ{â Ædâ ZÀâ°gâÔâ° %Àâ¾gê ~âòÀâË~âdâ_ÀÖgâ°yâ KÀê. %m°Ë}â¥{â°Ìê³Ë©|â}âpâ° }êpâÆgÖÐ dâ½ÍâJ}â}â°Q Ïê©s ÀâÃÖvâ°Àâ Éâª{âÅâË{â¶[ o¾·°Àâó }ÖrÑ©Ìâ°yêÌâ°}â°Q ~âvê{â°dê³Ôâ°\yâK{ê. Åâ³~Ö·pâ° Àâ°yâ°K Åâ³Æ°EÀêpâvâpâ }âvâ°Àâx É⪱ª|â E¶[ ~âZµêQgê aÔâgÖgâ°Àâó{â° dâ½ÍâJ}â Àâ°³·dâ.

dñpâÀꩵâ]pâ dê©Ôâ° |âp⹩}ÖîÌâ°¾±îgê³dâøyâ}âÆ{ÖMpâ Àê°×+{âÔÖpâ Éâªgâvâ ÀâóîÌâ° ÝÖΰ{âÔâ°Åâ³î Àâ°Àâ°dÖpâ{ⶠ}â½~âpâ° ÆkÖîÉâ{ê |âpêÌê°Àâ°W{êª{ê©}Öpâdâ{â ÉÖÀâÃÖZmXdêô{â°Àâpêª{â° Ýâî }â°Ú{â (I.~â.5.28)

E{ê© ±gêÌâ° ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q ~âª~â}â¶[Ìâ°³ dê©Ôâ±Ýâ°{Ö{âpâ³ %{â°`A¬~âópÖx{â¶['; A¬~âópÖx AgâÆ°dâ. %îdê©ÉâîÌâ° ÈñÑdâdêøÉ⪱ªºû{âªyê EªyâÝâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q Ýê©Ôâ·° ±pâ°Àâó¬·[. Ýê©ù{âpê ÆdâZÀâ°y â} â Q } êÈêÌâ°} â° Q d âÔ ê{ â°d ê³Ôâ° \y â K{ ê. %{âp ê d â°ÀâÃÖp âÀÖXÉ â¾gêÈñÑdâ¥AgâÆ°dâgâÔꪱ ÆÅâm}êÌê°© ÉÖ|âXÆ·[.1 ÌâÃÖÀâ aª{â}â°Qyêgê{â°d곪vâpâ³ %{â° E}ê³Qª{âpâ¶[ dâpâÐÝê³gâ°yâK{ê. Àâ°ÝÖÅÖpâyâÀâ}â°Qdâ½ÍâJdâzêÌâÃÖÐÉâ°Àâó{êª{âpê ±Ýâ°µâÿ E{ê©. dâ½ÍâJyâyâ] K{â Àâ°³·dâ aª{â°}êÈêÌâ°¶[ ÈñÑdâ¥AgâÆ°dâgâÔâ}â°Q E}ê³Qª{â° }êÈêÌâ°¶[ ÈñÑdâ ÝÖgâ³AgâÆ°dâgâÔâ¶[ aª{곪{âpê³Ôâgê ¾þyâÀÖÐpâ°Àâ Æ«}âQ AÌâÃÖÀâ°gâÔâ}â°Q~âpâÉâRpâ ÚÑø Ýê³vêΰû ÉÖpÖÉÖpâgâÔâ° |â]¾Éâ°Àâªyê ÀâÃÃÖvâ°Àâó{â° %Àâ}âΰ¬M©yâ°. ÉâÀâ°°{âZ{â %ÈêgâÔâªyê ÑZÌê°¥~âZ»dâZÌê°gâÔâ ÉâªhâÍâË{â }êÈêÌâÃÖÀÖgâ·³ dÖxûgâ°Àâó{â° Àê°©¶}â ÉâKpâ{â¶[. A{âpê AªyâÌâ°Ë{â g⪫©pâyêÀâÃÖyâZ yÖ}â° Éâ]yâÿ kâ¶Éâ{ê© U·[ kâ·}êgê A|ÖpâÀÖÐpâ°yâK{ê. A þ}êQÈêÌâ°¶[Ñ©»Ë}Özâ dâ°yâËd곩sÌâ°Àâpâ o %«~ÖZÌâ°Àâ}â°Q gâÀâ°¾ÉâÏê©dâ°:

Àâ°ÝÖÅÖpâyâ dñpâÀâ ~ÖªvâÀâpâ É⪱ª|â ÝÖgâ³ ÉâªhâÍâËgâÔ⬩hâËÀÖ{â dâyê. dâ½ÍâJ ~ÖªvâÀâpê³vâ}ê É⪱ª|â ÏêêÔêûd곪vâ Ìâ°{â°À⪵â{âpÖm~âópâ°Íâ}êª{â° %Àâ¾gê dâyêÌâ°¶[ ÉÖL}â {ê³pê»{ê. dâ½ÍâJ {ê©Àâpâ³AÐpâ°Àâó{âîª{â ÀÖÉâKÀâÀÖÐ %Àâ¾gê dâyêÌê°© E·[. A{âpâ³ dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâyâ}âQ dÖÀâXÀâ}â°Q `dâÍâJ dâzê' Uª{â° dâpê¬{ÖM}ê. dâ½ÍâJ}â dâzêÌâ°·[{â°Mdâ½ÍâJdâzêÌâÃÖgâ°Àâó{Ö{âpâ³ Ýê©gê? ... yÖ»]dâÀÖÐ o yê³vâdâ}â°Q dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ²Úûd곪Ú{ÖM}ê ... dâ½ÍâJ¾gê AdÖpâÆ{ê, A{âpê A AdÖpâ ¾pÖdÖpâ yâyâ]{â}êÈêÌâÃÖÐ{ê ... ¾pÖdÖpâ{â }âr}ê AdÖpâÀÖgâ°yâK{ê. %{ê© î©» Ƶâ]Àê·[%Àâ}â¶[ %vâÐ{âMpâ³ %Àâ}â° o Åâ³Æ°Ìâ°¶[ ÉâªkâîÉâ°»Kpâ°Àâ}ꪱ ÀâÃÖyâ°Æp곩|ÖÅÖÉ⬪{â dâ³Ú{ê. %{âdÖøÐ %Àâ}â° dâyêÌâ°¶[ ±ª¬pâ°Àâó{âîª{âaª{â° ~ÖyâZ; A{âpâ³ %Àâ}â° dâyêÌâ° Ýê³pâÐ}âÀâ}â°. dâyêÌê³Ôâgê~âZÀê©úÉâ°Àâó{âîª{â %{â}â°Q }âvêÉâ°Àâó{âîª{â, dâyê %Àâ}â{Ögâ°yâK{ê. `E{â°Àâ°°pÖîÌâ° ¶©Èêg곩Éâ°gâ I{âΰû{â mgâ', A{âpê yÖ}â° mgâyêK© AÐ%{âîª{â %¶~âK}ÖÐ IùÌâ°°Àâó{â° %Àâ}â ¶©Èê. 2

þ©Ðpâ°Àâó{âîª{âÈê© E¶[ Ìâ°°{âPgâÔâ°, ~âpÖdâZÀâ° U·[Àâò E{âMpâ³

20

21 22

Ìâ°°{âPpâªgâ ÀâÃÖyâZ ¾ÇÖËÌâ°dâÀÖgâ°Àâó¬·[. %zâÀÖ, E}ê³Qª{â° î©»Ìâ°¶[Ýê©Ôâ°Àâó{Ö{âpê, ¾mÀÖ{â Ìâ°°{âP pâÇÖªgâx{â¶[ }âvêÌâ°°Àâó{ê© E·[. ±Ýâ°pÖmdÖÌâ°ËÀ⾩gâÈê© »{â°MÀê}â°' Uª± dâ½ÍâJ}â ÀâÃÖyâ}â°Q ÆÀâ°µâËdâpâ°ogÖgâÈê© ~âîú©¶û{ÖMpê. E¶[ {â°Ìê³Ë©|â}â dâ³vâ {Öµâ˾dâ}ÖÐÀâÃÖyâ}Övâ±·[.

ÅÖpâ Ýê×+{âvê³pⶠÅâ³Æ°©}Öî ²}âQÝâ ÀâÃÖÚ{ê³vê {êôyÖXî ²mÌâ°ªgêô{â}âÀâ¾gê Àâ°}â°mÀê©Íâ{â¶Åâ³î {â}â°mpâ}ê³pâû{â}â° dêôÌâÃÖpâ ±ùdâm°Ë}â}â dêôÌâ°¶dñpâÀâpâ d곶Éâ°Àâ}â° }ÖÆ}âQªmÈê©dêª{â

dÖÀâ}Öyâ}ê dê³·°Àâ}Öyâ}êÉÖÀê}Öyâ}â dêôÌâ° ÏÖÌâ°¶¾©Àâó ~ÖªvâÀâpê³vâ}ê Éâ°Ù{ⶠpÖmXÀÖÔâ°Àâó{â°ÉÖÀâ }Ö}âªm{ê³vê ±{â°dâ°À⾩Àâó ת»ÉâÈê©dê ¾Àâ°W}â°dÖÀâ}êô dâpâ°x{ⶠgâ{â°Ð}â Æ©pâ}ÖpâÌâ°x (I{ê³X©gâ~âÀâË, 5.21, 22)

þ©gÖÐ E¶[ ÑZÌê°gê Àâ°°ÙXÀÖ{â kâ·}ê E·[. %{â° Ýê©gê Ïê©dÖ{âpâ³kâ¶Éâ±·[{â° %zâÀÖ ¾ªyâ¶[Ìê°© Éâ°yâ°KyâKÈê© kâ·}êÌâ° ÅâZÀê°Ìâ°}â°QIªr°ÀâÃÖvâ±·°[{â°.

ÈñÑdâ {⽸Dgê Àê°©¶}â ÉâKpâ{â¶[Ìâ° ÑZÌê°¥kâ·}êgâÔâ° Àâ°°ÙXÀÖgâ°yâKÀê.A{âpê dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ¾gê %Àâógâùgê·[ Àâ°³·dÖpâxÀÖÐpâ°Àâ ¾µâ+· yâyâK ]Àâ°°ÙXÀÖgâ°yâK{ê. o %zâË{â¶[Ìâ°³ %Àâ}â dâ½ÍâJ `Àâ°³· dÖpâx', `A¬~âópâ°Íâ', %}Ö¬ Àâ°³pâ°»', EyÖX¬. %Àâ}â dâ½ÍâJyâyâK ]dâ³ø dÖÀÖX«ÀâXÑKÌâ°Éâ]pâ³~âdâ³ø Epâ°Àâ Éâ ⪱ª|âÀâ}â°Q }ÖÀâó %Àâ}â ÀâÃÖyâ°gâÔâ¶[Ìê°©gâZþÉâ±Ýâ°{â°.

Æ©pâ}ÖpÖÌâ°x}ê dâÆ ¶ÄdÖpâ dâ°ÀâpâÀÖXÉâ dê©Ôâ°Àâ

Éâ³îgâÔâ° Éâ}âdÖ¬gâÔâ° mªgâÀâ° m}Ö{âË}âpâ°kÖpâ° dâÆyêÌâ° ±ÔâdêÌâ°·[ ÆkÖîÉâ°ÀâvâÔâÀâ·[ ×yâKÀâ|Öpâ° Ý곩 ÉâÀâËmCpÖ{âpâ° Éâ·°gê ²}âQ~âÀâ

~â{â{â ~ñZÛÌâ° }âÀâpâÉâªgâÔâÀâó¬yâÀê}â°Àâ«|Ö}â ÅÖÀâÀâÏê{âdâÈÖgâ{â° ±·[ ~ñZwâpâ°Æ°© dâzÖªyâpâdêE{â ÆkÖîÉê ±¢êÌâ° yê³ÔâûÌâ°Àâó{âdâ{⪻pêΰ¶[ }곩¡°R{â°~â{â°Àâ°}ÖÅâ}â Àâ°þÀê° |âÀâ°ËÆkÖpâ ÀâÃÖyâZÀâ}â°

Ýâ·gê ±Ôâ~âÀâ ÄÚÌâ°{곪{âgâ$ùdê ~â{âÆr°DÔâ°~â{곪{âgâ$ùdê ~âpâpê³vâGÀâ{â î©»Ìâ° dê³Ôâ\{âgâ$ùdê±Ôâû ±pêÌâ°·° dâªtâ~âyâZ{âÀâó·°Ýâ°gêvâ{âgâ$ùdêÌê°ª²©±·°Ýâ° gâ{â°Ð}â Æ©pâ}ÖpÖÌâ°x}â Ѫdâpâgê

o dâ½ÍâJyâyâK ]{â þ}âQÈêÌâ°¶[Ìê°© dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉêÌâ°³%vâÐ{ê. E}ê³Qª{â° î©»Ìâ°¶[ Ýê©Ôâ±Ýâ°{Ö{âpê %Àêpâvâ³ aª{ê© AÐ{ê.%·ªdÖîdâ %«ÀâXÑK, pâÉâgâùª{â dÖÀâX ~ñZwâÀÖgâ°yâK{ê. U}â°QÀâó{â° pâ³ÛÌâ°~âîdâ·R}ê. A{âpê E{â° E¶[ ¾pÖdâpâÇêgê aÔâgÖgâ°»K{ê. %{âdêø ~âZ»ÌâÃÖÐ`±¢êÌâ° yê³ÔâûÌâ° Àâó{âdâ' ÉÖL~â}êgê³Ôâ°\»K{ê. µâÏÖM·ªdÖpâ, %zÖË·ªdÖpâgâÔâ° ÏÖÍêgê kâ·}êÌâ°}â°Q yâª{â°dê³vâ°Àâ Éâªgâ»gâÔâ°. A{âpê dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ¾gêÝê³pâÉâKpâ{â kâ·}êЪyâ aÔâÉâKpâ{â ~êZ©pâÇê ~âZ|Ö}â. kâ·}ê E·[Àêª{â·[; A{âpê~êZ©pâÇêÌâ° Àâ°³·dâ kâ·}êÌâ°}â°Q gâZþÉâÏê©dê}â°QÀâó{â° EªÐyâ. E{â}â°Qû]©dâ½»Ìâ° dâvêΰª{â ÀâÃÖyâZÀâ·[, ¾Æ°Ë»Ìâ° dâvêΰª{â·³ ¾mÀÖÐÉâÏê©dê}â°QÀâó{â° %Àâ}â Éâªdâ·R. E{âdêø %Àâ}â° dâªvâ°d곪vâ Æ|Ö}âÀêª{âpêdâyâ½Ëyâ]{â ¾pÖdâpâÇê. ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ dâyâ½Ëyâ]Àâó %«ÀâXÑKÌâ° ÀêôÆ|âXgâÔ곪¬gêyâ}âQ}â°Q gâ°pâ°»ûdê³Ôâ°\yâK{ê; %ÀâógâÔâ Ìâ°µâûb}곪¬gê yâ}âQ}â°Q ÉÖLÄûdê³Ôâ°\yâK{ê. A{âpê E¶[ %«ÀâXÑKÌâ° ÉâKpâ{â¶[ dâyâ½Ëyâ]Àê© E·[; %¶[pâ°Àâó{â°

23 24

¶ÄdÖpâ ÀâÃÖyâZ. dâyâ½Ëyâ]Àâ}â°Q ~êZ©pâÇêÌâ° ÉâKpâdêø ÀâgÖËΰÉâÈÖÐ{ê.A{âMîª{âÈê© Æ©pâ}ÖpÖÌâ°x}ê© dâÆ, ¶ÄdÖpâ dâ°ÀâpâÀÖXÉâ'. E{â}â°Q aª{â°î©»Ìâ°¶[ ~âZ»¥dÖÀâXÆ°©ÀâÃÖªÉêÌâÃÖÐ gâ°pâ°»ÉâÏê©dêª{â° y곩pâ°yâK{ê.%«ÀâXÑKÌâ° kâ·}êÌâ° þª¬pâ°Àâó{Ⱐת»yâ'ÀÖgâ°Àâ }êÈê. A{âMîª{âÈê© %{â°`~â{âÆr°D %Ôâ°~âÀâ' Æ}ÖXÉâÀâò Ýñ{â°. E¶[ dê·ÀêòÀê°W `~âpâpâ avâGÀâ{âî©»Ìâ°}â°Q dê³Ôâ°\'Àâó{â³ Epâ°yâK{ê. A{âpê yâ}âQ}ê³Qª{â° ÀâÃÖ|âXÀâ° ÀâÃÖyâZÀÖÐÀâÃÖÚd곪vâ° ~êZ©pâÇêÌ곪¬gê }ê©pâÀÖÐ gâ°pâ°»ûd곪vÖgâ %¶[ÅÖÀâ~âZÀÖÝâ{â eyâ~êòZ©yâÀêòª{ê© Àâ°°ÙXÀÖgâ°yâK{ê. þ©gÖÐ E¶[ Ѫdâpâyâ]Àâò%gâ$ùdêÌâÃÖgâ°yâK{ê. o {⽸Dΰª{â dâyâ½Ëyâ]{â ¾pÖdâpâÇêÌê°ª{â° %zâË{â%zâÀÖ I{êM©µâ{â }êÈêÌâ° ¾pÖdâpâÇêÌâ°³ Agâ°yâK{ê.

