)دفتر ايل ( رفتارشناسي تماس

مريس دزموداثر:

زاد ترجم : عبدالحسيه ياب

۲

رفتارشىاسی تماس

)دفتر ايل(

احط: زظٲٹٶس ٲٹضیؽ

ظازٺ تطرٳٻ: جساٮحؿیٵ ٸټبة

Intimate Behaviour

By

Desmond Morris

(1791)

چاپ ايىتروتی

ييرايش ايل

0931

غيراوحصاری از ايه اثر آزاد است.رگو استفاد ب شکل

۳

فرست

زتط اٸ٬................................................................................................................ ٲ٣سٲٻ

زتط اٸ٬....................................................................................... ټبی جیت ؾطچكٳٻ: 1ه٭

زتط اٸ٬ ................................................................................... زٹت ثٻ ٶعزی٧ی رٷؿی: 2 ه٭

زتط زٸ ............................................................................................ ٶعزی٧ی رٷؿی: 3 ه٭

زتط زٸ .......................................................................................... ٶعزی٧ی ارتٳبی :4 ه٭

زتط ؾٹ ............................................................................................ ټبی ٸیػٺ ٢طاثت: 5 ه٭

زتط ؾٹ ....................................................................................... ټبی ٢طاثت ربی٫عیٵ: 6 ه٭

زتط چٽبض ........................................................................................... ٢طاثت ثب اقیبء: 7 ه٭

زتط چٽبض ............................................................................................ ٶعزی٧ی-ذٹز :8 ه٭

زتط چٽبض .................................................................................... ثبظ٪كت ثٻ نٳیٳیت: 9 ه٭

٤

مقدم

ثٹزٴ نطب ثٻ ثبیؿت زض اثتسای اٲط ضٸقٵ ٶٳٹز ٦ٻ ٲ٣هٹز اظ ٶعزی٥ نٳیٳی ثٹزٴ ثٻ ٲٷی ٶعزی٥ ثٹزٴ اؾت ٸ ٲی

.زض تٳبؼ ثسٶی ثب ی٧سی٫ط ٢طاض ٪یطٶساٶس ٦ٻ ٮصا ثٻ تجیط ایٵ ٦تبة ظٲبٶی زٸ طز ٶعزی٥ ٸ نٳیٳی .ٲٽٹ ٮٹی آٴ اؾت

ظزٴ زؾت ثٻ پكت ،ذٹاٺ كطزٴ زؾت زی٫طی ثبقس یب رت٫یطی ثب اٸ ،ی جیت ایٵ تٳبؼ اؾتټس ٲب ثحج زضثبضٺ

ټٷ٫بٲی ٦ٻ زٸ .بٶی٧ٹض ٦طزٴ ٶبذٵ ٦ؿی ثبقس ٸ یب اٶزب ٳ٭ رطاحی ثط ضٸی اٸٲ ،٦ؿی ثبقس یب ؾیٯی ظزٴ ثٻ نٹضتف

طو اظ ٶٹقتٵ ایٵ ٦تبة تٳط٦ع ثط ضٸی ایٵ پسیسٺ .اتسای ٲی٦ٷٷس اتب٠ ٸیػٺطز ی٧سی٫ط ضا ثٹض یعی٧ی ٮٳؽ ٲی

.ٸیػٺ اؾت

یبتٻ ٸ ٦بضـ ٲكبټسٺ ٸ تزعیٻ ٸ ضٸـ ٲٵ زض ایٵ ٦بض قیٹٺ ی٥ ربٶٹضقٷبؼ اؾت ٦ٻ زض ضقتٻ ضتبضقٷبؾی تطثیت

ا آٶچٻ ضا ا ٸ ؾی ٦طزٺزض ایٵ ٲٹضز ذبل تٹرٻ ذٹز ضا ثٻ حیٹاٶی ثٷب اٶؿبٴ ٲحسٸز ٶٳٹزٺ .تحٯی٭ ضتبض حیٹاٶبت اؾت

ثٯ٧ٻ ٦بضی ضا ٦ٻ ٳلا ،زټٷس٪ٹیٷس ٦ٻ اٶزب ٲی٪ٹیٷس ٸ ٶٻ حتی آٶچٻ ضا ٦ٻ ٲیٶٻ آٶچٻ ضا ٦ٻ ٲی ،زټٷس٦ٻ ٲطز اٶزب ٲی

.ثساٴ ٲكٹٮٷس ٲٹضز ٲكبټسٺ ٢طاض زټٱ

ٸٮی زض ٳ٭ ثٻ آٴ ؾبز٪ی ٦ٻ ثٻ ٶط ،٪یطزٶٳبیس ٸ زض آٴ طز نطب چكٳبٴ ذٹیف ضا ثٻ ٦بض ٲیایٵ قیٹٺ ثؿیبض ؾبزٺ ٲی

قٹز ثبظ ټٱ ٦ٯٳبت ٸ ا٧بض پیف ؾبذتٻ زض ضٱ ٸؾٹاؼ ٸ ضیبيتی ٦ٻ زض ایٵ اٲط ٦كیسٺ ٲیچطا ٦ٻ ٯی ،ضؾس ٶیؿتٲی

ثطای اٶؿبٴ ثبٮ زقٹاض اؾت ٦ٻ ثٻ ضتبض اٶؿبٶی ثٻ چكٳی ٶ٫بٺ ٦ٷس ٦ٻ ٪ٹیی ثطای اٸٮیٵ ثبض ثب .٦ٷٷساٲط زذبٮت ٲیرطیبٴ

.ای اظ ی٥ ضتبض زاقتٻ ثبقس ز٢ی٣ب ثبیس ټٳیٵ ٦بض ضا اٶزب زټس٦ٷس ٸٮی ا٪ط ضتبضقٷبؼ ثرٹاټس زض٤ تبظٺآٴ ثطذٹضز ٲی

لاٸٺ ثط آٴ ټطچٻ ی٥ ضتبض .قٹزتط ٲیتط ثبقس ایٵ اٲط ٲك٧٭ٸ بزتیثسیٽی اؾت ٦ٻ ټطچٻ ی٥ ضتبض ٲتساٸٮتط

زټس ثٯ٧ٻ حتی ثطای ٻ آٴ ضا ثطٸظ ٲی٦ایٵ ٶٻ ٣ ثطای ٦ؿی اؾت .٪طززثبض بی آٴ ثیكتط ٲی ،تط ثبقسنٳیٳی

.٪ط ٶیع چٷیٵ اؾتٲكبټسٺ

ایٵ ،اٶ٫یعٶسضٱ اټٳیت طاٸاٴ ٸ تٳبیٯی ٦ٻ ثطٲیقبیس ثٻ ټٳیٵ زٮی٭ ثبقس ٦ٻ ضتبضټبی تٳبؾی ٲتساٸ٬ زض اٶؿبٴ , ٯی

٪صاضی ٢ٯٳطٸ زض ٲخ٭ لاٲت ،ثطذٹضز ثب اٶؿبٴ ی ضتبضټبی ثؿیبض زٸض اظٲبٮٻ .اٶساض ٪طتٻطچٷیٵ اٶس٤ ٲٹضز ٲبٮٻ ٢

تط اؾت تب ثٻ ٲطاتت ضاحت ،ؾجع 1ای ثٻ ٶب آ٦ٹچییب ضتبض زٵ ٦طزٴ صا زض رٹٶسٺ ،ذطؼ پبٶسا ثٹؾیٯٻ لایٱ ثٹیبیی

ثٹؾیسٴ ٲبزضاٶٻ ،٦ؽ آقٷبیی ټٳچٹٴ زض آٹـ ٪طتٵٸ ټٳٻضتبضټبی اٶؿبٶی ثؿیبض قٷبذتٻ قسٺ ٣ی١ ٯٳی ٸ یٷی تح

قٹز ٸ اطاز ټٹیت طزی ذٹیف ضا ټطچٻ ثیكتط اٲب زض قطای ٲحی ارتٳبی ٦ٻ ټط ضٸظٺ قٯٹتط ٲی .ٶٹاظـ بق٣بٶٻیب

یبثس ٸ ا٪ط زض ایٵ ٲٹضز ثٻ ؾطت ا٢سا ٶكٹز ثطضؾی ٲزسز ضٸاث طزی ٶعزی٥ اټٳیت ضٸظاعٸٴ ٲی ،زټٷساظ زؾت ٲی

قٷبؾبٴ اٯت اظ ثٻ ضٸظی ٲزجٹض ثٻ طح ٲبیٹؾبٶٻ ایٵ ؾإا٬ ذٹاټیٱ قس ٦ٻ : ٸا٢ب ثط ؾط ك١ چٻ آٲسٺ اؾت ؟ ظیؿت

.٦ٷسٱ ٲٽٯٱ اظ طټٷ٩ چیع زی٫طی ضا ٲٷ٧ؽ ٶٳیضٸٶس : ٪ٹئی ٦ٻ ایٵ ٸاغٺ رع ضٲبٶتیؿی ك١ طٺ ٲی٦بض ثطزٴ ٸاغٺ

پط ضٲع ٸ ضاظ ٸ ،آٲسټبی ثبٷی ٸ بی ٶبقی اظ آٴ ٳی١قبیس ضٶزٽب ٸ پی .قٷبذتی اؾتاٲب ك١ ی٥ ٸا٢یت ظیؿت

۱. acouchi

٥

ثٻ آؾبٶی ٲكٽٹز اؾت ٸ ٮصا ټیچ زٮیٯی ٶساضز ٦ٻ ،یٷی ك١ ٸضظیسٴ ،ٸٮی لایٱ ثطٸٶی آٴ ،ثطضؾی ٯٳی آٴ ٲك٧٭ ثبقس

.ی ٢طاض زازؾتٹاٴ آٴ ضا ٶیع ٲبٶٷس ټط ضتبض زی٫طی ٲٹضز ثطضٶ

زضٸا٢ ایٵ ثٻ .ٸٮی ایٵ ٦بٲلا یط٢بث٭ تٹریٻ اؾت ،قٹزقٹز ٦ٻ ٲبٮٻ ك١ ٲٷزط ثٻ ضٶ٩ ثبذتٵ آٴ ٲی٪بٺ ٪تٻ ٲی

یی ٸ ٶ٫بٺ ای اؾت ٦ٻ زض ظیط ضٸقٷبی پیط ثع٤ ٦طزٺچطا ٦ٻ ٪ٹیی ك١ ٲبٶٷس چٽطٺ ،ی٥ ٲٷی تٹټیٷی ثٻ ك١ اؾت

س ٢ٹی تك٧ی٭ پیٹٶسټبی ٲح٧ٱ ثیٵ زٸ طز ټیچ چیع ٲٹټٹٲی ٸرٹز ٷٸٮی ثبیس ٪ت ٦ٻ زض ٲٹضز طآی .قٹزز٢ی١ ضؾٹا ٲی

ضٸاث بق٣بٶٻ ٸ ،ٶساضز ٸ ایٵ ٲیطاث ٲكتط٦ی اؾت ٦ٻ ٲب ثب ټعاضاٴ ٪ٹٶٻ حیٹاٴ زی٫ط زض ضٸاث ٸاٮسیٵ ٸ طظٶساٴ

.ٶعزی٧تطیٵ پیٹٶسټبی زٸؾتی ذٹیف اظ آٴ ثطذٹضزاضیٱ

ی ایٷٽب ك١ ټٳبٶب جبضت اؾت اظ ثٹیبیی ٸ قٷٹایی زذبٮت زاضٶس ٸٮی طاتط اظ ټٳٻ ،زض ثطذٹضزټبی ٶعزی٥ ٲب ٷبنط ثیٷبئی

-ذٹاټیٱ ثجیٷیٱ ٦ٻ چ٫ٹٶٻ ٲییب ٪بٺ ٲی ،٦ٷیٱی نحجت ٦طزٴ ذٹز نحجت ٲیی ٶحٹٺبٮجب زضثبضٺ .ٮٳؽ ٸ تٳبؼ ثسٶی

ی قبیس لاٲؿٻ ٦ٻ بٮجب ثٻ ٷٹاٴ ٲبزض ټٳٻ .ایٱثیٷیٱ ٸٮی ثٻ زلایٯی حتی ٶسضتب ٶیع ٶحٹٺ ٮٳؽ ٶٳٹزٴ ذٹز ضا ٮٳؽ ٶ٧طزٺ

ٲتأؾبٶٻ ٲب ضٸظ ثٻ ضٸظ ثیكتط یط٢بث٭ .قٹزچٷبٴ ثٷیبزی ٸ ظیطثٷبیی اؾت ٦ٻ اٯت ثسیٽی طو ٲی ،قٹزحٹاؼ ٶبٲیسٺ ٲی

س تٳبی٭ ثٻ تٳبؼ یعی٧ی ثب ایٵ .ثسٸٴ ایٷ٧ٻ ذٹز ٲتٹرٻ آٴ قسٺ ثبقیٱ ،٪یطیٱقٹیٱ ٸ اظ ی٧سی٫ط بنٯٻ ٲیٮٳؽ ٲی

اتبز٪ی بی ٶیع ټٳطاٺ ثٹزٺ اؾت ؛ ٪ٹیی اٶؿبٴ قٽطٶكیٵ رسیس ظضټی ثط ٯیٻ ٹا ٸ احؿبؾبت ثط تٵ ٶٳٹزٺ ٸ تپط

.احؿبؾبت ٶعزی٧تطیٵ ٦ؿبٴ ذٹیف ٶیع ثی٫بٶٻ ٪طززضٸز تب اظ زض٤ ثب زؾت ٲرٳٯی زض زؾت٧ف آټٷیٵ ٲی

٦ٷٱ ٦ٻ ٶطاتٱ ضا ثطای ذٹز ح ٲٵ زض ایٵ ضاٺ ؾی ٲی .تط ثطضؾی ٦ٷیٱا٦ٷٹٴ ٸ٢ت آٴ طا ضؾیسٺ ٦ٻ ایٵ ٲؿئٯٻ ضا ز٢ی١

٪ٹیب اٳیٷبٴ زاض ٦ٻ ٸا٢یتٽب ذٹز .ٶ٫ط ی٥ ربٶٹضقٷبؼ تٹنی ٦ٷٱی چكٱ ٸا٢ٶٳبیٱ ٸ ضتبض اٶؿبٶی ضا اظ زضیچٻ

.٪یطی ٦ٷس٪ٹیٷس ٦ٻ ذٹاٶٷسٺ ثتٹاٶس قرهب ٶتیزٻټؿتٷس ٸ آٶ٣سض ضؾب ؾرٵ ٲی

٦

0فصل

ای صميميتسرچشم

ایس تٹاٶٱ آٶچٻ ضا ٦ٻ قٳب ٶٹقتٻ. ٲٵ ٲیتٹاٶیس ثب ٲٵ ضاثٻ ثط٢طاض ٦ٷیسقٳب ثٻ ٷٹاٴ ی٥ اٶؿبٴ ثبٮ ثٻ ط٠ ٲرتٯ ٲی

اٳب٬ قٳب ضا ،حبلات چٽطٺ قٳب ضا ثجیٷٱ ،ی قٳب ضا ثكٷٹ، ٪طیٻ ٸ ذٷسٺزټٱ٦ٷیس ٪ٹـ ثٻ ٦ٯٳبتی ٦ٻ ازا ٲی ،ثرٹاٶٱ

ٲب زض نحجتٽبی ضٸظٲطٺ تٳب ایٵ ٦ٷكٽبی ٲت٣بث٭ یب .ثٹی قٳب ضا اؾتكٳب ٸ ثبلاذطٺ آٹـ قٳب ضا حؽ ٦ٷٱ ،ٶبضٺ ٦ٷٱ

ی یبز قسٺ یٵ ٣طٺ زض ؾیبټٻٸٮی زضٸا٢ ٣ آذط .ٶبٲیٱٲی« ح تٳبؼ»یب « ثط٢طاضی اضتجب»ټٳ٧ٷكی ضا ثٻ ٷٹاٴ

ٸ٢تی ثٻ ٦بضثطز ٦ٯٳبتی ٶیط .ٶٳبیٷسای ٳ٭ ٲیی آٶٽب رٳٯ٫ی اظ بنٯٻزضحبٮی ٦ٻ ث٣یٻ ،تٳبؼ ثسٶی ضا ثٻ ټٳطاٺ زاضز

٦ٷیٱ آٶطا زیت ٸ زض یٵ حب٬ آٸاؾبظی ٸ ثیٷبئی ز٢ت ٲی ،زض ٲٹضز بٮیتٽبیی ٶیط ٶٹقتٵ« تٳبؼ»ٸ « اضتجب»

.ایٱتطیٵ ٶٹ اضتجب پصیطتٻ٪ٹیی ان٧ب٤ ثسٶی ضا ثٻ ٷٹاٴ ثٷیبزی .یبثیٱاكب٪طاٶٻ ٲی

ټٳچٷیٵ اظ آٴ .٦ٷیٱاقبضٺ ٲی« ٹا آظضزٺ»ٸ 1«زض٤ ٲٯٳٹؼ» ،«تزطثیبت ٪یطا»ٲخلا ثٻ .ٲٹاضز زی٫طی ٶیع ٸرٹز زاضز

اظ ایٵ ٲٹاضز ٳ٭ ٮٳؽ ٸ زض یٵ ایٷ٧ٻ زض ټیچ٧سا .اؾت« ٪طتٻ»٦ٷیٱ ٦ٻ قٷٹٶس٪بٴ ذٹز ضا ؾرٷطاٶی نحجت ٲی

ت ثركی ضا یبياؾتبزٺ اظ ٦ٷبیبت ٲرتٯ ٮٳؽ یعی٧ی ضٸـ ض .٦ٷیٱٸٮی ٲب اظ آٶٽب اؾتبزٺ ٲی ،٪طتٵ ٸا٢ی ٸرٹز ٶساضز

.آٸضززض ثیبٴ احؿبؾبت ٲرتٯ ٸ زض ٲٹاضز ٲتبٸت ثٹرٹز ٲی

تٳبؼ ثسٶی ثط ،٢ج٭ اظ آٶ٧ٻ ٢سضت ت٧ٯٱ ٸ ٶٹقتٵ ٸرٹز زاقتٻ ثبقس ،زض اٸای٭ زٸضاٴ ٦ٹز٦ی .تٹریٻ ٲؿئٯٻ ثؿیبض ؾبزٺ اؾت

یرب ایٵ ٮحب احط ذٹیف ضا ثطٷف ٲت٣بث٭ ٲؿت٣یٱ یعی٧ی ثب ٲبزض ٲٽٳتط اظ ټٳٻ چیع ثٹزٺ ٸ ثٻ ـ٦ .ٯجٻ زاضزـټٳٻ چیع

ٷهط ،یٱ یب ثٷٹیؿیٱٶٻ ثرٹاچٻ ضؾس ثٻ ایٷ٧ ،٢ج٭ اظ آٶ٧ٻ ثتٹاٶیٱ ثجیٷیٱ یب ثجٹییٱ ،زض زضٸٴ ضحٱ ،حتی پیكتط .٪صاضزیٲ

ٸ بٮجب ثٻ قست تحطیٱ ،ټبی زیتثؿیبضی اظ قیٹٺ .٦طزٮٳؽ ٲؿت٣یٱ ٶ٣ف ثٳطاتت ٶیطٸٲٷستطی زض ظٶس٪ی ٲب ثبظی ٲی

تطیٵ تٹاٴ ثرٹثی زض٤ ٶٳٹز ٦ٻ ثٻ اثتسایی٣ ٸ٢تی ٲی ،٦ٷیٱی اضتجببت یعی٧ی ضا ٦ٻ ثب ی٧سی٫ط اضتجب ثط٢طاض ٲیقسٺ

ایٵ .یٷی ثٻ آٴ ظٲبٶی ثبظ٪طزیٱ ٦ٻ ثیف اظ ی٥ رٷیٵ ذطز زض زضٸٴ ثسٴ ٲبزض ٶجٹزیٱ ،رٹز آٶٽبټبی ٸؾطچكٳٻ

٦ٳ٥ ذٹاټٷس ٦طز تب اضتجبٽبی ٶعزی٥ زٸضاٴ ٦ٹز٦ی ضا ثٽتط ،٦ٻ اٯت ثٻ آٶٽب تٹرٽی ٶساضیٱ ،نٳیٳیتٽبی زضٸٴ ضحٱ

-ٶبزیسٺ ٪طتٻ ٲی ،اتبزٺ ثٹزٴ ثٻ ٮحب ثسیٽی ٸ پیف پب ،٦ٻ اٯت ،ٸ ا٪ط اضتجبٽبی ٶعزی٥ زٸضاٴ ٦ٹز٦ی ،زض٤ ٦ٷیٱ

ضٲعآٲیع ٸ ،٦ٻ اٯت ٲكٹـ ،اٴ ثٯٹضٲٹضز تٹرٻ ٸ ثطضؾی ٲزسز ٢طاض ٪یطٶس ذٹز ثٻ ٶٹثٻ زض تٹریٻ ٶعزی٧یٽبی زٸ ،قٹٶس

.٦ٳ٥ ذٹاټٷس ٶٳٹز ،ضؾٷسآٸض ثٻ ٶط ٲیحتی قط

٪یط ٦ؿی ،ثب ٦ؿی ثطذٹضز ٦طزٴ یب ان٧ب٤ زاقتٵ ،تٹاٴ اقبضٺ زاقت اظ ٢جی٭ ٶ٫بٺ ٪یطا.زض ظثبٴ بضؾی ٶیع ثٻ ٲٹاضز ٲتسزی ٲی1

ثٻ Feelضٸز . زض ظثبٴ اٶ٫ٯیؿی ٶیع ٶٹاظـ ٦طزٴ ٦ٻ ثٹض ٦ٯی ثطای ټطٶٹ اثطاظ ٲحجتی ثٻ ٦بض ٲی ،٪یط ٦طزٴ زض ٲبرطایی ،اتبزٴ ثبقس.ٲٷی حؽ ثٹض اٱ اؾت ٸ ټٱ ثٻ ٹض اذم ثٻ ٲٷی حؽ لاٲؿٻ ٲی

۷

ثبیؿت ٲی ،ٷٹزٺ ثٹزیٱ ضټبی ٲحب ضحٱ ٲبز٦ٻ زض اٶسضٸٴ زیٹاضٺ ثٻ ټٷ٫بٲی ،ظٶسٺ زاٸٮیٵ ثطزاقتٽبی ٲب ثٻ ٷٹاٴ ٲٹرٹ

ٮصا اٸٮیٵ زضیبتٽبی ؾیؿتٱ هجی زض حب٬ ت٧ٹیٵ ٲب ثٻ نٹضت احؿبؾٽبی .احؿبؾٽبیی اظ تٳبؼ ٶعزی٥ ثسٶی ثٹزٺ ثبقس

ټٳطاٺ ثب .ؾتتٳبٲی ؾح پٹؾت رٷیٵ زض ٲبی ٪ط ضحٱ ٲبزض ط٠ ا .قٹٶس٪ط ٲیٮٳؽ ٸ حط٦ت رٯٹٺ ،ٲرتٯی اظ كبض

ٸ ضحٱ ٦ٻ ثٻ ٶطٲی ،قٹزی ٦ٹز٤ ثب قست ثیكتطی ثٻ ثبتٽبی ثسٴ ٲبزض كطزٺ ٲیثسٴ ٸض ٦طزٺ ،ضقس تسضیزی رٷیٵ

زض تٳب ،لاٸٺ ثطآٴ ٦ٹز٤ زض حب٬ ضقس .٪یطزتط زض ذٹز ٲیآٴ ضا ؾت ،ثب ٪صقت ټط ټتٻ ،٦ٹز٤ ضا زض ذٹز ٪طتٻ ثٹز

ثٻ ټٷ٫ب ضاٺ ضتٵ ٸی ایٵ زٸضاٴ زض ٲطو تییطات ٲٷٱ كبض قكٽبی ٲبزض حیٵ ٳ٭ تٷؽ ٸ حط٦بت آضا ٸ ٲساٸ

.ثبقسٶیع ٲی

تٹاٶس ټط تٹاٶس ثجیٷس , ثجٹیس یب ثچكس ٸٮی ٲیټٷٹظ چیعی ضا ٶٳی .ی ٢سضت قٷیسٴ ٶیع زاضز٫ی آذط حبٲٯ٦ٹز٤ زض ؾٻ ٲبټٻ

ثٯٷس زض ٶعزی٧ی ق٧ٱ ٲبزض اٸ ضا زض زضٸٴ ضحٱ نسای ٶب٪ٽبٶی ٸ .ی ضحٱ ثٻ ذٹثی ضزیبثی ٦ٷست٧بٶف ضا زض ز٬ تبضی٧

تٹاٴ ثٻ ؾبز٪ی حجت ٶٳٹز ٸ حتی ٲٳ٧ٵ اؾت ایٵ حط٦ت ضا ثٻ ٦ٳ٥ ٸؾبی٭ حؿبؼ ٲی .پطاٶسٲتٹحف ٦طزٺ ٸ اظ رب ٲی

س ٦ٻ ٦ٹز٤ ثسٸٴ ق٥ ٢بزض اؾت زټایٵ ٲٹيٹ ٶكبٴ ٲی .حط٦ت ثٻ ٢سضی ٢ٹی ثبقس ٦ٻ ٲبزض ذٹز ٶیع ٲتٹرٻ آٴ ٪طزز

ایٵ نسا ضا ثٻ ٷٹاٴ لاٲت نٹتی ٳسٺ زض ظٶس٪ی .ی ٢ٯت ٲبزض ضا ثكٷٹزثبض زض ز٢ی٣ٻ ٢72ج٭ اظ تٹٮس يطثبٴ ٲساٸ

.ثٷسزرٷیٷی ٦ٹز٤ ٶ٣ف ٲی

تبة ،ٲ٭پیچیسٺ قسٴ زض زضٸٴ آٹقی ٦ب ،ثٷبثطایٵ اٸٮیٵ تزبضة ٸا٢ی زض ظٶس٪ی ٲب جبضتٷس اظ قٷبٸضی زض ٲبیی ٪ط

آٴ ټٱ زض یجت ،تٳبؼ ٹلاٶی ثب ایٷ٫ٹٶٻ تحطی٧بت .ٸ قٷیسٴ نسای ٢ٯت تپٷسٺ ،ذٹضزٴ ثب ٶٹؾبٶبت ثسٶی حیٵ حط٦ت

آضاٲف ٸ اٶب٬ آٴ زٸضاٴ ،احطاتی ٦ٻ یبزآٸض اٲٷیت ،قٹزٲٹرت احطاتی زیطپب ثط ٲع ٦ٹز٤ ٲی ،ټط٪ٹٶٻ ٲحط٤ ض٢یت زی٫ط

.اؾت

زضټٱ ،یٷی تٹٮس ،ٸ ثٻ ؾطت زض ی٧ی اظ زضزٶب٦تطیٵ تزطثیبت ؾطاؾط حیبت ٲبؾپؽ ایٵ ثٽكت زضٸٴ ضحٳی ٶب٪ٽبٴ

-ای كطزٺ ٸ كبضآٸضٶسٺی ٲبټیچٻی ٪ط ٸ ٶط ثٻ ٦یؿٻط حسٸز ی٥ ؾبت ضحٱ اظ حبٮت ی٥ لاٶٻ .قٹزق٧ؿتٻ ٲی

آٹـ ٶط ٸ .ثبقسی٢ٹیتط ٲ ،ٲٷزٳٯٻ ثبظٸی ٸضظق٧بضاٴ ،ټبی ثسٴی ٲبټیچٻای ٦ٻ اظ ټٳٻٲبټیچٻ ،قٹزای ثس٬ ٲی

ثزبی ٶكبٴ زازٴ ٮجرٷس ذٹقحبٮی ٸ ،ی ٦ٹز٤ تٹٮس یبتٻچٽطٺ .ای ثس٬ قسٺ اؾتٶٹاظق٫ط ا٦ٷٹٴ ثٻ كبض ذطز٦ٷٷسٺ

٦ٻ ثٻ ٪ٹـ ،ی اٸ٪طیٻ .ی ی٥ ٢طثبٶی ق٧ٷزٻ ضا زاضزثٽٱ كطزٺ ٸ زؾت اظ ربٴ قؿتٻ ،حبٮت قسیسا ٪طتٻ ،ذٹـ آٲس

چطا ٦ٻ اٸ ثٻ ،ظزٺ ٦ٱ ٶساضززضٸا٢ چیعی اظ ی٥ طیبز ٸحكت ،ٸاٮسیٵ ٲكتب٠ ٸ ٲٷتط ٲٹؾی٣ی قیطیٵ ٸ زٮٷٹاظی اؾت

.ٶب٪بٺ تٳبؼ ٶعزی٥ ثسٶی ذٹیف ضا اظ ٦ زازٺ اؾت

اٶساذتٵ ثب ی٥ ٸا٦ٷف چٷ٩ ،ضؾس ٸٮی ثٻ ٲحى تٹٮسپصیط ثٻ ٶط ٲی٦ٹز٤ زض ٮحٻ تٹٮس چٹٴ اؾٷزی ٶط ٸ اٶب

٦ٷس ٸ پبټب ٸ ثبظٸاٴ ٸی قطٸ ثٻ ؾپؽ پٷذ یب قف حبٶیٻ ثس قطٸ ثٻ ٪طیٻ ٲی .٦كساٸٮیٵ ٶؽ ذٹیف ضا ٲی ،ٶب٪ٽبٶی

٦ٹز٤ ثٻ ٲست ؾی ز٢ی٣ٻ ثب یبٶٽبی ٶبٲٷٱ .قٹزحط٦بتی ٦ٻ ثط قست آٴ ٲطتجب اعٸزٺ ٲی ،٦ٷٷسحط٦ت ثٻ اطا ٲی

زټس ٸ پؽ اظ آٴ اظ ط ذؿت٫ی ثٻ ذٹاثی ثٻ اتطاو ذٹیف ازاٲٻ ٲی ،يزٻ ٦طزٴ ،چٷ٩ اٶساذتٵ ،زؾت ٸ پب ظزٴ

.ضٸزٹلاٶی طٸ ٲی

۸

ثٻ ،ی ضحٳیثطای رجطاٴ ضاحتی ٸ آضاٲف اظ زؾت ضتٻ ،پؽ اظ ثیساضی ٲزسز ،ٲبرطا ٲٹ٢تب پبیبٴ یبتٻ ٸٮی ٶٹظاز

٫عیٷی زٸضاٴ ثس اظ ضحٳی ضا ٲبزض یب ایٵ ٶٹ ربی .تٳبؼ ٸ نٳیٳیتٽبی طاٸاٶی ٶیبظ ذٹاټس زاقت ،ٲٹاجتٽبی ٲبزضاٶٻ

آق٧بضتطیٵ آٶٽب ربی٫عیٵ ٦طزٴ آٹـ ضحٳی تٹؾ آٹـ ثبظٸاٴ .٦ٷٷس٦ٳ٥ ٦بضاٴ ٸی ثٻ ضٸقٽبی ٲرتٯ اٳب٬ ٲی

ی اؾت ٦ٻ ثیكتطیٵ ٢ؿٳت اظ ثسٴ ٣ثیٵ ثبظٸاٴ ثٻ طی ٲٯٹتطیٵ ٶٹ ایٵ آٹـ ٲبزضاٶٻ ٪طتٵ ٦ٹز٤ زض .ٲبزض اؾت

ی ٸی ثیٵ زض آٹـ ٦كیسٴ ٦ٹز٤ ٸ ٪طتٵ ؾبزٺ .ثبقس , ثسٸٴ ایٷ٧ٻ تٷؽ ٸی ٲرت٭ ٪طزز٦ٹز٤ ثب ٲبزض زض تٳبؼ

ای ٦ٻ ٦ٹز٤ ضا ثب حسا٢٭ تٳبؼ ثسٶی ٪طتٻ ثبقس ثٻ ؾطت ٲتٹرٻ طز ثعض٪ؿب٬ ٦ٱ تزطثٻ .تبٸت بحكی ٸرٹز زاضز

یبثس حسا٦خط ٲبزض ٲی .اؾت ثركی ث٭ ٪طتٵ ضا ثطای ٦ٹز٤ ٦بټف زازٺقٹز ٦ٻ ایٵ ٸيیت تب چٻ حس اضظـ آضاٲی

.ی ضحٱ ضا ثبظؾبظی ٦ٷسثبظٸ ٸ زؾتٽبی ذٹیف ضا ثٻ ٳ٭ آٸضز تب آٹـ اظ زؾت ضتٻ ،اؾتبزٺ اظ ؾیٷٻ

آٶ٧ٻ ذٹزآ٪بٺ ثبقس ٲبزض ثی .قٹز٪ٹٶٻ ٶیع ثٻ آٴ اعٸزٺ ٲی٪بٺ ث٭ ٪طتٵ ثٻ تٷٽبیی ٦بی ٶیؿت ٸ ٮصا ؾبیط ٷبنط ضحٱ

ایٵ ٦بض تأحیط آضا ٦ٷٷسٺ زاضز ٸٮی ا٪ط ٲإحط ٸا٢ ٶكس ٲبزض .٦ٷس٤ اظ ی٥ ؾٹ ثٻ ؾٹی زی٫ط ٲیقطٸ ثٻ رٷجبٶیسٴ آضا ٦ٹز

٪بٺ ٦ٹز٤ ضا ٦ٳی ثٻ .٦ٷسزټس قطٸ ثٻ ٢س ظزٴ ثٻ رٯٹ ٸ ٣ت ٲیٸاض تبة ٲیذیعز ٸ زضحبٮی ٦ٻ ثچٻ ضا ٪ٽٹاضٺثطٲی

ضؾس ٦ٻ زض ٦ٹز٤ ٶبآضا تأحیط آضا ٦ٷٷسٺ زاضٶس ٸ ثٻ ٶط ٲی تٳب اٶٹا اضتجبٽبی ٶعزی٥ یبزقسٺ .اٶساظزثبلا ٸ پبییٵ ٶیع ٲی

-ٲحتٳ٭ .ټبیی اؾت ٦ٻ ٦ٹز٤ ٢ج٭ اظ تٹٮس آٶٽب ضا تزطثٻ ٶٳٹزٺ اؾتټبی ضیتٱایٵ تأحیط ثٻ ذبط ت٣ٯیس اظ ثطذی اظ رٷجٻ

ی قجبټت زاضٶس ٦ٻ بة ٲبٶٷسـقٹٶس ٦ٻ ثٻ حط٦بت آضا تتطیٵ ٪ٳبٴ ایٵ اؾت ٦ٻ حط٦بت یبزقسٺ ثٻ آٴ ٯت ٲإحط ٸا٢ ٲی

چطا ٦ٻ ایٵ ،ٯی ٸرٹز زاضزـاٲب زض ایٵ ٲٹضز ٲك٧ .٦طزٺ اؾتب ضاٺ ضتٵ ٲبزضـ احؿبؼ ٲیـ٦ٹز٤ زضٸٴ ضحٱ ٸ ثٻ ټٷ٫

تط اظ ضاٺ ثٻ ايبٻ ضاٺ ثطزٴ ٸ ت٧بٴ زازٴ ٦ٹز٤ ټٱ ٲٳٹلا آټؿتٻ .ٸاض ٦ٳتط اظ ؾطت ضاٺ ضتٵ ٲبزض اؾتحط٦ت ٪ٽٹاضٺ

.قٹزضتٵ ٲٳٹٮی اٶزب ٲی

ٸ٢تی ٦ٹز٤ ضا زض .اذیطا ٲبٮبتی نٹضت ٪طتٻ تب ٲٯٹ قٹز ٦ٻ ؾطت ٲٷبؾت تبة زازٴ ٪ٽٹاضٺ ٦ٹز٤ چ٣سض اؾت

ټبی ذیٯی ثبلا ٦ٷیٱ ٦ٻ ؾطتقٹز ٲلاحٻ ٲیزټیٱ ٦ٻ ثٹؾیٯٻ زؾت٫بٺ ٲ٧بٶی٧ی ؾطتف ٦ٷتط٬ ٲیای ٢طاض ٲی٪ٽٹاضٺ

قٹز ثبض تبة ذٹضزٴ زض ز٢ی٣ٻ تٷیٱ ٲی 70تب 60ٸ٢ت ؾطت زض حسٸز ٸٮی ،٦ٷٷسٺ ثط ضٸی ٦ٹز٤ ٶساضٶسیب پبییٵ احط آضا

٪طچٻ ٲبزضټبی ٲرتٯ ثچٻ ضا ثب ؾطتٽبی ٲتبٸتی زض .٦ٷس٪یطز ٸ ٦ٳتط ٪طیٻ ٲی٦ٹز٤ ٶب٪ٽبٴ تب حسٸز ظیبزی آضا ٲی

ٴ حسٸز آظٲبیف اٶزب زټٷس ٸٮی ٲیعاٴ ٲٳٹ٬ ٸ ثبضظ ت٧بٴ زازٴ ٸ ضاٺ ثطزٴ ٦ٹز٤ زض ا٦خط ٲبزضاٴ زض ټٳبث٭ ت٧بٴ ٲی

.٦ٷسزض حبٮی ٦ٻ ٲیبٶ٫یٵ ضاٺ ضتٵ ٲٳٹٮی اٯت اظ نس ٢س زض ز٢ی٣ٻ تزبٸظ ٲی ،قسٺ اؾت

ـٲبٶٷس ضحٱ ٲبزض ٲإحط ٸا٢تبة طی١ ټٳبٶٷسؾبظی حط٦بتـ٦ٷٷسٺ اظ ط٦بت آضاـچٻ ایٵ ح ضؾس ٦ٻ ا٪طثٷبثطایٵ ثٻ ٶط ٲی

زض ٲطو زٸ ،لاٸٺ ثط ضاٺ ضتٵ ٲبزض ،٦ٹز٤ تٹٮس ٶبیبتٻ .يطٸضت زاضزقٹٶس ٸٮی ثطای ؾطت آٶٽب تٹریٻ زی٫طی ٲی

ایٷٽب جبضتٷس اظ ثبلا ٸ پبییٵ ضتٵ ٲساٸ ٢ؿٻ ؾیٷٻ زض حیٵ تٷؽ ٸ يطثبٴ ٲٷٱ .حط٦ت ٲٷٱ زی٫ط ٸی ٶیع ٢طاض زاضز

ٸٮی يطثبٴ ٢ٯت ،تٹرٻ ٢طاض ٪یطز تط اظ آٴ اؾت ٦ٻ ٲٹضزآټؿتٻ ،ثبقسثبض زض ز٢ی٣ٻ ٲی 14تب ٦10ٻ ثیٵ ،ٲیعاٴ تٷؽ .٢ٯت

اٱ اظ ایٷ٧ٻ قٷیسٺ یب ٮٳؽ قسٺ ،٪ٹیی ایٵ ضیتٱ .آٮی ثطای ایٵ ٲٷٹض اؾتثبض زض ز٢ی٣ٻ بټطا ٶبٲعز ایسٺ 72ثب ت٧طاض

.ی ضحٱ اؾتزض آضا ٦طزٴ ٦ٹز٤ ٶ٣ف حیبتی زاضز ٸ ثطای ٸی یبزآٸض ثٽكت ٪ٳكسٺ ،ثبقس

۹

نسای يطثبٴ ٢ٯت ثب ؾطت زضؾت ثٻ ٹض تزطثی اٸ٬ ایٷ٧ٻ ا٪ط ٶٹاض .اٴ آٸضزتٹزٸ قبټس زی٫ط ٶیع ثط ایٵ ٲسی ٲی

ٲخلا نسثبض ،اٲب ا٪ط يطثبٴ ثب ؾطت ثیكتط .ای ثب آٴ تٹا ٶجبقسط حط٦بت ٪ٽٹاضٺ٪حتی ا ،آضاٲكجرف زاضز ٶٹاذتٻ قٹز احط

ټٳبٶٹض ،قبټس زٸ ایٷ٧ٻ .یبثس٦بټف ٲی ثركی ثلابنٯٻٶٹاذتٻ قٹز احط آضا ،٦ٻ ٲبز٬ ضاٺ ضتٵ ٲٳٹٮی اؾت ،زض ز٢ی٣ٻ

ٲبٮبت ز٢ی١ ٶكبٴ زازٺ ٦ٻ ا٦خطیت ٸؾیی اظ ٲبزضاٴ ٭ ذٹز ضا چٷبٴ زض ،ا٪عاضـ ٦طزٺميمن برى ٦ٻ زض ٦تبة

ټطچٷس ایٵ ٲبزضاٴ ذٹز ٸا٢ ٶیؿتٷس .ی چپ ٸ ٶعزی٥ ٢ٯت آٶبٴ چؿجیسٺ ثبقس٪یطٶس ٦ٻ ؾط ٦ٹز٤ ثٻ ؾیٷٻآٹـ ٲی

ټٱ زض ٲبزضاٴ چپ زؾت ،ایٵ ٲٹيٹ .٦ٷٷسحس ٲٳ٧ٵ ثٻ ٲٷج نسای يطثبٴ ٢ٯت ٶعزی٥ ٲیتب ظٶس ذٹز ضا ٸٮی ٪ٹـ ط

.ضؾس ٦ٻ تٷٽب تٹریٻ ٲٷبؾت ثطای آٴ ټٳبٴ ٲؿئٯٻ يطثبٴ ٢ٯت ثبقسٸ ٮصا ثٻ ٶط ٲی ،ٸ ټٱ ضاؾت زؾت نبز٠ اؾت

ای ثؿبظٶس ٦ٻ ثٹض ٲ٧بٶی٧ی ثب ثرٹاټٷس ٪ٽٹاضٺ ی تزبضی ٦ؿبٶی ٢طاض ٪یطز ٦ٻتٹاٶس ٲٹضز اؾتبزٺایٵ ٲٹيٹ آق٧بضا ٲی

ٸ٢ٻ ثطای ٦ٹز٤ نسای يطثبٴ ٢ٯت ضا ؾطت يطثبٴ ٢ٯت ٦ٹز٤ ضا تبة زټس ٸ یب ثٻ زؾت٫بټی ٲزٽع ثبقس ٦ٻ ثی

-ثٻ ؾتٹٺ آٲسٺ ٲی ٲس٬ زٸٮٹ٦ؽ ایٵ زؾت٫بٺ ٦ٻ ټطزٸ ضا تٹأٲب زاقتٻ ثبقس ٲٳئٷب تأحیط ثیكتطی زاضز ٸ ٲبزض .ت٣ٹیت ٶٳبیس

ثب چطذبٶیسٴ ٦ٯیس ،قٹیستٹاٶس ټٳبٶٹض ٦ٻ ثب ضٸقٵ ٦طزٴ ٲبقیٵ ٮجبؾكٹئی ٮجبؾٽبی چط٤ ٦ٹز٦ف ضا ثٹض ذٹز٦بض ٲی

.ایٵ زؾت٫بٺ ٶیع ٦ٹز٤ ضا ثٹض ٲساٸ آضا ٸ ذٹز ضا آؾٹزٺ ٦ٷس

ظاض ذٹاټس ٦كس ٦ٻ ٸاضز ثبقٹز ٸ ٹٮی ٶٳیثطای ٲبزضاٴ ٪طتبض اٲطٸظی ٦ٳ٥ ثعض٪ی ٲحؿٹة ٲیثسٸٴ ق٥ ایٵ ٸؾیٯٻ

ټٱ ثطای اٸ ٸ ټٱ ،زضؾت اؾت ٦ٻ آضا ٦طزٴ ٲ٧بٶی٧ی ٦ٹز٤ .قس ٸٮی زض اؾتبزٺ ثیف اظ حس آٴ ذطی ٶٽتٻ اؾت

ٸ زض ٲٹاضزی ٦ٻ ٲبزض ٪طتبض ٸ پطٲكٯٻ اؾت آضا ٦طزٴ ذٹز٦بض ثچٻ ،ثٽتط اظ آضا ٶ٧طزٴ اٸؾت ،ثطای اهبة ٲبزضـ

ثسٸ زٮی٭ ټٳیكٻ ثٽتط اظ ربی٫عیٵ ،یٳی آضا ٶٳٹزٴ ٦ٹز٤ تٹؾ ٲبزضی ٢سٸٮی قیٹٺ ،ٲٳئٷب زاضای اٲتیبظاتی اؾت

ی ٸی زضایٵ زټس ٸ ٳ٭ پیچیسٺاٸ٬ ایٷ٧ٻ ٲبزض ٦بضی ثیف اظ آضا ٶٳٹزٴ ؾبزٺ ٦ٹز٤ اٶزب ٲی .ٲ٧بٶی٧ی آٴ ذٹاټس ثٹز

ضا ٦ٻ ٲبزض حیٵ حٳ٭ ایی نٳیٳبٶٻحبٶیب ضاثٻ .ای اؾت ٦ٻ ثسا ثساٴ ذٹاټیٱ پطزاذتټبی ٸیػٺٲٹاضز ٲتٳٵ رٷجٻ

.آٸضز٦ٷس قبٮٹزٺ پیٹٶس ٲح٧ٳی ضا ثٹرٹز ٲیضاٺ ثطزٴ ٸ ث٭ ٦طزٴ ٦ٹز٤ زض رطیبٴ آضا ٦طزٶف ثب ٸی ثط٢طاض ٲی ،٦طزٴ

،ټب ضازټس ٸ نٳیٳیت٦ؽ پبؾد ٲخجت ٲیی ټٳٻزضؾت اؾت ٦ٻ ٦ٹز٤ زض ٲبټٽبی اٸ٬ تٹٮس ٶؿجت ثٻ ٶٹاظقٽبی زٸؾتبٶٻ

ټب ضا ضز پصیطز ٸٮی پؽ اظ ٪صقت ی٧ؿب٬ ٲبزض ذٹز ضا قٷبذتٻ ٸ ضٸاث ٶعزی٥ اظ ربٶت طیجٻٲی ،اظ ربٶت ټط٦ؽ ٦ٻ ثبقس

٪یطز ٸٮی ی٧كجٻ اٶزب ٶكسٺ ٸ اظ ی٥ ٦ٹز٤ ثٻ ایٵ تییط زض بٮت ٦ٹز٦بٴ زض حٹاٮی ٲبٺ پٷزٱ نٹضت ٲی .٦ٷسٲی

ای قطٸ ثٻ پبؾد ی٣ب ٦ٹز٤ اظ چٻ ٮحٻثیٷی ٦طز ٦ٻ ز٢تٹاٴ ثب اٳیٷبٴ پیفٮصا ٶٳی .٦ٷسزی٫طی ٶیع تبٸت ثؿیبض ٲی

ایٵ ٮحٻ حؿبؾی اؾت چطا ٦ٻ اؾتح٧ب ٸ ٦ییت پیٹٶس آیٷسٺ ثٻ ٷب ٸ قست .ٶٳبیساٶتربثی ٶؿجت ثٻ ٲبزض ذٹیف ٲی

.ای ٸاثؿتٻ اؾتضتبضټبی تٳبؾی ٲبزض ٸ ٦ٹز٤ زض ایٵ ٲطحٯٻ حؿبؼ آؾتبٶٻ

ثطذی اظ ٲبزضاٴ ٪ٳبٴ .بقسـتٹاٶس ذطٶب٤ ثزض ایٵ ٲطحٯٻ حیبتی ٲیضٸیٻ اظ ٲبزض ٲ٧بٶی٧ی ی ثیبض اؾت ٦ٻ اؾتبزٺـآق٧

ٲبٮٻ ٦ٹز٦بٴ .ٸٮی زضٸا٢ چٷیٵ ٶیؿت ،قٹز٦ٷٷس ٦ٻ زازٴ صا ٸ پبزاقٽبی زی٫ط ٲٹرت پیٹٶس ٦ٹز٤ ثب آٶبٴ ٲیٲی

ب تٳبؾٽبی ٶعزی٥ ٸ ٢ ،تط ضٸی ٲیٳٹٶٽب ٶكبٴ زازٺ اؾت ٦ٻ ٶٻ صا زازٴ ٸ ؾبیط ٲطا٢جتٽب ثٯ٧ٻٲحطٸ ٸ آظٲبیكٽبی ز٢ی١

ی اضتجبی ثیٵ ٲبزض ٸ ٦ٹز٤ ٶ٣ف ٮی ٲبزضاٶٻ ثب ٦ٹز٤ ٶط ٸ ٶبظ٤ اؾت ٦ٻ زض ثٻ ٸرٹز آٸضزٴ ایٵ پیٹٶسټبی ٳسٺ

تٳبؼ .ثبقٷساـ ثؿیبض ٲٽٱ ٸ اؾبؾی ٲیپیٹٶسټبیی ٦ٻ ثطای ضتبضټبی ارتٳبی ٲٹ١ طظٶس زض ظٶس٪ی آیٷسٺ ،حیبتی زاضٶس

۱۰

قٹز ٸ ثبظ اطا زض ٲحجت ٲحؿٹة ٶٳی ،حتی زض ثبلاتطیٵ حس ذٹز ،ٲبزضاٶٻ زض ایٵ زٸضاٴ اٸٮیٻ حؿبؼثسٶی ٸ ٶٹاظقٽبی

ٲك٧٭ ثتٹاٴ ایٵ ؾٷت اٶحطای .ٲبزضاٶی ٦ٻ ایٵ ٸا٢یت ضا ٶبزیسٺ ث٫یطٶس ثٻ ذٹز ٸ طظٶساٶكبٴ زض آیٷسٺ ٮٳٻ ذٹاټٷس ظز

زض٤ ٶٳٹز ٦ٻ ثطآٶؿت ٦ٻ ٦ٹز٤ ضا زض ٹٮیت ،قٹزذٹضز ٲی٦ٻ زض طټٷ٫ٽبی ٲتٳسٴ اٲطٸظی ٲب ٶیع بٮجب ثب آٴ ثط ،ضا

.ثبیس ثحب٬ ذٹز ٪صاقت تب ٪طیٻ ٦ٷس ٸ زضٶتیزٻ ٶتٹاٶس ثط ٲبزض چیط٪ی یبثس ٸ اظ ٸی اٲتیبظ ث٫یطز

تٹاٶس ٲحبٻ ټٷ٫ب ٲبزض ٲیزض ایٵ .٦ٷسثطای تسی٭ ایٵ ٪تٻ ثبیس ايبٻ ٦طز ظٲبٶی ٦ٻ ٦ٹز٤ ثعض٪تط قس ٸي تییط ٲی

ثستطیٵ تییط ضٸـ ٲٳ٧ٵ .اظ ذٹز زٸض ٶ٫ٻ زاضز ،ٳ٭ ٦ٷس ٸ ٦ٹز٤ ضا ٦ٻ ثبیس تسضیزب ٲت٧ی ثرٹز ٸ ٲؿت٣٭ قٹز تطبضاٶٻ٦

ثیكتط اٸ ضا ثٻ ذٹز ،ٸ٢تی ٦ٹز٤ ثعض٪تط قس ،٦بضاٶٻ ٦ٹز٤ ضا اظ ذٹز زٸض ٶ٫ٻ زاضز ٸ ؾپؽآٶؿت ٦ٻ ٲبزض زض اثتسا ٲحبٻ

٪یطی پیٹٶس ٲیبٴ ٲبزض ٸ طظٶس اؾت ٸ ٲتأؾبٶٻ ایٵ ټٳبٴ چیعی جیی زض ق٧٭ایٵ ٸي ٦بٲلا ٧ؽ ضٸٶس .ٸاثؿتٻ ٦ٷس

ٳ٭ اؾت ٦ٻ چٷیٵ ت٦ٷس ثؿیبض ٲحتط یب ٶٹرٹاٴ یبٴ ٲیا٪ط ٦ٹز٤ ٲؿٵ .٦ٷیٱاؾت ٦ٻ اٲطٸظٺ بٮجب ثب آٴ ثطذٹضز ٲی

ٲتأؾبٶٻ زض ایٵ ټٷ٫ب زی٫ط ٦ٳی زیط اؾت ٦ٻ ثتٹاٴ نسٲبت ،اٮ٫ٹی ٲ٧ٹؾی ضا ثتٹاٴ زض پیكیٷٻ تطثیتی ٸی پیسا ٦طز

.اٸٮیٻ ضا رجطاٴ ٦طز

بٮی زی٫ط ٶیع رٷجٻ 1ٻ زض ؾبیط ٶرؿتیٽبی٧ٶٻ ٣ زض اٶؿبٴ ثٯ ،یٷی اثتسا ك١ ٸ ؾپؽ آظازی ،ایٵ تٹاٮی جیی یبزقسٺ

ب طظٶس ضا ثطای ٲست چٷسیٵ ټتٻ ـٶعزی٥ ث اظ اثتسای ظایٳبٴ تٳبؼ ثسٶی ،بزٺـٽب ٸ اٶؿبٴ ضیرتٽبی ٲـٲیٳٹٶ .اؾبؾی زاضز

اٮجتٻ ایٵ ٸا٢یت ٦ٻ زض حیٹاٶبت یبزقسٺ ٦ٹز٤ ث٣سض ٦بی ٢ٹی ټؿت ٦ٻ ثتٹاٶس ثٻ ٲست ٹلاٶی .ٶٳبیٷسٸ٢ٻ ح ٲیثی

ٲٳ٧ٵ اؾت ثٻ ،ٲخ٭ ٪ٹضی٭ ،ثعض٨ یضیرتٽب-ٶٹظاز اٶؿبٴ .قٹزثٻ ٲبزض چٷ٩ ثیبٶساظز ذٹز ثطای ٲبزض ٦ٳ٧ی ٲحؿٹة ٲی

ضٱ ٸظٴ ٸ ٯی ،ٸٮی ثس اظ آٴ ،٦بض ذٹیف ضا قطٸ ٦ٷس ،ثٻ ٷٹاٴ چؿجٷسٺ ب٬ ،ٸظ ٸ٢ت ٶیبظ زاقتٻ ثبقس تبچٷس ض

اٶس : ثچٻ ٲیٳٹٴ ٶیٳٻ ٲیٳٹٶٽبی ٦ٹچ٧تط اظ ٮحٻ تٹٮس ثٻ ٲبزض چؿجیسٺ .آیسی ایٵ ٦بض ثطٲیثب ؾٳبرت اظ ٽسٺ ،ؾٷ٫یٷف

ثب زؾتبٴ ذٹز ،تٹٮس زضحبٮی٧ٻ ټٷٹظ ٶیٳٻ ٣جی ثسٶف زضٸٴ ضحٱ ربی زاقتآٸض ٦ٻ زض ټٷ٫ب ای ضا ثٻ یبز ٲیٲتٹٮس قسٺ

.ٲح٧ٱ ثٻ ٲبزض چؿجیسٺ ثٹز

٢سضت چٷ٩ ،اٶس ٸ پبټبیف ثب زاقتٵ اٶ٫كتبٴ ٦ٹتبٺچطا ٦ٻ ثبظٸاٶف يی ،ٶٹظاز اٶؿبٶی تب ثٻ ایٵ حس ٸضظق٧بض ٶیؿت

ایٵ ٲبزض اؾت ٦ٻ ثبیس تٳب اٳب٬ لاظ ،ٲبټٽبی اٸٮیٻ زضی .ای ٲٹارٻ اؾتٮصا ٲبزض ثب ٲك٧لات ٳسٺ .اٶساذتٵ ٶساضٶس

ی چؿجیسٴ زض ز٣ ثركی ٦ٹچ٧ی اظ اٮ٫ٹی ارسا .ثطای ح اضتجب ٸ تٳبؼ ثسٶی ثب ٦ٹز٤ ضا ثطٽسٺ زاقتٻ ثبقس

ٲٹضز ثبقس ٸ حتی ایٵ ث٣بیبی ت٧بٲٯی ٶیع اٲطٸظٺ ی ٦ٽٵ ٸ ت٧بٲ٭ اٶؿبٴ ٲی٦ٹز٤ اٶؿبٴ ثب٢ی ٲبٶسٺ اؾت ٦ٻ یبزآٸض ٪صقتٻ

ٻ ٶب ٸا٦ٷف چؿجیسٴ ٸ ضٯ٧ؽ ٲٹضٸ ـآٸضٶس ٸ ثب تب حسٸز ٦ٳی ثیف اظ زٸ ٲبٺ پؽ اظ تٹٮس زٸا ٲیـایٷٽ .ٶساضٶس یاؾتٳبٮ

.قٹٶسقٷبذتٻ ٲی

تحطی٥ ٦ .تٹاٶس ٲح٧ٱ چٷ٩ ثیبٶساظزقٹز ثٻ ٹضی٧ٻ رٷیٵ قف ٲبټٻ ٲیچؿجیسٴ زض ٲطاح٭ اٸ٬ بټط ٲی ٸا٦ٷف

ی ٦ٹز٤ آٶ٣سض اؾتح٧ب زاضز ٦ٻ اٶؿبٴ ٦ٻ پٷزٻقٹز ثٻ ٹضیٹرت رٳ قسٴ چٷ٩ ٲیزؾت ٦ٹز٤ ثٻ ټٷ٫ب تٹٮس ٲ

1 .Higher Primates ٸ غیجٹٴ الا٠ ،٪ٹضی٭ ،ضیرت ټٳچٹٴ قبٲپبٶعٺ -اٺ ای ٲط٦ت اظ اٶؿبٶٽب ٸ ٲیٳٹٶٽبی اٶؿبٴ: ثٻ ذبٶٹ قٹز.ٲی

۱۱

تٹاٶس ایٵ چٷ٩ اٶؿبٴ ٶٳی زٶٹظا ،ٸٮی ثطذلا ثچٻ ٲیٳٹٶٽب ،تٹاٶس اظ آٴ ثطای ثٯٷس ٦طزٴ تٳب ٸظٴ اٸ اؾتبزٺ ٦ٷسثبٮ ٲی

.قس٪ی ضا ثطای ٲست ٹلاٶی ازاٲٻ زټس

ی ٦ٹتبٺ تٷس ٸ ٶب٪ٽبٴ زض ی٥ بنٯٻ ،یط ٦ٳط ٪طتٻ قسٺظزضحبٮی ٦ٻ اظ ،تٹاٴ ٦ٹز٤ ضاثطای ٶكبٴ زازٴ ضٯ٧ؽ ٲٹضٸ ٲی

٦ٷس زضحبٮی ٦ٻ زض ایٵ حب٬ ٦ٹز٤ ثبظٸاٶف ضا ثب قتبة ثٻ ذبضد پطتبة ٲی .ٹضی پبییٵ آٸضز ٦ٻ ٪ٹیی زضحب٬ ؾ٣ٹ اؾت

ضؾٷس ٦ٻ ٪ٹیی ٦ٹز٤ ٦ٹضٲب٬ ثٽٱ ٲیؾپؽ ثبظٸټب زٸثبضٺ ٹضی .ټبیف ثبظ اؾت ٸ ثبظٸاٶف ٦بٲلا ٦كیسٺ ټؿتٷسپٷزٻ

تٹاٴ ثٻ ٸيٹح قجح ٳ٭ چٷ٩ اٶساذتٵ زض ایٷزب ٲی .٪طزز ٦ٻ ذٹز ضا زض آٴ ٲؿت٣ط ٦ٷسٲی ی٦ٹضٲب٬ ثٻ زٶجب٬ آٹق

حتی ٲبٮبت اذیط ایٵ .٪یطزارسازی ٶرؿتیٽب ضا ٲكبټسٺ ٦طز ٦ٻ ثچٻ ٲیٳٹٴ ؾبٮٱ اٲطٸظٺ آٶطا ثٻ ٹض ٲإحط ثٻ ٦بض ٲی

ا٪ط ٦ٹز٦ی ذٹز ضا زض حب٬ ؾ٣ٹ حؽ ٦ٷس ٸ ټٳعٲبٴ زؾتٽبیف ضا ٹضی .ٹح ثیكتطی ٶكبٴ زازٺ اؾتٲٹيٹ ضا ثب ٸي

،٭ ثزبی ایٵ ٦ٻ اثتسا زؾتٽب ضا ثبظ ٸ ؾپؽ ٳ٭ زض آٹـ ٪طتٵ ضا اٶزب زټس ،٪طتٻ ثبقس ٦ٻ ثتٹاٶس چٷ٩ ثیبٶساظز

ایٵ ز٢ی٣ب ټٳبٴ ٳٯی اؾت ٦ٻ ی٥ ثچٻ ٲیٳٹٴ .قٹزنطب ثٹض ٲؿت٣یٱ ٸاضز ٸا٦ٷف چٷ٩ اٶساذتٵ ٸ ؾت چؿجیسٴ ٲی

ا٪ط ٲبزض ثب الا ذط ٸحكت ظزٺ اظ رب ثپطز , اٶزب ،٦ٻ زض اثتسا ثٻ ٶطٲی ثٻ پكٳٽبی ٲبزض زض حب٬ اؾتطاحتف چؿجیسٺ

٦ٷس تب ٲبزض ٸی ضا ثٻ ؾطت ثٻ ٲح٭ ی ٲص٦ٹض چٷ٩ ذٹیف ضا ٲح٧ٱ ٲیزض ایٵ ٲٹا٢ ثچٻ ٲیٳٹٴ ثٻ قیٹٺ .ذٹاټس زاز

ی اٶؿبٴ تب ټكت ټت٫ی ټٷٹظ آٶ٣سض اظ ٲیطاث ٲیٳٹٶی ثب ذٹز زاضز ٦ٻ ث٣بیبی ایٵ ٸا٦ٷف ضا اظ ذٹز ثطٸظ ثچٻ .ی ثطؾبٶساٲٷ

.زټس

ایٷٽب .ای رع زض رٽت تٳبیلات ٯٳی ٸ آ٦بزٲی٥ ٶساضزیبزقسٺ ټیچ بیسٺ "ٲیٳٹٶی"اظ زیس٪بٺ ٲبزض ث٣بیبی ایٵ ٸا٦ٷف اٲب

ٮصا ثطذٹضز ٲبزض ثب ایٵ ٲؿئٯٻ چ٫ٹٶٻ .زاضٶسی اظ زٸـ ٲبزض ثطٶٳیبضٲٳ٧ٵ اؾت ثطای ربٶٹضقٷبؾی ربٮت تٹرٻ ثبقٷس ٸٮی ث

ی ٲبټٽبی اٸٮیٻ زض اضتجب ،٦ٹز٤ زض اٯت طټٷ٫ٽبی ثسٸی .ذٹاټس ثٹز ؟ زض ایٵ ٲٹضز چٷسیٵ ق١ ٲرتٯ ٸرٹز زاضز

زاضز ٸیب زی٫طاٴ ایٵ ٷ٫ب اؾتطاحت ٲبزض یب ذٹزـ ثٻ ٹض تٳب ٸ٢ت ثچٻ ضا ٶ٫ٻ ٲیثسٶی ٶعزی٥ ثب ٲبزض ٢طاض زاضز ٸ ثٻ ټ

.زټٷس٦بض ضا اٶزب ٲی

ثٷسز ٸ اٸ ضا ثٻ ثسٴ ذٹیف ٲح٧ٱ ٲی ،٦ٷسذٹاثبٶس ٸ ٸ٢تی حط٦ت یب ٦بض ٲیزض ٸ٢ت ذٹاة ٦ٹز٤ ضا زض ضذترٹاة ذٹز ٲی

ٸٮی ،ٶٳبیسٸ٢ٻ ذٹیف ثب ٭ ضا ح ٲیٶرؿتیٽب تٳبؼ ثی ی ثبضظثٻ ایٵ تطتیت ٸی ثٻ قیٹٺ .٦ٷسثب ذٹز ربثزب ٲی

.ثطای ٲبزضاٴ رسیس ح ضاثٻ تب ثٻ ایٵ حس ٲیؿط ٶیؿت

تٹاٶس آٹـ ذٹیف ضا زض تٳب ا٪ط ٲبزض ٶٳی .زض ٮبی اظ پبضچٻ ثپیچٷس ،ثٻ ربی ٶ٫ٻ زاقتٵ ،ضاٺ زی٫ط آٴ اؾت ٦ٻ ٦ٹز٤ ضا

ی ی ٶطٲی ثپیچس ٦ٻ ربٶكیٵ آٹـ اظ زؾت ضتٻتٹاٶس ٸی ضا زض پبضچٻلاا٢٭ ٲی ،ؾببت ضٸظ ٸ قت ثط ضٸی ٭ ث٫كبیس

٦ٷٷس زضحبٮی ٦ٻ زاقتٵ ٦ٹز٤ تٯ٣ی ٲیضا ٣ ا٢ساٲی زض رٽت ٪ط ٶ٫ٻ ؼبجٲٳٹلا پٹقبٶیسٴ ٮ .ضحٳی ٲحؿٹة قٹز

حب٬ .ثٻ ټٳبٴ اٶساظٺ ٲٽٱ اؾتچطا ٦ٻ زضثط٪طت٫ی ٸ تٳبؼ پبضچٻ ثب ؾح ثسٴ ٶٹظاز ٶیع ،ضٸزٶ٣ف ٮجبؼ اظ ایٵ طاتط ٲی

طظ تٯ٣ی طټٷ٫ٽبی ٲرتٯ زض ٲٹضز .اٶ٫یعی اؾتی ثٻ قست ثحجایٵ ٦ٻ ایٵ ٮب ضا ثبیس ٲح٧ٱ پیچیس یب ق٭ ٲؿئٯٻ

.ای ثٻ ؾرتی ٲتبٸت اؾتزض ایٵ ضحٱ پبضچٻ زٲیعاٴ قست پیچیسٴ ٶٹظا

اضٶس ٸ ٶٹظاز ضا اظ ټٳبٴ اثتسا ذیٯی ؾج٥ زض ٮب اٲطٸظٺ زض ٲطة ظٲیٵ ٶؿجت ثٻ ٢ٷسا٠ ٦طزٴ ؾت ٶٹظاز ٶط ذٹقی ٶس

٦ٷٷس ٦ٻ ؾت پیچیسٴ ٶٹظاز ٲترههیٵ اثطاظ ٶ٫طاٶی ٲی .پیچٷس تب ثتٹاٶس زؾت ٸ پبی ذٹیف ضا ثٻ زٮرٹاٺ حط٦ت زټسٲی

۱۲

ټبی طثی ایٵ ٦تبة ٶیع ٹضا ثب ایٵ ٶط ا٦خطیت ٸؾیی اؾت ذٹاٶٷسٺ .ٲٳ٧ٵ اؾت ثبج زضټٱ ق٧ؿتٵ ضٸح ٸی قٹز

-ضٸٲیبٴ ٸ یٹٶبٶیبٴ ثبؾتبٴ ٶٹظازاٴ ذٹیف ضا ٢ٷسا٠ ٲی .تطی زاضزٸٮی ٲؿئٯٻ ٶیبظ ثٻ ثطضؾی ز٢ی١ ،ا٣ت ذٹاټٷس ٶٳٹزٲٹ

ټبی زضټٱ ق٧ؿتٻ س زاقت ٦ٻ زض ثیٵ آٴ ٲطزٲبٴ ضٸحیٻٷ٦طزٶس ٸٮی حتی ٲربٮیٵ اطای ٢ٷسا٠ ٦طزٴ ٶیع اشبٴ ذٹاټ

قسٶس ٸ ثؿیبضی اظ ضٸؾٽب , یٹ٪ٹؾلاٸټب , ٶٹظازاٴ اٶ٫ٯیؿی تب اٸاذط ٢طٴ ټزسټٱ ٢ٷسا٠ ٲی .قسٶكسٺ طاٸاٴ یبت ٲی

اذیطا ٲٹيٹ ٲٹضز .ٶٳبیٷسچٷیٵ ٲی ؾب٦ٷیٵ ثٹٲی اؾ٧بٶسٶیبٸی )لاپٽب( ٸ ؾطذپٹؾتبٴ آٲطی٧بئی ټٷٹظ ټٱ ،ٲ٧عی٧یٽب

ی ی٥ ضقتٻ اثعاضټبی ف یب ٶبضاحتی ثٻ ٸؾیٯٻ٪طت ٸ ٦ٹز٦بٴ ٢ٷسا٢ی ٸ ثسٸٴ ٢ٷسا٠ اظ ٶط ٲیعاٴ آؾبی٢طاض ٲبٮٻ ٯٳی

ٶتبیذ حبن٭ ٶكبٴ زاز ٦ٻ ٶٹظازاٴ ٢ٷسا٢ی ايطاة ٸ ٶبضاحتی ٦ٳتطی زاضٶس ٸ ایٵ .سز٢ی١ ٲٹضز اضظیبثی ٸ ٦ٷتط٬ ٢طاض ٪طتٷ

-اٴ اعایف ٲیزض ایٵ ٶٹظازذٹاة ثٻ لاٸٺ .ٶٳٹزی ٦ٳتط آٶٽب تأییس ٲیآضاٲتط ٸ ٪طیٻ تٷؽ ،ٲٹيٹ ضا يطثبٴ ٢ٯت ٦ٷستط

-قسٴ ؾت زض ضحٱ زض ی ټتٻاحتٳبلا ایٵ احطات ثٻ ذبط آٶؿت ٦ٻ پیچیسٴ ؾت ٶٹظاز ثطای ٸی یبزآٸض پیچیسٺ .یبت

.ی اؾت٫ټبی آذط حبٲٯ

ټب ٶیع تطیٵ ٸ تٷٹٲٷستطیٵ رٷیٵټصا ا٪ط ایٵ ٶتبیذ زض تأییس ٢ٷسا٠ ٶٳٹزٴ ټٱ ثبقٷس ثبیؿتی ثٻ یبز زاقت ٦ٻ حتی چب٠ٲ

ټط ٲبزضی ٦ٻ ایٵ حط٦بت ضا زض زضٸٴ ق٧ٱ .اٶس ٦ٻ ٶتٹاٶٷس ٮ٫سی ٸ زؾت ٸ پبئی ثعٶٷسؾت زض ضحٱ پیچیسٺ ٶكسٺ آٶ٣سض

ٮصا .حط٦ت ٦ٷسزاٶس ٦ٻ رٷیٵ ضا چٷبٴ ؾت زض ذٹز ٢ٷسا٠ ٶ٧طزٺ اؾت ٦ٻ ٸی ضا ٦بٲلا ثیذٹیف حؽ ٦طزٺ ثبقس ٲی

ثٻ لاٸٺ .ط اظ ٲح٧ٱ ثؿتٵ ٲٳٹ٬ زض ثطذی اظ طټٷ٫ٽبؾتت٢ٷسا٠ ٦طزٴ ٶیٳٻ ؾت ٶٹظاز پؽ اظ تٹٮس احتٳبلا جیی

ټبی اٸ٬ تٹٮس ٲٳ٧ٵ اؾت ایٵ ٳ٭ زض ی ټتٻ .قٹزتط اظ ٲست ٲٹضز ٶیبظ اٳب٬ ٲی٢ٷسا٠ ٦طزٴ اٯت ذیٯی ٹلاٶی

زضؾت .٦ٷسای ٸ حط٦بت ٶٹظاز اذتلا٬ ایزبز ٲیٲیس ثبقس ٸٮی ا٪ط چٷسیٵ ٲبٺ ثٻ زضاظا ث٧كس زض طآیٷس ضقس ٲبټیچٻ

ی ثس ٶیع ثیف اظ حس ضؾیسٺ ا٪ط ٶرٹاټیٱ ٦ٻ ٦ٹز٤ زض ٲطحٯٻ ،ثبیس ضحٱ ضا تط٤ ٪ٹیسټٳبٶٹض ٦ٻ رٷیٵ پؽ اظ ضؾیسٴ

ؾیسٺ زض ٲٹضز س ضبٮجب اظ انلاحبت ٶبضؼ ٸ ثیف اظ ح .ای ٶیع ثٻ ٲٹ٢ ذبضد ٪طززقٹز لاظ اؾت ٦ٻ اظ رٷیٵ پبضچٻ

قٹز ٸٮی ث٧بض ثطزٴ ایٵ انلاحبت ثطای ٲطاح٭ ثسی ضقس ٦ٹز٤ ٶیع ٲیس ٲیاؾتبزٺ ،ٸ زض اضتجب ثب ٲٹ٢ تٹٮس ،رٷیٵ

ضا ثب ٲٹ٣یت ؾپطی ٦ٷس لاظ اؾت ٦ٻ زض ،اظ ٶٹظازی تب ٶٹرٹاٶی ،ا٪ط ٢طاض ثبقس ٦ٻ ٦ٹز٤ ٲطاح٭ ٲرتٯ ضقس .ذٹاټس ثٹز

ټب ٸ ٶٹاظقٽب ا٪ط ایٵ تٳبؼ .ٶعزی٧ی ٸ تٳبؼ ثسٶی ضا ثب ٲبزض زاقتٻ ثبقس ،ټطی٥ اظ ایٵ ٲطاح٭ ٶٹ ٲكرهی اظ ٲطا٢جت

.ثطای ټطی٥ اظ ٲطاح٭ ٲص٦ٹض ٶبضؼ یب ثؿیبض ضؾیسٺ ثبقس احطات ٶبٲٯٹة آٴ ثسا بټط ذٹاټس قس

زټس تب ثتٹاٶس ثطذی اظ ٶعزی٧یٽبی زٸضاٴ ضحٱ ضا ذٹیف ضا یبضی ٲی زتب ایٷزب ثٻ ایٵ ٲؿئٯٻ پطزاذتیٱ ٦ٻ ٲبزض چ٫ٹٶٻ ٶٹظا

ی پؽ اظ تٹٮس نطب ازاٲٻ ٲطاح٭ ٢ج٭ اظ تٹٮس اؾت ٦بٲلا ثٻ ٪ٳبٴ ٦ٷیٱ ٦ٻ آضاٲكٽبی زٸضٺ ٸٮی ا٪ط ،ٲزسزا احیبء ٶٳبیس

ی ٲطحٯٻ .ټٳعٲبٴ ٦ٷكٽبی ٲت٣بث٭ زی٫طی زض قط ٸ٢ٹ اؾت .ایٵ تساٸ ٣ ثركی اظ تهٹیط ٦ٯی اؾت .ایٱاقتجبٺ ضتٻ

،ایٷٽب جبضتٷس اظ ٶٹاظـ ٦طزٴ .بٻ قٹزٶٹظازی آضاٲكٽبی رسیس ٲرهٹل ثرٹز ضا زاضز ٦ٻ ثبیس ثٻ ٲٹاضز پیكیٵ اي

ٲخ٭ ،ثٻ لاٸٺ ٲبزض ثب تٳبؾٽبی طی ٸ آضا ٮٳؿی .ثٹؾیسٴ ٸ زؾت ٦كیسٴ ثٻ ؾط ٸ ضٸی ٦ٹز٤ تٹؾ ٲبزض اؾت

