Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος: η ιταλική κατοχή World War II: the ... ·...
1
German forces invaded Greek territory in April 1941, after the collapse of the Greek front. The Germans arrived in Argos and Nafplion on the 27th of April, and that same morning, at the site of Lakka-Kaminaki (near the football field of Tolo), the advancing army engaged in a long battle with Australian, New Zealand and British Allied forces, who were trying to embark on warships off the coast of Tolo. During the Occupation, naval units of the German and Italian fleet were based in Tolo (fig. 1). The Axis forces decided to fortify the acropolis of Asine for fear of an Allied landing on the nearby beaches of Plaka in Drepano and Tolo. Hence, they installed at Asine the 433rd Mechanized Battalion of the 29th Division of Piemonte, under the command of Captain Bagliolesi from Pisa, as Italian troops were responsible for the defense of the coastal areas of Argolis (figs. 2, 3). The Italians undertook an extensive project of converting the peninsula into a contemporary fortress, conscripting locals for this purpose. They reinforced the ancient walls with dry-stone superstructures, widened the Hellenistic cisterns and wells to store ammunition and supplies, built small auxiliary buildings, stone staircases and paths and installed pillboxes, outposts and bases for antiaircraft weapons, which communicated through a complex network of trenches (fig. 4). The building material used in the construction was taken from the ancient buildings that had been excavated in the 1920s, resulting in the almost complete destruction of the remains in the Lower Town and on the top of Barbouna hill opposite. The coastal zone of Drepano and Tolo was also reinforced with pillboxes and minefields on land and in the sea. The Italians remained at Asine until their capitulation in September 1943. The full extent of the damage was revealed after the Greek Liberation in 1944 (fig. 5). According to the official 1946 report by the Greek Directorate of Antiquities and Historic Monuments, the destruction of ancient Asine was “final, radical, and complete”. Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος: η ιταλική κατοχή στην Ασίνη (1941-1943) Μετά την κατάρρευση του ελληνικού μετώπου τον Απρίλιο του 1941, οι γερμανικές δυνάμεις εισέβαλαν στα ελληνικά εδάφη. Οι Γερμανοί έφτασαν στο Άργος στις 27 Απριλίου και κινήθηκαν προς το Ναύπλιο. Το πρωί της ίδιας μέρας, στη θέση Λάκκα-Καμινάκι (κοντά στο γήπεδο του Τολού), δόθηκε πολύωρη μάχη μεταξύ των συμμαχικών δυνάμεων, Αυστραλών, Νεοζηλανδών και Βρετανών, που επιχειρούσαν να επιβιβαστούν σε πολεμικά πλοία ανοικτά του Τολού, και των επιτιθέμενων Γερμανών. Κατά τη διάρκεια της Κατοχής, ναυτική μονάδα του γερμανικού και ιταλικού στόλου είχε την έδρα της στο Τολό (εικ. 1). Υπό την απειλή μιας συμμαχικής απόβασης στις παραλίες της Πλάκας Δρεπάνου και του Τολού, αποφασίστηκε η οχύρωση της ακρόπολης της Ασίνης, στην οποία εγκαταστάθηκε το 433ο Μηχανοκίνητο Τάγμα της 29ης Μεραρχίας του Piemonte, με διοικητή το λοχαγό Bagliolesi από την Πίζα, καθώς οι Ιταλοί είχαν αναλάβει την προστασία της παράκτιας ζώνης της Αργολίδας (εικ. 2, 3). Οι Ιταλοί προχώρησαν γρήγορα σε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα μετατροπής της χερσονήσου σε σύγχρονο οχυρό, επιστρατεύοντας κατοίκους της περιοχής για τις εργασίες. Ενίσχυσαν τα αρχαία τείχη με