A{âpê ~âª~â}â ÀâÃÖgâË{â¶[ ÀâÃÖyâZ dâyâ½Ëyâ]{â ÉÖL~â}êÌâ°¶[Ìê°dÖÀâXdâÀâ°ËÆpâ°Àâó{â°. o ÀâÃÖyâ}â°Q gâ°ÇÖyâWdâÀÖ{â {⽸Dΰª{â Ýê©ù{âM·[;±{âÈÖРƵê[©ÍâÇÖyâWdâÀÖ{â ÀâXyÖXÉâdÖøÐ gâ°pâ°»û{â°M. ~âª~â}â° yâ}âQ ±gêgêdê³vâ°Àâ ÀêôÌâ°ÑKdâ ÆÀâpâgâÔâ}â°Q o þ}êQÈêÌâ°¶[ gâÀâ°¾ÉâÏê©dâ°. %·[{êdâyâ½Ëyâ]Æ·[{ê ÆdâZÀâ°gâùgâ³ %ûKyâ]Æ·[. aª{â° {⽸Dΰª{â dÖÀâX{â %zâËÀâ°yâ°K ÑZÌê°Ìâ° %zâË EÀêpâvâ³ E¶[ yâÔâ°dâ°ÝÖÑdê³Ôâ°\yâKÀê. EÀêpâvâ³~âpâÉâRpâ ~âòpâdâÀâò ~êò©ÍâdâÀâò Agâ°Àâó{ê© E¶[}â ÀâÃñ·XÀÖgâ°yâK{ê. ~âª~â}â~âZµâûKÌâ°}â°Q %Àâ}â{ê© ÀâÃÖyâ°gâÔâ¶[ }곩vâ°Àâó{Ö{âpê ¥¥

dâÆyê }êgâ¡êKÌâ°ª ¾¢êÉê u곩Ôâ{â ~Ö¡ê ¾uÖ¬}Özâ}ÖÝâÀâ{ê³ÔÖpâ» }ÖÌâ°dâpâ ~ârD}ê ~Ö¡êÉê Éâª{â ~êª~âó Åâ³Åâ°Àâ}â{ê³ÔÖgâÔâ°ª ÏêÔêgê Æ°dâø«ÀâÃÖ}â{â ÀâÃÖyâ° Ñ©»ËÌâ°ªÆÀâîÉê Éâª{â}ꩪ dâ¶Ì곩 Éâyâ"ÆÌê³ dâÆyÖ gâ°ÇÖxËÀ⪠(ÆdâZÀâÃÖm°Ë}â ÆmÌâ°ª, 14.50)

o {⽸Dΰª{â E¶[ dâÆyâ}âÀâò dâ¶yâ}âÀâò ÉâÀâÃÖ}âÀÖÐ ~ÖZ|Ö}âXÀâ}â°Q~âvê{â°dê³Ôâ°\yâK{ê. þ©gÖÐ gâ°ÇÖxËÀâ}곪¬gê Ïê©p곪{â° }êÈêÌâ°¶[dâÆyÖgâ°ÇÖxËÀâ}â³ ÉâÆ°©dâpâxdêø aÔâgÖÐ ÉÖzâËdâyêÌâ°}â°Q ~âvê{â°dê³Ôâ°\yÖK}ê. dâÆyêÌê³ÔÖÉêgêÌâ°] Áâ·'¬ª{â E¶[ ²vâ°gâvêΰ·[. þ©gÖÐU·[ kâ·}êÌâ°³ `%zâË'{â dâvêgê ÉÖgâ°yâK{ê. ~âª~â}â dâ½»Ìâ° Æ}ÖXÉâÀâ}â°Q

%zâËÀê© ¾|âËîÉâ°yâK{ê; U·[Àâ}â³Q %zâËdêø ~âîÀâ»ËÉâ°yâK{ê. dâ°yâËd곩sÌâ°Àâpâ o %«~ÖZÌâ°Àâ}â°Q }ÖÀêòª¬Íâ°D gâÀâ°¾ÉâÏê©dâ°:

... ÅÖpâyâ{â dâzê Éâª~âòxËÀÖÐ ÀâÃñØdâ Éâª~âZ{ÖÌâ°{â°M.µâyâÀâÃÖ}âgâÔâÀâpêgê o dÖÀâX{â pâkâ}ê }âvê¬pâÏê©dâ°. A dâzê pâ³~ÖªyâpâÝ곪¬ ~âª~â}â¶[ EÔÖµÖÉâ}âÀÖ{â E»ÝÖÉâ dâzÖ~âZ±ª|âÀÖgâ°yâK{ê.A¬~âópÖx{â dâzêÌâÃÖgâ¶, Àâ°ÝÖÅÖpâyâ{â dâzêÌâÃÖgⶠUpâvâ³ ÏÖΰª{âÏÖΰgê Ýâî{â° ±ª{â dâzÖ ~âZÀÖÝâgâÔÖÐ{âMpê ~âª~â}â dÖÀâXdâ½»gâÔâ°µÖÉâ}âgâÔÖgâ°yâKÀê. ±pâÀâ¹gêÌâ° Éâª~âòxËÀÖ{â Àâ°yâ°K ~âîÍâ¯yâÀÖ{âpâ³~âÀêª{âpê µÖÉâ}âÀê©. ÏÖΰÀâÃÖ»Ðpâ°Àâ Àâ°°dâKyê ±pâÀâ¹gêgê E·[.%{âpâªyê ÏÖΰÀâÃÖyâ° }ê}âÄ}â¶[ }êÈ꾪yâ Àê°©Èê %ùûÝÖdâ·³ ÉÖ|âXÆ·[.A{âpê ±pâÀâ¹gêÌâ°}â°Q %ùûÝÖdâ±Ýâ°{â°. ~âª~â}â dÖÀâX{â AÔâÀÖ{â É⪬gâPyêE¶[{ê. 3

o ÉâÀÖ·}â°Q dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ U{â°îû{â î©»Ìâ° ±gêgê E}ê³Qª{âêpâvâ°ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q Ýê©Ôâ±Ýâ°{â°. aª{â° dâvê %Àâ}â° dâyâ½Ëyâ]Àâ}â°Q ¾pÖdâîûdê³Ôâ\·° ¶ÄdÖpâ}Ö{â. %ªyêÌê°© ¶ÄdÖpâyâ}â ±ª|⬪{â·³ yâ}âQ}â°QÀâ°°dâKgê³ùûd곪vâ. Odêª{âpê E¶[ ±pâÀâ¹gêÌâ°ªyê dÖx°Àâó{â° dâ³vâÀâ°³·yâÿ Ýê©ù{êM© AÐ{ê. Ýê©ù{âM}â°Q ±pêÌâ°°Àâó{êª{âpê ת»yâ }êÈêÌâ°}â°Q,A Àâ°³·dâ %zâË Àâ°yâ°K I{êM©µâgâÔâ}â°Q {â³pâÆvâ°Àâó{â°. E{âpâ E}ê³Qª{â°yâ°¬Ìê°ª{âpê E¶[ ±pâÀâ¹gê Epâ°Àâó{Ö{âpâ³ %{â° yâ}âQ gÖZÝâdâpâ}â°Qyâ·°~âóÀâó{â° dâ¹J}â Àâ°³·dâÀâ·[, ÑÆÌâ° Àâ°³·dâ. dÖÀâX{â µâZÀâx E¶[ aª{â°AkâpâÇêÌâ°³ Ýñ{â°. %Àâ}â° (dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ) yâ}âQ dÖÀâXÀâ}â°Q ±pê{â{êM©}곩¾m. %{âpê ±pêÝâ{â¶[ ±pâÀâ¹gêÌâ° gâ°x dÖx{ê ÏÖΰÀâÃÖ»}â gâ°xdÖx°yâK{êÌê°ª{â° Ýê©ÔâÏê©dÖÐ{ê' 4 U}â°QÀâ¶[ dâ°yâËdê³sÌâ°Àâpâ° oÉâªgâ»Ìâ°}â°Q gâ°pâ°»û{ÖMpê. o þ}êQÈêÌâ°¶[ E¶[ dâyâ½Ëyâ] ¾pÖdâpâÇêgêÏê©p곪{â° AÌâÃÖÀâ° ±pâ°yâK{ê. Uª{âpê %{â° mÀÖÏÖMîΰª{â~ÖpÖgâ°Àâó{â·[; ±{âÈÖÐ Ýê×+}â mÀÖÏÖMîÌâ°}â°Q Ýê³pâ°Àâó{â°. `dâÆÌâ°Ýâ½{âÌâ°Àêòª{â° Æ©Çê, È곩dâÀâ{â}â° Æ°ÚÀâó{â°' U}â°QÀâªyê ÉâÀâ°°{ÖÌâ°{âÀâ°°ÙÀÖ¹ÌâÃÖgâ°Àâó{â°; ÉâÀâ°°{ÖÌâ°¬ª{â ~âvê{â{âM}â°Q ÉâÀâ°°{ÖÌâ°dêøÉâ¶[Éâ°Àâ, Uª{âpê dêpêÌâ° ¾©pâ}â°Q dêpâgê kê·°[Àâ' dÖÌâ°dâ. dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â

25 26

dÖÀâX ÅâÑKdÖÀâXÀÖgâ°Àâó{â³ o {⽸Dΰª{âÈê©. %{â° Éê³K©yâZgâùª{â yâ°ª²{êU}â°QÀâó{âîª{â·[; ±{âÈÖÐ È곩d⬪{â ~âvêÌâ°°Àâ Æ}ÖXÉâ ÝÖgâ³ È곩dâdêø¾©vâ°Àâ Æ}ÖXÉâ EÀâógâùgê É⪱ªºû{âªyê ÌâÃÖÀâ ÆúÍâDÀÖ{â ²ª{â°Æ}â¶[yâ}âQ}â°Q ÉÖLÄûdê³Ôâ°\yâK{êÌ곩 %{âîª{â.

o Éâªgâ» }âÀâ°W}â°Q Àâ°°ª{ê dÖÀâX{â Adâ½»Ìâ° dâvêgê d곪vê³Ìâ°°XyâK{ê.~âª~â¥dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâpâ dÖÀâX±ª|âgâÔâ ~âpâú©·}ê E¶[ Àâ°°}êQÈêgê ±pâ°yâK{ê.dâ}âQvâ kâª~âóÆ}â kñdârD}â°Q ¾Æ°ËÉâ°Àâ¶[ dâ}âQvâ kâª~âò dâÆ~âpâª~âpêÌâ°~ÖÈêÍâ°D, ~âª~â}â ÀêôÌâ°ÑKdâÀÖ{â dê³vâ°gêÌê°Íâ°D Uª±°{â}â°Q gêpê dê³pê{âªyêÝê©Ôâ°Àâó{â° ÉÖ|âXÆ·[ Àâ°yâ°K %{âpâ %gâyâXÀâò E·[. A{âpê dâ}âQvâ kâª~âóÆgêaª{â° ~âîÍâøpâxÀâ}â°Q ¾©Ú A¬dâÆÌê°¾ûd곪vâÀâ}â° ~âª~â Uª±°{â}â°Q±Ýâ°~Ö·° U·[pâ³ a~âóRyÖKpê. kâª~âóÆ}â lâª{곩ÀêôÆ|âXÀâ}â°Q ogÖgâÈê©gâ°pâ°»ÉâÈÖÐ{ê. o lâª{곩ÀêôÆ|âX dÖÀâX{â gÖZÝâdâpâ dâvâΰª{â UÍâDpâÀâ°sDgê¾Ì곩gÖyâWdâ (functional)ÀÖΰyâ° U}â°QÀâó{â° Àâ°°ª¬}â ~âZµêQ. E{â}â°Q±Ýâ°µâÿ þ©gê ÆÀâîûdê³Ôâ\±Ýâ°{â°. ÉâªÉâ¯yâ{â Àâ½yâKgâÔâ ·Ìâ°gÖîdêÌâ°}â°Q¾|âËîÉâ°{â° %ÀâógâÔâ¶[ ±pâ°Àâ Ìâ°»ÉÖL}â. A{âpê dâ}âQvâ{â Éâª{âÅâË{â¶[ Ìâ°»`Æ·ªhâ}ê'gê aÔâgÖΰyâ°. E{âîª{â Àâ°³· ·Ìâ°gâÔâ OdâyÖ}âyê yâÄRyâ·[{ê%zÖË}â°ÉÖîÌâÃÖ{â Ïê©p곪{â° ·Ìâ°Æ}ÖXÉâ dâ}âQvâdêø ~ÖZ~âKÀÖΰyâ°. Àâ½yâK{âkñdârD}â°Q aÄRd곪vâ³ dâ}âQvâdêø ÉâÝâmÀÖ{â Avâ°}â°ÚÌâ° ·Ìâ°gâÔâ}â³QdÖdâ°gâÔâ}â³Q yâpâ·° E{âîª{â ÉÖ|ÖXÀÖΰyâ°. A{âpê E{âîª{â IªÂÖ{âE}ê³Qª{â° ~âîÇÖÀâ°Àêª{âpê aª{â° Àâ½yâKdâ³ø E}ê³Qª{â° Àâ½yâKdâ³ø ·Ìâ°{â{⽸Dΰª{â E{âM ÆúÍâDyê Àâ°°î{â°Ý곩{â{â°M. %ÍêD©dê, aª{ê© Àâ½yâKÀê© Ýâ·Àâópâ³~âgâÔâ}â°Q yâÔêÌâ°·° ÉÖ|âXÀÖ{â{â°M. ÉÖ¶}â ¬©hâËyêÌâ°}â°Q gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{â·[ U}âQ±Ýâ°{Ö{âpâ³ E¶[ ~Ö{âgâÔâ ¬©hâËyê ÝÖgâ³ ÀÖdâXgâÔ⬩hâËyê Uª{â³ ÉâÀâÃÖ}ÖªyâpâÀÖз[. o Àâ½yâKgâÔâ}â°Q ÆúÍâDÀÖ{â·Ìâ°Æ}ÖXÉâgâùgê %}â°gâ°xÀÖÐ ÀÖ×Éâ°Àâ dâZÀâ°Àêòª{â° %ª{â° EyêK©?»ùÌâ°{â°. aª{â° Àê©Ôê E¬MyÖ{âpâ³ Àâ½yâK{â Aªyâîdâ ·Ìâ°Àê©ÅâªgâÀÖÐpâ°Àâó{âîª{â ~âZ»Ì곪{â° ~â{âXdâ³ø ÆúÍâDÀÖ{â %zÖË}â°ÉÖîÌâÃÖ{â·Ìâ°Àâ}ê Q© ÀÖkâ}âÀâó dâªvâ°dê³Ôâ\Ïê©dÖgâ°yâ K{ê. E}â°Q A|â°¾dâÉâª{âÅâË{â·[ªyâ³ Àâ½yâKgâÔâ e{â° ·Ìâ°dêø É⪱ªºû{âªyê ¾Ì곩gÖyâWdâ