آٹـ ٲبزضاٶٻ ٶیع نطب ی٥ آٹـ .ٶٳبیسؾح ثسٴ ٦ٹز٤ ضا تٳیع ٲی ،ؾبییسٴ ٸ ؾبیط ان٧ب٦ٽبی ٲلایٱ ،زؾت ٲبٮیسٴ

اٸ بٮجب ثٹض ٲٷٱ ثب .ثٻ ٦بض زی٫طی ٶیع ٲكٹ٬ اؾت ،ټٳعٲبٴ ثب پیچیسٴ ثبظٸاٶف ثٻ اطا ٶٹظاز ،ٲبزضؾبزٺ ٶیؿت ثٯ٧ٻ

ٲحسٸز ،یٷی پكت ٦ٹز٤ ،ی ٲكرم ثسٴایٵ ٳ٭ ٳستب ثٻ ی٥ ٶبحیٻ .٦ٷسی٥ زؾت يطثبتی آضا ثٻ ٦ٹز٤ ٸاضز ٲی

۱۳

ا٪ط ٧ط ٦ٷیٱ ٦ٻ .يی ٸ ٶٻ ذیٯی قسیس ثبقس ٪یطز ٦ٻ ٶٻ ذیٯیتپ ثب ؾطت ٸ ٢سضت ٲكرهی نٹضت ٲیتپ .قٹزٲی

زاض ٸ اؾبؾی چطا ٦ٻ ایٵ ٦بض ی٧ی اظ ٸا٦ٷكٽبی زاٲٷٻ ،ایٱایٵ ٦بض ثطای ٸازاض ٦طزٴ ٦ٹز٤ ثٻ آضٸ ظزٴ اؾت اقتجبٺ ٦طزٺ

بقس ټط٪بٺ ٦ٹز٤ ثٻ آضا ٦طزٴ ثیكتطی ٶیبظ زاقتٻ ث .٪یطزټبی زی٫ط ٦ٹز٤ ٶیع نٹضت ٲیٲبزض اؾت ٸ زض ٲٹضز ٶبضاحتی

-بٮجب ضاٺ ثطزٴ ٸ ت٧بٴ زازٴ ضا ٶیع ثٻ آٴ ٲی .٦ٷسٲبزض ٳ٭ ثٻ آٹـ ٦كیسٴ ضا ثب زؾت ظزٴ ثٻ پكت ٸی ت٣ٹیت ٲی

،ټبی اٸٮیٻ ثؿیبض ٢بث٭ تٹرٻ اؾت ظیطا٦ٷٷسٺاټٳیت ایٵ آضا .ٶٳبیساعایس ٸ ټٳعٲبٴ ٶعزی٥ ؾط٦ٹز٤ ظٲعٲٻ ٶیع ٲی

زٸثبضٺ ،٪بٺ ثٻ نٹضت آق٧بض ٸ ٪بٺ زض پطزٺ ،نٳیٳیتٽبی ظٶس٪ی ثعض٪ؿبٮی ثؿیبضی اظ آٶٽب زض ،ټٳچٷبٴ ٦ٻ ذٹاټیٱ زیس

قٹز زضٶتیزٻ ی آٶٽب ثحج ٸ نحجت ٲیزټس ٦ٻ ثٷسضت زضثبضٺٲبزض چٷبٴ ثٻ ٹض ذٹز٦بض آٶٽب ضا اٶزب ٲی .قٹٶسبټط ٲی

.ٲبٶسظٶس٪ی آیٷسٺ ٶیع بٮجب اظ ٶط زٸض ٲی ی آٶٽب زضٶ٣ف تییط ق٧٭ یبتٻ

-ٲی 1تپ ٦طزٴ اظ ٶط ٲٷكأ چیعی اؾت ٦ٻ ٲح٣٣بٴ ضقتٻ ضتبضقٷبؾی حیٹاٶی ثٻ آٴ حط٦بت عٲی یب ٢هسیٳ٭ تپ

ٸ٢تی پطٶسٺ ٢هس پطٸاظ زاضز ؾط ذٹیف .تٹاٴ ایٵ ٲٯت ضا ثٻ ثٽتطیٵ ٸرٻ ٶكبٴ زازی ی٥ ٲخب٬ حیٹاٶی ٲیثب اضائٻ .٪ٹیٷس

آٲیعی ثٻ ایٵ ٳ٭ زض رطیبٴ ت٧بٲ٭ ٲٳ٧ٵ اؾت حبٮت اطا٠ .٦ٷسثبلا ٸ پبییٵ ٲی ،ثٻ ٷٹاٴ ٢ؿٳتی اظ ٳ٭ ثطذبؾتٵ ،ضا

حیٹاٴ ٲٳ٧ٵ .زټسذٹز ث٫یطز ٸ ثطای پطٶس٪بٴ زی٫ط ٶ٣ف لاٲتی ضا ثبظی ٦ٷس ٦ٻ ع حیٹاٴ ضا ثطای پطٸاظ ٶكبٴ ٲی

اؾت ٲستٽب ٢ج٭ اظ ثطذبؾتٵ ثٻ قست ؾط٤ ث٧كس ٸ ثٻ ټٳطاټبٶف ایٵ ټكساض ضا ثسټس ٦ٻ ٸی آٲبزٺ ثطذبؾتٵ اؾت ٸ

زټس ٸ ٮصا ایٵ ثٻ جبضت زی٫ط پطٶسٺ ٢هس ذٹیف ثطای پطٸاظ ضا لاٲت ٲی .ی ټٳطاټی ثب ذٹز ٦ٷسزضٶتیزٻ آٶٽب ضا آٲبزٺ

ثٻ ٷٹاٴ ی٥ لاٲت ٮٳؿی ،ی ٲكبثٽیتپ ٶٳٹزٴ ٲبزض ٶیع ثٻ قیٹٺبټطا ٳ٭ تپ .ٶبٲٷسٳ٭ ضا حط٦ت عٲی ٲی

ٸ٢تی ٲبزض ثٻ .٦ٷسض ثطای چؿجیسٴ ٲح٧ٱ ثٻ ٶٹظاز ضا تٽیٱ ٲیت٧بٲ٭ حبن٭ ٶٳٹزٺ ٸ ثب ت٧طاض ذٹز ٢هس ٲبز ،ٲرهٹل

چؿجٱ ٸ تٹ ضا اظ ذطات ٲحبت ثجیٵ ٲٵ ثٻ ایٵ تطتیت ٲح٧ٱ ثٻ تٹ ٲی»اـ ایٵ اؾت ٦ٻ ظٶس ٲٷیپكت ٦ٹز٦ف ٲی

-یبضی ٲیټط تپ ثٻ ٷٹاٴ ت٧طاض ایٵ لاٲت اؾت ٸ ثٻ آضا ٦طزٴ ٶٹظاز .«ٮصا ضاحت ثبـ ؛ ربی ٶ٫طاٶی ٶیؿت .٦ٷٱٲی

ا٪ط پطٶسٺ ٣ تب .تٹاٶس ثٻ ضٸقٵ قسٴ ٲٹيٹ ٦ٳ٥ ٦ٷسثبظ ټٱ ٲخب٬ پطٶسٺ ٲی .ضٸزاٲب ٲؿئٯٻ اظ ایٵ طاتط ٲی .ضؾبٶس

تٹاٶس ثب چٷس ت٧بٴ ٲی ،حسٸزی احؿبؼ ذط ٦طزٺ ثبقس ٸٮی احؿبؼ ٸی آٶ٣سض ٢ٹی ٶجبقس ٦ٻ ٸی ضا ثٻ پطٸاظ ثطاٶ٫یعز

ی ئثٻ جبضت زی٫ط حط٦ت عٲی ذٹز ثٻ تٷٽب .ثسٸٴ آٴ ٦ٻ ٳلا ثٻ پطٸاظ زضآیس ،ټٳطاټبٴ ذٹیف ضا ټكساض زټس ،ٲلایٱ ؾط

تپ ٦طزٴ زض اٶؿبٴ ٶیع ٸي ثٻ زض ٲٹضز ٳ٭ تپ .تٹاٶس بټط قٹز ثسٸٴ آٶ٧ٻ ثٻ ی٥ ٳ٭ ٦بٲ٭ پطٸاظ ٲٷزط ٪طززٲی

ایؿتس ٸ ی٥ ثبض ثبظ ٲیظٶس ٸ زٸثبضٺ تپی ٲی ،قٹزیؾپؽ ٲتٹ٢ ٲ ،ذٹضززؾت ثٻ پكت ٦ٹز٤ ٲی؛ ټٳیٵ ٲٷٹا٬ اؾت

ٮصا پیب اظ ٲبزض ثٻ ٦ٹز٤ .قٹزٸٮی ثٻ ٳ٭ ٦بٲ٭ چؿجیسٴ ٸ حبت اظ ذط ٲٷزط ٶٳی ،قٹزظٶس ٸ ثبظ ٲتٹ٢ ٲیزی٫ط ٲی

،ٶ٫طاٴ ٶجبـ»٪ٹیس : ثٯ٧ٻ ټٳچٷیٵ ٲی« ا٪ط ذطی ثبقس ثٻ تٹ ذٹاټٱ چؿجیس ،ربی ٶ٫طاٶی ٶیؿت»٪ٹیس ٶٻ ٣ ٲی

.ی ٲب زاضزتپ ٦طزٴ ٲ٧طض تأحیط آضا ٦ٷٷسٺثٷبثطایٵ تپ .«چؿجٱتط اظ ایٵ ثٻ تٹ ٲیٸ٪طٶٻ ٲٵ ٲح٧ٳ ،ذطی ٶیؿت

ثبظ ټٱ ی٥ ٶٳٹٶٻ حیٹاٶی ٲٹيٹ .ثرف اؾتی زی٫طی ٶیع آضاٲفثٻ قیٹٺ ،ثٻ ٷٹاٴ ی٥ لاٲت ،ی آضا ٲبزضاٶٻظٲعٲٻ

ثٻ زی٫طاٴ ٶكبٴ زټٷس ؾط ضا ثٻ ط پبییٵ ذٹاټٷس حبٮت ذكٱ ذٹیف ضا ٸ٢تی ثطذی اظ ٲبټیٽب ٲی .٦ٷسضا ثٽتط ضٸقٵ ٲی

،٦ٷسزضؾت ثط٧ؽ ٳ٭ ٲی ،ا٪ط ټٳبٴ ٲبټی ثرٹاټس ٶكبٴ زټس ٦ٻ انلا ذكٳ٫یٵ ٶیؿت .زاضٶسٸ ز ضا ثبلا ٶ٫ٻ ٲی

1 .intention movement

۱٤

.٦ٷسی ٶط ٲبزضاٶٻ ٶیع اظ ټٳیٵ ان٭ زٸ ٲٽٹ ٲتٷب٢ى تجیت ٲیظٲعٲٻ .٪یطزیٷی ؾط ضا ثٻ ط ثبلا ٸ ز ضا پبییٵ ٲی

زض .قٹٶسنساټبی ثٯٷس ٸ ذكٵ زاضز ٦ٻ لائٱ ټكساض ٲحؿٹة ٲی ،ٲخ٭ ثؿیبضی زی٫ط اظ حیٹاٶبت ،ی اٶؿبٴ ٶیعٻ٪ٹٶ

اٶؿبٴ ٲبزض ثب اؾتبزٺ اظ .ذط ٸ ذكٱ ټؿتٷس ،طـ ٸ يزٻ لایٱ زضز ،طیبز ،پؿتبٶساضاٴ نساټبئی اظ ٢جی٭ ری

.یٷی ایٷ٧ٻ ټٳٻ چیع ضٸثطاٺ اؾت ،ایٵ پیبٲٽب ضا لاٲت زټستٹاٶس ٧ؽ ثب ایٵ نساټب ٲی ٦ییتٽبی نٹتی ٦بٲلا ٲتبز

ٲٳ٧ٵ اؾت اٸ پیبٲٽبی ٦لاٲی ضا ٶیع ثٻ ظٲعٲٻ ذٹیف ثیعایس ٸٮی ٦ٯٳبت ټیچ اټٳیتی ٶساضٶس ٸ ایٵ ٣ ٦ییتٽبی

.زټٷسقیطیٵ ٸ آضا ایٵ ظٲعٲٻ ټب اؾت ٦ٻ آضاٲف ضا ثٻ ٦ٹز٤ لاٲت ٲی ،نٹضتی ٶط

.ی ٶٹ٤ پؿتبٴ یب پؿتبٶ٥ ثٻ ٦ٹز٤ اؾت تب آٴ ضا ثٳ٧ساضائٻ ،ٲطثٹ ثٻ ثس اظ زٸضاٴ ضحٱ ،ثتی٥ اٮ٫ٹی ٲٽٱ زی٫ط ٢طا

زټبٴ .تٹاٶس اظ آٴ ٲبی ٪ط ٸ قیطیٷی ضا ثٳ٧س٦ٷس ٦ٻ ٲیٶط ٸ لاؾتی٥ ٲبٶٷسی ضا تزطثٻ ٲی ،زټبٴ ٦ٹز٤ ٸضٸز چیع ٪ط

ی٧ی زی٫ط اظ اٮ٫ٹټبی اٸٮیٻ ٶعزی٧ی ٸ نٳیٳیت ایٵ .٦ٷٷسظثبٶف قیطیٷی ٸ ٮجٽبیف ٶطٲی آٴ ضا حؽ ٲی ،٦ٹز٤ ٪طٲب

ثركس ٸ ثبض زی٫ط زض زٸضاٴ ثعض٪ؿبٮی ثٻ اق٧ب٬ ٲرتٯ زض پطزٺ اؾت ٦ٻ ثٻ ظٶس٪ی ٸی اعٸزٺ قسٺ ٸ ثٻ اٸ آضاٲف ٲی

.بټط ذٹاټس قس

،٪یطزث٭ ٲی ٲبزض ٦ٹز٦ف ضا زض .ټبی نٳیٳیت زض زٸضاٴ ٹٮیت ٪ٹٶٻ اٶؿبٴ ثٹزٶسثٻ ٹض ذلانٻ ایٷٽب ٲٽٳتطیٵ ٶكبٶٻ

قیطـ ،٦ٷستٳیعـ ٲی ،ثٹؾسٲی ،٦ٷستپ ٸ ٶبظ ٸ ٶٹاظـ ٲیتپ ،زټسٸاض ت٧بٶف ٲی٪ٽٹاضٺ ،٦ٷساٸ ضا ثب ذٹز ربثزب ٲی

ٸٮی اٸ .تٷٽب ٳ٭ اضتجبی ب٬ ٦ٹز٤ زض ایٵ ٲطحٯٻ ٲ٧یسٴ اؾت .ذٹاٶس٦ٷس ٸ لالایی ٲیزض ٪ٹقف ظٲعٲٻ ٲی ،زټسٲی

ایٷٽب .ٶٳبیٷسلاٸٺ ثط آٴ زٸ لاٲت ٲٽٱ ٸ حیبتی ٶیع زاضز ٦ٻ ٲبزض ضا ثٻ ثط٢طاضی تٳبؼ ٶعزی٥ ٸ نٳیٳی تطیت ٲی

ٸ ٮجرٷس « ثیب ایٷزب»٪ٹیس ٪طیٻ ٲی .٪طزز٪طیٻ ثبج قطٸ تٳبؼ ٸ ٮجرٷس ٲٹرت تساٸ آٴ ٲی .جبضتٷس اظ ٪طیٻ ٸ ٮجرٷس

.«پیف ٲٵ ثٳبٴ»٪ٹیس ٲی

زضز ٸ ٶبضاحتی ؾط ،اظ آٶزب ٦ٻ ٦ٹز٤ آٴ ضا ثٻ ټٷ٫ب ٪طؾٷ٫ی .اؾت زض ٲٹضز ٪طیٻ زض٤ ٯی زاقتٻ ثبقیٱ ٵـ٪بٺ ٲٳ٧

ا٪ط ٦ٹز٤ قطٸ ثٻ ٪طیٻ ٦ٷس ٲبزض .قٹزټب ٲٷحهط ٲیٲٳ٧ٵ اؾت تهٹض قٹز ٦ٻ تٷٽب پیبٲٽبی ٪طیٻ ثٻ ټٳیٵ ،زټسٲی

ایٷزب »٪ٹیس پیب ٣ ٲی .ٸٮی ٮعٸٲب چٷیٵ ٶیؿت ،ٲٳ٧ٵ اؾت ٶتیزٻ ث٫یطز ٦ٻ ی٧ی اظ ایٵ ؾٻ ٲك٧٭ ثطٸظ ٦طزٺ اؾت

نطب ثٻ ایٵ اٶ٫یعٺ ٦ٻ اضتجب ،زضز ټٱ ثبقس ثبظ ٲٳ٧ٵ اؾت ٪طیٻ ٦ٷسضاحت ٸ ثی ،ا٪ط ٦ٹز٤ ؾیط .٪ٹیس چطاٸٮی ٶٳی« ثیب

ٲحى ثط ظٲیٵ ثٻ ،ا٪ط ٲبزض ثٻ اٸ صا ثسټس ٸ ٲٳئٵ قٹز ٦ٻ ټیچ ٶبضاحتی ٶساضز ثبظ ټٱ .ٶعزی٥ ثب ٲبزض ثط٢طاض ٶٳبیس

زض ٲٹضز ٦ٹز٤ ؾبٮٱ ایٵ ثٻ آٴ ٲٷبؾت ٦ٻ ٸی ریطٺ ی تٳبؼ ثسٶی .٦ٹز٤ ٲٳ٧ٵ اؾت ٪طیٻ ضا ؾطزټس ،٪صاقتٵ

زض ٲبټٽبی اٸ٬ ٲیعاٴ .ثٻ اتطاو ذٹیف ازاٲٻ زټس ،تب ثسؾت آٸضزٴ آٴ ،ٶعزی٥ ذٹیف ضا زضیبت ٶ٧طزٺ ٸ ٢هس زاضز

ظحٳبت ٲبزض ضا رجطاٴ ،ثٻ ٷٹاٴ لاٲت ربشة ،قبزثب زاقتٵ ٮجرٷس ت٣بيب ثؿیبض ثبلا اؾت ٸ ٦ٹز٤ ا٢جبٮف ثٯٷس اؾت ٦ٻ

.٦ٷسٲی

زض ٸا٢ آٶٽب ٶیبظی .ثبقٷسضیرتٽب ب٢س آٴ ٲیزض ثیٵ ٶرؿتیٽب ٮجرٷس ٲٷحهط ثٻ ٦ٹز٤ اٶؿبٴ اؾت ٸ ثچٻ ٲیٳٹٶٽب ٸ اٶؿبٴ

طی١ ثٻ ٦ٳ٥ ٳ٭ ذٹیف اضتجب چطا ٦ٻ ثٻ ٢سض ٦بی ٢ٹی ټؿتٷس ٦ٻ ثٻ ٲٹټبی ٲبزض ثچؿجٷس ٸ اظ ایٵ ،سٶثٻ آٴ ٶساض

-ٮجرٷس ضاٺ .تٹاٶس چٷیٵ ٦ٷس ٸ ٮصا ثبیؿتی ثٻ طی٣ی ٲبزض ضا ثٻ ذٹز ثرٹاٶسی اٶؿبٴ ٶٳیثچٻ .ٶعزی٥ ثب ٲبزض ضا ح ٶٳبیٷس

.حٯی ثٹزٺ ٦ٻ ت٧بٲ٭ ثطای ایٵ ٲك٧٭ اٶسیكیسٺ اؾت

۱٥

ثچٻ ٲیٳٹٴ ثٻ .قٹزٸاض قطٸ ٲیاثتسا ثٻ قیٹٺ ٲیٳٹٴی اٶؿبٶی زض ٪طیٻ .٦ٷٷس٪طیٻ ٸ ٮجرٷس ضا لائٱ حبٶٹیٻ ٶیع ت٣ٹیت ٲی

ی اٶؿبٴ ٶیع زض چٷس ټتٻ اٸ٬ ثچٻ .زټس ثسٸٴ ایٷ٧ٻ اق٧ی ثطیعزټٷ٫ب ٪طیٻ ی٥ ضقتٻ نساټبی ری ٲبٶٷس ٲٷٱ ؾطٲی

ٸٮی پؽ اظ ٪صقت ایٵ زٸضٺ اق٥ ضیرتٵ ٶیع ثٻ لایٱ نٹتی ايبٻ ،٪طیسپؽ اظ تٹٮس ثٻ ټٳیٵ قیٹٺ ثسٸٴ اق٥ ٲی

تٹاٶس ثٻ ٷٹاٴ ی٥ لاٲت ٲزعا ٸ ثٻ تٷٽبئی ٶیع ٸا٢ قٹز نسا ٲیثی ثسټب زض ظٶس٪ی ثعض٪ؿبٮی اق٥ ضیرتٵ .قٹزیٲ

ثٻ ،ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ٶرؿتی اق٥ ضیع ،اؾتساز ٲٷحهط ثٻ طز اٶؿبٴ .ٸٮی زض ٲٹضز ٦ٹز٦بٴ انٹلا ی٥ ٳ٭ تٹا ثب نساؾت

ی ٲب اظ اټٳیت ذبنی ثطذٹضزاض ثٹزٺ اؾت ٦ٻ ایٵ ٸیػ٪ی ثبیس ثطای ٪ٹٶٻٸٮی ٸايح ،تٻطزلایٯی ٦ٳتط ٲٹضز ثطضؾی ٢طاض ٪

چطا ٦ٻ زض ایٵ ،زض ٶٹ اٶؿبٴ تأحیطـ ضا ت٣ٹیت ٶٳٹزٺ اؾت اق٥ انٹلا ی٥ لاٲت زیساضی اؾت ٦ٻ ٣ساٴ ٲٹ .ثبقس

تٹاٴ ثسؾت آٸضز ٸ ٲی اٲب ی٥ ؾطٶد زی٫ط ضا اظ ٸا٦ٷف ٲبزض ٶیع .ټب ٦بٲلا آق٧بض اؾتقطای چ٧یسٴ ٸ زضذكبٴ قسٴ ٪ٹٶٻ

ایٵ ٦بض ٲتٳٵ زؾت ٦كیسٴ آضا ثط پٹؾت نٹضت ٦ٹز٤ .ٶٳبیس٦ٻ اٸ ٲٳٹلا اق٧ٽبی ٦ٹز٤ ذٹز ضا پب٤ ٲی آٴ ایٵ

ی ٲٽٱ سز اق٧ی قبیس ایٵ ی٥ ذبنیت حبٶٹیٻ .٦ٻ ذٹز ثٻ ٷٹاٴ ی٥ تٳبؼ ثسٶی ٶعزی٥ تأحیط آضا ٦ٷٷسٺ زاضز ،اؾت

.٦ٷسی نٹضت حیٹاٴ رٹاٴ اٶؿبٶی ضا چٷبٴ ط٠ ٲیپٽٷٻ ،ذٹز ثبقس ٦ٻ ثب اعایف چكٳ٫یط تطقحبت

ټبی ٲخ٭ ٲبزض زض ثؿیبض اظ ٪ٹٶٻ ،ا ٦بی اؾت یبزآٸض قٹ ٦ٻ ٲبزض اٶؿبٶی ٶیع٦ٷیس ٦ٻ ذیٯی ثٻ زٸض ضتٻا٪ط ٪ٳبٴ ٲی

٦ٷس ٲبزض اٸ ضا یٸ٢تی ٶٹظازـ ذٹز ضا ثب ازضاض ذیؽ ٲ .ٲی٭ اؾبؾی قسیسی ثٻ پب٤ ٶٳٹزٴ ثسٴ طظٶس ذٹیف زاضز ،زی٫ط

٦ٷس تب زض ٲٹا٢ كبض بی ٲبزض ضا ٶٳبیس ٸ چٷبٴ اؾت ٦ٻ ٪ٹئی اق٥ طاٸاٴ ثٻ ٷٹاٴ ربٶكیٵ ازضاض ٳ٭ ٲیذك٥ ٲی

بټطا اق٥ زض تطقحٽبی .٦ٷساق٥ ثطذلا ازضاض ٲٹاز ظایس ضا اظ ثسٴ ذبضد ٶٳی .ٸازاض ثٻ ٸا٦ٷف تٳبؼ ٲكبثٽی ثٷٳبیس

ی٥ ٪طیٻ تٳب یبض تٷٽب ٶ٣ف آٴ ٳ٭ ٶٳٹزٴ ثٻ ٷٹاٴ اٶت٣ب٬ ٦ٷس ٸٮی ثٻ ټٷ٫ب ت ٲی٦ٱ چكٳٽب ضا تٳیع ٸ ٲحب

ضؾس ٮصا ثٻ ٶط ٲی .ٸ ٮصا ثطضؾی آٴ اظ زیس٪بٺ ضتبضقٷبؾی ٲحى ٢بث٭ تٹریٻ اؾت ،ی ی٥ لاٲت ارتٳبی اؾتزټٷسٺ

.ٶعزی٥ ٸ نٳیٳی ثبقسی ٪طیٻ ٶیع ټٳچٹٴ ٮجرٷس ثطاٶ٫یرتٵ ط ٲ٣بث٭ ثٻ اضتجب تطیٵ ٸیٻ٦ٻ ٳسٺ

.قٹزای ټٳچٹٴ زضاظ ٦طزٴ زؾت ثٻ ط ٲبزض ٸ ؾطزازٴ آٸاټبی ٦ٹز٦بٶٻ ت٣ٹیت ٲیٮجرٷس ٶیع تٹؾ لائٱ حبٶٹیٻ

ٶٳبیس ثٻ ط ٲبزض زضاظ ٲی ،ثٻ ٷٹاٴ ی٥ حط٦ت عٲی ذبل چؿجیسٴ ،زټس ٸ زؾتٽب ضاآٸا ؾط ٲی ،ظٶس٦ٹز٤ ٮجرٷس ٲی

آٸا .ظٶسٸی ٶیع ٮجرٷس ٲی .ٸا٦ٷف ٲبزض ایٵ اؾت ٦ٻ ٳ٭ ٲت٣بث٭ اٶزب زټس .ذٹاٶسٲیٸ ٲبزض ضا ثٻ ثطزاقتٵ ذٹز طا

٭ اق٥ تب ٲبٺ زٸ پؽ اظ ـٮجرٷس ٶیع ٲخ .س ٸ یب ثطزاضزـ٦ٷس تب اٸ ضا ٮٳؽ ٦ٷب ضا ثٻ ط ٦ٹز٤ زضاظ ٲیـزټس ٸ زؾتٽؾطٲی

.٦ٷٷسی اٶؿبٶی ثطٸظ ٲیٻ پؽ اظ ی آٴ لائٱ ٸیػٺتٹاٴ ٲطحٯٻ ٲیٳٹٶی ٶبٲیس ٦زضٸا٢ ٲبٺ اٸ٬ ضا ٲی .قٹزتٹٮس بټط ٶٳی

ٲخ٭ ،ی ٲیٳٹٶیاٳب٬ اٸٮیٻ .قٹزاٮ٫ٹټبی رسیسی اظ تٳبؼ ثسٶی آق٧بض ٲی ،ثب ٸضٸز ٦ٹز٤ ثٻ ٲبټٽبی ؾٹ ٸ چٽبض

-زاض ٲیاٶساذتٵ رٽتتطی اظ چؿجیسٴ ٸ چٷ٩ٲحٹ قسٺ ٸ ربی ذٹز ضا ثٻ اٶٹا پیچیسٺ ،ٸا٦ٷف چؿجیسٴ ٸ ٸا٦ٷف ٲٹضٸ

،چؿجساـ ٢طاض ٪یطز ثٻ ٹض ذٹز٦بض ٲی٦ٹز٤ ټطچیعی ضا ٦ٻ ثٻ زاذ٭ چٷ٩ پٷزٻ ،زض ٲٹضز ٸا٦ٷف اٸٮیٻ ٸ چؿجیسٴ .زټس

ٸٮی ا٦ٷٹٴ زض چؿجیسٴ اٶتربثی رسیس ٳ٭ ٦ٹز٤ ٶٹی بٮیت ٲكتط٤ ٸ ټٳبټٷ٩ زؾت ٸ چكٱ اؾت ٦ٻ زض آٴ ثٻ چیع

رهٹل بٮجب ثركی اظ ثسٴ ٲبزض ٸ ٲرهٹنب ٲٹټبی ٸی ایٵ چیع ث .چؿجس ٦ٻ تٹرٻ ٸی ضا رٯت ٦طزٺ ثبقسذبنی ٲی

.٪طزززاض اظ ایٵ ٶٹ ٲٳٹلا تب اٸاذط ٲبٺ پٷزٱ ٦بٲ٭ ٲیچؿجیسٴ رٽت .اؾت

۱٦

ثطای تٷیٱ حط٦بت ،زټس ٦ٻ زض آٴ ٦ٹز٤زاض ٲیٸا٦ٷف رٽت ٶبیبتٻ ٸ ذٹز٦بض ٲٹضٸ ربی ذٹز ضا ثٻ چٷ٩ اٶساذتٵ رٽت

.٪طزززاض ٲٳٹلا تب قف ٲبټ٫ی ثط٢طاض ٲیچٷ٩ اٶساذتٵ رٽت .چؿجسثسٴ ٸی ٲی اذتهبنب ثٻ ،ذٹیف ثب ٸيیت ٲبزض

ٶیبظ ثٻ حبت ٸ .قٹزی ٦ٹز٦ی اظ ٸؾت تٳبؼ ثسٶی ٲطتجب ٦بؾتٻ ٲیثب پكت ؾط٪صاقتٵ زٸضاٴ ٶٹظازی ٸ ٸضٸز ثٻ ٲطحٯٻ

ای ضٸثطٸ اؾت ٸ آٴ جبضت اؾت اظ ا٦ٷٹٴ ثب ض٢یت ضقس یبثٷسٺ ،ٶٳٹز٦ٻ تٳبؼ ثسٶی ثب ٲبزض ثٻ ذٹثی آٶطا ثطآٸضزٺ ٲی ،اٲٷیت

ٸايح اؾت ٦ٻ ایٵ ٦بض اظ زضٸٴ حٯ٣ٻ تٷ٩ ثبظٸاٴ ٲبزض .ٶیبظ ثٻ ٳ٭ ٲؿت٣٭ ثطای ٦ك رٽبٴ ٸ ٦بٸـ زض ٲحی پیطاٲٹٴ

اطا ټٷٹظ ټٱ اٲب زٶیبی .ٮصا ٦ٹز٤ ثبیؿتی ٸاضز ٳ٭ قٹز ٸ زض ایٵ رطیبٴ ٶعزی٧ی اٸٮیٻ ٮٳٻ ذٹاټس زیس .ٳٯی ٶیؿت

،آٸضی اؾت ٸ ٮصا ٶٹی اظ ٢طاثت یطٲؿت٣یٱ ٸ ٦ٷتط٬ قسٺ اظ ضاٺ زٸض ٲٹضز ٶیبظ اؾت تبثطای ٦ٹز٤ ٲح٭ ٶباٲٵ ٸ تطؼ

زض ایٵ ٲطحٯٻ اضتجب ٮٳؿی تسضیزب ربی ذٹز ضا ثٻ اضتجب .ٱ ثبقسـایٳٷی ٸ آضاٲف ٶیع طاټ ،أٲیٵ اؾت٣لا٬ـتيٳٵ

ی آظازتطی ٲخ٭ تجبز٬ حبلات س اٲٷیت ٲحسٸز٦ٷٷسٺ ٸ زؾت ٸ پب٪یط آٹـ ضا ثب ٸؾیٯٻ٦ٹز٤ ثبی .زټستط ثیٷبیی ٲیحؿبؼ

زټس ی ٲكتط٤ ٸ ؾبیط حبلات ضذؿبضی طیی ٲیذٷسٺ ،آٹـ ٲكتط٤ ربی ذٹز ضا ثٻ ٮجرٷس ٸ .ضذؿبضی ٲبٸيٻ ٶٳبیس

زض .ٷٹٴ ربی آٴ ضا ٪طتٻ اؾتا٦ ،ی ذٷساٴ ٦ٻ ٢جلا زٹی ثٻ آٹـ ٦كیسٴ ثٹزچٽطٺ .٦ٻ اٶؿبٴ ٢بزض ثٻ ایزبز آٶٽبؾت

زټس ٦ٻ آظازاٶٻ ٳ٭ ایٵ ٸي ثٻ ٦ٹز٤ اٲ٧بٴ ٲی .٦ٷسٸا٢ ا٦ٷٹٴ ٮجرٷس ٶٹی آٹـ ٶٳبزیٵ اؾت ٦ٻ اظ بنٯٻ ٳ٭ ٲی

.بی ذٹیف ثب ٲبزض ضا زٸثبضٺ ثط٢طاض ؾبظز« تٳبؼ» ،ثب ی٥ ٶ٫بٺ ،٦ٷس ٸ زض یٵ حب٬

ثب زؾتیبثی ثٻ ،زض ؾب٬ ؾٹ حیبت .ٶٳبیس٦ٹز٤ قطٸ ثٻ ؾرٵ ٪تٵ ٲیقٹز ٦ٻ ی ٳسٺ ثسی ظٲبٶی آبظ ٲیٲطحٯٻ

تٹاٶٷس ثٻ ٦ٳ٥ ا٦ٷٹٴ ٦ٹز٤ ٸ ٲبزض ٲی .قٹززیساضی اعٸزٺ ٲی« تٳبؼ»ٮٹی ٶیع ثٻ « تٳبؼ» ،اٸٮیٵ ٪طٸٺ ٮبت اؾبؾی

.ټب احؿبؾبت ذٹیف ضا ٶؿجت ثٻ ی٧سی٫ط ثیبٴ ٶٳبیٷسٸاغٺ

زی٫ط زض ث٭ ٪طتٻ قسٴ ٦بض .ٹزـقټٱ ٲحسٸزتط ٲی بض ثبظـٻ ٶعزی٥ ثسٶی ثٻ ٶبچټبی اٸٮیت ایٵ ٲطحٯٻ تٳبؼـثب پیكط

اؾت٣لا٬ ٸ ټٹیت طزی ٲؿت٣٭ ٲی٭ ثٻ آٹـ ٸ ٶٹاظـ ضا ،ٶیبظ قسیس ٦ٹز٤ ثٻ ٦بٸٸـ .قٹزای ٲحؿٹة ٲی٪بٶٻثچٻ

٣ ثٻ ٦ٹز٤ احؿبؼ ٶٻ ،ا٪ط ثیف اظ حس ثبقس ،تٳبؾٽبی ٶعزی٥ ثسٶی ٸاٮسیٵ زض ایٵ ٲطحٯٻ .٦ٷسٸز ٲیسقسیسا ٲح

تجی١ ٶ٫ٻ زاقتٵ ٳلا ثبظزاقتٵ اؾت ٸ ٸاٮسیٵ ثبیس ذٹز ضا ثب ٸيیت رسیس .ٶٳبیسزټس ثٯ٧ٻ ٸی ضا ذطز ٲیاٲٷیت ٶٳی

.زټٷس

٪طزز ٸ اظ آٴ يطثٻ ٸ ٸحكت ثٻ زٶجب٬ آٹـ ٲی ،زضز ،٦ٹز٤ زض ٲٹا٢ تطؼ .ضٸزټصا تٳبؼ ثسٶی ٦لا اظ ثیٵ ٶٳیٲ

ٸٮی زض چ٫ٹٶ٫ی ٸ٢ٹ آٴ ،٪یطزحتی زض قطای ٶٻ چٷساٴ حبز ٶیع ثطذی تٳبؾٽبی ٪صضا نٹضت ٲی .ٶٳبیساؾت٣جب٬ ٲی

ی ذٹیف آٹـ ټٳٻ ربٶجٻ ٸ تٳب یبض تب حس ثركٽبی ٦ٹچ٧ی اظ ٹاٲ٭ ٲتك٧ٯٻ .ذٹضزای ثٻ چكٱ ٲیتییطات ٳسٺ

.ٹٶسقت ط ٲ٣بث٭ ثتسضیذ بټط ٲیزؾت ٦كیسٴ ثٻ ؾط ٸ یب ٪طتٵ زؾ ،ٲٹاضزی اظ ٢جی٭ ٶیٳٻ آٹـ .ٶٳبیستٷع٬ ٲی

ټٷٹظ ټٱ ٶیبظ زضٸٶی ،قٹزثب تٳب تأ٦یسی ٦ٻ ٦بٸـ ٸ رؿتزٹ ثط آظازی ٲی ،زت آٶ٧ٻ زض ایٵ ٲطحٯٻ اظ اٸاذط ٹٮیت

ایٵ ٶیبظ ثٻ آٴ اٶساظٺ ٦ٻ ؾط٦ٹة قسٺ ٦بټف .ای ثٻ آضاٲف ٸ اٲٷیت حبن٭ اظ تٳبؼ ثسٶی ٸ نٳیٳیت ٸرٹز زاضزٳسٺ

-ٳبؼ یبزآٸضٶسٺ ٹٮیت اؾت ٸ ٮصا ثبیس اظ یبز ثطٸز ٸٮی ٲحی پیطاٲٹٴ ټٳچٷبٴ ٶیبظ ثٻ آٴ ضا ٲیٶعزی٧ی ت .ٶیبتٻ اؾت

ثٻ ٹضی ٦ٻ ٶعزی٧یٽبی ،٪طززټبی رسیس تٳبؼ ثطط ٲیتبز حبن٭ اظ ایٵ ٸيیت اظ طی١ ثٻ ٦بض٪یطی قیٹٺ .ٯجس

.طربی ثٳبٶسای اظ طز ثط ٦ٹز٦بٶٻیقٹز ثسٸٴ ایٷ٧ٻ تهٹثسٶی طاټٱ ٲی

۱۷

ی زٸ ؾب٬ اٸ٬ ایٵ لایٱ زض ٶیٳٻ .٪طززاٸٮیٵ لایٱ ایٵ نٳیٳیت زض پطزٺ ٸ ٲؿتٹض اؾت ٸ ثٻ اٸائ٭ زٸضاٴ ٦ٹز٦ی ثبظٲی

ایٵ اقیبء زض ٸا٢ .قٹزیب ربی٫عیٵ ٪تٻ ٲی« اقیبء اٶت٣بٮی»قٹٶس ٸ زض اضتجب ثب چیعټبیی ټؿتٷس ٦ٻ ثٻ آٶٽب ٳط آبظ ٲی

ی٥ اؾجبة ثبظی ٶط ،تٹاٶس قیكٻ پؿتبٶ٥ ٲحجٹة ٦ٹز٤ی آٶٽب ٲیؾٻ ٶٹ ٳسٺ .ثطای ٲبزض ټؿتٷسربٶی ربٶكیٷٽبی ثی

ی ٹٮیت ٦ٹز٤ زض ٲطاح٭ اٸٮیٻ .ذٹاثف ثبقسای اظ پبضچٻ ٶط ٲخ٭ قب٬ یب ثرف ثرهٹنی اظ اؾجبة ترتٸ یب ت٧ٻ

زټس ٸٮی اٮجتٻ آٶٽب ضا ثٻ ٲبزض تطریح ٶٳی .٦ٷستٳبؼ ثب ایٵ اقیبء ضا ثٻ ٷٹاٴ ثركی اظ تٳبؼ ٶعزی٥ ثب ٲبزض تزطثٻ ٲی

ثرف آٶٽب اظ ٪یطٶس ٸ ٦ٹز٤ ثسٸٴ حٹض آضاٲبزض ربی ٸی ضا ٲی تآٶٽب زض یج .زاضزقسیسا ثٻ حٹض ثسٴ ٲبزض ٲطتج ٲی

ٻ ای ثطٸؾ٥ یب قب٬ ثٻ ټٷ٫ب ذٹاة ثبیؿتی زض ثؿتط ٸی ثبقس ٸالا ٸيیت آقتٻ .ظٶسضتٵ ثٻ ضذترٹاة ؾطثبظ ٲی

ذٹاټس ٸ چیع ٲكبثٻ ٸٮی ذٹزـ ضا ٲی« قب٬»یب « طٸؾ٥»اٸ .ت٣بيبی ٦ٹز٤ ٦بٲلا ٲكرم اؾت .ٸرٹز ذٹاټس آٲس

.ٶبآقٷب ضا ٶرٹاټس پصیطت

ثٻ ټٳیٵ زٮی٭ اؾت ٦ٻ .قٹٶس ٦ٻ ٲبزض زض ٦ٷبض ٦ٹز٤ ٶجبقسزض ایٵ ٲطحٯٻ اقیبء یبزقسٺ ٣ زض قطایی ثٻ ٦بض ٪طتٻ ٲی

.٦ٷساٲب ثسټب ثب ضقس ٦ٹز٤ ٸي تییط ٲی .٦ٷٷسیٷی ظٲبٴ ٢ تٳبؼ ثب ٲبزض اتجبض پیسا ٲی ،اةایٵ اقیبء ثٻ ټٷ٫ب ذٹ

ثطذی ٲبزضټب .٪طززظیبزتط ٲی ،ثٻ ربی ٦ٱ قسٴ ،٦ٷٷسٺاټٳیت ایٵ اقیبء ثٻ ٷٹاٴ آضا ،ثب اؾت٣لا٬ ثیكتط ٦ٹز٤ ،حب٬

.٦ٷٷس ٦ٹز٦كبٴ ثٻ ٯتی احؿبؼ ٶباٲٷی یطجیی زاضزآٶٽب ٪ٳبٴ ٲی .قٹٶسی ایٵ پسیسٺ زؾترٹـ ؾٹءتجیط ٲیزضثبضٺ

پیسا ٦ٷس ٲبزض ایٵ پسیسٺ ضا ،٦ٻ ٲٳٹلا ٶعز ٸی اؾٱ ٲكرهی ټٱ زاضز ،ا٪ط ٦ٹز٤ ٲی٭ ٶب٪عیط ثٻ قیء ٲٹضزٶط ذٹز

ث٫ٹیس ایٵ ذٹاټس آٶچٻ ٦ٹز٤ ثب ٳ٭ ذٹز ٲی .زضحبٮی ٦ٻ ٢یٻ زضؾت ثط٧ؽ اؾت ،ٶٳبیسٶ٫بټی ثٻ ٣ت تٯ٣ی ٲی

تط اظ آٴ ټؿتٱ ٦ٻ چٷیٵ ٪بٶٻ اؾت ٸ ٲٵ ٲؿت٣٭ٸٮی ایٵ ٦بض ثچٻ ،ذٹاټٱٲٵ تٳبؼ ٶعزی٥ ثب ٲبزض ضا ٲی»اؾت ٦ٻ

احؿبؼ ،ثسٸٴ آٶ٧ٻ ذٹز ضا زض ثبظٸاٴ ٲبزض اٶساذتٻ ثبقٱ ،٦ٷٱ تبء تٳبؼ ثط٢طاض ٲیٮصا ثب ایٵ قی ،چیعی ضا ٯت ٦ٷٱ

ٸٮی ،ټبی ٮصتجرف ٲبزض ٸ ربی٫عیٵ ٸی ټؿتٷسیبزآٸض رٷجٻ« »اقیبء اٶت٣بٮی»اٴ اظ نبحجٷط ی ی٧یثٻ ٪تٻ .«اٲٷیت ٦ٷٱ

.«قٹٶسی زبی ثط ٯیٻ ثٻ آٹـ ٦كیسٴ ٲبزضاٶٻ ٶیع ٲحؿٹة ٲیزض یٵ حب٬ ٸؾیٯٻ

زض ثطذی .زټٷسټبی یبزقسٺ ثب ؾٳبرت زیجی ثٻ حیبت ذٹیف ازاٲٻ ٲیثرفثب ضقس ٦ٹز٤ ٸ ٪صقت ؾبٮٽب ټٷٹظ ټٱ آضا

ټبئی ٦ٻ زض آٴ ی ٲب ثب نحٷٻټٳٻ .ټبی زٸضاٴ ٦ٹز٦ی ٸ حتی زض ٲٹاضز اٶس٦ی ثس اظ ثٯٹ ٶیع پبثطرب ټؿتٷسٲٹاضز تب ٶیٳٻ

ٸ ٪تٵ ایٵ ٦ٻ ٲٹاضز ٲص٦ٹض اٶس٤ اؾت ،زذتط ز ثرت ثب طٸؾ٥ ثعض٪ف تٹی ضذترٹاة پٽٵ قسٺ ثبقس آقٷب ټؿتیٱ

ز٢ی٣ب ثٻ ټٳبٴ ،«اقیبء اٶت٣بٮی ٸ ربی٫عیٵ»سٴ ثٻ بزت زؾت ٸ پب٪یط ٸ ٶبٲٷبؾت ٲٳئٷب چؿجی .ذٹز ٶیبظ ثٻ تؿیط زاضز

زض ا٦خط ٲٹاضز ٲبټیت ایٵ ٳ٭ ضؾٹاتط اظ آٴ اؾت ٦ٻ ثتٹاٴ .زض ٲٹضز ٲب ثؿیبض ٶبزض اؾت ،ق٧ٯی ٦ٻ زض ٦ٹز٦ی ٸرٹز زاقتٻ

ای ٦ٻ طز ثبٮ ثتٹاٶس عیٵ پیچیسٺ٦ٷیٱ ؛ ربی٫زضٹو ثطای ربی٫عیٵ ټٱ ربی٫عیٵ زی٫طی پیسا ٲی .ثٻ آٴ تٳؿ٥ رؿت

آیس احتطا ثیكتطی ضا ٸ٢تی قب٬ ٦ٹز٦بٶٻ ثٻ ق٧٭ پبٮتٹپٹؾت زضٲی .آٴ ضا ثٻ ربی ربی٫عیٷٽبی ٦ٹز٦ی ثسٴ ٲبزض ٢طاض زټس

.اٶ٫یعزثطٲی

ا٪ط زض پٷبٺ .تٹاٴ زیسی٥ نٹضت زی٫ط نٳیٳیت تییط ق٧٭ یبتٻ ٸ زض پطزٺ ضا زض ثبظیٽبی تٹأ ثب ظز ٸ ذٹضز ٦ٹز٦بٶٻ ٲی

پؽ ٲؿئٯٻ ضا ثٻ ق٧٭ زی٫طی ،ٸ زضیٵ حب٬ ټٷٹظ ٶیبظ ثساٴ پبثطرب ،ثطزٴ ثٻ آٹـ ٸ ٷٹزٴ زض آٴ ٳٯی ثچ٫بٶٻ اؾت

زض ایٵ .تٹاٴ ٹضی ث٭ ٪طت ٦ٻ ایٵ تٳبؼ ثسٶی حبٮت بټطی آٹـ ضا ٶساقتٻ ثبقسٸاٮسیٵ ضا ٲی .تٹاٴ ح٭ ٦طزٲی

۱۸

-آٹـ ربی ذٹز ضا ثٻ ٲؿبث٣ٻ ٦كتی ٲی .آیسب بټط ذكٵ ٸ تٽبرٳی زضٲیٲٹاضز آٹـ بق٣بٶٻ ثٻ ق٧٭ ی٥ ٦كتی ث

زض حبٮی ٦ٻ ایٵ ٦بض زض پؽ ی٥ ،٦ٷس٦ٹز٤ زض ثبظی رٷ٩ ٸ زٹا ی٥ ثبض زی٫ط تٳبؼ ٶعزی٥ ٦ٹز٦بٶٻ ضا احیبء ٲی .زټس

.نٹضت٥ تٽبرٳی ٲرهٹل ثعض٪ؿبلاٴ پٷٽبٴ قسٺ اؾت

حتی ثسا زض .تٹاٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹزحتی زض ٶٹرٹاٶی ٶیع ٲی ،٪طی ثب ٸاٮسیٵ ضاایٵ اثعاض آٶ٣سض ٲٹ١ ٸ ٦بضآٲس اؾت ٦ٻ رٷ٩ ظض

اٮجتٻ ثبیس اشبٴ زاقت ٦ٻ رٷ٩ ٸ .تٹاٴ زیسای ثٻ ثبظٸ یب ٲكتی زض پكت ٲیی زٸؾتبٶٻثعض٪ؿبٮی ٶیع آٴ ضا ثٻ ق٧٭ يطثٻ

آظٲبیكٽبی ،لاٸٺ ثط تٳبؼ ،زض ایٵ ثبظیٽب .زٹاټبی ٦ٹز٦بٶٻ ٹاٲ٭ زی٫طی یط اظ نٳیٳیت پٷٽبٴ ضا ٶیع زض ذٹز زاضٶس

ثٻ ٦بٸـ زض اٲ٧بٶبت رسیس یعی٧ی ٶیع پطزاذتٻ ،ټٳطاٺ ثب احیبی اٮ٫ٹټبی یعی٧ی ٪صقتٻ ،ثسٶی ٶیع زذبٮت زاضٶس : یٷی

ٸٮی ٹاٲ٭ ٢سیٳی ثٹض ٲؿٯٱ زذبٮت زاضٶس ٸ اټٳیت آٶٽب ثٻ ٲطاتت ثیف اظ آٴ چیعی اؾت ٦ٻ ٲٳٹلا تكریم .قٹزٲی

.قٹززٺ ٲیزا

زض ایٵ .قٹزا٦ٷٹٴ تٳبؼ ثسٶی ثب ٸاٮسیٵ ثبظ ټٱ ٲحسٸزتط ٲی ،٦ٷسثطٸظ ٲیثب طا ضؾیسٴ زٸضاٴ ثٯٹ ٲك٧لات رسیسی

ٸ پؿطټب اظ ضؤیت ثسٴ ذٹیف تٹؾ ،قٹٶس ٦ٻ زذتطټبیكبٴ ٦ٳتط ٲی٭ ثٻ ثبظی ثب آٶٽب زاضٶسٸ٢ت پسضټب ٶب٪ٽبٴ ٲتٹرٻ ٲی

زټس ٸٮی ا٦ٷٹٴ زض ؾٷیٵ ثٯٹ ایٵ س اظ ٦ٹز٦ی ٲی٭ ثٻ ٳ٭ ٲؿت٣٭ ذٹز ضا ٶكبٴ ٲیزض ٲطاح٭ ث .٦كٷسٲبزض ذزبٮت ٲی

.آیس٪یطز ٸ ثٻ نٹضت ی٥ ذٹاؾت ٶیطٸٲٷس ثطای زاقتٵ ذٯٹت ٸ ظٶس٪ی ذهٹنی زضٲیٶیبظ قست ٲی

ٲطا ثٻ حب٬ »٪ٹیس ا٦ٷٹٴ رٹاٴ ٲی« ظٲیٵ ث٫صاض ٲطا»٪ت ٸ ٦ٹز٤ ٲی« ٲطا ٲح٧ٱ ث٭ ٪یط»ا٪ط پیب ٶٹظاز آٴ ثٹز ٦ٻ

اظ ایٵ ظٲبٴ ثٻ ثس اٸ ثٻ ابء ذبٶٹازٺ ذٹز »اٶعٸاٯجی رٹاٶبٴ ضا چٷیٵ تٹنی ٦طزٺ اؾت : ،ی٥ ضٸاٶ٧بٸ .«ذٹز ضټب ٦ٵ

چطا ٦ٻ ٶٹرٹاٶبٴ ثطای ثٹؾیسٴ ،ایٵ ٲٯت ٦ٳی ٯٹ قسٺ اؾت اٮجتٻ زض ایٵ ٲٹضز زض تأ٦یس ثط .٦ٷسثٻ چكٱ طیجٻ ٶ٫بٺ ٲی

تطی ثٻ زضؾت اؾت ٦ٻ ایٵ ٦بض ا٦ٷٹٴ حبٮت ضؾٳی .ثٹؾٷسذٹیف ضا ٲیٸٮی ټٷٹظ ټٱ ٸاٮسیٵ ٪طزٶسټب زٸضٺ ٶٳیطیجٻ

ٸٮی ایٵ ٶعزی٧ی ٲرتهط ٸ ،ی ٸاٮسیٵ زازٺ اؾتټبی پطكبض ربی ذٹز ضا ثٻ تٳبؼ ٲرتهط ٮت ثب ٪ٹٶٻذٹز ٪طتٻ ٸ ثٹؾٻ

ركٷٽب ٸ ،ذساحبی ،ٳستب ثٻ احٹاٮپطؾیایٵ ٦بض زض ٲٹضز رٹاٶبٴ ٶیع ټٳچٹٴ ثعض٪ؿبلاٴ .٪صضا ټٷٹظ ټٱ ثط٢طاض اؾت

ٸا٢ ٶٹرٹاٴ زض ایٵ ٲطحٯٻ ٦بٲلا ثبٮ اؾت ٸ تب آٶزب ٦ٻ ثٻ ضٸاث ٶعزی٧ف ثب ذبٶٹازٺ ٲطثٹ زض .٪طززٲهیجتٽب ٲحسٸز ٲی

-ٲرتٯ ثط ایٵ ٲك٧٭ ٯجٻ ٲی ٠ٸاٮسیٵ ثٻ ٦ٳ٥ ٶجٹ ٶبذٹزآ٪بٺ ذٹیف ثٻ ط .ٶٳبیس٪بٺ ثیف اظ حس ثبٮ ٲی ،قٹزٲی

تٹاٴ تٳبؼ آٲیع ٲؿت٣یٱ زاقت زض ٹو ٲیتٹاٴ تٳبؼ ٲحجتا٪ط ٶٳی .ٶٳٹٶٻ ثبضظ آٴ اٮ٫ٹی تٷیٱ ٮجبؼ اؾت .ٷٷس٦

٦طاٸاتت ضا ؾت ٶٳبیٱ ٸ یب ٦تت ضا ثطؼ ،ات ضا ٲطتت ٦ٷٱث٫صاض ی٣ٻ»ثسٶی ذٹیف ضا ثٻ ق٧٭ پٷٽبٴ تحت ٷٹاٴ ایٷ٧ٻ

قٹز ٦ٻ اٸ ټٱ آٶٹ٢ت ٲٯٹ ٲی« تٹاٶٱذٹز ٲی»یب « ٲبزض اشیتٱ ٶ٧ٵ»ا٪ط پبؾد رٹاٴ آٴ ثبقس ٦ٻ .اٶزب زاز« ث٧كٱ

.ی آٶٽب ضا ٦ك ٦طزٺ اؾتٶبذٹزآ٪بٺ ح٣ٻ

.٦ٷسظایف زی٫طی ضا تزطثٻ ٲی ،اظ ٶط نٳیٳیتٽبی ثسٶی ،ثب آبظ زٸضاٴ پؽ اظ ثٯٹ ٸ تط٤ ذبٶٹازٺ ٲخ٭ ایٵ اؾت ٦ٻ طز

اظ ،ا٦ٷٹٴ تٹاتط نٳیٳیتٽب .ی پیف ضحٱ ٲبزض ضا تط٤ ٪تٻ ثٹزټٳبٶ٫ٹٶٻ ٦ٻ زض زټٻ ،٦ٷسزٺ ضا تط٤ ٲیایٵ ثبض ضحٱ ذبٶٹا

كب٠ رٹاٴ ټٳچٹٴ .قٹزی٧جبض زی٫ط اظ ؾط٪طتٻ ٲی ،«ٲطا ضاحت ث٫صاض»ثٻ ٲطا ظٲیٵ ث٫صاض ٸ ثٻ « ٲطا ٲح٧ٱ ث٫یط»

ثبض ثطای ٶرؿتیٵ .٦ٷٷسب ٷبٸیٵ ثچ٫بٶٻ ذبة ٲی٪بٺ حتی ی٧سی٫ط ضا ث .«ٲطا ٲح٧ٱ زضآٹـ ث٫یط»٪ٹیٷس ٦ٹز٦بٴ ٲی

ایٵ ثبض ٶیع ٲخ٭ ٪صقتٻ لایٱ .قٹز٪یطز ٸ طاٸاٴ ٲیپؽ اظ ٪صقت زٸضاٴ ٹٮیت ٶعزی٧یٽبی ثسٶی زٸثبضٺ ٸ ؾرت ٲی

۱۹

ثطای تأ٦یس ثط .قٹزتك٧ی٭ پیٹٶس ٲح٧ٱ ټٳجؿت٫ی آبظ ٲی .٪صاضٶستٳبؼ ثسٶی ٢سضت ربزٸئی ذٹیف ضا ثٻ ٶٳبیف ٲی

ثب ایٵ ٸرٹز ٸ٢تی تك٧ی٭ ظٸد ٦بٲ٭ قس ٸ .٦ٷست٣ٹیت ٲی« ټط٪ع ٲطا ضټبٴ ٶ٧ٵ»ضا « ٲطا ٲح٧ٱ ثچؿت»ؿت٫ی پیب ټٳج

-ثینٳیٳیتٽب اٮ٫ٹی تٹاتط .ضؾسی ٹٮیت حبٶٹیٻ ٶیع ثٻ پبیبٴ ٲیی زٸ ٶطٺ زضآٲسٶس ٲطحٯٻكب٠ ثٻ نٹضت ی٥ ذبٶٹازٺ

-ی ٹٮیت ربی ذٹز ضا ثٻ زٸٲیٵ زٸضاٴ ٦ٹز٦ی ٲیزٸٲیٵ ٲطحٯٻ .ضٸز٦ٱ ٸ ٦بؾت ٸ ٲساٸٲب قجیٻ ثبض اٸ٬ ثٻ پیف ٲی

٦ٻ ٲٳٹلا ذیٯی زیطتط قطٸ قسٺ ٸ ثؿیبضی ثٻ ٯ آٴ ،ی ٦ٹز٦ی ٸا٢ی ضا ٶجبیس ثب پیطی اقتجبٺ ٶٳٹز)زٸٲیٵ ٲطحٯٻ .زټس

.زاٶٷس(ضا ثبظ٪كت ثٻ ٦ٹز٦ی ٲی

زض ٲٹاضز حبز ی٥ یب ټطزٸ ط احؿبؼ .قٹزی ٲیی ٲبق٣ٻ ثتسضیذ يا٦ٷٹٴ ٶعزی٧یٽب ٸ زضآٹـ ٦كیسٶٽبی زٸضٺ

ایٵ ٸي ٦بٲلا جیی اؾت ٸٮی اٲ٧بٴ زاضز ٦ٻ ظٸد آٴ .اٶس٦ٷٷس ٦ٻ ثٻ تٯٻ اتبزٺ ٸ اؾت٣لا٬ ٳ٭ ذٹز ضا اظ ٦ زازٺٲی

ٲطا ظٲیٵ » زضایٵ نٹضت ٲطحٯٻ .ٺ ٸ ٧ط ٦ٷٷس ٦ٻ تهٳیٱ آٶٽب اقتجبٺ ثٹزٺ ٸ ٮصا اظ ی٧سی٫ط رسا قٹٶسزضا یطجیی حؽ ٦ط

زازٺ ٸ رسایی ٶٹرٹاٶی اظ ذبٶٹازٺ ربی ذٹز ضا ثٻ زض ثٯٹ حبٶٹیٻ « ضاحتٱ ث٫صاض»ٹٮیت ٲزسز ربی ذٹز ضا ثٻ « ث٫صاض

٦ٷس پؽ ایٵ ٶٹرٹاٴ اٲب ا٪ط لا٠ ٸيیت ٶٹرٹاٶی ٲزسز ایزبز ٲی .ؾپطزٺ اؾت ،یٷی رسایی حبٶٹیٻ اظ ذبٶٹازٺ ،لا٠

٪طزٶس ٸ ی٧جبض زی٫ط ٸاضز س ؟ ٮصا پؽ اظ لا٠ ټط زٸ ظٸد ٢سیٱ ثٻ زٶجب٬ ٲكٹ٢ی ٲی٦ٷرسیس تٷٽب ٸ ثسٸٴ ٲكٹ٠ چٻ ٲی

ثیٷٷس ٦ٻ ایٵ طآیٷس آٶٽب زض ٦ٳب٬ تزت ٲی .٪یطٶسقٹٶس ٸ ثب اظزٸاد ٲزسز ٶب٪ٽبٴ ٦ٹز٦ی اظ ؾط ٲیی ٹٮیت ٲیٲطحٯٻ

.زٸثبضٺ ت٧طاض قسٺ اؾت

حتی .٦ٷسثٻ ٶط ثطؾس ٸٮی ثٻ ټطنٹضت ثٻ زض٤ ٲٯت ٦ٳ٥ ٲیرٹیبٶٻ ٸ ؾبزٺ اٶ٫بضاٶٻ ایٵ تٹنی ٲٳ٧ٵ اؾت یت

آٶٽب تحٹ٬ ٹٮیت ٲزسز ثٻ ٦ٹز٦ی .قٹٶسټبی ذٹقجرت ټؿتٷس ٦ٻ ټط٪ع ٸاضز ٶٹرٹاٶی ٲزسز ٶٳیاٲطٸظ ټٱ ثؿیبضی ظٸد

( ت٣ٹیت قسٺ ٸ پصیطٶس ٸ پیٹٶس ظٶبقٹئی آٶٽب ثٻ ٦ٳ٥ ٶعزی٧یٽبی رٷؿی ٸ ٢طاثتٽبی پسضی ٸ ٲبزضی )ثب طظٶساٴحبٶٹیٻ ضا ٲی

.آٸضززٸا ٲی

٪یطز ٸ ٣ساٴ آٴ ضا ټب ربی اظ زؾت ضتٵ بٲ٭ ٸاٮسیٷی ضا تب حسٸزی ٲیزض ؾبٮٽبی ثس نٳیٳیتٽبی ٲطثٹ ثٻ آٲسٴ ٶٹٺ

ؾٹٲیٵ ٸ آذطیٵ زٸضاٴ ٹٮیت پب ثٻ نحٷٻ ،بی ٲطثٹٻـٹض ٦ٽٹٮت ٸ ٶبتٹاٶیٽـثب ٽ ،تب ایٷ٧ٻ ثبلاذطٺ .ٶٳبیس ٲیـٮی

.اٶزبٲساٲب زٸض تٳب یبض تٹاٮی نٳیٳیتٽب ایٵ ثبض ثٻ ٹ٬ ٶٳی .٪صاضزٲی

پیچی ٸ ثٻ ٶطٲی پٷجٻ .٪یطزظٶس٪ی ٲب ثب ٹٮیت پبیبٴ ٲی .اـ ضٸثطٸ ٶیؿتیٱثب ؾٹٲیٵ زٸضاٴ ٦ٹز٦ی ،حسا٢٭ زض بٮٱ ذب٦ی

ی٥ ثٻ ی٥، ،ا٦ٷٹٴ ٲطاح٭ .آضاٲیٱزضؾت ٲخ٭ ٶٹظاز زض ٪ٽٹاضٺ، ٲی ،قٹیٱ ٸ ٶط ٸ ضاحت زض تبثٹت ذٹیفپیچی ٲیپبضچٻ

.اظ ٪ٽٹاضٺ تب ٪ٹض ی قسٺ اؾت

ٸ اظ ثركٽبی ثٯٹ ٸ ،زض ثطضؾی اٮ٫ٹی تٳبؼ اظ رٷیٵ تب ٪ٹض ثیكتط ثط ٲطاح٭ ٹٮیت ٸ ٦ٹز٦ی حیبت تأ٦یس قس

عزی٥ هٯٽبی آیٷسٺ اظ ٶ تٹاٴ ضتبض ثعض٪ؿبلاٴ ضا زضټبی ٢طاثت ٲیا٦ٷٹٴ ثب ضٸقٵ قسٴ ضیكٻ .ؾبٮٳٷسی ؾطیب ٪صقتیٱ

.تطی ٢طاض زازٲٹضز ثطضؾی ز٢ی١

۲۰

2فصل

دعت ب وسديکی جىسی

ذٹاٶٷس ٸ ثطذی اظ ایٵ پیبٲٽب ثٻ تٳبؼ طا ٲی .ثسٴ ټط اٶؿبٴ زائٳب زضحب٬ اضؾب٬ پیب ثٻ ټٳتبیبٴ ارتٳبی ذٹیف اؾت

ټط٪ع تب ظٲبٶی ٦ٻ پیبٲٽبیی ضا ثب ز٢ت زضیبت ٸ ٲبٮٻ ٶ٧طزٺ ثبقیٱ ټٳسی٫ط ضا ٮٳؽ .قٹٶسثی زی٫ط ٲٹرت ز ٲی

ٲع چٷبٴ ثب طات ٸ ظیجبئی ثطای اضظیبثی پیبٲٽبی ،ثب ٸرٹز ایٵ .٦ٷیٱ ٲ٫ط آٴ ٦ٻ تهبزب ثسٴ ٲب ثب ټٱ ثطذٹضز ٦ٷسٶٳی

ا٪ط ٲحجٹثی ضا ٶبٲٷتط زض ثیٵ .بٶیٻ ثطضؾی ٶٳبیستٹاٶس ٸيیت ارتٳبی ضا زض ٦ٳتط اظ ی٥ ح٦ٻ ٲی ،زٹت ؾبظ٪بضی یبتٻ

ٲجبلاتی ٶیؿت ثٯ٧ٻ ایٵ ثٻ ٲٷی ثی .تٹاٶیٱ ٸی ضا زض آٹـ ثكبضیٱرٳ طیجٻ ثجیٷیٱ ط چٷس حبٶیٻ اظ ٮحٻ زیسٴ ٲی

اټط ټٳٻ ټبی ٲب زض اضظیبثی ؾطی ٸ ت٣طیجب آٶی حبلات ٸ ٹزټس ٦ٻ ٦بٲپیٹتط ٲٹرٹز زض اٶسضٸٴ رٳزٳٻنطب ٶكبٴ ٲی

٦بٲپیٹتط ارتٳبی ثب زضیبت نسټب .تب چٻ اٶساظٺ ټٹقیبض اؾت ،٦ٷیٱ٦ؿبٶی ٦ٻ زض ی ی٥ ٪طزـ ثب آٶٽب ثطذٹضز ٲی

حط٦ت ٸ حبلات ٦ٻ ثب ؾطت ٶٹض ثٻ اٶساٲٽبی حؿی ٲرتٯ ،غؾت ،ثٹ ،نسا ،ضٶ٩ ،اٶساظٺ ،لاٲت ٲزعا اظ رعئیبت ق٧٭

.ز ثٻ ذهٹنی ثبیؿتی ٮٳؽ قٹز یب ٶكٹزقٹز تب ٲٷی ٦ٷس ٦ٻ طٸاضز ٳ٭ ٲی ،ضؾسٲی

-ی ٦ٹچ٥ ٲب ټطزٸ ٲحط٦ٽبی ٶیطٸٲٷسی ټؿتٷس ٦ٻ اطاز ثبٮ ضا ثٻ اضتجب زٸؾتبٶٻ ثطٲیثٻ ټٷ٫ب ٦ٹز٦ی ٶبتٹاٶی ٸ رخٻ

ټٳ٫ی اظ ٸی ،زؾت ٸ پبی ٦ٹتبٺ ٸ ٸيیت بټطی ٪طز ٭ ،حط٦ت ٶبقیبٶٻ ،چكٳٽبی زضقت ،نٹضت پٽٵ .اٶ٫یعٶس

ٸ ټٳچٷیٵ ٪طیٻ ٸ طیبز ضا ټٱ ثٻ ،ا٪ط ثٻ ایٵ ذهٹنیبت نٹضت پٽٵ حبن٭ اظ ٮجرٷس .ؾبظٶسٲٹرٹزی ٮٳؽ قسٶی ٲی

.ثیعاییٱ ذٹاټیٱ زیس ٦ٻ ثچٻ اٶؿبٴ آق٧بضا زٹت یٳی ثٻ ٶعزی٧ی ٸ نٳیٳیت اؾت ،ٷٹاٴ لایٱ ټكساض

زاضیٱ ٲب ٶیع ٲٹرت ٸازاقتٵ یبٲٽبی حب٦ی اظ ٶبتٹاٶی ضا اضؾب٬ ٲیٸ٢تی ثٻ ٷٹاٴ طز ثبٮ زض احط زضز یب ؾبٶحٻ ټٳیٵ پ

ټٳچٷیٵ ثٻ ټٷ٫ب زؾت زازٴ ثب زی٫طاٴ ایٵ .٪طزیٱټبی قجیٻ ٸاٮسیٷی ٦ٱ ٸ ثیف اظ ټٳبٴ ٶٹ ٲیزی٫طاٴ ثٻ ٸا٦ٷف

.اٸٮیٵ تٳبؼ ٮٳؿی ذٹز ضا ت٣طیجب ټٳیكٻ ثب حبٮت ضذؿبضی ذبل ٮجرٷس ټٳطاٺ ٦ٷیٱ

ی ٦بٲلا رسیسی اظ اٶؿبٶی ٸاضز طنٻ حیٹاٴ ،ثب ٽٹض ثٯٹ رٷؿی ،ی زٹت ثٻ ٶعزی٧ی ثٹزٶس ٸٮیایٷٽب اٮ٫ٹټبی انٯ

زض ټٷ٫ب ایٵ .ذٹاٶسٲ٣هٹز لایٱ ربشثٻ رٷؿی اؾت ٦ٻ ٲطز ٸ ظٴ ضا ثٻ ٮٳؽ ی٧سی٫ط طا ٲی .قٹزلایٱ تٳبؼ ٲی

.تٳبؼ آٶٽب چیعی ثیف اظ زٸؾتی ؾبزٺ زض پؽ ٧ط ذٹیف زاضٶس

ی ثطذی زی٫ط اٶٹا تییط ق٧٭ یبتٻ .ثبٮ ٦بضثطز زاضٶسلایٱ رٷؿی رٽبٶی ټؿتٷس ٸ زض ٲٹضز ټٳٻ اٶؿبٶٽبی ثطذی اظ ایٵ

ثطذی اظ آٶٽب .زض آٶٽب تییطاتی نٹضت ٪طتٻ اؾت ،طټٷ٩تحت تأحیط ،ثبقٷس ٦ٻقٷبذتی ٲیایٵ ظیطؾبذتٽبی ظیؿت

-حبٮت ٸ ٳ٭ ٸی ،ثب غؾت -ثطذی زی٫ط ثب ضتبضټبی اٶؿبٴ ثبٮقٹٶس ٸ ٲطثٹ ثٻ بټط ٲب ثٻ ٷٹاٴ ظٴ ٸ ٲطز ثبٮ ٲی

ی آٴ ثٻ ٶٹثت ټبی ٳسٺتطیٵ ضاٺ آٴ اؾت ٦ٻ ٪كتی زض ثسٴ اٶؿبٴ ثعٶیٱ ٸ ثط ضٸی ټطی٥ اظ ٢ؿٳتؾبزٺ .اضتجب زاضٶس

.تٹ٢ ٦ٹتبټی زاقتٻ ثبقیٱ

۲۱

اظ ٲٷ٣ٻ ٳسٺ رٷؿی قطٸ ٸ ثسا ثٻ ؾبیط اظ آٶزب ٦ٻ ثب لایٱ رٷؿی ؾطٸ٦بض زاضیٱ ٲٷ٣ی اؾت ٦ٻ ایٵ ٦بض ضافاق :

قٹز ٸ ایٵ نطب ثٻ ذبط ٸرٹز اٶساٲٽبی ٳسٺ ٲخ٭ ی تبثٹ ٲحؿٹة ٲیتطیٵ ٲٷ٣ٻپب ٳسٺب٠ یب ٲیبٴ .ٶٹاحی ثپطزاظیٱ

ثب ٸرٹز ایٵ ټٳٻ بٮیتٽبی ،ربی تزت ٶیؿت ٦ٻ .اٶساؾتٳٷبء ٸ ٢بس٪ی ٲتٳط٦ع ٪طزیسٺ ،ٶٹ ،رت٫یطی ،ٲسٹ ،ازضاض

ٮصا ٶكبٴ زازٴ ایٵ ٶبحیٻ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ لاٲت رٷؿی .تطیٵ ٢ؿٳت ثسٴ ثٹزٺ اؾتٶبحیٻ ٲص٦ٹض ټٳیكٻ پٹقیسٺ ،ٲرتٯ

ٲ٫ط آٶ٧ٻ ضٸاث طیٵ ،اثتسای تٳبؼ ٲٹضز اؾتبزٺ ٢طاض ٪یطزتط اظ آٴ اؾت ٦ٻ ثرٹاټس زض زض زٹت ط ٲ٣بث٭ ٢ٹی

ای اضت٣بء طٻ ایٵ ٦ٻ زض آٴ ٲٹ٢ ټٱ ٦ٻ ضٸاث رٷؿی ثٻ ٲطاح٭ پیكطتٻ .٣سٲبتی ٪صقتٻ ثبقس٢جلا اظ ٲطاح٭ ٮٳؿی ٲ

ی طیٵ اظ ٶبحیٻ رٷؿی ی٧سی٫ط ٲٳٹلا ٮصا اٸٮیٵ تزطثٻ .یبثس ظٲبٴ ثطای ٶٳبیف زیساضی ایٵ ٶبحیٻ ثؿیبض زیط قسٺ اؾت

كٹ٠ زض ٲبق٣ٻ اٶؿبٴ اٲطٸظی ٶ٣ف ٲٽٳی ضا ثبظی ی رٷؿی ٲثٷبثطایٵ زیسٴ ٲؿت٣یٱ ٶبحیٻ .٪یطزط تٳبؼ ثٻ ذٹز ٲی

حٯٽبی تٹرٻ قسیس ثٻ ایٵ ٶبحیٻ ثبج قسٺ ٦ٻ ا٪ط چٻ ٶٳبیف ٲؿت٣یٱ آٴ ٲیؿط ٶجبقس ٸٮی ضاٺ ،ثب ایٵ ټٳٻ .٦ٷسٶٳی

.زی٫طی ثطای آٴ پیسا قٹز

زض ظٶبٴ ایٵ ٦بض ثٻ .٦ٷٷسٴ ٲیٶٳبیب ،ی٧ی اظ آٶٽب ثٻ ٦بض ثطزٴ اٶٹا ٮجبؾٽبیی اؾت ٦ٻ ٲبټیت اٶساٲٽبیی ضا ٦ٻ پٹقبٶسٺ

قٹضت ٸ ٮجبؾٽبی قٷبی تٷ٩ ٸ ٶبضاحت اؾت ٦ٻ ق٧ب تٷبؾٯی ضا زض چكٱ ٲطز تیعثیٵ آق٧بض ،نٹضت پٹقیسٴ قٯٹاض

ثؿیبضی اظ .تطی زاضزی ٢سیٳیی آٴ ؾبث٣ٻ٪طچٻ ایٵ ی٥ تحٹ٬ ٦بٲلا رسیس زض ثیٵ ظٶبٴ اؾت ٸٮی ٲبز٬ ٲطزاٶٻ .ٶٳبیٷس

تٳب ثعض٪یف اظ طی١ ثب ( آٮت رٷؿی ذٹیف ضا 1575تب 1408ی زٸیؿت ؾبٮٻ )ت٣طیجب اظ زٸضٺ ٲطزاٴ اضٸپبئی زض ی٥