ξερολιθιές, διένοιξαν τις Ελληνιστικές δεξαμενές και τα πηγάδια για την αποθήκευση πυρομαχικών και εφοδίων, έκτισαν μικρά βοηθητικά κτήρια, πέτρινες σκάλες και μονοπάτια και εγκατέστησαν πολυβολεία, φυλάκια και βάσεις αντιαεροπορικών όπλων, τα οποία επικοινωνούσαν μεταξύ τους με ένα σύνθετο δίκτυο χαρακωμάτων (εικ. 4). Ως οικοδομικό υλικό για τις εργασίες χρησιμοποιήθηκαν οι λίθοι από τα αρχαία κτίσματα που είχαν αποκαλυφθεί τη δεκαετία του 1920, με αποτέλεσμα την ολοκληρωτική σχεδόν καταστροφή των αρχαιοτήτων στην Κάτω Πόλη και στην κορυφή του απέναντι λόφου της Μπαρμπούνας. Η αμυντική θωράκιση της περιοχής περιελάμβανε πολυβολεία και ναρκοθετήσεις σε όλη την παραλιακή ζώνη Τολού - Δρεπάνου. Οι Ιταλοί παρέμειναν στην Ασίνη έως τη συνθηκολόγησή τους, το Σεπτέμβριο του 1943. Μετά την απελευθέρωση αποκαλύφθηκε το μέγεθος της καταστροφής, η οποία, σύμφωνα με την επίσημη καταγραφή της Διεύθυνσης Αρχαιοτήτων και Ιστορικών Μνημείων το 1946, υπήρξε «τελεία, ριζική και ολοκληρωτική» (εικ. 5). Eτος δημιουργίας Year of construction 2015 World War II: the Italian occupation of Asine (1941-1943) Εικ. 1 Σημείωμα για την επίταξη κατοικίας στο Τολό (Αρχείο Πολιτιστικού Συλλόγου Τολού) Fig. 1 Requisition note for a house in Tolo (Archive of the Cultural Association of Tolo) Εικ. 2 Ο Ιταλός στρατιώτης Giacomo Guliano από τη Vicenza στην Ασίνη (1941 – 1942, προσωπικό αρχείο Ι. Κοτίτσα) Fig. 2 The Italian soldier Giacomo Gulia- no from Vicenza in Asine (1941 – 1942, personal archive of I. Kotitsas) Εικ. 3 Ιταλοί στρατιώτες από την 3η Ομάδα του 433ου Μηχανοκίνητου Τάγματος στο Τολό (Μάιος 1943, προσωπικό αρχείο Ι. Κοτίτσα) Fig. 3 Italian soldiers from the 3rd Company of the 433rd Mechanized Battalion in Tolo (May 1943, personal archive of I. Kotitsas) Εικ. 5 Η Κάτω Πόλη πριν και μετά την ιταλική κατοχή, Copyright DAI-ATH-RLM, ASINE Fig. 5 The Lower Town before and after the Italian Occupation, Copy- right DAI-ATH-RLM, ASINE Εικ. 4 Ιταλικό πολυβολείο στην ακρόπολη τη δεκαετία του 1950 Fig. 4 Italian pillbox at Acropolis in the 1950s, Copyright 2014 Robert McCabe ΕΦΟΡEΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΑΡΓΟΛΙΔΑΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Νεολιθική Εποχή Neolithic Period 6500 π.Χ. / BC Πρωτοελλαδική Εποχή Early Helladic Period 3200 π.Χ. / BC Μεσοελλαδική Εποχή Middle Helladic Period 2100 π.Χ. / BC Υστεροελλαδική/Μυκηναϊκή Εποχή Late Helladic/Mycenaean Period 1600 π.Χ. / BC Γεωμετρική Εποχή Geometric Period 1050 π.Χ. / BC Επίθεση Άργους / Αρχαϊκή Εποχή Argos invasion / Archaic Period 700 π.Χ. / BC Κλασική Εποχή Classical Period 490/80 π.Χ. / BC Ελληνιστική Εποχή Hellenistic Period 323 π.Χ. / BC Ρωμαϊκή Εποχή Roman Period 31 π.Χ. / BC Πρώιμη Βυζαντινή Εποχή Early Byzantine Period 324 μ.Χ. / AD Μέση Βυζαντινή Εποχή Middle Byzantine Period 610 μ.Χ. / AD Φραγκοκρατία Frankish Occupation 1204 μ.Χ. / AD Α΄ Ενετοκρατία 1st Venetian Occupation 1389 μ.Χ. / AD Α΄ Οθωμανική κυριαρχία 1st Ottoman Occupation 1540 μ.Χ. / AD Β’ Ενετοκρατία 2nd Venetian Occupation 1686 μ.Χ. / AD Β’ Οθωμανική κυριαρχία 2nd Ottoman Occupation Σουηδικές ανασκαφές Swedish excavations Ιταλική Κατοχή Italian Occupation 1715 μ.Χ. / AD Ανεξάρτητο Ελληνικό Κράτος Greek Independent State 1830 μ.Χ. / AD 1922 μ.Χ. / AD 1941 μ.Χ. / AD Σήμερα / Today 1941 2014
Transcript of Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος: η ιταλική κατοχή World War II: the ... ·...