ÀÖз[ Uª{â° Ýê©ÔâÏê©dÖÐÌê°© E·[. o ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q Ýê©ù{âI{êM©µâÀêª{âpê ~âª~â}â dÖÀâX±ª|âÀâó ¾Æ°Ë» ÝÖgâ³ û]©dâ½» Upâvâpâ{⽸Dΰª{â·³ ~ÖZzâÆ°dâÀÖÐ %zÖË}â°ÉÖîÌâÃÖ{â°{â° Uª±°{â}â°Qgâ°pâ°»Éâ·°. Uª{âpê ÅÖÀâ~âZdÖµâdêø %gâyâXÀÖ{â µÖ²Mdâ ~âîÇÖÀâ°Àâ}â°QIªr°ÀâÃÖvâ·° dâÆ Æµê©ÍâÀÖ{â ~âZÌâ°yâQ{â¶[ yê³vâgâÏê©dÖgâ°yâK{êÌê°ª{â³E{âîª{â Ýê©ù{âªyÖΰyâ°. E{â° dÖÀÖX«ÀâXÑKÌâ° aª{â° uÖvâ°.

o þ}êQÈêÌâ°¶[ dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â ÍârR¬gê ±p곩x. %Àâ}â ÅÖÆ°¾gêÀâ°³·Åâ³yâÀÖÐ aª{â° ÀâÃÖyÖZ±{âPyê E{ê. ·dâ_X¥·dâ_x ÉâÀâ°}â]Ìâ°{â{⽸Dΰª{â %{âpâ Æ·ªhâ}ê U·³[ dâªvâ°±pâ°Àâó¬·[. A{âpê E¶[}â%«ÀâXÑKÌâ° Æ}ÖXÉâdêø E}ê³Qª{â° AÌâÃÖÀâ°Æ{ê. %{â° OdâdÖ·{â¶[ ·Ìâ°dêøagâ°$Àâ ÝÖgâ³ ·Ìâ°Àâ}â°Q Àâ°°îÌâ°°Àâ %zâÀÖ Æ°©pâ°Àâ aª{â° Æ}ÖXÉâ. %{â°%zÖË}â°ÉÖîÌâÃÖÐpâ°Àâªyê dâªvâpâ³ %zâËÀâ}â°Q Æ°©pâ±·[{â°; ·Ìâ°{âdâr°D~ÖÚgê aÔâ~âsDpâ°Àâªyê y곩î{âpâ³ %{âîª{â ²Úûdê³Ôâ\±·°[{â°.E{âîª{â Ýê³pâ~âvâ°Àâ %«ÀâXÑKÌâ° ÉÖ|âXyêgâÔâ° %ÉâªÙX. dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}âÀÖdâXgâÔâ pâkâ}êÌâ° Æ}ÖXÉâÀê© aª{ⰠƵê©Íâ %|âXÌâ°}â{â ÀâÉâ°KÀÖgâ±·°[{â°.%«ÀâXÑKÌâ°}â°Q µâ±M Àâ°yâ°K %zâËgâÔâ Upâvâ° yâ°¬gâÔâ¶[ þÚ{â° %Àâ}âªyêArÀÖÚ{âÀâpâ° ÆpâÔâ. %Àâ}â° %zâË{â dâvâgê ÀÖdâXÀâ}â°Q Àâ°°}âQvêÉâ°yâKÈê©E{âMÑø{âMªyê %{â}â°Q Ïê©p곪{â° ~âîÇÖÀâ°{â dâvêgê »pâ°ÐÉâ±·[. E}ê³Qª{â°î©»Ìâ°¶[ E{â° µâZÀâxdÖÀâX{â ÉÖ|âXyêÌâ°³ Ýñ{â°. Àê³{â· Ýâªyâ{â¶[µâ±M %zâËÀâ}â°Q yâ}ê³QÔâgê yâ°ª²dê³Ôâ°\yâK{ê. A ±ùdâ µâ±M %«}âÌâ°dêø,AkâpâÇêgê, }ÖsX©dâpâxdêø aÔâgÖgâ°yâK{ê. ~âó}âpâ°ÑK, ~âó}âpÖÀâyâË}ê,~âÌâÃÖËÌâ° ~â{âgâÔâ° ÝÖgâ³ ÀÖdâXgâÔâ Àâ°³·dâ %{ê© %zâËÀê© Ïê©pê Ïê©pêÆ}ÖXÉâgâÔâ¶[ ~âZdârÀÖgâ°Àâó{â°, ~ÖZÉâgÖîdê, aª{êvê »©pâ Avâ°ÀâÃÖ»}âªyêy곩pâ°»K{âMpâ³ %ÍêD© gÖwâÀÖÐ }Ö{â ·Ìâ°gâÔâ}â°Q Ýâ°{â°Ðûr°Dd곪vâ~âZÌ곩gâgâÔâ° ÀâXªmdâ{â ~âîdâpâgâÔâ}â°Q û{âPgê³ùÉâ°yâK µâZÀâx Éâ°|Ö Æ}â³yâ}âdâzâ}â dÖpâx'gâÔÖgâ°yâKÀê. %·[{ê E{â° dê©Àâ· µâZÀâx{âÈê[© ~âÌâ°ËÀâÉÖ}âÀÖgâ°Àâªzâ{â³ %·[. %{â° Àâ°yêK {â½µâX{â mgâyê³Kª{â}â°Q %}ÖÀâpâxgê³ùÉâ°yâKÝ곩gâ°yâK{ê. dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â ¾pâ³~âÇêÌâ°¶[ AªÐdâdêø É⪱ªºû{âÉâ³kâ}êgâÔⰠƵê©ÍâÀÖÐ ±pâ°Àâó{â}â³Q o þ}êQÈêÌâ°¶[ gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{â°.5

27 28

`dâ°ÀâÃÖpâÀÖÉâ}â¶[ ÀâÃÖyâ° dê©Àâ· ÀâÃÖyâ·[. %{â° dâ½»Ìâ°³ Agâ°yâK{ê«©ÀâÃÖm°Ë}âpâ° dñpâÀâ ÉâÅêÌâ°¶[ ÀâÃÖÚ{â ~âZ»uêCÌâÃÖgâ¶, ÉâªmÌâ°}âÀâ°³·dâ {â°Ìê³Ë©|â}â¾gê dâùû{â Éâª{ꩵâgâÔÖgⶠÀâÃÖ»}â pâ³~âÀâ}â°Q~âvê¬{âMpâ³ ÉâyâK]{â¶[ dâ½»gâÔê© AÐÀê'6 Uª± dâ°yâËd곩sÌâ°Àâpâ%«~ÖZÌâ°Àâò E{â}êQ© %}â°À곩¬Éâ°yâK{ê.

E}â°Q ÅÖÍÖ ~âZÌ곩gâdêø É⪱ªºû{âªyê aª{êpâvâ° ÆkÖpâgâÔâ°.ÉâªÉâ¯yâdêø É⪱ªºû{âªyê dâ}âQvâ dâÆgâÔâ %}â°Éâª|Ö}â, %ÔâÀâÚdêgâÔâ±gêgê ogÖgâÈê© ÉÖdâÍâ°D kâkêêË }âvê¬{ê. %Àâ}â°Q Àâ°yêK E¶[ Ýê©Ôâ°Àâ%gâyâXÆ·[. A{âpê o Éâª{âÅâËdêø É⪱ªºû{âªyê ~âª~â ÝÖgâ³dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâpâ¶[ O~âËrD ÀêôÉÖ{â½µâX{â dâ°pâ°yÖÐ ~âZÉÖKÆÉâÏê©dÖÐ{ê.~âª~â}â{â° ÉâÀâ°}â]Ìâ°{â {ÖîÌê°ª±°{â}â°Q Àâ°yê K Àâ°yê K Ýê©Ôâ°yâ K±pâÈÖÐ{ê. ÉâÀâ°}â]Ìâ°Àꪱ ÀâÃÖyê© Àê ôp â°|â Xg âÔ â %ûKyâ]Àâ}â° Q{â½wâ~âÚÉâ°yâK{ê; U{â°îÉâÏê©dÖ{â ÉâÀÖÈ곪¬yêKª±°{â}â°Q Ù×yâ~âÚÉâ°yâK{ê. û{âP µêô¶Ìâ° ÀâÃÖgâËÀêòª{â° dâvê; dâr°DyâKÈê© dâªvâ°dê³Ôâ\Ïê©dÖ{â {ê©û E}ê³Qª{â° dâvê. ÀâXÑK¾pâ~ê©dâ_ÀÖ{â ÀâÃÖgâËÀâ}â°Q û]©dâîûÀâ XÑKg ây â É âÝâm %«ÀâXÑKg ê aÐ$É â°Àâ ~â ZÌâ°y â Q{ â¶[Ìê°© ~âª~â} âÉâ½m}âú©·yêÌâ° ÉÖ|âXyê ÉÖgâ³ Æ°»gâÔâ}â°Q gâ°pâ°»ÉâÈÖÐ{ê. EÍâDpâÀê°©Èê ~âª~â}ê© ÉâªÉâ¯yâdêø Àâ°}âÉ곩»{âM}êª{â³ I{â°M{âM ÉâªÉâ¯yâ ÉâÀâ°ÉâK~â{âgâÔâ ±ÔâdêÌâ° ±gêgê Ayâ¾gê À곩ÝâÆyêKª{â³ Ýê©ÔâÈÖÐ{ê.7 %{ê©}ê©E{âMpâ³ ÉâªÉâ¯yâ ~âpâª~âpê a{âÐû{â Æ{â]¬©Ìâ° }êÈêÌâ°}â°Q dê©Àâ·UpâÀâ¶}â ±ªvâÀÖÔâ ÀâÃÖÚdê³Ôâ\{ê %«ÀâXÑKÌâ° ÉâÝâmyêgÖÐÌâ°³Éêxû{â}ꪱ°{ê© ±Ýâ°µâÿ ~âª~â}â ±gêgê Ýê©Ôâ±Ýâ°{Ö{â ÀâÃÖyÖgâ°yâK{ê.

o ÆÍâÌâ°dêø É⪱ª|âû{âªyê dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â Éâª{âÅâË aª{â°î©»Ìâ°¶[ ÆúÍâDÀÖgâ°Àâªyê y곩pâ°yâK{ê. Odêª{âpê E¶[ ÉâªÉâ¯yâ Upâvâ°~âZ|Ö}âÀÖ{â }êÈêgâÔâ¶[ yâ}âQ}â°Q ~âZ»ÍÖFÄûd곪Úyâ°K. aª{â° %pâÉê³»KgêÌâ°}êêÈê; E}ê³Qª{â° Àêô¬dâpâ IyâKpâÆ°©ÀâÃÖªÉê %zÖËyÒ ~ÖªÚyâXdꩪ¬ZyâÀê©{Öªyâ. ÅâÑK kâÔâ°Àâù EÀêpâvâpâ Æpâ°{âPÀâò ÉêÇêÉâÏê©dÖÐ ±ª¬yâ°.ÅâgâÀâªyâ}â ÉÖÀâËÅñÀâ°yâ]Àâ}â°Q ÀâÃÖyâZ aÄR Ayâ}â {ÖÉâyâ]{â¶[ %ÝâÆ°dêÌâ°¾pâÉâ}â{â¶[ yê³vâÐ{â ÅâÑKÌâ°¶[ Ѫdâpâyê U}â°QÀâó{곪{â° ~âpâÀâ°

ÀâÃñ·XÀÖΰyâ°. EÍâDpâ Àê°©Èê A ÅâgâÀâªyâ}ⳠѪdâpâpâ Ѫdâpâ}ê© A{â.o þ}êQÈêÌâ°¶[ È곩dâ{â %pâÉâpâ Av⪱pâ, ÀêôÅâÀâ, ~âpÖdâZÀâ°gâÔê·[Àâò¾pÖdâpâÇêgê aÔâgÖ{âÀâó. E}ê³Qª{â° dâvâÌâ°¶[ É곩Ð}â Àê©{ÖªyâÀêòª{â°¾pÖdÖpâ, ¾gâ°ËÇ곩~ÖÉâ}êgâÔâ È곩d곩yâKpâ }êÈêgâÔâ¶[ ÉÖ]}â°ÅâÀâ{â³pâÀÖ{â ~âîdâ·R}êgâÔâ}â°Q ÉÖLÄûd곪Úyâ°K. dê©Àâ· ~ÖªÚyâX~âZ{âµâË}âÀâ}êQ ~âpâÀâÃÖzâËÀêª{â° }⪲{â o ~âªÚyâ Àâ°ªvâù ÅâÑKÌâ°}â°Q%ÀâÝê©Ôâ}â{â ÀâÉâ°KÀâ}ÖQÐ ÀâÃÖÚd곪Úyâ°K. %·[{ê ÌâÃÖgâÌâ°mCgâÔâ³Ý곩Àâ°ÝâÀâ}Ö¬gâÔâ³ o ~âªzâdêø ÉÖpâÉâÀâËÉâ]ÀÖÐ ~âîxÆ°û{âMÀâó.ÅâÑK~âpâª~âpê EÀêpâvâ}â³Q Àê°©ÈêÔê{â°d곪vâ{âMpâ ~âîÇÖÀâ°Àâ}â°Q~âZ»ÑZÌâÃÖyâWdâÀÖÐ dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â¶[Ìâ°³ dê·Àâ°sDgê gâ°pâ°»Éâ·°ÉÖ|âXÆ{ê.

dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â° dâ½ÍâJyâK]{â ¥¥ dâ½ÍâJyâyâK]{â ¥¥ Àâ°³·dâ Ýê©gê pÖmyâ]{âÆp곩º© }êÈêÌ곪{â}â°Q ÉÖLÄÉâ°yÖK}ê Uª±°{â}â°Q þª{êÌê°© ~âîú©¶û{ê.Ayâ}â dÖÀâX ~ÖZpâªÅâÀÖgâ°Àâó{ê© `úZ©Àâ¾yêÌâ°pâÉâ' Uª± ÉâªÅ곩|â}êÌâ°Àâ°³·dâ. `ÅârÙvâ$Àâ°ªvâÈ곩yâR·Àâ}âÆÅâZÀâ°ÅâZÀâ°îÌâ°~âR Àâ°}곩ÝâîpÖmX·Ñ_W'Ì곪¬gê o `úZ©Àâ¾yê' ~âvê{â°dê³Ôâ°\Àâ ÀêôÉÖ{â½µâXÀâ}â°QgâÀâ°¾ÉâÏê©dâ°. aª{êvê %pâÉâ}Ö{âÀâ}â° %pâÉê³»KgêÌâ°}â°Q dâÔê{â°dê³Ôâ°\yÖK}ê;E}ê³Qª{êvê %pâÉâ}â·[{âÀâ}â° µÖµâ]yâÀÖÐ %pâÉê³»KgêÌâ°¶[ }êÈêgê³Ôâ°\yÖK}ê.ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ %pâÉâpÖ{âÀâpâ° yâÀâ°W ÀêôÅâÀâ ~âpÖdâZÀâ°gâÔâ}â°Q I{â°M{âM{âÉâªÉâ¯yâÅâ³Î°ÍâF ~â{â~âóªmgâÔâ Àâ°³·dâ Ýê³gâÔâ°Åârîª{â I{ê³&©¸ûdê³Ôâ°\Àâó{â° pâ³ÛÌâ°ÍêD! dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â o ~â{âXgâÔâ° A ²pâ°{ÖÀâùgâÔâ}â°Qyâ¬]pâ°{âPÀÖ{â ¬Ñø}â¶[ AkâîÉâ°Àâªyê y곩pâ°yâK{ê. ±Ýâ°µâÿ `Æ©pâ}ÖpÖÌâ°x'}â Æ©pâyâ]{â ÀÖXfÖX}âÀâò o Àâ°³·dâÀê© Ýê³Àâ°°WyâK{ê U}âQÅê©dâ°.`kâdâZ ÅâªvÖîûyâ°... %Àâó IªvÖÚÅârDpâ°' Uª± dâ½ÍâJ}â ÀâÃÖyâ° E{âdêøÏê©dÖ{â Éâ°Ôâ°Ýâ}â°Q ¾©vâ°yâK{ê.