زض اثتسا ایٵ پٹقف ثٻ نٹضت ثط٪طزی ثٹز ٦ٻ زض ٢ؿٳت رٯٹ قٯٹاض یب .٪صاقتٷسزاٴ( ثٻ ٶٳبیف ٲیپٹقیسٴ ٦ٹزپیؽ )ثیٻ

زضٸا٢ رٹضاة قٯٹاضی چٷبٴ .ٶٳٹزایزبز ٲیای ٲحٻ ،٦طزٶس٦ٻ ٲطزاٴ آٴ ظٲبٴ زضثطٲی ،رٹضاة قٯٹاضی ثؿیبض تٷ٩

؛ی ٢سیٳی ثٻ ٲٷی پٹؾت ذبضری ثیٻ اؾت ٦ٹز زض ظثبٴ اٶ٫ٯیؿی ی٥ ٸاغٺ .ٲبٶسای رع ایٵ ٶٳیتٷ٩ ثٹز ٦ٻ چبضٺتٷ٩

٦طز ٦ٻ آٮت تٷبؾٯیثٻ ٹضی٧ٻ ثیٷٷسٺ ٪ٳبٴ ٲی ،زاٴ زض ٸا٢ ط ضؾٹای آٮت زازٴ ضا پیسا ٶٳٹزیٷی ثٻ ټٳبٴ ٲٷی ثیٻ

ثطای تأ٦یس ثیكتط حتی ٶبحیٻ ٲص٦ٹض ضٶ٩ ٲتبٸتی اظ ؾبیط ٢ؿٳتٽب .طزی ٦ٻ آٴ ضا زضثط ٦طزٺ زائٳب زض حبٮت ٶٹ اؾت

ضاثٯٻ .ای زضآٲسزاٴ ٶٽبیتب ثٻ آٶزب ٦كیس ٦ٻ ثٻ نٹضت ٲؿرطٺ٦بض ثیٻ ،قسزاقت ٸ ٪بٺ ثب لا ٸ رٹاټطات تعئیٵ ٲی

.زاٴ اٸ قبٶعزٺ یبضز پبضچٻ لاظ ثٹزثطای ثیٻ»٪ٹیس ٢ٽطٲبٴ زاؾتبٶف ٲی )ٷعٶٹیؽ طاٶؿٹی ٢طٴ قبٶعزټٱ( زض تٹنی

ای اظ ٲیٷب ثٻ ثعض٪ی ی٥ پطت٣ب٬ ٸ ٲعیٵ ی لا ټط٦سا ٸن٭ ثٻ ز٦ٳٻق٧٭ آٴ قجیٻ ب٠ ٶهطتی ثبق٧ٹٺ ثٹز ٦ٻ زٸ حٯ٣ٻ

«.اقتزاقتٷس ٸ تب حس ؾٻ ٹت رٯٹآٲس٪ی ز٦طز ٸ ٶ٫ٻ ٲیثٻ ٢بت ثعض٨ ظٲطز آٴ ضا تعئیٵ ٲی

ٸٮی ټٷٹظ ټٱ اٶ٧بؾی ،ثبظی ٸرٹز ٶساضززض ٲسټبی اٲطٸظی رٽبٴ زی٫ط ربیی ثطای ٶٳبیف آٮت تٷبؾٯی ثٻ آٴ زؾت ٸ ز٬

ی٧جبض زی٫ط پٹقیسٴ قٯٹاضټبی ثؿیبض تٷ٩ ٲتساٸ٬ 70ٸ 60ټبی ٲخلا زض زټٻ .تٹاٴ زض ٮجبؼ ٲطزاٴ یبت ٶٳٹزاظ آٴ ضا ٲی

ٹضی ٦ٻ ثٻ ،كبضٶسذٹز ضا زض قٯٹاضټبی ریٵ ٸ ٮجبؾٽبی قٷبی ثؿیبض تٷ٩ ٲی ،ٲخ٭ ظٶبٴ ،ٲطزاٴ اٲطٸظی ٶیع .قس

پٹقٷس ٸ آٮت ٦ٻ قٯٹاضټبی ٪كبز ٲی ،ٲطزاٴ ٲؿٵ ثط٧ؽ .ٲزجٹضٶس ٲطتجب ٲح٭ اؾت٣طاض آٮت تٷبؾ٭ ذٹیف ضا تییط زټٷس

ٸ ایٵ ،يیت ضٸ ثٻ ثبلا ٶ٫ٻ زاضٶسٲطزاٴ رٹاٴ ٲزجٹضٶس آٶطا ټٳیكٻ زض ٸ ،٪یطزتٷبؾٯی آٶٽب زض آٴ ق٭ ٸ آٸیعاٴ ٢طاض ٲی

ثب ایٵ تطتیت ٮجبؼ ٲطز رٹاٴ ی٥ ثبض .ٶٳبیسٲی ،ٸٮی ٦بٲلا ٲكٽٹز ،ٸيیت ایؿتبزٺ ایزبز ی٥ ثطرؿت٫ی آٮتی ٲلایٱ

-ثسٸٴ آٴ ٦ٻ اٸ اظ ربٶت ،ٶٹ ذٹیف ضا ثٻ ٶٳبیف ٪صاضززټس ٦ٻ قجٻثٻ اٸ اربظٺ ٲی ،زاٴٲخ٭ ٲٹضز ٢سیٳی ثیٻ ،زی٫ط

۲۲

ثبیس ٲٷتط ثٹز ٸ زیس ٦ٻ ایٵ قیٹٺ اظ پٹقف آیب زض ؾبٮٽبی پیف ضٸ ثبض زی٫ط .ٲٹضز اٶت٣بز ٢طاض ث٫یطز -ؾب ٲؿٯ٥ٲحب٭ پبض

٢ج٭ اظ آٴ ٦ٻ ثٻ زٮی٭ جیت اكبء ٦ٷٷس ٸ ٲعاحٱ ،تب ٦زب پیف ذٹاټس ضت ،زضنٹضت تساٸ٬ ،ثبظ ذٹاټس ٪كت ٸ احیبٶب

.اتجبض قٹزطز اظ ٶط رٷؿی ثبض زی٫ط ضؾٹا ٸ ثی

تطی زاضٶس ٸ ٦ٳتط ٲٹضز اؾتبزٺ ٶٳبی رسیس ذهٯت طیبٴ ٸ زیتټبی ٲسضٴ ثٻ ٶٳبیف ٪صاقتٵ ٮجبؾٽبی آٮتؾبیط قیٹٺ

اظ طی١ ،یب ،بٺ آٶٽب ثب ٦ط٤ یب ٲٹ آضاؾتٻ قسٺـی قطٲ٫بی قٷبی ظٶبٶٻ ٦ٻ ٶبحیٻـس اظ ٮجبؾٽـب جبضتٷـایٷٽ .٪یطٶس٢طاض ٲی

ی٧ی زی٫ط اظ طٲٽبی ٶٳبیف یطٲؿت٣یٱ آٮت تٷبؾٯی ٦ٻ ثب ٪صقت ظٲبٴ .٦ٷٷسق٧٭ آٮت تٷبؾٯی ضا اٮ٣ب ٲی ،زٸظییطا٠

-ی ثیٻی ٶٳبزیٷی اظ ٶبحیٻآٸیعٶس ٸ رٯٹٺزٸا آٸضزٺ ٦یٽبی چطٲی اؾت ٦ٻ ٲطزاٴ اؾ٧بتٯٷسی ثٻ رٯٹ زاٲٵ ذٹیف ٲی

.اؾت بزیٵ ٶبحیٻ قطٲ٫بٺ ٶیع پٹقیسٺ قسٺٳټبؾت ٸ اٯت ثب ٲٹټبی ٶ

ی آٮت یب ی اظ ٶبحیٻؾثٻ ٷٹاٴ اٶ٧بٶ٣ب ثسٴ ٪ٹٶٻ لایٱ ثٻ ٦بضثطاٴ ؾبیط ی ایٵی٥ ضٸـ یطٲؿت٣یٱ زی٫ط زض اضائٻ

پیبٲٽبی ٳسٺ ،زض یٵ ٲری ٶ٫بٺ زاقتٵ ٦بٲ٭ ٶبحیٻ ٸا٢ی آٮت ،قٹز ٦ٻایٵ ٸي ثبج ٲی .٪طتٻ ثطزاضی اظ آٴ اؾت

ثطای اٶزب ایٵ ٦بض ضاټٽبی ٲرتٯی ٸرٹز زاضز ٸ ثطای زض٤ ثٽتط آٴ ثبیؿتی ی٧جبض زی٫ط ثٻ .رٷؿی ٶیع اضؾب٬ ٪طزز

تٹاٴ ٲط٦ت اظ ی٥ حطٺ ثٻ ٶب ٸاغٴ ٸ زٸ رت اظ ٶ٣ٻ ٶط ٶٳبز٪طائی آٴ ضا ٲی .تكطیح اٶسا رٷؿی ظٶبٶٻ ٶطی اٶساذت

بتی اظ ثسٴ ٦ٻ ثٻ آٶٽب ـسا یب رعییـٺ ټط اٶٽب پٹقیسٺ ٶ٫ٻ زاقتٻ قٹز آٶ٫بـا٪ط ایٵ ٢ؿٳت .ٸ ثعض٨ زاٶؿت ٮت ٦ٹچ٥

.زټی ثٻ ٦بضآیسی اٶ٧بؾی اظ آٮت ثطای ٲ٣بنس لاٲتتٹاٶس ثٻ ٲٷعٮٻقجبټت زاقتٻ ثبقس ٲی

ی ایٵ ؾٹضاذٽب ثب تبثٹی ٶٻ چٷساٴ قسیسی ټٳٻ .ی ربٶكیٷی ټؿتٷسزاضی ٸیٻثیٷی ٸ ٪ٹـ ٶبٲعز ٽسٺ ،ټبی ٶبحطٺ

ثط٧ؽ پب٤ ٦طزٴ .قٹزازثی ٲحؿٹة ٲیی ثی٫كت زض حطٺ ثیٷی یب ٪ٹـ زض ٲٷط ب ٶكبٶٻطٸ ٦طزٴ اٶ .تٹا ټؿتٷس

ب حزبثی پٹقیسٺ ٶكسٺ ثبقس )آٶٹض ٦ٻ زض ثزټبٴ ا٪ط ټٱ ثٻ ٹض ٲٳٹ٬ .چكٳٽب یب پیكبٶی ثسٸٴ ټیچ ایطازی ٲزبظ اؾت

تبثٹی ٶب اظ .ٲبٶسطټط ذٷسیسٴ پٹقیسٺ ٲیٶؽ ٶؽ ظزٴ یب ټ ،ثؿیبضی اظ طټٷ٫ٽب ٲتساٸ٬ اؾت( حسا٢٭ زض ٲٹا٢ ذٳیبظٺ

٦طزٶس ٦ٻ ٲجبزا یبزآٸض ٷهط ٲكبثٻ ذٹز ټبی ٢ج٭ آٶطا اظ ٧ؿٽب ٦بٲلا ضتٹـ ٲیزض زټٻ .ایٵ ټٱ ثٻ ٲطاتت قسیستط اؾت

.ی ٸاغٴ ثٻ ٦بض ٪طتٻ قسٺ اؾتزټبٴ ٸ ٶب ثٻ ٷٹاٴ ربٶكیٵ حطٺ ،بټطا اظ ثیٵ ایٵ چٽبض ضٸظٴ .ثبقس

ٶ٫بضٶسٺ زض ٦تبة .اظ ٶط اضؾب٬ لایٱ ٲكبثٻ آٮت زض رطیبٴ ثطذٹضزټبی بق٣بٶٻ ثٻ ٲطاتت ٲإحطتط اظ زی٫طاٴ اؾت دان :

ی ٲب ٲٳ٧ٵ اؾت ثركی اظ ایٵ ٲبرطا ثبقس ٸ ضٶ٩ نٹضتی ٲطح ٦طزٺ اؾت ٦ٻ ٮجٽبی ثط٪كتٻ زض ٪ٹٶٻميمن برى

ٶٻ زض ،قٷبذتی نٹضت ٪طتٻ ثبقسؾح ظیؿت زض ٪ٹقتی ؾح آٴ ٲٳ٧ٵ اؾت ثٻ ٷٹاٴ ٲ٣ٯس ٮجٽبی ٸاغٴ ت٧بٲٯف

اٶس ٸ ثٻ ټٷ٫ب ایٷبٴ ٶیع ټٳچٹٴ ٮجٽبی ٸا٢ی ٸاغٴ ؾٹضاذی ضا زض ٸؾ ذٹیف احبٻ ٦طزٺ .ؾح نطب طټٷ٫ی

-تطیٵ ایب تبضید لائٱ اضؾبٮی اظ ٮت ظٶٽب ثب اؾتبزٺ اظ ضٶ٩سیٳیـاظ ٢ .قٹٶستط ٲیثطاٶ٫یرت٫ی رٷؿی ٢طٲعتط ٸ ٲتٹض

زټس ٸ ټطچٷس ٦ٻ ای ضا تك٧ی٭ ٲیاٲطٸظٺ ٶیع تٹٮیس ٲبتی٥ نٷت آضایكی ٳسٺ .٪طزیسٺ اؾتعی ٲهٷٹی تكسیس ٲیآٲی

٪طزز ٦ٻ ت٣ٯیسی اظ ضٶ٩ ٪یطز ٸٮی ټٳیكٻ ثٻ ی ضٶ٫ٽبی ثیٵ ٢طٲع ٸ نٹضتی ثبظٲیټبی ٲرتٯ ثٻ ذٹز ٲیاٶٹا ضٶ٩

قٹز ثسٸٴ اٮجتٻ ایٵ ت٣ٯیس آ٪بټبٶٻ ٶیؿت ثٯ٧ٻ نطب ؾ٧ؿی ٸ رصاة تٯ٣ی ٲی .ٮجٽبی ٸاغٴ ثٻ ټٷ٫ب اٶ٫یعـ رٷؿی اؾت

.آٶ٧ٻ پطؾكی زضثبضٺ آٴ ٲطح قسٺ ثبقس

۲۳

-٢طاض ثبقس ٶ٣ف ؾٳجٹٮی٧ی ثطٽسٺ زاقتٻ ثبقٷس ٢بستب ٲی ٮجٽبی ظٶبٴ ٲكرهب ٦ٳی ثعض٪تط اظ ٲطزاٴ ثبٮ اؾت ٸ ا٪ط

-آٲیعتط ټٱ ٲیٮجٽب اطا٠ ی ٸؾیتط اظ ذٹزظٺ ثب ٲبٮیسٴ ٲبتی٥ ثٻ ٲٷ٣ٻ٪بٺ ایٵ اذتلا اٶسا .ضتثبیؿت اٶتبض آٴ ٲی

.آیسثٻ لاٸٺ ثٻ ایٵ تطتیت ثٻ نٹضت ت٣ٯیسی اظ تٹض حبن٭ اظ پطذٹٴ قسٴ ٮجٽب ثٻ ټٷ٫ب بٮیتٽبی رٷؿی زضٲی .قٹز

زاٶٷس چطا ٦ٻ ٲطز زض ټٷ٫ب ثٹؾیسٴ اظ ٶط قٽٹاٶی ٶبحیٻ ثؿیبض ٶیطٸٲٷسی ٲیٮجٽب ٸ زټبٴ ضا ثؿیبضی اظ قطا ٸ ٶٹیؿٷس٪بٴ

ټٳچٷیٵ ٣یسٺ ثط ایٵ اؾت ٦ٻ ثیٵ ؾبذتٳبٴ ٮجٽبی ظٴ ٸ .ثطزٳی١ ظثبٴ ذٹیف ضا ٶیع ٲبٶٷس پٷیؽ زض زټبٴ ظٴ طٸ ٲی

ٲخلا ظٶی ثب ٮجٽبی ٪ٹقتی .ٸ٢ت تٹؾ ٲطز ٲطثٹٻ زیسٺ ٶكسٺ( تكبثٽی ٸرٹز زاضزاٶساٲٽبی رٷؿی اٸ )٦ٻ ټٷٹظ تب ایٵ

ټطچٷس ٦ٻ .ثبقس ٸ طزی ثب ٮجٽبی ٶبظ٤ ثٽٱ كطزٺ زض ٲٹضز اٶسا رٷؿی ٶیع چٷیٵ اؾتبی ٪ٹقتی ٶیع ٲیزاضای ٮجٽ

زټٷسٺ ثب ایٵ ټٳٻ ایٵ ثٻ ٲٷی ت٣ٯیس ز٢ی١ ٢ؿٳتٽبی ثسٴ اظ ی٧سی٫ط ٶیؿت ثٯ٧ٻ ٶكبٴ ،ٲؿئٯٻ ٶیع ثٻ ټٳیٵ نٹضت اؾت

.ثبقسٸيیت ٦ٯی ثسٴ ظٴ ٲٹضزٶط ٲی

ٶ٣ف ٲكرم ،یط ٸ تؿیط ٦ٳتطی ضا ثطاٶ٫یرتٻ ٸٮی زضؾبٮٽبی اذیط ثطای ضذسازټبی زیتجزض ٲ٣بیؿٻ ثب زټبٴ ت : فوا

قس ټبی اٸٮیٻ ضتٹـ ٲیایٵ ٢ؿٳت ٶٻ تٷٽب اظ ٧ؽ .آٴ ضا ثٻ ٷٹاٴ ٲٷ٧ؽ ٦ٷٷسٺ ٲكرهبت آٮت تٷبؾٯی ثطٲلا ٦ٷس

٦ٻ ض٢هٷس٪بٴ ض٢م طثی زض یٯٳٽبی ٹضیثٻ ،ٹ ثٹزثٯ٧ٻ زض يٹاث یٯٳؿبظی ټبٮیٹٸز ٶیع ٶكبٴ زازٴ نطیح آٴ ٲٳٷ

ټیچ تٹریٻ ٸا٢ی زض ٲٹضز ایٵ تبثٹ اضائٻ ٶكسٺ ثزع ایٵ .٢ج٭ اظ رٷ٩ ٲزجٹض ثٹزٶس حطٺ ٶب ضا ثب پٹقكی تعئیٷی ثپٹقبٶٷس

آٲسـ ی ٶ٣ف آٴ ثٷٳبیس ٦ٻ پیصض ثستط اظ ٪ٷبٺ ٦ٻ ٶكبٴ زازٴ ٶب ٲٳ٧ٵ اؾت ٦ٹز٦بٴ ضا ٸازاض ثٻ پطؾف زضثبضٺ

-اٲب اظ ٶط ٸاٮسیٵ ایٵ تٹریٽبت ٦بٲلا ثی .ثطای ٸاٮسیٵ آٶٽب ثبقس« ٲؿبئ٭ رسی ظٶس٪ی»زضزؾطټبی ثعض٪تطی زض ٲٹضز

اظ آٶزب ٦ٻ .اتسٲی« ی تحطیٱ قسٺحطٺ»زٮی٭ ٸا٢ی آٴ آق٧بضا ایٵ ثٹز ٦ٻ اٶؿبٴ ثب زیسٴ ٶب ٢ٹیب ثٻ یبز .ٲٷی ثٹز

ٲٳ٧ٵ اؾت حب تٹضی ذٹیف ضا ثیبٶساظٶس ٸ زض رطیبٴ پیچ ٸ تبة ،)ض٢م ق٧ٱ(زذتطاٴ ض٢هٷسٺ ثٻ ټٷ٫ب ض٢م طثی

ٮصا ټبٮیٹٸز تهٳیٱ ٪طتٻ ثٹز تب ایٵ ،ق٧ٱ ٶب آٶٽب پیچ ٸ تبة ٸ ٦ككٽبیی زاقتٻ ثبقس ٦ٻ ٶٹی زٹت رٷؿی تٯ٣ی ٪طزز

-یزی يٹاث ټبٮیٹٸز زض ٶیٳٻ٦ٻ ثب تی تسضطٻ آٴ .ی ظٲرت تكطیحی اٶؿبٴ ضا ثٻ طی٣ی زض پطزٺ ٶ٫ٻ زاضزذهیهٻ

ٲخلا ثٻ ض٢هٷس٪بٴ ض٢م .ی زٸ ٢طٴ ثیؿتٱ ٦كٹضټبی طثی ثب رٳٽٹضیٽبی تبظٺ ثٷیبز ذٹیف ضٸٶس ٲ٧ٹؼ آبظ ٶٳٹزٶس

آٲیع ٸ ٶبٲٹرٻ ا٢ساٲی تٹټیٵ« ٧ٯٹضی٥ٯټبی ؾٷتی ٸ ض٢م»زازٴ ٶب زض رطیبٴ ضؾٳب اثلا قس ٦ٻ ٶكبٴ ،ق٧ٱ زض ٲهط

ثٷبثطایٵ ٸ٢تی ٶب زض اضٸپب ٸ آٲطی٧ب ضاٺ ذٹیف .ٸ ض٢هٷس٪بٴ ثسټب ٲزجٹض قسٶس ایٵ ٶبحیٻ ضا ثب ٮب ٶبظ٦ی ثپٹقبٶٷس ،اؾت

.٪عیسٲیثطی عٮت ٦طز زض قٳب٬ آطی٣ب تبظٺ ٪ٹقٻضا ثٻ ؾیٷٳب ٸ ؾٹاح٭ زضیب ثبظ ٲی

زضی ایٵ ٲست ق٧٭ آٴ قطٸ ثٻ .تاظ ظٲبٴ ٽٹض ٲزسز ٶب زض رٽبٴ طة تییطات زیجی زضآٴ بټط ٪كتٻ اؾ

ٳٹزی ٸ قیبض ،زض ٶٳبیكٽبی تهٹیطی ق٧٭ ٢سیٳی ٪طز آٴ ربی ذٹیف ضا تسضیزب ثٻ ق٧ٯی زضاظ .ز٪ط٪ٹٶی ٶٳٹزٺ اؾت

یبثیٱ ٦ٻ احتٳب٬ ٶٳبیف زازٴ ٶب زض ٲسٮٽب ٸ ثبظی٫طاٴ ٲبنط ثٻ ی ایٵ پسیسٺ یطبزی زضٲیزض ٲبٮٻ .زټسٲبٶٷس ٲی

تبثٯٹ ٸ ٲزؿٳٻ اظ ؾطتبؾط تبضید 200ی٥ ثطضؾی ٪صضا اظ .ثبض ثیكتط اظ ٲس٬ ثبظی٫طاٴ ٢سیٳی اؾت نٹضت ٳٹزی قف

زضنس آٶٽب ٳٹزی ثٹزٺ 8زضنس ٲٹاضز ٪طز ٸ ٣ زض ٦92ٷس ٦ٻ ٶب زض آق٧بض ٲی ،٦ٻ ثٻ ٹض تهبزی اٶتربة قسٺ ،ټٷط

حب٬ ٶؿجت ٶبٽبی .ٶٳبیسٸت ثبضظی ضا آق٧بض ٲیی٥ تحٯی٭ ٲكبثٻ اظ ٧ؿٽبی رسیس ٲسٮٽب ٸ ؾتبض٪بٴ ؾیٷٳب تب .اؾت

ی ٲب ٲطثٹ ایٵ ٸي ٣ تب حسٸزی ٲٳ٧ٵ اؾت ثٻ لاطتط ثٹزٴ زذتطاٴ ظٲبٶٻ .زضنس اعایف یبتٻ اؾت 46ٳٹزی ثٻ

۲٤

ایٵ ٦بض تٹاٶٷس ٶب ٳٹزی ٸ قیبضٲبٶٷس اضائٻ زټٷس ٸٮی ظٶبٴ لاع ٶیع ٶیبظی ثٻ ظیط ا٪طچٻ ظٶبٴ چب٠ ٸ ٪ٹقتبٮٹز ٶٳی .ثبقس

ثٻ .٪صاضٶس ٦ٻ ظٶبٴ چب٠ ٸ چٯٻ ٲس٬ ضٶٹاضزذتطټبی لاط ٸ ٦كیسٺ ٲسٮیبٶی ٶبٽبیی ثٻ ټٳبٴ ٪طزی ثٻ ٶٳبیف ٲی .ٶساضٶس

.تٹاٶٷس ټط زٸ ٶب ضا ثٻ آؾبٶی ثٻ ٶٳبیف ث٫صاضٶسی ټتبز ثب ٸيیت ٲكبثٻ ٲیلاٸٺ زٸ زذتط رٹاٴ زټٻ

،اٶسٸ آیب ٶبذٹزآ٪بٺ بټط ٪كتٻ یب ٧بؾبٴ ٲسضٴ آ٪بټبٶٻ ثٻ آٴ زاٲٵ ظزٺ ،تٻٮصا ایٷ٧ٻ ز٪ط٪ٹٶی ٲص٦ٹض چ٫ٹٶٻ ثٻ ٸ٢ٹ پیٹؾ

ی ٲسٮٽبی ٶٳبیف ی حبن٭ زض ثبلاتٷٻضؾس ٦ٻ ایٵ تییط تب حسٸزی ثب تحٹلات ٳسٺثٻ ٶط ٲی .٦بٲلا ضٸقٵ ٶیؿت

اٲب ٶ٣ف ٶٽبیی ایٵ .قٹزیآٲیع ٲ٦ٻ احتٳبلا ثركی اظ آٴ ٲطثٹ ثٻ ٦كیسٴ ی٥ ٶؽ ٳی١ ٸ اطا٠ ،ٲطثٹ ثٹزٺ ثبقس

ی ٲرطد ی ٶٳبزیٵ ثیكتط یبزآٸضٶسٺق٧٭ ٦لاؾی٥ ٪طز ٶب زض ٲ٣ب ی٥ حطٺ .ٲس٬ رسیس ٶب تب حس ظیبزی ٲؿٯٱ اؾت

٪یطز ٸ ٮصا ٦ییت ذٹز ثٻ ذٹز ثیكتط ق٧٭ ٸاغٴ ثٻ ذٹز ٲی ،ثب تجسی٭ ټطچٻ ثیكتط ثٻ ثیی ٸ ق٧ب ٳٹزی ،ٸٮی ،اؾت

بټطا ایٵ چیعی اؾت ٦ٻ اظ ظٲبٴ طیبٴ قسٴ ٶب ٸ قطٸ ٳ٭ آٴ .یبثسؿی قسیسا اعایف ٲیآٴ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ٶٳبز رٷ

.زټی رٷؿی زض قط ت٧ٹیٵ ثٹزٺ اؾتثٻ ٷٹاٴ ٸؾیٯٻ لاٲت

زض .ضٸیٱی ٮ٫ٵ ٲی٪صاضیٱ ٸ ثٻ ٢ؿٳت پكت ٶبحیٻربٶكیٷٽب ٸ ٲتكبثٽبت آٴ ضا پكت ؾط ٲی ،ا٦ٷٹٴ ٲیبٴ پب سريه :

تط اظ ٲطزاٴ ثٹزٺ ٸ ی٥ ایٵ ٢ؿٳت زض ظٶبٴ ثطرؿتٻ .ضؾیٱی ٪ٹقتی ثٻ ٶب ؾطیٵ یب ٦پ٭ ٲیایٷزب ثٻ ی٥ رت ٶیٳ٧طٺ

ذبل ا٪ط ٢طاض ثٹز ٲبزٺ ثب ذٱ قسٴ ٸيیت .ذهیهٻ ٲٷحهطا اٶؿبٶی اؾت ثٻ ٹضی ٦ٻ زض ؾبیط ٶرؿتیٽب ٸرٹز ٶساضز

-٪ٹقتی ٶط ثٻ ٶط ٲیحیٻ تٷبؾٯی ٸی زض ٢بثی ٲتك٧٭ اظ زٸ ٶیٳ٧طٺ ٶرؿتیٽب زض زٹت ثٻ رت٫یطی ضا ثٻ ذٹز ث٫یطز ٶب

آٸضز ٦ٻ احتٳبلا ثبیؿتی ٲٷكأ ی اٶؿبٴ زضٲیایٵ تط٦یت ذبل ؾطیٵ ضا ثٻ نٹضت لاٲت رٷؿی ٲٽٳی زض ٪ٹٶٻ .آٲس

ثب ایٵ ،ټبی ٶرؿتیٽب اؾتټبی رٷؿی زض ؾبیط ٪ٹٶٻؾطیٵ ٲبز٬ ثطرؿت٫ی .ای زاقتٻ ثبقسقٷبذتی ثؽ زیطیٷٻظیؿت

ؾبیط ٪ٹٶٻ ثطرؿت٫ی ثب تحٹلات زٸضاٴ ٢بس٪ی ثعض٨ ٸ زض .ی ٲب ایٵ ٸيیت ټٳیك٫ی اؾتاذتلا ٦ٻ زض ٲٹضز ٪ٹٶٻ

اٲب اظ .اٶساظی اؾتیٷی زض حٹاٮی ظٲبٴ ترٱ ،ی آٴ ثٻ ټٷ٫ب ح٭ ٸ پصیطا ثٹزٴ حیٹاٴقٹز ٸ حسا٦خط اٶساظٺ٦ٹچ٥ ٲی

.رٷؿی ٸی ٶیع ټٳیكٻ تٹض زاضٶس« ټبیثطرؿت٫ی»ٮصا ،ٲبٶسټٳیكٻ پصیطا ٲی آٶزب ٦ٻ اٶؿبٴ ٲبزٺ ثٻ ٹض جیی ت٣طیجب

٪طتٷس ٶبحیٻ تٷبؾٯی آٶٽب ٶیع ثیكتط اظ ط رٯٹ ٸيیت ٢بئٱ ثٻ ذٹز ٲیثیكتط ی ٲب ثٻ ټٷ٫ب ایؿتبزٴ ټطچٻ ارساز اٸٮیٻ

٪طچٻ رت٫یطی .ثب ایٵ ٸن ټٷٹظ ټٱ ؾطیٵ اټٳیت رٷؿی ذٹیف ضا ح ٦طزٺ اؾت .قس تب ٣تثٻ ٶٳبیف ٪صاقتٻ ٲی

تٹاٶؿت ثب اضؾب٬ لایٱ رٷؿی ثٻ طی٣ی یبت ٸٮی ٲبزٺ ټٷٹظ ټٱ ٲیی رٯٹ تح١٣ ٲیاٲطی قس ٦ٻ ټطچٻ ثیكتط اظ ٶبحیٻ

،تٵ ؾطیٵ ذٹیف ضا اعایف زټساٲطٸظٺ ا٪ط زذتطی ثٻ ټٷ٫ب ٢س ظزٴ ٦ٳی ثبلا ٸ پبئیٵ ض .ثط ؾطیٵ ذٹیف تأ٦یس ٪صاضز

آٶطا ٦ٳی « تهبزب»ٸ ا٪ط ٸيیتی اتربش ٦ٷٷس ٦ٻ .٪صاضزایٵ ٳ٭ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ لاٲت رٷؿی ٶیطٸٲٷس ثط ٲطزاٴ تأحیط ٲی

ٲخ٭ ٲٹضز ثبلا آٸضزٴ ؾطیٵ زض ض٢م ٲطٸ ،٪بٺ .٪صاضزتأحیط ضا ثطربی ٲیتط اظ ٲٳٹ٬ ثٷٳبیبٶس ثبظ ټٱ ټٳبٴ ثطرؿتٻ

ټبی ټٷٹظ ټٱ ٮیٻ .تٹاٴ ارطای ٦بٲ٭ ٶٳبیف ٦ٽٵ اضائٻ ٶٳٹزٴ ؾطیٵ زض ٶرؿتیٽب ضا زضآٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹزیٲ ،٦بٴ٦بٴ

-قٹز ٲطز ضټ٫صض ٸؾٹؾٻ ٲیتٹاٴ قٷیس ٦ٻ ٸ٢تی ثطای ثطزاقتٵ قیئی اظ ظٲیٵ ذٱ ٲیطاٸاٶی پیطاٲٹٴ زذتط ٲهٹٲی ٲی

.ای ثعٶسقٹز ٦ٻ ؾطیٵ ٸی ضا ٶٹاظـ ٦ٷس یب ثط آٴ يطثٻ

۲٥

ٸ زی٫طی 1ی جیی چب٢ی قسیس ٦پ٭ی٧ی پسیسٺ .طثبظ زض اضتجب ثب ؾطیٵ زٸ پسیسٺ زض ذٹض تٹرٻ ٲطح ثٹزٺ اؾتاظ زی

چب٢ی قسیس ٦پ٭ ثٻ ق٧٭ ثطرؿت٫ی چكٳ٫یط ایٵ ٶبحیٻ زض ثطذی .زاض )غٸپٵ(ی ٲهٷٹی ظیطزاٲٷی پاؾتبزٺ اظ ٸؾیٯٻ

ی چطثی ٲخ٭ قٹز ٦ٻ ایٵ ٶٹ شذیطٺ٪تٻ ٲی .٪طززیبت ٲی ،ټبی رٷٹة آطی٣بثٻ ذهٹل ثٹقٳٵ ،طټٷ٫ٽبی ثكطی

ضؾس ٦ٻ ثطای آٲیعتط اظ ٲطزاٴ اؾت ٮصا ثٻ ٶط ٲیٸٮی اظ آٶزب ٦ٻ ایٵ ضقسیبت٫ی زض ظٶبٴ ثؿیبض اطا٠ ،٦ٹټبٴ قتط اؾت

حتی .اٶسف اتبزٺ٪ٹئی ظٶبٴ ثٹقٳٵ زض پیسایف ایٷ٫ٹٶٻ لایٱ اظ ؾبیط ٶػازټب پی .لاٲت زټی رٷؿی اذتهبل یبتٻ ثبقس

تط ثب ؾطیٵ ی ٲب ٲتساٸ٬ ثٹزٺ ٸٮی ثسا ربی ذٹز ضا ثٻ ټی٧٭ ٸضظق٧بضاٶٻٲٳ٧ٵ اؾت ایٵ ٸيیت زض ثیٵ بٮت ارساز اٸٮیٻ

ٸ ٢ج٭ ،ټب زض ٢سیٱثٹض ٲؿٯٱ ثٹقٳٵ .زازٺ ثبقس ،ثیٷیٱٶٻ چٷساٴ چكٳ٫یط، اظ آٴ ٶٹ ٦ٻ اٲطٸظ زض ظٶبٴ اطا ذٹیف ٲی

.اٶستط اظ اٲطٸظ ثٹزٺثؿیبض طاٸاٴ ،پٹؾتبٴٺاظ ٪ؿتطـ اذیط ؾیب

،ټبی ثطرب ٲبٶسٺ اظ ظٶبٴ ٲب٢ج٭ تبضید ټٱ ٸي ثٻ ټٳیٵ ٲٷٹا٬ اؾتایٵ ٲٹيٹ ٶیع زیت اؾت ٦ٻ زض ثؿیبضی اظ پی٧طٺ

ثطای ایٵ ٸي ثٻ .ثٻ ٹضی٧ٻ ٦پٯٽبی یٱ ٸ ثطرؿتٻ ٦بٲلا اظ تٷبؾت ثب ٸيیت ٦ٯی ټی٧ٯٽبی تٷٹٲٷس آٶٽب ذبضد اؾت

یب ایٷ٧ٻ ظٶبٴ ٲب٢ج٭ تبضید اظ ؾطیٵ ثؿیبض ثعض٨ ثطذٹضزاض ثٹزٶس ٦ٻ ثٻ ٦ٳ٥ آٴ لایٱ رٷؿی .تٹاٴ ضؾیسزٸ تٹریٻ ٲی

،٦طزٺ ٦ٻؾبظاٴ ٲب٢ج٭ تبضید ضا چٷبٴ ٦لاٻ ٲیزاقتٷس ٸ یب آٴ ٦ٻ ٲبټیت رٷؿی ٦پ٭ پی٧طٺٸؾیی ثطای ٲطزاٴ اضؾب٬ ٲی

.اٶسزیسٺآٶٽب ٶیع ذٹز ضا اظ ٶط ټٷطی تب حس ظیبزی ٲزبظ ٸ ٲرتبض ثٻ ایٷ٧بض ٲی ،ټبی اٲطٸظیٹضیؿتٲبٶٷس ثؿیبضی اظ ٦بضی٧بت

،تطټبی ټٷطی پیكطتٻثب ثٻ ٸرٹز آٲسٴ قیٹٺ ،زض ټطزٸ نٹضت ضیبؾت بئ٣ٻ زض زٸضاٴ ٲب٢ج٭ تبضید ثب ؾطیٵ ثٹزٺ ٸ ؾپؽ

اٶس ت٣طیجب ټٳیكٻ زض ایٷٽب زضټطرب ٦ٻ ٸرٹز زاقتٻ .اٶس٦پ٭ اظ ٶٹاحی ٲرتٯ ی٧ی پؽ اظ زی٫طی ٲحٹ قسٺ -ظٶبٴ زضقت

رع .اٶستط زازٺاٶس ٦ٻ زض ټٷط ٲب٢ج٭ تبضید بټط ٪كتٻ ٸ ؾپؽ ربی ذٹز ضا ثٻ ظٶبٴ ثبضی٥ اٶسای اٸٮیٵ طٲٽبیی ثٹزٺظٲطٺ

تٹریٻ ایٵ تییطات ٪ؿتطزٺ ،اٶسثعض٨ زض اٸای٭ ٸا٢ب ٲتساٸ٬ ثٹزٺ ٸ ؾپؽ ثٻ تسضیذ اظ ٲیبٴ ضتٻ -ایٷ٧ٻ ث٫ٹئیٱ ظٶبٴ ثبؾٵ

ثٻ رع زض ،تٳبی٭ ٲطزاٴ ثٻ ؾطیٵ ثعض٨ ټٷٹظ ټٱ ثطرب ٲبٶسٺ ٸٮی ایٵ تٳبی٭ .ٲبٶسزض ټٷط ٲب٢ج٭ تبضید ټٳچٷبٴ زض پطزٺ ٲی

زذتطاٴ .تری یبتٻ اؾت ،قٹزثٻ ٶؿجتٽبی جیی ٦ٻ زض یٯٳٽبی ؾیٷٳبئی ٢طٴ ثیؿتٱ ٲكبټسٺ ٲی ،ٲٹاضز اؾتخٷبئی

تٹاٶؿتٷس ٦ٻ زض ٦ٯٹپٽبی قجبٶٻ ٲسضٴ اٶس اٲطٸظ ټٱ ٲیزض ٶ٣بقیٽبی زیٹاضی ٲهط ثبؾتبٴ تطؾیٱ قسٺ ض٢هٷسٺ ٲهطی ٦ٻ

.٦طزٲتط تزبٸظ ٶٳیؾبٶتی 95ی ثبؾٷف اظ ثٹز اٶساظٺٲكٹ٬ ثٻ ٦بض ثبقٷس ٸ ا٪ط ٸٶٹؼ ٲیٯٹ ظٶسٺ ٲی

٦ٷٷس ٸ تٳبیلات احیبء ای ثبظ ٲیچطا ٦ٻ ثٻ ٶحٹی ثٻ زٸضاٴ ٲب٢ج٭ تبضید زضیچٻ ،اٶسٲٹاضز اؾتخٷبء ثط ایٵ ٢بسٺ ربٮت تٹرٻ

-ی جیی ثعض٨ا٦ٷٹٴ ٶط ذٹیف ضا اظ پسیسٺ .زټٷسآٲیع زض ٶبحیٻ ؾطیٷی ظٶبٴ ٶكبٴ ٲیی ٲطزاٴ ضا ثٻ حبلات اطا٠قسٺ

ټطزٸ ٲٹضز ثٻ ٪ؿتطز٪ی ٸؾی تأحیط ټطزٸ ی٧ؿبٴ اؾت ٸ .زاضیٱٲٹ ٲی« غٸپٵ»ی ٲهٷٹی ثبؾٷی ثٻ ؾٳت ٸؾیٯٻ

زٸظی یب ربزازٴ ٶٹی چبضچٹثٻ زض ظیط ٮجبؼ اٲب زض ٲٹضز غٸپٵ ایٵ ٪ؿتطز٪ی اظ طی١ لایٻ .قٹٶسٶبحیٻ ٦پ٭ ٲطثٹ ٲی

زٸظی زض بزت لایٻ .زض ان٭ ایٵ ٢ؿٳتٽب ثٻ نٹضت ی٥ ٷطثٷسی ٲری زض ظیط ٮجبؼ ثٹزٺ اؾت .٪طززظٶبٴ اٳب٬ ٲی

ثطای ثٻ ٶٳبیف ٪صاقتٵ ؾطیٵ ٸ ٸضٸز آٴ ثٻ نحٷٻ ٣ لاظ ثٹز .بٮجب زض ٲسټبی اضٸپبئی ٲتساٸ٬ ثٹززٸضتبزٸض ٶبحیٻ ٮ٫ٵ

غٸپٵ زض ٸا٢ اظ طی١ تری ٲسټبی ٢سیٳی نٹضت ثٻ ایٵ تطتیت اثسا .٦ٻ لایٻ زٸظیٽبی رٯٹ ٸ طیٵ ثطزاقتٻ قٹز

قیٹٺ حصی .ٻ نٹضت ثلاٲٷبظ ؾطآٲس زی٫ط ٲسټب ٪طززآٲیع ٶٳٹزٴ آٶٽب ٸ ثبج قس ٦ٻ ٲس رسیس ث٪طت ٶٻ اظ طی١ اطا٠

1 .Steatopygia

۲٦

زٸظی ٸ ت٧ٻټبی حٯ٣ٻغٸپٵ .ٸضٸز ثٻ نحٷٻ ٲٹرت قس ٦ٻ ایٵ ٲس ثتٹاٶس ٲبټیت آق٧بض رٷؿی ذٹیف ضا ٲری ٶ٫ٻ زاضز

آٲیعتط زٸثبضٺ ی ثس ثب ټیأت ثٻ ٲطاتت اطا٠پؽ اظ ی٧ی زٸ ؾب٬ ٲٷؿٹخ قسٶس ٸٮی زض زټٻ 1870ی زٸظی زټٻ

ټبی ؾیٳی ٸ ٷطټبی ایٵ ثبض ٲس ٲص٦ٹض ثٻ ق٧٭ ی٥ ض ثعض٨ اظ پكت ثیطٸٴ ظزٺ ثٹز ٦ٻ قج٧ٻ .پیطٸظٲٷساٶٻ ثبظ٪كتٷس

ٵ اظ ضٲ١ ٳ٦طز ٦ٻ حتی ی٥ ٲطز ثٹقؾبذت ٸ ٸيیتی ضا زض شټٵ تطؾیٱ ٲیٹلازی آٴ ضا زض ربی ذٹیف ٲح٧ٱ ٲی

بض ٢طٴ ـاٶسا ٸ ٸضظق٧بی ذٹــایٵ ی٧ی ٶیع طاٲٹـ قس ٸ ظٶٽ 1890ی اٲب زض زټٻ .٦طزٷف ٲیـاتبزٺ ضا ٶیع ٸازاض ثٻ ٸا٦

ثٻ ٲٹاضز ٲسٸز اؾتبزٺ اظ ٦پ٭ طٸظی ـاٲټبی ثعض٨ زض ٹو ؾطیٵ .تبزٶسـٱ ټط٪ع ثٻ ٧ط تزسیس حیبت آٴ ٶیـثیؿت

.آٲیع ٸ ٶ٣بقیٽبی ٦بضی٧بتٹضی ٲحسٸز ٪كتٻ اؾتغؾتٽبی تحطی٥ ،ٲهٷٹی

.ی لاٲت زټٷسٺ رٷؿی ٲٹضز تٹرٻ ثؿیبض ٲطزاٴ ثٹزٺ اؾتپبی ظٶبٴ ٶیع ثٻ ٷٹاٴ ٸؾیٯٻی ٮ٫ٵ تط اظ ٶبحیٻپبئیٵپا :

ټب ضاٴ اظٶط تكطیحی ثبیس ٪ت ٦ٻ ٢ؿٳت ذبضری ضاٴ زض ظٶبٴ شذیطٺ چطثی ثیكتطی اظ ٲطزاٴ زاضز ٸ ٮصا زض ثطذی اظ زٸضٺ

ټب نط ٶٳبیبٶسٴ ٪ٹقت پب ثطای ٸضٺثطذی زی٫ط اظ ز زض .قسٺ اؾتچب٠ ٶیع ثٻ ٮحب رٷؿی تحطی٥ ٦ٷٷسٺ ٲحؿٹة ٲی

ثٻ ایٵ ،لاظ ثٻ ٪تٵ ٶیؿت ٦ٻ ټطچٻ ٢ؿٳتٽبی ثبلاتط ثٻ ٶٳبیف ٪صاقتٻ قٹز .اضؾب٬ پیبٲٽبی رٷؿی ٦بی ثٹزٺ اؾت

ٸؾبی٭ ٦ٳ٧ی ذبل پب ٶیع ثٻ ٦بض .قٹزتط ٲیی انٯی تٷبؾٯی ٶعزی٥آٲیعتط ذٹاټس ثٹز ٦ٻ ثٻ ٶبحیٻتحطی٥ ،زٮی٭ ؾبزٺ

٪طتٻ ٸٮی ٲٹاضز اؾتٳب٬ ایٵ ی٧ی ٶیع ٲخ٭ رٳٯٻ ؾب٠ ٲهٷٹی ٦ٻ ظیط رٹضاة ٲبت ٲٹضز اؾتبزٺ ٢طاض ٲیاظ ،٪طتٻ قسٺ

،٦كٽبی پبقٷٻ ثٯٷس ثٻ ٲطاتت ثیكتط اظ ؾبیط ٸؾبی٭ ثٻ ٦بض ٪طتٻ قسٺ چطا ٦ٻ بټطا .ؾطیٵ ٲهٷٹی ثؿیبض ٶبزض ثٹزٺ اؾت

ثٻ لاٸٺ پبټب ضا ثٯٷستط .٪صاضزتٯ آٴ ضا ثیكتط ثٻ ٶٳبیف ٲی٢ؿٳتٽبی ٲر ،ثب ٦ذ ٸ ضاؾت ٦طزٴ پب ثٻ ټٷ٫ب ضاٺ ضتٵ

پبټب ٶیع بٮجب .زټس ٸ ثٯٷسی پب ی٥ ٲكرهٻ ثٯٹ اؾت ؛ ٮصا ثٯٷسی پب یٷی ثٯٹ رٷؿی ٸ زضٶتیزٻ ؾ٧ؿی ثٹزٴٶكبٴ ٲی

٧تط اظ ٲطز ثبٮ ایٵ تٳبی٭ ٶبقی اظ آٴ ٸا٢یت اؾت ٦ٻ پبی ظٴ ثبٮ ٦ٳی ٦ٹچ .قٹٶسزض ٦كٽبی ثؿیبض تٷ٩ كطزٺ ٲی

ثٻ ،ی لاٲت زټٷسٺ رٷؿیثٻ ٷٹاٴ ی٥ ٸؾیٯٻ ،قٹز ٦ٻ پبی ظٴاؾت ٸ ٮصا اعٸزٴ ٲرتهطی ثط ایٵ اذتلا ٲٹرت ٲی

ٲطزاٴ بٮجب پبی ضیع ٶ٣ف ظٶبٶٻ ضا تحؿیٵ ٦طزٺ ٸ زضٶتیزٻ ظٶبٴ رٽت زؾتیبثی ثٻ آٴ ق٧ٷزٻ .تط رٯٹٺ ٶٳبیسٶط ٲطز ظٶبٶٻ

٪ٹیس :ٶٳبیبٶس ٸ٢تی ٲیثبیطٸٴ زض تٹنی پبی ظٶبٴ طظ ت٧ط ؾٷتی ٲطزاٶٻ ضا چٷیٵ ٲی .اٶسثؿیبض ٲتحٳ٭ قسٺ

«.ضؾٷسی ذٹیف چٷبٴ ثٻ ذٹثی ثٻ آذط ٲی٪ٹٶٻٸاض ٦ٻ یبزآٸض ق٧ٯٽبی ظیجب زض ٦ٳب٬ ت٣بضٴ پطیپبټب چٷبٴ ٦ٹچ٥ ٸ پطی»

٦ٻ ٢سٲت آٴ حسا٢٭ ،زض ایٵ زاؾتبٴ .ٴ یبتتٹاٶٽبی ٦ٽٵ ؾیٷسضلا ٲیباٶ٧بؼ ایٵ طظ ٶ٫طـ ثٻ پبی ظٶبٶٻ ضا زض زاؾت

-ذٹاټط ظقت ؾیٷسضلا پبټبی ثؿیبض ثعض٪ی زاضز ٦ٻ زض ٦كٽبی ٦ٹچ٥ ٸ طی قیكٻ ،٪طززثٻ زٸ ټعاض ؾب٬ پیف ثبظٲی

.ؿریط ٦ٷس٣ پبټبی ایٵ ٢ٽطٲبٴ ٦ٹچ٥ ٸ ظیجب آٴ ٢سض ٦ٹچ٥ اؾت ٦ٻ ٢ٯت قبټعازٺ ضا ت .٪یطٶسای ربی ٶٳی

ثٻ ٹضی ٦ٻ پبټبی زذتطاٴ ضا چٷبٴ ،آٸضی ثٻ پیف ضتپبټبی ظٶبٶٻ ی٥ ثبض زض چیٵ تب ؾطحس ٸحكتضٸٶس ٦ٹچ٥ ٶٳٹزٴ

،ضا« ؾٹؾٵ لائی»ا٪ط پبټبی ثبٶسپیچی قسٺ یب ثٻ ظٱ آٶٽب .قسثؿتٷس ٦ٻ ٲٹرت ٶ٣م ٹ قسیس زض آٶٽب ٲیٲح٧ٱ ٲی

ایٵ .ٶ٫طیؿتی ثیكتط ثٻ ؾٱ ذٹ٤ قجبټت زاقتثسٸٴ پٹقف ٲی ،ٶٳٹز٦ٻ زض ٦كٽبی تعئیٷی ثؿیبض رصاة رٯٹٺ ٲی

ثٻ ٹضی ٦ٻ ثٻ ټٷ٫ب تییٵ ،قسٳ٭ زضزآٸض چٷبٴ ٲٽٱ ثٹز ٦ٻ اضظـ تزبضی زذتط ثط ٲجٷبی ٦ٹچ٧ی پبی اٸ تییٵ ٲی

ضٶ٫ی اظ ظٴ ٲسضٴ ٦ٻ اظ تٷ٫ی ٦ف ذٹز زض صاة اؾت زض ٸا٢ اٶ٧بؼ ٦ٱ .٪صاقتٷسقیطثٽب ٦كٽبی اٸ ضا ثٻ ٶٳبیف ٲی

قس آٴ ثٹز ٦ٻ ایٵ ٸي اضائٻ ٲی« ؾٹؾٵ لائی»زٮی٭ ضؾٳی ٦ٻ ثطای ضؾٱ .٪صاضزی ثبؾتبٶی ضا ثٻ ٶٳبیف ٲییسٺآٴ پس

۲۷

قس ٦ٻ ٢بزض ثٻ ٦بض ٦طزٴ ٶجٹز ؛ ٸ اٲب زټس ٦ٻ ظٴ ٲٹضزٶط ٶیبظی ثٻ ٦بض ٦طزٴ ٶساضز چطا ٦ٻ ٸی چٷبٴ ٯذ ٲیٶكبٴ ٲی

آٲیع ثیٵ زٸ ثٷبثطایٵ اذتلا اطا٠ .بټبی اٸ زضټٱ ٦ٹثیسٺ ٶكسٺ ثٹز٦ٻ پحب٬ آٴ ،قٹټط اٸ ټٱ ٶیبظی ثٻ ٦بض ٦طزٴ ٶساقت

زٮی٭ ضؾٳی ٦ٻ ثطای ی٥ .ایٵ ٢بسٺ زض ثؿیبضی اظ ٲٹاضز زی٫ط ٶیع ٦بضثطز زاضز .ٶٳبیستطی ضا طاټٱ ٲیرٷؽ تٹریٻ اؾبؾی

تط اٲب تٹریٻ ثٷیبزی .رتٳبی ثبقسقٹز ٲٳ٧ٵ اؾت زض اضتجب ثب ٲس یب ربی٫بٺ اآٲیع ٸیػٺ اضائٻ ٲیاذتلا٬ یب ٸيیت اطا٠

ؾت ثؿتٵ ٸ ثبضی٥ ٶٳٹزٴ ٦ٳط زض ظٶبٴ ٶیع ی٥ .٪صاضٶستییط ٲص٦ٹض ثٻ طی٣ی ثط ٸیػ٪یٽبی ظٶبٶٻ )یب ٲطزاٶٻ( تأ٦یس ٲی

.ٲٹضز زی٫ط اظ ایٵ ٲ٣ٹٮٻ اؾت

زض ثؿیبضی اظ طټٷ٫ٽب ثٻ زذتطاٴ .تٹاٶس پیبٲٽبی رٷؿی اضؾب٬ ٦ٷسٸيیت آٶٽب ٶیع ٲی ،لاٸٺ ثط ذهٹنیبت اٶساٲی پبټب

ایٵ .ٳ٭ ٶبنٹاثی اؾت ،قٹز ٦ٻ ٶكؿتٵ یب ایؿتبزٴ ثٻ طی٣ی ٦ٻ پبټب اظ ټٱ ٦بٲلا ثبظ ٶ٫ٻ زاقتٻ قسٺ ثبقس٪ٹقعز ٲی

ٸ ټطچٷس ٦ٻ ایٵ ٢ؿٳت اظ اٶبض پٷٽبٴ ثبقس ثبظ ټٱ پیب ٲص٦ٹض اؾبؾب ثٻ ،آٮت تٷبؾٯی اؾت« ثبظ٦طزٴ»ٸي ثٻ ٲٷی

،ٸ اظ ثیٵ ضتٵ ٢ٹاس ٲبقطتی ذك٥ ٢سیٳی ،زض ؾبٮٽبی اذیط ټٳطاٺ ثب ٲطؾٹ قسٴ قٯٹاض ظٶبٶٻ .٢ی اؾت٢ٹت ذٹز ثب

تٹاٴ ٲكبټسٺ ٸ زض آ٪ٽیٽبی تجٯیبتی ٲٹاضز ثیكتطی اظ آٴ ضا ٲی ،ٸيیت ثبظ ٶ٫ٻ زاقتٵ پبټب زض ظٶبٴ ثیكتط ٲتساٸ٬ قسٺ

قٹز ٸ آٶچٻ اٶ٫یع تٯ٣ی ٲیقس اٲطٸظٺ ٣ ٦ٳی ٸؾٹؾٻاٮبزٺ ٢ٹی ٲحؿٹة ٲیآٶچٻ ٦ٻ ضٸظی ی٥ لاٲت ٹ٠ .ٶٳٹز

پٹقس ٢ٹاٶیٵ ٢سیٳی ضا ضبیت ټصا ټٷٹظ ټٱ زذتطی ٦ٻ زاٲٵ ٲیٲ .زټٷسٺ ثٹز اٲطٸظٺ ٣ ٦ٳی طیجٷسٺ اؾتضٸظی ت٧بٴ

بزٺ ٢ٹی اٮی زٹت ٹ٠ٹاضی( ی٥ ٶكبٶٻـپب )ټطچٷس ثب رٹضاة قٯ-٪صاقتٵ ٲیبٴ ٯت ٲٹاضز ثبظـټٷٹظ ټٱ زض ا .ٶٳبیسٲی

.قٹزٲحؿٹة ٲی

ثسیٵ ٲٷی ٦ٻ .اٲب زض ایٵ ٦بض ذطی ٶیع ٶٽتٻ اؾت .زة اؾت ٦ٻ پبټبیف ضا رٳ ٦ٷسإزذتطی ٲ ،اظ زیس٪بٺ ؾٷت ،ٮصا

زض ایٵ نٹضت ا٪ط آٶٽب ضا ثٻ ټٱ كبض زټس .اٲ٧بٴ زاضز زض ایٵ ٲؿیط اظ حس طاتط ضٸز ٸ پبټبیف ضا ذیٯی ثٻ ی٧سی٫ط ثكبضز

ٲخ٭ ،اٸ زض ایٵ ٲٹضز ٶیع .اتطاو اٸ ثیف اظ حس ٲٳٹ٬ اؾت ٸ ٮصا ٳ٭ ٸی ا٦ٷٹٴ ٶٹ رسیسی اظ اقبضٺ رٷؿی اؾت

رٽت ؾی زضٸا٢ آٶ٧ٻ ثی .زټس ٦ٻ ٧طـ ثٻ قست ٲتٹرٻ ٲؿبئ٭ رٷؿی اؾتٶكبٴ ٲی ،ٯجبٴی ازبټبی ذبٮمټٳٻ

قتٻ ا٦ٷس ٦ٻ آٶٽب ضا زض ٲطو زیس ؾبیطیٵ ٪صبی تٷبؾٯی ذٹیف زاضز ټٳبٶ٣سض ٶطټب ضا ثٻ ذٹز رٯت ٲیزض پٹقیسٴ اٶساٲٽ

تط ضٸز اٸ ثب ؾی ذٹیف زض پبییٵثٻ ټٳیٵ تطتیت ٸ٢تی زاٲٵ زذتطی ثٻ ټٷ٫ب ٶكؿتٵ اظ حس زٮرٹاٺ ٸی ثبلاتط ٲی .ثبقس

یطرٷؿی اظ آٴ ٦ؿی اؾت ٦ٻ اظ اطا ٸ تطی زض ایٵ تٷٽب پیب .٦ٷس٦كیسٴ زاٲٵ ٲٹ٢یت ضا اظ ٶط رٷؿی ت٣ٹیت ٲی

.ٶٳبیسٲٹاضز پطټیع ٲی

ٲٵ اٶساٲٽبی تٷبؾٯی ذٹیف ضا زض »٪ٹیس ظیطا زض ایٷزب ٶیع ٸی ٲی ،زض ٲٹضز ٲطز ٶیع ثبظ٦طزٴ پبټب ٲٽٹٲی ٲكبثٻ ظٴ زاضز

ٲٹضز اطاز اتٳبز ثٻ ٶؽ اؾت ٲ٫ط زض لاٲت بٮجیؿت ٸ ثبظ ٪صاقتٵ پبټب ثٻ ټٷ٫ب ٶكؿتٵ « ا.ٲطو زیس تٹ ٪صاقتٻ

.تٹاٶٷس پبټبیكبٴ ضا ثٻ ټٱ ثٻ چؿجبٶٷسچب٠ ٦ٻ ثٻ ذبط چب٢ی ٶٳی

ی٧ی نب ٸ ی٧ی .٪یطزایٵ ٢ؿٳت زٸ ق٧٭ ٲكرم ثٻ ذٹز ٲی .ضؾیٱثبلاتط اظ ٶبحیٻ تٷبؾٯی ثٻ ق٧ٱ ٲیشکم :

ق٧ٱ .ق٧ٱ ثطآٲسٺ اؾت ،ٸ ٦ٹز٦بٶی ٦ٻ ؾٹءتصیٻ زاقتٻ ثبقٷس ،زض ٲطزاٴ چب٠ .كب٠ ٲٳٹلا ق٧ٱ نب زاضٶس .ثطآٲسٺ

ٯت آٴ اؾت ٦ٻ زض ظٶبٴ .ی ٲطزاٴ ټٱ ايبٻ ٸظٴ زاقتٻ ثبقٷسقٹز حتی ا٪ط ثٻ اٶساظٺثطآٲسٺ زض ظٶبٴ ثبٮ ٦ٳتط زیسٺ ٲی

ثٻ پیف ضٸٶس ٶٽبیتب ا٪ط ظٴ ٸ ٲطز ثٻ حس ٦بی زض ایٵ ٲؿیط .چطثی ٲؿتستط اظ ق٧ٱ اؾتٶٹاحی ضاٴ ٸ ؾطیٵ ثطای شذیطٺ

۲۸

ی تٹظی چطثی زض ثسٴ آٶٽب تبٸت ٲكرهی تط ٶحٹٺٸٮی زض پطذٹضیٽبی ٲتس٬ ،ټطزٸ ق٧٭ ٦طٸی ٲكبثٻ پیسا ذٹاټٷس ٶٳٹز

ثطای ایٵ ٸي چٻ تٹریٽی .ثؿیبضی اظ ٲطزاٴ لاط ټٱ زض ؾٷیٵ ٲیبٶؿبٮی ٸ پیطی اظ ق٧ٱ ٶؿجتب ثطآٲسٺ ثطذٹضزاضٶس .زاضز

تٹاٴ یبت ؟ٲی

ی٥ ٦بضی٧بتٹض .زض ذٹز زاضز ،ٸ یب حتی زض٤ ٶٳٹزٺ ،چٻ ټٷطٲٷس ذلا٠ ٢هس زاقتٻ٥ ٮیٻ ٲهٹض چیعی ثیف اظ آٴ٪بٺ ی

زټس ٦ٻ زذتط ظیجبئی ثب ٮجبؼ قٷب زض حب٬ آٲسٴ ثٻ ای ضا زض ٦ٷبض زضیب ٶكبٴ ٲیثسٸٴ قطح ٲطزی ٲیبٶؿب٬ ٸ ق٧ٱ ٪ٷسٺ

،ٶٳبیسقطٸ ثٻ رٳ ٦طزٴ ٸ ثٻ زضٸٴ ٦كیسٴ ق٧ٱ ذٹیف ٲی قٹز ٸثب ٶعزی٥ قسٴ زذتط ٲطز ٲتٹرٻ اٸ ٲی .ط اٸؾت

ثب زٸض قسٴ زذتط .ای طاخ ٸ ق٧ٳی ؾت ٸ ثٻ زضٸٴ ٦كیسٺ زاضزضؾس ٲطز ؾیٷٻثٻ ٹضی٧ٻ ٸ٢تی زذتط ثٻ ٲ٣بث٭ اٸ ٲی

.كتٻ اؾتاـ ثبظ٪ٸ٢تی زذتط اظ زیس اٸ پٷٽبٴ قس ق٧ٱ زٸثبضٺ ثٻ ٸيیت اٸٮیٻ .ظٶسق٧ٱ ٲطز ثتسضیذ زٸثبضٺ ثیطٸٴ ٲی

اـ ضا ٢هس اظ ؾبذتٵ ایٵ ٮیٻ آق٧بضا آٴ ثٹزٺ ٦ٻ ٦ٷتط٬ آ٪بټبٶٻ ٲطز ثط ټیأت ذبضری ثسٴ ٸ ټٳچٷیٵ تهٹیط رٷؿی

،ٶبذٹزآ٪بټبٶٻ ٸ ت٣طیجب ثٻ نٹضت ٶیٳٻ زائٳی ،٪صاضز ٦ٻچیع زی٫طی ضا ٶیع ثٻ ٶٳبیف ٲی ،اٲب ٦بضی٧بتٹض ٲص٦ٹض .ٶكبٴ زټس

٦ٻ تحطی٧بت یب تٳبیلات ٹلاٶی رٷؿی ٲٹرت ؾت قسٴ ذٹز ٸ آٴ ایٵ ،بٴ اؾتـؿرعئی اظ تبټط رٷؿی ٲطزاٶٻ زض اٶ

ی٥ تبٸت ٦ٯی زض ٸيیت ثسٴ ٲطزاٴ رٹاٴ ٸ ،ټبی طزیٶط اظ اذتلانط .٪طززټبی ق٧ٱ ٲیثٻ ذٹزی ٲبټیچٻ

ثسٶی آٶٽب ٶیع ثیكتط ٲطزاٴ رٹاٴ اظ ٶط رٷؿی ٲؿتستط ټؿتٷس ٸ ټطچٻ رٹاٶتط ثبقٷس ٸيیت .تٹاٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹزٲؿٵ ٲی

ی ی طاخ ٸ ٦ٳط٪بٺ )ثبؾٵ( ثبضی٥ ٸيیت ثبضظ ٲطزاٶٻ زض ٪ٹٶٻؾیٷٻ ،ټبی پٽٵایٷبٴ ثب قبٶٻ .ثبقسكطزٺ ٸ تٹ ضتٻ ٲی

تطټب ثب ٲؿٵ .یت ٦ٯی ثبضی٥ قس٪ی اظ ثبلا ثٻ پبییٵ اؾتـق٧ٱ طٸضتٻ ٸ نب ٶیع ثركی اظ ایٵ ٸي .اٶؿبٴ ضا زاضٶس

ا٦ٷٹٴ ق٧ٱ ثطآٲسٺ ٶیع ثركی اظ .ٶٳبیٷسزاض قسٴ ٲی٭ ٲیی نب ٸ ٦ٳط٪بٺ ؾٷ٫یٵ ثٻ ؾٳت ق٧ٱؾیٷٻ ،ټبی ٪طزقبٶٻ

زض ٸا٢ ٲطز ٲؿٵ ثب ایٵ ٸيیت زضزٲٷساٶٻ ٸ ثٻ ظثبٴ .قس٪ی آٴ ٸيیت ٲ٧ٹؼ ثٻ ذٹز ٪طتٻټی٧٭ اؾت ٦ٻ ثبضی٥

.«اٲٵ زی٫ط اظ ٲطحٯٻ تك٧ی٭ ظٸد ٪صقتٻ»٪ٹیس ٦ٻ حب٬ ٲی

-ٶٹٲیساٶٻ تلاـ ٲی ،زاٶٷسٴ ٲؿٷی ٦ٻ رٹاٶی ٸ اؾتساز رٷؿی ضا رعئی اظ ٲٹ٢یت ثبلای ارتٳبی ٲیزضهط رسیس ٲطزا

-تٳطیٷبت ثسٶی ٲی ،قٹٶسایٷبٴ ضغیٳٽبی صائی ؾرت ضا ٲتحٳ٭ ٲی .٦ٷٷس تب رٯٹی ٲٹد ایٵ ٸاضٶ٫ی زض ټی٧٭ ضا ث٫یطٶس

ی ذٹز ضا ٲح٧ٱ ثٻ زٸضٴ ٦ٻ ثتٹاٶٷس ق٧ٱ ق٭ قسٺ ثٷسٶس ٸ آ٪بټبٶٻ تب ربییثٷسټبی ثؿیبض ؾت ٲی٪بٺ حتی ق٧ٱ ،٦ٷٷس

یبتٷس ٦ٻ ایٵ ٦بض زض آٴ نٹضت زضٲی .قسٶسزضپی بق١ ٲیی ایٵ ٦بضټب پیثٹز ٦ٻ ثٻ ربی ټٳٻتط ٲیاٲب ضاحت .٦كٷسٲی

،بی ق٧ٱټزض ایٵ اطاز ٲبټیچٻ .ثٷس ٲإحط اؾت ٸ تٳطیٵ ثسٶی ضا ٶیع زض ذٹز زاضزی ضغیٱ صایی ٸ ثؿتٵ ق٧ٱثٻ اٶساظٺ

چطا ٦ٻ آٶبٴ ثب بق١ قسٴ ثٻ ٹض ،قٹزذٹز ثٻ ذٹز ٲٷ٣جى قسٺ ٸ ثٻ زٸضٴ ٦كیسٺ ٲی ،تحت تأحیط ٹا ؾٹزایی

٦ٷس تب ثب ایٵ ٸيیت ضٸحی ٪طزٶس ٸ ثسٶكبٴ حسا٦خط ؾی ذٹیف ضا ٲیٸا٢ی ٸ ظیؿت قٷبذتی ثٻ قطای رٹاٶی ثبظٲی

ٸٮی چٷبٶچٻ ایٵ طایٷس ٦ٱ ٸ ثیف ٲساٸ ،زاضٶسض ایٵ ٲؿیط ٢سٲی ثطٲی٪بٺ زاٮجتٻ ثؿیبضی ٲطزاٴ ٪بٺ .رسیس ؾبظ٪بض قٹز

اٮجتٻ ٶیبظ ثٻ .ٶبپصیط ټی٧٭ تأحیط ذٹیف ضا ذٹاټس ٪صاقت ٸ ٲٹ٣یت ثسٶی آٶٽب ٲحسٸز ذٹاټس ثٹزٶجبقس ٸاضٸٶ٫ی ارتٷبة

یؿتی ؾطپطؾتی ی٥ ٦ٻ ا٦ٷٹٴ ټطی٥ ثب ،٪ٹٶٻ ا٢ساٲبت ثب ٶف ٸا٢ی ظیؿت قٷبذتی ٲطزاٴ ٲؿٵ٪تٵ ٶیؿت ٦ٻ ایٵ

.ظٶسزض تبضو ثٹزٺ ٸ ثٻ آٴ آؾیت ٲی ،ی ذبٶٹاز٪ی ضا ثٻ ٽسٺ زاقتٻ ثبقٷسٸاحس تخجیت قسٺ

۲۹

،ی پعق٧ی ٹ٬ ٳط ضا زض حسی چٷیٵ یطجیی ٪ؿتطـ زټسٲستٽب ٢ج٭ اظ آٶ٧ٻ ٲزعٺ .ٸي ټٳیكٻ چٷیٵ ٶجٹزٺ اؾت

زض ؾبیط ٶرؿتیٽب ٸ ټٳچٷیٵ زی٫ط ذهٹنیبت چطذٻ ظٶس٪ی ذتٷس ا٪ط اظ ضٸی ٸظٴ اٯت ٲطزاٴ ٲؿٵ ؾطیب زض ذب٤ ٲی

.ثبقس ،چیعی ثیٵ چٽ٭ تب پٷزبٺ ؾب٬ ٸ ٶٻ ثیكتطتٹاٴ ٪ت ٦ٻ ٳط جیی ٲب ثبیؿتی احتٳبلا ٲی ،اٶؿبٴ ٢بٸت ٦ٷیٱ

ذٹیف ضا ی تبضید ٲطز ٲؿٵ بٮت ٲٹ٢یت ټبی ٪صقتٻزض زٸضٺټٳچٷیٵ .ټطچیعی ثیكتط اظ آٴ ضا ثبیؿتی ربیعٺ تٯ٣ی ٶٳٹز

قس ٶٻ اظ طی١ ٲبٲٯٻ تهبحت ٲیظٴ رٹاٴ ظیجب بٮجب .ٶٳٹزاـ ح ٲیثٯ٧ٻ ثٻ ٦ٳ٥ ٢سضت ارتٳبی ،ٶٻ اظ طی١ رٹاٶی

ایٵ .زاز ٦ٻ ٸي ټی٧٭ یب لاٲبت اضؾبٮیف يسرٷؿی اؾتاضثبة چب٠ یب آ٢بی حطٲؿطا اټٳیت چٷساٶی ٶٳی .اٽبض ك١

ض٢م ٲص٦ٹض زض ان٭ حط٦بت یب ضاٶكٽبی ٦ٳط٪بټی ثٹز ٦ٻ .حطٲؿطا ٪طزیسؾطٲٷكأ ثٻ ٸرٹز آٸضزٴ ض٢م ق٧ٱ زض ٸي

ثبیؿت اظ اضثبة ٦ٻ ذٹز ٢بزض ثٻ اٶزب ایٵ حط٦بت ٶجٹز ٲی .ٶٳٹزی ذٹیف ارطا ٲیٲبزٺ ثٻ ربی اضثبة چب٠ ٸ اظ ضٲ١ اتبزٺ

-یبضی ،ی اٸدتب ٲطحٯٻ ،تای ثطذٹضزاض قٹز ٦ٻ زض اٲط زذٹ٬ ٸ حط٦بت ٦ٳط٪بټی ٸ تحطی٧بطاٴ آٲٹظـ زیسٺـذسٲبت زذت

ای ٦ٻ ایٵ ظٶبٴ ثطای حط٦بت ٲتٷٹ ٸ ټٹقیبضاٶٻ .تٹاٴ ٶب ٶٽبزچیعی ٦ٻ آٶطا ثیف اظ ی٥ اؾتٳٷبی ثبضٸض ٶٳی ،اـ ٶٳبیٷس

،ایٵ حط٦بت .اٶس قبٮٹزٺ ض٢م ٲطٸ ق٧ٱ زض ٲكط٠ ظٲیٵ ٪طزیسٺ اؾتثطاٶ٫یرتٵ ٲطز چب٠ ٸ ثطتط ذٹیف ثٹرٹز آٸضزٺ

تب آٶزب ٦ٻ ثٻ نٹضت ٶٳبیكی زضآٲس ٦ٻ ،تط ٪طزیسٺثتسضیذ پیچیسٺ ،قس٦ٻ زض اثتسا ٶٹی ٲ٣سٲبت ثهطی ٲحؿٹة ٲی

.قٹزټب ٸ ٦ٯٹپٽبی قجبٶٻ زیسٺ ٲیی ٦بثبضٺاٲطٸظٺ زض ټٳٻ

تٽبی ٦ٹتبٺ ثب ٳستب ثٻ ٲلا٢ب ،ا٪ط چٷبٶچٻ ثسٸٴ ٧ط ٦طزٴ ثٻ لایٱ طاذٹاٶی ٲطزاٶٻ ثبقس ،ثطای ٲطز اٲطٸظی تح رٷؿی

،ټبی رٷؿی ذٹز حؿبة ٦ٷساٸ ثبیس ا٦ٷٹٴ زض اضتجبٽبی زضاظٲست ذٹیف قسیسا ثط ضٸی ربشثٻ .قٹزټب ٲٷحهط ٲیبحكٻ

اٲب ټٳعٲبٴ ثب ایٵ تحٹلات ٹ٬ ٳط ٸی ٶیع .تط ذبل ٪ٹٶٻ اٶؿبٴ ثبظ٪كتٻ اؾتٸ اظ ایٵ ٶط ثٻ قطای ثؿیبض جیی

ثب ،چطا ٦ٻ ،ثٻ ٧ط طٸ ضٸز« رٹاٶی ٸ ٢سضت»يیت ٲٷزط قسٺ تب ٸی ثبض زی٫ط زضثبضٺ ایٵ ٸ .ٲهٷٹب اعایف یبتٻ اؾت

ٸ٢تی ٲط٨ زض زټٻ .٦ٷسٶبپصیط قطٸ ثٻ ٶ٣هبٴ ٲی٢سضت رٷؿی ٲطز ثٻ ٹض ارتٷبة ،ی زٸ ظٶس٪یپكت ؾط ٪صاقتٵ زټٻ

ثس .طظٶساٴ قٹزنط پطٸضـ ٲبٶس تب ضؾیس چٷیٵ ٲك٧٭ ٲطح ٶجٹز چطا ٦ٻ ٣ آٶ٣سض طنت ثب٢ی ٲیچٽ٭ طا ٲی

ی ٦ٱ ٸ ثیف ٶیٱ ٢طٶی ضا پؽ اظ بٮیتٽبی ٸاٮسیٷی ی ذٹاټس ی٥ زٸضٺاٲب ٲطز اٲطٸظی ٦ٻ ٲی .٪طزیسټٳٻ چیع تٳب ٲی