German forces invaded Greek territory in April 1941, after the collapse of the Greek front. The Germans arrived in Argos and Nafplion on the 27th of April, and that same morning, at the site of Lakka-Kaminaki (near the football field of Tolo), the advancing army engaged in a long battle with Australian, New Zealand and British Allied forces, who were trying to embark on warships off the coast of Tolo.
During the Occupation, naval units of the German and Italian fleet were based in Tolo (fig. 1). The Axis forces decided to fortify the acropolis of Asine for fear of an Allied landing on the nearby beaches of Plaka in Drepano and Tolo. Hence, they installed at Asine the 433rd Mechanized Battalion of the 29th Division of Piemonte, under the command of Captain Bagliolesi from Pisa, as Italian troops were responsible for the defense of the coastal areas of Argolis (figs. 2, 3).
The Italians undertook an extensive project of converting the peninsula into a contemporary fortress, conscripting locals for this purpose. They reinforced the ancient walls with dry-stone superstructures, widened the Hellenistic cisterns and wells to store ammunition and supplies, built small auxiliary buildings, stone staircases and paths and installed pillboxes, outposts and bases for antiaircraft weapons, which communicated through a complex network of trenches (fig. 4). The building material used in the construction was taken from the ancient buildings that had been excavated in the 1920s, resulting in the almost complete destruction of the remains in the Lower Town and on the top of Barbouna hill opposite. The coastal zone of Drepano and Tolo was also reinforced with pillboxes and minefields on land and in the sea.
The Italians remained at Asine until their capitulation in September 1943. The full extent of the damage was revealed after the Greek Liberation in 1944 (fig. 5). According to the official 1946 report by the Greek Directorate of Antiquities and Historic Monuments, the destruction of ancient Asine was “final, radical, and complete”.
Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος: η ιταλική κατοχή στην Ασίνη (1941-1943)
Μετά την κατάρρευση του ελληνικού μετώπου τον Απρίλιο του 1941, οι γερμανικές δυνάμεις εισέβαλαν στα ελληνικά εδάφη. Οι Γερμανοί έφτασαν στο Άργος στις 27 Απριλίου και κινήθηκαν προς το Ναύπλιο. Το πρωί της ίδιας μέρας, στη θέση Λάκκα-Καμινάκι (κοντά στο γήπεδο του Τολού), δόθηκε πολύωρη μάχη μεταξύ των συμμαχικών δυνάμεων, Αυστραλών, Νεοζηλανδών και Βρετανών, που επιχειρούσαν να επιβιβαστούν σε πολεμικά πλοία ανοικτά του Τολού, και των επιτιθέμενων Γερμανών.
Κατά τη διάρκεια της Κατοχής, ναυτική μονάδα του γερμανικού και ιταλικού στόλου είχε την έδρα της στο Τολό (εικ. 1). Υπό την απειλή μιας συμμαχικής απόβασης στις παραλίες της Πλάκας Δρεπάνου και του Τολού, αποφασίστηκε η οχύρωση της ακρόπολης της Ασίνης, στην οποία εγκαταστάθηκε το 433ο Μηχανοκίνητο Τάγμα της 29ης Μεραρχίας του Piemonte, με διοικητή το λοχαγό Bagliolesi από την Πίζα, καθώς οι Ιταλοί είχαν αναλάβει την προστασία της παράκτιας ζώνης της Αργολίδας (εικ. 2, 3).
Οι Ιταλοί προχώρησαν γρήγορα σε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα μετατροπής της χερσονήσου σε σύγχρονο οχυρό, επιστρατεύοντας κατοίκους της περιοχής για τις εργασίες. Ενίσχυσαν τα αρχαία τείχη με ξερολιθιές, διένοιξαν τις Ελληνιστικές δεξαμενές και τα πηγάδια για την αποθήκευση πυρομαχικών και εφοδίων, έκτισαν μικρά βοηθητικά κτήρια, πέτρινες σκάλες και μονοπάτια και εγκατέστησαν πολυβολεία, φυλάκια και βάσεις αντιαεροπορικών όπλων, τα οποία επικοινωνούσαν μεταξύ τους με ένα σύνθετο δίκτυο χαρακωμάτων (εικ. 4). Ως οικοδομικό υλικό για τις εργασίες χρησιμοποιήθηκαν οι λίθοι από τα αρχαία κτίσματα που είχαν αποκαλυφθεί τη δεκαετία του 1920, με αποτέλεσμα την ολοκληρωτική σχεδόν καταστροφή των αρχαιοτήτων στην Κάτω Πόλη και στην κορυφή του απέναντι λόφου της Μπαρμπούνας. Η αμυντική θωράκιση της περιοχής περιελάμβανε πολυβολεία και ναρκοθετήσεις σε όλη την παραλιακή ζώνη Τολού - Δρεπάνου.