E{â}êQ© ÅâÑK Éâª{âÅâË{â ~âZÌ곩gâgâùgâ³ ÆÉâKîûdê³Ôâ\±Ýâ°{â°.É곩Ð}â Àê©{ÖªyâÀâ}â°Q dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â° U{â°îÉâ°Àâ dâZÀâ°dêø aª{â° ¾{âµâË}â:

%pâû ÝâîÌâ° AÀâÃÖQÌâ° yâ» dâ°dâøîû{âÀâó;Àâ°°¾gâÔâ ÉâÀâÃÖºgê dâpâ°±°ÀâÀâpÖÀâ·[,

29

dÖxpâ° }âÙ{â dê³}êgâÔâ}â°%pâÉâ yÖ}ê© ÝâîÝâî{â° yâ}êQpâdâ{âÀâpâ}â° ²vâ{ê Éâ·Ýâ°Àâ,dâpâ°xÀêªyâ°Âê³ pÖÌâ° gâ{â°Ð}â Æ©pâ }âpâÌâ°x}â!

ÅâÑKÌâ° o ÉÖL~â}êÌâ° Àâ°³·dâ dâ½ÍâJ}â Éâª{âÅâË{â ÉâªÉâ¯yâ~âZÌ곩gâgâùgê É⪱ªºû{âªyê dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â° ~âî~êZ©dâ_XÀêòª{â}â°QdâsDdê³vâ°yÖK}ê}âQ±Ýâ°{â°. ~âªÚyâÀâ°ªvâù yâ}âQ ~ÖªÚyâX ~âZ{âµâË}â{â%ÉâçÀâ}ÖQÐ ÀâÃÖÚd곪Ú{âM ÅÖÍÖpâ³~âÀâ}â°Q %{â° Epâ°ÀâªyêÌê°©yêgê{â°d곪vâ° %{âpâ ¾pÖdâpâÇêÌâ° }êÈêÌâ°¶[ ~âZÌ곩ÐÉâ°Àâó{â° E¶[Ìâ°Æ|Ö}â. ~âòÀâË~âdâ_dêø `%Àâpâ{ê© }ÖxX{â¶[ þª¬pâ°Ðû dê³vâ°Àâ'dâZÀâ°ÀÖÐÌâ°³ E{â}â°Q gâÀâ°¾ÉâÏê©dâ°. þ©gÖÐ E¶[ `}ÖpÖÌâ°x'}â þª{ê`}âpâÌâ°x'¾{ÖM}ê; `}âpâÌâ°x'}â þª{ê }ÖpÖÌâ°x¾{ÖM}ê. þ©gÖÐ o~âZÌ곩gâgâÔâ° ÀÖkâdâgâÔâ° ÀâÃÖyâZÀâ·[, ÀâXªmdâgâÔâ³ Agâ±·[Àâò. %zâÀÖÀÖkâdâ¥ÀâXªmdâgâÔâ }âvâ°Àê dâÍâËÇêÌâ°}â°Q Iªr°ÀâÃÖvâ°yÖK %«ÀâXÑKÌâ° Ýê³ÉâÉÖ|âXyêgâÔâ}â°Q yêpêÌâ°±·[Àâó. dê.Æ. }ÖpÖÌâ°x %Àâpâ gâÀâ°¾dêÌ곪{â}â°Qo þ}êQÈêÌâ°¶[ }곩vâ±Ýâ°{â°.

dâ}âQvâ{â¶[ dÖÀâXÅÖÍêÌâ° aª{â° Àâ°°ÙX ·dâ_xÀêª{âpê dâ}âQvâ~â{âd곩µâ{곪¬gê %}âX~â{âd곩µâÀâ}â°Q Ïêpâû pâ×û{â ÀÖdâXgâÔâ¶[}âÀêôÉÖ{â½µâXÀâ}êQ© aª{â° gâ°ÇÖyâWdâ %ªµâÀâ}ÖQÐ pâ³Ûûd곪Úpâ°Àâó{â°.A{âMîª{âÈê© %}âX{ꩵâX ~â{âgâùpâ¶, %» ¬©hâË ÉâÀâÃÖÉâgâÔâ}â°Q dâ}âQvâ{âÀÖdâXgâÔâ¶[ ÏêpêÉâ·° dâ³vâ }âÀâ°W dâÆgâÔâ° þªm[. ÝÖgê ±Ôâû{âÉâªÉâ¯yâ{â ~â{â ÉâÀâÃÖÉâgâÔâ° ar°D dâ}âQvâ{â kñdâsD}â¶[ ~âvêÌâ°°ÀâÉÖª{â«ËdâyêÌê°© Àâ°°ÙXÀÖgâ°yâK{ê. o %ªµâÀâ}â°Q Àâ°pêyâpê %kâ+gâ}âQvâ{âÏê}â°Q Ýâyâ°KÀâ{Ögâ°yâK{ê.8

%}âX{ꩵâXdêø Àâ ZyâÀâ}â°Q ¾©Ú %{â}â°Q ÀâXªgâX{â U·[ ÉÖ|âXyêgâÔ곪¬gê ±Ôâûd곪Úpâ°Àâ dâZÀâ°Àâ}â°Q dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â¶[ I{âMdâ³ø}곩vâ±Ýâ°{â°. E¶[`Àâ Xªgâ X' U}â° QÀâ ó{â° dÖÀâ XÆ°©ÀâÃÖªÉêÌâ°%zâË{â¶[ ÀâÃÖyâZÀâ·[, pâ³ÛÌâ° %zâË{â·³[ ¾m. ~âîdâ·R}êgâÔâµÖûç©Ìâ°yêÌâ°}â°Q Àâ°°îÌâ°°Àâ dâÆ~â Z»ÅêÌâ° ¾{âµâË}âÀÖÐÌâ°³E{â}â°Q dÖx±Ýâ°{â°.

}âÀâ°W¶[ aª{â° ±gêÌâ° yñ·¾dâ ÉâªÀê©{â}êΰ{ê. E{â° aª{â°ÉÖþyÖX«ÀâXÑKÌâ°}â°Q %{âpâ %}â}âXyêÌâ°¶[ gâ°pâ°»Éâ·° ~âZÌâ°»QÉâ°Àâó¬·[.±{âÈÖÐ %{â}â°Q E}ê³Qª{ÖÐ dÖx·° %~ê©Ñ_Éâ°yâK{ê. E{âîª{ÖÐ Upâvâpâ¶[ÌâÃÖÀêòª{âpâ ÆúÍâDyêÌâ°³ {âdâø{êÝ곩gâ°Àâ ÉâªÅâÀâ. dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}âÆÍâÌâ°{â·³[ o ÀâÃÖyâ° ¾mÀêª{â° Ýê©ÔâÏê©dÖз[. }ÖÀâó dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â¶[~âª~â}â}ê³Q© pâ}âQ}â}ê³Q© dÖx·° ~âZÌâ°»QÉâ°yêK©Àê. A{âpê dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â}êQ©dÖx{ê©Ý곩gâ°yêK©Àê. o ~âZ±ª|â{â Àê³{â·Èê[© ~ÖZÉÖKÆû{âªyê ~âtâX{â%}â}âXyêÌâ°}â°Q ~âîgâ¹Éâ{â dê©Àâ· AµâÌâÃÖyâWdâÀÖ{â e{â° E{âdêø ±Ýâ°Àâ°sDgêdÖpâx. UÉÒ. Æ. pâªgâxJ}âÀâpâ aª{â° %«~ÖZÌâ°{â¶[ E{âpâ aª{â°~ÖZ»¾ºdâÀÖ{â ¾{âµâË}âÀâ} â° Q dÖx±Ýâ°{â°. d â°ÀâÃÖpâÀÖXÉ â} âÀâkâ}âÉâÀâ°½¬PÌâ°}â°Q %Àâpâ° gâ°pâ°»û{âpâ³, `o aª{â° µâÑKÌê°{곩ÍâÀÖ{â°{â³ Iªr° ~â{âÀâ}êQ %·[, ~âªÑKÌâ°}êQ %·[, É⪺gâÔâ}â³Qyê³vê{â°ÝÖÑ{âMpê %Àâ}â fÖX» Ýêkâ°+»Kyâ°K' Uª{â° %«~ÖZÌâ°~âsD{ÖMpê.±Ýâ°µâÿ ~âª~â}â dâ}âQv⬪{â dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â}â°Q }곩Ú{âMpâ ~âîÇÖÀâ°ÀÖÐÌâ°³ E{â}â°Q gâ°pâ°»Éâ±Ýâ°{â°. A|â°¾dâ Éâª{âÅâË{â¶[ Ƶâ]Æ{ÖX·Ìâ°{ââ~âtâXdâZÀâ°{â¶[ ~ÖZש}â dÖÀâXgâÔâ ÉâªgâZÝâ AÀâ½»KÌâ°}â°Q yâpâ°Àâ pâ³ÛÌ곪{âpâI~â~âîÇÖÀâ°Àêª{â³ E{â}â°Q dÖx±Ýâ°{â°. %{ê©}ê© E{âMpâ³,dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â}â°Q dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ}â}ÖQÐÌê°© EÚyâ}â{â¶[ gâZþÉâ°Àâ, %Àâ}â~âtâXÉâªÀâÝâ}â{â Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q dꩪ{âZ{â¶[îûd곪vâ° dâ½»Ìâ° %}â}âXyêÌâ°}â°QƵê [©¸Éâ°Àâ ±gêÌâ° %|âXÌâ°}âg âÔ â° %|âXÌâ°}âdÖpâîgÖÐ E}â³QdÖ{â°d곪ÚÀêÌê°ª{ê© Ýê©Ôâ±Ýâ°{â°.

IÈê[©ÙgâÔâ° Àâ°yâ°K s~âR¹1. `... ~âª~â¾gê ÌâÃÖÀâó{â° dâÈÖÀâÃÖyâZÀÖ{â ÈñÑdâ dÖÀâXÀêò© %{â° }Öpâx~âR¾gê

Ê©Àâ}곩{êM©µâÉâÀâËÉâ]dâ³ø ÀâÃÖgâËÀÖ{â ~âÆyâZ ÉÖ|â}ê. ~âª~â}âªyê }Öpâx~âRyâ}âQ Àâ°Ý곩}âQ»Ìâ°}â°Q E±Tgê ÀâÃÖÚd곪vâ° ÈñÑdâ AgâÆ°dâÀêª{â° Upâvâ°

30

dÖÀâXgâÔâ¶[ %{â}â°Q Ýâª×, ~âZdâ½»ÉâÝâmÀÖ{â i}âQyâXÀâ}â°Q dâ°±@yâpâÀâ}ÖQÐÀâÃÖÚd곪ڷ[. }Öpâx~âR¾gê yâ}âQ dâ½» ÈñÑdâ, AgâÆ°dâ, ÀÖXÀâÝÖîdâ,~ÖpâÀâÃÖ¼Ëdâ U·[Àâ}â°Q aÔâg곪vâ %Ùªvâ dâ½». dÖÀâXpâÉÖÉÖ]{â}êÀâÃÖyâZÀâ·[, {êôÀêò©~ÖÉâ}êÌâ°³ %¶[Ìâ° %ÆÅâdâK I{êM©µâ.' ¥¥ dâ°Àêª~âó,`{ñZ~â¬Ìâ° úZ©Àâ°°Ú,' ÉâÀâ°gâZ gâ{âX, Éâª. 1, (ÝâªÄ: dâ}âQvâ Ƶâ]Æ{ÖX·Ìâ°,2003), ~âó 399.

2. Ñ©»Ë}Özâ dâ°yâËd곩s, dâ}âQvâ ÉÖþyâX ÉâªgÖ», ( ÝâªÄ: dâ}âQvâƵâ]Æ{ÖX·Ìâ°, 1997), ~âór 204¥205.

3. %{ê©, ~âó. 154. %{ê©, ~âó. 1995. o Éâ³kâ}êÌâ°}â°Q ¾©Ú{âÀâpâ° vÖ. dâ½ÍâJ~âpâÀê°©µâ]pâ ÅârD6. dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâ, (}âÀâ{êÝâ¶, ÉÖþyâX %dÖvêÆ°, 1989), ~âór 86¥87.7. dê. dâ½ÍâJÀâ°³»Ë, ~âª~â¾Ð{âM ÉâªÉâ¯yâ{â þ}êQÈê', ~âª~â: aª{â° %|âXÌâ°}â,

(ÏêªgâÔâ³pâ°: ~âZÉÖpÖªgâ, ÏêªgâÔâ³pⰠƵâ]Æ{ÖX·Ìâ°, 1974), ~âór 11.8. Ïê©pâ° dÖªvâ ×gâ°pâ°, (ÏêªgâÔâ³pâ°: ÆÀê©dâ ~âZdÖµâ}â, 1997), ~âór 189.

PÉ.«. ¸ÀħâtڣɣÀ¦£À PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ:

dįÉÊ 16gÀAzÀÄ ¢ªÀAUÀvÀ PÉ.«. ¸ÀħâtÚ£ÀªÀgÀ ¸ÀA¸À ägÀuÉAiÀÄPÁAiÀÄðPÀæªÀĪÀ£ÀÄß £ÀqɸÀ¯Á¬ÄvÀÄ. »jAiÀÄ «zÁéA¸À ¥ÉÆæ. JZï.«.£ÁUÀgÁdgÁªï CªÀgÀÄ ¸ÀA¸ÀÌøvÀ PÁªÀå ¥ÀgÀA¥ÀgÉAiÀÄ PÀÄjvÀÄ «±ÉõÀG¥À£Áå À ¤ÃrzÀgÀÄ. ¥ÉÆæ. JA.J. ºÉUÀqÉ CªÀgÀÄ ÀħâtÚ£ÀªÀgÉÆA¢V£ÀvÀªÀÄä MqÀ£ÁlzÀ £É£À¥ÀÄUÀ¼À£ÀÄß ºÀAaPÉÆAqÀgÀÄ. ¸ÀAeÉ ¤Ã£Á¸ÀªÀiïvÀAqÀzÀªÀgÀÄ `MgÉ¹Û¸ï ¥ÀÄgÁt' (gÀZÀ£É: F¹Ì®¸ï, PÀ£ÀßqÀPÉÌ: «dAiÀiÁUÀÄvÀÛ®, ¤zÉÃð±À£À: ©.Dgï. ªÉAPÀlgÀªÀÄt LvÁ¼À) JA§ £ÁlPÀzÀ¥ÀæzÀ±Àð£À ¤ÃrzÀgÀÄ.