ٲٹؾؿبت تٳطیٵ ؾلاٲتی ٸ ٸؾبی٭ ٸ تزٽیعات ،ی ایٵ ٦تبثٽبی ضغیٱ صایی٦ٷس ثب ایٵ ٲك٧٭ حبز ضٸثطٸ اؾت ٸ ټٳٻ

.٦ٷٷسٲطثٹٻ زض ظٶس٪ی ٲبنط ایٵ ٲٹيٹ ضا حبثت ٲی

٦ٳط زض ظٶبٴ ثبضی٧تط اظ ٲطزاٴ اؾت ٸ یب ایٷٹض ثٻ ٶط .ٱـ٪طزیبت رٷؿی ظٶبٶٻ ثبظ ٲیـب ثبض زی٫ط ثٻ لاٲـزض ایٷز كمر :

ٸ پؿتبٶٽبی ٪طز ٸ ثطرؿتٻ ٢طاض ٪طتٻ ،ربی ٪طتٵ رٷیٵثٻ ٷٹاٴ ٲح٭ ،ضؾس چطا ٦ٻ ایٵ ٢ؿٳت ثیٵ ٦ٳط٪بٺ ٸؾیٲی

تٹاٶس ٲهٷٹب ٶیع ثٻ نٹضت ا٦ٷٹٴ ٲی ،ایٱ٦ٻ اظ ٢ج٭ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ لاٲت رٷؿی ثب آٴ آقٷب ثٹزٺ ،ٮصا ثبضی٧ی ٦ٳط .اؾت

یب یطٲؿت٣یٱ ،اضؾب٬ ایٵ لائٱ ٲٳ٧ٵ اؾت ٲؿت٣یٳب اظ طی١ ؾت ٪طتٵ ٸ ثؿتٵ ٦ٳط ثبقس .آٲیع تكسیس ٪طززاطا٠

پؿتبٶٽب ضا .قٹززټی اظ طی١ اٳب٬ تٹا ټط زٸ ضٸـ حبن٭ ٲیخط لاٲتـحسا٦ .٦ٳط٪بٺ ثٹؾیٯٻ ثعض٨ ٦طزٴ پؿتبٶٽب ٸ

ثبلا ٸ رٯٹ ٶ٫ٻ زاقت ٸ ثعض٪تط رٯٹٺ زاز ٸ یب ثٻ رطاحی ،زٸظیٽبی ٲرهٹلٮجبؾٽبی تٷ٩ یب پٷجٻ ٥ثٻ ٦ٳ ،تٹاٴٲی

.زٸظی یب پٹقیسٴ ٦طؾت یب ثؿتٵ ٦ٳطثٷس ثبضی٧تط ٦طزتٹاٴ ثٻ ٦ٳ٥ پٷجٻیع ٲی٦ٳط٪بٺ ضا ٶ .آضایكی ٲجبزضت ٶٳٹز

۳۰

قس ٪بٺ چٷبٴ حبز ٲیزض ٪صقتٻ پٹقیسٴ آٴ .پٹقیسٴ ٦طؾتٽبی ٦ٳطی تٹؾ ثبٶٹاٴ تبضیرچٻ ٢سیٳی ٸ ٪بٺ زضزٶب٦ی زاضز

ی ٲٯ٧ٻ زض اٸاذط زٸضٺ .ٶٳٹزآٸضز ٸ تٷؽ ؾبٮٱ آٶٽب ضا ٲرت٭ ٲیی زذتطاٴ رٹاٴ آؾیت ٸاضز ٲیټب ٸ ضیٻ٦ٻ ثٻ زٶسٺ

.ٲبز٬ ؾبٮٽبی ؾٷف زضآذطیٵ ركٵ تٹٮس ثبقس ،ثٻ ایٷچ ،ی زٸض ٦ٳطـقس ٦ٻ اٶساظٺٸی٧تٹضیب زذتطی رصاة تٯ٣ی ٲی

،زض ٹ٬ ضٸظ ،یبضی اظ ذبٶٳٽبی رٹاٴ ثطای زؾتیبثی ثٻ ایٵ ټس ٲزجٹض ثٹزٶس ٦ٻ لاٸٺ ثط پٹقیسٴ ٦طؾتٽبی تٷ٩ؿث

بی اٳب٬ قسٺ ثط ـٷطی ٲتساٸ٬ ثٹز ٲحسٸزیتٽـزاض ټبی پای ٦ٻ غٸپٵ یب زاٲٵزض زٸضٺ .قت ٶیع ثب ټٳبٴ ثٻ ذٹاة ضٸٶس

چطا ٦ٻ ټط ٦ٳطی زض ٲ٣بیؿٻ ثب زاٲٷٽبی ثعض٨ ٸ ٦ٳط٪بٺ ٸؾی ایٵ ،تٹاٶؿت تب حسٸز ظیبزی ٦بټف یبثسضٸی ٦ٳط ٲی

.ٶٳٹزٮجبؾٽب ٦ٹچ٥ ٲی

زض .آٴ ٦بٲلا آظاز ثٹزٺ اؾت ٶت كطز٪یٽبی ٲهٷٹی ٦طؾت ذیٯی ٦ٳتط آؾیت زیسٺ ٸ بٮجب اظ٦ٳط زض ٢طٴ ثیؿتٱ اظ رب

ٲتط اؾت ٸ زض ٲس٬ ؾبٶتی 70زٸض ٦ٳط ظٴ ٲتٹؾ اٶ٫ٯیؿی اٲطٸظ حسٸز .ضغیٳٽبی صایی ؾرت آٴ ضا كطزٺ اؾت ،ٹو

٦ٻ ثیكتط ٦بض ٲطزاٶٻ اظ ثسٴ ذٹز ،ض اٲطٸظیذبٶٳٽبی ٸضظق٧ب .ضؾسٲتط ٲیؾبٶتی 61ٻ ظیجبیی ایٵ ض٢ٱ ثٻ ـتٹئی٫ی یب ٲٯ٧

.ٲتط زاضٶسؾبٶتی 74زٸض ٦ٳطی زض حسٸز ،٦كٷسٲی

،«تٹضت٫ی ٦ٳط»ټبی زٸض ؾیٷٻ ٸ ثبؾٵ زض ٶط ٪طت تب بٲ٭ ثطای زض٤ ثٽتطیٵ اض٢ب ثبیؿتی آٶٽب ضا زض اضتجب ثب اٶساظٺ

( ٸ زض ٲٯ٧ٻ 77 -61 -59زض تٹئی٫ی ایٵ اض٢ب ) .ثٽتط آق٧بض قٹز ،٦ٷس٦ٻ لائٱ انٯی ٲطثٹ ثٻ ټی٧٭ ظٶبٶٻ ضا اٮ٣بء ٲی

.ٶٳبیستط اظ ٶبحیٻ ٦ٳط اضؾب٬ ٲی( اؾت ؛ زٸٲی لائٱ ثٻ ٲطاتت ٢ٹی92 -61 – 92ظیجبیی )

ی٥ ب٦تٹض زی٫ط ٶیع زض اضتجب ثب ٦ٳط زضذٹض یبزآٸضی اؾت ٸ آٴ ایٵ ٦ٻ تٹضت٫ی ټٱ اظ ثبلا ثٻ ط ٦ٳط اؾت ٸ ټٱ اظ

زذتط قبیؿتٻ رٽبٴ اظ آٴ ٶط ٦بٲلا ٲتبز٬ اؾت چطا .ٸ ثٷبثطایٵ ی٧ی اظ ایٵ زٸ ٲٳ٧ٵ اؾت ثعض٪تط اظ زی٫طی ثبقس ،ٵپبیی

( 94-70-99ټبی )ظٴ ٲتٹؾ اٶ٫ٯیؿی ثب اٶساظٺ .ٲتط تٹضت٫ی زاضزؾبٶتی ٦30ٻ ټٱ اظ ؾیٷٻ ثٻ ٦ٳط ٸ ټٱ اظ ثبؾٵ ثٻ ٦ٳط

تط اظ ؾیٷٻ اؾت زض ٪ٲتط ثعضؾبٶتی 5ایٵ ٸا٢یت ٦ٻ ثبؾٵ زض اٸ .اظ ؾیٷٻ ثٻ ٦ٳطاظ ثبؾٵ ثٻ ٦ٳط تٹضت٫ی ثیكتطی زاضز تب

زض ایتبٮیب .ٸي زض ظٶٽبی ٲتٹؾ ؾبیط ٦كٹضټبی طثی ٶیع ثٻ ټٳیٵ ٲٷٹا٬ اؾت .زټسٲتط ات ٲیؾبٶتی 5انلاح ثٻ اٸ

.ثبقسٲی 8زض ؾٹئس ٸ طاٶؿٻ ،6زض آٮٳبٴ ٸ ؾٹئیؽ .اؾت 5ټٱ ض٢ٱ ایٵ ات

ټب ثطای ی٥ ٶٳٹٶٻ زض ایٵ ٲزلات اٶساظٺ .٪صاضزایٵ اض٢ب اذتلا آق٧بضی ضا ثب اٮ٫ٹی ظٴ زض ٲزلات رٷؿی ثٻ ٶٳبیف ٲی

ټب زٮی٭ ایٷ٧ٻ ایٵ ٲس٬ .قٹزٲكبټسٺ ٲی« ذیع»ؾبٶت 5« ات»زضٸا٢ زض ایٵ ٲٹضز ثٻ ربی .اؾت 94-61-89ثبضظ

ی آٶٽب ز٢ی٣ب ٲبث١ اٮ٫ٹی ظٴ ٲتٹؾ ی ؾیٷٻچطا ٦ٻ اٶساظٺ ،ٶیؿت قٹٶس زضٸا٢ ثعض٨ ثٹزٴ ؾیٷٻثعض٨ قٷبذتٻ ٲی-ؾیٷٻ

-ؾبٶتی 6/7ٯت آٴ اؾت ٦ٻ ا٪طچٻ ؾیٷٻ زض ایٵ ٲسٮٽب ټیچ ثعض٪تط ٶیؿت ٸٮی ٦ٳط ٸ ثبؾٵ ټط٦سا ت٣طیجب .اٶ٫ٯیؿی اؾت

.٦كبٶٷسټب ٲی ؾیٷٻٸاض ثٻ طزټٷس ٸ تٹرٻ زی٫طاٴ ضا ٲٷبیؽٲتط ٦ٹچ٧تطٶس ٸ ٮصا ٢ؿٳت ثبلا ضا ثعض٪تط ٶكبٴ ٲی

اظ ،چطا ٦ٻ ثطای ثطزاقتٵ ٧ؽ ثطټٷٻ ٦ٻ ٲٷٹض ٲزٯٻ اؾت ،ای ٶیؿتپیسا ٦طزٴ ظٶی ایٷ٫ٹٶٻ یطبزی ٦بض چٷساٴ ؾبزٺ

ثطای زض٤ .قٹزتٹاٴ اؾتبزٺ ٶٳٹز ٸ ٮصا ٲؿئٯٻ ٲٷحهطا ثٻ ق٧٭ ظیؿت قٷبذتی ٲطح ٲیٸؾبی٭ ٲهٷٹی ٦ٳ٧ی ٶٳی

.ت ؾط٪صاقت ٸ ثٻ ٹض ذبل ثط ٶبحیٻ ؾیٷٻ ٲتٳط٦ع قسكپتٹاٴ ٦ٳط ضا ٦بٲٯتط ٲٹيٹ ٲی

ی ٶرؿتیٽب ٲٷحهط ثٻ طز ی اٶؿبٴ ثب زاقتٵ ی٥ رت سز قیطی ٲتٹض ٸ ٶیٳٻ ٦طٸی ثیٵ ټٳٻٲبزٺ زض ٪ٹٶٻ پستاوا :

ی٥ ٲبٶٷس ٸ ٮصا آق٧بضا ثبیؿتی چیعی ثیف اظ٦ٷٷس ٶیع ثطرؿتٻ ٲیایٵ سز حتی زض ٲٹا٢ی ٦ٻ قیط تٹٮیس ٶٳی .اؾت

۳۱

ی رٷؿی ثٻ ٣یسٺ ٲٵ ایٷٽب ثب ق٧٭ ذبل ذٹز ثیكتط ثٻ ٷٹاٴ ٲ٣ٯس ث٥ ٶبحیٻ ٳسٺ .ی تصیٻ ٦ٹز٤ ثبقٷسٸؾیٯٻ

ایٵ ٸي .اٶسثٻ ٹض ظیؿت قٷبذتی اٮ٫ٹثطزاضی قسٺ ،ټبی ٶیٳٻ ٦طٸیثٻ جبضت زی٫ط اظ ضٸی ؾطیٵ .قٹٶسٲحؿٹة ٲی

آیس لاٲت رٷؿی ٢ٹی اضؾب٬ ؿبٶی زض ثطاثط ٲطزی ٦ٻ اظ ضٸثطٸ ٲی٢بٲت ٸیػٺ اٶ-زټس تب زض ٸيیت ضاؾتثٻ ظٴ اٲ٧بٴ ٲی

.٦ٷس

.ی پؿتبٴ ٢ٹی ٶیؿتی٥ اظ آٶٽب ثٻ اٶساظٺی زی٫ط ثسٴ ٶیع اٶ٧بؼ یبتٻ ٸٮی لاٲبت اضؾبٮی ټیچایٵ ق٧٭ زض زٸ ٶبحیٻ

ی ٪ٹقتی آق٧بض ثٻ ٹضی٧ٻ ا٪ط ثٯٹظ ٣ ٦ٳی پبییٵ ضٸز ثٻ نٹضت زٸ ٶیٳ٧طٺ ،ټبی ٶط ٸ ٪طز ظٴ اؾتی٧ی اظ آٶٽب قبٶٻ

.ټبیی ٦ٻ پٹقیسٴ ٮجبؾٽبی ز٦ٹٮتٻ ٲتساٸ٬ ثبقس ایٵ ٢ؿٳت ثٻ ٷٹاٴ ٶٹی اثعاض رٷؿی ٲطح اؾتزض زٸضٺ .ذٹاټٷس قس

قٹٶس ظاٶٹټب ٶیع ٸ ثٻ ټٱ كطزٺ ٲیٸ٢تی پبټب تب ذٹضزٺ .تٹاٴ ٲكبټسٺ ٦طزاٶ٧بؼ زی٫ط ؾطیٵ ضا زض ظاٶٹټبی ٪طز ظٶبٶٻ ٲی

ثٻ ایٵ تطتیت ظاٶٹټب ٶیع بٮجب زض ی٥ ثبت رٷؿی .زټٷسټبی ظٶبٶٻ ضا زض ٲطو زیس ٲطز ٢طاض ٲیی٥ رت زی٫ط اظ ٶیٳ٧طٺ

٣ ذٹز ظاٶٹټب زض ،ثب ٦ٳی ثبلا ضتٵ زاٲٵ ،حسا٦خط تأحیط ٸ٢تی اؾت ٦ٻ ،ټبٲخ٭ قبٶٻ ،زض ایٵ ٲٹضز ٶیع .قٹٶسٲطح ٲی

ا٪ط تٳب پب زیسٺ قٹز آٶ٫بٺ ظاٶٹټب ذٹز ثٻ ٷٹاٴ ی٥ رت ٶیٳ٧طٺ ٲؿت٣٭ ٲطح ٶجٹزٺ ثٯ٧ٻ ثٻ .ٲطو زیس ٢طاض ث٫یطٶس

اٲب ایٷٽب ٣ اٶ٧بؾی ٲلایٱ اظ ؾطیٵ .٪طززقٹٶس ٸ ٮصا اظ تأحیطآٶٽب ٶیع ٦بؾتٻ ٲیٷٹاٴ ٢ؿٳت اٶتٽبی ضاٴ قٷبذتٻ ٲی

.٪طززٳسٺ تأٲیٵ ٲیټؿتٷس ٸ ٣ ثب پؿتبٶٽب اؾت ٦ٻ تأحیط

اٮٳ٭ ٦ٹز٤ ٶؿجت ثٻ پؿتبٴ ظٴ یب ٸا٦ٷف رٷؿی طز ثبٮ ٶؿجت ثٻ آٴ ی ثؿیبض ٲٽٱ زض ایٷزب اؾت ٦ٻ ثیٵ ٧ؽٶ٧تٻ

زضٹو ثطذی اظ .٦ٷٷسبٮت ٲطزاٴ تٳبی٭ ذٹیف ضا ثٻ پؿتبٴ ظٴ ثٻ ٹض ذبٮم رٷؿی تٯ٣ی ٲی .ط٠ ٢بئ٭ قٹیٱ

چطا ٦ٻ زض ایٵ ٲٹضز ټط زٸ ،ټطزٸ ٶط ی٥ ربٶجٻ اؾت .زاٶٷسٷف ٦ٹز٦بٶٻ ٲیٶطیبت ٯٳی آٴ ضا ثٻ ٹض ذبٮم ی٥ ٸا٦

٦ٷس تب ایٷ٧ٻ ثٹؾس زضٸا٢ ثیكتط ثٻ ٮصتٽبی ٦ٹز٦ی ضرت ٲیاـ ضا ٲیبق٣ی ٦ٻ ٶٹ٤ پؿتبٴ ٲكٹ٢ٻ .بٲ٭ زذبٮت زاضٶس

٦ٷس ٲٳ٧ٵ اؾت ضا ٶٹاظـ ٲیای ٦ٻ پؿتبٶٽبی ٲبزٺ ٸٮی بق١ پیكٻ زٮرؿتٻ ،ثرٹاټس ی٥ ؾطیٵ زضٸی ضا ثٹؾیسٺ ثبقس

ی ٪طتٵ پؿتبٴ ٲبزض ثب زؾتبٴ ثیكتط ثٻ ق٧٭ ٶیٳٻ ٦طٸی ؾطیٵ ٲبٶٷس آٶٽب ٸا٦ٷف ٶكبٴ زازٺ ثبقس تب تزسیس ذبطٺ

ثطای زؾتٽبی ٦ٹچ٥ ٦ٹز٦بٶٻ پؿتبٴ ٲبزض ثع٪تط اظ آٴ اؾت ٦ٻ ثتٹاٴ آٶٽب ضا زض زؾت ٪طت ٸٮی ؾح ٪طز .اـ٦ٹز٦بٶٻ

ٮصا اظ ٶط ثیٷبئی ٶیع ٸي ثٻ ټٳیٵ نٹضت .آٸضٶسټبی ؾطیٷی ضا ثٻ یبز ٲیثبٮ ثیكتط ٶیٳ٧طٺ پؿتبٶٽب زض زؾتٽبی اٶؿبٴ

ٲحسٸز ٶبٲكرهی ٦ٻ ټبی ٦پٯٽبؾت تب تهٹیط ی ی٥ رت ٶیٳ٧طٺتهٹیط ی٥ رت پؿتبٴ ثیكتط ٲزؿٱ ٦ٷٷسٺ .اؾت

.٦ٹز٤ ثٻ ټٷ٫ب ٲ٧یسٴ ٸ قیطذٹضزٴ زیسٺ اؾت

ای زض زٮٳكٹٮی زایٳی ربٲٻ ٶؿجت ثٻ بئع اټٳیت قبیبٶی اؾت ٸ ایٵ ذٹز ؾٽٱ ٳسٺی ٲب حٮصا پؿتبٴ ظٴ اظ ٶط ٪ٹٶٻ

٦ٷٷسٺ ټٳٻ ٲبرطا ٶیؿت. ایٵ ٲكٯٻ ٧طی ثطای ٲتهجیٵ ٲصټجی اٸٮیٻ ټطچٷس ٦ٻ ایٵ ٲٹيٹ ثیبٴ ،پؿتبٶٻ ظٶبٶٻ زاضز

ا٢ساٲبتی ٦ٻ .٦طزٶسنب ٸ ٲؿح ٲی ،ای ٲح٧ٱ ٸ ؾتنٹضتی ثٹز ٦ٻ پؿتبٶٽب ضا ثب پٹقیسٴ ٮجبؾٽبی ثبلاتٷٻ اٶ٫ٯیؿی ثٻ

ثبیؿت نحبت ؾطثی ضا ثط ؾیٷٻ ذبٶٳٽبی رٹاٴ ٲی .٪طت اظ ایٵ ټٱ قسیستط ثٹززض اؾپبٶیبی ٢طٴ ټسټٱ اٶزب ٲی

ظیطا ا٪ط چٷیٵ ثٹز ،تٹرٽی ٶؿجت ثٻ پؿتبٴ ظٶبٶٻ ٶیؿتاٮجتٻ ایٵ ا٢ساٲبت حب٦ی اظ ثی .ثكبضٶس تب ٲبٶ اظ ضقس پؿتبٶٽب قٹز

ثط٧ؽ ایٷٽب ذٹز ٲجیٵ پصیطـ ایٵ ٸا٢یت اؾت ٦ٻ لایٱ رٷؿی اظ .قساتٷبئی ٦بٲ٭ ٲیثبیؿت ٶؿجت ثٻ آٴ ثیٲی

.ثبیؿت ٪طتقٹٶس ٸ رٯٹ آٶٽب ضا ثٻ زلای٭ طټٷ٫ی ٲیایٵ ٶبحیٻ نبزض ٲی

۳۲

تأ٦یس ت٣طیجب ټٳیكٻ ثیكتط ثٻ ایٵ .اٲب تٳبی٭ بٮت ٸ ٪ؿتطزٺ ټٳٹاضٺ ثط آٴ ثٹزٺ تب پؿتبٶٽب ثٻ طی٣ی ٲٹضز تأ٦یس ٢طاض ٪یطٶس

ؾی .ثٻ جبضت زی٫ط تأ٦یس ثط ٶیٳ٧طٺ رٯٹٺ زازٴ ټطچٻ ثیكتط آٶٽب ثٹزٺ اؾت .ٶكبٴ زازٴ پؿتبٴ ثٹزٺ تب ثط ثعض٪ٷٳبئی آٴ

قٹز تب ثب پٹقیسٴ ٮجبؾٽبی تٷ٩ آٶٽب ضا ثطرؿتٻ ٶكبٴ زټٷس ٸ ثٻ ټٱ ثكبضٶس تب چب٤ ؾیٷٻ ثیكتط قجیٻ ق٧ب ثیٵ ٲی

ثیكتط حبٮت ،ؾبظٶس تب ثٻ ربی آٸیرت٫یضا كطزٺ ٲی ٹضی آٶٽب ،تٽبی ٦كیسٺؾ٦ط ظثب اؾتبزٺ ا ،ٸ یب ،ی زضآیس٦پٯٽبی ٸا٢

ی٥ ٦تبة ټٷسی .زض ثطذی ٲ٣ب تبضید تٹرٻ ثٻ ایٵ ٲؿئٯٻ حتی اظ ایٷٽٱ ثیكتط ثٹزٺ اؾت .ایؿتبزٺ ثٻ رٯٹ زاقتٻ ثبقٷس

قٹز ٦ٻ پؿتبٴ ٲساٸای پیٹؾتٻ ثب آة ثطٶذ ٸ ؾٷ٩ ؾطٲٻ ٲٹرت ٲی»٦ٷس ٦ٻ ضاټٷٳبی كب٠ زض ایٵ ٲٹضز تٹنیٻ ٲی

.«زذتطاٴ رٹاٴ ثعض٨ ٸ ثطرؿتٻ قٹز ٸ ٢ٯت ٲطز زاٶب ضا چٷبٴ ثطثبیس ٦ٻ ؾبض٠ لا ضا

٦ٷٷس تب آٶٽب ضا ٲطتجب اٮجتٻ زض ثطذی تٳسٶٽبی ثسٸی پؿتبٶٽبی اتبزٺ ٸ آٸیعاٴ ٲٹضز تٹرٻ اؾت ٸ زذتطاٴ رٹاٴ ضا تكٹی١ ٲی

ظٶٽبئی ثب پؿتبٶٽبی ٦ٹچ٥ ٸ حتی ټٳچٷیٵ زض ثطذی ٲٹاضز زی٫ط .ط پبییٵ ث٧كٷس تب زض اتبز٪ی آٶٽب تؿطی قٹزثٻ

-ٲطز .ی ٦ٯی ضا ثبیؿتی ثٻ طی٣ی تٹریٻ ٶٳٹزنب ټٱ كب٠ ؾیٷٻ چب٤ ذٹز ضا زاضٶس ٸ ایٵ ٲٹاضز اؾتخٷبء ثط ٢بسٺ

٪ٹیٷس ټط طټٷ٫ی ٸ آٶٽب ٲی .٦ٷٷس ٸ ثؽٲحى ٢ٯٳساز ٲی« ت طټٷ٫یتییطا»قٷبؾبٴ ارتٳبی احتٳبلا ایٷٽب ضا ثٻ ٷٹاٴ

ای تٹاٶس ثٻ ذٹز ث٫یطز ثٻ قط آٶ٧ٻ ٢جیٯٻ یب ربٲٻای ٲیبضټبی ظیجبئی ذبل ذٹز ضا زاضز ٸ ټط ط ٸ ق٧٭ ضا ٲیټط زٸضٺ

٧ٻ طٲٽبی ٲرتٯ آٴ ټٳ٫ی ثٯ ،ایٵ تییطات ټیچ ٲجٷبی ظیؿت قٷبذتی ٶساضٶس .ذبنی آٶطا ثٻ ٷٹاٴ ٲس ٢جٹ٬ ٦طزٺ ثبقس

.ٸ ټطی٥ ضا ثبیس ثطاؾبؼ اتجبض ذبل ذٹزـ ٲٹضز تٹرٻ ٢طاض زاز ،ثٻ ی٥ اٶساظٺ ٲتجطاٶس

ای ثٻ ٲٷی آٴ اؾت ٦ٻ اظ طح ی٥ ٲؿئٯٻ اؾبؾی طٺ ثطٸیٱ ؛ ٸ آٴ ایٷ٧ٻ چطا ثبیؿتی ثیٵ ٶط ٸ اٲب پصیطـ چٷیٵ ٣یسٺ

ی ٲب زض ی ثبضظ ٪ٹٶٻرعئیبت ثسٶی ت٧بٲ٭ یبتٻ ثبقس ؛ اذتلابتی ٦ٻ ٲكرهٻی ثبٮ حیٹاٴ اٶؿبٶی ایٷٽٳٻ اذتلا زض ٲبزٺ

ٶط اظ ایٵ ٦ٻ ثطای ی ٶط ب٢س آٴ اؾت ؛ ٸ نطی ثبضظ ٲبزٺ پؿتبٶٽبی ٸض ٦طزٺ زاضز ٦ٻ ٶٳٹٶٻٶٳٹٶٻ .تٳبٲیت آٴ اؾت

ی زضحبٮی ٦ٻ ؾبیط ٶرؿتیٽب اظ زاقتٵ چٷیٵ ٲكرهٻ .٪صاضزضا ثٻ ٶٳبیف ٲی طظٶس ذٹیف قیط زاقتٻ ثبقس یب ٶٻ آٶٽب

ی اٶؿبٴ ټبی اؾبؾی ظیؿت قٷبذتی ٪ٹٶٻثبیؿت اظ ظٲیٷٻٮصا ٸرٹز ٸ ٲكرهبت آٶٽب ضا ٲی .ثٽطٺ اٶسثهطی ٢بث٭ تٹرٽی ثی

ٻ ٸیػٺ ی٦ٻ ٶیبظٲٷس تٹر ،زاٶؿت ٸ ټط تییطی زض آٶٽب ضا ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ٸيیت یطبزی (Homo sapiens)ټٹقٳٷس

ٷ٫ی زی٫ط ټٶیبظٲٷس ی٥ بٲ٭ ط ،ٶٻ ایٷ٧ٻ آٴ تییط ضا ټٱ ثٻ تٷبٸة ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ٸيیت یطبزی ،ثٻ حؿبة آٸضز ،تاؾ

زضٶط ٪طتٻ « ای ٲتبٸتضؾٹ ٢جیٯٻ»ی آٶٽب ثٻ ٷٹاٴ ٦ٻ ٶیبظی ثٻ ټیچ تٹریٻ ذبنی ٶساضز رع ایٵ ٦ٻ ټٳٻ ،تٯ٣ی ٶٳٹز

.قٹٶس

پؿتبٴ چیعی رع ی٥ زض ٦ٹز٦ی .ی ثبضظ ظٴ قٷبذتس٪ی پؿتبٴ ضا زض ی٥ ٶٳٹٶٻی ظٶثطای زض٤ اؾتخٷبءټب ثبیؿتی چطذٻ

زض ایٵ .قٹزی ٦ٹچ٧ی ٲتٹض ٲیؾپؽ زض قطٸ ثٯٹ ثٻ نٹضت رٹاٶٻ .ی نب ٶیؿتی ٦ٹچ٥ ثط ضٸی ؾیٷٻز٦ٳٻ

٦كس ٢ؿٳت پبییٵ ٲی٦ٱ ثٻ ط قٹز ٸ ٸظٶف آٶطا ٦ٱثتسضیذ ٦ٻ ثعض٪تط ٲی .ٲٹ٢ ٶ٣ٻ تٹض ٲؿت٣یٳب ضٸ ثٻ رٯٹ اؾت

ٸيیت زذتطاٴ رٹاٴ .ایؿتسٸٮی ټٷٹظ ټٱ ٶٹ٤ ضٸ ثٻ ط رٯٹ ٲی ،٦ٷسظیطیٷف ٦ٳی ثیكتط اظ ٢ؿٳت ثبلا اٶحٷب پیسا ٲی

٦ٷس تب ؾٷیٵ ی ثیؿت ضقس ثیكتط پؿتبٴ ضا ثتسضیذ ثٻ ط پبییٵ ذٳیسٺ ٲیثب ٸاضز قسٴ ظٴ ثٻ زټٻ .ټٷٹظ چٷیٵ اؾت

ٲ٫ط آٶ٧ٻ اظ ٸؾبی٭ ٲهٷٹی ثطای ؾطپب ٶ٫ٻ ،اتبز٪ی آٴ ٦بٲلا ٲحؿٹؼ اؾت ،س پؿتبٴثب ٦بٲ٭ قسٴ ضق ،ٲیبٶؿبٮی ٦ٻ

۳۳

ضٸ ثٻ رٯٹ ٸ ثطرؿتٻ زض ثبٮیٵ رٹاٴ ،پؿتبٴ ٦ٹچ٥ زض ٦ٹز٦ی ٸ ٶبثبٮی .ٮصا ؾٻ ٲطحٯٻ ٸرٹز زاضز .زاقتٵ آٴ اؾتبزٺ قٹز

.تطٸ اتبزٺ زض ظٶبٴ ٲؿٵ

ا٪ط ثٻ ټط زٮی٭ زذتطاٴ ٶبثبٮ .٦ٷٷسٱ تییطات طټٷ٫ی ٲٷی ثیكتطی پیسا ٲیٸ٢تی پؿتبٶٽبضا زض پطتٹ ایٵ تحٹلات ٶ٫بٺ ٦ٷی

تط ٲٹضز حب٬ آٶ٧ٻ ا٪ط ظٶبٴ ٲؿٵ ،اظ ٶط رٷؿی رصاة تٯ٣ی قٹٶس آٶ٫بٺ پؿتبٴ ٦ٹچ٥ ټٱ ثیكتط طساض ذٹاټس زاقت

ز چطا ٦ٻ ایٵ ٲطحٯٻ ٶكبٴ اٲب ا٦خطیت ٸيیت ٲتٹؾ ضا تطریح ذٹاټٷس زا .تٹرٻ ثبقٷس پؿتبٶٽبی اتبزٺ ٲس ذٹاټس ثٹز

،زض ت٣ٯیس اظ ایٵ ط ،ټبی ضقس ٶیبتٻ پؿتبٶٽبی ذٹیف ضاٲبزٺ .رٷؿی اٶؿبٴ ٲبزٺ اؾت یی بٮیتٽبی اٸٮیٵ زٸضٺزټٷسٺ

ثب اؾتبزٺ اظ ،تطټب ثطای ٸاٶٳٹز ٦طزٴ ایٷ٧ٻ زض قجبة رٷؿی ذٹیف ټؿتٷس٦ٷٷس ٸ ٲؿٵزٸظی ٲیثطرؿتٻ ٸ ضٸ ثٻ رٯٹ پٷجٻ

.آٸضٶس تب ایٵ ٲطحٯٻ ضا ت٣ٯیس ٦ٷٷساظ ظیط پؿتبٶٽب ضا ثبلا ٲی ،ٸؾبی٭ ٲهٷٹی

ثطای ٲطزی ٦ٻ زض ی٥ .پصیط اؾتثطای ٲٹاضزی ٦ٻ زذتطاٴ ٶبثبٮ زضٸی ٲٹضز تٹریٻ ثبقٷس چٷسیٵ تٹریٻ ٲرتٯ اٲ٧بٴ

.قٹز تب لایٱ رٷؿی ٢ٹی ٦بټف یبثسٹرت ٲی٦ٷس نب ثٹزٴ پؿتبٶٽبی ظٴ ٲی ٲتهت ٸ ؾط٦ٹث٫ط ظٶس٪ی ٲیربٲٻ

زض ٲٹضز زاٲبزی ٦ٻ لا٢ٻ قسیس زاضز تب ٶ٣ف پسض ضا ثطای طٸؼ ذٹیف ثبظی ٦ٷس زذتط ٦ٹچ٧ی ٲٷبؾت اؾت ٦ٻ

رٷؽ ثبظی ٶٽتٻ زاضز پؿتبٶٽبی ٦ٹچ٥ ثٻ ظٴ حبٮت پؿطاٶٻ زض ٲٹضز ٲطزی ټٱ ٦ٻ ټٱ .پؿتبٶٽبیف ضیع ثٻ ٶط ثطؾٷس

ی ظٴ ثؿیبض ٲٽٳتط اظ ٶ٣ف حب٬ زض آٴ ٶٽبیت زی٫ط زض رٹاٲی ٦ٻ ٶ٣ف ٲبزضاٶٻ .بشثٻ ذٹاټس زاقتزټس ٦ٻ قسیسا رٲی

ی ثیكتطی ذٹاټس زاقت ٸ ایٵ حتی زض ٲٹضز زذتطاٴ رٹاٴ ٶیع ی ظٶٽبی ٲؿٵ ربشثٻرٷؿی آٴ ثبقس پؿتبٶٽبی اتبزٺ

.ٸ ٲؿٵ ٶكبٴ زټٷسنبز٠ ذٹاټس ثٹز ٸ ایٷٽب ٲزجٹضٶس ثب ٦كیسٴ پؿتبٶٽبیكبٴ آٶٽب ضا اتبزٺ

ټب ثٻ ثیكتطیٵ حس رٯٹآٲس٪ی ذٹز ضؾیسٺ ای اؾت ٦ٻ ٶیٳ٧طٺٲٽصا حسا٦خط رصاثیت پؿتبٴ ثطای ا٦خطیت اطاز زض ٲطحٯٻ

٦ٷس ٦ٻ ٧بؾبٴ ٲزلات ایٵ ٸي ضٸقٵ ٲی .یٷی ٢ج٭ اظ آٶ٧ٻ چٷساٴ ثعض٨ قٹٶس ٦ٻ قطٸ ثٻ پبییٵ اتبزٴ ٶٳبیٷس ،ثبقٷس

ظیطا ثب ثٽجٹز یبتٵ ی٥ ٦ییت پؿتبٴ )ثعض٪ی( ٦ییت زی٫ط آٴ )پبییٵ ٶیبتبز٪ی( ،ٸ ټؿتٷسای ضٸثطرٷؿی ثب چٻ ٲؿئٯٻ

زض یٵ ٪صقتٵ ،پؿتبٴ ٲزجٹضٶس ثٻ زٶجب٬ زذتطاٴ ٦یٳیبیی ثبقٷس ٦ٻایٷبٴ ثطای ٪طتٵ ٧ؽ اظ ایٵ ٹ٠ .یبثس٦بټف ٲی

ی ربٮت ایٷ٧ٻ ٶ٧تٻ .اٶسٳٹزٺٶی رٹاٶیكبٴ ضا ح ټٷٹظ ټٱ ؾتی ٸ ٲح٧ٳی زٸضاٴ اٸٮیٻ ،ی حسا٦خط اٶساظٺ ٸ تٹضاظ ٶ٣ٻ

ایٵ ٲطحٯٻ ثٻ ٸيٹح .ی ٶٹرٹاٶی ٲحسٸز ٦ٷٷسی ؾٷی ثؿیبض ٲكرم زض اٸاذط زٸضٺس ذٹز ضا ثٻ ی٥ ٲطحٯٻـایٷٽب ٲزجٹضٶ

ثب ،٦ٷٷستط ٶیع ؾی ٲیای اؾت ٦ٻ ظٶٽبی ٲؿٵ٪ٹٶٻ لایٱ رٷؿی اؾت ٸ ایٵ ټٳبٴ ٲطحٯٻتطیٵ ٶ٣ٻ اظ ٶط ایٵحیبتی

.تط ٦ٷٷستٹ٢ ذٹیف زض آٴ ضا ټطچٻ ٹلاٶی ،اؾتبزٺ اظ ٷٹٴ ٲرتٯ ثبلا ٶ٫ٻ زاقتٵ پؿتبٶٽب

زض ایٷزب .قٹٶس ٦ٻ ٦ٳط ٸ ثبؾٵ ٲتسٮی زاقتٻ ثبقٷسپؿتبٴ ٲٳٹلا زذتطاٶی اٶتربة ٲی-ثطای ٢ٹت ثركیسٴ ثٻ تأحیط ٹ٠

آظٲبیكٽبی ٲتسز ٶكبٴ زازٺ ٦ٻ ٸظٴ ظٴ ثبٮ .٪طزیٱبظٲیتط تییطات ټی٧٭ ظٴ ثب پیكطت ؾٵ ثی ٦ٯیثبض زی٫ط ثٻ ٲؿئٯٻ

.یبثس٦یٯٹ اعایف ٲی 5/1ثٻ ٹض ٲتٹؾ زض ټط پٷذ ؾب٬ زض حسٸز

تط قٹز ٦ٻ ثب ٪صقت ؾبٮٽب پؿتبٴ ٲطتجب اتبزٺثبج ٲی ،ذتهبل یبتٻا٦ٻ ثٻ پؿتبٶٽب ،ثرف ٦ٹچ٧ی اظ ایٵ ايبٻ ٸظٴ

٦ٷٷس ٸ زض ٶتیزٻ ظٶٽبی ٲیبٶؿب٬ ثب ٦ٳط٪بٺ ثعض٨ ای اظ ایٵ اعایف ضا زضیبت ٲیضاٶٽب ٸ ثبؾٵ ؾٽٱ یطٲٷهبٶٻ .قٹز

زض ثطذی .ٶیع ټٳیٵ اؾت ،٦ٻ ٢جلا ثب ٷٹاٴ ات اظ آٴ یبز قس ،ی ثبؾٵ اظ ؾیٷٻزٮی٭ ثعض٪تط ثٹزٴ اٶساظٺ .قٹٶسٲكرم ٲی

ٸ آٴ ټٱ ثب ؾطتی ،ی ثیؿت ٳط ذٹزټٻی ٲسیتطاٶٻ ایٷ٫ٹٶٻ تییطات ضا زذتطاٴ زض ی زٲٷب١ چٽبٴ ثٻ ذهٹل ٶبحیٻ

۳٤

ی ٮ٫ٵ قطٸ ثٻ ضقس ای ټؿتٷس ٸ ٶب٪ٽبٴ ی٧كجٻ زض ٶبحیٻآٶٽب ی٥ ٸ٢ت زذتطاٴ لاط ٸ ٦كیسٺ .٦ٷٷسی ٲی ،ثبٸض ٶ٧طزٶی

زض ٶٹاحی زی٫ط تییطات تسضیزی ٸٮی ضٸٶس .تط ضا ثٻ ذٹز ث٫یطٶسی ظٶٽبی ٲؿٵٶٳبیٷس تب ٸيیت ثبضظ ٲبزضاٶٻثبز٦ٷ٧ی ٲی

.٦ٷسقٹز ٸ ثسٴ ٲزسزا قطٸ ثٻ رٳ قسٴ ٲیزض ؾٷیٵ ذیٯی ثبلا ضٸٶس ٲ٧ٹؼ ٲی .ٯی آٴ ثٻ ټٳیٵ ٲٷٹا٬ اؾت٦

ٲك٧٭ ،ذٹاټٷس رٹاٴ ثٳبٶٷسی اٶؿبٴ ثطای ثؿیبضی اظ ظٶٽبی طثی اٲطٸظی ٦ٻ ٲی٭ زض ٪ٹٶٻـییطات جیی ټی٧ـایٵ ت

آٶٽب ٶٻ ٣ .ثٻ ٹضی ٦ٻ ٲزجٹضٶس ثطای ٦ٷتط٬ ایٵ تییطات ضغیٱ صایی زایٳی ضا تحٳ٭ ٶٳبیٷس ،ای ضا ثٹرٹز آٸضزٺٳسٺ

ی آٶٽب ح قٹز ٶٻ ٣ چطا ٦ٻ ا٪ط ثرٹاټٷس ټیأت زذتطاٶٻ ،ثبیس ثب جیت ذٹیف ٶیع ٲجبضظٺ ٦ٷٷسثب پطذٹضی ثٯ٧ٻ ٲی

زض ٪صقتٻ .ٻ ٸي ټٳیكٻ تب ثٻ ایٵ حس اطای ٶجٹزٺ اؾتاٮجت .ٲٳٹٮی ثٯ٧ٻ ثبیؿتی تٳسا ٦ٳتط اظ حس ٲٳٹ٬ صا ثرٹضٶس

٦بټس اٲب ثیكتط ٸيیت اٶحٷبی طاٸاٴ ثسٴ چیعی اظ ظٶبٶ٫ی ٶٳی .ظٴ چب٠ ٸ ٪طز اظ ٶط رٷؿی ٦بٲلا ٢بث٭ ٢جٹ٬ ثٹز

ٻ ثب٦طٺ ذٹاټس ټٳیكٲی ،تحت تأحیط رٹاٴ پطؾتی ٲبنط ،ٸ ظٴ اٲطٸظی ،زټس تب حبٮت ثب٦ط٪یضا لاٲت ٲی ٲبزضاٶٻ

.قٹز٦ٷس ٸ حبٲٯٻ ٶیع ٲی٪یطی ٲیثٳبٶس ټطچٷس ٦ٻ رت

٦بی اؾت ،ی ٲبق٣ٻی ٲبزضی اؾت تب ٲطحٯٻثطای ضٸقٵ قسٴ ایٷ٧ٻ اٶحٷبی ٪ٹقتی ظٴ ثبٮ ثیكتط زض اضتجب ثب ٲطحٯٻ

ظٴ ثسٸٴ قٹټط ،طز٪ی٦ٻ زض ٲ٣بث٭ تٹٮس ټط ثچٻ نٹضت ٲی ،٦یٯٹ ايٻ ٸظٴ زض ظٴ قٹټطزاض 5/3ثساٶیٱ ٦ٻ زض ٲ٣بث٭ ټط

ذٹاټس بټط زذتطاٶٻ زاقتٻ ثبقس ثبیؿتی ٸيیت ی اذلا٢ی آٶ٧ٻ ا٪ط ظٴ ٲیٶتیزٻ .٣ حسٸز ی٥ ٦یٯٹ ايبٻ ٸظٴ زاضز

ثٻ ٲٷی آٶؿت ٦ٻ ٸی اظ ٶط ظیؿت قٷبذتی ،ٶط اظ ؾٵ ٸینط ،ٲتأټ٭ ٶجٹزٴ ظٴ .زذتطاٶٻ ذٹیف ضا ٶیع ح ٶٳبیس

ٮصا ٶیبظٲٷس زاقتٵ ټی٧ٯی اؾت ٦ٻ انٹلا ثطای ثطآٸضزٴ ایٵ .ټٷٹظ ثبیؿتی ثطای ظٸد ثبٮ٣ٹٺ ذٹیف تبټطاتی زاقتٻ ثبقس

تط ٲبزضاٶٻ ضا ثٻ ذٹز ذٹاټس ٪طت ٸ ظٴ ٸ٢تی اظزٸاد ٶٳٹز ثتسضیذ ټیأت ضاحت .ٲٷٹض ذبل ت٧بٲ٭ حبن٭ ٶٳٹزٺ ثبقس

.ایٵ ٸيیت ضا لاٲت ذٹاټس زاز ذبضری ٸی ثیكتط بټط

تط اظ ثبیؿت ثٷیبزیٸٮی ٢بستب ایٵ تییطات ٲی ،٦ٷٷسټطچٷس ا٦خط ذبٶٳٽبی اٲطٸظی ایٵ ضٸٶس ضا ثٻ ٷٹاٴ زضزؾطی تٯ٣ی ٲی

ؿت ٦ٻ ٦ٳط٪بٺ پٽٵ قٹز آٶی٧ی اظ زلایٯی ٦ٻ بٮجب ثطای تٹریٻ آٴ اضائٻ ٲی .آٴ ثبقس ٦ٻ نطب ثٻ ٹض تهبزی ثطٸظ ٦ٷٷس

ثٻ ذهٹل ٦ٻ ٢ؿٳت اٱ ،ٸٮی زض تأییس ایٵ ٶط قٹاټس چٷساٶی ٸرٹز ٶساضز ،تط اؾتٸ ٪ٹقتی ثطای حبٲٯ٫ی ٲٷبؾت

ی اؾترٹاٶی ٪صض٪بٺ تط قسٴ ٲحٹٻټبی چطثی ثٻ اطا آٴ اؾت ٶٻ ٸؾیاعایف ٢ط ثبؾٵ ثٻ نٹضت ايبٻ قسٴ لایٻ

تط تط ٶیع ٸرٹز زاضز ٦ٻ ٲٷ٣یی٥ تٹریٻ ؾ٧ؿی .زضنس اؾت( 15ٸ ٲطز 28 تٹٮس )زضنس چطثی ثسٴ ظٴ ثٻ ٹض ٲتٹؾ

یٷی ٲطز ثیكتط تٳبی٭ زاضز ٦ٻ ثٻ آٴ ،ثركسضؾس ٸ آٴ ایٷ٧ٻ بټط زذتطاٶٻ ثیكتط ثٻ ٲطز ٮصت ثهطی ٲی ټٱ ثٻ ٶط ٲی

تط چیعیؿت ٦ٻ ؾبٮٽب آٴ ضا ثٻ زض بټط ٦بٲٯتط ٸ ظٶبٶٻ .ثجٹؾس ٸ ثٻ آٴ ز٬ ثؿپبضز ،آٴ ضا ثٻ ٶطٲی ٮٳؽ ٦ٷس ،ذیطٺ قٹز

آ٬ ٮٳؽ ٦طزٴ زټس ٦ٻ ایسٺ٪طی ربی ذٹز ضا ثٻ ټی٧ٯی ٲیٮصا قبیس بټط ٲٷبؾت ٶبضٺ .٪یطی ؾط٪ط ذٹاټس زاقترت

٦ٻ ٣ ،تٹاٶٷس تبٸت ٲس٬ اؾترٹاٶی ضاٲٳئٷب ایٵ تییطات ٲی .زټسی ٮصت ٲیعا٬ ذطاٲبٴ ربی ذٹز ضا ثٻ ٲرسٺ ،ثبقس

آٹقی اؾت ٸ ٶ٣ف ظیؿت قٷبذتی ذٹیف ضا زض رصة ثب ظٴ ٦بٲٯی ٦ٻ ٲٷبؾت ټٱ ،ذٹضز ٶٻ ٮٳؽ٦طزٴ ٲیثٻ زضز ٶبضٺ

.ضٸقٵ ٶٳبیٷس ،ٲطز ٸ ثط٢طاضی پیٹٶس ثب ٸی ثٻ اٶزب ضؾبٶیسٺ

٦ٷٱ ٸالا زض ٲٹضز ظٴ ٲتٹؾ ٶٻ حبٮت زذتطاٶٻ آٶ٣سض اؾترٹاٶیآٲیع زٸ ٶٽبیت ضا ٲطح ٲیاٮجتٻ ٲٵ زض ایٷزب حبٮت اطا٠

زب٪یطی ٶیبیس ٸ ٶٻ حبٮت ظٶبٶٻ آٶ٣سض پط ٸ ٪ٹقتی اؾت ٦ٻ چكٱ ضا آظاض زټس ثٯ٧ٻ ایٵ تییط رعئی اظ آٶاؾت ٦ٻ ثٻ ٦بض رت

۳٥

ی ایٵ ٣یسٺ قسٺ ٦ٻ كب٠ رٹاٴ ثبیؿتی ثطای ټٳیكٻ زض ضٸیبی ك١ ط٠ ثبقٷس ٸ ثطٸظ ٦طزٺ ٦ٻ ربٲٻ رسیس طیتٻ

ثٻ .ربٸزاٶٻ ٸ اثسی ؾبظٶس ،تطیٵ ٲطحٯٻ تك٧ی٭ پیٹٶسٶیع ذٹز ضا زض حؿبؼحتی ٲستٽب پؽ اظ ٦بٲ٭ قسٴ پیٹٶس ظٶبقٹیی

آٶٽب زض ،یبثس ربی ذٹز ضا ثٻ ك١ ٳی١ ٸٮی آضاٲتط ثسی ثسټسٸاض اٸٮیٻ ثٷبچبض ٲیربی آٶ٧ٻ ثپصیطٶس ٦ٻ ك١ زیٹاٶٻ

،ی آٶٽبٸ٢تی قٹض اٸٮیٻ .تلاـ آٴ ټؿتٷس تب قٹض ٸ ټیزبٴ ٲطثٹ ثٻ ٶرؿتیٵ تٳبؼ ٸ حبٮت ثسٶی ضا ٲحٹ ٶ٫بٺ زاضٶس

زض ٶ٫بٺ ثٻ ٪صقتٻ .سقٹٶزچبض ؾطذٹضز٪ی ٲی ،٦ٻ اذتلاٮی زض ٦بضقبٴ پیسا قسٺثٻ ٪ٳبٴ آٴ ،٦ٷسطٸ٦ف ٲی ،ج١ ٢بسٺ

.تب حسٸز ظیبزی ٲؿئٹ٬ ایٵ ٸي زاٶؿتی ټبٮیٹٸز ضا ثبیؿتی یٯٳٽبی اٸٮیٻ

زضٹو .ی طټٷ٫ٽبی ٲرتٯ اټٳیت رٷؿی زاضزتٳیع ٸ ٶط زض ټط زٸ رٷؽ ٸ زض ټٳٻ ،پٹؾت ؾبٮٱ پست بدن :

اٮجتٻ آحبض ظذٳٽبی ٳسی ٸ .قٹز٦خیی ٸ ثیٳبضیٽبی پٹؾتی ت٣طیجب ټٳیكٻ يسرٷؿی ٲحؿٹة ٲی ،چیٵ ٸ چطٸ٤

-ی رٷؿی ٶ٧بؾتٻ ثٯ٧ٻ ثط آٴ ٲیی زی٫طی اؾت ٦ٻ ٶٻ ٣ اظ ربشثٻطټٷ٫ٽب ٲؿئٯٻذبٮ٧ٹثیٽبی ٲتساٸ٬ زض ثطذی اظ

.اعایس

ثٻ لاٸٺ .تط ٦ٷستٹاٶس ثب اؾتبزٺ اظ ضٸٷٽب ٸ ٲٹاز آضایكی آٴ ضا ثطا٠ٮصا ظٴ ٲی ،پٹؾت پب ٸ ثسٴ ظٴ ٦ٱ ٲٹتط اظ ٲطز اؾت

.آٲیع ٶٳبیساذتلا رٷؿی ذٹز ثب ٲطز ضا ټطچٻ ثیكتط اطا٠ثطز تب ثٻ ضٸقٽبی ٲرتٯ ٲٹټبی ٲٹرٹز ضا ٶیع اظ ٲیبٴ ٲی

ایٷ٧بض ٶٻ ٣ زض ٢جبی٭ ثسٸی .٦ٷٷسط ٲیـس ذٹیف ضا ثطـٽبی ٲرتٯ ٲٹټبی ظائـ٫ـټعاضاٴ ؾب٬ اؾت ٦ٻ ٲطز طټٷ

پیف ضتٻ ثٹزٶس ٴ حس ثٻ آزض ایٷزب ظٶبٴ تب ثٻ .٦طزٶسثٻ آٴ ٲجبزضت ٲی٪طتٻ ثٯ٧ٻ یٹٶبٶیبٴ ثبؾتبٴ ٶیع ثٹیػٺ نٹضت ٲی

ٸ یب ثٻ « ٦ٷسٶسټبی ٲٹضز ثب زؾت اظ رب ٲیټٳچٹٴ ثٹتٻ»٦ٻ ٲٹټبی ظټبض ذٹیف ضا ٶیع ثٻ ٢ٹ٬ ی٥ ٶٹیؿٷسٺ ٦لاؾی٥

.ؾٹظاٶیسٶس٦ٳ٥ ذب٦ؿتط ٪ساذتٻ یب لاٲپ زا ٲی

.ثطزٶسیب ٸؾبی٭ ثط٢ی ٸ اذیطا تٹؾ ٲٹاز قیٳیبئی ٲٹټب ضا اظ ثیٵ ٲی ،ټبی ایٳٷیزض هط رسیس ظٶبٴ ثٻ ٦ٳ٥ ٢یچی

ا٪ط چٻ ،زاٶٷس ٦ٻزضنس ظٶبٴ اٶ٫ٯیؽ ذٹز ضا نبحت ٲٹټبی ايبی ٲی ٦80ٷٷس ٦ٻ ٲترههیٵ ظیجبیی اٽبض ٣یسٺ ٲی

ثطای ثطط ٦طزٴ .تای اظ ٲطزاٶ٫ی ٸ ٲٹرت ٶبضاحتی اؾٸٮی زض یٵ حب٬ ؾبیٻ ،تط اظ ٲٹټبی ٲطزاٴ اؾتثؿیبض ٦ٱ پكت

ی ٲكبٸضاٴ ظیجبیی ضٸقٽبی زی٫طی ثٻ تٹنیٻ ،ٮٹؾیٹٶٽب ٸ اكبٶٽب ،٦ٷٷسٺلاٸٺ ثط تطاقیسٴ ٸ اؾتبزٺ اظ ٦طٲٽبی ح٭ آٶٽب

اٶساظی ثٻ ایٵ نٹضت اؾت ٦ٻ ٲٹ ثٻ ذهٹنی ضا ٲٹ .٪یطٶسبض ٲیـتطٸٮیع ضا ٶیع ثٻ ٦ـ٦ٷسٴ ٸ اٮ٧ ،ٹـٲخ٭ اؾتبزٺ اظ ٲ

قٹز ٸ آٶ٫بٺ ذٳیط پؽ اظ ٲستی ؾت ٲی .٦كٷسق٭ قٹز ؾپؽ آٴ ضا ثٻ نٹضت ذٳیطی ضٸی پٹؾت ٲی٦ٷٷس تب ٪ط ٲی

ایٵ ضٸـ ٲٳٹلا ټٳبٴ اؾت ٦ٻ زض .٦كٷس تب ٲٹټبی ٦ٹچ٥ ثسٴ ٶیع ثب آٴ ٦كیسٺ ٸ ٦ٷسٺ قٹزآٶطا اظ ضٸی پٹؾت ٲی

ٲط٦ت اظ حزٳٽبی ٲؿبٸی آة ٸ ق٧ط ضا ٪طزیس ؛ ثب ایٵ تبٸت ٦ٻ آٶٽب ذٳیطیظٲبٶٽبی ٢سیٱ تٹؾ ظٶبٴ طة اٳب٬ ٲی

ی ٲكبثٽی اظ ضٸی پٹؾت ٦ٷسٺ ثطزٶس ٦ٻ ضٸی پٹؾت ٦كیسٺ ٸ پؽ اظ ؾت قسٴ ثٻ قیٹٺثب چٷس ٢طٺ آة ٮیٳٹ ثٻ ٦بض ٲی

.قسٲی

ضؾس ٦ٻ ٲطزاٴ ثطای اظ ثیٵ ثطزٴ ضیف ذٹز رع ایٷ٧ٻ ټط ضٸظ زض ظحٳت تطاقیسٴ آٴ ثب زض ثطذٹضز اٸ٬ زیت ثٻ ٶط ٲی

تط ی٥ ٸٮی ثب ٶ٫بٺ ز٢ی١ ،اٶستطاـ ثبقٷس ذط اؾتبزٺ اظ چیعی طاتط اظ آٴ ضا ثط ذٹز ټٳٹاض ٶ٧طزٺی ؾٷتی تی ضیفٸؾیٯٻ

ی ٲی٭ ثٯ٧ٻ ٶتیزٻ ،ٶیؿت ٯجی یب ٣ساٴ ٢سضت اثت٧بضقٹز ٸ آٴ ایٵ ٦ٻ ایٵ ٸي اظ ؾط آؾبٴبٲ٭ ٶٽتٻ آق٧بض ٲی

ی آثی ضیف تطاقیسٺ ټٳیكٻ ی٥ ؾبیٻ .ضیف ټٱ ثٻ ٶط ٶطؾٷسثی ،زض یٵ ٶساقتٵ ضیف ،ذٹاټٷسٲتبزی اؾت ٦ٻ ٲی

۳٦

ټبی رسیس ضیف ذٹز ضا ٲحٹ ٦ٷس ایٵ ا٪ط ٲطز ثبٮ ثب اؾتبزٺ اظ ضٸـ .٪صاضزٲطزاٶٻ زض ٢ؿٳت تحتبٶی نٹضت ثٻ رب ٲی

٦ٻ ٲٹرت ذٹقبٲس تط اظ آٴ ثٻ ٶط ذٹاټس ضؾیسی ٲطزاٶٻ ٶیع ثٻ ټٳطاٺ آٴ ٲحٹ ذٹاټس قس ٸ زضٶتیزٻ نٹضت ٸی ظٶبٶٻؾبیٻ

زاضز ثٻ ٹض ٲتٹؾ تب ټٷ٫ب ٲط٨ ثیف اظ زٸ ٲطزی ٦ٻ ټٳیكٻ نٹضت ذٹز ضا تطاقیسٺ ٶ٫ٻ ٲی ،زض ٹو .نبحجف ثبقس

٦ٷس ٸ ایٵ ټعیٷٻ ٪عای اؾت ٦ٻ ٸی ثطای زازٴ چٷیٵ لاٲت طاقیسٴ ٸ ٲبٮیسٴ نٹضت ذٹز ٲیـټعاض ؾبت ضا نط ت

.قٹزٲتبزی ٲتحٳ٭ ٲی

زض .آیسای زض ثبت پٹؾت ظٶبٴ ٸ ٲطزاٴ ثٻ ٸرٹز ٲیتحٹلات ٳسٺٸ رت٫یطی ی ٲب٢ج٭ رت٫یطی كطزٺزض ی ٲطحٯٻ

.٪یطزتط٠ طاٸاٶی ٶیع نٹضت ٲی ،یب اٸد تحطی٥ ،قٹز ٸ زض ٶ٣ٻ اٸض٪بؾٱایٵ ٲطحٯٻ ٪طٲب ٲٹرت زضذكف پٹؾت ٲی

قٹٶس ٦ٻ ایٵ حبلات ثٻ نٹضت لایٱ ٺ ٲی٪بٺ زض ٧ؿٽبیی ٦ٻ ثب حبٮت رٷؿی ثطزاقتٻ قسٺ ٲسٮٽب ٹضی ٶكبٴ زاز

زض .پبقٷس تب ط٠ ٦طزٺ ثٻ ٶط ضؾس٦ٷٷس تب ثٻ زضذكس ٸ یب ٢طات آة ثط آٴ ٲیپٹؾت ضا ضٸٷی ٲی .زیساضی ٲطح ثبقس

ایٵ ٲٹاضز آة ثطای آٴ ٶیؿت ٦ٻ آ٪بټبٶٻ ثٻ ربی ط٠ ٲطح قٹز ثٯ٧ٻ آة نطب ثٻ ٷٹاٴ آة ٲطح اؾت ٸ حتی ٲٳ٧ٵ

ٸا٢ ٶكبٴ زازٴ پٹؾت زض .زض حبٮت ثبلا آٲسٴ اظ اؾترط یب ٸاٴ ٶكبٴ زازٺ قٹز تب آة ثٹزٴ ٢طات ضا حبثت ٦ٷساؾت ٲس٬

.ای اؾت ثیف اظ حس آق٧بض ٸ ٲؿت٣یٱآٮٹز اقبضٺثٻ نٹضت ط٠

ایٵ ٲٯت زض ٲٹضز اؾتبزٺ اظ .زض ٹو پٹؾت ٲطٹة تأحیط ذٹیف ضا اظ طی١ تسای یطٲؿت٣یٱ ثط رب ذٹاټس ٪صاقت

زټس ؛ ٪ٹئی ٦ٻ ٢طٲعی ثٻ پٹؾت ایٵ زذتطاٴ بټطی رٷؿی ٸ ٪ط٪طتٻ ٲی .ضٶ٩ ٢طٲع زض ایٷ٫ٹٶٻ ٧ؿٽب ٶیع نبز٠ اؾت

اؾتبزٺ اظ ایٵ اثعاض زض ثؿیبضی اظ ٲزلات ٲتساٸ٬ اؾت ٲٷتٽب ٲ٣ساض ٢طٲعی ضا آٶ٣سض ايبٻ .اٶسیرتٻ قسٺ٫اظ ٶط رٷؿی ثطاٶ

.٦ٻ ثیٷٷسٺ آ٪بټبٶٻ ٲتٹرٻ آٴ قٹز٦ٷٷس ٶٳی

ا٦ٷٹٴ .اذیطا ٲحهٹلاتی ثٻ ثبظاض آٲسٺ ٦ٻ زضذكٷس٪ی پٹؾت ضا ثٻ ٹض ٲهٷٹی ٸ ثطاؾبؼ لای١ قرهی ايبٻ ٦ٷس

تٹاٶٷس ٲٹاز زیت ٸ طیجی ثٻ ثسٴ ذٹیف ثٳبٮٷس ٦ٻ حتی ٢ج٭ اظ قطٸ ضتبضټبی ٲب٢ج٭ رت٫یطی ټٱ احؿبؼ كب٠ ٲی

ټبی اكبٴ ثٻ نٹضت ٢ٹی« ٦ ك١»ای ثب ٶب ٲخلا ٲبزٺ .ی ثطاٶ٫یرت٫ی ضا ثٻ ٸرٹز آٸضزپیكطتٻی ٲطاح٭ ٸ ٲٷطٺ

آٶٹض ٦ٻ ،قٹز اثتسا قجیٻ ذٳیط ضیف اؾت ٸٮی پؽ اظ ٲبٮیسٴ ثط پٹؾتٸ٢تی ثط ثسٴ اكبٶسٺ ٲی ،ثٻ ثبظاض آٲسٺ ٦ٻ

تط حتی ثطای ایزبز تٷٹ ثبظ ټٱ زیت .ثركسٲی «ٶٹی زضذكٷس٪ی ؾحطآٲیع»ثٻ پٹؾت ،٦ٷسی ؾبظٶسٺ ازب ٲی٦بضذبٶٻ

زاٶس ٦ٻ ثٻ ٲی« ٲبٮیسٶی اقطای»اـ آٴ ضا ٸرٹز زاضز ٦ٻ تجٯیبت ٲطثٹٻ« ٦طٺ یف»ی زی٫طی ثب ٶب پطظض٠ ٸ ثط٠ ٲبزٺ

تٹاٴ ضا ٲی ،ٮعٶس٪ی ٸ زضذكٷس٪ی ،یٷی ٢طٲعی ،زض ایٷزب لایٱ حیبتی ثطاٶ٫یرتٵ .ثركسثسٴ تأحیط ٮعٶسٺ قٽٹاٶی ٲی

.ض٪ٽبی ذٹٶی ٸ تط٠ ٲطثٹ پٹؾت حیٵ حبٮت ٸا٢ی ثطاٶ٫یرت٫ی ٴقس ؿتٷس اظ ٪كبزټی ثبض زی٫ط ت٣ٯیسی ٫زیس ٦ٻ ټٳ

.ثبیؿت ٲتص٦ط ٪طزیسټبی ثعض٪تط ٲطزاٶٻ ٶیع ٶ٧بتی ضا ٲیی قبٶٻټبی ٪طز ظٴ اقبضٺ قس ٸٮی زضثبضٺ٢جلا ثٻ قبٶٻ شاو :

ټبی ٲطز ٶٹرٹاٴ قبٶٻ .ٶٳبیسٷؿی ٲٽٱ اؾت ٦ٻ ټٳعٲبٴ ثب ثٯٹ قطٸ ثٻ ضقس ٲیطو قبٶٻ اظ رٳٯٻ نبت حبٶٹیٻ ر

زض .ی ٲكبثٻ زاضزتطی اظ ٲبزٺټبی پٽٵٲطز ثٻ ٹض ٲكرم قبٶٻ ،ٸ ثب ٸضٸز ثٻ ٲطحٯٻ ضؾیس٪ی ،قٹزاظ ظٴ ٲی تطذیٯی پٽٵ

ټبی ٲطزاٶٻ زض ٶبحیٻ زض ؾطاؾط تبضید ٮجبؼ .آٲیعتط ٪طزیسٺ اؾتایٵ ٲٹضز ٶیع تبٸت ثٻ ط٠ ٲرتٯ ٲهٷٹی اطا٠

-ایٵ ٸيیت ثب اپ٭ .ټب ضا ثٻ ٷٹاٴ ی٥ لاٲت ٲطزاٶ٫ی ثبظ ټٱ ثعض٪تط ٶكبٴ زټٷسزٸظی ايبی زاقتٻ تب قبٶٻؾطقبٶٻ اپ٭

ثٻ ایٵ .٦ٷسزاضتط ٶیع رٯٹٺ ٲیتط ثٯ٧ٻ ظاٸیٻزض ایٵ ٮجبؾٽب ٶٻ ٣ قبٶٻ پٽٵ .ضؾسٲی ثٻ حس اطا ذٹیف ٲیبزٸظی ٶ

۳۷

-ی ثبضی٥ ٸ ٪طز ظٶبٶٻ ٲب قسٺ ٸ ٦ییت زیساضی ٶیٳٻ ٦طٸی ذٹیف ضا ٦بٲلا اظ زؾت ٲیتطتیت اذتلا آٴ ثب قبٶٻ

.زټس

اٸٮیٵ آٶٽب ثٻ آضٸاضٺ ٸ چبٶٻ ٲطثٹ .ٶبحیٻ نٹضت زض زٸ رٷؽ ظٴ ٸ ٲطز اظ چٷسیٵ اذتلا رٷؿی ثطذٹضزاض اؾتآريار :

ثٻ زلائٯی ایٵ ٲٯت ٦ٳتط ٲٹضز ثحج .تط اظ ظٴ اؾتثٻ ٹض ٲتٹؾ ٦ٳی ؾٷ٫یٵ ی ٥ ٸ چبٶٻ زض ٲطزٶبحیٻ .ٲی قٹز

٢طاض ٪طتٻ اٲب زض یٵ حب٬ ایٵ اذتلا آٶ٣سض ثبضظ اؾت ٦ٻ زض ٲٹاضزی ٦ٻ ظٴ یب ٲطزی ثب ز٢ت تٳب ذٹز ضا ثٻ ټیأت رٷؽ

-ؿٳتٽبی لاظ ثسٴ ذٹیف ضا پٷجٻتٹاٶس تٳب ٢چٷیٵ ٲطزی ٲی .ٲربٮ زضآٸضزٺ ثبقس اظ ضٸی آٴ ضاظـ ثطٲلا ذٹاټس قس

نٹضت ذٹیف ضا ثب آضایف ٯیی ثپٹقبٶس ٸ حتی ثب تعضی١ ،ٲٹټبی ٢ؿٳت بټطی ذٹز ضا ٦بٲلا ثطط ٶٳبیس ،زٸظی ٦ٷس

ای ضا ثؿبظز ٦ٻ ٪بٺ حتی زضیبٶٹضز ی طیجٷسٺٲٹ ثطای ذٹز ؾیٷٻ ٲهٷٹی زؾت ٸ پب ٦ٷس ٸ ذلانٻ چٷبٴ بټط ظٶبٶٻ

ی اٲب حتی ٲطزاٶی ٦ٻ ثٽتطیٵ ٢یبٻ .طیت ٸ اظ ټٳٻ چیع ثسٸض ٲبٶسٺ زض ٶ٫بٺ اٸ٬ طیتٻ ذٹز ٦ٷس ٲحطٸٲی ضا زض ثٷسضی

٦ٻ ٸؾیب اظ رطاحی ای ثیبٶسیكٷس ٲ٫ط آٴتٹاٶٷس زض ٲٹضز ٥ ٸ چبٶٻ ذٹز چبضٺؾبظٶس ثبظ ټٱ ٶٳیٲجس٬ ضا ثطای ذٹیف ٲی

-زض ؾبیط ٲٹاضز ټط ثیٷٷسٺ ،ٹض یطبزی ٦ٹچ٥ ثبقس رع زض ٲٹاضزی ٦ٻ ثطحؿت اتب٠ ٥ ٲٳ٧ٵ اؾت ثٻ .٦ٳ٥ ث٫یطٶس

.تٹاٶس اظ بټط ٲطز ثب ٥ ٸ چبٶٻ ثعض٪ف ټٳٻ چیع ضا ثرٹاٶسی ب٢ٯی ٲی

ی ٥ ٲطزاٶٻ چٷساٴ ٲكٽٹز ٶیؿت ٸ ربٮت ایٷ٧ٻ زض ټٳیٵ ؾٷ٫یٷی ٹ٠ اٮبزٺ ،ثٻ ذهٹل زض ذبٸض زٸض ،زض ثطذی ٶػازټب

پیف آٸضزٴ چبٶٻ زض ټط .ای ثط٢طاض ثبقسضؾس ٦ٻ ثیٵ ایٵ زٸ رٷجٻ ضاثٻٻ ٶط ٲیث .ٶػازټب ضیف ټٱ ٦ٱ ضقسی ثبضظی زاضز

آٲیع اؾت ٸ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ حط٦ت عٲی زض پیف ٦كیسٴ ذٹز ثطای قطٸ حٳٯٻ زٸ رٷؽ آزٲی ٶٹی ٳ٭ ذكٹٶت

-ٲی .٪یطزٲی ی ؾط اؾت ٦ٻ زض ٲٹا٢ ٦طٶف نٹضتایٵ حبٮت ٶ٣ٻ ٲ٣بث٭ پبییٵ آٸضزٴ تؿٯیٱ ٯجبٶٻ .قٹزٲحؿٹة ٲی

ثطای .غؾت ٲجبضظٯجبٶٻ ثٻ ذٹز ٪طتٻ اؾت ،آٲس٪یزض ایٵ حبٮت پیف ،تط ټٳیكٻتٹاٴ ٪ت ٦ٻ ٲطز ثب زاقتٵ ٥ ٢ٹی

٦بی اؾت ٲتص٦ط قٹیٱ ٦ٻ ٲطزاٶی ٦ٻ چبٶٻ طٸ ضتٻ زاضٶس اٯت ،ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ذبنیت ٲطزاٶٻ ،تأ٦یس ثط اټٳیت ایٵ ٸي

ی ٲٳٹ٬ ٲطزاٶٻ ضا یٷی حبٮت تأ٦یسی ٸ ٲجبضظٺ ٯجبٶٻ ،٪یطٶسٲٹضز اؾتٽعاء ٢طاض ٲی« چبٶٻټبی ثیازٹثٻ»ثٻ ٷٹاٴ

.ٶساضٶس

ثبیؿت ثب ثٻ احتٳب٬ ظیبز ایٵ نت ٲی ،ی ٲب اؾتټبی ٲطزاٶٻ زض ٪ٹٶٻاظ آٶزب ٦ٻ زاقتٵ ضیف ی٧ی اظ آق٧بضتطیٵ ٲكرهٻ

تب ټط ،تٹاٲب ت٧بٲ٭ یبتٻ ثبقٷس ،ضیف ٶ٫بٺ زاضٶسٺ یٷی ی٥ ؾبذتٳبٴ اؾترٹاٶی ؾٷ٫یٵ ثٻ ٷٹاٴ ربی٫بٺ ،٥ پیف آٲسٺ

ی ٲب اظ ایٵ ٶط اټٳیت ثؿیبض ی چبٶٻ زض ٪ٹٶٻٸيیت ٸیػٺ .آٲس٪ی ٲطزاٶٻ ضا ثٹرٹز آٸضٶسزٸ ثب ټٱ ثتٹاٶٷس حسا٦خط پیف

زض .اؾت ی اؾترٹاٶیی اٶؿبٴ زض ٸؾ ٶبحیٻ چبٶٻ زاضای ی٥ ثطرؿت٫ی ثیطٸٴ ظزٺ٪ٹٶٻ ،ثطذلا ؾبیط ٶرؿتیٽب .زاضز

ٸٮی ،سټبی ٥ ٸ ظثبٴ تٹریٻ ٦ٷٷ٪صقتٻ ٶطیبت ثؿیبضی اضائٻ قسٺ ثٹز تب ٸرٹز ایٵ ذبنیت ٸیػٺ ضا زض اضتجب ثب ٲبټیچٻ

اٶس ٦ٻ ایٵ ٢ؿٳت ټیچ٫ٹٶٻ ٶ٣ف زاذٯی ایٵ ثحخٽب ٲٷتی ٪طزیسٺ ٸ ٲترههیٵ تكطیح ثبلاذطٺ ٲت٣بس قسٺی اذیطا ټٳٻ

ثٻ ایٵ تطتیت ثبیؿتی آٶطا .ی ٳستب لاٲتی ٲطح اؾتٲب ا٦ٷٹٴ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ رٷجٻی زض ٹو چبٶٻ .ضا ثٻ ٽسٺ ٶساضز

.ثٻ ٷٹاٴ پبی٫بٺ ضیف پیف آٲسٺ ٸ ٲجبضظٺ ٯت ٲطز زضٶط ٪طت

زض ایٷزب ٲٽٳتطیٵ لاٲت .ضؾیٱټب ٲیثٻ ٪ٹٶٻ ،٦ٻ ٢جلا ضار ثٻ آٴ نحجت قس ،زض ٢ؿٳت ثبلاتط اظ زټبٴگو ا :

قٹز ټب قطٸ ٲیایٵ حبٮت ټٳیكٻ اظ ٪ٹٶٻ .٪یطزٶبقی اظ ذزبٮت اؾت ٦ٻ زض احط اٶ٣جبو ض٪ٽب نٹضت ٲی ټٳبٶب ؾطخ قسٴ