Οι Ιταλοί παρέμειναν στην Ασίνη έως τη συνθηκολόγησή τους, το Σεπτέμβριο του 1943. Μετά την απελευθέρωση αποκαλύφθηκε το μέγεθος της καταστροφής, η οποία, σύμφωνα με την επίσημη καταγραφή της Διεύθυνσης Αρχαιοτήτων και Ιστορικών Μνημείων το 1946, υπήρξε «τελεία, ριζική και ολοκληρωτική» (εικ. 5).
Eτο
ς δ
ημιο
υργί
ας
Year
of
cons
truc
tio
n
2015
World War II: the Italian occupation of Asine (1941-1943)
Εικ. 1 Σημείωμα για την επίταξη κατοικίας στο Τολό (Αρχείο Πολιτιστικού Συλλόγου Τολού)Fig. 1 Requisition note for a house in Tolo (Archive of the Cultural Association of Tolo)
Εικ. 2 Ο Ιταλός στρατιώτης Giacomo Guliano από τη Vicenza στην Ασίνη (1941 – 1942, προσωπικό αρχείο Ι. Κοτίτσα)Fig. 2 The Italian soldier Giacomo Gulia-no from Vicenza in Asine (1941 – 1942, personal archive of I. Kotitsas)
Εικ. 3 Ιταλοί στρατιώτες από την 3η Ομάδα του 433ου Μηχανοκίνητου Τάγματος στο Τολό (Μάιος 1943, προσωπικό αρχείο Ι. Κοτίτσα)Fig. 3 Italian soldiers from the 3rd Company of the 433rd Mechanized Battalion in Tolo (May 1943, personal archive of I. Kotitsas)
Εικ. 5 Η Κάτω Πόλη πριν και μετά την ιταλική κατοχή, Copyright DAI-ATH-RLM, ASINEFig. 5 The Lower Town before and after the Italian Occupation, Copy-right DAI-ATH-RLM, ASINE
Εικ. 4 Ιταλικό πολυβολείο στην ακρόπολη τη δεκαετία του 1950Fig. 4 Italian pillbox at Acropolis in the 1950s, Copyright 2014 Robert McCabe
ΕΦΟΡEΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΑΡΓΟΛΙΔΑΣΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ
Νεολιθική ΕποχήNeolithic Period
6500 π.Χ. / BC
Πρωτοελλαδική ΕποχήEarly Helladic Period
3200 π.Χ. / BC
Μεσοελλαδική ΕποχήMiddle Helladic Period
2100 π.Χ. / BC
Υστεροελλαδική/ΜυκηναϊκήΕποχήLate Helladic/MycenaeanPeriod
1600 π.Χ. / BC
Γεωμετρική Εποχή Geometric Period
1050 π.Χ. / BC
Επίθεση Άργους / Αρχαϊκή Εποχή Argos invasion / Archaic Period
700 π.Χ. / BC
Κλασική ΕποχήClassical Period
490/80 π.Χ. / BC
Ελληνιστική ΕποχήHellenistic Period
323 π.Χ. / BC
Ρωμαϊκή ΕποχήRoman Period
31π.Χ. / BC
Πρώιμη Βυζαντινή ΕποχήEarly Byzantine Period
324μ.Χ. / AD
Μέση Βυζαντινή ΕποχήMiddle Byzantine Period
610μ.Χ. / AD
ΦραγκοκρατίαFrankish Occupation
1204μ.Χ. / AD
Α΄ Ενετοκρατία1st Venetian Occupation
1389μ.Χ. / AD
Α΄ Οθωμανική κυριαρχία1st Ottoman Occupation
1540μ.Χ. / AD
Β’ Ενετοκρατία 2nd Venetian Occupation
1686μ.Χ. / AD
Β’ Οθωμανική κυριαρχία2nd Ottoman Occupation
Σουηδικές ανασκαφέςSwedish excavations
Ιταλική ΚατοχήItalian Occupation
1715μ.Χ. / AD
ΑνεξάρτητοΕλληνικό ΚράτοςGreek IndependentState
1830μ.Χ. / AD
1922μ.Χ. / AD
1941μ.Χ. / AD
Σήμερα / Today
1941 2014