31

PÉ.«. ÀħâtÚ £É£À¦£À`ªÉÆzÀ® NzÀÄ' ¥ÀÄ ÀÛPÀ ªÀiÁ É

qÁ. f.J¸ï. sÀmï

¾©}ÖÉâÀâÃÒ ~âZ»ÍÖF}â{â ÉâÝâÌ곩gâ{곪¬gê Ýê³pⱪ¬pâ°Àâ`Àê³{â· e{â°' ~âóÉâKdâ ÀâÃÖÈê dâ°îyâ o ±pâÝâÀâ}â°Q Éâ{âX{âÈê[©~âZdârÀÖgâ¶pâ°Àâ vÖ. Ê.UÉÒ. ÅâÂÒ %Àâpâ `Àâ°ÈêÌâ° ÀâÃÖyâ°'(¾º ~âZdÖµâ}â, ÉÖgâpâ) ~âóÉâKd⬪{â U»K E¶[ ~âZdâsÉâÈÖÐ{ê.

'PÉ.«. ÀħâtÚ' JAzÀÄ gÁµÀÖçzÀ gÀAUÀ¨sÀÆ«Ä ªÀ®AiÀÄzÀ°è d£Àd¤vÀgÁzÀPÀÄAlÄUÉÆÃqÀÄ «¨sÀÆw ¸ÀħâtÚ (1932-2005) QÃwð±ÉõÀgÁV EzÉÃdįÉÊ 16PÉÌ MA§vÀÄÛ ªÀµÀðUÀ¼ÀÄ ¸ÀAzÀĺÉÆÃzÀªÀÅ. CªÀgÀ §ºÀĪÀÄÄTÃ¥Àw sÉ, D ÀQÛ, C©ügÀÄa, PÁAiÀÄðPÉëÃvÀæUÀ¼À£ÀÄß MAzÉÆAzÁV £É£À¦¹PÉƼÀÄîvÀÛºÉÆÃzÀgÉ CªÀÅUÀ¼À ªÁå¦Û ªÀÄvÀÄÛ «¸ÁÛgÀUÀ¼ÀÄ ¢PÀÄÌ vÀ¦à¸À§ºÀÄzÀÄ.ªÀÄgÀuÁ£ÀAvÀgÀ ¥ÁægÀA¨sÀUÉÆAqÀ PÉ.«. ¸ÀħâtÚ £É£À¦£À 'ªÉÆzÀ® NzÀÄ'¥ÀÄ ÀÛPÀªÀiÁ ÉAiÀÄ PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß ÀĪÀÄä£É FZÉ J¼ÉzÀÄPÉÆAqÀÄ CªÀÅUÀ¼À ªÉÄà ÉÀĪÀÄä£É PÀuÁÚr¹zÀgÉ CzÉà ÀA ÀägÀuÉAiÀÄ ÀA sÀæªÀiÁZÀgÀuÉAiÀiÁV©qÀÄvÀÛzÉ.

'ªÉÆzÀ® NzÀÄ' ¥ÀjPÀ®à£ÉAiÉÄà gÉÆÃZÀPÀªÁzÀÄzÀÄ. ªÉÆzÀ® NzÀÄJAzÀgÉ ºÉƸÀzÁV CPÀëgÀ PÀ°vÀ £ÀªÀ¸ÁPÀëgÀ ªÀAiÀĸÀÌjUÉ JAzÀ®è.PÀ£ÀßqÀzÀªÀgÉà DVzÀÄÝ PÀ£ÀßqÀªÀ£ÀÄß NzÀ®Ä §gÉAiÀÄ®Ä §®è, GzÉÆåÃUÀzÀ¤«ÄvÀÛªÉÇà ÉÃgÉ AiÀiÁªÀÅzÉÆà PÁgÀtUÀ½UÁV ÉÃgÉ K£À£ÉÆßà N¢PÉÆAqÀÄ,§zÀÄQ£À AiÀiÁªÀÅAiÀiÁªÀÅzÉÆ PÉëÃvÀæUÀ¼À°è zÀÄrAiÀÄÄwÛgÀĪÀªÀjUÉ PÀ£ÀßqÀ¸Á»vÀåªÀ£ÀÄß MAzÀÄ PÀqɬÄAzÀ N¢PÉÆAqÀÄ §gÀ¨ÉÃPÉA§ ºÀA§®GAmÁzÀgÉ D±ÀÑgÀå ¥ÀqÀ¨ÉÃPÁV®è. CxÀªÁ ¨ÉÃgÉ gÁdåzÀ ¨sÁ¶PÀgÀÄPÀ£ÁðlPÀPÉÌ §AzÀÄ E°èAiÉÄà £É¯É¹ E°è£À ¨sÁµÉ, ¸Á»vÀå, ¸ÀA¸ÀÌøw,d£ÀfêÀ£ÀUÀ¼ÉÆA¢UÉ ¨ÉgÉvÀĺÉÆÃzÀªÀjUÀÆ PÀ£ÀßqÀ ¸Á»vÀåªÀ£ÀÄß

ÉÃgÀzÉà EgÀĪÀÅzÀÄ ¤d. CªÀÅUÀ¼À UÁvÀæ DAiÉÄÌUÉ ÀªÀÄ ÉåAiÉÄÃ. ªÀiÁ°PÉAiÀÄE¤ßvÀgÀ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼À£ÀÄß ¤ÃVPÉÆAqÀªÀjUÉ EzÀÄ C¸ÁzsÀåªÉãÀ®è. C®èzÉÀgÀtÂAiÀÄ J®è PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß AiÀiÁgÀ ¥ÀævÀåPÀë £ÉgÀªÀÇ E®èzÉ MAzÀÄ ªÀåªÀ ÉÜAiÀÄ°è

N¢PÉÆAqÀÄ ºÉÆÃzÀ ªÉÆzÀ® NzÀÄUÀ £ÀAvÀgÀ ÀĸÀfÓvÀ UÀæAxÁ®AiÀÄzÀ°è¸Á»vÀåzÀ EvÀgÀ ¥ÀæPÁgÀUÀ¼À AiÉÆÃUÀå UÀæAxÀUÀ¼À£ÀÄß vÁ£Éà CAiÉÄÌ ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀ¸ÁªÀÄxÀåð ¥ÀqÉzÀÄPÉƼÀÄîvÁÛ£É.

ºÀ¼É, £ÀqÀÄUÀ£ÀßqÀ PÁªÀåUÀ¼À ¥ÀzÀåUÀ¼À£ÀÄß DAiÉÄÌ ªÀiÁrPÉÆAqÀÄn¥ÀàuÉ ªÀiÁqÀºÉÆgÀqÀĪÀªÀ¤UÉ ªÉÆzÀ®Ä JzÀÄgÁUÀĪÀ ¸ÀªÀĸÉå¥ÁoÁAvÀgÀzÀÄÝ. ªÀÄÆ® PÀ«AiÀÄzÁÝVgÀ§ºÀÄzÁzÀ ªÀÄÆ® ºÀ ÀÛ ¥ÀæwAiÀÄ£ÀÄߣÀAvÀgÀzÀ ¢£ÀUÀ¼À°è ¨ÉÃgÉ AiÀiÁgÉÆà CzÀgÀ ¥ÀæwªÀiÁqÀÄvÁÛgÉ. ªÀÄÄzÀætªÀåªÀ ÉܬĮèzÀ D PÁ®zÀ°è ¥ÀæwvÀAiÀiÁj¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÆ ªÀĺÀvÀézÀ PÉ® ÀªÉÃ.DzÀgÉ ¥ÀæwPÁgÀ£À CeÁÕ£À, CªÀeÁÕ£À, D®¸Àå, C£ÀåxÁeÁÕ£ÀUÀ½AzÁVvÀAiÀiÁj¹zÀ ¥ÀæwUÀ¼À°è CPÀëgÀ, ±À§Ý, ¥ÁzÀ CAzÀgÉ ¸Á®ÄUÀ¼À ªÀÄlÖzÀ°èzÉÆõÀUÀ¼ÀÄ GAmÁUÀÄwÛzÀÄÝzÀÄ ÀºÀd. ÉÃgÉ PÁgÀtUÀ½AzÁVAiÀÄÆ CPÀëgÀ,±À§Ý, ¸Á®Ä, PÉ®ªÀÅ ¸À® Erà ¥ÀzÀå PÁuÉAiÀiÁV ©qÀ§ºÀÄzÀÄ.ºÀ¸ÀÛ¥ÀæwUÀ½AzÀ ªÉÆlÖªÉÆzÀ® ¸À® ªÀÄÄzÀætPÉÌ §gÀĪÁUÀ AiÀiÁªÀ ¥ÁoÀ¸Àj JAzÀÄ ¤zsÀðj¹PÉƼÀÄîªÀÅzÉà zÉÆqÀØ ¸ÀªÀĸÉå. ®¨sÀå ºÀ¸ÀÛ ¥ÀæwUÀ¼À£ÀÄßJzÀÄjUÉ ElÄÖPÉÆAqÀÄ AiÀiÁªÀ AiÀiÁªÀ ºÀ¸ÀÛ¥ÀæwAiÀÄ°è AiÀiÁªÀ AiÀiÁªÀ¸Á®ÄUÀ¼À°è AiÀiÁªÀ AiÀiÁªÀ CPÀëgÀ ªÀÄvÀÄÛ ±À§ÝUÀ¼À §zÀ°UÉ AiÀiÁªÀÅAiÀiÁªÀÅ¢zÉ JAzÀÄ PÀtÚ°è JuÉÚ ©lÄÖPÉÆAqÀÄ £ÉÆÃr, PÉÆõÀÖPÀ vÀAiÀiÁj¹±ÀÄzÀÞ¥ÁoÀ ¤zsÀðj¹PÉÆAqÀÄ CAwªÀĪÁV ªÀÄÄzÀætPÉÌ ÀdÄÓªÀiÁqÀ ÁUÀÄvÀÛzÉ.PÁ®PÀæªÀÄzÀ°è UÀæAxÀ ÀA¥ÁzÀ£É JA§ÄzÀÄ ¤RgÀ ±Á ÀÛçªÁVAiÉÄà ɼɢzÉ.¥ÀæwAiÉÆAzÀÆ QæAiÉÄUÀ¼À ¥Áj¨sÁ¶PÀUÀ¼ÀÆ ¨É¼É¢ªÉ. EµÁÖVAiÀÄÆ¥ÁoÁAvÀgÀUÀ¼À Crn¥ÀàuÉ C¤ªÁAiÀÄðªÁV©qÀÄvÀÛzÉ. ªÉÄîģÉÆÃlPÉÌavÀæ«avÀæªÁV PÁtĪÀ vÀªÀiÁµÉAiÀÄ PÉ®ªÀÅ CPÀëgÀUÀ¼ÀÄ, ±À§ÝUÀ¼ÀÄ, ªÁPÁåzsÀð,ªÁPÀåUÀ¼ÀÄ UÀæAxÀ¸ÀA¥ÁzÀ£Á PÉëÃvÀæzÀ°è ¥ÀæZÀ°vÀzÀ°èªÉ. UÀæAxÀ¸ÀA¥ÁzÀ£ÉPÉ®ªÀjUÉ gÀ À sÀjvÀ PÁAiÀÄðªÁzÀgÉ E£ÀÄß PÉ®ªÀjUÉ ±ÀĵÀÌ ±Á ÀÛç. K¤zÀÝgÀÆCzÀgÀ ªÀĺÀvÀ é CzÀPÉ Ì EzÉÝà EzÉ. DzÀgÉ ¥ÁoÁAvÀgÀUÀ¼À£ÀÆßCrn¥ÀàuÉUÀ¼À£ÀÆß EAxÀ ªÉÆzÀ® N¢£À ªÀiÁ°PÉUÀ¼À°è ¸ÉÃj¹©lÖgÉPÀgÀPÀgÉUÀ¼À£ÀÄß À»¸À¯ÁUÀzÉ, ¥ÀĸÀÛPÀªÀ£ÀÄß J¸ÉzÀÄ ªÉÆzÀ® NzÀÄUÀ §zÀ°NzÀÄUÀ£ÁV©mÁÖ£ÀÄ.

UÀA©üÃgÀªÁV N¢PÉƼÀî¨ÉÃPÉA§ §AiÀÄPÉ GAmÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. CAxÀªÀjUÉJ°èAzÀ, AiÀiÁªÀÅzÀ£ÀÄß ºÉÃUÉ ÀévÀAvÀæªÁV NzÀ vÉÆqÀUÀ ÉÃPÉA§ UÉÆAzÀ®GAmÁUÀĪÀzÀÆ ¸ÀºÀd. EAxÀ NzÀÄUÀgÀ£Éßà zÀȶÖAiÀÄ°èlÄÖPÉÆAqÀĺÉUÉÆÎÃr£À CPÀëgÀ ¥ÀæPÁ±À£À ªÀÄvÀÄÛ ¤Ã£Á ÀªÀiï ÀA ÉÜUÀ¼À ¥ÉæÃgÀPÀ±ÀQÛAiÀiÁVzÀÝQÃwð±ÉõÀ PÉ.«.¸ÀħâtÚ£ÀªÀgÀ £É£À¦£À°è F ¥ÀĸÀÛPÀªÀiÁ¯É vÉÆqÀVzÀÄzÀĸÁxÀðPÀ ¸ÀA¸ÀägÀuÉ. F ¥ÀĸÀÛPÀ ªÀiÁ¯ÉAiÀÄ ªÉÆzÀ® PÀAw£À E¥ÀàvÉÛöÊzÀÄ¥ÀĸÀÛPÀUÀ¼ÀÄ ©qÀÄUÀqÉAiÀiÁzÀ 2006gÀ°è CPÀëgÀ ¥ÀæPÁ±À£ÀPÉÌ CzsÀð±ÀvÀªÀiÁ£À¥ÀÆtðUÉÆAqÀÄzÀÆ UÀªÀÄ£ÁºÀðªÉÃ.