۳۸

ثطاطٸذت٫ی زض ظٶبٴ .ٸ ٪بٺ حتی ثٻ ٢ؿٳتٽبی ٹ٢بٶی تٷٻ ٶیع ٪ؿتطـ یبثس ،٪طزٴ ،ی نٹضتٸ ٲٳ٧ٵ اؾت ثٻ ث٣یٻ

ٶبقی اظ قطٲؿبضی ٶٻ تٷٽب زض تٳب ٶػازټبی اٶؿبٶی ثطاطٸذت٫ی .تطټب اؾتٲتساٸٮتط اظ ٲطزاٴ ٸ ظٶبٴ رٹاٴ ثیكتط اظ ٲؿٵ

-ضؾس ٦ٻ ی٧ی اظ ذهٹنیبت اؾبؾی ظیؿت قٷبذتی زض ٪ٹٶٻقٹز ٸ ٮصا ثٻ ٶط ٲیثٯ٧ٻ حتی زض ٦ٹضټب ٸ ٦طټب ٶیع زیسٺ ٲی

زاضٸیٵ تٳبٲی ی٥ ه٭ اظ ٦تبة ذٹیف ضا ثٻ ٲٹيٹ ؾطخ قسٴ اذتهبل زاز ٸ ٶتیزٻ ٪طت ٦ٻ ایٵ پسیسٺ .ی ٲب ثبقس

اټٳیت رٷؿی « ٶٳبیس.ذٹز ثٻ ذٹز ثٻ بټط طز رٯت ٲی»ضٸیی اؾت ٸ تٹرٻ ضا یب ٦ٱ ،قط ،ی ذزبٮتٲٷ٧ؽ ٦ٷٷسٺ

زاضی زذتطاٶی ٦ٻ زض ثبظاض ثطزٺ طٸقبٴ ثطای ٶ٫ٻٲساض٤ تبضیری اظ ثیٵ ؼتٹاٴ زضیبت ٦ٻ ثطاؾبؾطخ قسٴ ضا اظ آٶزب ٲی

،ضؾس ٦ٻ ؾطخ قسٴثٻ ٶط ٲی .قٹٶس ٢یٳت ثیكتطی زاقتٷستط ؾطخ ٲیقسٶس آٶٽب ٦ٻ ثیكتط ٸ ضاحتزض حطٲؿطا طيٻ ٲی

.قٹزچٻ ذٹاؾتٻ ٸ چٻ ٶبذٹاؾتٻ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ اقبضٺ ٢ٹی زض زٹت ثٻ ٶعزی٧ی ٲحؿٹة ٲی

یٵ اٶسا حؿی اٶؿبٴ ٶٻ ٣ تٳب اقبضات ٸ لائٳی ضا ٦ٻ تب٦ٷٹٴ ٲٹضز ثحج ٢طاض چكٱ ثٻ ٷٹاٴ ٲٽٳتطچشما :

ټٳ٫ی ٲب زض ثطذٹضز ضٸ زض ضٸ ثب زی٫طاٴ ثٻ ٹض ٲطتت .ٶٳبیسای نبزض ٲیثیٷس ثٯ٧ٻ اظ ذٹز ٶیع اقبضات ٸیػٺٲی ،٪طتٻ

٢ج٭ اظ ،٪یطیٱ ٸ ؾپؽثب ٶ٫بٺ ثٻ زی٫طاٴ تییطات حبٮت ضٸاٶی آٶٽب ضا ضز ٲی .٦ٷیٱاضتجبٽبی چكٳی ضا ٢ ٸ ٸن٭ ٲی

تٹاٶٷس ثب ٶ٫بټٽبی ٹلاٶی زض ٲٽصا كب٠ ٲی .٪یطیٱچكٱ اظ آٶٽب ثطٲی ،آٶ٧ٻ ٵ ذیطٺ ٶ٫طیؿتٵ ثٻ زی٫طاٴ ایزبز قٹز

تٹاٶٷس ٶ٫بٺ ی٥ زٮی٭ ٸیػٺ ٲی كب٠ ثٻ .ثسٸٴ ایٷ٧ٻ احؿبؼ تكٹیف یب تٽبرٱ زاقتٻ ثبقٷس ،چكٱ ی٧سی٫ط ذیطٺ قٹٶس

ٲطزٲ٥ ،زټسٳی١ ذٹز ضا زض چكٱ ی٧سی٫ط ثسٸظٶس ٸ آٴ ایٷ٧ٻ تحت تأحیط ټیزبٶبت ذٹقبیٷس قسیسی ٦ٻ ثٻ آٶٽب زؾت ٲی

ایٵ .٪طززثٻ ٹضی ٦ٻ ٶ٣ٻ ؾیبٺ ٸؾ چكٱ آٶٽب ثٻ ی٥ نحٻ ؾیبٺ ثس٬ ٲی .قٹزچكٳكبٴ ثٻ ٹض یطٲٳٹٮی ثبظ ٲی

٪طچٻ ایٵ پسیسٺ اذیطا اظ ٶط .بذٹزآ٪بٺ حبٸی اقبضات ٶیطٸٲٷس اظ قست ك١ اظ ؾٹی ٲكٹ٠ اؾتؾیبټی ثعض٨ ثٻ ٹض ٶ

ی قبثیع٤ سیٱ ایتبٮیبئی ٢طٺـظیجبضٸیبٴ ٢ .سـاٶطٶٽبؾت ٦ٻ اظ ٸرٹز آٴ الا زاقتٻـطتٻ ٸٮی ٢ـٯٳی ٲٹضز ٲبٮٻ ٢طاض ٪

تجٯیبت ټٱ اظ ټٳیٵ ٸؾیٯٻ اؾتبزٺ ،زض زٸضاٴ رسیس .رٹز آٸضٶسچ٧بٶیسٶس تب ٲهٷٹب ایٵ تأحیط ضا ثٹ)ثلازٸٶب( زض چكٱ ٲی

ایٷبٴ ثب زؾت٧بضی ٲرتهطی زض ٧ؿٽبی زذتطاٴ .ی قبثیط٤ ٲط٦ت ؾیبٺ ضا ثٻ ٦بض ٪طتٻ اؾتٲٷتٽب ثٻ ربی ٢طٺ ،ٶٳٹزٺ

.ی آٶٽب اعایف یبثس٦ٷٷس تب ربشثٻچكٱ آٶٽب ضا زضقتط ٲی ٥ٲطزٲ ،ٲس٬

ٲٳٹلا زض ی٥ قطای ك٣ی .جبضت اؾت اظ ظیبز قسٴ تٹٮیس اق٥ ٴاعایف ټیزبٴ تٹا اؾت ٸ آی٥ تییط زی٫ط ٶیع ثب

ثب ٲطٹة ٶٳٹزٴ ثیكتط ،٪طزز ثٯ٧ٻآٮٹز ایٵ ٸي ٲٷزط ثٻ تٹٮیس ٢طات اق٥ ٸ ؾطاظیط قسٴ ٯٷی آٴ ٶٳیثؿیبض ټیزبٴ

قٹز بق١ ثب اٶجؿب ٲطزٲ٥ آٴ تٹأ ٲیزض ٶتیزٻ ٸ٢تی زضذكٷس٪ی چكٳبٴ .اعایسثط زضذكٷس٪ی آٴ ٲی ،ؾح چكٱ

.٪صاضزی آٴ ثب٢ی ٶٳیزی٫ط ق٧ی زض ٲٹضز قطای لاٲت زټٷسٺ

چطذبٶیسٴ چكٱ ټٱ ثٻ ،لاٸٺ ثط حط٦ت ٲطٸ چكٱ .ٶٳبیسچكٱ زض حط٦بت ٲرتٯ ذٹز زٹت ثٻ ٶعزی٧ی ٶیع ٲی

-ییٵ اٶساذتٵ ٲٹ٢طاٶٻ چكٱ زض ظٴ ٲیپب .ٷٹاٴ ی٥ زٹت ٲؿت٣یٱ ثٻ رت٫یطی زض ثطذی اظ طټٷ٫ٽب ٪عاضـ قسٺ اؾت

چٷبٶچٻ اٸٮیٵ .زټسټٳبٶٹض ٦ٻ تٷ٩ ٦طزٴ ٲرتهط چكٱ زض ٲطز ټٱ تٳبی٭ ٸی ضا ٶكبٴ ٲی ،تٹاٶس حبٸی پیب ٸی ثبقس

ای اؾت اظ ذیطٺ ٶ٫طیؿتٵ ٦ٻ زض آیٷسٺ ٢طاض ٪ٹیی ٦ٻ ٦ٷبیٻ .ٶ٫بٺ ٦ٳی ٹلاٶیتط اظ ٲٳٹ٬ قٹز احط ذٹز ضا ذٹاټس ٪صاقت

.طزاؾت ق٧٭ ث٫ی

۳۹

ی پٯ٥ یب ی ظٶبٶٻ٦ٻ ٸؾیٯٻ ،طٶسی٪ضا ثٻ ٷٹاٴ زٹت ثٻ ٶعزی٧ی ث٧بض ٲی ٺثب چكٱ ٦بٲلا ثبظ ٸ ٪كبز ٺ٪بٺ ظٶبٴ ٶ٫بٺ ذیط

ای اظ ثطټٱ ظزٴ ثب٬ اؾت انلاح ثطټٱ ظزٴ ٲػٺ یب پٯ٥ زض ٸا٢ حبٮت تییطیبتٻ .ٶٳبیٷسثب آٴ ټٳطاٺ ٲی ٲػٺ ثطټٱ ظزٴ ضا

ی آٶطا ثٻ تب آٶزب ٦ٻ ٪بٺ ٲطز ٲٳ٧ٵ اؾت حبٮت ٲرتهط قسٺ ،ٳ٭ ٲكرهب یطٲطزاٶٻ اؾت٦ٻ حسا٢٭ زض طټٷ٩ ٲب ی٥

آٲیع قبیس چٹٴ ٲػٺ ظزٴ ی٥ ٳ٭ اؾبؾب ظٶبٶٻ اؾت ظٶبٴ اٲطٸظی ایٷٽٳٻ حبلات اطا٠ .ٷٹاٴ ت٣ٯیسی اظ غؾت ظٶبٶٻ زضآٸضز

ټب تط ٶٳٹزٴ ٲػٺٻ ٸ ضیٳ٭ ثطای ثطرؿتٻ ٸ ٶٳبیبٴایٵ اٳب٬ ثب اؾتبزٺ اظ ؾطٲ .٦ٷٷسټبی ذٹیف اٳب٬ ٲیضا زض ٲٹضز ٲػٺ

ټبی ټبی ثٯٷس ٲهٷٹی ذتٱ ٪طزیس ٦ٻ ضٸی ٲػٺثٻ ؾطی ٲػٺ 1960ی ٸ ثٻ ثس ثٻ طٲػٺ ضؾیس ٸ ٶٽبیتب زض زټٻ ،قطٸ قسٺ

اظ .٦ٷسټب ضا طيٻ ٲیاٲطٸظٺ ٣ ی٥ قط٦ت ؾبظٶسٺ ثیف اظ پبٶعزٺ ٲس٬ ٲرتٯ اظ ایٵ ٲػٺ .قسٶسح٣ی٣ی ٶهت ٲی

ٲسٮٽبی .«ٶٳبیسچكٳٽبی ٦ٹچ٥ ضا ثعض٨ ٲی»ای ٦ٻ یب ٶٳٹٶٻ« ٦ٷسچكٳٽب ضا ثبظ ٲی»ټبیی اؾت ٦ٻ آٶٽب ٶٳٹٶٻ یرٳٯٻ

ټطرب ٦ٻ ظٴ چیعی ،زض ایٷزب ٶیع ٲخ٭ ؾبیط ٢ؿٳتٽبی ثسٴ .ټبی پبییٵ یب ثبلا ؾبذتٻ قسٺ اؾتٲرتٯی ٦ٻ ٲرهٹل ٲػٺ

ټب ثطای آٲیع ٲػٺٲؿٯٳب ایٵ ضٸٶس اطا٠ .ط اؾتبزٺ ضا اظ آٴ ثٻ ٳ٭ آٸضزٺ اؾتزاقتٻ ٦ٻ ثتٹاٶس اظ آٴ پیب اضؾب٬ ٦ٷس حسا٦خ

،٦ٷسټبی ٲكٹ٠ ضا ثب ٪بظ ظزٴ ٲیاـ ٲػٺ٦ٻ ثٻ ٷٹاٴ ٢ؿٳت ٲٽٳی اظ ٲبق٣ٻ 1ی تطٸ ثطیبٶسٲطز بق١ پیكٻ ٢جیٯٻ

چطا ٦ٻ ،ربی٫عیٷی ؾطیی زاضٶس ټب ضقس ٸثطای ٲكٹ٢ٻ ربی ذٹقٹ٢تی اؾت ٦ٻ ٲػٺ .ثبیؿتی يیبتی طاټٱ ٶٳٹزٺ ثبقس

.حتی زض ٲٹضز آٶٽبئی ٦ٻ ٪بظ ټٱ ظزٺ ٶكسٺ ثبقٷس ٹ٬ ٳط ثیكتط اظ ؾٻ تب پٷذ ٲبٺ ٶیؿت

ثٹز ایٵ ی ٲٹ ٸرٹز زاضز ٦ٻ چٷبٶچٻ ٶٳیاٴ اٶؿبٶی اٶحهبضا زٸ ٦پٻٹزض پبییٵ پیكبٶی ٸ زض ثبلای چكٳٽبی حیابريا :

ٸٮی .ای ثطای رٯٹ٪یطی اظ ٶٹش ط٠ ثٻ زاذ٭ چكٱ ثبقسضت ٦ٻ اثطٸ ٸؾیٯٻ٢جلا ٪ٳبٴ ٲی .آٲسٲٷ٣ٻ ٮرت ثٻ ٶط ٲی

زض ،اٶساظیٱآٶٽب ضا زض حبٮت تطؼ ٸ تزت ثبلا ٲی .ٶ٣ف اؾبؾی آٴ اضؾب٬ لائٳی ثطای ثیبٴ تییط حبلات زضٸٶی اؾت

آٸضیٱ ٸ زض ٲٹا٢ ٽبٴ ثبلا ٸ ثس پبییٵ ٲیزض ٶ٫بٺ ؾإاٮی ذٹز ٶب٪ ،ظٶیٱزض ايطاة ثٽٱ ٪طٺ ٲی ،ثطیٱذكٱ پبییٵ ٲی

.ثطیٱ٢سضزاٶی زٸؾتبٶٻ ثٻ ؾطت ثبلا ٸ پبییٵ ٲی

آٸضز ؛ آٶٽب ضا تط اظ ٲطز اؾت ٸ ثبظ ټٱ ٲٹضزی ضا ثط اطا٠ زض ایزبز قطای ظٶبٶٻ طاټٱ ٲیاثطٸ زض ظٴ ثبضی٧تط ٸ ٦ٱ پكت

ی زٸض اطا اظ ایٵ ټٱ زض ٪صقتٻ .ذ ٲساز ثبضی٥ قسٺ ثٹز اثطٸ تب حس ی٥ 1930ی زض زټٻ .زاضٶس تب ثبضی٧تط قٹزثطٲی

.تطاقیسٶسطٸؾٽبی غاپٷی تب آٶزب پیف ضتٻ ثٹزٶس ٦ٻ ثٻ ټٷ٫ب اظزٸاد اثطٸ ضا ٦لا ٲی .تط ثٹزپیكطتٻ

ثٻ زذتطاٶی ٦ٻ 1933تٹاٴ تكریم زاز ٦ٻ زض اټٳیت رٷؿی ایٵ تییط ٲرتهط زض بټط ذبٶٳٽب ضا اظ ایٵ ٸا٢یت ٲی

-زض ثیٵ ثؿیبضی ٲٳٷٹیت ،قس ٦ٻ ؾطپطؾتبضی ثیٳبضؾتبٴٮٷسٴ ثٹزٶس ټكساض زازٺ ٲیزاٸٯت ق٭ پطؾتبضی زض ثیٳبضؾتبٴ

زض ایٵ ٲٹضز ق٧بیبتی ثٻ قٹضای قٽط ٮٷسٴ زازٺ قس ٸ .زټسثٻ آٶٽب اربظٺ ثطزاقتٵ ظیط اثطٸټبیكبٴ ضا ټٱ ٶٳی ،ټبی زی٫ط

ٶٳٹز ٸ ثیٳبضاٴ اظ ٸٮی قٹضا ایٵ پیكٷٽبز ضا ضز ،زضذٹاؾت ٪طزیس ٦ٻ ؾطپطؾتبضی ثیٳبضؾتبٴ ثطای ایٵ ٲٳٷٹیت تٹثید ٪طزز

ٺ زض ضاټطٸټبی ؾیس ٸ ثٯٷس زټبی زؾت ٶرٹضٸ ذطاٲیسٴ چٽطٺ ،ایٵ ٮصت ٶبٲكطٸ اثطٸټبی ثطزاقتٻ قسٺ ٲحطٸ ٲبٶسٶس

.ثیٳبضؾتبٴ ازاٲٻ یبت

ای اظ رعئیبت ٦ٹچ٧تط، ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ثٻ ربی ٲزٳٹٻ ،ٶبحیٻ نٹضت ثٽتط اؾت ٦ٻ ی٧جبض زی٫ط آٴ ضا٢ج٭ اظ تط٤ چر :

تٹاٶس پیبٲٽبی اـ ٲی٦ٻ ثٹؾیٯٻ حبلات پیچیسٺ ،ثسٸٴ ق٥ چٽطٺ ٪ٹیبتطیٵ ٶبحیٻ زض ٦٭ ثسٴ اٶؿبٴ اؾت .٦٭ ثجیٷیٱ

ی رسیس :. ٲطزٲبٶی ثٹٲی ؾب٦ٵ ٲزٳ اٮزعایطی ثٻ ټٳیٵ ٶب زض رٷٹة قط٢ی ٪یٷٻ1

٤۰

-ټبی ٲرتٯ نٹضت ثٻ ذهٹل ٲبټیچٻثب اٶ٣جبو ٸ اٶجؿب ٲبټیچٻ .اٮبزٺ پیچیسٺ ٸ ٲتٷٹی ضا ٲربثطٺ ٶٳبیسبی ٹ٠

چٽطٺ ثٻ ٷٹاٴ .الا ٶٳٹز ،اظ ٮصت ٸ تزت ٪طتٻ تب ٱ ٸ ذكٱ ،تٹاٴ حبلات ٲرتٯ ضاټبی اطا زټبٴ ٸ چكٱ ٲی

ٴ آٲسٺ ٲب ضا یب ٪ٹـ ثعٶ٩ ٸ ثٻ ټیزب ،ی ذٷساٴ ٸ ٶطچٽطٺ .ای ثطذٹضزاض اؾتی زٹت ثٻ ٶعزی٧ی اظ اټٳیت ٳسٺٸؾیٯٻ

اٶ٫یعز ای ٦ٻ زض ضٶذ ٸ صاة ثبقس ٲب ضا ثطٲیی زض ټٱ ٦كیسٺ ٸ زضٲبٶسٺ یب چٽطٺچٽطٺ .ٶٳبیسثٻ قست ٲزصٸة ذٹیف ٲی

ایٷٽب الابت ٦ٯی اؾت .ی ٪طتٻ ٸ جٹؼ تأحیط ٲ٧ٹؼ زاضزثط٧ؽ چٽطٺ .اـ زټیٱتب ثٻ آٴ ٶعزی٥ قٹیٱ ٸ تؿٯی

ربٮت زضاظٲست زض اضتجب ثب چٽطٺ اٶؿبٶی ٸرٹز زاضز ٦ٻ رب زاضز تٹيیح ٲرتهطی ٦ٻ زض اذتیبض ټٳٻ ټؿت ٸٮی ی٥ تأحیط

.اـ زازٺ قٹززضثبضٺ

ی چٽطٺ»ٲٷٹض اظ .ؾرٵ ٪ت« ی ٸا٢یچٽطٺ»ٸ « ټبی بټطیچٽطٺ»تٹاٴ اظ زض تٹنی حبلات ضذؿبضی ٲطح ٲی

ی قبز ثٻ ذٹز چٽطٺ»ٲب نحجت اظ .٪یطیٱیحبٮتی اظ ضذؿبض اؾت ٦ٻ زض ثطذٹضز ثب قطای ارتٳبی ثٻ ذٹز ٲ« بټطی

ا٪ط ثرٹاټیٱ زٸؾتبٶٻ ٸ ٲٽطثبٴ ثٻ ٶط ضؾیٱ .٦ٷیٱٲی« اظ ضٸ ٶطتٵ»یب زض رٳ « نٹضت٥ ذٹة ثط ذٹز ظزٴ» 1«٪طتٵ

تط بټطی ٪طتٻ ٸ ذٹزپؿٷس ثٻ ذٹز زضٹو زض ثطذٹضز ثب ٲٹاضز رسی .زټیٱی ذٹیف ٲیحبٮت ٶط ٸ ذٷساٴ ثٻ چٽطٺ

٪یطز زض ایٵ ٲٹا٢ چٽطٺ حبٮتی ضا ثٻ ذٹز ٲی .٪صاضیٱٲبٴ ضا ثٻ حب٬ ذٹز ٲیاٲب ٸ٢تی زض ذٯٹت ذٹیكیٱ چٽطٺ .٪یطیٱٲی

ا٦ٷٹٴ ،٦ٻ زض ی٥ ٲٽٳبٶی ؾی زاقتٻ تب قبز ثٻ ٶط آیس ،طز اؾبؾب ٲطة .٦ٻ ٲجیٵ ٸيیت ضٸحی زضاظٲست ٲب اؾت

ٸٮی اٮجتٻ زض ټٷ٫بٲی ٦ٻ ،٪طززبی ٸا٢ی اٸ آق٧بض ٲیقٹز ٸ قطای اـ زٸثبضٺ ٪طتٻ ٲیزض ذٯٹت ذٹیف چٽطٺ

طز .ټیچ٧ؽ رع ذٹز اٸ قبټس آٴ ٶجبقس )حتی ا٪ط اتب٢ب زض آیٷٻ ٶطی ٶیبٶساظز ذٹز اٸ ټٱ ٲٳ٧ٵ اؾت اظ آٴ ٲٯ ٶكٹز(

ی ثبظ ٸ ا٦ٷٹٴ چٽطٺ ذهٹن ،ضٸیی ٦ٻ زض ی٥ ٲطاؾٱ تكیی رٷبظٺ ؾی زاقتٻ ٪طتٻ ثٻ ٶط ضؾساؾبؾب قبز ٸ ٪كبزٺ

.ټبی ثیٵ اثطٸټبیف نب ذٹاټٷس قسٮجٽبی ٶط ذٹز ضا زٸثبضٺ ثبظ ذٹاټس یبت ٸ چیٵ ،٪كبزٺ

ټبی نٹضت ضا زض ٲٹضز چٽطٺ ذهٹنی ثطای ٲست ٦ٷیٱ تب ٲبټیچٻاٯت ٲب ضٸحیٻ زضاظٲست ذٹیف ضا ٪بٺ ثٻ ٪بٺ ٹو ٲی

اؿطزٺ ثبقیٱ ٸٮی قبٲ٫بټبٴ زٸثبضٺ احؿبؼ ٲٳ٧ٵ اؾت زض نجح٫بٺ .ٹلاٶی زض ی٥ ٸيیت حبثت ٢طاض ٶسازٺ ثبقیٱ

زض ٲٹضز ٦ؿبٶی ٦ٻ زض ذٯٹت ذٹیف زض .حبٮت ضذؿبضی ٲب ٶیع تییط ٦ٷس ،ٲتٷبؾت ثب ایٵ تییطات ضٸحیٻ ،ذٹقحبٮی ٦ٷیٱ تب

ی زض ایٵ ٲٹاضز ذط آٴ ټؿت ٦ٻ چٽطٺ .ٸي ٲتبٸت اؾت ،ثطٶست زٮٹاپؿی، اؿطز٪ی یب ذكٱ زایٳی ثؿط ٲیـی٥ حبٮ

ټبی نٹضت ثطای ی٥ حبٮت ضذؿبضی ٳسٺ ضؾس ٦ٻ زض ایٵ ٲٹاضز ٲبټیچٻثٻ ٶط ٲی .آٶٽب ٦بٲلا ق٧٭ ث٫یطز ذهٹنی

.٦ٷٷساطا زټبٴ ٸ زٸ ؾٳت ثیٷی ت٣طیجب حبٮت زائٳی پیسا ٲی ،ٹضی ٦ٻ قیبضټبی پیكبٶیثٻ ،قٹٶس٪یطی ٲی٢بٮت

اٶؿبٴ ٲكٹـ حتی ٸ٢تی .تٷبؾت ثب آٴ ثٻ ذٹز ث٫یطٶسی ٲثطای ایٵ اطاز ٲك٧٭ اؾت ٦ٻ زض ی٥ ثطذٹضز ارتٳبی چٽطٺ

ضؾس ٸ طز اذٳٹ حتی ثٻ ټٷ٫ب ذٷسیسٴ ثٻ ی٥ ٮیٻ ټٱ ظٶس ثبظ ټٱ ٲكٹـ ثٻ ٶط ٲی٦ٻ ٮجرٷس ذٹـ آٲس ثٻ ٦ؿی ٲی

كیٵ ی بټطی ثٻ ٹو آٶ٧ٻ ربٶآٸضٶس ٸ چٽطٺای زٸا ٲیټب ثٻ ٪ٹٶٻزض ایٵ اطاز ٸيیت تخجیت قسٺ ٲبټیچٻ .اذٳٹ اؾت

ی چیعټبیی اظ ٪صقتٻتٹاٶس ټٱ زض ایٵ ٲٹاضز حبلات ضذؿبضی طز ٲی .قٹزچٽطٺ ذهٹنی قٹز ثٻ طی٣ی ثطآٴ اعٸزٺ ٲی

.اٸ ضا آق٧بض ٦ٷس ٸ ټٱ اظ قطای بی اٸ زض ظٲبٴ حب٬ ذجط زټس

:« ثب ؾیٯی نٹضت ذٹیف ضا ؾطخ ٶٳٹزٴ». ٲبز٬ زض بضؾی 1

٤۱

تب ٦ی زٸا ذٹاټٷس ی ظٶس٪ی طز چیٵ ٸ چطٸ٦ٽبی حبن٭ اظ چٽطٺ ذهٹنی اٸ ٲٯٹ ٶیؿت پؽ اظ تییط اؾبؾی زض قیٹٺ

ٴ ثٹزٺ ٸ ٶب٪ٽبٴ ظٶس٪یف ٢طیٵ ذطؾٷسی ٸ اٲتٷبٴ قٹز چطٸ٦ٽبی نٹضتف ای ٳط ٲطة ٸ ٶ٫طا٪ط طز ټٳٻ .آٸضز

چیٵ ٸ چطٸ٦ٽب ټط٪ع ثطط ،ٸ ا٪ط ایٵ ٸي ٲیٳٹٴ ٸ ٲجبض٤ زض ؾٷیٵ پیطی زؾت زازٺ ثبقس ،قٹٶسی٧كجٻ ثطط ٶٳی

بت ذٹز ازاٲٻ زټس ـی تخجیت قسٺ ثٻ حیس زاقت ٦ٻ چٽطٺـضز زٸضاٶی ٸرٹز ذٹاټٹاـی ایٵ ٲٲٳئٷب زض ټٳٻ .ٶرٹاټٷس قس

ای ٦ٻ زض آٴ ٹ٬ ایٵ ٹٶٻ ٲبٮٻـبضٶسٺ اظ ټیچ٫ـساقتٻ ثبقس ٸٮی ٶ٫ـآٴ زی٫ط ٲٹيٹیتی ٶ ب اضؾبٮیـزض حبٮی ٦ٻ پی

.آ٪بٺ ٶیؿت ،٪یطی قسٺ ثبقسٲست اٶساظٺ

اٶس ٸ ثسٶٽبیی ٦ٻ ٪ٹـ ثسٶٽبیی ټؿتٷس ٦ٻ ذٳیسٺ .بٴ ټٱ نبز٠ اؾتاتب٢ب ایٵ ٲٯت زض ٲٹضز ٸيیت ٦ٯی ثسٴ اٶؿ

ٲتٷبؾت ثب قطای ،زض ایٷزب ٶیع ٲب ٢بزضیٱ ٦ٻ .اٶس ٸ ثسٶٽبیی ٦ٻ ٶط ٸ ٲٷثسٶٽبیی ٦ٻ ؾت ٸ ٪طتٻ ،ثعٶ٩ ٸ ثیساض

تٹاٶس قطای حبز ٸ ٹلاٶی ٲی ،ٲخ٭ ٲٹضز چٽطٺ ،ټبی ثسٴ ذٹیف ضا تییط زټیٱ ٸٮیتٷف ٲبټیچٻ ،ارتٳبی ٸ ٲٹ٢یت

ی ٪طز قبٶٻ .ای ثٻ ٲب ثسټس ٦ٻ حتی ٸ٢تی ذٹز ٶیع اضازٺ ٦ٷیٱ ثطټٱ ظزٴ آٴ ثطای ٲب ٲك٧٭ ثبقسچٷبٴ حبٮت تخجیت قسٺ

ټٳبٶٹض ٦ٻ ضاٺ ،ٶس زٸثبضٺ آٴ ضا ضاؾت ٦ٷساٹز ٦ٻ حتی ثطزٴ ی٥ ٲٯیٹٴ ټٱ ٶتٹـٲٳ٧ٵ اؾت ثس٬ ثٻ ی٥ ٢ٹظ زائٳی ق

.ی ٳط ټٳس ٦ؿی ثبقستٹاٶس زض ټٳٻٲیضتٵ ق١ ٸ ض٠ ټٱ

ضؾس ٦ٻ حسٸزا اظ ی٧هس ټعاض تبض ٲٹ ٲی ،ی ضٸی ؾطـثٻ زؾتٻ ٲٹټبی كطزٺ ،ثبلاذطٺ ٶٹثت ثٻ تبد اتربض ثكط م :

زض ثطذی اظ ٶػازټب ٲٹ ٲزس ٸ پكٱ ٲبٶٷس اؾت ٸ زض ثطذی زی٫ط ٮرت ٸ آٸیرتٻ ٸ یب ٶط ٸ پطیكبٴ زض .تك٧ی٭ قسٺ اؾت

پیف اظ آٶ٧ٻ ثب اتبزٴ ،آٸضٶسٲتط اؾت ٸ ټط٦سا اظ آٶٽب تب قف ؾب٬ زٸا ٲیؾبٶتی 5/12ی ٲٹ زض حسٸز قس ؾبلاٶٻض .ثبز

-ایٵ ثٻ آٴ ٲٷی اؾت ٦ٻ ٲٹی نب انلاح قسٺ ثٻ ٹض ٲتٹؾ تب ٦ٳط٪بٺ ٲی .ربی ذٹز ضا ثٻ ٲٹټبی زی٫طی ثسټٷس

زض .ی زی٫طی اظ ٶرؿتیٽبی ٢بث٭ ٲ٣بیؿٻ ٶجٹزٺ اؾت٪ٹٶٻټیچثركیسٺ ٦ٻ ثب ضؾیسٺ ٸ ثٻ اٶؿبٴ اٸٮیٻ بټطی زیت ٲی

.ٸاضی زاضزپكت ٸ اظ زٸض ت٣طیجب ٶبٲطئی اؾت ٲٹی ؾط ضقس زیٹاٶٻحبٮی ٦ٻ ٲٹی ثسٴ اٶؿبٴ ٦ٱ

رع تبؾی ٦ٻ تٷٽب زض ثؿیبضی ٶطټبی ٲؿٵ ٲكبټسٺ ،زض ٲٹضز ٲٹی ؾط ټیچ٫ٹٶٻ اذتلا ثیٵ رٷؽ ٶط ٸ ٲبزٺ ٸرٹز ٶساضز

لاٲت قٹٶس ٸ ایٵ ذهیهٻ ثٻ ٷٹاٴ زٸ رٷؽ ٶط ٸ ٲبزٺ اٶؿبٴ اظ ٶط ظیؿت قٷبذتی ٲٹثٯٷس ٲحؿٹة ٲی ټط .٪طززٲی

ٲٽصا طټٷ٫ٽبی ٲرتٯ بٮجب اظ آٴ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ لاٲت .تكریم ٪ٹٶٻ ت٧بٲ٭ یبتٻ اؾت ٶٻ لاٲت تكریم رٷؿیت

اٲب زض بٮت ٲٹاضز ٧ؽ ایٵ ٲٹيٹ ضایذ ،اٶسطزٺ٪بٺ ٲطزاٴ ٲٹی ؾط ذٹیف ضا ثٯٷستط اظ ظٶبٴ ٦ .اٶسرٷؿی اؾتبزٺ ٦طزٺ

٪طٸټجبٶٽبی .ای زض ٦ٷتط٬ اٶ٫ٯٽب ثٹزٺ اؾتزض ٢طٸٴ اذیط ٦ٹتبٺ ٦طزٴ ٲٹی ؾط زض ٲطزاٴ ٳستب ثٻ ٷٹاٴ ٸؾیٯٻ .اؾت

اٶس ٸ زاقتٻظٶٽب ت٣طیجب ټٳیكٻ ٲٹی ذٹز ضا زض حس ٲتٹؾ ٶ٫ٻ ٲی .زاٶٷسٲی« ٶطزثبٴ قپف»٪یط اضتف ٲٹی ثٯٷس ضا ؾرت

ټبی ثٯٷس آٸیرتٻ ٪یؽٹقیسٴ ٦لاٺـایٵ ٸي ٪بٺ زض ٪صقتٻ ثٻ پ .اٶس٦طزٺاٶس ٦ٻ ٲطتجب ثیٵ زٸ ٶٽبیت ٶٹؾبٴ ٲیایٵ ٲطزاٴ

اٲب زض ظٲبٶٽبی اذیط ٪یؽ ثٯٷس چٷبٴ ثب .٪طزیس ٦ٻ اؾتبزٺ اظ آٴ ټٷٹظ ټٱ زض ٲٹضز ٢بت اٶ٫ٯیؿی ٲتساٸ٬ اؾتٲٷزط ٲی

اـ ٶعزی٥ قٹز ثبظ ټٱ ثٻ ٯ ثٻ آٴ ثٻ چكٱ ی٥ ټبی جییظٶبٶ٫ی زیٵ قسٺ ٦ٻ ا٪ط ٲٹی ٲطز تب حسٸزی ثٻ اٶساظٺ

ضؾس ی ٪صقتٻ ٸي زض ثیٵ ٲطزټبی رٹاٴ قسیسا تییط ٦طزٺ اؾت ٸ ثٻ ٶط ٲیزض ی زټٻ .ٶ٫طٶسنت اؾبؾب ظٶبٶٻ ٲی

زیت آٴ ٦ٻ ا٪طچٻ .زی٫ط ٲٹی ثٯٷس ٶ٣ف ٸا٢ی ذٹز ضا ثٻ ٷٹاٴ ی٥ نت یطرٷؿی ثبظیبتٻ اؾت ٦ٻ ی٥ ثبض

٤۲

ټب ضټجطی ٲٹی ثٯٷس ضا ثسؾت ثٽساقت رسیس ذط اٶ٫٭ زض ٲٹټبی ثٯٷس ضا اظ ثیٵ ثطزٺ ٸٮی ٣ ٶٽت يسثٽساقتی ټیپی

.زاضز

ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ،ټٳچٹٴ ذٹز ٲٹ ،ٻ يٳبئٱ طټٷ٫یٲٹاجت ٸ ضٸٵ ظزٴ ٲٹی ؾط ٶیع ټٳیكٻ ثٻ ٲخبث ،تٳیع ٦طزٴ ،قؿتٵ

یبثی آٲبزٺ ثٹزٶس تب ثطای زؾت ،ټٳچٹٴ ٲبزٮٽبی اٲطٸظی ذٹز ،قٽطٶكیٷبٴ ثبؾتبٶی ٶیع .ی رٷؿی ٲطح ثٹزٺ اؾتاقبضٺ

ی٥ ٢ؿٳت ٶبذٵ »ی ٲٹی ؾط ٲط٦ت اؾت اظ تطیٵ ٲزٹٴ قٷبذتٻ قسٺ٢سیٳی .ثٻ ٶتبیذ ٲٯٹة ؾی ٸاط ٲجصٸ٬ زاضٶس

ټط ٬آاٲطٸظٺ ایسٺ .«آٶٽب ضا ثب ضٸٵ ثٻ ذٹثی ثپعیس ٸ ثس ث٧ٹثیس .ی ذطٲب ٸ ی٥ ٢ؿٳت ؾٱ الا٢ؿٳت ټؿتٻی٥ ،ؾ٩

قبٶؽ « ضٸح ٸ ٦ؿ٭ثی»ٲٹی ،زذتطی زاقتٵ ٲٹټبی قب ٸ ثطا٠ اؾت ٸ آٶٹض ٦ٻ ٦بض٪عاضاٴ تجٯیبتی ثطآٴ ټؿتٷس

.ثطزنبحت ذٹز ضا زض زٹت ثٻ ٶعزی٧ی اظ ثیٵ ٲی

طاض زازیٱ اٲب ٦٭ ثسٴ ی٥ طز ـبی لاٲت زټٷسٺ اٶؿبٴ ضا ی٥ ثٻ ی٥ ٲٹضز ثطضؾی ٢ـطزـ ثعض٨ تٳب ٢ؿٳتٽـزض ایٵ ٪

چطا ٦ٻ ٢ؿٳتٽبی ٲزعا ټطی٥ ثٻ تٷٽبئی ٸ زض ظٲبٶی ٲتبٸت ثٻ ٶٳبیف ،ثبیؿت زض ٲزٳٹ ٲٹضز تٹرٻ ٢طاض ث٫یطزٶیع ٲی

اٮبزٺ ضٸقٽبی ٹ٠ .٪طزٶسثٻ ٲٷٹضی ذبل ٲطح ٲیثٯ٧ٻ ټٳٻ ثب ټٱ ٸ زض ی٥ تط٦یت ٳٹٲی ٸ ،قٹٶس٪صاقتٻ ٶٳی

ارتٳبی تٹاٶٷس زض آٴ ٲطح ٪طزٶس ثبج قسٺ تب ثطذٹضزټبی ٲتٷٹ تط٦یت ایٵ ٢ؿٳتٽب ٸ ی ٸؾی ٲٷبؾجبتی ٦ٻ آٶٽب ٲی

.ایٵ چٷیٵ پیچیسٺ ٸ ربٮت ثبقٷس

٦ٷیٱ ٦ٻ ثطذی اظ آٶٽب نطب لایٱ ضا ٲٷتكط ٲیی ٸؾیی اظ ظٶیٱ تٹزٺقٹیٱ یب زض ذیبثبٴ ٢س ٲیټطثبض ٦ٻ ٸاضز اتب٢ی ٲی

ثبذجطیٱ ٸ زض ٲب ٶبذٹزآ٪بٺ اظ ایٵ ٸا٢یت .اٶسظیؿت قٷبذتی ثٹزٺ ٸ ثطذی زی٫ط تحت تأحیط ٹاٲ٭ طټٷ٫ی ز٪ط٪ٹٴ قسٺ

ٲب ت٣طیجب ټٳیكٻ زض .ٶٳبئیٱرطیبٴ ثطذٹضزټبی ارتٳبی ذٹیف آٴ ضا ثٻ نسټب ضٸـ طی ٲتبٸت تٷیٱ ٸ تهحیح ٲی

ب ـذٹاٶٷس ٸ ثطذی ٲٹرت ضاٶسٴ آٶٽطا ٲیـب زی٫طاٴ ضا ثٻ ٶعزی٧ی ـتلاقیٱ تب لائٱ ٲتبز٬ ضا اضؾب٬ ٦ٷیٱ ٦ٻ ثطذی اظ آٶٽ

٪صاضیٱ ٸ یب ضٸیٱ ٸ آق٧بضا زٹت ذٹیف ضا ثٻ ٶٳبیف ٲی٣ ٪بٺ ٪بٺ زض ی٧ی اظ ایٵ زٸ رٽت ثٻ اطا ٲی .قٹٶسٲی

.٪یطیٱحبٮت ذهٳبٶٻ ٸ زٸض٦ٷٷسٺ ثٻ ذٹز ٲیٶؿجت ثٻ اطایبٴ

آٲیع ٸ ٢هس آٴ ثٹز تب ٲٹاضز اطا٠ ،ٸ زض رطیبٴ ثطضؾی طاذٹاٶٽبی ثهطی ذبل ٶعزی٧ی رٷؿی ،زض ؾطاؾط ایٵ ه٭

قبیس .اتطیٵ ٲخبٮٽبی ٲٹرٹز ضا اذتیبض ٦طزٺضٸقٵ ،ٲٵ ثطای تأ٦یس ثط ٶ٧بت ٲٹضز تٹرٻ .ٶٽبئی ٲٹضز ثطضؾی ٢طاض ث٫یطٶس

اظ ضٸقٽبی ٲٳٹ٬ ٸ ٲتساٸ٬ اطاز ثبٮ ٲتٹؾ اٲطٸظی ،ثٻ ٷٹاٴ لایٱ ربشثٻ رٷؿی ،٦طؾت ٸ اپ٭ ،ٲؿئٯٻ ٦ٹزپیؽ طح

،آٲیع اظ رٳٯٻ قٯٹاضټبی تٷ٩زض یٵ حب٬ ٲطح قسٴ آٶٽب تٹرٻ ضا ثٻ ضٸقٽب ٸ ٸؾبی٭ ٶٻ چٷساٴ اطا٠ .ثؿیبض زٸض ثبقٷس

ض٢م .طٶسی٪ٲٹضز اؾتبزٺ ٢طاض ٲی ،ٶٳٹز ٦ٻ ٸؾیب ٸٮی ٶٻ چٷساٴ آق٧بضزٸظی قسٺ رٯت ذٹاټٷس ټبی لایٻ٦ٳطثٷس ٸ قبٶٻ

ق٧ٱ ٶیع ثٻ ټٳیٵ تطتیت ٲٳ٧ٵ اؾت چیعی رع ی٥ تطیح ذبضری ٸ زیت ٸ طیت ٶجبقس ٸٮی ثبظ ټٱ ٪ٷزبٶیسٴ آٴ زض

ضا ثٽتط زض٤ ٦ٷس تب ض٢م ٶٻ چٷساٴ اطای نسټب ٸ ټعاضاٴ زذتط ٲٳٹٮی زض ركٷٽب ٸ زیؿ٧ٹټب ایٵ ثطضؾی ٦ٳ٥ ٲی

.٦ٷیٱ

ټبی رٷؿی زیساضی ذٹیف ثٻ تهی٭ ٳ٭ ٦ٷیٱ ٸ چٻ ثٻ ٦٭ ٲبرطا ثٻ چٻ ثطای ثٽجٹز ربشثٻ ،ٹاٴ ی٥ طز ثبٮـٲب ثٻ ٷ

٪یطٶس ثؿیبض ٶبزضٶس( چٻ اظ ٸؾبی٭ ٲهٷٹی ٦ٳ٥ ث٫یطیٱ )آٶٽب ٦ٻ ټیچ ٶٹ آٴ ضا ثٻ ٦بض ٶٳی ،ای ٶبٲحؿٹؼ ثپطزاظیٱقیٹٺ

ی ٲب زائٳب زض حب٬ اضؾب٬ لائٱ ٸ ثٽطنٹضت ټٳٻ ،ٸ ثیكتط ضٸقٽبی جیی ضا ثپؿٷسیٱ ،ثبقیٱ ٸ چٻ آٶٽب ضا ذٹـ ٶساقتٻ

٤۳

٢ٽطا ثؿیبضی اظ ایٵ اقبضات ثب ٦ییبت رٷؿی ٲب ثٻ ٷٹاٴ ی٥ طز .ی زیساضی ثٻ ټٳطاټبٴ ذٹیف ټؿتیٱاقبضات پیچیسٺ

ثبیٵ .٦ٷیٱزضٶ٩ ٶٳی ،ټطچٷس ٦بٲلا ٶبذٹزآ٪بٺ ،«اتذٹاٶسٴ ایٵ اقبض»ای زض ثبٮ زض اضتجب ٢طاض زاضٶس ٸ ٲب ټط٪ع ٮحٻ

ی تٳبؼ ثب ٢سٲی ٦ٻ ٲب ضا ثٻ ٶرؿتیٵ تزطثٻ ،٦ٷیٱی ارتٳبی آٲبزٺ ٲیتطتیت ذٹز ضا ثطای ثطزاقتٵ اٸٮیٵ ٢س ٳسٺ

.زټسیی ٶعزی٧یٽبی رٷؿی ٢طاض ٲی زٶیبی پیچیسٺقٹز ٸ ذٹز ثٻ ٶٹثٻ ٲب ضا زض آؾتبٶٻی رٷؿی ضټٷٳٹٴ ٲیقطی٥ ثبٮ٣ٹٺ

٤٤

Intimate Behaviour By

Desmond Morris

(1791)

By

(دم )دفتر رفتارشناسي تماس

هريس دزهداثر:

زاد ترجو : عبدالحسيي اب

۲

رفتارضاسی تواس

)دفتر دم(

اطط: زظٲٹٶس ٲٹضڂؽ

ظازٺ سطػٳٻ: جساٮحؿڃٵ ٸټبة

Intimate Behaviour

By

Desmond Morris

(1791)

چاپ ايترتی

يرايص ال

0931

رگ استفاد ب ضکل غيراحصاری از ايي اثر آزاد است.

۳

9فصل

سديکی جسی

اٸ زض ٶٽبڂز ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ػٹاٴ .ثبڂس آٹـ ٶط ٲبزض ضا سط٤ ٦ٷس٦ٹز٤ زض ػطڂبٴ ٦ك ټٹڂز طزڀ ذٹز ؾطاٶؼب ٲځ

ا٦ٷٹٴ .اـ ٦بٲ٭ ثٹزاٶساذز ٸ ٶعزڂ٧ځزض ٦ٹز٦ځ ذٹز ضا ثٻ ٶحٹ ٶبٲحسٸز زض آٹـ ٲبزض ٲځ .اڂؿشسثبٮ ضٸڀ دبڀ ذٹز ٲځ

اٸ ٶڃع ټٳچٹٴ ؾبڂطڂٵ بنٯٻ ثب زڂ٫طاٴ ضا .قٹزاـ ثب آٶٽب ثكسر ٲحسٸز ٲځاـ ثب ؾبڂط ثبٮڃٵ ٸ ٶعزڂ٧ځزض ثٯٹ ضاثٻ

٦ٻ ،ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ٶط ٹٮڃز .زټساثؿش٫ځ ثٻ ټٳجؿش٫ځ ٲځٸ ٸ ،اشٳبز ٦ٹض ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ٲبٶٹض ټٹقڃبضاٶٻ .٦ٷسح ٲځ

.اٶسا٦ٷٹٴ ثٻ ضٸاث ذكٵ ثٯٹ ثس٬ قسٺ ،ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ثبظڂٽبڀ قبز ٦ٹز٦بٶٻ زازٺ ثٹزٶس

اټساځ ثطاڀ زؾشڃبثځ ٸ ٲطاسجځ ثطاڀ اضس٣بء ٸػٹز ،ټٷٹظ چڃعټبڂځ ثطاڀ ٦بٸـ .زاٶ٫ڃعـ ٸ ټڃؼبٴ اٮجشٻ اظ ٲڃبٴ ٶطشٻ اؾ

اٲب ،ؾذطزٴ ذٹز ثٻ زڂ٫طڀ ثسٸٴ ټڃچ دطؾكځ اؾز ،ٸٮځ ثط ؾط ك١ چٻ آٲسٺ اؾز ؟ ك١ جبضر ثٹز اظ ؾذطزٴ ،زاضٶس

.ضٸاث ثعض٪بٴ چٷڃٵ ٶڃؿز

اٮ٫ٹ زض ټط زٸ ٲٹضز .ڂ٥ اٶساظٺ ٦بضثطز زاقزڀ اٶؿبٴ زض حب٬ ضقس ٸ ٲڃٳٹٴ زض حب٬ ضقس ثٻ آٶچٻ سب اڂٷؼب ٪شٻ قس زضثبضٺ

ا٪ط ٲڃٳٹٴ ٶط ثبقس زڂ٫ط ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ٲٹػٹز ثبٮ ټط٪ع اظ ٶعزڂ٧ځ دڃٹٶس ك١ ،قٹزآبظ ٲځ اٲب ا٦ٷٹٴ سبٸر ،ڂ٧ځ ثٹز

ا٪ط .ض٢بثز ٸ ټٳ٧بضڀ اٲب ثسٸٴ ك١ ثؿط ذٹاټس ثطز ،ضب٢ز ،ػٹڂځاٸ سب ضٸظ ٲط٨ زض زٶڃبڀ ؾشڃعٺ .چڃعڀ ٶرٹاټس زاٶؿز

چڃعڀ اظ دڃٹٶس ثب ،ٶڃع ٲظ٭ ٲڃٳٹٴ ٶط ،ٸٮځ اٸ .ٲبزٺ ثبقس زٸثبضٺ ثٻ ٷٹاٴ ٲبزض ثٻ ك١ ٦ٹز٤ ذٹڂف زؾز ذٹاټس ڂبز

اٲب .ٸٮځ ٶعزڂ٧ځ ٦بٲ٭ ټط٪ع ،سٳبؼ ػٷؿځ آضڀ ،ټٳطاټځ آضڀ ،ضب٢ز ٶعزڂ٥ آضڀ .ڂ٥ ٲڃٳٹٴ ثبٮ زڂ٫ط ٶرٹاټس زاٶؿز

سٹاٶس دڃٹٶس ٲح٧ٱ ٸ ثبزٸاٲځ ضا ثب ػٷؽ ٲربٮ ثط٢طاض ٦ٷس ٦ٻ چڃعڀ ثٻاٸ ٲځ .ثطاڀ اٶؿبٴ ثبٮ چٷڃٵ اٲ٧بٶځ ٸػٹز زاضز

زټس ٦ٻ سٹټڃٷځ اؾز ثٻ اظزٸاع ٸ ٶكبٴ ٲځ« اظزٸاع ڂ٥ قطا٦ز اؾز»٪شٵ اڂٷ٧ٻ .ٲطاست ثبلا اظ قطا٦ز ٲحى ثبقس

٦ٹز٤ ٶٻ ثٻ آٴ زٮڃ٭ ثٻ ٲبزض .ٲبزض ٸ طظٶس قطڂ٥ ڂ٧سڂ٫ط ٶڃؿشٷس .ٲبټڃز ٸا٢ځ دڃٹٶس ك١ ټط٪ع زض٤ ٶ٫طزڂسٺ اؾز

اڀ ٦ٻ اـ زٸؾز زاضز ٶٻ ثربط ٸڃٻاؾز ؛ اٸ ٲبزض ضا ثربط ٲبزضڀزاض ٦ٷس ٦ٻ سصڂٻ ٸ ٲٹاجز اظ اٸ ضا ٽسٺاشٳبز ٲځ

اڀ اٲب ثڃٵ كب٠ ضاثٻ .زټٷس ٦ٻ ٣ زازٺ ثبقٷسټڃچ٧سا چڃعڀ ضا ٶٳځ .زض قطا٦ز ټط ٮځ ٲش٣بث٭ اؾز .زټساٶؼب ٲځ

زض .آڂسثٹػٹز ٲځ ،٦بٲ٭ٸ ثٻ ټٳطاٺ آٴ ٶعزڂ٧ځ ػؿٳځ ،اشٳبز ٦بٲ٭ .٪ڃطز ٦ٻ ٲكبثٻ ضاثٻ ٲبزض ٸ طظٶس اؾزق٧٭ ٲځ

٪ڃطز نٹضر ٲځ« ثركڃسٴ زٸ ػبٶجٻ»اڂٵ ٸا٢ڃز ٦ٻ .آٶچٻ ټؿز ٣ ثركڃسٴ اؾز 1.ك١ ٸا٢ځ زازٸؾشس ٶڃؿز

. ذٹاٶٷس٪بٴ ثبڂؿشځ ٲبٮت ٦شبة ضا ثٻ ٷٹاٴ انٹ٬ ٦ٯځ ضاټٷٳب ٸ زض ط ظٲبٶځ ذٹز ٦شبة ٦ٻ ا٦ٷٹٴ ٦ٽٷٻ ٪كشٻ ٲٹضز سٹػٻ 1

ثبقس .ٲظلا ٦ٷس نطب ٶطار قرهځ اٸ اؾز ٦ٻ ثؿڃبضڀ اظ آٶٽب ٲطزٸز ٲځ٢طاض زټٷس ٸالا ثؿڃبضڀ اظ آٶچٻ ضا ٦ٻ ٲٹضڂؽ ٲطح ٲځڀ ٪ٹڂس ٦بٲلا ٲٷؿٹخ اؾز . ٲظلا سطڂٹضظ ٶكبٴ زازٺ ٦ٻ حشځ ضاثٻڀ ٲبزض ٸ طظٶس ڂب كب٠ ٲځٻ ضاثٻآٶچٻ زض ټٳڃٵ ٲٹضز ٲطثٹ ث

٦كځ زض ذٹز زاضٶس ٸ ټطڂ٥ ؾځ زض زؾش٧بضڀ ضشبض زڂ٫طڀ زض ػٽز ٲٷب غٶشڃ٧ځ زضاظٲسر ٲبزض ٸ طظٶس ٶڃع ٷبنطڀ اظ ثٽطٺ زض آٴ ثؿڃبض اؾز : ڀ زٸ زٮسازٺ ٦ٻ حؿبث٫طڀذٹڂف زاضٶس چٻ ضؾس ثٻ ضاثٻ

٤

ٶبدصڂط آٶؿز )ٲظ٭ ٲٹضز قط٦ز( قط ڀ اػشٷبة٦ٻ ٶشڃؼٻ« ٪طشٵ زٸ ػبٶجٻ»اٲب .زاضزٲځٲبټڃز انٯځ آٴ ضا زض دطزٺ ٶ٫ٻ

.ثبقسآٴ ٲځ ثركڃسٴ ٶڃؿز ثٯ٧ٻ ط ٮڃځ ثط

ٲ٣بٸٲز زض .٪ٹٶٻ اضسجب ثطاڀ اٶؿبٴ ثبٮ ٲحشب ٸ حؿبث٫ط ٳٯځ ظڂبٶجبض ثبقسڀ اڂٵضؾس ٦ٻ ٸاضز قسٴ ثٻ طنٻثٻ ٶط ٲځ

ڀ ٢ٹاس ٲبٲٯٻ ٸ زاز ٸ ؾشسڀ اؾز اڂٵ ثطذلا ټٳٻ .ٸ اشٳبز ثٻ زڂ٫طڀ ثؿڃبض قسڂس اؾز« ضټب ٦طزٴ ذٹڂف»ٲ٣بث٭

اڀ ٲطا٦ع ثبلاڀ ٲع اٸ ثسٸٴ ٦ٳ٥ ٲطا٦ع دبڂڃٵ ټط٪ع چٷڃٵ اػبظٺ .طاز ثٻ آٴ ذٹ ٦طزٺ اؾز٦ٻ ٸڀ زض اضسجبف ثب ؾبڂط ا

-ك١ ٪طشبض ٲځ 1زض زا ،ڀ زلاڂ٭ضٱ ټٳٻ٪ڃطز ٸ بٮجب ٯځچٷڃٵ ٦ٳ٧ځ زض ٪ٹٶٻ ٲب نٹضر ٲځ .زټٷسضا ثٻ ٸڀ ٶٳځ

زټٷس آٴ ضا ثٻ اع ڂب چڃعڀ ٲكبثٻ آٴ سٵ ٲځقٹز ٸ ا٪ط آٶٽب ثٻ اظزٸځ زض ثطذځ اطاز ؾط٦ٹة ٲځـاڂٵ طاڂٷس جڃ .قٹڂٱ

ثچٻ »ٲشإؾبٶٻ اڂٵ .آٸضزټځ ٸ ٲٵ دٹ٬ ثسؾز ٲځ٦ٷٷس : سٹ طظٶساٴ ضا دطٸضـ ٲځڀ سؼبضڀ سٯ٣ځ ٲځٷٹاٴ ڂ٥ ٲبٲٯٻ

زض اڂٷؼب ظٸع ٶٻ ثب دڃٹٶس .ٸحف دط اظ اظزحب اٶؿبٶځ ٲب ثؽ دطٲربطٺ اؾزٲشساٸ٬ زض ثب« ٲ٣ب طٸقځ»ڂب « طٸقځ

اڂٵ ثساٴ ٲٷځ اؾز ٦ٻ اؾشساز جڃځ ظٴ ٸ قٹټط .اٶسثؿشٻ قسٺزضٸٶځ ثٯ٧ٻ ثب كبض ٢طاضزازټبڀ اػشٳبځ ثٻ ڂ٧سڂ٫ط

سٹاٶس ثسٸٴ ټكساض ٢جٯځ ٸاضز ٳ٭ قٹز سب ڂ٥ ثطاڀ بق١ قسٴ ټٷٹظ زض اٶسضٸٴ ٲع آٶٽب ثٻ اٶشبض ٶكؿشٻ ٸ ټط ٮحٻ ٲځ

.ثط٢طاض ؾبظز ،زض ذبضع اظ حڃٻ دڃٹٶس ضؾٳځ ،دڃٹٶس ٸا٢ځ ضا

ڂبثٷس ٸ آٶٽب ثٻ ٷٹاٴ ثبٮڃٵ ػٹاٴ ذٹز ضا ثلااضازٺ زض زا ك١ ٪طشبض ٲځ .٪ڃطزقبٶؿٽب اڂٵ سٹاٮځ نٹضر ٶٳځثطاڀ ذٹـ

ك١ » .ضؾسټطچٷس ٦ٻ ټٳڃكٻ اڂٷ٫ٹٶٻ ثٻ ٶط ٶٳځ ،اڂٵ طاڂٷس سسضڂؼځ اؾز .آٸضٶسڂ٥ دڃٹٶس ٸا٢ځ ثڃٵ ذٹز ثٹػٹز ٲځ

ػصثٻ ٢ٹڀ زض اٸٮڃٵ »اشس آٶچٻ اسب٠ ٲځ .ٲٽصا اڂٵ ٢بٸسځ ٶؿجز ثٻ ٪صقشٻ اؾز .ٲٽٹ آقٷبڂځ اؾز« زض اٸٮڃٵ ٶ٫بٺ

ڀ اٸٮڃٵ ثٻ اشٳبز آذطڂٵ س٣طڂجب ټٳڃكٻ ضٸٶسڀ دڃچڃسٺ ٸ ٹلاٶځ ٲشك٧٭ اظ ٪صاض اظ ػصثٻ .اؾز ٶٻ اشٳبز ٦بٲ٭« ٶ٫بٺ

.ثبڂس ٲٹضز ٲبٮٻ ٢طاض ٪ڃطزا٦ٷٹٴ ٲځاڂٵ چڃعڂؿز ٦ٻ .ٶعزڂ٧ڃٽبڀ سسضڂؼځ اؾز

ضا ،قٹٶسآٶٹض ٦ٻ زض طټٷ٩ طة زڂسٺ ٲځ ،ڀ ثبضظ اظ بق١ ٸ ٲكٹ٠سطڂٵ ضٸـ آٶؿز ٦ٻ ڂ٥ ٶٳٹٶٻثطاڀ اڂٷ٧بض ؾبزٺ

ٸػٹز « ڀ ثبضظ كب٠ٶٳٹٶٻ»اٮجشٻ ثبڂس زضٶط زاقز ٦ٻ زض ٸا٢ اٲط چڃعڀ ثٷب .اظ ثطذٹضز اٸ٬ سب ػش٫ڃطڀ س٣ڃت ٦ٷڃٱ

اٲب ا٪ط ثب ٢هس چٷڃٵ چڃعڀ قطٸ ٦ٷڃٱ ٸ .ٸػٹز ذبضػځ ٶساضز« ٲطز ٦ٹچٻ ٸ ثبظاض»ڂب « قٽطٸٶس ٲشٹؾ»ضز ټٳبٶٹض ٦ٻ ٶسا

.ؾذؽ سڃڃطار ٸ اٶحطابر اظ آٴ ضا زض ٶط ث٫ڃطڂٱ ٲب ضا زض زض٤ ٲٯت ڂبضڀ ذٹاټس زاز

ٸ ضٸٶس ك١ ثبظڀ اٶؿبٴ ٶڃع اظ آٴ ،ټٳٻ ػبٶٹضاٴ ثٻ نٹضر سٹاٮځ ٲكرم اظ اٳب٬ ؾبظٲبٴ ڂبشٻ اؾز زضاٮ٫ٹڀ ٲبق٣ٻ

ثٷسڀ ؾبزٺ ثطاڀ ؾٽٹٮز ٲبٮٻ سٹاٮځ ٲص٦ٹض ضا زض اٶؿبٴ ثٻ زٸاظزٺ ٢ؿٳز )ټطچٷس آق٧بضا اڂٵ س٣ؿڃٱ .٢بسٺ ٲؿشظٷب ٶڃؿز

اڂٷٽب جبضسٷس اظ : .اشسټب چٻ اسب٠ ٲځڃع اظ ټطڂ٥ اظ اڂٵ آؾشبٶٻآٲ٦ٷڃٱ سب ثجڃٷڃٱ زض جٹض ٲٹ٣ڃزاٶ٫بضاٶٻ اؾز( س٣ؿڃٱ ٲځ

زض ٦ٳشط اظ ڂ٥ .اػشٳبځ ٶ٫بٺ ٦طزٴ ثٻ زڂ٫طاٴ اظ بنٯٻ اؾز« سٳبؼ»سطڂٵ ضٸـ ٲٳٹ٬ بدى : ـچطن ب -1

.ثطآٶٽب ثطچؿت ظز ٸ ثٻ ٹض شټٷځ اضظقڃبثځ ٦طز ،ضا ٸضاٶساظ ٦طز ڀسٹاٴ ٦ڃڃبر ڃعڂ٧ځ طز ثبٮ زڂ٫ططبٶڃٻ ٲځ

ٲ٣ب ٸ حبٮز ضٸحځ زڂ٫طاٴ ضا چكٱ ٹضا زض اذشڃبض ٲع ٢طاض ،ؾٵ ،ق٧٭ ،ضٶ٩ ،اٶساظٺ ،الابر ٲطثٹ ثٻ ػٷؽ

ٶٽبڂز زض ٶٽبڂز سب زاٻ ثځڀ ثځ٪ڃطز ٦ٻ ٲ٣ڃبؼ آٴ اظ ػبشثٻټٳعٲبٴ ٶٹځ ج٣ٻ ثٷسڀ ٶڃع نٹضر ٲځ .زټسٲځ

اؾڃط ك١ ٸ ڃطٺ زض ازثڃبر ٲب ٶكبٶ٫ط آٴ اؾز ٦ٻ چٷڃٵ ا٢ساٲځ ثطذلا ضاڀ ٲطا٦ع ،. نط اؾشبزٺ اظ اٮبځ ٶڃط زا ك1١ اضازڀ ثبلاڀ ٲع نٹضر ٲځ ٪ڃطز :

٥

ا٪ط لاڂٱ ح٧بڂز اظ آٴ زاقشٻ ثبقٷس ٦ٻ طز زڂسٺ قسٺ ٹ ػصاثځ اظ ػٷؽ ٲربٮ اؾز آٶ٫بٺ .سڃڃط اؾز

.ڀ ثسڀ ٢س ث٫صاضڂٱقٹڂٱ سب ثٻ ٲطحٯٻآٲبزٺ ٲځ

اڂٵ ثٻ ٲٷځ سٳبؼ ٶ٫بټٽب ثب ڂ٧سڂ٫ط .ٶ٫طٶس٦ٷڃٱ آٶٽب ثٻ ٲب ٲځٸ٢شځ ثٻ زڂ٫طاٴ ٶ٫بٺ ٲځچطن ب چطن : -2

اٮجشٻ ا٪ط .آٶؿز ٦ٻ ٶ٫بٺ اظ ڂ٧سڂ٫ط ثط٪ڃطڂٱ ٸ سٳبؼ چكٳځ ضا ٢ ٦ٷڃٱ زض اڂٵ ټٷ٫ب ٸا٦ٷف ٲٳٹ٬ .اؾز

زض چٷڃٵ ٲٹاضزڀ سكرڃم لاڂٱ .ڂ٧سڂ٫ط ضا ثٻ ٷٹاٴ آقٷبڀ ٢جٯځ سكرڃم زټڃٱ چٷڃٵ اسب٢ځ ٶرٹاټس اشبز

ڃز ثطٸظ سڃڃطار زض ٸي ،ثبلا ثطزٴ اثطٸټب ،قٹز ٦ٻ جبضر اؾز اظ ٮجرٷس آٶځٲش٣بث٭ ٹضا ٲٹػت ذٹقبٲس ٲځ

اڀ اشبزٺ ثبقس ٸا٦ٷف ٲٳٹٮځ اظ ؾٹڀ زڂ٫ط ا٪ط ٶ٫بٺ ثط طڂجٻ .حط٦بر ثبظٸټب ٸ زض ٶٽبڂز آٸاؾبظڀ ،ثسٴ

دؽ اظ ثطذٹضز اٸٮڃٻ ،ا٪ط .اٶ٫بض ٦ٻ ذٯٹر زڂ٫طاٴ ٲٹ٢شب ٲٹضز سٽبػٱ ٢طاض ٪طشٻ ثبقس ،ثط٪طشٵ ٹضڀ ٶ٫بٺ اؾز

.قٹزدبچٻ ٸ حشځ هجبٶځ ٲځزڂ٫طڀ ثٻ قسر زؾز ،زټسڀ ذٹڂف ضا ازاٲٻ ټب ٶ٫بٺ ذڃطٺڂ٧ځ اظ طڂجٻ ،زٸ ٶ٫بٺ

ټطچٷس ٦ٻ ٶ٫بٺ ڂبزقسٺ ،٦ٷسا٪ط ثطاڀ طاض اظ اڂٵ ٶ٫بٺ ذڃطٺ ضاٺ چبضٺ ضشٵ ثبقس ط ٲ٣بث٭ چٷڃٵ ٦بضڀ ضا ٲځ

ٯز آٶؿز ٦ٻ ذڃطٺ ٶ٫طڂؿشٵ زض چكٱ .آٲڃعڀ سٹا ٶجٹزٺ ثبقس٪ٹٶٻ حط٦ز ڂب حبٮز ضذؿبضڀ سٽبػٱثب ټڃچ

-زض ٶشڃؼٻ زٸ طڂجٻ ٲٳٹلا ثٻ ٶٹثز ڂ٧سڂ٫ط ضا ٲځ .آقٷب ثٻ ذٹزڀ ذٹز ٶٹځ ٳ٭ سٽبػٳځ اؾزاٶؿبٴ ثبٮ ٶب

زض ٶ٫بٺ ثس ٮجرٷس ،ط ٲ٣بث٭ ضا ػصاة سكرڃم زټس ،چٻ ظٴ ٸ چٻ ٲطز ،ا٪ط ڂ٧ځ اظ آٴ زٸ .ٶ٫طٶس ٶٻ ټٳعٲبٴ

ؾٽبڀ ٶعزڂ٧شطڀ ٲٳ٧ٵ اؾز ا٪ط دبؾد ٶڃع ثب ٮجرٷسڀ سٹا ثبقس آٶ٫بٺ سٳب .قٹزٲرشهطڀ ټٱ ثٻ آٴ اعٸزٺ ٲځ

ا٪ط دبؾد زازٺ ٶكس ٸ ػٹاة ٮجرٷس زٸؾشبٶٻ ٣ ڂ٥ ٶ٫بٺ ثٹز ٲٳٹلا دڃكطز ثڃكشطڀ حبن٭ .ثط٢طاض قٹز

.ٶرٹاټس قس

ثب طو اڂٷ٧ٻ طز ؾٹٲځ ثطاڀ ٲطځ ظٴ ٸ ٲطز طڂجٻ ثٻ ڂ٧سڂ٫ط زض ٲڃبٴ ٶجبقس ٲطحٯٻ ثس صدا ب صدا : -3

زض اڂٵ .س٣طڂجب ټٳڃكٻ ٲٹيٹٽبڀ اٸٮڃٻ ٲطثٹ ثٻ ٲؿبئ٭ ػعڂځ اؾز ،ثٹزقبٲ٭ سٳبؼ آٸائځ ثڃٵ آٴ زٸ ذٹاټس

.اڀ زاقشٻ ثبقساشس ٦ٻ ٲٹيٹ نحجز ٲؿش٣ڃٳب ثٻ احؿبؼ ٸا٢ځ ٪ٹڂٷس٪بٴ اقبضٺٲطحٯٻ ثؿڃبض ثٷسضر اسب٠ ٲځ

.ضؾٷسثٻ ٪ٹـ ٲځ ،ثٻ ػبڀ چكٱ ،قٹز ٦ٻ اڂٵ ثبضاڂٵ نحجز ٦ٹسبٺ ٲٹػت زضڂبز ڂ٥ ضقشٻ لاڂٱ ػسڂس ٲځ

ټٳ٫ځ ڃ ػسڂسڀ اظ الابر ضا ثٻ ٲع ؾطاظڂط ،ڀ س٧ط ٪ٹڂكځ ٸ ٸاغ٪بٴٶحٹٺ ،سإ٦ڃسار ،سٵ نسا ،ٮٽؼٻ

،زټس ٦ٻ چٷبٶچٻټبڀ ٦ٹسبٺ ثٻ ټطڂ٥ اظ طڃٵ اٲ٧بٴ ٲځڀ اضسجب زض اڂٵ ؾح ٶبظ٬ ٸ نحجزازاٲٻ .٦ٷٷسٲځ

.ٸضظزٶڃبز اظ زض٪ڃط قسٴ ثڃكشط اػشٷبة ط ٲ٣بث٭ ضا ػصاة ،ضٱ ٶٹڂسثرف ثٹزٴ لاڂٱ زڂساضڀ اٸٮڃٻٯځ

ڂ٧ځ اظ طڃٵ ثبٮ٣ٹٺ ؾٻ ٲطحٯٻ ٢جٯځ ٲٳ٧ٵ اؾز ط چٷس طبٶڃٻ ثٻ اسٳب ضؾس ٸ ڂب اڂٷ٧ٻ دست ب دست : -4

ٲطحٯٻ زؾز .٦ٻ ػطؤر ثط٢طاضڀ اضسجب آٸائځ ضا زض ذٹز ثڃبثسثسٸٴ آٴ ،ٲبټٽب زض ذبٲٹقځ زڂ٫طڀ ضا ؾشبڂف ٦ٷس

ا٪ط ٳ٭ ڃط .اشس ب ثٻ زؾز زازٴ حڃٵ ٲطځ اٶؼب قٹز ٸ ڂب ٲسسٽب ثٻ سإذڃطثٻ زؾز ٶڃع ٲٳ٧ٵ اؾز ؾطڂ

ػٷؿځ زؾز زازٴ ضؾٳځ نٹضر ٶ٫ڃطز اٸٮڃٵ سٳبؼ ٸا٢ځ ػؿٳځ ثٻ احشٳب٬ ظڂبز حبٮز ٲؿشٹض ٸ زض دطزٺ ضا زاضز

ب٬ ضا اڂٵ اٳ .ثبقس« ضاټٷٳبئځ ٸ ٶكبٴ زازٴ ػٽز»ٸ ڂب « ٲحبز ثسٶځ» ،«٦ٳ٥»٦ٻ ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ق٧٭

زټس ٸ ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ق٧٭ ٪طشٵ ثبظٸ ڂب زؾز حڃٵ جٹض اظ ذڃبثبٴ ڂب ٲٳٹلا ٲطز ٶؿجز ثٻ ظٴ اٶؼب ٲځ

س ٪صاضز زؾز ٲطز ـب٤ ٢ـبٴ ٲك٧٭ ڂب ذطٶـط ظٴ ثرٹاټس ثٻ زاذ٭ ڂ٥ ٲ٧ـا٪ .ثبلاضشٵ اظ ضٸڀ ٲبٶ ثبقس

٦

ضا سڃڃط زټس ڂب آٴ ضا سحز ٦ٷشط٬ قٳبضز سب ثبظٸڂف ضا ث٫ڃطز ٸ ػٽز ٸ ٦كف ؾطڂب طنز ضا ٷڃٳز ٲځ

ڂ٧جبض زڂ٫ط سص٦ط اڂٵ .سٹاٶس اٸٮڃٵ سٳبؼ ثسٶځ ضا سؿٽڃ٭ ٦ٷسا٪ط ظٴ ثٯعز ڂب ثڃبشس اٲساز زؾز ٲطز ٲځ .زضآٸضز

اضسجب ثب ٸيڃز ٸا٢ځ ضٸاٶځ ثطذٹضز٦ٷٷس٪بٴ اظ اټٳڃز ثؿڃبض ٶ٧شٻ لاظ اؾز ٦ٻ ث٧بض ٪طشٵ ڂ٥ ٳ٭ ثځ

زٸ ط اٲ٧بٴ زاضٶس ټط ټٷٹظ ټٱ ،ٮٳؽ ٶٳٹزٺ ثبقس ،زض ػطڂبٴ ٦ٳ٥ ثٻ ٸڀ ،ظٴ ضا ا٪ط ٲطز ثسٴ .ثطذٹضزاض اؾز

سٹاٶس اظ ٦ٳ٥ ٲطز سك٧ط ٦ٷس ٸ ؾذؽ اٸ ضا سط٤ ظٴ ٲځ .ٶكڃٷځ ٦ٷٷسسب ثسٸٴ آٶ٧ٻ ثٻ ضٸڀ ذٹز ثڃبٸضٶس ٣ت

ثځ اظ اڂٵ ټط زٸ ط ثٻ ذٹ .٫ڃطز ٦ٻ ثٻ سٹثڃد ٲؿش٣ڃٱ ٸڀ ٲٷؼط قٹزثثسٸٴ اڂٷ٧ٻ زض ٲٹ٢ڃشځ ٢طاض ،٪ٹڂس

اٲب .اٶس ٦ٻ زض ٶٽبڂز ثٻ ٶعزڂ٧ځ ثڃكشط ٲٷؼط ذٹاټس قسٲٹيٹ آ٪بټٷس ٦ٻ ڂ٥ سٹاٮځ ضشبضڀ ضا آبظ ٦طزٺ

ٮصا ټٷٹظ ټٱ طنز ثب٢ځ اؾز سب ټط٦سا .اٶس ٦ٻ ٲؿش٣ڃٳب ٪ٹاٺ اڂٵ اٲط ثبقسټڃچ٧سا سب٦ٷٹٴ ٦بضڀ اٶؼب ٶسازٺ