ªÉÆzÀ® PÀAw£À°è E¥ÀàvÉÛöÊzÀÄ ¥ÀĸÀÛPÀUÀ¼ÀÄ §AzÀgÉ JgÀqÀ£ÉAiÀÄPÀAw£À°è ºÀvÀÄÛ ¥ÀĸÀÛPÀUÀ¼ÀÄ §A¢ªÉ. EªÀÅUÀ¼À°è ²ªÀPÉÆÃmÁåZÁgÀå£ÀªÀqÁØgÁzsÀ£É ¥ÀæªÉñÀ, ¥ÀA¥À£À D¢¥ÀÄgÁt ¥ÀæªÉñÀ, gÀ£ÀߣÀ UÀzÁAiÀÄÄzÀÞ¥ÀæªÉñÀ, d£ÀߣÀ AiÀıÉÆÃzsÀgÀ ZÀjvÉ ¥ÀæªÉñÀ, EªÀÅ £Á®ÄÌ ºÀ¼ÉUÀ£ÀßqÀzÀªÀÅ.ªÀZÀ£À ¥ÀæªÉñÀ, gÁWÀªÁAPÀ£À ºÀj±ÀÑAzÀæ PÁªÀå ¥ÀæªÉñÀ, PÀĪÀiÁgÀ ªÁå¸À£ÀPÀuÁðl ¨sÁgÀvÀ PÀxÁªÀÄAdj ¥ÀæªÉñÀ, ®QëöäñÀ£À eÉʫĤà ¨sÁgÀvÀ¥ÀæªÉñÀ, EªÀÅ £ÀqÀÄUÀ£ÀßqÀ PÁªÀåUÀ¼ÀÄ. G½zÀªÀÅUÀ¼À°è PÀĪÉA¥ÀÄ, ¥ÀÄ.w.£À.,PÉ J¸ï. £ÀgÀ¹AºÀ ¸Áé"Ä, UÉÆÃ¥Á®PÀȵÀÚ CrUÀ, ZÀAzÀæ±ÉÃRgÀ PÀA¨ÁgÀ,J.PÉ.gÁªÀiÁ£ÀÄd£ï, ªÉÊzÉû, ¸ÀÄ.gÀA.JPÀÄÌAr, JZï.J¸ï.²ªÀ¥ÀæPÁ±À,¥Àæw sÁ £ÀAzÀPÀĪÀiÁgï CªÀgÀÄUÀ¼À DAiÀÄÝ PÀ«vÉUÀ¼À ÀAPÀ®£ÀUÀ¼ÀÄ ÉÃgÀÄvÀÛªÉ.ºÁUÉAiÉÄ AiÀÄÄ.Dgï. C£ÀAvÀªÀÄÆwð, ¦. ®APÉñï, AiÀıÀªÀAvÀ avÁÛ®,±ÁAw£ÁxÀ zÉøÁ¬Ä, ¥ÀÆtðZÀAzÀæ vÉÃd¹é, zÉêÀ£ÀÆgÀÄ ªÀĺÁzÉêÀ,ªÉÊzÉû, gÁWÀªÉÃAzÀæ SÁ À¤Ã À ªÀÄÄAvÁzÀªÀgÀ DAiÀÄÝ PÀxÉUÀ¼ÀÄ, ²ªÀgÁªÀÄPÁgÀAvÀ, r.«.f., UËjñÀ PÁ¬ÄÌtÂ, QÃwð£ÁxÀ PÀÄvÀðPÉÆÃn, ©.f.J¯ï.¸Áé«Ä, r.Dgï. £ÁUÀgÁd, ªÀĺÁvÀä UÁA¢ü, gÁªÀĪÀÄ£ÉÆúÀgÀ¯ÉÆûAiÀiÁ, ¥ÀÄ.w.£À ªÀÄÄAvÁzÀªÀgÀ DAiÀÄÝ §gÀºÀUÀ¼À ¸ÀAPÀ®£ÀUÀ¼ÀƸÉÃjªÉ. EªÀÅUÀ¼À°è ºÀ¼É, £ÀqÀÄUÀ£ÀßqÀ ¥ÀĸÀÛPÀUÀ¼À ¸ÀA¥ÁzÀPÀgÀ ªÀÄvÀÄÛn¥ÀàtÂPÁgÀgÀ ºÉ¸ÀgÀÄUÀ¼À£ÀÄß £ÀªÀÄÆ¢¸À¯ÁVzÉ. DzsÀĤPÀ PÀ£ÀßqÀ PÀ«vÉUÀ¼À,PÀxÉUÀ¼À ªÀÄvÀÄÛ §gÀºÀUÀ¼À DAiÉÄÌAiÀÄ PÉÊ PÁt¢zÀÝgÀÆ ZÀ¼ÀPÀ JzÀÄÝ PÁtÄvÀÛzÉ.«¸ÁÛgÀªÁzÀ ªÁZÀ£À, CzsÀåAiÀÄ£À, CªÀ¯ÉÆÃPÀ£À, ªÀÄ£À£ÀUÀ½AzÀ ªÀiÁvÀæEAxÀ GzÁvÀÛ DAiÉÄÌ ¸ÁzsÀå JA§ÄzÀÄ ªÀÄ£ÀzÀmÁÖUÀÄvÀÛzÉ.

F ¸ÀgÀtÂUÀ¼À°è ¸Á»vÀåzÀ EvÀgÀ ¥ÀæPÁgÀUÀ¼À ¨sÁUÀUÀ¼ÀÄ ¸ÀzÀåPÉÌ

33 34

35

PÉ.«. ¸ÀħâtÚ £É£À¦£À 'ªÉÆzÀ®Ä NzÀÄ' ªÀiÁ°PÉAiÀÄ°è ¹éÃPÀÈvÀ¥ÁoÀUÀ¼À£Éßà ElÄÖPÉÆAqÀÄ ¥ÀzÀåUÀ¼À UÀzÁå£ÀĪÁzÀ ªÀiÁqÀÄvÀÛ ºÉÆÃzÀÄzÀjAzÀªÉÆzÀ® NzÀÄUÀ ¤gÀĪÀÄä¼À. E°è ¥ÁoÁAvÀgÀUÀ¼À PÁl«®è; Crn¥ÀàuÉUÀ¼ÀUÉÆý®è. DzsÀĤPÀ PÀ£ÀßqÀzÀ PÀªÀ£ÀUÀ¼À, ¸ÀtÚ PÀxÉUÀ¼À, UÀzÀå§gɺÀUÀ¼À¸ÀA¥ÁzÀ£ÁPÁAiÀÄðzÀ°è ¥ÁoÁAvÀgÀUÀ¼À vÉÆqÀQgÀĪÀÅ¢®è.

F ªÀiÁ°PÉAiÀÄ ºÀ¼É, £ÀqÀÄUÀ£ÀßqÀ PÁªÀåUÀ¼À£ÀÄß ªÉÆzÀ® NzÀÄUÀjUÉUÀ 滸À®Ä C£ÀÄPÀÆ°¸ÀĪÀAvÉ ¥À æw¥ÀzÀåUÀ¼À UÀzÁå£ÀĪÁzÀªÀ£ÀÆßMzÀV¸À¯ÁVzÉAiÉÄA§ÄzÀÄ «±ÉõÀ. UÀæAxÀzÀ JqÀ¥ÀÄlUÀ¼À°è ºÉƸÀUÀ£ÀßqÀC£ÀĪÁzÀ,§®¥ÀÄlUÀ¼À°è ªÀÄÆ®¥ÀoÀåUÀ¼À£ÀÄß C¼ÀªÀr¸À¯ÁVzÉ.ªÀqÁØgÁzsÀ£ÉAiÀÄ UÀzÀåPÀxÉUÀ½UÀÆ EzÉà «zsÁ£ÀªÀ£ÀÄß C£ÀĸÀj¸À¯ÁVzÉ.

ºÀ¼É, £ÀqÀÄUÀ£ÀßqÀ ¥ÀzÀåUÀ¼À£ÀÄß ºÉƸÀUÀ£ÀßqÀPÉÌ C£ÀĪÁ¢¸ÀĪÀ°è¸Ë®¨sÀåªÀÇ EzÉ; ¸ÀAPÀµÀÖªÀÇ EzÉ. ºÀ¼ÉUÀ£ÀßqÀzÀ PÁªÀåUÀ¼À°è ¸ÀA¸ÀÌøvÀ±ÉÆèÃPÀUÀ¼ÀAxÀ ªÀÈvÀÛUÀ¼ÀÄ, PÀAzÀUÀ¼À®èzÉ ªÀZÀ£ÀUÀ¼ÀÆ EgÀÄvÀÛªÉ. £ÀqÀÄUÀ£ÀßqÀPÁªÀåUÀ¼ÀÄ ªÁzsÀðPÀ, ¨sÁ«Ä¤ µÀlà¢UÀ¼À°ègÀÄvÀÛªÉ. AiÀiÁªÀzÀgÀ°èzÀÝgÀÆMAzÀÄ ¥ÀzÀå MAzÀÄ ªÁPÀåPÉÌ ÀªÀĪÁVgÀÄvÀÛzÉ. ªÁPÀåªÁUÀzÀ ¥ÀzÀåUÀ½gÀĪÀ¢®è.wÃgÀ PÀéavï DV ªÀiÁvÀæ MAzÀÄ ¥ÀzÀåzÀ°è MAzÀÄ ªÁPÀå¥ÀÆtðUÉƼÀîzÉ£ÀAvÀgÀzÀ ¥ÀzÀåzÀ°è ªÀÄÄAzÀĪÀjAiÀÄÄvÀÛzÉ. MAzÀÄ PÁªÀåzÀ°è ÉgÀ¼ÉtÂPÉAiÀÄ¥ÀzÀåUÀ¼ÀÄ ¥ÀÆtðUÉƼÀîzÀ ªÁPÀåzÀ°ègÀ§ºÀÄzÀÄ; CµÉÖ!

¥ÀzÀåªÉÇAzÀÄ ªÁPÀåªÉAzÀ ªÉÄÃ¯É ªÁPÀåUÀ¼À°è EgÀ§ºÀÄzÁzÀ PÀvÀÈð,PÀªÀÄð, QæAiÀiÁ¥ÀzÀUÀ¼À®èzÉ ªÁPÀåªÉÇAzÀgÀ J®è WÀlPÀUÀ¼ÀÆ CzÀgÀ°èEgÀ§ºÀÄzÀÄ. EzÀÄ ªÁåPÀgÀtzÀ ¤AiÀĪÀĪÁzÀgÉ, ¥ÁæaãÀ PÀ« CzÉÃPÁ®zÀ°è bÀAzÉÆà ¤AiÀĪÀÄUÀ¼À£ÀÆß ¥Áæ¸À ¤AiÀĪÀÄUÀ¼À£ÀÆßC£ÀÄ Àj À ÉÃPÁUÀÄvÀÛÛzÉ. bÀAzÀ ÀÄì ªÀÄvÀÄÛ ¥Áæ ÀzÀ ¤AiÀĪÀÄUÀ½UÁV ¥ÀzÀåªÁPÀåzÀ±À§ÝUÀ¼À£ÀÄß DZÉ-FZÉ ªÀiÁrPÉƼÀÄîvÁÛ£É. F ªÀåªÀ¸ÉÜ ºÉƸÀUÀ£ÀßqÀ¥ÀzÀåUÀ¼À°èAiÀÄÆ EgÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÉ CµÉÆÖAzÀÄ QèµÀÖªÁV EgÀĪÀ¢®è. EªÀ£ÀÄßUÀzÀåzÀ ªÁPÀåzÀAvÉ CxÀð¥ÀÆtðªÁV eÉÆÃr¹PÉƼÀÄîªÀÅzÉà ¸ÀªÁ°£ÀPÉ®¸À. ªÀÄÆ®¥ÀzÀåzÀ°è CªÀ£ÀÄß eÉÆÃr¹PÉÆAqÀgÉ C£ÀĪÁzÀzÀ CzsÀðPÉ®¸À ¸ÀÄ®¨sÀªÉÃ. £ÀAvÀgÀ ºÉƸÀUÀ£ÀßqÀzÀ ¸ÀªÀiÁ£ÁxÀðPÀUÀ¼À£ÀÄß CzÉÃC£ÀÄPÀæªÀÄtÂPÉAiÀÄ°è eÉÆÃr ÀÄvÀÛ ºÉÆÃUÀ§ºÀÄzÀÄ. EµÀÄÖ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀgÀ°èAiÉÄúÉÊgÁuÁV©lÖgÉ, £ÀAvÀgÀ C®APÁgÀUÀ¼À gÀÄa, ¨sÁ¶PÀ ¸ËAzÀAiÀÄð,

PÀ®à£É, sÁªÀ£ÉUÀ¼À ÉÆUÀ ÀÄ EªÀ£Éß®è D¸Áé¢ À®Ä ªÀåªÀzsÁ£ÀªÉà EgÀĪÀÅ¢®è.ºÉƸÀUÀ£ÀßqÀPÉÌ C£ÀĪÁ¢¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀµÉÖà ¥ÁæaãÀ PÁªÀåUÀ¼À CzsÀåAiÀÄ£ÀJAzÁV©qÀ§ºÀÄzÀÄ. F ªÀiÁ°PÉAiÀÄ PÀÈwUÀ¼ÀÄ ¥ÀæªÉòPÉUÀ¼ÀÄ ªÀiÁvÀæ.PÉ®ªÀÅ ¸ÀAzÀ¨sÀðUÀ¼À°è ªÀiÁvÀæ «±ÉõÀvÉUÀ¼À£ÀÆß ¥Àæ¸ÁÛ¦¸À¯ÁVzÉ.

EªÉ®è ¯ÉPÁÌZÁgÀUÀ¼ÀÄ zÉÆqÀØ ºÉÆqÉvÀzÀ C£ÀĪÁzÀUÀ½UÉCUÀvÀåªÁUÀĪÀÅ¢®è. ªÀÄÆ®PÉÌ ¤µÉ×AiÀÄ£ÀÆß ElÄÖPÉÆAqÀ, ºÉƸÀUÀ£ÀßqÀzÀÉÆUÀ À£ÀÆß PÁ¥ÁrPÉƼÀÄîªÀ ÀºÀd C£ÀĪÁzÀUÀ½UÉ F J®è JZÀÑgÀUÀ¼ÀÆ

CUÀvÀå. 'ªÉÆzÀ® NzÀÄ' ¥ÀĸÀÛPÀ ªÀiÁ¯ÉAiÀÄ C£ÀĪÁzÀUÀ¼ÀÄ §ºÀĪÀÄnÖUÉEzÉà JZÀÑgÀ¢AzÀ ¹zÀÞUÉÆArªÉ.

vÁ£ÀÄ NzÀÄwÛgÀĪÀ ¥ÀĸÀÛPÀªÀ£ÀÄß §gÉzÀªÀgÀÄ AiÀiÁgÀÄ? CªÀgÀ¥ÀƪÁð¥ÀgÀUÀ¼ÉãÀÄ? JA§ PÀÄvÀƺÀ® ªÉÆzÀ® NzÀÄUÀ¤UÉ EgÀĪÀÅzÀÄ ÀºÀd.CzÀPÁÌV J®è ¥ÀÄ ÀÛPÀUÀ¼À §ègïâ£À°è UÀæAxÀPÁgÀgÀ QgÀÄ¥ÀjZÀAiÀĪÀ£ÀÄß ªÀÄÄ¢æ À ÁVzÉ.DzsÀĤPÀ PÀ£ÀßqÀzÀ ÉÃRPÀgÀ ¸ÁªÀiÁ£Àå ¥ÀjZÀAiÀÄ ¤ÃqÀĪÀÅzÀÄ CAxÀ PÀµÀÖzÀPÉ® ÀªÀ®è. DzÀgÉ ¥ÁæaãÀ PÀ«UÀ¼À «µÀAiÀÄzÀ°è ÀtÚ ¥ÀjZÀAiÀĪÀÇ ¥ÀæAiÀiÁ ÀªÉÃ.PÀ«AiÀÄ ºÉ ÀgÀÄ, PÁ®. d£Àä ÀܼÀ. PÉ®ªÀÅ À® PÁªÀåzÀ ºÉ ÀgÀÄ ªÀÄÄAvÁzÀªÀÅUÀ¼À«µÀAiÀÄzÀ°è PÉƣɬĮèzÀ «ªÁzÀUÀ½ªÉ. EªÀwÛUÀÆ wêÀiÁð£ÀªÁUÀzÀAxÀÀAUÀwUÀ½ªÉ. «ªÁzÀªÀ£ÀÆß PÀqÉUÀt ÀzÉ, «µÀAiÀĪÀ£ÀÆß ªÀÄgɪÀiÁZÀzÉ

eÁtºÀzÀzÀ°è, JµÀÄÖ ÉÃPÉÆà CµÀÄÖ ªÀiÁvÀæ PÀ«¥ÀjZÀAiÀĪÀ£ÀÄß MzÀV À ÁVzÉ.«ÄÃjzÀ ¥ËæqsÀ D¯ÉÆÃZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß £ÀAvÀgÀzÀ N¢£À°è NzÀÄUÀ£ÉÃÀAUÀ滹PÉƼÀÀÄzÀÄ. DzsÀĤPÀ PÀ£ÀßqÀzÀ PÉ® PÀªÀ£ÀUÀ½UÉ ¥ÀæªÉòPÉ CUÀvÀåªÉ¤ ÀĪÀÅzÀÄ

¤d. F ªÀiÁ°PÉAiÀÄ ¥ÀÄ ÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß ¤Ã£Á ÀªÀiï ¥ÀæwµÁ×£À £ÀqÉ ÀÄwÛzÀÝ ¸Á»vÀåCzsÀåAiÀÄ£À ²©gÀUÀ¼À°è ¥ÀoÀåUÀ¼À£ÁßV MzÀV ÀĪÀ ÁAzÀ©üðPÀ GzÉÝñÀ EzÀÄÝzÀjAzÀD ²©gÀUÀ¼À°è ¥ÀÆgÀPÀ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÉÆõÀPÀ ªÀiÁ»wUÀ¼À£ÀÄß MzÀV ÀĪÀ CªÀPÁ±À«vÀÄÛ.

ªÀiÁ¯ÉAiÀÄ J®è UÀæAxÀUÀ¼ÀÆ ¸ÀévÀAvÀæ aAvÀ£ÉUÉ DPÀgÀUÀ¼Éà DzÀgÀƺÉZÀÄÑ DqÀA§gÀ, CmÁmÉÆÃ¥À, GvÀì«ÃPÀgÀt«®èzÉ, ¥Àæ¥ÀAZÀzÀ AiÀiÁªÀÅzÉêÀÄÆ ÉAiÀÄ°è PÀ£ÀßqÀzÀ ªÁZÀ£Á ÀQÛAiÀÄļÀîªÀjzÀÝgÉ MzÀUÀ§®è EAxÀzÉÆAzÀĪÀiÁ¯É PÀ£ÀßqÀzÀ ¤dªÁzÀ PÉÊAPÀAiÀÄð ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀjZÁjPÉAiÀÄ zÉÆåÃvÀPÀ.ªÁZÀ£À ÀA ÀÌøwAiÀÄ ÉÆèAzÀÄ ªÀiË£ÀPÁæAw. ÀħâtÚ£ÀªÀjUÉ ÁxÀðPÀ ÁägÀPÀ.D ¢ªÀå ZÉÃvÀ£ÀPÉÌ F ªÀiÁ°PÉAiÉÄà UËgÀªÀzÀ ªÀiÁ¯É.

36

38

¤Ã£Á ÀªÀiï ªÀgÀ¢UÀ¼ÀÄ

¤Ã£Á¸ÀªÀiï gÀAUÀ²PÀët PÉÃAzÀæ:«zÁåyðUÀ¼À ªÀÄÆgÀ£ÉAiÀÄ ªÀÄÄRå £ÁlPÀ ¥ÀæAiÉÆÃUÀªÁV ²æà ªÀiË£ÉñÀ§rUÉÃgÀ CªÀgÀ ¤zÉÃð±À£ÀzÀ°è ªÉÆúÀ£À gÁPÉñÀ CªÀgÀ DµÁqsÀzÀ MAzÀÄ¢£À' (PÀ£ÀßqÀPÉÌ: ²æà ¹zÀÝ°AUÀ ¥ÀlÖt¸ÉnÖ) £ÁlPÀzÀ vÁ°ÃªÀÄÄ £ÀqÉzÀĪÀiÁZïð 11 jAzÀ 14gÀªÀgÉUÉ ¥ÀæzÀ±Àð£ÀUÀ¼ÀÄ £ÀqÉzÀªÀÅ. D£ÀAvÀgÀ ºÀ¼ÉUÀ£ÀßqÀªÀÄvÀÄÛ ºÉƸÀUÀ£ÀßqÀ PÁªÀå¨sÁUÀUÀ¼À£ÀÄß DzsÀj¹zÀ `PÀ«vÉ JAzÀgÉ K£Àj?«£ÀAiÀÄ «¸ÀäAiÀÄ ªÉÊRj!' JA§ ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ C¨sÁå¸À £Àqɹ J¦æ¯ï 29ªÀÄvÀÄÛ 30 gÀAzÀÄ ¥ÀæzÀ²ð¸À¯Á¬ÄvÀÄ (¤zÉÃð±À£À: CPÀëgÀ PÉ.«, ©.Dgï.ªÉAPÀlgÀªÀÄt LvÁ¼À ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄAdÄ PÉÆqÀUÀÄ).

F£ÀqÀÄªÉ J¦æ ï 1 ªÀÄvÀÄÛ 2gÀAzÀÄ qÁ. J£ï.J¸ï. vÁgÁ£ÁxÀjAzÀ`¨sÁµÉ-GZÁÑgÀ-ªÀtðªÀiÁ¯É'AiÀÄ PÀÄjvÀÄ «±ÉõÀ G¥À£Áå¸ÀUÀ¼ÀÄ, J¦æ¯ï4 ªÀÄvÀÄÛ 5gÀAzÀÄ ²æêÀÄw ¢Ã¥Á UÀuÉñï CªÀjAzÀ ¸ÀAVÃvÀ gÀ¸ÀUÀæºÀtzÀPÀÄjvÀÄ «±ÉõÀ G¥À£Áå¸ÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ F ¢£ÀUÀ¼À°è ÀAeɺÉÆvÀÄÛ PÀæªÀĪÁV¥ÀA. ²æÃ¥ÁzÀ ºÉUÀqÉ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀA. §PÀįÁ ºÉUÀqÉAiÀĪÀjAzÀ »AzÀƸÁÛ¤¸ÀAVÃvÀ ºÁUÀÆ «zÀĶà gÀªÀÄå ¸ÁjPÁ EªÀjAzÀ PÀuÁðlQ ¸ÀAVÃvÀzÀPÁAiÀÄðPÀæªÀÄUÀ¼ÀÄ, J¦æ ï 8jAzÀ 12gÀªÀgÉUÉ ²æà ÀÄgÉñÀ D£ÀUÀ½îAiÀĪÀjAzÀDzsÀĤPÀ gÀAUÀ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À vÁwéPÀ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀæAiÉÆÃUÀ«£Áå¸ÀUÀ¼À PÀÄjvÀÄ«±ÉõÀ G¥À£Áå¸À, J¦æ¯ï 17gÀAzÀÄ qÁ. eÉ.J¸ï. ¸ÀzÁ£ÀAzÀ CªÀjAzÀEA¢£À gÁdQÃAiÀÄ aAvÀ£ÉUÀ¼À PÀÄjvÀÄ «±ÉõÀ G¥À£Áå¸À -- ªÀÄÄAvÁzÀPÁAiÀÄðPÀæªÀÄUÀ¼ÀÄ £ÀqÉzÀªÀÅ.

2015£Éà ªÉÄà ¢£ÁAPÀ 11jAzÀ 16gÀªÀgÉUÉ «zÁåyðUÀ¼À ªÁ¶ðPÀ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ £ÀqÉzÀªÀÅ. PÀuÁðlPÀ ¥ËæqsÀ²PÀët ¥ÀjÃPÁë ªÀÄAqÀ½AiÀĪÀgÀÄF ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄß £ÀqɹPÉÆlÖgÀÄ. ªÉÄà 11jAzÀ 15gÀªÀgÉUÉ «zÁåyðUÀ¼ÀÄF Á°£À°è ¥ÀæAiÉÆÃV¹zÀ LzÀÄ £ÁlPÀUÀ¼À£ÀÄß M¼ÀUÉÆAqÀ £ÁlPÉÆÃvÀìªÀªÀ£ÀÄߣÀqɸÀ¯Á¬ÄvÀÄ. F ºÉÆwÛ£À°è CwyUÀ¼ÁV §A¢zÀÝ ²æêÀÄw J¸ÀÛgï

C£ÀAvÀªÀÄÆwð ªÀÄvÀÄÛ ²æà gÀWÀÄ£ÀAzÀ£ÀgÀÄ «zÁåyðUÀ¼À eÉÆvÉ ¸ÀAªÁzÀ£Àqɹ »vÀ£ÀÄrUÀ¼À£ÀÄß ºÉýzÀgÀÄ.

¤Ã£Á ÀªÀiï gÀAUÀ²PÀët PÉÃAzÀæzÀ 2015-2016£Éà Á°£À «zÁåyðUÀ¼ÀDAiÉÄÌUÁV dÆ£ï 27 ªÀÄvÀÄÛ 28gÀAzÀÄ ÀAzÀ±Àð£À £Àqɹ E¥ÀàvÀÄÛ ªÀÄA¢AiÀÄ£ÀÄßDj¸À¯Á¬ÄvÀÄ. dįÉÊ 15gÀAzÀÄ gÀAUÀ²PÀët PÉÃAzÀæzÀ 36£ÉAiÀÄ ±ÉÊPÀëtÂPÀªÀµÀðªÀÅ ¥ÁægÀA¨sÀªÁ¬ÄvÀÄ. dįÉÊ 16gÀAzÀÄ £ÀqÉzÀ PÉ.«. ÀħâtÚ £É£À¦£ÀPÁAiÀÄðPÀæªÀÄzÀ°è «zÁåyðUÀ¼ÀÄ sÁUÀªÀ»¹zÀgÀÄ. dįÉÊ ¢£ÁAPÀ 17gÀAzÀĸÀA¸ÀÌøw ¸ÀªÀiÁd læ¸ïÖ£ÀªÀgÀÄ £ÀqɹzÀÀ AiÀÄPÀëUÁ£À vÁ¼ÀªÀÄzÀݯÉ, ¢£ÁAPÀ25gÀAzÀÄ PÉ.«. ÀħâtÚ gÀAUÀ ÀªÀÄƺÀzÀªÀgÀÄ ¥Àæ ÀÄÛvÀ¥Àr¹zÀ £ÁlPÀ ÀAzÉúÀ¸ÁªÀiÁædå' (gÀZÀ£É: ¸ÀªÀtÆgÀ ªÁªÀÄ£ÀgÁªï ªÀiÁ¸ÀÛgï, ¤zÉÃð±À£À:ªÀÄAdÄ£ÁxÀ J¯ï §rUÉÃgÀ), DUÀ ïÖ ¢£ÁAPÀ 10gÀAzÀÄ ÁPÉÃvÀ PÀ Á«zÀgÀÄ£ÀqɹPÉÆlÖ AiÀÄPÀëUÁ£À UÀzÁAiÀÄÄzÀÞ' ¥ÀæzÀ±Àð£ÀUÀ¼À£ÀÄß «ÃQë¹ ZÀZÉð £ÀqɹzÀgÀÄ.

dįÉÊ 17jAzÀ 28gÀªÀgÉUÉ ²æà gÁeÁgÁªÀÄ ªÀÄÄArUɸÀgÀ CªÀgÀÄ«zÁåyðUÀ½UÉ gÁªÀiÁAiÀÄt ªÀÄvÀÄÛ ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀUÀ¼À PÀxÉUÀ¼À£ÀÄß «ªÀj¹ºÉýzÀgÀÄ. «zÁåyðUÀ¼ÀÄ 28jAzÀ ©.Dgï. ¸ÀħæºÀätå LvÁ¼À EªÀgÀ¤zÉÃð±À£ÀzÀ°è CwPÁAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ EAzÀæfvÀÄ PÁ¼ÀUÀ' AiÀÄPÀëUÁ£À ¥Àæ ÀAUÀUÀ¼À£ÀÄßD sÀå¹¹ DUÀ ïÖ 16gÀAzÀÄ ¥ÀæzÀ²ð¹zÀgÀÄ. DUÀ ïÖ 15gÀAzÀÄ ÁévÀAvÀæöå ¢£ÀªÀ£ÀÄßDZÀj¸À¯Á¬ÄvÀÄ.

¸ÀzÀå ²æà ZÀ£ÀßPÉñÀªÀ CªÀgÀ ¤zÉÃð±À£ÀzÀ°è F ¸Á°£À ªÉÆzÀ®£ÁlPÀ ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ vÁ°ÃªÀÄÄUÀ¼ÀÄ £ÀqÉAiÀÄÄwÛzÀÄÝ, ¸É¥ÉÖA§gï 2£Éà ªÁgÀ¥ÀæzÀ±Àð£ÀUÀ¼ÀÄ £ÀqÉAiÀÄ°ªÉ.

¤Ã£Á¸ÀªÀiï £ÁlPÀ:JA¢£ÀAvÉAiÉÄà dÆ£ï-dįÉÊ CªÀ¢üAiÀÄ°è Hj£À »jQjAiÀÄ D¸ÀPÀÛ£Àl£ÀnAiÀÄgÀÄ ÉÃj £ÁlPÀªÉÇAzÀ£ÀÄß ¹zÀÞ¥Àr¹ PÉ,«. ÀħâtÚ£ÀªÀgÀ £É£À¦£ÀPÁAiÀÄðPÀæªÀĪÁV dÄ ÉÊ 16gÀAzÀÄ ¥ÀæzÀ²ð¹zÀgÀÄ. F À®zÀ £ÁlPÀ ¥ÁæaãÀVæÃPï £ÁlPÀPÁgÀ£ÁzÀ F¹Ì®¸ï£À MgɹÛAiÀiÁ wæªÀ½AiÀÄ CUÀªÉĪÉÆßãï,SÉÆAiÀiï¥sÉÆgÉ ªÀÄvÀÄÛ AiÀÄƪÉĤrøïUÀ¼À£ÀÄß ÉÃj¹zÀ MgÉ¹Û¸ï ¥ÀÄgÁt'(C£ÀĪÁzÀ: qÁ. «dAiÀiÁ UÀÄvÀÛ®, ¤zÉÃð±À£À: ©.Dgï. ªÉAPÀlgÀªÀÄtLvÁ¼À).

40

2. dâ}âQvâ kâ·}â×yâZpâªgâÀâ}â°Q ÀÖ¹uêX©yâpâ I{êM©µâgâùª{â ~âZÀꩵâÀâÃÖvâ°»Kpâ°Àâ Ìâ°°ÀâdâÈÖÉâdâKpâ aª{â° gâ°ª~âó okêgê ÀâºËÉâyê³vâÐ{ê. Eªzâdê·Àâó ¾{êË©µâdâpâ}â°Q aª{â°gâ³Úû, dâ}âQvâ dÖÀâXdêø %Àâîª{â «}âQÀâÃÖ|âXÀâ°Àêòª{âpâ Àâ°³·dâ ~âZ»ÉâRª{â}êÌâ° ÀêôÆ|âXgâÔâ}â°Q É⽸DÉâ°Àâó{â° oÌ곩m}êÌâ° E}ê³Qª{â° gâ°î. A{âMîª{â, o Ì곩m}êÌâ°Ú pâ³ÄyâÀÖgâ°Àâ×yâZgâÔâ° Éâ³L·ÀÖÐ aª{â° ÀâÃÖ{âîÌâ°}â°Q Àâ°³·ÀÖÐîûd곪Ú{â³M, myêgê©AÌâÃÖ ¾{êË©µâdâpâ ×yÖZ«ÀâXÑKÌâ° ÀêôÌâ°ÑKdâ AÌâÃÖÀâ°gâÔâ}â³QaÔâg곪Úpâ°À⪻pâÏê©dâ° ¥¥ Uª±°{â° o Ì곩m}êÌâ° ~âZÌâ°yâQ.