٪طشٵ زؾز ڂب ثبظٸڀ ط ٲ٣بث٭ ٣ .زٺ قسٺ ثبقسثسٸٴ آٶ٧ٻ ٹا زڂ٫طڀ آظض ،٦ٻ ثرٹاټٷس ٣ت ث٧كٷس

آٶ٫بٺ اڂٵ اٳب٬ زڂ٫ط حبٮز اٲسازڀ ٸ اضقبزڀ .قٹز ٦ٻ ضٸاث ضقس ڂبثٷسٺ ثڃٵ آٶسٸ ٯٷځ قٹزٸ٢شځ ٹلاٶځ ٲځ

دطزٺ سجسڂ٭ ذٹاټٷس قس.ثٻ ذٹز ٶرٹاټٷس ٪طز ثٯ٧ٻ ثٻ ٶٹځ ٶعزڂ٧ځ ثځ

٪ٹٶٻ سٳبؼ ڂ٥ آؾشبٶٻ نٹضر ٶ٫طشٻ اؾز ٸ ثب اٶؼب اڂٵسب اڂٷؼب ټڃچ سٳبؼ ٶعزڂ٥ ثسٶځ باز ب ضا : -5

زض ،اڂؿشبزٴ ٸ ڂب ضاٺ ضشٵ ثبقس ،ذٹاٺ زض حب٬ ٶكؿشٵ ،ڀ ثسٴسٳبؼ ؾطسبؾط ٦ٷبضٺ .قٹزٲٽٱ زڂ٫ط ٶڃع ؾذطڀ ٲځ

اٸٮڃٵ ضٸقٽبڀ ث٧بض ضشٻ حٯ٣ٻ ٦طزٴ .اڀ اؾزڀ دڃكطز ٳسٺٲ٣بڂؿٻ ثب سٳبؾٽبڀ ٲطزز اٸٮڃٻ ٶكبٴ زټٷسٺ

اڂٵ .قٹز سب ظٸع ثٻ ټٱ ثچؿجٷسڀ ظٴ حٯ٣ٻ ٲځٲٳٹلا ثبظٸڀ ٲطز زٸض قبٶٻ .ڀ ط ٲ٣بث٭ اؾزبٶٻزؾز زٸض ق

چطا ٦ٻ اظ دڃف ٶڃع زض ٸيڃشٽبڀ ٲشبٸر ڃطػٷؿځ ثڃٵ زٸ ضڃ١ ٸ ثٻ ،سطڂٵ سٳبؼ ٲ٣سٲبسځ سٷٻ اؾزؾبزٺ

ثسٸٴ ،سٹاٴ ثطزاقزٲځ ثسڀ اؾز ٦ٻ ٮصا اڂٵ ٦ٹچ٧شطڂٵ ٪ب .٪طشٻ اؾزٷٹاٴ ڂ٥ ٳ٭ زٸؾشبٶٻ نٹضر ٲځ

اڀ اظ اثٽب اؾز ٸ زض ٶڃٳٻ ضاٺ ثڃٵ زٸؾشځ ٸ ٢س ظزٴ زض اڂٵ حبٮز سٹا ثب ټبٮٻ .زض دځ زاقشٻ ثبقسسٹثڃرځ آٶ٧ٻ

.٪ڃطزك١ ٢طاض ٲځ

اڂٵ ٦بضڀ اؾز ٦ٻ .قٹزڀ ٢جٯځ ٲٷؼط ثٻ حٯ٣ٻ قسٴ ثبظٸ زٸض ٦ٳط ٲځٲرشهط دڃكطز ٲطحٯٻباز ب كور : -6

ثٻ .زټس ٸ ٮصا ثبڂس آٴ ضا ا٢سا ٲؿش٣ڃٱ زض ٶعزڂ٧ځ بق٣بٶٻ زاٶؿزاٶؼب ٶٳځ ،ټطچٷس نٳڃٳځ ،ٲطز ثب ٲطز زڂ٫ط

.لاٸٺ زؾز ٲطز ا٦ٷٹٴ ثٻ ٶبحڃٻ سٷبؾٯځ ظٴ ثؿڃبض ٶعزڂ٥ قسٺ اؾز

اڀ ثٻ ػٯٹ اؾز ا٪ط اڂٵ ثٹؾڃسٴ زټبٴ سٹا ثب زض آٹـ ٦كڃسٴ ٦بٲ٭ اظ ضٸثطٸ ٪ب ٳسٺداى ب داى : -7

ظٴ ٲٳ٧ٵ اؾز .٧طض قٹز ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض اٲ٧بٴ ثطاٶ٫ڃرشٵ ڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ ثٹػٹز آٲسٺ اؾزٳ٭ ٹلاٶځ ٸ ٲ

.سطقحبسځ زض ٶبحڃٻ سٷبؾٯځ زاقشٻ ثبقس ٸ آٮز سٷبؾٯځ ٲطز ٶڃع ٲٳ٧ٵ اؾز ٶٹ ٦ٷس

ٸ ،٪طزٴ ،نٹضر .٦ٷسڀ ٢جٯځ زؾز قطٸ ثٻ ٶٹاظـ ؾط ط ٲ٣بث٭ ٲځڀ ٲطحٯٻزض ازاٲٻدست ب سر : -8

بٶت نٹضر ضا زؾشٽب زض ـ٪طزٴ ٸ زٸ ػ .ڃطٶسـ٪قٹٶس ٸ ٲٹضز ٶٹاظـ ٢طاض ٲځبٴ ٲبٮڃسٺ ٲځـڀ اٶ٫كشټب ثٹؾڃٯٻٹٲ

.٪ڃطٶسذٹز ٲځ

،٪ڃطز٦ٷس ٸ آٶطا ٲځقطٸ ثٻ ٦بٸـ زض ثسٴ ط ٲ٣بث٭ ٲځ ،زض ٲطحٯٻ دؽ اظ ثٹؾڃسٴ ،زؾزدست ب بدى : -9

ثب اڂٵ ٦بض .زض اڂٷؼب سحٹ٬ ٳسٺ ټٳبٶب زؾش٧بضڀ دؿشبٶٽبڀ ظٴ ثٹؾٯڃٻ ٲطز اؾز .٦ٷسكبضز ٸ ٶٹاظـ ٲځٲځ

۷

ثٻ ٹضڀ ٦ٻ ثطذځ اظ زذشطاٴ زض اڂٵ ٲطحٯٻ زضذٹاؾز ،٪ڃطزثطاٶ٫ڃرش٫ځ ڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ ثڃكشطڀ نٹضر ٲځ

دبڂبٴ دڃكطز ثڃكشط ثٻ اڂٵ ٲٷځ اؾز ٦ٻ زڂ٫ط ٲك٧٭ ثشٹاٴ ٢ج٭ اظ .٦ٷٷسسڃ٭ ٲٹ٢ز اڂٵ ضٸٶس ضا ٲطح ٲځ

ٮصا ا٪ط دڃٹٶس ثڃٵ آٶسٸ ثٻ آٴ حس ٲح٧ٱ ٶكسٺ ثبقس ٦ٻ اشٳبز ٲش٣بث٭ ٦بځ ثڃٵ آٶٽب .٦بض ػٯٹ اڂٵ ضٸٶس ضا ٪طز

.قٹزدڃكطز ثڃكشط زض ضٸٶس ٶعزڂ٧ځ ػٷؿځ ٲشٹ٢ ٲځ ،ثٹػٹز آٸضز

ٻ ٦ٷٷس ٦ٻ ضٸاث ثڃٵ آٶٽب قسڂسا ذهٹنځ ٸ ٲحطٲبٶاڀ ٪صض ٲځا٦ٷٹٴ اظ آؾشبٶٻداى ب پستاى : -11

ثٻ ذهٹل ٸ٢شځ زؾش٧بضڀ ،٦ٷسڀ ٢جٯځ ٶڃع نس٠ ٲځثطاڀ ثؿڃبضڀ اظ ػشٽب اڂٵ ٲٯت زض ٲٹضز ٲطحٯٻ .قٹزٲځ

اٲب ثطذځ اطاز زض قطاڂ ٲڃٵ ٲطاح٭ ٢جٯځ ثٹؾڃسٴ ٸ ٶٹاظـ ثسٴ ضا ٶڃع زض ٲلاء ب .دؿشبٶٽب ٶڃع زض ٲڃبٴ ثبقس

٦كٹضټب ثٷسضر اٲب زض اٯت ،اٶ٫ڃعزآٲڃع بٲٻ ضا ثطٲځټطچٷس چٷڃٵ اٳبٮځ ٪بٺ ٸا٦ٷكٽبڀ اشطاو .زټٷساٶؼب ٲځ

اٲب ثب دڃكطز ضٸٶس ثٻ .اٶس نٹضر ث٫ڃطزٲٳ٧ٵ اؾز ا٢سا حبز ثط ٯڃٻ ظٸػځ ٦ٻ ټٳسڂ٫ط ضا زض آٹـ ٪طشٻ

،احشٳبلا ثٻ آٴ ذبط ٦ٻ اڂٵ ٦بض ٲؿشٯع طڂبٴ قسٴ دؿشبٶٽبؾز ،٦ٷسؾٳز ثٹؾڃسٴ دؿشبٶٽب ٸي ط٠ ٲځ

ڀ اٳبٮځ اؾز ٦ٻ ٶٻ ڀ ٢ج٭ اظ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ٲب٢ج٭ آٮشځ اؾز ٸ ٲ٣سٲٻٻ دؿشبٴ آذطڂٵ ٲطحٯٻث-سٳبؾٽبڀ زټبٴ

.اٶس٣ ثب ثطاٶ٫ڃرش٫ځ ثٯ٧ٻ ثب حس ٶٽبئځ سحطڂ٥ ٲطسج

.ڀ سٷبؾٯځ ذٹاټس ٦كڃسا٪ط ٦بٸـ ثسٴ ظٸع ثب زؾز ازاٲٻ ڂبثس ٢ٽطا ٦بض ثٻ ٶبحڃٻدست ب آلت : -11

قٹز ٦ٻ س٣ٯڃسڀ اظ س٧بٶٽب ٸ ٶٹاظقٽبڀ ٲ٣سٲبسځ آٮز سٷبؾٯځ ظٸع ثٻ ؾطز سجسڂ٭ ثٻ ٲبٮكٽبڀ ضڂشٳڃ٥ آٴ ٲځ

ٲبٮس ٸ ٲٳ٧ٵ اؾز اٶ٫كز ڂب ٲطز ٲ٧طضا ٮجٽب ٸ ٦ٯڃشٹضڂؽ آٮز سٷبؾٯځ ظٴ ضا ٲځ .ضاٶكٽبڀ ٦ٳط٪بټځ اؾز

ؾشځ اظ اڂٵ ٢جڃ٭ ٲٳ٧ٵ اؾز ٲٷؼط ثٻ سحطڂ٧بر ز .اٶ٫كشبٴ ذٹز ضا ثٻ س٣ٯڃس اظ دٷڃؽ ثٻ زاذ٭ ٸاغٴ ظٴ طٸ ٦ٷس

.ڀ ٢ج٭ اظ ػش٫ڃطڀ اؾزڀ ٦بض زض ٲطحٯٻاڂٷ٧بض ثڃٵ كب٠ ط ٲٳٹ٬ ذبسٳٻ .اٸض٪بؾٱ ټطڂ٥ اظ طڃٵ قٹز

ٸ ا٪ط ظٴ ثب٦طٺ ثبقس ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض زض .ضؾسثبلاذطٺ ٶٹثز ثٻ ٲطحٯٻ ػش٫ڃطڀ ٦بٲ٭ ٲځآلت ب آلت : -12

ټٳچٷڃٵ ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض اٲ٧بٴ ڂ٥ .٪ڃطزڀ ث٧بضر نٹضر ٲځقسٴ دطزٺ دبضٺثبظ٪كز اڂٵ ضٸٶس ٳ٭ ڃط٢بث٭

قٹز ٦ٻ آذطڂٵ اڂٵ ثبظ٪كز ٶبدصڂطڀ ٲٹػت ٲځ .ٶڃع ٸػٹز زاضز ،ڂٷځ سٯ٣ڃح ٸ حبٲٯ٫ځ ،ٶبدصڂط زڂ٫طٳ٭ ثط٪كز

ٸ ضا ڀ ټطڂ٥ اظ ٲطاح٭ آٴ ثٹز ٦ٻ دڃٹٶس ثڃٵ اڂٵ زٸڃٻ .ڀ ٦بٲلا ػسڂسڀ ٲطح ثبقسٳ٭ اڂٵ ضٸٶس زض طنٻ

اڀ سٯ١ زاضز ٦ٻ آق٧بضا ثٻ ٲطحٯٻ ،زض ٲٽٹ ظڂؿز قٷبذشځ آٴ ،اٲب ٳ٭ ٶٽبئځ ػش٫ڃطڀ ،سط ٦ٷس٦ٳځ ٲح٧ٱ

اٶس ٦ٻ حشځ دؽ اظ اٶس ٸ ا٦ٷٹٴ ظٸع ٲبڂ٭ٶعزڂ٧ڃٽبڀ اٸٮڃٻ ٸڃٻ ذٹڂف ضا زض اؾشح٧ب دڃٹٶس ثٻ اٶؼب ضؾبٶڃسٺ

ا٪ط سك٧ڃ٭ دڃٹٶس ثب ق٧ؿز ٲٹاػٻ قسٺ ثبقس ظٴ .ٳبٶٷسابء ٲڃ٭ ػٷؿځ ٸ دبڂبٴ ڂبشٵ اٸض٪بؾٱ ٶڃع ثب ڂ٧سڂ٫ط ث

.حبٲٯٻ قسٺ ثبقس ،ثسٸٴ ٸػٹز ڂ٥ ٸاحس ثبطجبر ذبٶٹاز٪ځ ،زض ٲطو اڂٵ ٲربطٺ ټؿز ٦ٻ

٪طچٻ ثطذځ اظ اڂٵ ٲطاح٭ سب .سك٧ڃ٭ دڃٹٶس ظٶبقٹئځ ثڃٵ ظٴ ٸ ٲطز ػٹاٴ ثٹز ساڂٷٽب زٸاظزٺ ٲطحٯٻ ٲكرم زض طآڂٷ

ڀ ٲب زض سڃڃٵ قٹٶس ٸٮځ ٶ٣ف سكطڂح ٸ ڃعڂٹٮٹغڀ ٲكشط٤ ثڃٵ ټٳٻ اطاز ٪ٹٶٻحسٸزڀ ثٹؾڃٯٻ ٹاٲ٭ طټٷ٫ځ سڃڃٵ ٲځ

ٸ ټٳچٷڃٵ ٸڂػ٪ڃٽبڀ ثطذځ اطاز ڃطبزڀ زض سٹاٮځ اڂٵ ،٢طاضزازټبڀ اػشٳبځ ،اٮجشٻ ؾٷشٽبڀ طټٷ٫ځ .سط اؾزآٶٽب ٳسٺ

سٹاٴ آٶٽب ضا زض ٲ٣بڂؿٻ ثب ٲطاح٭ انٯځ ٲطح قسٺ ٲٹضز ثحض ٢طاض آٸضٶس ٦ٻ ا٦ٷٹٴ ٲځطاسځ ثٻ ٸػٹز ٲځٲطاح٭ ٳسٺ سڃڃ

.زاز

۸

سڃڃط زض سٹاٮځ اٳب٬ ٸ ثؿ ٸ ٪ؿشطـ اٮ٫ٹټبڀ ،٪ڃطٶس : ٦بټف ٲطاح٭ سٹاٮځاڂٵ سڃڃطار ؾٻ ق٧٭ ٳسٺ ثٻ ذٹز ٲځ

.ڂبزقسٺ

ثٻ ؾطڂشطڂٵ حسڀ ٦ٻ اظ ٶط ،زض اڂٷؼب سٹاٮځ اظ اٸٮڃٵ ٲطحٯٻ .زحبزسطڂٵ ق٧٭ ٦بټف ٲطاح٭ ټٳبٶب سؼبٸظ ثٻ ٷ اؾ

دؽ اظ .٪طزٶسضؾس ٸ سٳب ٲطاح٭ ثڃٷبثڃٵ ثٻ حسا٢٭ ٲٳ٧ٵ كطزٺ ٸ ٲرشهط ٲځثٻ آذطڂٵ ٲطحٯٻ ٲځ ،ڃعڂ٧ځ ٲٳ٧ٵ ثبقس

ؾطشځ ٦ٻ ٣ ڀ ٲطاح٭ ثطاٶ٫ڃرش٫ځ ٸ ثبٸ ثب حص ټٳٻ ،قٹزٸض ٲځٲطز نطب ثٻ ظٴ حٳٯٻ ،ثسٴ-ثٻ-ٲطحٯٻ سٳبؼ چكٱ

ټبڀ ڃطآٮشځ ٲٷحهط ثٻ حسڂؿز ٦ٻ سٳبؼ .ضؾبٶسڀ سٳبؼ آٮز ثٻ آٮز ٲځذٹز ضا ثٻ ٲطحٯٻ ،ٲ٣بٸٲز ظٴ ػٯٹزاض آٴ اؾز

.ڀ ٹضر ٸڀ لاظ ثبقسثطاڀ ٯجٻ ثط ظٴ ٸ ٮرز ٶٳٹزٴ ٶبحڃٻ

ڂ٧ځ سك٧ڃ٭ دڃٹٶس ظٶبقٹئځ ٸ زڂ٫طڀ .ڀ اٶؿبٴ زٸ بٲ٭ ٲٽٱ سك٧ڃ٭ زټٷسٺ ضا ب٢س اؾززض ٸا٢ سؼبٸظ ثٻ ٷ زض ٪ٹٶٻ

ڀ سك٧ڃ٭ دڃٹٶس ثڃٵ اػبظٺ ،ثب حص سٳب ٲطاح٭ حس ٸاؾ ٶعزڂ٧ځ ػٷؿځ ،ٸايح اؾز ٦ٻ ٲطز ٲشؼبٸظ .ثطاٶ٫ڃرش٫ځ ػٷؿځ

-ص٦ط آٴ اظ ٶط ظڂؿز قٷبذشځ ثځـبر اؾز ٸٮځ سـٻ اڂٵ ٲٹيٹ سٹيڃح ٸايحـ٪طچ .زټسٳځـذٹز ٸ ظٴ ٲٹضز ٶط ضا ٶ

،٦ٻ اظ اڂٵ ػش٫ڃطڀ ٲٳ٧ٵ اؾز ٶشڃؼٻ قٹز ،آٲڃع طظٶسثٻ ٷٹاٴ سٳڃٵ دطٸضـ ٲٹ٣ڃز ،ڀ ٲبٻظڂطا ٪ٹٶ ،ٲٹضز ٶڃؿز

ڀ زڂ٫طڀ ټؿشٷس ٦ٻ ٲؿئٹٮڃشٽبڀ ٸاٮسڂٷځ زض آٶٽب ٶبچڃع ٸ ڂب ټڃچ اؾز ٸ سؼبٸظ ثٻ ٷ ٪ٹٶٻ .ٶڃبظٲٷس چٷڃٵ دڃٹٶسڀ اؾز

ط چٷڃٵ چڃعڀ زضآٶٽب ثٻ ٶسضر ٲكبټسٺ قٹز ٯز آٴ ٸ ا٪ ،آٸضزټڃچ ٲك٧ٯځ ضا ثٹػٹز ٶٳځ ،حسا٢٭ اظ ٶط سئٹضڀ ،زض آٶٽب

ا٪ط اٶؿبٴ ٶط ټٱ ڂ٥ .ٲك٧لار ڃعڂ٧ځ ٶڃع ثط ؾط ضاٺ اؾز ،لاٸٺ ثط ؾبڂط ٹاٲ٭ ،اؾز ٦ٻ ثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ اڂٵ ټس

ٲٷشٽځ .قس ٦ٻ زؾشڃبثځ ثٻ چٷڃٵ ټسځ س٣طڂجب ڃطٲٳ٧ٵ اؾززاقز ٲشٹػٻ ٲځػز زؾز ٪ڃطٶسٺ ٸ ظثبٴ سٽسڂسآٲڃع ٶٳځ

قٹز ؾبڂط حڃٹاٶبر زڂسٺ ٲځحشځ زض ٲٹاضزڀ ٦ٻ سؼبٸظ ثٻ ٷ زض .ټبڀ زڂ٫ط اظ اڂٵ اٲشڃبظ ٲب ثطذٹضزاض ٶڃؿشٷسٶٻ٪ٹ

ټبڀ ذٹز ث٫ڃطٶس ٸ سٹاٶٷس ثٻ ټٷ٫ب ػش٫ڃطڀ دؽ ٪طزٴ ٲبزٺ ضا ثب آضٸاضٺضاٴ ٲځاٲظلا ٪ٹقشرٹ .بټط ٦بض ٪ٹ٬ ظٶٷسٺ اؾز

اٲب ټٷٹظ ټٱ ٲؿئٯٻ طٸ ٦طزٴ .ذٹاټس ٲبٶ اظ طاض ػز قٹزچٷبٶ٧ٻ ٪ٹئځ ٶط ٲځ ،زټٷساڂٷ٧بض ضا بٮت آٶٽب ٶڃع اٶؼب ٲځ

.ٲڃ٭ ثبقس ٶط قبٶؽ ٲٹ٣ڃز ٶرٹاټس زاقزا٪ط ٲبزٺ ثځ .اڀ ٦ٻ ثٻ ظٸض ذٹاثبٶڃسٺ قسٺ ثبقس ٲطح اؾزدٷڃؽ زض ٸاغٴ ٲبزٺ

س بټط آٴ ث٧بض ڂ٥ ٲطز ټطچٷ .ضاٴ ٶٹځ حط٦ز اذشهبنځ اؾزاح٣ڃ٣ز آٴ ٦ٻ ٳ٭ ٪طشٵ دؽ ٪طزٴ سٹؾ ٪ٹقشرٹ

.ڀ اٶؿبٴ اؾزاٲب زضٸا٢ ٦بض اڂٵ ٪ٹقشرٹاض ٲبز٬ زض آٹـ ٪طشٵ ٶط ٦ٹز٤ سٹؾ ٲبزض زض ٪ٹٶٻ ،ٲشؼبٸظ قجڃٻ اؾز

اڂٵ ټٳبٴ اٮ٫ٹڀ ٲٳٹٮځ ضشبض ٸاٮسڂٵ ٪ٹقشرٹاض .قٹز سب ثٻ ٲبزٺ آؾڃجځ ٶطؾسزض اڂٵ ٦بض اظ ٪بظ ٪طشٵ قسڂسا اػشٷبة ٲځ

٦ٷس ٸ ڀ ذٹڂف ثطذٹضز ٲځزض ٸا٢ ٶط ثب ػز ذٹز ثٻ ٷٹاٴ سٹٮٻ .ڀ ذٹز اظ ٲحٯځ ثٻ ٲح٭ زڂ٫ط اؾزثٻ ټٷ٫ب حٳ٭ ثچٻ

ذٹز ضا ،قسثٻ ٲحٯځ اٲٵ زض زټبٴ ٲبزض حٳ٭ ٲځ ،ٴبزضؾز ټٳبٶٹض ٦ٻ زض ٹٮڃز ثٻ ټٷ٫ب ٶ٣٭ ٲ٧ ،ا٪ط ٲبزٺ دصڂطا ثبقس

.٦ٷسټبڀ ٶط ضټب ٲځحط٦ز زض ٲڃبٴ آضٸاضٺٶط ٸ ثځ

سٹاٶس سٽسڂس ثٻ ثطاڀ حڃٹاٴ ٶط اٶؿبٶځ زض ٲ٣بڂؿٻ ثب ؾبڂط حڃٹاٶبر آؾبٴ اؾز. ا٪ط ظٸض ڃعڂ٧ځ ٦بځ ٶجبقس ٸڀ ٲځسؼبٸظ

حط٦ز ٶ٫ٻ ټٹـ ٦ٷس ٸ ڂب ثطاڀ ثځسٹاٶس ٲبزٺ ضا ٦بٲلا ڂب س٣طڂجب ثځاٸ ټٳچٷڃٵ ٲځ .ػطح ٸ ٢ش٭ ضا ٶڃع ثٻ آٴ لاٸٺ ٦ٷس

ا٪ط ثٻ ذبط ثطاٶ٫ڃرشٻ ٶجٹزٴ ٲبزٺ زذٹ٬ ٲك٧٭ ڂب زضزٶب٤ ثبقس ٲطز .ٶٳبڂسزاقشٵ ٲبزٺ اظ ٦ٳ٥ ٲطزاٴ زڂ٫ط ټٱ اؾشبزٺ

.سٹاٶس ٶجٹزٴ سطقحبر جڃځ ٸاغٴ ضا ثب ٶٹځ ضٸٷ٧بضڀ ػجطاٴ ٦ٷسٲځ

۹

قٹز ٸ حسا٦ظط سٹاٴ ٪ز اڂٵ اؾز ٦ٻ ٶٻ اٸ ثٻ اڂٵ ٦بض ضايځ اؾز ٸ ٶٻ اظ آٴ اضيبء ٲځظٴ حسا٢ٯځ ٦ٻ ٲځ ڀٸ اٲب زضثبضٺ

قٷبذشٻ ٣ زض ٲٹاضزڀ ٦ٻ ظٴ ٸ ٲطز ٢ج٭ اظ سؼبٸظ ټٳسڂ٫ط ضا ٲځ .اڀ ضٸاٶځ اؾزاڀ زضزٶب٤ ٸ ټٱ يطثٻٻآٶ٧ٻ ټٱ ؾبٶح

ڀ اڂٵ ٦بټف قسڂس زض ٲطاح٭ زض ٶشڃؼٻ ،ٸ ڂب ٲٹاضزڀ ٦ٻ ظٴ زچبض ذٹزآظاضڂٽبڀ قسڂس ثبقس اٲ٧بٴ يڃځ ٸػٹز زاضز ٦ٻ

.قٹزثبظ ټٱ ٶٹځ دڃٹٶس بځ سك٧ڃ٭ ،سٹاٮځ ػٷؿځ زض ٪ٹٶٻ اٶؿبٴ

ڀ زڂ٫طڀ اظ ٲرشهط قسٴ سٹاٮځ سؼبٸظ ػٷؿځ ضا ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ ثٻ سهڃ٭ ٲطح ٦طز ٦ٻ ثب ٶٹ ٲٽٱ ٪ؿشطزٺڀ ٲؿئٯٻ

ٸظ ا٢شهبزڀ باڂٵ ٳ٭ اذڃط ضا سؼ ،٦ٻ ٲٹضز ثحض ٢طاض ٪طز ،زض ثطاثط سؼبٸظ ثٻ ٷ .ػٷؿځ زض طټٷ٩ ٲب ٲكبثٽز زاضز

ټبڀ ټبڀ ٶٳٹض ثٯ٧ٻ زض ذبٶٻٶٻ زض ؾبذشٳبٶٽبڀ ٲشطٸ٤ ڂب ظڂط دطچڃٵ ،اڂٵ ڂ٧ځ ،آٲڃعٸظ ذكٹٶزبثطذلا سؼ .ٶبٲڃٱٲځ

اڂٵ ٶٹ ټٳبٶب اظزٸاػٽبڀ ثسٸٴ ك٣ځ اؾز ٦ٻ ٣ ثربط .قٹزذٯٹر ٲعڂٵ ٸ اب٢ٽبڀ ذٹاة ٶط ٸ ضاحز اٶؼب ٲځ

-ا٢ځ زڂسٺ ٶٳځڂٷځ ٳ٭ ظٸػځ ٦ٻ زض اظزٸاع ٸ ػش٫ڃطڀ آٶٽب ٦ٳشطڂٵ آطبض دڃٹٶس ٸ .٪ڃطزٲلاحبر ا٢شهبزڀ نٹضر ٲځ

.قٹز

-ڀ قئٹٶبر اػشٳبځ ثٻ طاٸاٶځ ٸ ثٻ ٹض ٲٳٹ٬ نٹضر ٲځزض ٢طٴ ٪صقشٻ اظزٸاع سحز ٦ٷشط٬ ٸاٮسڂٵ ٸ ثٻ ٲلاحٻ

اٶس قٹز ٸٮځ ظذٱ ضٸاٶځ آٴ ثط ٦ٹز٦بٶځ ٦ٻ ٲحهٹ٬ آٴ زٸضاٴا٪طچٻ ٲٹاضز چٷڃٵ اظزٸاػٽبڂځ اٲطٸظٺ ٲطسجب ٦ٳشط ٲځ .٪طز

،اٶسزض ٲطو ذط ٯغ ػٷؿځ ٢طاض زاقشٻ ،ثٻ ٷٹاٴ قبټساٴ ضٸاث ػٷؿځ ثسٸٴ ك١ ،اڂٷبٴ ذٹز .ټٷٹظ ثب٢ځ اؾز

اٶس : اڂٷٽب اظ ٶط سكطڂح ؾبذشٳبٴ ػٷؿځ ٦بٲلا ؾبٮٱ .ڀ ٲب ٶڃؿشٷسثٹضڂ٧ٻ ٢بزض ثٻ اثطاظ سٹاٮځ ٦بٲ٭ ػٷؿځ ذبل ٪ٹٶٻ

٢طاضڀ اضسجب ثڃٵ اڂٵ ٸػٹٺ ظڂؿز قٷبذشځ ٸ اٲب ٢سضر ثط ،اشسٲ٧بٶڃؿٱ ثطاٶ٫ڃرشٵ ڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ آٶٽب ثٹض ٲؤطط ثٻ ٦بض ٲځ

زض ٶشڃؼٻ .اٶسٯز آٴ ټٱ بڂځ اؾز ٦ٻ آٶٽب زض آٴ ضقس ڂبشٻ .دڃٹٶس ٳڃ١ ٸ زڂطدبڀ ظٶبقٹئځ زض آٶٽب يڃ ذٹاټس ثٹز

-اٲب كبض اػشٳبځ آٶٽب ضا ٸازاض ثٻ اڂٵ ٳ٭ ٲځ ،آٶٽب ٶڃع ثٻ ٶٹثٻ زض ثط٢طاضڀ ڂ٥ دڃٹٶس ٲٹ١ ثب ٲك٧٭ ضٸثطٸ ذٹاټٷس ثٹز

.اظ ٲڃبٴ ثطزضا ٲك٧٭ ثشٹاٴ چٷڃٵ زٸض سؿٯؿٯځ .ٮصا ڂ٧جبض زڂ٫ط زض ٶؿ٭ ثس ٦ٹز٦بٴ آٶٽب ټٱ اظ آٴ نسٲٻ ذٹاټٷس زڂس .٦ٷس

٪ٹٶٻ اڂٵ اڀ ٦ٻ اظقٹز ٸٮځ ټٷٹظ ټٱ نسٲبر ٶب٪شٻڀ سبضڂد ؾذطزٺ ٲځ٪طچٻ اظزٸاػٽبڀ سحٳڃٯځ اظ ؾٹڀ ٸاٮسڂٵ ثٻ ؾڃٷٻ

زض « سؼبٸظ ا٢شهبزڀ»اٮجشٻ اٮ٫ٹڀ .٦ٷسزذبٮشٽبڀ طټٷ٫ځ اٶؿبٴ زض طآڂٷس ك١ حبن٭ قسٺ ثط زٸـ ٲب ؾٷ٫ڃٷځ ٲځ

زضؾز اؾز ٦ٻ .ضٸڂٻ ٶڃؿزڀ سؼبٸظ ثٻ ٷ اطاځ ٸ ثځ٪بٶٻ سٹاٮځ ثٻ اٶساظٺكطزٴ ٸ ٲرشهط ٦طزٴ ٲطاح٭ زٸاظزٺ

٪صضز اٲب ا٪ط اٳب٬ آٴ ضا ټٳٻ ٲطاح٭ سب ضؾڃسٴ ثٻ ػش٫ڃطڀ ڂ٥ ثٻ ڂ٥ ٲځ بټطا ثٻ اٮ٫ٹڀ ٦بٲ٭ قجبټز ثؿڃبض زاضز ٸ اظ

٦بټف ،ټٱ اظ ٶط قسر ٸ ٹ٬ ٲسر ٸ ټٱ اظ ٶط زبر ،ذٹاټڃٱ زڂس ٦ٻ اڂٵ ٲطاح٭ ،ز٢ڃ٣ب ٲٹضز ثطضؾځ ٢طاض زټڃٱ

.اٶسڂبشٻ

ټبڀ ذٹز ٲؼجٹض ڂ٫بٺ اػشٳبځ ذبٶٹازٺڀ ٦لاؾڃ٥ ظٸع ػٹاٶځ ضا زض ٶط ث٫ڃطڂس ٦ٻ ثٻ ٲلاحبر ا٢شهبزڀ ٸ ػباثشسا ٶٳٹٶٻ

قٹز ٦ٻ زاٲبز ٲؼجٹض اؾز سب ٳ٭ ٦ظڃځ ثب اٸ اٶؼب زټس سب ػٳڃز آسځ ٲٯز ضا ثٻ طٸؼ ٪شٻ ٲځ .قٹٶسثٻ اظزٸاع ٲځ

ثٻ ٲطز ٶڃع زؾشٹضاٮٳ٭ ٲرشهطڀ « حط٦ز ثٳبٶس ٸ ثٻ ٦كٹضـ اٶ٫ٯؿشبٴ ٧ط ٦ٷس.ثځ»اٸ ثبڂس ٦بض ٸ زض اطٷبء 1سإٲڃٵ ٦ٷس

ظڂطا ٦ٻ ،٪طزز ٦ٻ ثبڂؿشځ ثب طٸؼ ذٹز ثٻ ٶطٲځ ضشبض ٦ٷسقٹز ٸ ثٻ ٸڀ ڂبزآٸضڀ ٲځؾبذشٳبٴ ثسٴ ظٴ زازٺ ٲځ زضثبضٺ

-زټس سٹػٻضز ثحض ٢طاض ٲځ. ثبڂس سٹػٻ زاقز ٦ٻ زض اڂٵ ٢ؿٳز ٸ ټطػبڀ زڂ٫طڀ ٦ٻ ٶٹڂؿٷسٺ ٶطڂبر ٲطز ضا ثسٸٴ ش٦ط ٶب ٲٹ 1

اـ ثڃكشط ثٻ ٶطڂبر ٲط ٦كٹض ذٹڂف اٶ٫ٯؿشبٴ اؾز :

۱۰

ظٸع ػٹاٴ ثب اڂٵ الابر ٸبڂ ػٷؿځ ذٹڂف ضا ثٻ ؾطز ٸ ؾبز٪ځ ٲٳ٧ٵ ٸ .زذٹ٬ ٸڀ ٲٷؼط ثٻ ذٹٶطڂعڀ ذٹاټس قس

ثطاڀ ٲطز ٶڃع ظٴ ثٻ .ٶسضسب ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ظٴ اٶعا٬ زؾز زټس .ضؾبٶٷسثب حسا٢٭ ٮصر ٸ ٦ٳشطڂٵ دڃٹٶس ظٶبقٹئځ ثٻ اٶؼب ٲځ

ػبٴ چڃعڀ ايبٻ ٶساضز ٸ اظ ٸاغٴ اٸ ټٳبٶٹض ثبڂس احؿبؼ زض ضذشرٹاة اؾز ٦ٻ اظ ٶط ػٷؿځ اظ ػؿٱ ثځٲظبثٻ ػؿٱ ثځ

زټٷس ٦ٻ ثشٹاٴ ٲځاٲب زض ظٶس٪ځ ػٳځ ٸ اػشٳبځ جب ثٻ آٴ زؾشٹضاسځ .اؾشبزٺ ٦طز ٦ٻ اظ زؾز ذٹز ثٻ ټٷ٫ب اؾشٳٷبء

٦ٷس ٸ ٮصا ٦شبة آزاة ٲبقطر ٢طاثشٽبڀ ٲٷبؾت ػٳ ضا قسڂسا ٲحسٸز ٸ ز٢ڃ٣ب ٲڃٵ ٲځ .ازاڀ ضٸاث بق٣بٶٻ ضا زضآٸضز

اٲب ٸي ٦بٲلا چٷڃٵ ٶڃؿز ٸ زضزا ٦ٻ .س٣طڂجب ڃطٲٳ٧ٵ ذٹاټس ثٹز ٦ٻ ثشٹاٴ كب٠ ٸا٢ځ ٸ زضٸځ ضا اظ ڂ٧سڂ٫ط سٳڃع زاز

ظڂطا ټٷٹظ ٲع آٶٽب اظ اضاػڃ ٲطثٹ ثٻ ػعئڃبر آزاة ٲبقطر ،زض ثٻ سكرڃم اڂٵ زٸ اظ ټٱ ټؿشٷس٦ٹز٦بٴ ثٻ ؾبز٪ځ ٢ب

ثبڂٵ سطسڃت .اٶجبقشٻ ٶكسٺ اؾز ٸ آٶٽب طسب ٢بزضٶس ٸػٹز ك١ ٸ ڂب ٣ساٴ آٴ ضا زض ضٸاث ٸاٮسڂٵ ذٹڂف سكرڃم زټٷس

.ڂبثسنسٲٻ ازاٲٻ ٲځ

ضؾس ٶٻ ثٻ آٴ ذبط اؾز ٦ٻ اڂٷ٫ٹٶٻ اظزٸاػٽب ڀ ٢طٴ ثڃؿشٱ ؼڃت ثٻ ٶط ٲځا٪ط چٷڃٵ سٹنڃځ زض ٲٹضز اظزٸاع زض ٶڃٳٻ

اٲطٸظٺ ثطاڀ دٹقڃسٺ .ڂبثٷسثٯ٧ٻ ثڃكشط ثٻ اڂٵ ٯز اؾز ٦ٻ زڂ٫ط سب آٴ حس دط ؾطٸنسا ؾبظٲبٴ ٶٳځ ،٪ڃطززڂ٫ط نٹضر ٶٳځ

ٸاٮسڂٵ اٲطٸظ زض اٲط ظٶبقٹئځ .زٲٽصا ټطچٻ ټؿز سبټط اؾ .٦ٷٷسسبټط ثڃكشطڀ ثٻ ك١ ٲځ ،زاقشٵ آٶ٫ٹٶٻ ضٸاثٶ٫ٻ

ٸ ڂب ټطزٸ ط ا٦ٷٹٴ ټطڂ٥ اظ ظٸػڃٵ .٦ٷٷس ٸ ذٹز ٲٹػت قسٺ سب اٮ٫ٹ ثڃكشط زض دطزٺ ثٳبٶسطظٶساٴ ذٹز ٦ٳشط زذبٮز ٲځ

ذٹضٶس اٲب اڂٵ حط٦بر اظ قسر زض ظڂط سٹض طٸؾځ ٮجٽبڀ طٸؼ ٲطسجب ثٽٱ ٲځ .زټٷسټؿشٷس ٦ٻ سٵ ثٻ اظزٸاع ا٢شهبزڀ ٲځ

ٯز دطڂكبٶځ ٲطز ٦ٷبض اٸ ټٱ ط٠ ثٹزٴ .ٶڃؿز ثٯ٧ٻ ٸڀ زض حب٬ ٲحبؾجٻ ٲٽطڂٻ ٸ ح٣ٹ٠ زٸضاٴ لا٠ ذٹز اؾزټڃؼبٴ

زض ضٸڂبټبڀ ضٸٲبٶشڃ٥ ٶڃؿز ثٯ٧ٻ اٸ ټٱ زض اڂٵ ٧ط اؾز ٦ٻ ٲؤطط ثٹزٴ سإطڃط اظزٸاع اٸ اظ ٶط اػشٳبځ ثط ټٳ٧بضاٴ

حط٦ز زض زڂ٫ط ثب ٧ط اڂٷ٧ٻ زض ٦ؼب ټؿشٷس ثځزضؾز اؾز ٦ٻ طٸؾٽب زض قت طٸؾځ .سؼبضڀ ٸڀ چٻ ذٹاټس ثٹز

،ٸٮځ زض ٧ط زبر اٶعاٮٽبڀ ذٹڂف ٸ ٲ٣بڂؿٻ آٴ ثب آٲبضټبڀ ٲشٹؾ ٲٯځ ثطاڀ آٴ ٪طٸٺ ؾٷځ ،٦كٷسضذشرٹاة زضاظ ٶٳځ

ا٪ط ض٢ٱ ثسؾز آٲسٺ ٦ٳشط ثبقس ڂ٥ ٪طٸٺ اظ ٦بضآ٪بټٽبڀ ذهٹنځ ضا اؾشرسا .قٽطڀ ٸ ؾح سحهڃٯځ ټؿشٷس ،ٶػازڀ

٦ٷٷس! زض اڂٵ اطٷبء قٹټطاٴ آٶٽب ضا قٹټطاٶكبٴ زض ٦ؼب ٦بضؾبظڀ ٲځڀ اٶعاٮٽبڀ ٦ؿطڀ زض ټشٻ 7/1زضڂبثٷس ٦ٻ ٦ٷٷس سبٲځ

ضٸڀ ثٻ ٯز ظڂبزٺ ،سٹاٴ ٲكطٸثرٹاضڀ هطاٶٻ ضا ازاٲٻ زاز ثسٸٴ آٶ٧ٻآٶٽب ٶڃع زض حب٬ اڂٵ ٲحبؾجٻ ټؿشٷس ٦ٻ سب چٻ حس ٲځ

ټب ضٲع ٸ ضاظټبڀ قڃطڂٵ ظٶس٪ځ زض ا٦ظط ٲٹاضز اڂٵ .ذط قت ثٻ ذط اشس٢سضر ٲٷٹ ٸ ٢بثٯڃز زذٹ٬ زض آ ،اؾشٳب٬ اٮ٧٭

.ػسڂس قٽطڀ اؾز

.ٲسضٴ ضؾڃسڂٱ« حطاٲعازٺ -بحكٻ»زض ثطضؾځ چ٫ٹٶ٫ځ ٦بټف سٹاٮځ ػٷؿځ اظ سؼبٸض ثٻ ٷ ثٻ اظزٸاػٽبڀ ثبنلاح

ٶٹځ زٸض قسٴ ،ڀ ٧طڀ ٳسٺ ٪طزڂسٺضؾس ٦ٻ زض اڂٵ آذطڂٵ ٲطحٯٻ ٦ٻ زض آٴ سٹاسط زبر اٶعا٬ ٲكٯٻبټطا ثٻ ٶط ٲځ

زضٸا٢ ثٻ بټط ڂ٥ ٶٹؾبٴ آٸٶ٫ځ ثٻ ػٽز ٲ٣بث٭ نٹضر .قٹزاظ حبٮز كطز٪ځ ٸ اذشهبض سٹاٮځ ػٷؿځ ٲكبټسٺ ٲځ

آظازڀ »اؾبؾب آٶچٻ زض اڂٵ .اٲب ٲٹيٹ ثٻ اڂٵ ؾبز٪ځ ٶڃؿز .ثٻ ثؿ آٶٽب زازٺ اؾز ٪طشٻ ٦ٻ اذشهبض ٲطاح٭ ػبڀ ذٹز ضا

٦ٻ ،اٮ٫ٹټبڀ اٸٮڃٻ ٲبق٣ٻ .اؾز ،٪ڃطڀ آٴڂٷځ اٶشٽبڀ ػز ،نٹضر ٪طشٻ زض ٸا٢ سإ٦ڃس ثط آذطڂٵ ٲطاح٭ سٹاٮځ« ػٷؿځ

زض اڂٵ ٢ؿٳز ػب زاضز ٦ٻ چ٫ٹٶ٫ځ .اٶسٶٻ ٣ ثؿ ٶڃبشٻ ثٯ٧ٻ ٲرشهط ٶڃع قسٺ ،اظ ٶط سك٧ڃ٭ دڃٹٶس اټٳڃز ثؿڃبض زاضٶس

.ثطضؾځ ٢طاض زټڃٱآٴ ضا ٲٹضز

۱۱

ٸؾٹاؼ قسڂس زض .زض ٢طٸٴ ٪صقشٻ ٲطاح٭ ٲرشٯ ٲبق٣ٻ اظ ٶط ٹ٬ ٲسر ثڃكشط ٸ اظ ٶط قسر ٦ٳشط اظ اٲطٸظ ثٹز

،ثس اظ اظزٸاع ٶڃع .قس ٦ٻ اظ سإطڃط ټڃؼبٶبر آٶٽب ٦بؾشٻ قٹزٲحسٸزڂشٽب ٸ ٢ٹاٶڃٵ ضؾٳځ ٲٹػت ٲځ ،ڀ ػعئڃبرضبڂز ټٳٻ

ٲطزټب اڂٵ ٲك٧٭ ضا اظ .ڂبز٪ڃطڀ قسڂسا س٣ڃ٭ ٲځ٪ڃطڀ ٸ ػزاٮ٫ٹڀ ٲب٢ج٭ ػز ،ٮزځ ٸ ػٽبؿثٻ ٯز سجٯڃبر يس ػٷ

ڀ ٢طٴ ثڃؿشٱ ٸي سڃڃط زض ٶڃٳٻ .حٯځ ٸػٹز ٶساقزاٲب ثطاڀ ظٶٽب ضاٺ .٦طزٶسذبٶٻ ٸ زاقشٵ ٲكٹ٢ٻ ح٭ ٲځطڂ١ بحكٻ

ؾځ طاٸاٴ زض آٲٹظـ ػٷؿځ ثٻ ٳ٭ « اظزٸاع ثب ك١»٦ٷشط٬ ٸاٮسڂٵ ٦بټف ڂبز ٸ ثب چبح ٦شبثٽبڂځ دڃطاٲٹٴ .٦طز

ټبڀ ٲبق٣ٻ اظ ٶشڃؼٻ اڂٵ قس ٦ٻ ظٸع ټبڀ ػٹاٴ زض اٶشربة ټٳؿط ٲٷبؾت ذٹڂف آظازڀ ٳ٭ ثڃكشطڀ ڂبشٷس ٸ قڃٹٺ .آٲس

ڀ آزاة سٳبؾٽبڀ ثسٶځ سسڂ٭ قس ثٹضڀ ٦ٻ ټٳٻ .ڀ ٲٯٱ آزاة ٲبقطر ٲٷؿٹخ قسدسڂسٺ .حبٮز ضؾٳځ ذبضع ٪طزڂس

ټٷٹظ ټٱ بٮڃشٽبڀ ٲب٢ج٭ اظزٸاع ٸ٢ز ٶؿجشب ،ثب اڂٵ ٸػٹز .ٲؼبظ ٪طزڂس ،ثسٸٴ ٲطحٯٻ ٹضسځ ٶٽبئځ ،ٲطاح٭ سٹاٮځ ػٷؿځ

٪طز ظٸع اظ ذهٹنڃبر ثسٶځ ٸ قرهڃز بځ ڂ٧سڂ٫ط ثٻ ذٹثځ ٸ٢شځ ٶٽبڂشب اظزٸاع ؾط ٲځ .٦طزظڂبزڀ ضا اقب٬ ٲځ

قس سب ٮصار ظٶس٪ځ ظٶبقٹئځ ٺ ػٷؿځ ٲٹػت ٲځسٹؾٻ ٸؾبڂ٭ ػٯٹ٪ڃطڀ اظ حبٲٯ٫ځ سٹا ثب الابر سبظ .ٲٯ ثٹزٶس

.سط ثبقسٲحسٸزڂز ٦ٳشطڀ زاقشٻ ٸ اضيبء٦ٷٷسٺ

ڀ ٢ج٭ اظ اظزٸاع اظ ٶبظ ٸ ٶٹاظقٽبڀ ٹلاٶځ ڂ٧سڂ٫ط ٮصر ثجطٶس اڂٵ زض اڂٵ زٸضٺ ظٸػٽبڀ ػٹاٴ سٳبڂ٭ زاقشٷس سب زض ٲطحٯٻ

اٲب اػطاڀ آٴ زض ٳ٭ ٲك٧٭ ،ضؾڃسضڀ ٲٷبؾت ثٻ ٶط ٲځٲؼبظ ثبقٷس زض سئٹ ،اٲب ٶٻ ثڃكشط ،آٶٽب ٲطاح٭ ضا سب اڂٷؼب٦ٻ ٧ط

ٶٳٹز ڀ ٲبق٣ٻ ٦ٻ دڃٹٶس ضا ٲح٧ٱ ٲځثطذلا ػٹاٶٽبڀ ٢سڂٱ اڂٷبٴ ٲؼبظ ثٹزٶس ٦ٻ اظ ٲطاح٭ اٸٮڃٻ .ٯز ضٸقٵ اؾز .ثٹز

ٸا٢ب ثب طاسط ضٸٶس ٸ ٸاضز ٲطاحٯځ ٪طزٶس ٦ٻ ،ٸٮځ ثطاٶ٫ڃرش٫ځ قسڂس ڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ اٶساٲٽبڀ ػٷؿځ ضا ثٻ ټٳطاٺ ٶساقز

ا٪ط ثٻ ٹض ؾبزٺ نٹضر ،ڀ زټبٴ ثٻ زټبٴ اؾز ٦ٻٶڃٳٻ ضاٺ ثڃٵ اڂٵ زٸ ثٹؾٻ .٪ڃطڀ ٲطسج ثٹزٶسسحطڂ٧بر ٲب٢ج٭ ػز

٪ڃطڀ اٲب ا٪ط دطاٶطغڀ ٸ ٲ٧طض ثبقس ٶ٣ٻ آبظ سحطڂ٥ ٲب٢ج٭ ػز ،حط٦ز ٲٯٹثځ زض ػٽز سح٧ڃٱ دڃٹٶس اؾز ،٪ڃطز

.اؾز

ڀ ٲٳشس ٲٷؼط ثٻ ٶٹ ٲساٸ ثطاڀ ٲطز ٶٹاظـ ٸ ٲبق٣ٻ .٦طزثطاڀ كب٠ ػٹاٴ اڂؼبز ٲځاڂٵ ذٹز ٶٹ ػسڂسڀ اظ ثحطاٴ ضا

زض دڃطٸڀ اظ ،سٹاٶؿز نٹضر ٪ڃطز : ڂب ثبڂؿشځؾذؽ ڂ٧ځ اظ ؾٻ ق١ ٲځ .٪طزڂسٸ سطقحبر ٲساٸ ػٷؿځ ثطاڀ ظٴ ٲځ

ڂب ضٸقٽبڀ ،ٲبٶسٶسغ ٲځ٦طزٶس ٸ زض ٶشڃؼٻ هجځ ٸ ٲشكٷدڃكطٸڀ زض سٹاٮځ ٲطاح٭ ضا ٲٹ٢ٹ ٲځ ،انٹ٬ ٸ ٲ٣طضار

ا٪ط ثب اٶشربة ق١ زٸ اظ .ٶٳٹزٶسزازٶس ٸ ڂب ٢ٹ٬ ٸ ٢طاضټب ضا ٶ٣ى ٶٳٹزٺ ٸ ػش٫ڃطڀ ٲځػش٫ڃطڀ ضا سب اٶعا٬ ازاٲٻ ٲځڃط

زازٶس ذطآٴ ضؾڃسٶس ٸ اڂٵ ٦بض ضا ثٻ ٲسر ٹلاٶځ ٢ج٭ اظ اظزٸاع ازاٲٻ ٲځطڂ١ اؾشٳٷبء ٸ ٲبٮسڂٵ ڂ٧سڂ٫ط ثٻ اٶعا٬ ٲځ

٦ٻ اڂٵ ضٸـ زض ضٸاث ػٷؿځ آٶٽب آٶ٣سض اټٳڃز دڃسا ٦ٷس ٦ٻ ثس اظ اڂٷ٧ٻ ٶٽبڂشب اظزٸاع نٹضر ٪طز ٸ اٲ٧بٴ ٸػٹز زاقز

ق٧ؿشٷس ٲك٧٭ احؿبؼ ٪ٷبٺ ٸ اٲب ا٪ط ٢ٹاٶڃٵ ضا ٲځ .ٳ٭ ػش٫ڃطڀ ٶڃع ٲڃؿط قس ثبظ ټٱ ٲك٧لاسځ ثٻ ثبض آڂسس٧ٳڃ٭

ضاټ٫كبڀ ثٹػٹز آٲسٴ ،ضٱ ٲك٧لاسفٸ ٯځ ،٢ج٭ اظزٸاعڀ ٹلاٶځ ٲبثب اڂٵ ٸن ٲطحٯٻ .آٲس٦بضڀ ثٹػٹز ٲځٲرځ

.اٲشڃبظار ثعض٪ځ زاقز ،٦ٻ اٳب٬ آٶٽب قسڂسا ٲحسٸز ثٹز ،قس ٸ ٶؿجز ثٻ ٸيڃز ٢جٯځدڃٹٶس ٲح٧ٱ ثڃٵ ظٸػڃٵ ٲځ

ا٪طچٻ طظ ٧ط ضؾٳځ ټٷٹظ ټٱ ٲٳ٧ٵ اؾز سڃڃط ٶ٧طزٺ ثبقس .ڀ اذڃط قبټس سڃڃط ػسڀ ټؿشڃٱثب ٶعزڂ٥ قسٴ ثٻ زٸضٺ

ٲؿئٯٻ ث٧بضر زڂ٫ط اټٳڃز ذٹز ،ثب دڃكطز ثڃكشط ضٸقٽبڀ ػٯٹ٪ڃطڀ اظ حبٲٯ٫ځ .اٲب اظ قسر اػطاڀ آٴ ٦بؾشٻ قسٺ اؾز

ا٦ٷٹٴ ٸؾڃب ٶ٣ى ،قس٦ٻ ضٸظڀ ثب ا٦طاٺ ق٧ؿشٻ ٲځ ،ػش٫ڃطڀ ٢ٹاس يس .ضا ثطاڀ ثؿڃبضڀ اظ زذشطاٴ اظ زؾز زازٺ اؾز

۱۲

.س٣طڂجب ٦ؿط قإٴ ٸ قبذهځ اظ ٶبسٹاٶځ ػٷؿځ ٲحؿٹة قسٺ اؾزثٻ ػبڀ آٶ٧ٻ ث٧بضر اٲشڃبظڀ ٲحؿٹة قٹز .٪طززٲځ

ڀ اڂٵ ٶشڃؼٻ .ٸٮځ اٮ٫ٹڀ ٲٹضز ٢جٹ٬ كب٠ ػٹاٴ ټؿز ،ټب ٶڃؿزػش٫ڃطڀ ٢ج٭ اظ اظزٸاع ا٪ط چٻ ٲٹضز سإڂڃس ذبٶٹازٺ

ځ ٲطحٯٻ آٴ قسٺ ٦ٻ كب٠ ٶٻ ثب آٴ ٦لا٫ ،سط اظ آٴ چڃعڂؿز ٦ٻ ثؿڃبضڀ اظ ٲطز ٲځ اٶسڂكٷس٦ٻ ثؿڃبض ٪ؿشطزٺ ،سحٹ٬

زض .٪ڃطٶسثبقٷس ٸ ٶٻ زض ذط ذٹ ٪طشٵ ثٻ اؾشٳٷبء ٢طاض ٲځضٸثطٸ ٲځ ،٦طزٶس٦ٻ ٪صقش٫بٶكبٴ سحٳ٭ ٲځ ،ثٹؼ ٸ ٦ٷبض

.ٶٳبڂسٲٹضز ځ ٲځڀ جڃځ ذٹڂف ضا ثسٸٴ ټڃچٹٶٻ سإطڃط ثځ٪بٶٻڀ آٶٽب ٲطاح٭ زٸاظزٺٹو ٲبق٣ٻ

ػٯٹ٪ڃطڀ اظ حبٲٯ٫ځ ٶڃع ثٻ ؾٽٹٮز زضاذشڃبض ٢طاض ث٫ڃطز آڂب ٸيڃز ػسڂس ا٪ط ثٽساقز ٲ٣بضثز ٦بځ ٸ ٲؤطط ثبقس ٸ اٲ٧بٶبر

ح٧ٹٲز ٲٯ٣ٻ اٶعا٬ اؾز ٦ٻ دڃٳبٴ اػشٳبځ ،اٶسآٶٹض ٦ٻ ثطذځ زڂسٺ ،ذطار زڂ٫طڀ ټٱ ثٻ زٶجب٬ ذٹاټس زاقز ؟ دبؾد

ٸا٢ځ ٦ٻ اظ زؾشڃبثځ ثٻ اٶعا٬ اڂٵ ٸيڃز ثطاڀ كب٠ .ٶٳبڂسآٶطا زڂ٧شٻ ٲځ ،ثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ حسا٦ظط زبر ٲ٣بضثز ،ػسڂس

.قٹزٲؤطط ٸ ٦بځ ٶبسٹاٴ ثبقٷس سٽسڂس ٲحؿٹة ٲځ

ٮ٧ٵ آٴ اقبضار زض اضسجب ثب ،٢جلا زض ٲٹضز اطا زض اٶعا٬ اقبضاسځ زاقشڃٱ .ٶطاٶٻ اؾزاٶش٣بزار ٲص٦ٹض ثٻ ٹض ؼڃجځ ٦ٹسٻ

ټٳبٶٹض ٦ٻ ش٦ط ٪طزڂس زض اڂٵ ٲٹاضز ظٴ .ثٹز ،شٻاٲطٸظڀ اظزٸاػٽبڀ ا٢شهبزڀ ٸ قئٹٶبسځ ٪صقڂٷځ ٲبز٬ ،ك١اظزٸاع ثځ

سط اظ حس اؾشبٶساضز حشځ زض اضسجب ثب ؾ٧ؽ ٶڃع ثٻ ٲٹ٢ڃز اػشٳبځ ذٹڂف سٹػٻ زاضز ٸ ٮصا ا٪ط ٸضظق٧بضڀ ػٷؿځ اٸ دبئڃٵ

،ثطاڀ آٶٽب ٶڃع .ذٷسزاٲب بق١ ٸا٢ځ ثٻ اڂٵ ٸضظق٧بضڂٽبڀ ػٷؿځ ظٸػٽبڀ ڃطبق١ ٲځ .٦ٷسثبقس احؿبؼ ق٧ؿز ٲځ

ؾبز ذٹاثڃسٴ زض ؾځ ٸ ټز 6ڀ ٲكٹ٠ ثڃكشط اظ ڀ ٪ٹٶٻاضظـ ڂ٥ ٶٹاظـ ؾبزٺ ،ٲظ٭ ټٳٻ كب٠ ٸا٢ځ ٹ٬ سبضڂد

ا٪طچٻ ٸي ټٳڃكٻ چٷڃٵ ثٹزٺ اٲب اٲشڃبظ ايبځ كب٠ .ٸيڃز ٲرشٯ ثب ٦ؿځ اؾز ٦ٻ ٸڀ ضا زٸؾز ٶساقشٻ ثبقٷس

سٹاٶٷس ثب ثسٴ ټٳسڂ٫ط ټط ٦بضڀ آٶٽب ٲځ .٪ٹٶٻ ثؿٷسٺ ٦ٷٷس ڀٸا٢ځ اٲطٸظ آٶؿز ٦ٻ ٲؼجٹض ٶڃؿشٷس ٣ ثٻ ڂ٥ ٶٹاظـ ؾبزٺ

ا٪ط دڃٹٶس آٶٽب ٢ٹڀ ثبقس ٦ڃڃز ضشبضټبڀ ػٷؿځ اؾز ٦ٻ .ضا ٦ٻ ثرٹاټٷس ټط اٶساظٺ ظڂبز ڂب ٦ٱ ٦ٻ ٲبڂ٭ ثبقٷس اٶؼب زټٷس

آٶٹض ٦ٻ ٲٷش٣سڂٵ ٧ط اٲب ،زاٶٷس٢طاضزازټبڀ ػسڂس نطب ټط٦بضڀ ضا ثطاڀ آٶٽب ٲؼبظ ٲځ .ٲٽٱ ذٹاټس ثٹز ٶٻ ٦ٳڃز آٶٽب

.ڀ آٶٽب انطاض ٶساضٶس٦ٷٷس آٶٽب ثط اٶؼب ټٳٻٲځ

قٹٶس ٢هس آٴ ٶساضٶس ٦ٻ ٲطاح٭ اٸٮځ اٶس آٴ اؾز ٦ٻ ٸ٢شځ ظٸػځ بق١ ٲځڀ زڂ٫ط ٦ٻ ٲٷش٣ساٴ آٶطا ٶبزڂس ٪طشٻڂ٥ ٶ٧شٻ

.زؾز زض زؾز ڂ٧سڂ٫ط ث٫صاضٶسقٹز ٦ٻ نط ٲؼبظ ثٹزٴ ثٻ ػش٫ڃطڀ ٲبٶ اظ آٴ ٶٳځ .سٹاٮځ ك١ ضا ځ ٶكسٺ ث٫صضاٶٷس

زض ٮصر ثطزٴ ٦بٲلا جڃځ اظ ،ثب ضؾڃسٴ ثٻ ٲطاح٭ ٶٽبئځ سٹاٮځ ػٷؿځ ،ڀ ظٸػٽبئځ ٶڃؿشٷس ٦ٻثٻ لاٸٺ آٶٽب زض ظٲطٺ

سٹاٶٷس زض ٮصر ڂس زض ضٸاث ذهٹنځ ذٹز ٲځسآٶٽب ثب زاقشٵ ټڃؼبٶبر بځ ق .اڀ زاقشٻ ثبقٷسحسا٦ظط اٶعا٬ ٲك٧٭ ٳسٺ

ڀ ثسٸٴ اڂٷ٧ٻ ثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ آٴ ٲؼجٹض ثبقٷس ثٻ س٣ٯڃس اظ ٲسٮٽبڀ دڃچ ٸ سبة ذٹضزٺ ،دځ ثٻ اٸع ثطؾٷسضزثطزٴ ػٷؿځ دځ

.٦شبثٽبڀ ضاټٷٳبڀ ػٷؿځ ثب ڂ٧سڂ٫ط ٦كشځ ث٫ڃطٶس

چطا ٦ٻ آٶٽب ټٷٹظ ټٱ ،٦ٷس ذط ا٢شهبزڀ ثبقسقبڂس ثعض٪شطڂٵ ذطڀ ٦ٻ كب٠ ػٹاٴ نبحت اذشڃبض اٲطٸظڀ ضا سٽسڂس ٲځ

ڀ ا٢شهبز زض اظزٸاػٽبڀ زڂطٸظ ثٻ ټڃچ ٸػٻ سهبزځ ٶ٣ف ٳسٺ .٦ٷٷساڀ ثب ؾبذشبض دڃچڃسٺ ا٢شهبزڀ ظٶس٪ځ ٲځزض ػبٲٻ

ٲلاحبر ثٻ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ػٷؿځ .ٶٳٹزټب ضا ٲحبز ٲځٲحسٸزڂشٽبڀ قسڂس ضشبضټبڀ ػٷؿځ زض ٪صقشٻ اڂٵ ػٷجٻ .ٶجٹز

اٲب ق٧شٻ قسٴ اٲطٸظڀ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ػٷؿځ .زازؾبظٲبٴ ٲځ٦طز ٸ آٴ ضا ٲٹ٢ڃز اػشٳبځ ضا سٳڃٵ ٲځظز اٲب نسٲٻ ٲځ

.ؾبظ قٹزٲٹػت قسٺ سب ٲٹ٢ڃز اػشٳبځ كب٠ ػٹاٴ ٲؿئٯٻ

۱۳

زض ،ثطٶس٦ٻ دڃٹٶس ٲح٧ٳځ ثط٢طاض ٦طزٺ ٸ اظ ظٶس٪ځ ػٷؿځ ٮصر ٦بٲ٭ ٲځ ،آڂب ڂ٥ ظٸع ټسٺ ؾبٮٻ ٦بٲلا ثبٮ اظ ٶط ػٷؿځ

ٮصا آٶٽب ڂب ثبڂؿشځ زض ڂ٥ ثطظخ اػشٳبځ اٶشبض ث٧كٷس .اڀ ؾطٸؾبٲبٴ زټٷسٻا٢شهبز اٲطٸظڀ ٲب چ٫ٹٶٻ ٢بزضٶس ثطاڀ ذٹز ذبٶ

حٯځ ثطاڀ آٴ ڂبز ٶكسٺ اڂٵ اٶشربة ٲك٧ٯځ اؾز ٦ٻ ټٷٹظ ټٱ ضاٺ .ڂب اٮ٫ٹټبڀ دصڂطشٻ قسٺ اػشٳبځ ؾطدڃچځ ٦ٷٷس ٸ

اؾز.