3. dÖÀâX, ÉÖþyâX Àâ°yâ°K dâÈÖúdâ_xgâÔâ° Eª{â° Ýâ·Àâó ±gêgâùª{â%~ÖÌâ°dêø û·°ÑÀê. Ƶâ]Æ{ÖX·Ìâ°gâÔâ ÀÖXÄKÌâ°¶[ ÉÖþyâX¥dâÈÖúdâ_xogâ %·RÉâªfÖXyâÀÖgâyê³vâÐpâ°Àâó{ê© %·[{ê, Epâ°Àâ ÀâÃÖgâËgâÔâ³ ~â{âÆÉâªgâZÝâ{â gâ°îgê û©Æ°yâg곪vâ° Ìâ°°Àâ m}âpâ AÉâÑKÌâ°}â°Q ÉêÔêÌâ°·°ÆÁâ·ÀÖÐpâ°Àâªyê dÖx°»K{ê. E}â°Q dâÈÖúdâ_xÀâ}êQ© gâ°îÌâÃÖÐîûd곪vâdꩪ{âZgâÔâ° Àâ°yâ°K dÖÌâ°ËdâZÀâ°gâÔâ° %·[¶[ }âvêÌâ°°»KÀêÌâÃÖ{âpâ³ %ÀâógâÔâÉâªfêX yâ°ª± dâÚÀê°. %ªzâ dÖÌâ°ËdâZÀâ°gâÔâ¶[ dâ³vâ, ÉÖþyâX¥dâÈêgâÔâ}â°Qdâ°îyâ I~â}ÖXÉâgâÔê© dꩪ{âZ ÉÖL}â ~âvê{â° AÉâÑK{ÖÌâ°dâÀÖ{â {âZµâX¥µâZÀâXÉâªÀâÝâ}Ö Éâª~â}â³W·gâùª{â %Àâó {â³pâ Iù¬Àê. o Ì곩m}êÌâ°° %ªzâÉâªÉâø½» ÉâªÀâÝâ}êÌâ° Éâª~â}â³W· É⽸DÌâ° Àê³{â· Ýêuê@ dâ³vâ. %ª{âpê,µÖÈÖdÖÈê©m°gâùgê Àâ°yâ°K Éâ]yâÿ ¾©}ÖÉâÀâÃÒ ~âZ»ÍÖF}âÀâò Éê©î{âªyê Ýâ·ÀâóÉâªÉêLgâÔâ° }âvêÉâ°Àâ %|âXÌâ°}â ú²pâgâùgê o ×yâZgâÔâ° ~âtâXÀâÉâ°KgâÔÖÐI~âÌ곩gâÀÖgâÏê©dꪱ EpÖ{ê o Ì곩m}êÌâ° þª¬{ê.

4. dê©Àâ· Ýâyâ°K ×yâZgâÔâ}ê³QÔâg곪vâ o ~âórD Ýêuê@Ìâ°°, yâ¾Qª{âyÖ}ê© {ê³vâG ±{âÈÖÀâÇêgê ~êZ©pâdâÀÖgâ°Àâó{â° %ÉÖ|âXÀꪱ %îÀâó oÌ곩m}êÐ{ê. A{âpê, o Ì곩m}êÌâ° Àâ°³·dâ û{âPÀÖgâ°Àâ Àê³{â· gâ°ªÄ}â×yâZgâÔâ}â°Q }âÀâÀâÃÖ|âXÀâ°gâÔâ Àâ°³·dâ ÉÖÀâËm¾dâ Æ©dâ_Çêgê ÀÖX~âdâÀÖÐÝâîÌâ°²vâ°Àâ Àâ°³·dâ E}â³Q }â³pÖpâ° m}â d â} â Qvâ ×yÖZÉâd â KÌâ°°ÀâÀâ°}âÉâ°bgâÔâ}â°Q Eªzâ ×yâZ¾ÀâÃÖËx{â ÉÖ|âXyêÌâ°yâK ~êZ©pê©ÄÉâ·°ÉÖ|âXÀÖ¬©yâ° Uª± ~âp곩dâ_ I{êM©µâÀâò dâ³vâ o Ì곩m}êÌâ° þ}êQÈêÌâ°¶[%vâdâÀÖÐ{ê.

dâ}âQvâ dÖÀâXdâ}âQÚ¾©}ÖÉâÀâÃÒ ~âZ»ÍÖF}â{â Ýê³Éâ Ì곩m}ê

Ýê³Éâgâ}âQvâ{â ~âZÀâ°°Ù dâÆgâÔâ AÌâ°M dâÆyêgâÔâ}ÖQ|âîû, dâ}âQvâ kâ·}â×yâZ{â¶[~ÖZzâÆ°dâ yâpâÏê©» Àâ°yâ°K ~âZÀꩵâgâùpâ°Àâ Ìâ°°Àâ dâÈÖÆ{âîª{â 5¥10 ¾Æ°Íâ%ÀâºÌâ° Ñpâ°×yâZgâÔâ}â°Q ¾ÀâÃÖËx ÀâÃÖÚÉâ°Àâó{â°, Àâ°yâ°K A ×yâZgâÔâ}â°QdÖÀÖXÉâdâ Kîgâ³ Æ{ÖX¼Ëgâùgâ³ I~âÌ곩gâÀÖgâ°Àâ ÝÖgê, }âÀâÀâÃÖ|âXÀâ°gâÔâ³ Éê©î{âªyê, µêôdâ_¹dâÀÖÐ Àâ°yâ°K ÀÖ¹uêX©yâpâ Àâ·Ìâ°gâÔâ¶[~âZkâ°pâ~âÚÉâ°Àâó{â° o dÖÌâ°ËdâZÀâ°{â ÉÖpÖªµâ. aÏê³T±T dâÆÌâ° aª{곪{â°dâÆyêÌâ°}ÖQ|âîû{â o ÀâÃÖ¶dêÌâ° Ñpâ°×yâZgâÔâ°, AÌâÃÖ dâÀâ}âÀâ}â°Q~âîkâΰÉâ°Àâ ÉÖ|â}âÀÖÐÌâ°³ Àâ°yâ°K Ìâ°°Àâ ×yâZ¾{êË©µâdâpâ° A dâÆyêgê~âZ»ÉâRª¬Éâ°Àâ pâ³~âdâgâÔâªyêÌâ°³ EpâÏê©dâ° Uª±°{â° o Ì곩m}êÌâ°AµâÌâ°. o ÀâÃÖ¶dêÌâ° Àê³{â· 10 ×yâZgâÔâ}â°Q m°Èêô 2015 Àâ°yâ°KÀâÃÖkÒË 2016pâ }âvâ°Àê û{âP~âÚÉâ°Àâ EpÖ{ê o Ì곩m}êÌâ°{â°.

Éâª{âÅâË Àâ°yâ°K I{êM©µâ:1. EÀâ»K}â dÖ·{â 18îª{â 40 ÀâÍâË{ê³ÔâÐ}â Ìâ°°Àâdâpâ° dâ}âQvâÅÖÍê¥ÉÖþyâX¥ÉâªÉâø ½»gâÔâ¶[ %ÍÖDÐ AÉâÑK y곩îÉâ°»K·[Àꪱ aª{â° {â³pâ°AgÖgâ dê©ù ±pâ°»K{ê. o Ýê©ùdêÌâ° ÉâyÖXÉâyâXyêÌâ°° kâkÖËÉâR{âÀÖ{âpâ³,A ÀâÌ곩ÀâÃÖ}â{â Ýê³Éâ dÖ·{â AÉâdâKîgê dâ}âQvâ ÉÖþyâX¥dâÈê¥ÉâªÉâø ½»Ìâ°~âîkâÌâ° ÀâÃÖÚÉâ°Àâ ~âZÌâ°yâQgâÔâ° }âvê{â{â°M dâÚÀê°Ìê°ª±°{âªyâ³ ¾m.%{âpâ·³[ Àâ°°ÙXÀÖÐ }âÀâÀâÃÖ|âXÀâ°gâùª{â Adâ ËyâpÖ{â A ÀâÌ곩ÀâÃÖ}âdêø~âóÉâKdâ¥~âZ{âµâË}â¥ÆkÖpâ ÉâªÑpâxgâùЪyâ «}âQÀÖ{â ÉÖªÉâø ½»dâ ÀꩬdêgâÔâ}â°Qpâ³Äûdê³vâ°Àâ¶[ }âÀâ°W dÖ·Àâó þª{â°ù¬{ê. %ªzâ dê³pâyêÌâ°}â°Q yâ°ª±°Àâ~âórD ~âZÌâ°yâQÀÖgâÏê©dꪱ°{â° o dÖÌâ°ËdâZÀâ°{â Àê³{â· I¬MµâX.

ç

seco

nd

co

ver

è

Th

ird

co

ver

%dâ_pâ ~âZdÖµâ}âÝêgê³$©vâ° (ÉÖgâpâ) dâ}ÖËrdâ ¥ 577 417

oä}â ~âZdârÇêgâÔâ°

ÀâÃÖÐdÖ·{â ÉÖ·°gâÔâ° (dâÆyêgâÔâ° ¥ m.}Ö. yê©múZ©) pâ³. 50Àêô{ê©þ dâzâ}â (ÆÀâ°µêËÌâ° ±pâÝâgâÔâ° ¥ s.Ä. %µê³©dâ) pâ³. 110{âµâpâ³~âdâ (Àâ°³· Àâ°yâ°K dâ}âQvâ %}â°ÀÖ{â ¥ Àâ°pâ° Àâ°°{âZx ¥

dê.Æ. Éâ°±TxJ) pâ³. 260ÅÖp⻩Ìâ° yâyâK]µÖÉâç ~âZÀꩵâ (Àâ°pâ° Àâ°°{âZx ¥

vÖ. Uª. ~âZÅÖdâpâ u곩¸ Àâ°yâ°K ~êòZ. Uª.U. Ýêgâvê) pâ³. 200%Àâ°½yâ Àâ°yâ°K gâpâ°vâ (ÆÀâ°µêË ¥ Àâ°pâ°Àâ°°{âZx ¥

Ú.ApÒ. }ÖgâpÖuÒ) pâ³. 100ÉÖþyâX dâzâ}â (ÆÀâ°µÖËÈê©Ù}âgâÔâ ÉâªgâZÝâ ¥ Àâ°pâ°Àâ°°{âZx ¥

Ú.ApÒ. }ÖgâpÖuÒ) pâ³. 240pâªgâ{â¶[ %ªyâpâªgâ (ÉÖD¾ÉÖ[ÀÒûøÌâ° AX}Ò AXdâDpÒ ÄZ~ê©pÒb

%}â°ÀÖ{â ¥ dê.Æ. Éâ°±TxJ pâ³. 240e¬}â Éâ°Ù (Èê©Ù}âgâÔâ ÉâªgâZÝâ ¥

UÈÒ.û. Éâ°Æ°yÖZ) pâ³. 110Àâ°³pâ° }ÖrdâgâÔâ° (A{âµâË, pâdÖ_dâÀâkâ Àâ°yâ°K

gÖZÀâÃÖÌâ°x ¥ Ýâ.úZ©. úZ©~â») pâ³. 140Ýê©gê Ïê©d곩 ÝÖgê (µê©dÒûRÌâ°pâ}â AXÉÒ Ìâ°° ÈêôdÒ EÂÒ

dâ}âQvâ pâ³~â ¥ %dâ_pâ dê.Æ.) pâ³. 70}⪬dꩵâ]pâ}â %«}âÌâ° {â~âËx (Àâ°³·¥%}â°ÀÖ{â¥s~âR¹

~âZÉÖKÀâ}ê ÉâÀê°©yâ ¥ ~êòZ. Uª.U. Ýêgâvê) pâ³. 130%zÖËzâË (%zâ˵ÖÉâç dâ°îyâ ~âZ±ª|âgâÔâ° ¥

Uª.UÉÒ. úZ©pÖÀâÃÒ) pâ³. 140%}âªyâÀâ°³»Ë ÀÖjWÌâ° (ÆÀâ°µêË ¥ s.Ä. %µê³©dâ) pâ³. 160Npâ°Åâªgâ (dÖ{âª±î ¥ ÆÀê©dâ µÖ}âÅÖgâ) pâ³. 225ƵÖ]yâWdâ {ꩵâÅÖÍê (dâ}âQvâ ÅÖÍê¥ÉâªÉâø ½» dâ°îyâ %|âXÌâ°}â

¥Íê·G}Ò ~êòÈÖdÒ, dâ}âQvâdêø: %dâ_pâ dê.Æ.) pâ³. 225

%dâ_pâ ~âZdÖµâ}â{â %ªyâuÖË·{â ~âóÉâKdâ{âªgâÚwww.aksharaprakashana.com

E¶[gê Åê©sdê³Ú

ÀâÃÖyâ°dâyê 115¾©}ÖÉâÀâÃÒ Ýêgê³$©vâ° (ÉÖgâpâ) dâ}ÖËrdâ 577 417

{â³pâÀÖ¹: 08183¥265646www.ninasam.org

fÖÉâÐ ~âZÉÖpâ{â yê Z ô ÀâÃÖûdâ Éâª~âdâË~âyâZ(Áê±ZÀâî¥Àê°©¥AgâÉÒD¥}âÀꪱpÒ)

Éâª~Ö{âdâ: ².ApÒ. ÀêªdârpâÀâ°x YyÖÔâÉâª~Ö{âdâ Àâ°ªvâù: s.Ä.%µê³©dâ, mµâÀâªyâ uÖ|âÀÒ

ÀÖ¸Ëdâ Àâgâ˹: Uª±yâ°K pâ³~Öΰ%dâ_pâ u곩vâÇê: %dâ_pâ gâxdâ, Ýêgê³$©vâ°,

Àâ°°{âZx: ÉÖ] X}Ò ÄZªrpÒb, ÏêªgâÔâ³pâ°

AgâÉÒD 2015 ÀâÍâË E~âRyê³Kª±yâ°K Éâªädê Àâ°³pâ°

1. }Ö}â° dâªvâªyê µê©dÒbÄÌâ°pÒUkÒ.ApÒ. %Àâ°pâ}Özâ ~âór 01

2. ~âª~âÅÖpâyâ Àâ°yâ°K dâ°ÀâÃÖpâÀÖXÉâÅÖpâyâ :Éâ½m}âú©·yêÌâ° }êÈêgâÔâ°vÖ. UkÒ.U}Ò. Àâ°°pâù©|âpâ ~âór 17

3. dê.Æ. Éâ°±TxJ }ê}âÄ}â `Àê³{â· e{â°' ~âóÉâKdâ ÀâÃÖÈêvÖ. Ê.UÉÒ. ÅârD ~âór 32

5. ¾©}ÖÉâÀâÃÒ Àâpâ¬gâÔâ° ~âór 376. dâ}âQvâ dÖÀâXdâ}âQÚ: ¾©}ÖÉâÀâÃÒ ~âZ»ÍÖF}â{â

Ýê³Éâ Ì곩m}ê ~âór 39

MAATHUKATHE

August 2015 (Year 29 Issue 3), Ninasam Quarterly Newsletter

Published every February, May, August and November

FOR PRIVATE CIRCULATION

NINASAM

HEGGODU (SAGARA) KARNATAKA 577 417