ٶځ ضا ٦ٻ اڂٵ ٲطاح٭ ضا ثٻ سٳب ٸ ا٦ٷٹٴ ثبڂس كب٠ ػٹا .ثحض ضا ثب چ٫ٹٶ٫ځ اذشهبض ٸ ٦بټف زض ٲطاح٭ ػٷؿځ آبظ ٦طزڂٱ

٦ٷبض ث٫صاضڂٱ ٸ ڂ٧جبض ،ٶٳبڂٷسٸ اٮجشٻ اظ ثبثز آٴ ٲك٧لار اػشٳبځ ٢بث٭ سٹػٽځ ضا ټٱ سحٳ٭ ٲځ ،٦ٷٷس٦ٳب٬ سؼطثٻ ٲځ

ٸيڃز اطاز ڃطكب٢ځ ٦ٻ اظ ٶط ػٷؿځ بٮٷس چ٫ٹٶٻ اؾز ؟ ٢جلا ضاػ ثٻ .ڀ اذشهبض ٲطاح٭ ثذطزاظڂٱزڂ٫ط ثٻ ٲؿئٯٻ

ثحض ،ؾبظڀ ٲرشهط قسٺ ثٹز٦ٻ اٮ٫ٹڀ ػٷؿځ آٶٽب ثٻ حسا٢٭ ٳ٭ ثچٻ ،اڀٸ اظزٸاػٽبڀ ؾط٦ٹشٻ٦بضاٴ ػٷؿځ سؼبٸظ

اڂٷبٴ ٲطاح٭ سٹاٮځ كب٠ ٸا٢ځ ضا چ٫ٹٶٻ ٷڃٱ ٸي ٸضظق٧بضټبڀ ػٷؿځ ثسٸٴ ك١ اٲطٸظ چ٫ٹٶٻ اؾز ؟ڃ٦طزڂٱ ٸ اٲب ثج

ڂٷځ ،ثٯ٧ٻ ثٻ ٷٹاٴ ػبڂ٫عڂٵ آٴ ،ب ٶٽبڂز ڂ٥ اٮ٫ٹٶٻ زض ٲ٣ ،؟ ثطاڀ اڂٵ ٪طٸٺ ٲطاح٭ ٹضسځ ٶٽبئځ٦ٷٷس ٲرشهط ٲځ

زض ظٲبٴ ٢سڂٱ اڂٵ ز٢ڃ٣ب ټٳبٴ ٦بضڀ ثٹز ٦ٻ ڂ٥ ٲطز ثٻ ټٷ٫ب ٲطاػٻ ثٻ ڂ٥ بحكٻ .ٲطح اؾز ،ذٹز ثٻ حڃض ڂ٥ اٮ٫ٹ

آٶچٻ ثٹز ڂ٥ ٲبٲٯٻ ؾطڂ .ڂب ظٲعٲٻ قڃطڂٵ بق٣بٶٻ ٲطح ٶجٹز ،زض ٦بض اٸ ټڃچ ٪طشٵ زؾز ڂب ٶٹاظـ .زازاٶؼب ٲځ

زض .ٶبٲڃس« سؼبٸظ سؼبضڀ»سٹاٴ آٶطا ڂ٥ سؼبضڀ ٸ ؾذؽ دطزاذز ٲؿش٣ڃٱ ثٻ سٳبؼ ٹضسځ ثٹز ؛ ڂٷځ چڃعڀ ٦ٻ ٲځ

زض .اٲب اٲطٸظٺ چٷڃٵ ذسٲبسځ ٦ٳشط ٲٹضز ٶڃبظ اؾز .زازڀ ٲ٣بضثشځ ٲطز ػٹاٴ ضا سك٧ڃ٭ ٲځٶؿٯٽبڀ ٢جٯځ اڂٵ اٸٮڃٵ سؼطثٻ

ٲطاح٭ سٹاٮځ زض اٯت ،ٲظ٭ ظٶب ،زض اڂٵ ٲٹضز ٶڃع .ٶبٲڃسٺ قٹز« زٸضٺ ٪طزڀ»سٹاٶس ٺ ٦ٻ ٲځٹو چڃعڀ ػبڂ٫عڂٵ آٴ قس

ظثبٴ حب٬ اڂٵ ٸيڃز ٦بضڂ٧بسٹضڀ اؾز ٦ٻ زذشطڀ ذؿشٻ ٸ ٸاضشٻ ثب ٮجبؼ ثٽٱ ضڂرشٻ اٲب .ڂبثساٸ٢بر قسڂسا ٦بټف ٲځ

« آڂس.كبٴ ٶٳځزڂ٫ط دؿطټب اظ ثٹؾٻ ذٹق»٪ٹڂس زټس ٦ٻ ٲځآضاڂف زؾز ٶرٹضزٺ ضا ٶكبٴ ٲځ

اڂٷ٧بض ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ .ڀ اڂٵ اذشهبض جبضر اؾز اظ حسا٦ظط بٮڃشٽبڀ ٲ٣بضثشځ ٸ حسا٢٭ سك٧ڃ٭ دڃٹٶسٶشڃؼٻ

ڀ ٮصر ٸاط آٴ ضا سب حس ٦بضڀ ٲظ٭ ازضاض سسثڃط زض ػٽز اضس٣بء ػبڂ٫بٺ اشٳبز ثٻ ٶؽ اڂؼبز ٦ٷس اٲب ثٻ ٷٹاٴ ؾطچكٳٻ

ت ٶڃؿز ٦ٻ ثطاڀ ب٭ نبحت اذشڃبض ٸ ڃطبق١ ثؿ ٸ ٪ؿشطـ زازٴ ذٹز ٳ٭ ٲ٣بضثز ٮصا ػبڀ سؼ .٦طزٴ سٷع٬ زټس

ٮصا ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ،ټٳطاٺ ثب اظ ثڃٵ ضشٵ قسر ٹا دڃٹٶس ٶڃطٸٲٷس قرهځ ٶڃع زض اڂٵ ٦بض اظ ثڃٵ ضشٻ .ٲٯٹة ثبقس

قٹٶس ٲهٹض ػٷؿځ ٸاضز نحٷٻ ٲځ اڂٷؼبؾز ٦ٻ ٦شبثٽبڀ .ثبڂس ثطقسر بٮڃشٽبڀ ڃعڂ٧ځ آٴ اعٸزٺ قٹزٳ٭ ػجطاٶځ ٲځ

.ٶٳبڂٷسټبئځ ٲځٸ زض اڂٵ ٢ؿٳز ػب زاضز ٦ٻ ثب ثطضؾځ ثطذځ اظ آٶٽب ثجڃٷڃٱ ٦ٻ چٻ سٹنڃٻ

اظ ثڃٵ سساز ثؿڃبض ظڂبزڀ اظ اڂٵ ٲؼلار زض ٲطو طٸـ نسټب ٧ؽ ثٻ ٷٹاٴ ٶٳٹٶٻ اٶشربة ٪طزڂسٺ ٦ٻ ټطڂ٥ ظٸع

.زټسػٹاٶځ ضا زض حب٬ ك١ ثبظڀ ٶكبٴ ٲځ

زضنس 82زض ٹو .زټٷسڀ سٹنڃ قسٺ ضا ٶكبٴ ٶٳځاظ زٸاظٺ ٲطحٯٻ ،زضنس ٲطاح٭ ټكش٫بٶٻ 4ثڃٵ آٶٽب ثڃف اظ زض

زټس ٦ٻ اڂٵ ٶكبٴ ٲځ .٦ٷس٪صاضٶس ٸ ټط ٦شبة ثڃٵ ؾځ سب دٷؼبٺ حبٮز ٲرشٯ آٶطا سطؾڃٱ ٲځٲ٣بضثز ٦بٲ٭ ضا ثٻ ٶٳبڂف ٲځ

زټٷس ٸ نٹضر ٲطحٯٻ آذطڂٵ سٳبؼ ٹضر ثٻ ٹضر ٶكبٴ ٲځا٦ظطڂز ٸؾڃځ اظ آٶٽب ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ػٷؿځ ٲرشٯ ضا ثٻ

ثٻ ،زض حبٮڃ٧ٻ بٮڃشٽبڀ بق٣بٶٻ زض ٪صقشٻ ،٪صاضٶساڀ اؾز ٦ٻ ثط اڂٵ ٷبنط ٶٽبئځ سٹاٮځ ٲځثڃبٶ٫ط سإ٦ڃس ٳسٺآق٧بضا

طزڂسٺ سب ٲٹػت ٪ ،ثؼبڀ ثٽجٹز ثركڃسٴ ثٻ ٸي ،ثطزاقشٵ ؾبٶؿٹض .٪طزڂس٣ ثٻ ٲطاح٭ اٸ٬ ٲحسٸز ٲځ ،ذبط ؾبٶؿٹض

۱٤

ثز ضا ثبڂؿشځ ټطچٻ بضدڃب سٯٹڂحځ اڂٵ ٸي آٶؿز ٦ٻ ٳ٭ ٲ٣ .سإ٦ڃس اظ ڂ٥ ٶٽبڂز ٲساضع ثط ٶٽبڂز ٲ٣بث٭ آٴ ٪صاضزٺ قٹز

ٸايح اؾز ٦ٻ اٶؼب ٹلاٶځ ثؿڃبضڀ اظ آٴ حبلار ثٻ .ڀ ٲطاح٭ ضا طاٲٹـ ٦طزسط اٶؼب زاز ٸ ث٣ڃٻسط ٸ ٲشٷٹدڃچڃسٺ

.ټبڀ ٲبټط ؾڃط٤ ثطاڀ زڂ٫طاٴ حسا٢٭ ضاحز ٶڃؿزػع ثطاڀ آ٦طٸثبسڃؿز ،جبقسا٪ط زضزٶب٤ ٶ ،ٶٳبڂف ٪صاقشٻ قسٺ

اڀ زض زؾز ڂبشٵ ثٻ ثٻ ٷٹاٴ ٸؾڃٯٻ ،سلاـ ٲصثٹحبٶٻ ثطاڀ ٶٹآٸضڀ ٲ٣بضثشځ ڀسٹاٶس ٲٷ٧ؽ ٦ٷٷسٺ٪ٷؼبٶڃسٴ آٶٽب ٣ ٲځ

.ڂٷځ سإ٦ڃس زڂ٫طڀ ثط ٸضظق٧بضڀ ػٷؿځ ٸ ٶٻ ك١ ثبظڀ ،ثبقس ،اٶ٫ڃعـ ثڃكشط

ټڃچ ذطڀ ٶرٹاټٷس ،قٹٶسڀ ضشبضټبڀ ػٷؿځ ٲطح ٲځآٶؼب ٦ٻ اڂٵ اٮ٫ٹټب ثٻ ٷٹاٴ ٲٯح٣بر ؾط٪ط ٦ٷٷسٺ اٮجشٻ سب

ځ ضٸاث ذهٹنځ ظٴ ٸ ٲطز قٹز ٸ آٴ ضا ثٻ ٦ٷبضڀ ضاٶس آٶ٫بٺ اطط ټبڀ باٲب ا٪ط اطا زض آٴ ػبڂ٫عڂٵ ػٷجٻ .زاقز

نٹضر ٲٳ٧ٵ اؾز ڂ٧ځ اظ ٷبنط اڂٵ سٹاٮځ ضا س٧بٲ٭ ثركس زض اڂٵ .ٶٽبڂڃف ٦بؾشٵ اظ اضظـ ٸا٢ځ اڂٵ ضٸاث ذٹاټس ثٹز

.اٲب زض ٲؼٳٹ آٴ ضا ٦بټف ذٹاټس زاز

ٶٳبڂٷس قبڂس انلا كب٠ ثٻ آٴ احؿبؼ ٶڃبظ ٲځ ،ثٻ ػبڀ ثبظڀ ٦ٷؼ٧بٸاٶٻ ثب اڂٷ٫ٹٶٻ سٷٹٽبڀ ٲ٣بضثشځ ،آٴ كب٠ ػٹاٶځ ٦ٻ

زض ،ح آٴڀ ڀ ػب اشبزٺٸ ٸضٸز ثٻ زٸضٺ ،سـاضڀ دڃٹٶڀ ب٬ ثط٢طٻاڂٷبٴ دؽ اظ ٪صقشٵ اظ ٲطحٯ .ػٹاٶځ ٸا٢ځ ٶجبقٷس

ػبڀ سؼت ،قسر آٴ اؾزٲؼسز ڂبثٷس ٦ٻ ثطذځ اظ اڂٵ ٶٹآٸضڂٽب ٸ ٲ٧ٳٯٽبڀ ػٷؿځ ضاٺ اضظقٳٷسڀ ثطاڀ ثطاطٸذشٵ ٲځ

.اؾز ا٪ط كب٠ ػٹاٴ ٸا٢ځ چٷڃٵ احؿبؼ ٶڃبظڀ زاقشٻ ثبقٷس

ثبڂؿشځ ٲح٧ٹ ڂب ،ڀټطچٷس ټٱ ٦ٻ اثش٧بضڀ ٸ ڃط بز ،ػٷؿځاٮجشٻ ٲ٣هٹز اڂٵ ٶڃؿز ٦ٻ ټڃچڃ٥ اظ اڂٵ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ

نٹضر ٪ڃطز ټڃچ زٮڃ٭ ظڂؿز قٷبذشځ ٸػٹز ،زاٸٯجبٶٻ ٸ زض ذٯٹر ،سب آٶؼب ٦ٻ اڂٵ اٳب٬ سٹؾ اطاز ثبٮ .ؾط٦ٹة قٹز

ڂ٥ .اؾز زض ثطذځ ػٹاٲ ټٷٹظ ٸي چٷڃٵ ،ثب اڂٵ ٸػٹز .ٶساضز ٦ٻ ڃط٢بٶٹٶځ الا قٹز ڂب ػبٲٻ آٶطا ٲح٧ٹ ٶٳبڂس

سٹاٴ ٯز آٶؿز ٦ٻ ٶٳځ .٪بٶٻ ٲٵ اظ آٴ ٶبٲځ ثطزٺ ٶكسزټبٶځ اؾز ٦ٻ زض ٮڃؿز ٲطاح٭ زٸاظزٺ-ڀ آٴ سٳبؼ ٹضسځٶٳٹٶٻ

زض ا٦ظطڂز ثعض٪ځ .ڀ ٦بٲلا ٲكرم زاٶؿززض ػطڂبٴ ثطذٹضز ظٸع اظ اٸٮڃٵ سٳبؼ سب ٲطاح٭ ٶٽبئځ ٲ٣بضثز آٶطا ڂ٥ ٲطحٯٻ

اڂٷٽب بٮجب زض ٲطاح٭ .قٹززض نحٷٻ بټط ٲځ ،ٸ ثٻ ٷٹاٴ ٲ٧ٳ٭ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ٹضسځ ،زاظ ٲٹاضز اڂٵ ٦بض دؽ اظ اٸٮڃٵ ٲ٣بضث

ثٻ ٷٹاٴ ڂ٧ځ اظ اٮ٫ٹټبڀ اؾشبٶساضز ٲب٢ج٭ ٲ٣بضثشځ ٸاضز سٹاٮځ ،ڀ بزڀ ضٸاث زضآٲسٸ٢شځ ٲ٣بضثز ثٷٹاٴ ڂ٥ ػٷجٻ ،ثس

.اٶسزٸض ٲٹضز اؾشبزٺ ثٹزٺڀ ٪طزٶس ٸ قٹاټس ټٷطڀ ٸ سبضڂرځ ٪صقشٻ حب٦ځ اظ آٴ اؾز ٦ٻ اظ ٪صقشٻٲځ

زټبٶځ ضا ثٻ ٷٹاٴ ثركځ اظ -زټس ٦ٻ حسٸز ٶڃٳځ اظ ظٸػٽبڀ آٲطڂ٧بئځ سٳبؼ ٹضسځثطضؾځ اذڃط زض آٲطڂ٧ب ٶكبٴ ٲځ

49زضنس ٸ زټبٴ ٲبزٺ ثب ٹضر ٶط زض 54سٳبؼ زټبٴ ٶط ثب ٹضر ٲبزٺ زض .٪ڃطٶسبٮڃشٽبڀ ٲب٢ج٭ ٲ٣بضثز ثٻ ٦بض ٲځ

٪بٶٻ ٮڃؿز ٲٵ اؾز )زټبٴ ثب آٶ٧ٻ اڂٵ اض٢ب قسڂسا ٦ٳشط اظ اض٢ب ٲطثٹ ثٻ ٲطاح٭ زٸاظزٺ .زضنس ٲٹاضز طجز ٪طزڂسٺ اؾز

اشٷس( زض ڃٵ حب٬ ٦بضڀ ٲځ زضنس ٲٹاضز اسب٠ 90زټبٴ ثٻ دؿشبٴ ٸ زؾز ثٻ ٹضر ټٳ٫ځ زض ،زؾز ثٻ دؿشبٴ ،ثٻ زټبٴ

سٹاٴ ڂ٥ اٲط ڃطبزڀ ثٻ زټٷس ثٻ ؾرشځ ٲځر اٶؼب ٲځضٹ-ثٻ-زض سٳبؼ زټبٴزضنس ػٳڃز 50ضا ٦ٻ ثٻ ٹض ٲشٹؾ

ثبظ ټٱ آٴ ضا ثبڂؿشځ ڂ٥ ،ټبڀ دؿشبٶساضاٴضٱ ٸ٢ٹ آٴ زض ؾبڂط ٪ٹٶٻضٱ اڂٵ ٸا٢ڃز ؛ ٸ ٯځټصا ٯځٲ .حؿبة آٸضز

زاٶٷس ٸ سبٮڃٱ ٲصاټت ڂٽٹزڀ ٸ ٲؿڃحځ اڂٷ٧بض ضا حشځ ثطاڀ اطاز ٲعزٸع ٶڃع حطا ٲځ .ثٻ حؿبة آٸضز« ڃطجڃځ»ٶعزڂ٧ځ

ڀ زٸ ٢طٴ ثڃؿشٱ ٶڃع ؼجب ٦ٻ حشځ سب ٶڃٳٻ .قٹززض ثؿڃبضڀ ٲٷب١ ٶٻ ٣ ڃطاذلا٢ځ ثٯ٧ٻ ڃط٢بٶٹٶځ ٶڃع ٲحؿٹة ٲځ

سط ثبقڃٱ ثبڂؿز ٪ز ٦ٻ ٣ زض اڂبلار ا٪ط ثرٹاټڃٱ ز٢ڃ١ .ڀ اڂبلار آٲطڂ٧ب ثٻ ټٳڃٵ ٢طاض ثٹزٺ اؾزٸي س٣طڂجب زض ټٳٻ

۱٥

ٹضسځ ٲجبزضر ٸضظٶس ثسٸٴ آٶ٧ٻ ٢بٶٹٴ ضا -سٹاٶٷس ثٻ ٶٹځ سٳبؼ زټبٶځ٦ٷشب٦ځ ٸ ٦بضٸٮڃٷبڀ ػٷٹثځ ظٴ ٸ قٹټطټب ٲځ

.ٶ٣ى ٶٳٹزٺ ثبقٷس

ځ ظٶبقٹئځ ذٹڂف اظ ٶط ٷځ ڀ اذڃط س٣طڂجب ٶڃٳځ اظ ٲطز آٲطڂ٧ب زض ٲ٣ځ اظ ظٶس٪اڂٵ ثساٴ ٲٷځ اؾز ٦ٻ زض زٸضٺ

٦ٷٷس ٸ ٣ ٦ٻ اڂٷ٧بض ڃط٢بٶٹٶځ اؾز آٶطا ٶٹځ ػٷبڂز سٯ٣ځ ٲځ ځڀ اڂبلاسزض ټٳٻ .اٶس٢ٹاٶڃٵ ٲطثٹ ثٻ ػٷؿڃز ضا ق٧ؿشٻ

بٶٹٴ ٶٹځ ـ٢ ،دځؾځؾځبٶؿڃٵ ٸ ٲځـٸڂؿ٧ ،بڂٹـاٸټ ،ٹڀـبلار اڂٯڃٷـزض اڂ .قٹززض ٶڃٹڂٹض٤ اؾز ٦ٻ ذلا ٲحؿٹة ٲځ

ػٷؿځ ٸڂػٺ ضا اٳب٬ ٶٳٹزٺ ٦ٻ ا٪ط ٲطز سٳبؼ زټبٶځ ثب ٹضر ظٴ ثط٢طاض ٦ٷس ٳ٭ ٢بٶٹٶځ اؾز اٲب ا٪ط ظٴ ساٮشځ ثځ

.قٹزچٷڃٵ ٦بضڀ اٶؼب زټس ػٷبڂز ٲحؿٹة ٲځ

٦ٻ حشځ ٲبڂبر ثب ط ٸ ،اٮجشٻ اڂٵ ٲحسٸزڂشٽبڀ ؼڃت ٢بٶٹٶځ ثٷسضر ٲٳ٧ٵ اؾز ٲٹضز ٳ٭ ٸا٢ قٹٶس ٸ زض زٸضٺ اذڃط

زض ڃٵ حب٬ زض ػطڂبٴ زض٪ڃطڂٽبڀ .ضؾٷسٲٷځ ثٻ ٶط ٲځزڂ٫ط ٦بٲلا ثځ ،قٹٶسثبظاض سجٯڃ ٸ طٸـ ٲځ ٱ ٸاغڂٷب٬ زض

ټٳچٷڃٵ ٪شٻ قسٺ .قٹزٲطح ٲځ ،زض اظزٸاع ثٹزٺ« ثځ ضحٳځ ٧طڀ»٪بٺ ثٻ ٷٹاٴ ٳٯځ ٦ٻ ٲجڃٵ ٲطثٹ ثٻ لا٠ ٪بٺ

اٲب ټٳبٶٹض ٦ٻ ٢جلا اقبضٺ قس اظ ٶط ظڂؿز ،اٶسٶڃع ثس٬ قسٺاڀ ثطاڀ اضبة ط ٲ٣بث٭ ٪ٹٶٻ ٢ٹاٶڃٵ ٪بٺ ثٻ ٸؾڃٯٻ٦ٻ اڂٵ

ا٪ط اڂٵ ٦بض ٲٹػت اعاڂف قسر احؿبؾبر ،ثط٧ؽ .ٹضسځ ٸػٹز ٶساضز-قبذشځ چڃعڀ ثط ٯڃٻ اڂٵ ٶٹ سٳبؾٽبڀ زټبٶځ

ځ ضا ٦ٻ ٦ٷس ٸ زض ٶشڃؼٻ ٸيڃز ظٶس٪ځ ظٶبقٹئزض بٮڃشٽبڀ ٲب٢ج٭ ٲ٣بضثز قٹز ذٹز ثٻ سح٧ڃٱ دڃٹٶس ظٸػڃٵ ٦ٳ٥ ٲځ

.٦ٯڃؿب ٸ ٢بٶٹٴ ثٻ ضاټٽبڀ ٲرشٯ ؾځ زض حبز آٴ زاضٶس س٣ٹڂز ٲځ ٶٳبڂٷس

ذٹاټڃٱ زڂس ٦ٻ ثڃٵ اٶؿبٴ ٸ ؾبڂط دؿشبٶساضاٴ اظ ٶط ،ڀ اٶؿبٴ ٲٹضز سٹػٻ ٢طاض زټڃٱا٪ط ط ز٢ڃ١ ٶعزڂ٧ڃٽب ضا زض ٪ٹٶٻ

ؾذؽ .نٹضر ثٹ٦كڃسٴ ٸ ٲبٮڃسٴ دٹظٺ اؾز ټبڀ زڂ٫ط ٳ٭ اثشسا ثٻزض ٪ٹٶٻ .ٹضسځ سبٸر ٸػٹز زاضز -سٳبؾٽبڀ زټبٶځ

زض آٶٽب اټٳڃز ٳ٭ ثڃكشط زض .ټبڀ ٲٷٱ ٸ ضڂشٳڃ٥ ٦ٳشط ٲشساٸ٬ اؾزاٲب ان٧ب٤ ،ڂبثسثٻ نٹضر ٮڃؿڃسٴ ٶڃع ازاٲٻ ٲځ

ټبڀ ؾبڂط ٪ٹٶٻ ،ثطذلا اٶؿبٴ .اضسجب ثب زؾز ڂبشٵ ثٻ الابر ز٢ڃ١ دڃطاٲٹٴ ٸيڃز آٮز سٷبؾٯځ ط ٲ٣بث٭ اؾز

ڀ ٢بس٪ځ اظ قطاڂ ٦بٲ٭ ػٷؿځ ثطذٹضزاضٶس ٸ ٮصا ثطاڀ اٴ ٣ زض ٸ٢ز ٲڃٷځ اظ ؾب٬ ڂب ثرف ٲحسٸزڀ اظ زٸضٺدؿشبٶساض

ط ٲ٣بث٭ ٸ ثرهٹل ٶط ٲٽٱ اؾز ٦ٻ ٢ج٭ اظ ػش٫ڃطڀ اظ ٸيڃز ز٢ڃ١ ثطاٶ٫ڃرش٫ځ زض ػٷؽ ٲربٮ الا زاقشٻ

ٱ ٸ ثبز آٴ طاټٱ ،لابر اضظقٳٷسڀ زض ٲٹضز ثٹاسٹاٶس ڀ ٹضسځ ٲځثبقس. ثٻ ٦بض٪ڃطڀ ثڃٷځ ٸ ظثبٴ زض ٮٳؽ ٶبحڃٻ

.آٸضز

زض اڂٷؼب زټبٴ ثڃكشط ثطاڀ ثطاٶ٫ڃرشٵ ظٸع ثٻ .٦ٷسزض اٶؿبٴ ٸي ثط٧ؽ اؾز ٸ ٷهط سحطڂ٥ اټٳڃز ثڃكشطڀ دڃسا ٲځ

ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ اؾز ٦ٻ ان٧ب٦ٽبڀ ٲٷٱ ٸ ضڂشٳڃ٥ ٶ٣ف ٲٽٳشطڀ اظ ،ثطزٴ ثٻ ٸيڃز ػٷؿځ اٸضٸز ٶٻ دځ٦بض ٲځ

-ضاٶف ،ثٻ ٷٹاٴ ٸاغٴ زضٸځ ،٪ڃطٶس ٸ زض اڂٵ ػطڂبٴ ظٴ ثب ثٻ ٦بض٪ڃطڀ زټبٴٮٳؽ ٦طزٴ ٸ ٮڃؿڃسٴ ٲحى ثٻ ٽسٺ ٲځ

ضٸځ ظثبٴ ٲطز ٶڃع ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ آٮز ز .ٶٳبڂسټبڀ ٲٷٱ ٦ٳط٪بټځ ضا ثٻ ٦ٳ٥ حط٦بر ٪طزٶف س٣ٯڃس ٲځ

ٮصا اٸ ڂ٧جبض زڂ٫ط دڃب ،سط آٴ اؾز ٦ٻ كبض ٲٷٱ ظثبٴ ٸڀ ثٻ ٲٷٹض سحطڂ٥ ٦ٯڃشٹضا٬ ثبقساٲب احشٳب٬ ٢ٹڀ ،س٣ٯځ قٹز

اٲشڃبظ .ٶٳبڂسس٣ٯڃس ٲځ ،٪طزٲٹ٦س اٶسا ػٷؿځ ظٴ ضا ٦ٻ ثٻ نٹضر ضاٶكٽبڀ ٲٷٱ ٦ٳط٪بټځ زض ػطڂبٴ ٲ٣بضثز نٹضر ٲځ

سٹاٶس سحطڂ٥ ٲساٸ ٲبزٺ ضا طاټٱ آٸضز ثسٸٴ آٶ٧ٻ ذٹز اظ اٶعا٬ ب س٣ٯڃس ٲ٣بضثز ٲځڀ اڂٵ ٦بض ثطاڀ ٶط آٴ اؾز ٦ٻ ثٳسٺ

.ٶعا٬ ضا ػجطاٴ ٦ٷساسط لاظ ثطاڀ ضؾڃسٴ ٲبزٺ ثٻ سٹاٶس ظٲبٴ ٹلاٶځثٻ اڂٵ سطسڃت ٲځ .ؾڃط قٹز

۱٦

اٮجشٻ .اظ ظٶبٴ اؾزٶعزڂ٧ځ ػٷؿځ زض ثڃٵ ٲطزاٴ قبڂ سط ٦ٷس ٦ٻ چطا ٦بضثطز اڂٵ ٶٹ ٸا٢ڃز اذڃط ضٸقٵ ٲځثسٸٴ ق٥

ڀ اذڃط ٲبٮٻ .ڀ ٲص٦ٹض اؾز٦ٷٷس ٧ؽ ٢ڃٻبڀ دٹضٶٹ٪طاڃ٥ )ٲجشص٬ ػٷؿځ( اظ اڂٵ ٳ٭ سطؾڃٱ ٲځـآٶچٻ ٦ٻ ڃٯٳٽ

زټس ٦ٻ اڂٵ ٲبزٺ اؾز ٦ٻ ثڃكشط زؾز ثٻ اڂٵ ٳ٭ ٶكبٴ ٲځ ،اٶسطٴ ٪صقشٻ ؾبذشٻ قسٺـ٦ٻ زض ٶڃٱ ٢ ،ڃٯٳٽبڀ اظ اڂٵ ٶٹ

اڂٵ ڃٯٳٽب ثٻ ٹض ؾٷشځ ثطاڀ ػٳ ٲطزاٴ ٸ ٲؼٳ عثٽب ؾبذشٻ .اڀ ٸػٹز زاضزثطاڀ اڂٵ طظ ٶٳبڂف زلاڂ٭ ٸڂػٺ .ظٶسٲځ

اٶس ٸ ؾ٧ؽ زض آٶٽب اٯت ثٻ ٷٹاٴ ٪ٹٶٻ ٲٹاز ٦ٳشط ثب ك١ ٲطسجاڂٵ .اٶسقسٺ اؾز ٸ اٯت ثٻ ڃٯٳٽبڀ عثٽب ٲطٸٲځ

٪ٹڂٷس ا٪ط ٲٹضذڃٵ ڃٯٳٽبڀ دٹضٶٹ٪طاڃ٥ ٲځ ،ثب ٲؿئٯٻ ؾٯؿٯٻ ٲطاستزض اضسجب .ڀ ؾٯؿٯٻ ٲطاسجځ ٲطح اؾزڂ٥ ٸؾڃٯٻ

ٲطز زض ٸيڃز ظڂط زؾز ٶؿجز ثٻ ظٴ ٢طاض ٪ڃطز ٸڀ ضا ٦ٹچ٥ ٸ ذٹاض ٶكبٴ ذٹاټس زاز ٸٮځ ا٪ط ٸڀ ٹضڀ سطؾڃٱ قٹز

اضس٣بء ،ٸڀ آٶ٫بٺ ٲٹ٢ڃز ػبڂ٫بٺ اػشٳبځ ،ثٻ ٸڀ ٶكبٶس زټس« ذسٲز»٦ٻ ٶ٣ف بٮت ثٻ ٸڀ زازٺ قسٺ ٸ ظٴ ضا زض حب٬

اڂٱ ٸ ثب حبٮز ذٹ ٲرهٹل ظڂطزؾشبٴ ؾطٸ٦بض زض اڂٷؼب ڂ٧جبض زڂ٫ط ثٻ ٲجبٶځ ضشبضقٷبؾځ حڃٹاٶځ ثبظ٪كشٻ .ذٹاټس ڂبز

اټٳڃز ظڂؿز قٷبذشځ ظاٶٹ ظزٴ ٸ ذٱ قسٴ زض ټٷ٫ب اػطاڀ ڂ٥ غؾز ذبيبٶٻ زض اڂٵ اؾز ٦ٻ ظڂطزؾز ثسٴ .زاضڂٱ

ڀ ٹضسځ زض اٶؿبٴ انلاح بٲڃبٶٻ-ڀ ٲٽٱ آٶ٧ٻ زض ثڃبٴ سٳبؼ زټبٴٶ٧شٻ .زآٸضذٹڂف ضا زض ٲ٣بث٭ ثبلا زؾز دبڂڃٵ ٲځ

چٻ ظٴ ٸ ،ثطاڀ ثط٢طاضڀ اضسجب زټبٴ ثٻ ٹضر ط ب٭ .ثطٶسضٸڀ ظٸع ضا زض ظثبٴ اٶ٫ٯڃؿځ ثٻ ٦بض ٲځ« دبڂڃٵ ضشٵ»

ٲٹاضز اڂٵ ٲٹيٹ نبز٠ ڀ زض ټٳٻ .ثبڂؿز ثسٴ ذٹڂف ضا ٶؿجز ثٻ ٲٹ٬ ثٹض ٢بث٭ سٹػٽځ دبڂڃٵ آٸضزٲځ ،چٻ ٲطز

ڀ ظٴ ڂب ٲطز ب٭ ثبڂؿشځ دڃف ضٸڀ ثسٴ اڂؿشبزٺ .اٲب زض حبٮشځ ٦ٻ ٲٹ٬ اڂؿشبزٺ ثبقس ٸي آق٧بضسط ذٹاټس ثٹز ،اؾز

ٮصا ػبڀ سؼت ٶڃؿز .ط ٲٹ٬ ظاٶٹ ڂب چٳجبسٳٻ ثعٶس ٸ اڂٵ ذٹز ٲؿشٯع اسربش ڂ٥ حبٮز ٶٹ٦طڀ ٢طٸٴ ٸؾبئځ اؾز

اٮجشٻ ٸي .آڂسسط ٲځضٸڀ ٶط ثٻ ٲصا٠ ٪طٸټٽبڀ ؾٯؿٯٻ ٲطاسجځ ٲطزاٴ صة ثٳطاست ذٹـ٦ٻ اػطاڀ آٴ سٹؾ ٲبزٺ ثط

ثطذٹضز ثسٸٴ ك١ ثٻ ٲٷٹض ذكٷٹزڀ ػٷؿځ ثبقس اڂٵ ٦بض ػع زض ٲٹاضزڀ ٦ٻ .ثطاڀ كب٠ زض ذٯٹر ٦بٲلا ٲشبٸر اؾز

ټٳبٶٹض .ؾٹڂ٫ځ ٶڃؿزٻ سهت ٸ ڂ٥ثٻ ٢هس ٮصر زازٴ ذٹاټس ثٹز ٶٻ اضس٣بء ػبڂ٫بٺ اػشٳبځ ٸ ٮصا زض اٶؼب آٴ ټڃچ٫ٹٶ

اڂٵ ٦بض ثڃكشط ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ٳ٭ ،ثٻ ذبط آٴ ٦ٻ ثڃٵ اٶعا٬ ٲطز ٸ ظٴ ڂ٥ اذشلا بظ ظٲبٶځ ٸػٹز زاضز ،٦ٻ ٢جلا زڂسڂٱ

.ٲطزاٶٻ ٪ؿشطـ ڂبشٻ سب ظٶبٶٻ

ٸٮځ ڂ٥ اٲ٧بٴ ؾٹ ،ازڂٱسب٦ٷٹٴ زض ثطضؾځ سڃڃطار سٹاٮځ ػٷؿځ ثطذځ اظ ضاټٽبڀ س٣ٯڃ٭ ڂب ثؿ آٴ ضا ٲٹضز ثحض ٢طاض ز

اڂٵ سڃڃطار ثؿڃبض ظڂبزٶس ٸ ضٸٶس طبثز سٹاٮځ ٲص٦ٹض ثٻ .ضا ٶڃع ڂبزآٸض قسڂٱ ٸ آٴ سڃڃط زض سطسڃت اٶؼب اڂٵ اٳب٬ اؾز

ثبڂٵ سطسڃت سٹاٮځ چڃعڀ ٶڃؿز ػع ڂ٥ ضاټٷٳبڀ ٦ٯځ ضٸٶس بٮڃشٽبڀ ٲرشٯ اظ ثطذٹضز .ٶٳبڂسضاټٽبڀ ٲرشٯځ سڃڃط ٲځ

ثٷسڀ ق٧٭ا٪طچٻ سهٹڂط ٸا٢ځ سٹاٮځ حٹازص ثٻ ٹض ٲشٹؾ ټٳڃٵ اؾز اٲب زض ثؿڃبضڀ ٲٹاضز .بئځ ٲ٣بضثزاٸ٬ سب اٮ٫ٹڀ ٶٽ

ثطذځ ٲظبٮٽب ٲٯت ضا .بټطڀ ثطذځ اظ ٷبنط ثٻ ذهٹل سإطڃط ثؿعائځ زض سطسڃت اٶؼب ڂ٧ځ دؽ اظ زڂ٫طڀ ٲطاح٭ زاضز

.سط ذٹاټس ٦طزضٸقٵ

ڃطٮٳؿځ « سٳبؼ»ٸيڃز سٹاٮځ اڂٵ ؾٻ ،نسا-ثٻ-ٸ نسا ،چكٱ-ثٻ-چكٱ ،ثسٴ-ثٻ-ؾٻ ٳ٭ اٸٮڃٻ جبضر ثٹز اظ چكٱ

اؾشظٷبټبئځ ٲكبټسٺ اٲطٸظٺ زض ٲٹاضزڀ ٦ٻ اٸٮڃٵ سٳبؼ اظ طڂ١ سٯٵ ثبقس ٲٳ٧ٵ اؾز .٪طززثٷسضر زؾشرٹـ سڃڃط ٲځ

قٳب ،١ سٯٵدؽ اظ اڂٷٽٳٻ نحجز اظ طڂ ،٪ٹڂس ذٹـ زاض ٦ٻقٹز ٦ٻ ڂ٥ ط سٳبؼ ٲځزض اڂٵ ٲٹاضز قٷڃسٺ ٲځ .قٹز

اٲب ا٪ط ثب سٳبؼ چكٳځ سٹا .ٶڃؿز« زڂساض»اڂٵ ثساٴ ٲٷځ اؾز ٦ٻ سجبز٬ آٸائځ اظ طڂ١ سٯٵ ثٻ ذٹزڀ ذٹز .ضا ثجڃٷٱ

۱۷

ٲجڃٵ ڂ٥ سٳبؼ ٮٳؿځ ٶڃؿز ثٯ٧ٻ نطب ڂ٥ « ٲب ؾب٬ دڃف ثب ڂ٧سڂ٫ط ٲلا٢بر ٦طزڂٱ»جبضر .ثبقس چٷڃٵ ذٹاټس ثٹز

ٲٳٹلا ٲشٳٵ ڂ٥ حسا٢٭ سٳبؼ ڃعڂ٧ځ ثٻ نٹضر « ٲلا٢بر»ټصا ڂ٥ ٲ .ڂسٶٳبسجبز٬ ٪شبضڀ ٸ زڂساضڀ ضا ٲطح ٲځ

زض ظٶس٪ځ اٲطٸظڀ ثب اطاز طڂجٻ .ضؾسزاقشٵ ٶٹځ سٳبؼ ٲٽٱ ثٻ ٶط ٲځ« ٲلا٢بر ثب زڂ٫طڀ»زض .اؾز زازٴ ټؿز

٧ٳځ ثٻ ذٹز ٪طشٻ اؾشڃ٭ ذبل ٸ ٲح ،اظ ٶط ط ،ٮصا ػبڀ سؼت ٶڃؿز ٦ٻ ٮٳؽ ٸ سٳبؼ اٸٮڃٻ ،٦ٷڃٱظڂبزڀ ثطذٹضز ٲځ

٪طز ٶعزڂ٧ځ ٸ نٳڃٳڃز حبن٭ ثڃكشط اظ حسڀ ثٹز ٦ٻ ثطاڀ سطڀ ثٻ ذٹز ٲځا٪ط سٳبؼ ػؿٳځ اٸٮڃٻ ق٧٭ ٲشٷٹ .ثبقس

.ڀ اٸٮڃٻ اظ سٹاٮځ ظٲبٴ ٲطثٹ ثٻ دڃكطز ضٸاث ٲٹضز ٶڃبظ اؾزاڂٵ ٲطحٯٻ

طڂجب ثٻ ن ٲ٣س سٳب ٲطاح٭ سٹاٮځ سٹاٶس س٣ثٻ زٮڃ٭ آٴ ٦ٻ زؾز زازٴ ق٧٭ ثؿڃبض ٲكرهځ ثٻ ذٹز ٪طشٻ اٯت ٲځ

ٸ ط چٷس طبٶڃٻ دؽ اظ « ذٹاټٱ ثب ٸڀ آقٷب قٹڀاڂٷؼب ٦ؿځ اؾز ٦ٻ ٲځ»٪ٹڂس قرم طبٮظځ ثٻ ؾبز٪ځ ٲځ .ػٽف ٦ٷس

حشځ ٲٳ٧ٵ .٦ٷٷس سب ثٻ ټٱ ٲٯح١ قٹٶسقٹز ٸ طڃٵ زؾز ذٹز ضا زضاظ ٲځسٳبؼ دٹؾشځ ٶڃع ثط٢طاض ٲځ ،سٳبؼ چكٳځ

.اؾز اڂٵ ٦بض ٢ج٭ اظ اضسجب ٪شبضڀ ٶڃع نٹضر ث٫ڃطز

ڀ زض ٲٹضز ثٹؾٻ ،سٹاٶس ثٻ ٲطاح٭ ػٯٹسطڀ زض سٹاٮځ ثذطزسط قسٺ ثبقس ٲځ٦ٻ ټطچٻ ڂ٥ ٳ٭ سٳبؾځ ضؾٳځ ،٦ٯځاڂٵ ٢بسٺ

ڀ ٢ج٭ اظ ٲ٣بضثز اٸٮڃٵ ٳ٭ ثطاٶ٫ڃعٶسٺ ،زض ٲٷځ اذم ٦ٯٳٻ ،٪طچٻ اڂٵ ٳ٭ .زټبٴ ثٻ زټبٴ ٶڃع ثٻ ذٹثځ ٲكٽٹز اؾز

.ػٽساڀ اؾز ٸ ٮصا بٮجب اظ ٶط ظٲبٶځ ثٻ ػٯٹ ٲځثڃٵ كب٠ ػٹاٴ ضؾٱ دصڂطشٻ قسٺ« ثٹؾٻ قت ثرڃط»اؾز اٲب ثٻ ٷٹاٴ

زض ٸا٢ ٲؼٹظ اڂٷ٧بض ٦ٻ اٲ٧بٴ زازٺ سب .قٹزٲٳٹلا ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ٳ٭ ذساحبځ اٶؼب ٲځڀ ٲٽٱ اڂٷ٧ٻ اٸٮڃٵ ثٹؾٻ ٶ٧شٻ

حٯ٣ٻ ٦طزٴ زؾز زٸض ،سطڀ ټٳچٹٴ ٶڃٳٻ آٹـ٢ج٭ اظ ٲطاح٭ ٦ٱ سٳبؼ ،دڃكڃٵ ثسٴؼ ٦بٲ٭ ٢ؿٳز ثٹؾٻ ټٳطاٺ ثب سٳب

آٶؿز ٦ٻ اڂٵ ٳ٭ ٲهٹٲڃز ذٹز ضا اظ ،نٹضر ث٫ڃطز ،ٸ ٪بٺ حشځ ٢ج٭ اظ ٲطحٯٻ ٪طشٵ زؾز ڂ٧سڂ٫ط ،زٸض ٦ٳط ،قبٶٻ

ظٸع ػٹاٴ ٦ٻ ٣ چٷس ؾبشځ ثب ټٱ نحجز .ڀ ڃطػٷؿځ ذبٶٹازٺ ثٻ ټٷ٫ب اؾش٣جب٬ ٸ ثسض٢ٻ ثٻ بضڂز ٪طشٻ اؾزثٹؾٻ

حشځ ا٪ط ٢ج٭ اظ آٴ ټڃچ٫ٹٶٻ سٳبؾځ ،ثٹؾٷس٪ڃطٶس ٸ ٲځاٶس ثٻ ټٷ٫ب ػساقسٴ ڂ٧سڂ٫ط ضا ٲرشهطا زض آٹـ ٲځ٦طزٺ

زض اڂٷؼب ثٹؾٻ اظ ٶط .ضٸزڀ ٲ٣بث٭ ٲٹضزڀ اؾز ٦ٻ ٲطز ثٻ زڂساض ڂ٥ بحكٻ ٲځاڂٵ ٸي قسڂسا ٶ٣ٻ .ثط٢طاض ٶ٧طزٺ ثبقٷس

زاضز ٦ٻ ثٹؾٻ ٦لا بٴ ٲٳ٧ٵ اؾز آٶ٣سض ثٻ سإذڃط اشس ٦ٻ ٢ج٭ اظ آٴ سٳبؼ ٹضسځ قطٸ قسٺ ثبقس ٸڂب حشځ اٲ٧بٴ ظٲ

.حص ٪طزز

زض ؾبڂط طټٷ٫ٽب ٸ ٢جبڂ٭ اٮ٫ٹ سب حسٸزڀ .ٸايح اؾز ٦ٻ زض اڂٵ ثحظٽب ػٹاٲ ٲشٳسٴ اٲطٸظڀ ٲٹضز سٹػٻ ٲٵ ثٹزٺ اؾز

ثطضؾځ .ٶٳبڂسڀ ٶعزڂ٧ځ زض آٶٽب ٶڃع نس٠ ٲځسسضڂؼځ ٸ ٲطحٯٻ ثٻ ٲطحٯٻټطچٷس ٦ٻ ان٭ ٦ٯځ اعاڂف ،٦ٷسسبٸر ٲځ

ا٪ط چٷبٶچٻ ثطاڀ ٲبق١ ٢ج٭ اظ ػش٫ڃطڀ سحطڂٱ ٸ ٲٷ »زټس ٦ٻ زٸڂؿز طټٷ٩ ٲرشٯ سٹؾ آٲطڂ٧بئڃبٴ ٶكبٴ ٲځ

ب٬ ثطاٶ٫ڃعٶسٺ ڀ اٳاٯت ػٹاٲ س٣طڂجب اظ ټٳٻ« ٪ڃطز.اػشٳبځ ٸػٹز ٶساقشٻ ثبقس اڂٷ٧بض ثٻ احشٳب٬ ٢ٹڀ نٹضر ٲځ

ٲظلا ٪بٺ ثڃٷځ ثٻ ٷٹاٴ اٶسا سٳبؼ ػبڀ زټبٴ ضا .قٹزڀ اڂٷ٫ٹٶٻ اٳب٬ ٪بٺ ٦ٳځ ٲشبٸر ٲځ٦ٷٷس ٲٷشٽب ٶحٹٺاؾشبزٺ ٲځ

زض ثطذځ اظ ٢جبڂ٭ كطزٴ ٲش٣بث٭ ثڃٷځ ثٻ .قٹزټب ثٻ ټٱ ػبڂ٫عڂٵ ثٹؾٻ اظ زټبٴ ٲځ٪ڃطز ٸ ٲبٮڃسٴ ڂب كطزٴ ثڃٷځٲځ

زض ثطذځ زڂ٫ط اظ .٫ڃطزثثبڂس اٶؼب ٲځثٹؾٻ اظ نٹضر ڂب اظ زټبٴ اشس ٦ٻ ٲٳٹلا اسب٠ ٲځنٹضر ټٳسڂ٫ط زض ٲٹاضزڀ

ثٻ ،ثطاڀ سحطڂ٥ دؿشبٴ ظٴثطذځ ٲطزاٴ .سٶ٪ڃططټٷ٫ٽب سٳبؾٽبڀ ثڃٷځ ثٻ ثڃٷځ ٸ زټبٴ ثٻ زټبٴ ټٳعٲبٴ نٹضر ٲځ

ط اظ ٢جبڂ٭ ثٹؾٻ ثٻ نٹضر آٸضزٴ ٮجٽب ٶعزڂ٥ نٹضر ظٸع ـزض ثطذځ زڂ٫ .٦ٷٷساظ ٲبٮڃسٴ ثڃٷځ اؾشبزٺ ٲځ ،ػبڀ سٳبؼ ٮت

۱۸

.قٹزثبلاذطٺ زض ٪طٸټځ زڂ٫ط ثڃكشط ثٻ نٹضر ٲ٧ڃسٴ ٲش٣بث٭ ٮت ٸ ظثبٴ بټط ٲځ .قٹزٸ ثٻ زضٸٴ ٦كڃسٴ ٶؽ اٶؼب ٲځ

-نٹضر ٲځآٶٹض ٦ٻ زض ٪صقشٻ ،اٶس ٸٮځ سإ٦ڃس ثڃف اظ حس ثط آٶٽباٮجشٻ اڂٷ٫ٹٶٻ سڃڃطار ػعئځ ثٻ ذٹزڀ ذٹز ػبٮت سٹػٻ

ڀ اٶؿبٶٽب ڃطڀ ټٳٻڀ ٲب٢ج٭ ػش٫قٹز ٦ٻ ثٻ ٹض ٦ٯځ زض اٮ٫ٹټبڀ ٲبق٣ٻٲٹػت ٲرسٸـ قسٴ اڂٵ ٸا٢ڃز ٲځ ،٪طز

.ٸػٹٺ سكبثٻ ظڂبزڀ ٸػٹز زاضز

اڂٵ اٽبضٶط ثٻ ٶب ٲٵ طجز .ضؾڃٱسٹاسط آٶٽب ٲځ ڀا٦ٷٹٴ دؽ اظ ثحض زض سٹاٮځ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ػٷؿځ زض اٶؿبٴ ثٻ ٲؿئٯٻ

.ڀ ٶرؿشڃٽبؾز ٸ اٮجشٻ ثطاڀ اڂٵ اٽبضٶط اٶش٣بزاسځ ٶڃع ثط ٲٵ ٸاضز قسٺ اؾزټٳٻ سطڂٵا اٶؿبٴ ؾ٧ؿځقسٺ ٦ٻ ٪شٻ

قٷبذشځ آٴ ڃط٢بث٭ سطزڂس اؾز ٸ اڂٵ ػس٬ ٦ٻ ٲڃعاٴ ثبلاڀ بٮڃشٽبڀ ػٷؿځ اٲطٸظٺ زض ثطذځ اظ ټصا قٹاټس ظڂؿزٲ

زضٸا٢ ا٪ط ټٱ ثرٹاټڃٱ زض اڂٵ اضسجب چڃعڀ ضا ثٻ .ؾزٲٷځ اٲٷب١ ضا حبن٭ سهٷځ ظٶس٪ځ ٲشٳسٴ ثساٶٷس ٦بٲلا ثځ

ثٻ .سهٷځ ثٹزٴ ظٶس٪ځ ػسڂس ٶؿجز زټڃٱ آٴ چڃع ټٳبٶب ٦بټف ؾح بٮڃشٽبڀ ػٷؿځ زض ثطذځ اظ ٲٷب١ ػٽبٴ اؾز

ثبسٹػٻ ثٻ ثبلا ثٹزٴ ،ايطاة اطط يسػٷؿځ ٶڃطٸٲٷسڀ زاضز ٸ ،اٶسڀ آٶٽب ٦ٻ سحز سٷف قسڂس ٢طاض زاقشٻقٽبزر ټٳٻ

٪ڃطٶس ٸ اڂٵ ذٹز ٸا٢ڃشځ اؾز ٦ٻ ثٻ ضشبضټبڀ ػٷؿځ ثٻ طاٸاٶځ نٹضر ٲځ ،ح سٷف زض ظٶس٪ځ اٲطٸظڀ ػٹاٲ قٽطڀؾ

.ڀ ٲب زلاٮز زاضزذٹثځ ثط ؾ٧ؿځ ثٹزٴ ٪ٹٶٻ

ڀ ڀ ذٹڂف ضا ثٻ اڂٵ سطسڃت ٦ٳځ سڃڃط زټٱ ٦ٻ اٶؿبٴ زض ثڃٵ ټٳٻا٪ط ٪شٻ .سط ثٻ اڂٵ ٲؿئٯٻ ثذطزاظڂٱث٫صاضڂس ز٢ڃ١

اٸلا بٮڃشٽبڀ ػٷؿځ زض ٶرؿشڃٽبڀ زڂ٫ط ثٻ .سٹاٴ زاقزسطڂٵ اؾز آٶ٫بٺ ټڃچ ػسٮځ ثب آٴ ٶٳځثبٮ٣ٹٺ ؾ٧ؿځ ٶرؿشڃٽب

-زض اڂٵ ٲٹا٢ اٶساٲٽبڀ ذبضػځ ػٷؿځ زض ٲبزٺ سڃڃطاسځ ٲځ .قٹزڀ ػٷؿځ ٲبټبٶٻ ٲبزٺ ٲحسٸز ٲځثرف ٦ٹچ٧ځ اظ زٸضٺ

ٶٳبڂس ؛ زض ٲٹا٢ زڂ٫ط ټڃچ٫ٹٶٻ ٸي ٲبزٺ ضا ثطاڀ اٸ ػصاة ٲځ اڂٵ .ټب ثطاڀ ٶط ٦بٲلا ٲكٽٹز اؾز٦ٷٷس ٦ٻ زض اٯت ٪ٹٶٻ

ڀ ٲبټبٶٻ ثؿ ڂبشٻ اؾز ؛ ڂٷځ زٸضٺ ػصاثڃز ظٴ ڀ ب٬ ػٷؿځ س٣طڂجب ثٻ ٶب زٸضٺزض اٶؿبٴ ٲطحٯٻ .اڀ ٸػٹز ٶساضزػبشثٻ

ٲ٣بڂؿٻ ثب ذٹڂكبٸٶساٴ زض ،طڃز ػٷؿځ حڃٹاٴ اٶؿبٶځ ،ٸ سٷٽب اظ ټٳڃٵ ػٽز ،سب اڂٷؼب .٦ٱ ٸ ثڃف ؾٻ ثطاثط قسٺ اؾز

.ؾٻ ثطاثط اعاڂف ڂبشٻ اؾز ،اـضڂرزٴٶعزڂ٥ ٲڃٳٹٴ ٸ اٶؿب

اٸ .حب٬ آٶ٧ٻ زض ؾبڂط ٶرؿشڃٽب چٷڃٵ ٶڃؿز ،ٸ دصڂطا اؾزة ڀ حبٲٯ٫ځ ٶڃع اظ ٶط ػٷؿځ ػصاطبٶڃب اٶؿبٴ ٲبزٺ زض سٳب زٸضٺ

ثبلاذطٺ حڃٹاٴ اٶؿبٶځ ٲشٹؾ .قٹزټٳچٷڃٵ دؽ اظ ظاڂٳبٴ ذڃٯځ ظٸزسط اظ ؾبڂط ٶرؿشڃٽبڀ ٲبزٺ اظ ٶط ػٷؿځ ب٬ ٲځ

سٹاٶس اٶشبض س٣طڂجب ٶڃٱ ٢طٴ ٮصر ثطزٴ اظ حڃبر ب٬ ػٷؿځ ضا زاقشٻ ثبقس ٸ اڂٵ چڃعڀ اؾز ٦ٻ ؾبڂط اٲطٸظڀ ٲځ

.ٶسدؿشبٶساضاٴ ثٻ ٶسضر ٢سضر ثطاثطڀ ثب آٴ ضا زاض

ٸ ٮصا ٶ٫بضٶسٺ ټڃچ زٮڃٯځ ،ڂبثسبٮڃز ٸؾڃ ػٷؿځ ٶٻ ٣ ثبٮ٣ٹٺ ٲڃؿط اؾز ثٯ٧ٻ ٳلا ٶڃع زض ا٦ظط ٲٹاضز سح١٣ ٲځـاڂٵ

٦ٷٷس ٸ سبټط ػٷؿځ زض اٯت ٲطز ثٻ اڂٵ نٹضر اؾز ٦ٻ ظٸػځ دڃسا ٲځ ،ثڃٷس ٦ٻ اٽبضٶط اٸٮڃٻ ذٹڂف ضا سڃڃط زټسٶٳځ

،٪ڃطٶس٦ٷٷس ڂب ٲٹ٢شب ثٻ ٮحب ػٷؿځ زض اٶعٸا ٢طاض ٲځاٲب آٶبٴ ٦ٻ چٷڃٵ ٶٳځ ،دطزاظٶسٲځ ؾذؽ ٲ٧طضا ثب ٸڀ ثٻ اٳب٬ ػٷؿځ

.٪ڃطٶس سب ٣ساٴ ظٸع ضا ػجطاٴ ٶٳبڂٷساڂٷٽب اؾشٳٷبء ضا ثٻ زبر ٲ٧طض ثٻ ٦بض ٲځ .قٹٶسٶڃع ٲٳٹلا اظ اڂٵ ٶط ڃطب٬ ٶٳځ

اڂٵ اٮ٫ٹ ٶٻ ٣ ٲكشٳ٭ ثط ػش٫ڃطڂٽبڀ ٸؾڃ اؾز ثٯ٧ٻ .ڀ اڂٷٽب ٪صقشٻ اٮ٫ٹڀ ػٷؿځ زض اٶؿبٴ دڃچڃسٺ اؾزاظ ټٳٻ

ثٻ جبضر زڂ٫ط ٶٻ ٣ ثٻ زبر ٸ ځ .قٹزټبڀ ٲب٢ج٭ ػش٫ڃطڀ ضا ٶڃع قبٲ٭ ٲځسٳب طائ ٲبق٣ٻ ٸ ثطاٶ٫ڃرشٵ

ٴ ٶڃع ثٯ٧ٻ اٶؼب آ ،٦ٷسثؿز ػٷؿځ ظٶبٶٻ زض آٴ ثٻ ٶسضر ٸ٢ٻ اڂؼبز ٲځټبڀ ثٵٸ زٸضٺ ،قٹزؾبٮٽبڀ ٹلاٶځ اٶؼب ٲځ

۱۹

ڀ ٲب ثٻ اڂٵ سطسڃت سح١٣ ڂبشٻ ٦ٻ سٳب آٴ سٳبؾٽب ٸ اڂٵ حڃبر ػٷؿځ ٪ؿشطزٺ زض ٪ٹٶٻ .ټطثبض ٹلاٶځ ٸ دڃچڃسٺ اؾز

زض اڂٵ ٲٹضز سبٸر ثڃٵ اٸ .اٶسثط ٲڃطاص ٶرؿشځ اٶؿبٴ لاٸٺ ٪طزڂسٺ ،٪صقز ٽب٦ٻ قطح آٶ ،ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ثؿڃبض ٲشٷٹ ػٷؿځ

ضڂرشٽب ضا -ثطاڀ ضٸقٵ قسٴ اڂٵ ٶ٧شٻ ػب زاضز سب اٳب٬ ػٷؿځ ٲڃٳٹٶٽب ٸ اٶؿبٴټب ثؿڃبض چكٳ٫ڃط اؾز ٸ ٸ ؾبڂط ٪ٹٶٻ

.ٲٹضز سٹػٻ ٢طاض زټڃٱ

ٲبزٺ زض .٦ٷٷس ٸ ٲبق٣ٻ ٸ ضشبضټبڀ ٢ج٭ اظ ػش٫ڃطڀ زض آٶبٴ ثؿڃبض ٦ٱ اؾزٲڃٳٹٶٽب دڃٹٶس ٳڃ١ ثب ظٸع ذٹڂف ثط٢طاض ٶٳځ

قٹز ٸ ڂب ٶط ثٻ ؾٳز ٸڀ ثٻ ٶط ٶعزڂ٥ ٲځ ،اڂ ٲٷبؾجځ ٢طاض زاضز٦ٻ اظ ٶط ػٷؿځ ٦بٲلا زض قط ،ځ چٷس ضٸظڀ زض ټط زٸضٺ

ٶط اظ دكز ،آٸضزذؿجس ٸ اٶشٽبڀ دڃكڃٵ ثسٴ ضا دبڂڃٵ ٲځ٪طزاٶس ٦ٳځ ٲځآڂس ؛ ٲبزٺ ٦ٳط٪بٺ ذٹز ضا ثٻ ط ٶط ثطٲځٲځ

،قٹزٸڀ ذبضع ٲځٲٷځ اظ ،زټسچٷس حط٦ز ٦ٳط٪بټځ اٶؼب ٲځ ،ٶٳبڂسآٮز سٷبؾٯځ ذٹڂف ضا زاذ٭ ٲځ ،قٹزؾٹاض ٸڀ ٲځ

-چٷس ٲظب٬ ٲځ .٦كسٲٳٹلا سٳب اڂٵ ثطذٹضز ثڃف اظ چٷس طبٶڃٻ ٹ٬ ٶٳځ .قٹٶسؾذؽ دبڂڃٵ آٲسٺ ٸ زٸثبضٺ اظټٱ ػسا ٲځ

ثبض 30سب 5 1سساز حط٦بر ڂب ضاٶكٽبڀ ٦ٳط٪بټځ زض ٲڃٳٹٴ ثٹٶز ٶط .اٮبزٺ ضا ثٻ ٸيٹح ضٸقٵ ؾبظزسٹاٶس اڂٵ اذشهبض ٹ٠

٢ج٭ اظ آٴ .اٶؼبٲسثٻ ٹ٬ ٲځطبٶڃٻ ٦22ٻ ،ثبض اؾز 17ٸ ٲڃبٶ٫ڃٵ آٴ 28سب 8زض ٲڃٳٹٴ طڂبز ظزٴ اڂٵ اض٢ب ثڃٵ .اؾز

4سب 3حط٦ز ٦ٳط٪بټځ زاضز ٦ٻ ٲؼٳٹب ثڃف اظ 8سب 2ٲڃٳٹٴ ضظٸؼ ثڃٵ .قٹزٲځ« سٷڃٱ ثسٴ»طبٶڃٻ ٶڃع نط 10

طبٶڃٻ ٹ٬ ٦كڃسٺ : زض 8سب 7ضاٶف ٦ٳط٪بټځ اٶؼب زازٺ ٦ٻ ػٳب 15سب ،ثطاؾبؼ ڂ٥ ٪عاضـ ،ثبثٹٴ .٦كسطبٶڃٻ ٹ٬ ٶٳځ

طبٶڃٻ ثٹزٺ 15سب 10حط٦ز ٸ 10سب 5ٸ زض ٪عاضـ ؾٹ ،طبٶڃٻ 20سب 8حط٦ز ثب ظٲبٴ 6ڂ٥ ٪عاضـ زڂ٫ط ثٻ ٹض ٲشٹؾ

ٸ زض زڂ٫طڀ 15ٲٹضز ٸ حسا٦ظط آٶطا زض ڂ٥ 8سب 4زٸ ٪عاضـ زض ٲٹضز قٳذبٶعٺ ڂ٧ځ ٲشٹؾ حط٦ز ٦ٳط٪بټځ ٶط ضا .اؾز

.ٶٳبڂسطبٶڃٻ ش٦ط ٲځ 10سب 7ٸ ظٲبٴ نط قسٺ زض ٦٭ ػش٫ڃطڀ ضا 20سب 6

اٲب .٦كبٶٷسڀ ػش٫ڃطڀ ضا ثٻ زضاظا ٶٳځ٪ٹٶٻ الابر سهڃٯځ ثٻ ٸيٹح ٪ٹڂبڀ آٶٷس ٦ٻ ذٹڂكبٸٶساٴ دطٲٹڀ ٲب ٲؿئٯٻاڂٵ

اڀ ٦ٻ ٲبزٺ زض قطاڂ ػٷؿځ ٢طاض زاضز اڂٵ ٹسبٺ چٷس ضٸظٺڀ ٦ثطاڀ آٴ ٦ٻ ٢بٸر ٲٷهبٶٻ ثبقس ثبڂس ٪ز ٦ٻ آٶبٴ زض زٸضٺ

-ټب ؾٹاض قسٴ ٲؼسز ط چٷس ز٢ڃ٣ٻ اٶؼب ٲځزضثطذځ اظ ٪ٹٶٻ .زټٷسضا ثٻ زبر ٲ٧طض اٶؼب ٲځ« ػش٫ڃطڂٽبڀ ٹضڀ»

ثبض ؾٹاض قسٴ دځ 6سب 3ٲظلا زض ثبثٹٴ آطڂ٣بڀ ػٷٹثځ ٲٳٹلا .٪ڃطز ٸ ٲٳ٧ٵ اؾز چٷس ثبض ٲشٹاٮڃب ٸ ثٻ ؾطز س٧طاض قٹز

ثبض ؾٹاض 25سب 5ڂبثس ٸ ٲٳ٧ٵ اؾز ثڃٵ زض ٲڃٳٹٴ ضظٸؼ اڂٵ ض٢ٱ اعاڂف ٲځ .٪ڃطزز٢ڃ٣ٻ نٹضر ٲځ 2زض دځ ثب ٹان٭

ضؾس ٦ٻ زض آذطڂٵ ثبض ؾٹاض قسٴ اؾز ٦ٻ چٷڃٵ ثٻ ٶط ٲځ .قسٴ ثب ٹان٭ ٦ٱ ٸ ثڃف ڂ٥ ز٢ڃ٣ٻ اظ ټٱ نٹضر ث٫ڃطز

ضؾس ٦ٻ اٮ٫ٹ ٮصا زض اڂٵ ٲٹضز ثٻ ٶط ٲځ .سط اظ زبر ٢ج٭ اؾزقسڂسسط ٸ كطزٺ قٹز ظڂطا اڂٵ ثبض ٳ٭ٲٷځ ذبضع ٲځ

.ڀ اڂٵ ٲٹاضز بٮڃشٽبڀ ػش٫ڃطڀ ثب حڃٹاٴ اٶؿبٶځ سبٸر بحكځ زاضزټصا زض ټٳٻٲ .سط ثبقسدڃچڃسٺ

50اعٸٴ ثط .سط اؾزڀ اٶؿبٴ ٶٻ ٣ ٳٯڃبر ػٷؿځ ٲ٣سٲبسځ ثڃكشط اؾز ثٯ٧ٻ ذٹز ٳ٭ ػش٫ڃطڀ ٶڃع ٹلاٶځزض ٪ٹٶٻ

دؽ اظ آٴ .قٹٶسڀ ٢ج٭ اظ ػش٫ڃطڀ ثڃكشط اظ زٺ ز٢ڃ٣ٻ ضا ثٻ اٶٹا بٮڃشٽبڀ ثطاٶ٫ڃعٶسٺ ٲكٹ٬ ٲځزضنس ظٸػٽب زض ٲطحٯٻ

ٲطحٯٻ ضا اٲب ٲطز ثٻ ٹض ٲٳٹ٬ اڂٵ ،قٹزحط٦بر ضاٶكٽبڀ ٦ٳط٪بټځ حڃٹاٴ ٶط ط چٷس ز٢ڃ٣ٻ ثٻ ذطٸع ٲٷځ ٲٷؼط ٲځ

سٹاٶس اٸع ٮصر ػٷؿځ ڂب اٸض٪بؾٱ ضا ٲځ ،ثطذلا ٲڃٳٹٶٽب ،اـ٦ٷس ٦ٻ ٲبزٺاٸ اڂٷ٧بض ضا ثٻ اڂٵ ٯز ٲځ .ٶٳبڂسسط ٲځٹلاٶځ

اڂٵ .اٲب ٲٳٹلا زؾشڃبثځ ظٴ ثٻ آٴ زٺ سب ثڃؿز ز٢ڃ٣ٻ ظٲبٴ لاظ زاضز ،٦ٻ اظ ٶط قسر قجڃٻ اٸض٪بؾٱ ٲطز اؾز ،سؼطثٻ ٦ٷس

1 .Bennet monkey

۲۰

ثطاڀ ڂ٥ ظٸع ٲٳٹٮځ اٶؿبٴ حسٸزا ٶڃٱ ؾبز ،ٳ٭ ػش٫ڃطڀقبٲ٭ اٳب٬ ٲ٣سٲبسځ ٸ ،ثٻ آٴ ٲٷځ اؾز ٦ٻ ٦٭ اٮ٫ٹ

ڂ٧جبض زڂ٫ط .سط اظ ٸ٢ز لاظ ثطاڀ ڂ٥ ظٸع ٲٳٹٮځ ٲڃٳٹٴ اؾز٦كس ٸ اڂٵ ٲسر ثڃف اظ نس ثطاثط ٹلاٶځثٻ زضاظا ٲځ

ذڃٯځ ظٸزسط سٹاٶٷس اڂٵ ثطذٹضزټبڀ ٲ٧طض ٦ٹسبٺ ذٹز ضا ثطاڀ آٶ٧ٻ ٶؿجز ثٻ ٲڃٳٹٴ ٲٷه ثبقڃٱ ثبڂس ٪ز ٦ٻ آٶٽب ٲځ

ڀ ٢بس٪ځ ذٹڂف ٣ چٷس ضٸظڀ قطٸ ٦ٷٷس اٲب زض ٲ٣بث٭ ثبڂس ثٻ اڂٵ ٸا٢ڃز ٶڃع اقبضٺ ٦طز ٦ٻ ٲڃٳٹٴ ٲبزٺ زض ټط زٸضٺ

.دصڂطاڀ ٶط ذٹاټس ثٹز

قٹز ٸ ثطاڀ ٭ ڂب دصڂطا ٲځح ،اٶساظڀڀ ٲڃٳٹٴ ٲبزٺ ٸ اٶؿبٴ ٲبزٺ ثبڂس ٪ز ٦ٻ اٸٮځ ثب ٶعزڂ٥ قسٴ سرٳ٥ثطاڀ ٲ٣بڂؿٻ

سٹاٶس ٸڀ ضا اظ ٶط سٹاٶس اٸ ضا ثطاٶ٫ڃعز ٸ ٶٻ ٲځػش٫ڃطڀ ٶٻ ٲځ ،زض اڂٵ ٲسر .ٲبٶسټشٻ زض اڂٵ حبٮز ثب٢ځ ٲځٲسر ڂ٥

ڀ اٶؿبٴ زض ٲٹضز ٲبزٺ .ٲبٶسڀ ػش٫ڃطڀ ثٻ ٹض زائٱ ثطاٶ٫ڃرشٻ ثب٢ځ ٲځٸڀ زض سٳب اڂٵ ٲسر زٸضٺ .ضٲ١ ٦ٷسػٷؿځ ثځ

ثب سحطڂ٧بر ٢ج٭ اظ ػش٫ڃطڀ ،اٶساظڀ ثٯ٧ٻٶٻ ثب سرٳ٥ ،ٻ اٲطٸظٺٯځ ٦ٹسبٺ اؾز ٦ٶحټط اٮ٫ٹڀ ػش٫ڃطڀ زض ح٧ٱ ڂ٥

اٶ٫ڃرش٫ځ ڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ .ٶؿجز ثٻ ظٸع حؿبؼ اؾز ،اٶساظڀ دصڂطا قٹزثؼبڀ اڂٵ ٦ٻ ثٻ سرٳ٥ ،زضٸا٢ .ٲطز ٲطسج اؾز

.اٶساظڀ ٸ ٢بس٪ځټبڀ سرٳ٥اٸ ثب ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ػٷؿځ ٲكشط٤ ثب ظٸػف ٲطسج اؾز ٶٻ ثب سٹاٮځ قسڂسا ثسٸٴ سڃڃط زٸضٺ

٢ٽطا ذٹز ٲٷؼط ثٻ اعاڂف ثٻ ٲطاست ثڃكشط ،٦ٻ ثڃبٶ٫ط ڂ٥ سڃڃط ٳسٺ زض ٶب ػٷؿځ ٲشساٸ٬ ٶرؿشڃٽب اؾز ،اڂٵ ٪ب ٲٽٱ

ضڂعڀ ٶٳٹزٺ اؾز. زض قسر ٸ دڃچڃس٪ځ سٳبؼ ثسٶځ ظٸع ٪طزڂسٺ ٸ ٲجٷبڀ ٶعزڂ٧ځ ػٷؿځ اٶؿبٴ ضا دځ

ڀ سٳبؾٽبڀ اٶس ؟ ٲٷكإ ټٳٻڀ ػٷؿځ اٶؿبٴ اظ چٻ ؾطچكٳٻ ٪طشٻچڃسٺقٹز ٦ٻ اٳب٬ دڃزض اڂٷؼب اڂٵ ؾئٹا٬ ٲطح ٲځ

ثسٶځ ايبځ زض اٶؿبٴ ٦سا اؾز ؟ اظ آٶؼب ٦ٻ ٲڃٳٹٶٽب زض بٮڃشٽبڀ ػٷؿځ ذٹز ػع ؾٹاض قسٴ ٸ ػش٫ڃطڀ ٦بض زڂ٫طڀ

.قٹزطٸع ٲٷځ ٲځحط٦بر ٲٷٱ ٦ٳط٪بټځ ٸ ذ ،٦ٷٷس ٮصا سٳب آٶچٻ ضا ٦ٻ ثب آٶبٴ ٲكشط٦ڃٱ ٲٷحهط ثٻ ٳ٭ ؾٹاض قسٴٶٳځ

ټبڀ زٸضاٴ ػش٫ڃطڀ ٸ ټٳچٷڃٵ اٳب٬ ٲٽڃغ ٸ زؾز ټٱ ٪طشٵ ،ٮڃ ٸ طڂ ،دؽ سٳبٲځ سٳبؾٽبڀ آٲڃرشٻ ثٻ سطزڂس

دبڀ آٶٽب ضا س٣طڂجب زض سٳب ٲٹاضز سب اٶس ؟ دبؾد آٴ اؾز ٦ٻ ضزڀ ػٷؿځ ٢ج٭ اظ ػش٫ڃطڀ اظ ٦ؼب ؾطچكٳٻ ٪طشٻثطاٶ٫ڃعٶسٺ

« ػسڂسڀ»سٹاٴ ټط٦سا آٶٽب ضا ٳ٭ ٶسضر ٲځثٻ .سٹاٴ زٶجب٬ ٦طزٲځ ،٦ٻ ٢جلا قطح آٴ ضز ،ضٸاث ٶعزڂ٥ ٲبزض ٸ ٦ٹز٤

اـ، ثؿڃبض قجڃٻ ثبظ٪كز ثٻ اظ ٶط ضشبضټبڀ سك٧ڃ٭ زټٷسٺ ،قسٴبق١ .زاٶؿز ٦ٻ حبن٭ ػٷڃؿز س٧بٲ٭ ڂبشٻ ثبقٷس

.زٸضاٴ ٦ٹز٦ځ اؾز

ٳط زڂسڂٱ ٦ٻ ثب ضؾڃسٴ ثٯٹ سٳبؾٽبڀ ٶعزڂ٥ ثسٶځ ٲطسجب ڀ ؾبٮٽبڀ اٸ٬ ڀ ٲحسٸز قسٴ آٹـ اٸٮڃٻ٪ڃطڀ ٶحٹٺزض دځ

اٸٮڃٵ اٳب٬ زض .قٹزڂبثڃٱ ٦ٻ ٦٭ آٴ طآڂٷس ٲ٧ٹؼ ٲځٶ٫طڂٱ زض ٲځاٲب ا٦ٷٹٴ ٸ٢شځ ثٻ كب٠ ػٹاٴ ٲځ .ڂبثس٦بټف ٲځ

ز ضشبضڀ ثٻ سسضڂغ ټبڀ ؾبؾذؽ ٣طثٻ .سٹاٮځ ػٷؿځ اؾبؾب ثب ؾبڂط اٶٹا ثطذٹضزټبڀ اػشٳبځ زض اطاز ثبٮ سبٸسځ ٶساضز

ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ٪طشٵ زؾز ،زض اڂٵ دؽ ضز ،نحجشٽبڀ ٲرشهط ٸ زؾز زازٴ ضؾٳځ ٲبضٻ .٪طزٶسثٻ ٣ت ثبظ ٲځ

ضٸٶس ٦ٻ ڂبزآٸض ضٸظڀ اؾز ٦ٻ كب٠ ػٹاٴ ا٦ٷٹٴ چٷبٴ زؾز زض زؾز ڂ٧سڂ٫ط ضاٺ ٲځ .زټسٲرهٹل زٸضاٴ ٦ٹز٦ځ ٲځ

قٹز ٲب ثسٶٽبڀ آٶٽب ثٻ ټٱ ٶعزڂ٧شط ٲځ ،ثب اعاڂف اشٳبز ،ټٳچٷبٴ ٦ٻ .زٶسټط٦سا زؾز ڂ٧ځ اظ ٸاٮسڂٵ ذٹڂف ضا ٪طشٻ ثٹ

.ٸ ثٹؾٻ اظ ڂ٧سڂ٫ط ،٦ٻ سٹا اؾز ثب ٮٳؽ ؾطټب ،ثرف زضثط٪طشٵ اظ ضٸثطٸ ڂب آٹـ دڃكڃٵ ټؿشڃٱقبټس ثبظ٪كز ٲؿطر

،٫ط اڂٵ زؾشٽب اؾز ٦ٻ نٹضرڂ٧جبض زڂ .٪طزڂٱثبظ ټٱ ثٻ ٣ت ٸ ثٻ ضٸظټبڀ ٶٹاظـ آضا ٸ ٲلاڂٱ ثبظٲځ ،ثب سٳڃ١ ضٸاث

.٦ٷسٲٹټب ٸ ثسٴ ٲكٹ٠ ضا ٶٹاظـ ٲځ

۲۱

سطڂٵ ٢ؿٳشٽبڀ ثسٴ آٶٽب سٳبؼ ٶعزڂ٥ ثب اٶس ٸ ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض اظ ظٲبٴ ٦ٹز٦ځ ذهٹنځثبلاذطٺ كب٠ ڂ٧جبض زڂ٫ط طڂبٴ

ټطچٷس ثڃكشط ثٻ ٣ت .ٸي ٲكبثٽځ زاضز ،زض اڂٵ ؾط ثٻ اٳب٠ ظٲبٴ ،نساټبڀ آٶبٴ ٶڃع .ٶٳبڂسزؾز زڂ٫طڀ ضا سؼطثٻ ٲځ

بٮجب حشځ جبضار .٦ٷس٪طزڂٱ زض ازاڀ ٦ٯٳبر ٲحشٹڀ ٸ ٲٽٹ آٶٽب اټٳڃز ٦ٳشطڀ اظ ٦ڃڃز ٶط سٵ نسا دڃسا ٲځثبظٲځ

ذڃبٮځ ٲٹػځ اظ اڂٳٷځ ٸ ثځ .چٻ ٪ٹئځ ٶٹ ػسڂسڀ اظ نحجشٽبڀ ٦ٹز٦بٶٻ زض حب٬ ق٧٭ ٪طشٵ اؾزٶقٹٶس چٷب٦ٹز٦بٶٻ ٲځ

ز ٸ زضؾز ټٳبٶٷس زٸضاٴ ٦ٹز٦ځ ؾطٸنسا ٸ ٹبڀ ػٽبٴ ثڃطٸٴ ثطاڀ آٶٽب اټٳڃز چٷساٶځ ٪ڃطٲكشط٤ ظٸع ضا طا ٲځ

ثٯ٧ٻ ،بض ٸ ؾطقبض اظ ٲطا٢ت ٦ٹز٤ دطػٷت ٸ ػٹـ ٶڃؿزـڀ ټكڃبق١ قجڃٻ ثٻ چٽطٺـحبٮز ضٸڂبڂځ ڂ٥ زذشط .ٶساضز

.ٲبٶس ٦ٻ اظ ټٳٻ ٶط ا٢ٷب قسٺ ثبقسذڃب٬ ٦ٹز٦ځ ضا ٲځضذؿبض ثځ

ٲ٣ساض ٸ ح٣ڃط قٳطزٺ زض ٶط زڂ٫طاٴ بٮجب ثځ ،٦ٷٷس٪بٶف چٷبٴ ظڂجبؾزنٳڃٳڃز ٸ ٶعزڂ٧ځ ٦ٻ ثطاڀ سؼطثٻاڂٵ ثبظ٪كز ثٻ

.«ك١ ثڃٳبضڀ دطٲحٷشځ اؾز» .«آٺ اٸٮڃٵ ك١ آذطڂٵ ٣٭ اؾز»٦ٷس : ٲبٲڃٵ ٸ ٦ٷبڂبر چٷڃٵ ح٧بڂز ٲځ .قٹزٲځ

ڃطٲٳ٧ٵ » .«زضٲبٶځ اؾزك١ زضز ثځ» .ذٹضڂٱ ٦ٻ بق١ آٶڃٱٲب ثٻ ؾبز٪ځ طڂت چڃعڀ ضا ٲځ .«ك١ ٦ٹض اؾز»

اظ ٶڃع ٯٳځ ٲشٹٴ زض حشځ .«اؾز ٦طزٺ چٷڃٵ آٶبٴ ثب جڃز اٲب ٶبزاٶٷس كب٠» .«اؾز ٦ٻ ټٱ بق١ ثٹز ٸ ټٱ ب٢٭

-ٲځ ٲكب ثٻ اټبٶز ثٹڀ ،ضٸز ٦بض ثٻ ٸا٢ڃبر طوثځ ٸ ڃٷځ سٹنڃ زض ٦ٻ آٴ ػبڀ ثٻ ،«٪طا ٸادؽ ضشبضټبڀ» انلاح

ٲٹضز زض اڂٷؼب زض اٲب .ٲٹ٢ڃشٽبؾز ثب اٶجب٠ ثطاڀ ٶبٲٷبؾجځ ڀقڃٹٺ ثٯٹ ٲٹاضز ٸ قطاڂ اظ ثطذځ زض ٦ٹز٦بٶٻ شبضض اٮجشٻ .ضؾس

ػؿٳځ سٳبؾٽبڀ .اؾز ثط٧ؽ ٦بٲلا ٪بٺ ٢ڃٻ ،اٶسذٹڂف ثڃٵ قرهځ ٳڃ١ دڃٹٶس ٦طزٴ ثط٢طاض حب٬ زض ٦ٻ ،ػٹاٶځ كب٠

-ٲځ ؾطثبظ آٴ اظ ،٦بض اڂٵ قٳطزٴ «ثچ٫بٶٻ» ڂب «٦ٹز٦بٶٻ» ذبط ثٻ ،٦ٻ آٶٽب ٸ اؾز دڃٹٶسڀ چٷڃٵ س٧ٹڂٵ ضاٺ ثٽشطڂٵ ٶعزڂ٥

.ثٹز ذٹاټٷس ثبظٶسٺ ظٶٷس

ټٱ ټٷٹظ ظٸع ثط٧ؽ .ضٸزٶٳځ ثڃٵ اظ ٦ٹز٦ځ اٮ٫ٹټبڀ ،ػش٫ڃطڀ اظ ٢ج٭ ضشبضټبڀ ڀٲطحٯٻ ثٻ ٸضٸز ٸ ٲبق٣ٻ دڃكطز ثب

ثط آضاٲځ ثٻ ٮجٽب آٴ زض ٦ٻ ٲلاڂٱ ڀثٹؾٻ .ثطؾس ٲبزض دؿشبٴ ٲ٧ڃسٴ ثٻ سب ،٪طززثطٲځ ٣ت ثٻ ټٱ ثبظ ؾبز ٸ قٹٶسٲځ ػٹاٶشط

ظثبٴ ٸ ٮجٽب اڀٲبټڃچٻ حط٦بر ثب كب٠ .آڂسزضٲځ ٢ٹڀ ٸ ٲحط٤ كبض ڂ٥ نٹضر ثٻ ،قٹزٲځ كطزٺ ٲكٹ٠ ڀ٪ٹٶٻ ڂب زټبٴ

ثب ٪طؾٷٻ ٦ٹز٦بٴ ټٳچٹٴ آٶبٴ .ث٧كٷس ثڃطٸٴ قڃط آٴ اظ ذٹاټٷسٲځ ٪ٹئځ ٦ٻ ٦ٷٷسٲځ ٦بض ڂ٧سڂ٫ط زټبٴ ضٸڀ چٷبٴ ذٹڂف

ٲحسٸز زټبٴ ثٻ طحطاضرد ثٹؾٻ اڂٵ زڂ٫ط .اٶس٦بٸڂسٴ ٸ ٮڃؿڃسٴ ٦بض زض ظثبٴ ثب ٸ ٲ٧ٷسٲځ ٸ كبضٶسٲځ ٲطسجب ذٹڂف ٮجٽبڀ

٦كسٲځ ؾط ػب ټٳٻ ثٻ اٸ ػؿشؼٹ اڂٵ زض .اؾز ٲبزض دؿشبٴ ٶٹ٤ دځ زض ٪ٹئځ چٷبٶ٧ٻ ٦بٸزٲځ ټٱ ضا ٲٹاي ؾبڂط ثٯ٧ٻ ٶڃؿز

ټٱ ضا ٲكٹ٠ دؿشبٶٽبڀ ذٹز ٶٹ٤ اٮجشٻ ٸ ٶط سٷبؾٯځ آٮز ،٦ٯڃشٹضڂؽ ،اٶ٫كشبٴ ،٪ٹـ لاٮٻ ق٧٭ ثٻ ضا ثسٮځ شبٶٽبڀدؿ ٶٹ٤ ٸ

.ٶٳبڂسٲځ ٦ك

دبزاـ آٴ ثط لاٸٺ .اؾز ٲٯت اظ ثركځ ٣ اڂٵ اٲب .٦طز اقبضٺ قٹزٲځ حبن٭ اٳب٬ اڂٵ ٮصر زض٤ اظ ٦ٻ دبزاقځ ثٻ ٢جلا

سإطڃط .قٹزٲځ حبن٭ ٹٮڃز زض قڃط ٲ٧ڃسٴ ٸ زټبٶځ ثرفٮصر ثؿڃبض سٳبؼ ٲؼسز ڀسؼطثٻ اظ ٦ٻ اؾز ٲطح ٶڃع ٲؿش٣ڃٱ

اعاڂف ،ٲكٹ٠ ثعا٠ سطقح اعاڂف ثب ٲٷٹض اڂٵ .ٶٳٹز قڃط ثس٬ زازٴ ثٻ ٸازاض سٹاٴ ثٻ ضا دؿشبٴ ثس٬ ٦ٻ ضؾسٲځ اٸع ثٻ ٸ٢شځ

ٲٷځ ذطٸع ثٻ ٦ٻ ڂبثس ازاٲٻ آٶؼب سب ٲبزٺ سٹؾ ٶط سٷبؾٯځ آٮز ٲ٧ڃسٴ ا٪ط .قٹزٲځ حبن٭ ٶط ٲٷځ ٲبڂ ٸ ٺٲبز سٷبؾٯځ سطقحبر

ټسټٱ ٢طٴ اظ حشځ ضا سكبثٻ اڂٵ .اؾز ٪طزڂسٺ حبن٭ سٹڃ١ دؿشبٴ ثس٬ اظ قڃط قسٴ ػبضڀ زض ٪ٹئځ ٦ٻ چٷبٶؿز ٪طزز ٲٷؼط

.٪طز ٢طاض ٳٹ اؾشبزٺ ٲٹضز ٳ٭ اڂٵ ثطاڀ ظٲبٴ آٴ زض بضث اٸٮڃٵ «قڃطزٸقځ» بٲڃبٶٻ جبضر ٸ زازٶسٲځ سكرڃم ٶڃع

۲۲

ػش٫ڃطڀ زض .قٹٶسٶٳځ ٲحٹ ٦بٲلا ثچ٫بٶٻ اٳب٬ ٶڃع طڀڃػش٫ ذٹز قطٸ ٸ ػش٫ڃطڀ ٲب٢ج٭ اٮ٫ٹټبڀ دبڂبٴ اظ دؽ حشځ

ٶط ٲڃٳٹٴ دبڀ ٸ زؾز سٹؾ ظٸع ٲ٧بٶڃ٧ځ زاقشٵٶ٫ٻ زڂ٫ط ػؿٳبٶځ سٳبؼ سٷٽب ،سٷبؾٯځ آلار سٳبؼ اظ ٶطنط ،ٲڃٳٹٶٽب

ٸ قسڂس ٦ٳط٪بټځ حط٦بر حڃٵ ،ذٹڂف ٦طزٴ ٲؿش٣ط ثطاڀ ثٯ٧ٻ بق٣بٶٻ ٶعزڂ٧ځ ٸ سٳبؼ ذبط ثٻ ٶٻ ضا ٲبزٺ ثسٴ اٸ .اؾز

سٳبؾٽبڀ ثؿڃبضڀ آٴ ثط لاٸٺ اٲب ،اشسٲځ اسب٠ چؿجڃسٶٽب اڂٷ٫ٹٶٻ ٶڃع اٶؿبٶځ ظٸع ٲٹضز زض .٪ڃطزٲځ ٲح٧ٱ ٦ٻ اؾز ،ؾطڂ

اٲب ،زاضٶسٲځ ٶ٫ٻ ٸ ٪طشٻ ضا ظٸع زؾشٽب .قٹزٶٳځ ثطآٸضزٺ آٶٽب سٹؾ «ػؿٳبٶځ سٷڃٱ» ٲٷٹض ټڃچ ٦ٻ اؾز ٲطح ٶڃع زڂ٫ط

.٪ڃطزٲځ اٶؼب لاٲؿٻ ٸ ػٷؿځ ٶعزڂ٧ځ لاڂٱ ٷٹاٴ ثٻ ثٯ٧ٻ ،٦طزٴ طٸ زض سؿٽڃ٭ ٲٷٹض ثٻ ٸ ٲ٧بٶڃ٧ځ زلاڂ٭ ثٻ ٶٻ اڂٷ٧بض

اؾز ػش٫ڃطڀ ٲكٹ٬ ٳلا ظٸع ٦ٻ ٲٹاضزڀ ٣ چٷبٶچٻ طا٪ ،٪طز ٢طاض ثحض ٲٹضز ٢جلا ٦ٻ ػٷؿځ ضاټٷٳبڀ ثٻ ثبظ٪كز زض

آٶٽب ثٻ ٸ ٶٳٹز اضظڂبثځ ،اؾز ټٳطاٺ ٦ٳط٪بټځ حط٦بر ثب ٦ٻ ،ضا ڃطٹضسځ سٳبؾٽبڀ اڂٵ سٹاسط سٹاٴٲځ ٪ڃطز ٢طاض سٹػٻ ٲٹضز

ٶٳٹزٴ ٮٳؽ بڂ ٪طشٵ حب٬ زض ط ڂ٥ زؾشٽبڀ( )ڂب زؾز قسٺ سطؾڃٱ ػش٫ڃطڀ حط٦بر ٦ٻ ٲٹاضزڀ زضنس 74 زض .زاز ٶٳطٺ

اٳب٬ اظ زڂ٫طڀ ثؿڃبض ٲٹاضز لاٸٺ ثٻ .اؾز ٶساقشٻ ط اؾش٣طاض زض سإطڃطڀ ٳلا ٦ٻ ثٹزٺ اڀ٪ٹٶٻ ثٻ زڂ٫طڀ ثسٴ اظ ثركځ

ثٻ -زؾز سٳبؾٽبڀ اظ ٲٹاضزڀ ټٳچٷڃٵ ؛ ٪صاقشٵ ؾط ثٻ ؾط اڀثٹؾٻ-ڃط سٳبؾٽبڀ ٸ ثٹؾڃسٴ ػٳٯٻ اظ ،زاضز ٸػٹز آٹـ

ٷبنطڀ ،آٹـ ٶڃٳٻ ،٦بٲ٭ آٹـ ٷبٸڂٵ سحز سٹاٴٲځ ضا اٳب٬ اڂٵ ڀټٳٻ انٹلا .ضززا ٸػٹز ٶڃع ؾط-ثٻ-زؾز ٸ زؾز

قبٲ٭ ،ٶرؿشڃٽب ػش٫ڃطڀ حط٦بر ڀټٳٻ ثط لاٸٺ ،اٶؿبٶځ حڃٹاٴ زض ٪ڃطڀػز ٦ٻ زټسٲځ ٶكبٴ اڂٵ .ٶٳٹز ٲطح آٹـ اظ

سب ٲبق٣ٻ ٲطاح٭ اٸٮڃٵ اظ ،ػٷؿځ سٹاٮځ ٲطاح٭ سٳب اذڃط ڀزؾشٻ حط٦بر .قٹزٲځ ٶڃع آٴ اٳب٬ ٸ ٦ٹز٦ځ آٹـ ثٻ ثبظ٪كز

ػش٫ڃطڀ ٲربٮ ػٷؽ اظ زڂ٫طڀ طز ٹضسځ زؾش٫بٺ ڂ٥ ثب نطب اٶؿبٶځ حڃٹاٴ .زاضٶس ذٹڂف سإطڃط سحز ضا ،ٮحبر آذطڂٵ

.ٶٳٹز سٯ٣ځ ٲٽٱ ثبڂؿشځ ضا «ثبظڀ ك١» جبضر اڂٵ ٸ ٦ٷسٲځ «ثبظڀ ك١» ذبل طز ڂ٥ ثسٴ سٳبٲځ ثب ٸڀ ثٯ٧ٻ ،٦ٷسٶٳځ

ٶٳبڂس س٣ٹڂز ضا ظٶبقٹئځ دڃٹٶس طآڂٷس سٹاٶسٲځ ٲب ڀ٪ٹٶٻ زض ،٪ڃطڀػز ٲٷؼٳٯٻ ،ػٷؿځ سٹاٮځ ٲطاح٭ سٳب ٦ٻ اؾز زٮڃ٭ ثبڂٵ

ڀزٸضٺ اظ ٲطاست ثٻ آٴ حسٸز ٦ٻ ڂبشٻ س٧بٲ٭ ظٴ زض ٪ؿشطزٺ ػٷؿځ دصڂطـ ڀزٸضٺ ٦ٻ اؾز زٮڃ٭ ټٳڃٵ ثٻ احشٳبلا ٸ

سب زټڃٱٲځ اٶؼب ضٸاث ثبضٸضڀ ثطاڀ ثڃكشط ضا ػش٫ڃطڀ ٳ٭ ٲب اٲطٸظٺ ٦ٻ ٪ز ٴسٹاٲځ حشځ .ضٸزٲځ طاسط اٶساظڀسرٳ٥

سهبزب ٦ٻ ،ػش٫ڃطڀ اٳب٬ اظ ٦ٹچ٧ځ ثرف حشځ ٦ٻ چطا ٶساضز ٸػٹز سٹٮڃسٲظٯځ ذط ټڃچ٫ٹٶٻ ٦بض اڂٵ زض .سرٳ٥ ثبضٸضڀ

1ٶط ٲڃٯڃٹٴ ټعاض ؾٻ اظ ثڃف اٲطٸظٺ ٸ ،ثٹز ذٹاټس ثؽ ٦بځ سساز ثٻ آڂٷسٺ ٶؿ٭ سٹٮڃس ثطاڀ ،٦ٷس س٣بضٴ اٶساظڀسرٳ٥ ظٲبٴ ثب

.ثطؾبٶٷس اطجبر ثٻ ضا ٶ٧شٻ اڂٵ نحز سب حبيطاٶس ٸ حځ ٲب اظ

. آٶ٣سض ٲؼٹظ چبح ثٻ زضاظا ٦كڃس ٦ٻ ا٦ٷٹٴ قٳبض ٲب ثٻ ټز ٲڃٯڃبضز ٶعزڂ٥ ٲځ قٹز . 1

۲۳

۲٤

4فصل

اجتواعی سديکی

ثسٶځ سٳبؾٽبڀ ثط٢طاضڀ ثب ،ثعض٪ؿبلاٴ چ٫ٹٶٻ اڂٷ٧ٻ ڀٲكبټسٺ اظ جبضسؿز ټٳبٶب اٶؿبٴ زض ػٷؿځ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ڀٲبٮٻ

ڀٲبٮٻ اػشٳبځ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ٲبٮٻ ،ثط٧ؽ .زاضٶس ٦ٹز٦ځ اڂب ڀ٪ٳ٫كشٻ ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ٹظاڂځٶ زض ؾځ ،ذٹڂف طاٸاٴ

ثڃٵ ،زڂ٫طاٴ ثب ٶعزڂ٥ سٳبؾځ اضسجب ٸ ذهٹنځ ذٯٹر ثڃٵ ٲشبز س٣بيبټبڀ ػٷ٩ اظ ٦ٻ اؾز ؾط٦ٹشٻ ٸ ٲحشب سٳبؾٽبڀ

.قٹزٲځ حبن٭ ٲع زضٸٴ زض ،اؾش٣لا٬ ٸ ٸاثؿش٫ځ

ٸ اٶعٸاٯجځ ٧ط ٲٹا٢ اڂٵ زض .٦ٷڃٱٲځ حؽ ضا زڂ٫طاٴ ػؿشؼٹ٪ط ٲع ٸ چكٱ ٲ٣بث٭ زض ٪طشٵ ٢طاض دٷبٺثځ ٸ قٯٹځ ٪بٺ٪بٺ

اٶعٸاڀ ٧ط ٸ آٸضزٶٳځ زٸا ؾبشځ چٷس اظ ثڃف ٸي اڂٵ ٲٹاضز اٯت زض اٲب .دؿٷسڂٱٲځ ٦بٲلا ضا چڃع ټٳٻ اظ ذٹز ٪ؿؿشٵ

ٹلاٶځ اٶعٸاڀ ٸ اؾز اػشٳبځ حڃٹاٴ ڂ٥ اٶؿبٴ ٦ٻ آٶؿز ٯز .اؾز آٸضٸحكز ٲب ثطاڀ ٳط ڀټٳٻ زض زٶڃبڂځ سبضڂ٥

ٲهڃجشځ ٶٹ ثسسطڂٵ ،ٲط٨ ٸ ق٧ٷؼٻ اظ دؽ اٶطازڀ ظٶساٴ .قٹزٲځ ٲحؿٹة قسڂس سٷجڃٻ ٷٹاٴ ثٻ ؾبٮٱ بزڀ طز ټط ثطاڀ

چبټ٥ ٭زاذ زض ٦ٻ ضؾسٲځ ػبئځ ثٻ ػٷٹٴ ٶڃٳٻ حبٮشځ زض ٸ ٶٽبڂز زض اٸ ٦بض .ٶٳٹز اٳب٬ سٹاٴٲځ ظٶساٶځ طز ټط ثط ٦ٻ اؾز

دبؾد ڂ٥ ثٻ ٳ٭ سطڂٵٶعزڂ٥ ٦بض اڂٵ ٦ٻ چطا ،ثطز ثٻ ٮصر ذٹز نساڀ اٶ٧بؼ قٷڃسٴ اظ سب ٦ٷس نحجز ذٹڂف سٹاٮز

.ثبقسٲځ آٴ ثٻ زؾشڃبثځ ثٻ ٢بزض ٸڀ ٦ٻ اؾز اػشٳبځ

،ثبقس ٪صاقشٻ ؾط دكز ضا ذبٶٻ نٳڃٳڃشٽبڀ ٦ؿځ چٷڃٵ ا٪ط .زاضز ٸيڃشځ چٷڃٵ ثعض٨ قٽط ڂ٥ زض ذؼٹ٬ سٷٽبڀ اٶؿبٴ

ثطاڀ ٦ٻ ثبقس آٴ اظ بػع ٸ دب ٸ زؾزثځ ا٪ط .قس ذٹاټس سحٳ٭ ڃط٢بث٭ ثطاڂف ثعٸزڀ آدبضسٳبٴ ڂب ٦ٹچ٥ ڀذبٶٻ زض ظٶس٪ځ

چٷڃٵ .زټس سطػڃح اٶؿبٶځ سٳبؼ ٸ اضسجب اظ ٹلاٶځ ٲحطٸٲڃز ثط ضا ذٹز٦كځ ٸ ٲط٨ ٶٽبڂشب اؾز ٲٳ٧ٵ ٦ٷس دڃسا زٸؾشځ ذٹز

٦ٻ ټؿشڃٱ آٴ ثٻ ٶڃبظٲٷس ،زٶڃب سبض٦ڃٵ ثطذلا ،ٲب اٯت ٸ آٸضزٲځ سبټٱ نٳڃٳڃز ٦ٻ چطا ،نٳڃٳڃز ثٻ ٲب اؾبؾځ ٶڃبظ اؾز

.قٹڂٱ زض٤ قسٺ ٦ٻ ټٱ اطاز اظ ٲسٸزڀ سٹؾ حسا٢٭

ثسٶځ ٶعزڂ٥ سٳبؼ ڂ٥ ضسجبا اڂٵ زض ٸ اؾز ٲطح بځ سبټٱ ثٯ٧ٻ ٶڃؿز ثڃٵ زض ضٸقٷ٧طاٶٻ ڂب ٣لاٶځ زض٤ ڀٲؿئٯٻ

.اؾز آٸضاؼبة ٸا٢ب ٹا ٸ احؿبؾبر اٶش٣ب٬ زض لاٲؿٻ حؿځ ٢بثٯڃز .اؾز ٲؤططسط ٶبٲٻٸاغٺ ڂ٥ ظڂجبڀ ٮبر ڀټٳٻ اظ

،٦ٷڃٱ جب٬زٶ ضا ٲط٨ سب سٹٮس اظ ظٶس٪ځ ؾطاؾط زض ٶعزڂ٥ سٳبؼ ٲرشٯ ٲطاح٭ ا٪ط .ثبقس ٶڃع يف ٶ٣ٻ ٢سضر ټٳڃٵ قبڂس

زٸ ذٹز ،ػٹاٴ كب٠ ثڃٵ زڂ٫طڀ ٸ ٸاٮسڂٵ ٸ ٦ٹز٤ ثڃٵ ڂ٧ځ ،ثسٶځ ٸؾڃ سٳبؾٽبڀ ڀٳسٺ ڀٲطحٯٻ زٸ ٦ٻ زڂس ذٹاټڃٱ

٦ؿځ ثب ثشٹاٴ اؾز ڃطٲٳ٧ٵ ٦ٻ آٶٷس اظ حب٦ځ ټٳ٫ځ قٹاټس .ټؿشٷس ٶڃع اػشٳبځ ٶڃطٸٲٷس دڃٹٶسټبڀ ثط٢طاضڀ اظ ٲطحٯٻ

قبڂس ٸ ،ٶ٧طز ثط٢طاض ٶڃطٸٲٷس دڃٹٶس ٶط ٲٹضز طز ثب حب٬ ڃٵ زض ٸ ٶٳٹز ثط٢طاض ثسٴ -ثٻ -ثسٴ ٶبٲحسٸز ٸ طاٸاٴ سٳبؾٽبڀ

.زاضزٲځ ثطحصض قسڂسا ثڃكشط نٳڃٳځ ػؿٳځ اضسجبٽبڀ زض قسٴ ط٠ ذبٮم ٮصر اظ ضا ٲب ٦ٻ اؾز ٲٹيٹ اڂٵ ظڂط٦بٶٻ زض٤

زؾز آٴ ثٻ اؾز ڃطٲشبض ٳ٭ سؼبضڀ ټٳ٧بض ڂ٥ ٦طزٴ ث٭ ٸ ٦كڃسٴ آٹـ زض چٹٴ ث٫ٹئڃٱ ٣ ٲظلا ٦ٻ ٶڃؿز ٦بځ

۲٥

آبظ چ٫ٹٶٻ ٸ ٦ؼب اظ ثبض اٸٮڃٵ ثطاڀ زڂ٫طڀ اظ بنٯٻ ح ڂب ٦ؿځ ثب سٳبؼ ثط٢طاضڀ ٦ٻ ٦ٷسٶٳځ ضٸقٵ ٪شٻ اڂٵ .ظٶڃٱٶٳځ

٦ٷڃٱٲځ اػشٷبة ڂ٧سڂ٫ط ٮٳؽ اظ حس اڂٵ ثٻ سب چطا ذبٶٹازٺ ڀحٯ٣ٻ اظ ذبضع ٸ ضٸظٲطٺ زضظٶس٪ځ ثٽٳڃٱ اڂٷ٧ٻ ثطاڀ .٪طزڂس

.زاز ٢طاض سٹػٻ ٲٹضز سطٳڃ١ ضا ٲؿئٯٻ ثبڂؿشځ

اطاز بث آٶ٣سض ضٸظاٶٻ .٦ٷڃٱٲځ سؼطثٻ قٽطڀ ٲسضٴ ػٹاٲ زض ٦ٻ اؾز حسڀ اظ ثڃف قٯٹځ زض ؾئٹا٬ اڂٵ ثٻ دبؾد اظ ثركځ

ثرٹاټڃٱ ا٪ط ؛ ٶٳٹز ثط٢طاض ٶعزڂ٥ اضسجب آٶٽب ڀټٳٻ ثب سٹاٴٶٳځ زڂ٫ط ٦ٻ قٹڂٱٲځ ٲٹاػٻ ؾبذشٳبٶٽب ٸ ذڃبثبٶٽب زض ٲرشٯ

اظ .زاضز ٲب ثط ٲشبز ٦بٲلا سإطڃط زٸ حس اظ ثڃف اظزحب اڂٵ آٶ٧ٻ طٻ .قس ذٹاټس ٲرش٭ اػشٳبځ ؾبظٲبٶٽبڀ سٳب ٦ٷڃٱ چٷڃٵ

ز٢ڃ٣ب ٦ٻ ٦ٷسٲځ ٸازاض ضا ٲب ٸي اڂٵ زڂ٫ط ؾٹڀ اظ اٲب ،قٹزٲځ اڂٳٷځ س ٲٹػت ٸ زټسٲځ ٢طاض سٷف سحز ضا ٲب ط ڂ٥

.ٶكبٶٷسٲځ طٸ ضا سٷف ٦ٻ ٦ٷڃٱ ٲٹ٢ٹ ضا ڃٳڃشٽبڂځنٳ ڀٲجبزٮٻ ټٳبٴ

ثط٢طاضڀ اؾشبز اٶطغڀ ٸ ٸ٢ز ٶط اظ ٲب ٦ٻ ٶڃؿز اڂٵ ٣ ٲؿئٯٻ .اؾز ػٷؿڃز ثب اضسجب زض دبؾد اظ زڂ٫طڀ ثرف

زاضز ٸػٹز ٶڃع ٲك٧٭ اڂٵ ثٯ٧ٻ ،ثبقڃٱ ٶساقشٻ ،قٹزٲځ ٶبقځ ػؿٳځ ٶعزڂ٥ اضسجبٽبڀ اظ ٦ٻ ،ضا اػشٳبځ اٶشٽبڀثځ دڃٹٶسټبڀ

ٸ ٲٷكإ زض٤ اٲب اؾز ٶبذٹقبڂٷسڀ اشكبـ اڂٵ .٦كسٲځ دڃف ثٻ ضا ؾ٧ؽ ٲٹيٹ ثبٮ اطاز ثسٴ ثڃٵ نٳڃٳځ اضسجب ٦ٻ

اڂٵ ٮصا ،ٶڃؿز ٲٳ٧ٵ ثسٶځ ٶعزڂ٥ سٳبؼ ثسٸٴ ٲهٷٹځ( سٯ٣ڃح ٲٹضز زض )ػع آٲڃعـ ٦ٻ آٶؼب اظ .ٶڃؿز ٲك٧٭ آٴ ذبؾش٫بٺ

ٸ قسٴ ٮٳؽ ثب ٲلاظ آٲڃعـ ثٻ ٲجبزضر ټٱ اطاز سطڂٵ«ٶبدصڂطٮٳؽ» ٲٹضز زض حشځ .قٹٶسٲځ سٯ٣ځ ٫طڂ٧سڂ ٲشطاز ٳ٭ زٸ

.سٹاٶسٶٳځ ٲٹضز اڂٵ زض اٲب ٦ٷس اػشٷبة آٴ اظ ذٹڂف ٲڃ٭ ثٻ سٹاٶسٲځ ا٪ط طز زڂ٫ط ٲٹاضز سٳبٲځ زض س٣طڂجب .اؾز ٶٳٹزٴ ٮٳؽ

سٳبؼ اڂٵ سٹاٶؿشٷسٲځ ٦ٻ آٶؼب سب ،زاقز ق٧بځ ػٯٹ زض ٣ ٦ٻ ،اثځذٹ ٮجبؼ دٹقڃسٴ ثب ٸڂ٧شٹضڂب زٸضٺ ٯجبٴذبٮم اظ ثطذځ

سٷبؾٯځ آٮز زذٹ٬ ٦ٻ ػبڂځ سب ،٦ٻ ثٹزٶس ٲؼجٹض ٦ٷٷس دطثچٻ ضا ذٹڂف زٶڃبڀ ذٹاؾشٷسٲځ ا٪ط ثبلاذطٺ اٲب .زاٶسٲځ ٦بټف ضا

آٲڃعـ اظ ڀ٦ٷبڂٻ «ثٹزٴ عزڂ٥ٶ ٸ اٶشڃٱ» جبضر 1889 زض ٦ٻ قس چٷڃٵ .زټٷس اٶؼب ضا سٳبؼ ،زاضز لاظ ظٴ ٸاغٴ زض ٲطز

ثبقس زاقشٻ زڂ٫طڀ طز ټط ثب ٶعزڂ٥ ثسٶځ اضسجب ٦ٻ اؾز ٲك٧٭ ػٷؽ ټط اظ ثبٮ طز ټط ثطاڀ حبيط ٢طٴ زض .٪طزڂس ٶٳٹزٴ

.ٶكٹز اؾشٷجب ؾ٧ؽ اظ ٷهطڀ زذبٮز آٶٽب ٳ٭ اظ حب٬ ڃٵ زض ٸ

ټٳٹاضٺ ثعض٪ؿبلاٴ ٸ ثٹزٺ نٹضر ټٳڃٵ ثٻ ټٳڃكٻ ٲؿئٯٻ زضٸا٢ .اؾز ػسڂس ضٸٶس ڂ٥ اڂٵ ٦ٻ ٦ٷڃٱ ٧ط ا٪ط اؾز اقشجبٺ

ؾبٮٽبڀ زض ٦ٻ زڂس سٹاٴٲځ ٲكرم ثٹض اٲب .ٶكٹز ػٷؿځ اؾشٷجب آٴ اظ سب ،اٶس٦طزٺٲځ ٲحسٸز ضا ذٹڂف ٶعزڂ٥ سٳبؾٽبڀ

اق٥ ټٱ آٹـ زض بڂ ،ثڃبٸڂعڂٱ ڂ٧سڂ٫ط ٪طزٴ زض ٦ٻ ٦ٷڃٱٶٳځ حؽ آظاز ضا ذٹز چٷبٴ زڂ٫ط .اؾز قسٺ سكسڂس ٸي اڂٵ اذڃط

ضٸظٲطٺ ظٶس٪ځ زض اٲط اڂٵ ذبٶٹازٺ آٹـ اظ ذبضع زض اڂٷ٧ٻ ٸ اؾز ثب٢ځ ټٳچٷبٴ زڂ٫طاٴ ٮٳؽ ثٻ ثٷڃبزڀ ٲڃ٭ ټصاٲ .ثطڂعڂٱ

.اؾز ڂځٲبٮٻ ضذٹ زض ٸ ػبٮت ڀٲؿئٯٻ ضٸزٲځ سطسڃت چٻ ثٻ

اػعاء حس سب ضا آٶٽب ٸ ٪ڃطڂٱٲځ ضا ٦ٹز٦ځ زٸضاٴ زض ٶبٲحسٸز ٶعزڂ٧ڃٽبڀ ٲب .قٹزٲځ زازٺ ضؾٳځ ط ٦بض اڂٵ ثٻ ٦ٻ آٶؿز دبؾد

زض سب قٹزٲځ ٲؿشح٧ٱ ٸ ٲٷؿؼٱ ط آٴ زض ٸ ڂبثسٲځ ذبنځ ط ٸ اؾشڃ٭ ذٹز ثطاڀ ػعء ټط .زټڃٱٲځ س٣ٯڃ٭ ٢بسكبٴ ٸ

طاٶؿٻ ظثبٴ اظ ٮز )اڂٵ آٸضڂٱٲځ ثٹػٹز ضا اسڃ٧ز ڂب ضؾٹ ٸ آزاة ٸ ٢ٹاس اڂٷ٧بض ثطاڀ .ث٫ڃطز ػب ثرهٹل ٪طٸٺ ڂب ج٣ٻ ڂ٥

زض ټطػب .زټڃٱٲځ آٲٹظـ آٶٽب اظ ابز ػٽز زض ضا ذٹڂف طټٷ٩ ابء ٸ (1اؾز ثطچؿت ٲٷځ ثٻ ذٹز ٸ قسٺ ٪طشٻ

٦ٻ اؾز طڂعڀ ٳ٭ ڂ٥ ٦بض اڂٵ ،زڂسڂٱ ٦ٻ ټٳبٶٹض ،ظڂطا ٶڃؿز آٲٹظـ ثٻ ٶڃبظڀ ټڃچ اؾز ٦بض زض زڂ٫طاٴ ٪طشٵ آٹـ

. ٸ ټٳچٷڃٵ ثٻ ٲٷځ آڂڃٵ ٸ آزاة 1

۲٦

اظ ثرهٹل ػعء ٦ٻاڂٵ ٸ قسٺ سك٧ڃ٭ ٲرشٯځ ٷبنط اظ آٹـ ټط اٲب .ٲكشط٦ڃٱ ذٹز ذٹڂكبٸٶس ٶرؿشڃٽبڀ ؾبڂط ثب آٴ زض ٲب

ٸ سط٦ڃت اظ آٴ اٶؼب زض ٦ٻ اؾز چڃعڀ ث٫ڃطڂٱ ث٧بض ٲؿشح٧ٱ ق٧٭ چكٱ ثٻ ٸ ثرهٹل اػشٳبځ ٮحٻ چٻ زض ضا آٴ

ڂب ثبقس ضشبض اؾز ٲٳ٧ٵ ٲب ٲٹضز زض اٲب ٶساضز ڂب ٸ زاضز ٸػٹز ڂب ضشبض حڃٹاٶبر ٲٹضز زض .ٶڃؿز ؾبذشٻ ڀ٦بض ٲب سٹاضطځ اؾشساز

سٹاٴٶٳځ ٦ٻ ٶڃؿز ٲٷځ ثساٴ اڂٵ حب٬ ڃٵ زض .اؾز دڃچڃسٺ ثؿڃبض ٶڃع آٴ ٢ٹاس ٸ ،ثس ضشبض ڂب ثبقس ذٹة ضشبض ؛ ثسضشبضڀ

آٴ ثٹؾڃٯٻ ڂب ٸ قٹٶس سڃڃٵ طټٷ٩ سٹؾ حس چٻ سب اٳب٬ اڂٵ ٦ٻآٴ اظ طٶنط .ٶٳٹز ٲبٮٻ قٷبذشځظڂؿز ثطڂ١ ضا ٽبآٶ

ټٳڃكٻ س٣طڂجب ٦ٻ آٶؿز ٯز .ثٹز ذٹاټٷس زض٤ ٢بث٭ ثٽشط ثجڃٷڃٱ ٶرؿشځ ضشبض اػعاء ثٷٹاٴ ضا آٶٽب ا٪ط ټٱ ټٷٹظ ،ڂبثٷس سڃڃط

.٦طز ضزڂبثځ آٶٽب ظڂؿشځ ؾطٲٷكإ سب ضا ضشبضټب اڂٵ سٹاٴٲځ

-ٲځ .قٹز ضٸقٵ ٲٷٹض سب ٦ٷڃٱ اضائٻ آٴ ػعئڃبر ثب آٶطا ٶٳٹٶٻ ڂ٥ ث٫صاضڂس ٢طاضزټڃٱ ثطضؾځ ٲٹضز ضا نحٷٻ ٦٭ آٶ٧ٻ اظ ٢ج٭

ذٹز ثب قبڂس .اؾز ٦ؿځ دكز ثٻ زؾز ثب ظزٴ آٴ ٸ ٶ٫طشٻ ٢طاض سٹػٻ ٲٹضز چٷساٴ ٪صقشٻ زض ٦ٻ ٦ٷٱ ٲطح ضا ٳٯځ ذٹاټٱ

اڂٵ ثٻ ټٱ ٦ٹچ٧ځ ٳ٭ ټط ٶٳٹزٴ ٲٷشځ ٸٮځ ،ثطاٶ٫ڃعز ضا ظڂبزڀ لا٢ٻ ٦ٻ آٶؿز اظ سطاضظـثځ ػعڂځ ضشبض اڂٵ ٦ٻ ٦ٷڃس ٧ط

ضا ٲٯز ڂ٥ حشځ ڂب طز ڂ٥ ظٶس٪ځ سٳب سٹاٶسٲځ ثبٮ٣ٹٺ زؾز ظزٴ ڂب يطثٻ ټط ،ذبضاٶڃسٴ ڂب ضكٻ ټط .اؾز ذطٶب٤ سطسڃت

زض )ڂب ٳ٭ ٶٹځ سٹاٶسٲځ ٪ځؾبز ثٻ ثبقس ٶڃبظ آٴ ثٻ ٦ٻ حڃبسځ ڀٮحٻ ڂ٥ زض ٪ط ٶٹاظـ ڂ٥ اظ ٸضظڂسٴ زضڂ .زټس سڃڃط

ٶڃع ثعض٨ ضټجط زٸ ثڃٵ ؾبزٺ ٮجرٷس ڂ٥ ثٻ زازٴ دبؾد زض ٲٹ٣ڃز س .٦ٷس ٶبثٹز ثبلاذطٺ ضا اضسجب ڂ٥ ٦ٻ ثبقس ٳٯځ(ثځ ٸا٢

ٶڃكرٷس «ٲحى» ظزٴ دكز ثٻ يطثٻ ڂ٥ ثٻ ٦ٻ ٶڃؿز ب٢لاٶٻ ٮصا .قٹز ٶبثٹزڀ ٸ ػٷ٩ ثٻ ٲٷؼط سٹاٶسٲځ سطسڃت ټٳڃٵ ثٻ

.زټٷسٲځ سك٧ڃ٭ ضا ٲب بځ ظٶس٪ځ ٦ٻ ټؿشٷس ٦ٹچ٥ اٳب٬ ټٳڃٵ .ثعٶڃٱ

دكز ثٻ زؾز ڂب "دكز ثٻ سخ" ٦ٻ زاٶؿز ذٹاټڃس ثبقڃس ٶٳٹزٺ سؼطثٻ ضا قٳذبٶعٺ ڂ٥ ثب ذهٹنځ ٶعزڂ٥ ڀضاثٻ ټط٪ع ا٪ط

اؾز ٲشحٳ٭ سثبق ڂبشٻ ثرهٹنځ قبزڀ زڂسسبٴ اظ قٳب ضڂرز-اٶؿبٴ ٲڃٳٹٴ ا٪ط .ٶڃؿز ؿبٶځاٶ ٲٷحهطا بٮڃز ڂ٥ ظزٴ

ٲٷٱ ثٹض ذٹڂف زؾشٽبڀ ثب ٸ ثكبضز قٳب ٪طزٴ ڀ٦ٷبضٺ ثط ضا ذٹڂف ٲطٹة ٸ ٪ط ٮجٽبڀ ،٦كس آٹـ زض ضا قٳب ٦ٻ

آٴ ثب زڂ٫ط ؾٹڀ اظ ٸ اؾز اٶؿبٶځ ثؿڃبض ٦بض اڂٵ ط ڂ٥ اظ ظڂطا ،اؾز طڂجځ احؿبؼ .٦ٷس قٳب دكز ثٻ ظزٴ ثٻ قطٸ

قٳب ثٻ ضا ٶطٲځ ٸ ثبظ زټبٴ ٦ٻ اڂٷؿز آٴ سٹنڃ ثٽشطڂٵ .ٶڃؿز اٶؿبٴ ثٹؾڃسٴ ٻقجڃ ٦بٲلا ثٹؾٻ .زاضز بحكځ سبٸسٽبڀ

ٲٷٱ ضا زؾشٽبڂف ضڂرز -اٶؿبٴ آٴ زض ٸ اؾز اٶؿبٴ زض ظزٴ دكز ثٻ زؾز اظ سطؾطڂ ٸ سطٶط ظٶځسخ اڂٵ .ثبقٷس چؿجبٶڃسٺ

ٶڃع آٶٽب اظ نبزضٺ اػشٳبځ لاٲبر ٦ٻ ضؾسٲځ ثٷط ٸ اؾز ڂ٧ؿبٴ ٪ٹٶٻ زٸ ټط زض ثٹؾٻ ٸ سخسخ .ظٶسځٲ دكز ثط ٶٹثز ثٻ ٸ

قٷبذشځ ظڂؿز ذهٹنڃبر اظ ػٷجٻ ڂ٥ ظزٴ ٦ؿځ دكز ثٻ زؾز ٦ٻ ٶٳٹز قطٸ سٹاٴٲځ ٲ٣ٹ٬ طو اڂٵ ثب ٮصا .ثبقس ڂ٧ځ

.اؾز اٶؿبٴ

ا٪ط» ٪ٹڂسٲځ ٦ٻ ،زازڂٱ سٹيڃح ضا چؿجڃسٴ ثٻ ٲطثٹ عٲځ حط٦ز ڂ٥ ثٷٹاٴ ٳ٭ اڂٵ احشٳبٮځ ؾطٲٷكإ اٸ٬ ه٭ زض ٢جلا

زض .«اؾز ضٸثطاٺ چڃع ټٳٻ ٦ٻ ثبـ ضاحز ٮصا ،ٶڃؿز لاظ ټٷٹظ حبيط حب٬ زض ٸٮځ ،ظٶٱٲځ چٷ٩ سٹ ثٻ اڂٷٹض قس لاظ

ثٻ ٦ٻ اؾز ثسټب اٲب ،٪ڃطزٲځ ٢طاض اؾشبزٺ ٲٹضز ٦كڃسٴ آٹـ زض ٲ٧ٳ٭ ٷٹاٴ ثٻ ٣ ظزٴ ٦ؿځ دكز ثٻ زؾز ٦ٹز٦ځ

ٸ قٹزٲځ زضاظ ذٹڂف ټٳطاٺ ثط نطب ظٴسخ ثبظٸڀ .قٹزٲځ ٳب٬ا ټٱ آٹـ ثسٸٴ ٸ ذٹز ثرٹزڀ زٸؾشبٶٻ ظزٴ دكز

.اؾز قسٺ آبظ دڃكبدڃف ،ٳ٭ اڂٵ ثركڃسٴ ضؾٳڃز طاڂٷس ،سڃڃط اڂٵ ثب ٮصا .٪طززٲځ ثط٢طاض زؾز طڂ١ اظ ٣ سٳبؼ

.ظز حسؼ آٶطا ٸا٢ځ ٲٷكإ ثشٹاٴ ،آٹـ ثسٸٴ ٸ ،دكز ثٻ سخ ڂ٥ زڂسٴ ثب ٦ٻ اؾز ڃطٲٳ٧ٵ

۲۷

سخ اڂٵ ٦ٹز٤ ٲٹضز زض .قٹزٲځ ٦بؾشٻ ظٶځسخ ٶبحڃٻ ٲحسٸزڂز اظ ٦ٻ سطسڃت اڂٵ ثٻ ،اشسٲځ اسب٠ ټٳعٲبٴ ٶڃع زڂ٫طڀ سڃڃط

،زؾز ،ثبظٸ ،قبٶٻ ػٳٯٻ اظ زڂ٫ط ټطػبڀ ثٻ اؾز ٲٳ٧ٵ دكز ثط لاٸٺ ثعض٪شط ټبڀثچٻ زض ٸٮځ قٹزٲځ ظزٺ دكز ثٻ ٲٷحهطا

ثؿڃبض چڃع ټٳٻ» سجطڂ٥ دڃب ثٻ ثس٬ «اؾز ضٸثطاٺ چڃع ټٳٻ» ثرفآضاٲف دڃب .٦ٷس دڃسا ثؿ ٶڃع ؾط دكز ٸ ؾط ثبلاڀ ،٪ٹٶٻ

ػبڀ ؾط ڀ٦بؾٻ زضٸٴ ،زازٺ اٶؼب ذٹثځ ثٻ ضا ٦بض ٦ٻ ،ٲع ٦ٻ آٶؼب اظ .قٹزٲځ «اڀزازٺ اٶؼب ذٹة ثؿڃبض» ڂب «اؾز ذٹة

ٸ سجطڂ٥ ثب ذهٹل ثٻ ٳ٭ اڂٵ ٸا٢زض .ثبقس قسٺ سجطڂ٥ دڃب ثطاڀ ٸاضڀٶٳٹٶٻ ٳ٭ ؾط ثٻ ظزٴسخ ٦ٻ اؾز جڃځ ٪طشٻ

ٲٳ٧ٵ ظڂطا ٪صاقز ٦ٷبض ٦ٯځ ثٻ آٶطا ثبڂؿزٲځ ثبلاسط ؾٷڃٵ ټبڀظٶځ-سخ زض ثسټب ٦ٻ قسٺ ؼڃٵ چٷبٴ ٦ٹز٦ځ ذٹقجبـ

.ث٫ڃطز ذٹز ثٻ ٶٹاظـ ٲٽٹ اؾز

ؾط ثط لاٸٺ .٪ڃطزٲځ نٹضر ٶڃع زڂ٫طڀ سڃڃطار «ثبٮ ثٻ -سخ -ثبٮ» ثٻ «٦ٹز٤ ثٻ -سخ-ثبٮ» چٽبضچٹة اظ دڃكطٸڀ ثب

ظاٶٹ ،٪ٹٶٻ ،زؾز دكز اٲب ،ٶساضز ٲحسٸزڂشځ ټٱ ټٷٹظ ثبظٸ ٸ قبٶٻ ،دكز ٦طزٴ سخ .قٹزٲځ سبثٹ ٶڃع ثسٴ زڂ٫ط ٲٷب١ اظ ثطذځ

ٸ اؾز ٲشڃط ٦بٲلا ٸي اٮجشٻ .ڂبثسٲځ ػٷؿځ ٲٷځ قسڂسا ٦ذ٭ ٦طزٴ سخ ٸ ٦ٷسٲځ دڃسا ؾ٧ؿځ ٲٽٹ ٦ٱ٦ٱ ضاٴ ٸ

-٦ٷبڂٻ ټڃچ ثسٸٴ سٹاٶسٲځ ضاٴ ڂب ٸ زؾز دكز ثٻ ظٶځسخ ظٴ زٸ ثڃٵ ٲظلا .ٶٳٹز ڂبز سٹاٴٲځ ٢بسٺ اڂٵ ثط ظڂبزڀ اؾشظٷبټبڀ

ځذلا ټڃچ آٶ٧ٻ ثسٸٴ ظز سخ ضا ثسٴ ٶ٣ب ڀټٳٻ سٹاٴٲځ ٸاضقٹذځ حس اظ ثڃف اطا٠ ثب لاٸٺ ثٻ .قٹز اٶؼب ػٷؿڃز اظ اڀ

آٴ اٲظب٬ ڂب «٦ٹچٹٮٹ ٲطز اڂٵ» ٢جڃ٭ اظ ٧بټځ اقبضار ذٹڂف ط ڀ٪ٹٶٻ ڂب ؾط ثٻ ظزٴ ټٷ٫ب ظزٴ سخ .ثبقس ٪طشٻ ٹضرن

اظ لائٳځ اٮجشٻ .٪طز ػسڀ آٶطا ٶجبڂس ٮصا ٸ ،آٸضززضٲځ ضا ٸاٮسڂٵ ازاڀ ثٯ٧ٻ ٶجٹزٺ ػٷؿځ ٸڀ سٳبؼ آٶ٧ٻ ٲٷځ ثٻ ٦ٷسٲځ

زضٲڃبٴ ػٷؿځ سبثٹټبڀ ق٧ؿشٵ ڀٲؿئٯٻ قڃٹٺ اڂٵ ثٻ ثسٴ ٲڃٵ ٶ٣ب اظ ثطذځ طزٴ٦ ٮٳؽ زض اٲب زاضز ٸػٹز ذلا٧بضڀ

.ٶڃؿز

اڂٵ ثٻ ٲؿئٯٻ .زاضز ٸػٹز ػبٮت اؾشظٷبڀ ڂ٥ اؾشظٷب اڂٵ ثط ٦ٻ ٪ز ثبڂس ٲٹيٹ ثڃكشط ټٱ ثبظ دڃچڃس٪ځ زازٴ ٶكبٴ ثطاڀ

دطزٺثځ ٸ ٲؿش٣ڃٱ سٳبؼ اڂٵ ا٪ط ،٦ٻ زاٶسٲځ ٸٮځ ،٦ٷس ثط٢طاض ػٷؿځ سٳبؼ ظٶځ ثب سب ذٹاټسٲځ ثبٮځ ٲطز ٦ٻ اؾز نٹضر

٦ٯځ ثٹض ضا ٸڀ ػٷؿځ ٶط اظ ظٴ ٦ٻ زاٶسٲځ ٲطز ٸا٢ زض .زاٶؿز ٶرٹاټس ٲٯٹثځ طز ضا ط ٸ دصڂطز ٶرٹاټس ٸڀ ،ثبقس

.٪ڃطزٲځ ٶبزڂسٺ ضا ظٴ ؾٹڀ اظ اضؾبٮځ ٦ٷٷسٺ اضؾب٬ دڃبٲٽبڀ اڂٵ ٦ٻ اؾز ٢ٹڀ چٷبٴ ظٴ ثب سٳبؼ ثٻ ٲڃٯف اٲب ،زاٶسٶٳځ ػصاة

ثعض٨ ٲح٧ٻ اڂٵ اٸ .اؾز ظٴ ٸاٮسڂٵ قجٻ ټٳچٹٴ ضشبضـ ٦ٻ ٦ٷس ٸاٶٳٹز ٹضڀ ٦ٻ اؾز آٴ ٸڀ اؾشطاسػڀ قطاڂ اڂٵ زض

ضا ٸڀ سٳبؼ ظٴ ٦ٻ اؾز اٲڃسٸاض ٸڀ .٦ٷس ذبة ثبٲعٺ ٦ٹچٹٮٹڀ زذشط ضا اٸ ٸ ثعٶس سخ ظٴ ظاٶٹټبڀ ثٻ ٦ٻ اٶساظزٲځ ثطاٺ ضا

٦بض زض آٶ٣سض اٸ ٲشإؾبٶٻ .ٶٳبڂسٲځ زضڂبز ضا اـٸا٢ځ ػٷؿځ دبزاـ حب٬ ټٳبٴ زض اٸ ذٹز ٦ٻ ټطچٷس ٦ٷس سٯ٣ځ قٹذځ ڂ٥

ٲٷځ دبؾد ٸ زازٺ سكرڃم ضا ٸڀ ق٫طز زذشط ٮصا ٸ ،٦ٷس ٲرځ ضا اـػٷؿځ دڃبٲٽبڀ ٸ لائٱ ؾبڂط ٦ٻ ٶڃؿز ٲٹ١ ذٹڂف

.زټسٲځ ٶكبٴ آٶطا ٲٷبؾت

ٸ ٦ٷسٲځ ح ضا ذٹڂف اٸٮڃٻ ٦ڃڃز حسٸزڀ سب ڂ٧ځ اڂٵ .اؾز دكز ڀاٸٮڃٻ سخ ټٳبٴ زاضز ٦ٳشطڀ ػٷؿځ ثبض ټٳٻ اظ آٶ٧ٻ

ڂ٧ځ .٦ٷسٲځ ضٸقٵ ضا ٲٹيٹ اڂٵ ٦ٻ اؾز ذهٹل ثٻ ٲٹضز زٸ .قٹزٲځ ٲكبټسٺ ټٱ ثڃ٫بٶ٫بٴ ثڃٵ سؿٯڃز ٸ سجطڂ٥ ٲٹاضز زض

حبٮز زض دبض ٸ ٮز ٲهسٸٲڃٵ اظ ڂ٧ځ ا٪ط سهبز ڂ٥ اظ دؽ .اؾز ٸضظق٧بضڀ ڂٽبڀظدڃطٸ ڀٮحٻ زڂ٫طڀ ٸ ػبزٺ زض سهبز

ٲٳٹلا .قس ذٹاټس ٶعزڂ٥ ٸڀ ثٻ قسٺ نحٷٻ ٸاضز اٸ ثٻ ٦ٳ٥ ثطاڀ ٦ٻ ٲطزٲځ اظ ځڂ٧ ثعٸزڀ ثبقس اشبزٺ ػبزٺ ٦ٷبض قٹ٤

ٸيٹح ثٻ ؟ اؾز ذٹة حبٮز آڂب دطؾسٲځ ٲظلا ؛ دطؾسٲځ ٲٷځثځ ؾئٹا٬ ڂ٥ ٸ ٶ٫طزٲځ ذڃطٺ قٹ٦ٻ طز ثٻ ٶعزڂ٥ اظ اٲساز٪ط

۲۸

اٮ٫ٹڀ ڂ٥ ثٻ ٮصا .اؾز ٲٷځثځ چ٣سض ٸڀ ٦ٯٳبر قطاڂ آٴ زض ٦ٻ زټسٲځ سكرڃم ذٹز ٸ٢ٻ ثسٸٴ س٣طڂجب .ٶڃؿز چٷڃٵ

-ٲځ ذٹز ثٻ سٳبؼ اڂٵ ٦ٻ ق٧ٯځ سطڂٵٲحشٳ٭ .٪طززٲځ ثبظ ػؿٳبٶځ ٲؿش٣ڃٱ سٳبؼ ڂٷځ اضسجب ثط٢طاضڀ سطاٶؿبٶځ ٸ سط٢ٹڀ

ٶٹ ټٳڃٵ ٶڃع ڂبثسٲځ زؾز دڃطٸظڀ ثٻ ٸضظق٧بض ڂ٥ ځٸ٢ش .اؾز ٲهسٸ دكز ثٻ ثرفآضاٲف ٸ ٲلاڂٱ ٦طزٴ سخ ٪ڃطز

٪طززثبظٲځ ٲؿبث٣ٻ ٲڃساٴ ڂب نحٷٻ اظ ذط ٸ ذٹقحب٬ اٸ ٸ٢شځ .زاقز اٶشبض سٹاٴٲځ ضا سط٢ٹڀ ثؿڃبض ٲٷشٽځ ،دبؾد

.ثعٶٷس ٸڀ دكز ثٻ ٪طٲځ سخ جٹض حڃٵ زض ٸ قسٺ ٶعزڂ٥ اٸ ثٻ سب ٪ڃطٶسٲځ ؾج٣ز ڂ٧سڂ٫ط ثط لا٢ٳٷساٶف

ظڂطا ضز دڃف ثٻ ثڃكشط سٹاٴٲځ ټٱ ټٷٹظ ٸٮځ اڂٱآٲسٺ زضاظڀ ضاٺ ٲبزضـ سٹؾ ثچٻ بق٣بٶٻ ظٶځسخ اٸٮڃٻ ٸيڃز اظ ا٪طچٻ

چبضچٹة زٸ زض ٮٳؿځ اؾبؾب لاٲز .اؾز ضشٻ طاسط ٶڃع لاٲؿٻ چبضچٹة اظ ٸ ڂبشٻ ثؿ ثبٮڃٵ ثڃٵ زض ظٶځسخ ٳ٭ ڀزاٲٷٻ

زض زؾز زازٴ س٧بٴ ٸ اػطا٦ٷٷسٺ ڂ٥ سكٹڂ١ ټٷ٫ب زض حبض ظزٴ زؾز .اؾز زضآٲسٺ قٷڃساضڀ ٸ زڂساضڀ نٹضر ثٻ ٲٽٱ

.زټڃٱٲځ ٢طاض ثطضؾځ ٲٹضز ضا ظزٴ زؾز اثشسا .اٶسقسٺ ٲكش١ ظٶځسخ اٸٮڃٻ ٳ٭ اظ زٸ ټط ٲكبڂز ٸ ذٹقبٲس ٸ٢ز

ٸ زڂ٫ط زؾز ثط زؾز ڂ٥ قسٴ ٦ٹثڃسٺ .ثٹز حڃطر زض ثبظ٪ڃط سكٹڂ١ ټٷ٫ب زض ظزٴ زؾز ٸؾڃ ٦بضثطز اظ ٲٵ ٦ٻ ثٹز ؾبٮٽب

ٲ٣بث٭ ڀٶ٣ٻ ٦بٲلا ذٹقحب٬ ثبظڂ٫ط ثط آٴ سإطڃط .زاضٶس ضا سٽبػٳځ ٳ٭ ڂ٥ بټط س٣طڂجب زٸ ټط آٴ قسڂس نساڀ ټٳچٷڃٵ

ضا ٲرشٯځ ق٫طزټبڀ ٸ اٶسٶٳٹزٺٲځ سكٹڂ١ ثٻ ٸازاض ضا حبض زؾشٽبڀ اظ قٳبضڀثځ ذڃ٭ ٫طاٴڂثبظ ٦ٻ اؾز ٢طٶٽب .اؾز سٽبػٱ

زا -ثٻ -زؾز» ٲٷځ ثٻ (CLAPTRAP) ڀٸاغٺ اٶ٫ٯڃؿځ ظثبٴ زض ٦ٻ آٶؼب سب اٶسثؿشٻٲځ ث٧بض زؾشٽب اڂٵ اٶساذشٵ ثسا ثطاڀ

.زاضٶس ٲٹضز اڂٵ ثطاڀ ضا «اٶساظڀ

٦ٹز٤ ز٢ڃ١ ڀٲبٮٻ .٦طز ػؿشؼٹ ٦ٹز٦ځ زض ضا آٴ ټبڀضڂكٻ ثبڂؿشځ ،دبزاـ ڂ٥ ٷٹاٴ ثٻ ،ظزٴ زؾز اؾشساز زض٤ ثطاڀ

،ذٹڂف ٲبزض ثٻ ٶؿجز ذٹقبٲس٪ٹئځ اظ ثركځ ٷٹاٴ ثٻ ضا ظزٴ زؾز ٦ٹز٤ ٦ٻ زټسٲځ ٶكبٴ ٳطـ اٸ٬ ؾب٬ زٸ ٶڃٳٻ زض

آٴ ثؼبڀ ڂب ٸ ٲبزض ط ثٻ زؾز ٦طزٴ زضاظ اظ ٢ج٭ اؾز ٲٳ٧ٵ ٦بض اڂٵ .٪ڃطزٲځ ث٧بض ،ثبظ٪كشٻ ٦ٹسبټځ ڃجز اظ دؽ ٦ٻ

٦ٻ ،ٲبزضـ زڂسٴ ثب ٦ٹز٤ ٪ٹڂځ ،٪ڃطزٲځ نٹضر ٲبزض ٪طشٵ ٸ اٶساذشٵ زؾز ثب ټٳعٲبٴ س٣طڂجب ٳ٭ اڂٵ .قٹز ٪طشٻ ث٧بض

حٯ٣ٻ ٦ٹز٤ زؾشٽبڀ ٮصا ٸ ٶڃؿز آٶؼب ټٷٹظ ٲبزض ثسٴ اٲب .اؾز ٪طشٻ ضا اٸ ٦ٻ اٶ٫بض ٸ ٦ٷسٲځ حٯ٣ٻ ضا زؾشٽبڂف ،قسٺ ٶعزڂ٥

نٹضر ثبظٸ ڀٶبحڃٻ ظا ظزٴ زؾز ٲطحٯٻ اڂٵ زض .ثطؾٷس ثٽٱ ظزٴ زؾز ثهٹضر سب زټٷسٲځ ازاٲٻ ضا ٦كڃسٴ آٹـ زض ٸ قسٴ

.ظٶٷسٲځ زؾز ٲچ ڀٶبحڃٻ اظ ٦ٻ اؾز ثبٮڃٵ ٲرهٹل ڀٶٳٹٶٻ ثطذلا اڂٵ ٸ ڃطز٪ٲځ

سٹؾ آٴ ٢جٯځ زازٴ آٲٹظـ ثط زا٬ ٲسض٦ځ ټڃچ٫ٹٶٻ ٦ٻ ٦ٷسٲځ ثطٸظ ٲٹاضزڀ زض ٸا٦ٷف اڂٵ زازٺ ٶكبٴ سهڃٯځ ٲكبټسار

.زاٶؿز ٲبزض ٪طشٵ «آٹـ زض ذلاء» قٷڃساضڀ ٸ ٶٽبڂځ ط ٷٹاٴ ثٻ سٹاٴٲځ ضا ظزٴ زؾز زڂ٫ط جبضر ثٻ .ٶساضز ٸػٹز ٲبزض

٦ٻ ٶٳٹز سٯ٣ځ "ظٶځسخ -ذلاء" ٶٹځ ٷٹاٴ ثٻ سٹاٴٲځ آڂسٲځ دڃف ٲ٧طض ٸ ٲٷٱ ثهٹضر ثسټب ٦ٻ ضا ٲچ اظ ظزٴ زؾز ٮصا

.ظٶڃٱٲځ سخ اٸ دكز ثٻ ضزٸ ضاٺ اظ ٲٷځ ڂ٥ ثٻ ٸا٢ زض ٦ٷڃٱٲځ سكٹڂ١ ضا ثبظڂ٫طڀ ٸ٢شځ .قٹزٲځ لاٸٺ «آٹـ ذلاء» ثٻ

ٸا٢ب ضا اٸ ڃعڂ٧ځ سٳبؼ زض ٳلا ٸ ثڃبٸضڂٱ ټؼٹ ٸڀ ثٻ ڂ٧جبضٺ ثرٹاټڃٱ ٲب ټٳٻ ٦ٻ اؾز اڀ٦ٷٷسٺٶبضاحز ٸ ڃطٲٳ٧ٵ ٦بض

ذلاء زض ٲ٧طضا ضا اٸ ٸ ٲبٶڃٱٲځ ثب٢ځ ذٹز ػبڂ٫بٺ زض ثٷبثطاڂٵ .ثبقڃٱ ٪صاقشٻ ٶٳبڂف ثٻ ضا ذٹڂف سإئڃس ٸ ٲٹا٣ز سب ثعٶڃٱ سخ

زٸ ٦ٹثڃسٴ قسر ٦ٻ زڂس ذٹاټڃس ٦ٷڃس آظٲبڂف ٦ؿځ سكٹڂ١ ټٷ٫ب ثٻ ذٹڂف ظزٴ زؾز زض ضا ٲٹيٹ اڂٵ ا٪ط .ظٶڃٱٲځ سخ

ثط ضا ذلاء زض قسڂس سخ زڂ٫طڀ ٸ ٪ڃطزٲځ ٽسٺ ثٻ ضا ثبظڂ٫ط دكز ٶ٣ف ثڃكشط زؾشٽب اظ ڂ٧ځ ثٯ٧ٻ ،ٶڃؿز ڂ٧ؿبٴ قٳب زؾز

10 سب 9 زض .اؾز زڂ٫طڀ اظ قسڂسسط ٲطاست ثٻ ڂ٧ځ ٳ٭ اٲب ٦ٷٷسٲځ حط٦ز زؾز زٸ ټط ٦ٻ اؾز زضؾز .زټسٲځ اٶؼب آٴ

۲۹

ثٻ ضٸ ٶڃٳٻ ٦ ثب چخ زؾز ٸ ٦ٷسٲځ ثبظڀ ضا ظزٴسخ ٶ٣ف دبڂڃٵ ؾٳز ثٻ ٲبڂ٭ ٶڃٳٻ ٦ ثب ٦ٻ اؾز ضاؾز زؾز اڂٵ ٲٹضز

.قٹزٲځ ظزٺ آٴ ثط سخ ،دكز ػبڀ ثٻ ،ثبلا

ٶڃع ثعض٪ؿبلاٴ زٶڃبڀ زض ڃطٲٷشطٺ ثٹض ضا ظزٴ زؾز ٳ٭ ٸ اٸٮڃٻ آٹـ ثڃٵ ثٷڃبزڀ ضث اظ اڀٻقٳ سٹاٶسٲځ اٶؿبٴ ٪بٺ

ػٳڃز .ثٹز اڂؿشبزٺ ٹضٸڀق ضټجطاٴ ٦ٷبض ٲؿ٧ٹ ؾطخ ٲڃساٴ زض ثٹز ثبظ٪كشٻ دڃطٸظٲٷساٶٻ ضٸؾځ بٶٹضز اٸٮڃٵ ٸ٢شځ .ثجڃٷس

حٹازص آٴ ڃٯٱ .ظزٶسٲځ ټٱ ثٻ اٸ زؾز ثب ٸ ٦طزٶسٲځ ضاظز ضا ذٹز زؾز ٪صقشٷسٲځ ثطاثطـ اظ ثٹزٶس ٦كڃسٺ ن ٦ٻ ڃٳځ

آٶٽب ثڃٵ زض ٸ ٦ٷسٲځ ٢ ٲطسجب ضا ظزٶف زؾز ٦ٻ ٶٳٹزٺ ٯجٻ ٸڀ ثط احؿبؾبر چٷبٴ ٦ٻ زټسٲځ ٶكبٴ ٸيٹح ثٻ ضا ٲطزڀ

.٪ڃطزٲځ آٹـ زض بٶٹضز چكٳبٴ ػٯٹ زض ضا ټٹا ،ظٶسٲځ ثطټٱ ضا ذٹڂف ٦طزٺ زضاظ زؾشٽبڀ اٸ .٪ڃطزٲځ آٹـ زض ضا ذلاء

اٮ٫ٹڀ ثٷسڀنٹضر احؿبؾبر ٯڃبٴ ٸ٢شځ .٦كسٲځ آٹـ ثٻ آٶطا زٸثبضٺ ٸ ظٶسٲځ زؾز ،٦ٷسٲځ زضاظ ضا زؾشٽب ؾذؽ

.قٹز سإڂڃس سٳب ٸيٹح ثب ثعض٪ؿبلاٴ ٳ٭ ٲٷكإ سب آڂسٲځ طاټٱ ٲٷبؾجځ طنز ق٧ٷسٲځ ټٱ زض سطسڃت اڂٵ ثٻ ضا ٢طاضزازڀ

ثطاڀ سٳبقبچڃبٴ ٦ٻ ټٳبٶٹض ٦ٻ اؾز ٲٳٹ٬ ٦كٹض آٴ زض .٦ٷسٲځ طيٻ ٶڃع ضا ظزٴ زؾز اظ زڂ٫طڀ ػبٮت سڃڃط ضٸؾڃٻ

٦ٻ ٶڃؿز آٴ قٹزٲځ ٪شٻ ثسذٹاټبٶٻ ٪بٺ ٦ٻ آٶٹض ٦بض اڂٵ ٲٷځ .ثعٶس زؾز آٶٽب ثطاڀ ٶڃع ثبظڂ٫ط ،ظٶٷسٲځ زؾز ثبظڂ٫ط

سطسڃت ثٽٳبٴ زضؾز ،زټٷسٲځ دبؾد ضا حبض قسٺ ثٷسڀنٹضر آٹـ نطب ٶٽبآ .اٶسذٹزؾشبڂځ ػٷٹٴ زچبض ضٸؾځ ثبظڂ٫طاٴ

ثٻ ضا آٴ اظ زڂ٫ط ٶٹځ ٦ٻ ټطچٷس ،ٶساضز ٸػٹز ٢طاضزازڀ چٷڃٵ طة زض .زازٶسٲځ دبؾد ،ضؾڃسٲځ ټٱ ثٻ آٶٽب ثسٶٽبڀ ا٪ط ٦ٻ

ذهٹل ثٻ .زاضز ضا حبض سكٹڂ١ اٶشبض ذٹز ٦بض اٶشٽبڀ زض ٦ٻ زڂس سٹاٴٲځ ثبظڂ٫ط ٪كٹزٺ ٸ ٦كڃسٺ ٦بٲلا زؾشٽبڀ نٹضر

،ٸ ٦ٷسٲځ حبض ثٻ ضٸ طٸض ثب ٲك٧٭ ٦بض ټط اٶشٽبڀ زض .ث٫ڃطز ثرٹز ضا حبٮز اڂٵ ٦ٻ اؾز ٲؿشس آ٦طٸثبر ٸ ؾڃط٤ ثبظڂ٫ط

.بڂٷسٶٳ ٸڀ سكٹڂ١ ثٻ ٸطق ثلابنٯٻ سب زاضزٲځ ٸا ضا حبض ٦بض اڂٵ ٸ ٪كبڂسٲځ ٦بٲلا ضا زؾشٽب ،ذٹڂف سبز٬ ثط٢طاضڀ اظ دؽ

ثرٹز ضا آٹـ ثطاڀ آٲبزٺ ٸيڃز ثبظٸټب .٦كڃسٴ آٹـ زض عٲځ حط٦ز اظ اؾز اڀٶٳٹٶٻ ذٹز ق٧٭ اڂٵ ثٻ ثبظٸټب ٪كٹزٴ

ٲٽڃغ آٸاظټبڀ ذٹاٶسٴ زض ٦ٻ ذٹاٶٽبآٸاظٺ اظ ثطذځ .ضؾس اسٳب ثٻ ذلاء زض حط٦ز ٦ٻ ضٸزٶٳځ دڃف ثٻ آٶؼب سب ٦بض اٲب ،٪ڃطٶسٲځ

ثب ،سب ٦ٷٷسٲځ ؾځ آٲڃعسكٹڂ١ ٦ٯٳبر ثطزٴ ث٧بض يٳٵ ٸ آٸاظ ذلا٬ زض اڂٷبٴ .٦ٷٷسٲځ ضا ٦بض ټٳڃٵ ڃٷب ٶڃع زاضٶس سرهم

.ٶٳبڂٷس س٧ٳڃ٭ ضا آٶٽب احؿبؾبر ټڃؼبٴ ،ذٹز آٹـ ثٻ حبض زٹر

٦ٻ آٶؿز اڂٷ٧بض ٲٷځ حطٲؿطاڂځ بٶشعڂٽبڀ زض .قٹزٲځ اؾشبزٺ ٶڃع ذسٲش٧بض طاذٹاٶسٴ ڀقڃٹٺ ٷٹاٴ ثٻ ٪بٺ ظزٴ زؾز اظ

ڂ٥ نطب ثٯ٧ٻ ٶساضز ضا سكٹڂ١ ثرهٹل ؾطڂ دځ زض دځ ٸ ٲٷٱ حبٮز ظزٴ زؾز ٲٹاضز اڂٵ زض .«ثڃبٸض ضا ض٢هٷسٺ زذشطاٴ»

ضا ذٹڂف ٲبزض ٦ٻ اؾز ٻـقجڃ اڀٻـثچ ظزٴ زؾز ثٻ ثڃكشط ٶط اڂٵ اظ ٸ اؾز طـزڂ٫ زؾز ثط زؾز ڂ٥ ڀيطثٻ زٸ ڂب

،«ثڃب ػٯٹسط» ٦ٻ ،ضا ٲبزض اظ ٦ٹز٤ زضذٹاؾز ػبڀ ٲٹضز اڂٵ زض .اؾز قجڃٻ آٴ ثٻ ثؿڃبض ٶڃع دڃب ٲٽٹ .٪ٹڂسٲځ بٲسذٹق

.٦ٷسٲځ ذسٲش٧بض اظ ضا زضذٹاؾز اڂٵ ٦ٻ ٪طشٻ ثعض٪ؿبٮځ زضذٹاؾز

ق٧٭ ثٻ ٦بض اڂٵ .٪طز ٢طاض ثحض ٲٹضز ٢جلا ٦ٻ ،زضآٲسٺ قٷڃساضڀ دڃب نٹضر ثٻ ټٱ ظٶځسخ ٮٳؿځ اؾبؾب دڃب ٦ٻ ٪شڃٱ ٢جلا

.اؾز ڂبشٻ ثؿ زازٴ س٧بٴ زؾز زڂساضڀ لاٲز

ٸ ڃطٲٷشطٺ ٷبنط زاضاڀ ٶڃع ڂ٥ اڂٵ زضحبٮڃ٧ٻ ،قسٺ اٶ٫بقشٻ ثسڂٽځ ٸ بزڀ ثؿڃبض ظزٴ زؾز ټٳچٹٴ ٶڃع زازٴ س٧بٴ زؾز

.اؾز سإٲٯځ ذٹز زض

۳۰

اظ ٦بض اڂٵ ثب ظڂطا ،٪ڃطڂٱٲځ ث٧بض ثسضٸز ٸ آٲسذٹـ ٲٹاضز زض ضا زازٴ س٧بٴ زؾز ٦ٻ ٦ٷڃٱ اقبضٺ ٸايح ٶ٧شٿ اڂٵ ثٻ اثشسا زض

ٲكرم ثٻ ٲجط ٶڃبظ ٦ٻ ضا ٦ؿځ ا٪ط .ٶڃؿز اڂٵ ٲؿئٯٻ ڀټٳٻ اٲب اؾز زضؾز ٲٹيٹ اڂٵ .قٹڂٱٲځ آق٧بضسط زٸض ڀبنٯٻ

ټٷٹظ ػٳڃز اظزحب ٲڃبٴ اظ ٦ٻ ،طزڀ ثب ٦ٷسٲځ ؾځ ڂب ظٶسٲځ نسا ضا سب٦ؿځ ٦ٻ ٦ؿځ ٲظلا ،ثبقڃس زڂسٺ زاضز ذٹز ٦طزٴ

.زټٷسٶٳځ س٧بٴ زؾز ٢طاضزازڀ ٸ ٲشبض ڀقڃٹٺ ثٻ اڂٷٽب ٦ٻ ڂبز زضذٹاټڃس ،٦ٷس ثط٢طاض زڂساضڀ سٳبؼ ،ٶكسٺ اٸ ٲشٹػٻ

حشځ .٦ٷٷسٲځ ط زٸ ثٻ زازٴ حط٦ز ثٻ قطٸ قبٶٻ اظ ٸ ثطٶسٲځ ثبلا ٲح٧ٱ ٸ ضاؾز ضا ذٹز زؾز ڂ٥ ،٦بضآٴ ػبڀ ثٻ ،اڂٷبٴ

حسا٦ظط ثٻ زٸض بنٯٻ اظ آق٧بض٪ځ اڂٷ٧بض ثب .زټٷس س٧بٴ ٸ ٦ٷٷس ثٯٷس قڃٹٺ اڂٵ ثٻ ضا زؾز زٸ ټط اؾز ٲٳ٧ٵ قسڂسسط كبض سحز

س٧بٴ ثب ضا ٦ؿځ ا٪ط .ثطڂٱٶٳځ ث٧بض ثبقس ثط٢طاض زڂساضڀ اضسجب ٦ٻ ٲٹاضزڀ زض ضا زازٴ س٧بٴ زؾز قڃٹپ اڂٵ ٲب ټصاٲ .ضؾسٲځ

ثبظٸ اظ ضا ذٹڂف زؾز نٹضر اڂٵ زض ،ٲبؾز زؾشطؼ اظ زٸض ټٷٹظ اٲب ثڃٷسٲځ ضا ٲب اٸ ،ٹئڃٱ٪ٲځ آٲسذٹـ ڂب ثسضٸز زؾز زازٴ

-ٲځ نٹضر طڂ١ ؾٻ اظ ڂ٧ځ ثٻ اڂٷ٧بض .آٸضڂٱزضٲځ حط٦ز ثٻ ضا زؾز ذٹز ٣ ٸ ٦ٷڃٱٲځ ثٯٷس ضا ثبظٸ ثٯ٧ٻ ،زټڃٱٶٳځ س٧بٴ

ثبلا ط ثٻ زؾز ٸ٢شځ .زټڃٱ حط٦ز دبئڃٵ ٸ ثبلا ثٻ زاضٶس اقبضٺ ٲب اظ زٸض ثٻ اٶ٫كشبٴ ٦ٻ حبٮشځ زض ضا زؾز ٦ٻ آٴ ڂ٧ځ .٪ڃطز

ػبڂځ ټٳٻ حط٦ز ټٳبٴ ٸا٢ زض ٦ٻ ڂ٧ځ اڂٵ .دبڂڃٵ ثٻ ضٸ آڂسٲځ دبڂڃٵ ٸ٢شځ ٸ ؛ ثبقس ذبضع ثٻ ضٸ زؾز ٦ ٦ٷسٲځ حط٦ز

بنٯٿ ،ظزٴ زؾز ٲٹضز ٲظ٭ ،ٶڃع اڂٷؼب زض اٲب .ظٶس سخ ٸ ٦كس آٹـ زض سب قٹزٲځ ٦كڃسٺ آٲس٪ٹذٹـ زؾز .اؾز ظزٴ سخ

زٸض ضاٺ اظ «سخ -ٸ -آٹـ» زؾز ٲٹضز زض ٦ٻ اؾز اڂٵ زض سبٸر .زټڃٱ اٶؼب ذلاء زض ضا ٳ٭ ٦ٻ ٦ٷسٲځ ٲؼجٹض ضا ٲب حبڂ٭

ذٱ ثؼٯٹ ٮٳؿځ ٸا٢ځ آٹـ ٲٹضز ٲظ٭ آٶ٧ٻ ػبڀ ثٻ ،ثبظٸ .٪ڃطزٲځ ثرٹز زڂساضڀ ق٧٭ دڃب اڂٷؼب زض زاقز نٹسځ دڃب ق٧٭

ٸػٹز آٶٽب ثڃٵ زڂ٫طڀ اذشلا اڂٵ ػع .زټسٲځ اعاڂف ضا ضٸڂز ٢بثٯڃز ڂبزقسٺ ٳ٭ سطسڃت اڂٵ ثٻ ظڂطا .ضٸزځٲ ثبلا ،قٹز

.ٶساضز

،زؾز اڂٷؼب زض .زاؾ ٪طشٻ اٶؼب ضٸڂز ٢بثٯڃز اعاڂف ػٽز زض ٦ٻ ٦ٷسٲځ آق٧بض ضا ثڃكشطڀ سڃڃط زازٴ س٧بٴ زؾز زٸ ٶٹ

س٧بٴ ؾطز .اؾز قسٺ ٪طشٻ ثڃطٸٴ ط ثٻ زؾز ٦ زٸ ٦ٷسٲځ حط٦ز ؾٹ آٴ ٸ ؾٹ اڂٵ ثٻ ،ضشٵ دبڂڃٵ ٸ ثبلا ػبڀ ثٻ

اڂٵ اڂٷ٧ٻ ٲٽٱ ڀٶ٧شٻ .اؾز ٪طشٻ بنٯٻ ذٹڂف ان٭ اظ زڂ٫ط ٪ب ڂ٥ ا٦ٷٹٴ ٳ٭ اٲب اؾز ڂ٧ؿبٴ اٸٮڃٻ ظٶځ سخ ثب زازٴ

.زټٷسٲځ سطػڃح ضا دبڂڃٵ ٸ -ثبلا سطاثشساڂځ ط اٯت ٦ٹز٦بٴ ٸ اؾز ثعض٪ؿبلاٴ سٹػٻ ٲٹضز ثڃكشط زؾز زازٴ س٧بٴ ٶٹ

،اؾذبٶڃب زض بټطا ٸٮځ ازڂسٺ اڂشبٮڃب زض آٶطا ٣ ذٹز ٲٵ .ٶڃؿشٷس آقٷب آٴ ثب طثڃٽب ٦ٻ چڃعڂؿز زازٴ س٧بٴ زؾز ؾٹ ٶٹ

اظ ،ػطاڃبڂځ ٪ؿشطـ ٶٹ )اڂٵ .اؾز ٲشساٸ٬ ٶڃع ټب٦ٹٮځ ثڃٵ ٸ ٶڃؼطڂٻ ،قط٢ځ آطڂ٣بڀ ،ٲبٮعڀ ،ثطٲٻ ،دب٦ؿشبٴ ،ټٷس ،چڃٵ

نسا ٳ٭ ثڃبز ضا اٶؿبٴ ط اڂٵ .ثڃبثٱ( آٴ ثطاڀ سٹػڃٽځ اٶشٹاٶؿشٻ سب٦ٷٹٴ ټٷٹظ ٲٵ ٸ اؾز ؼڃت ثؿڃبض ،٪صقشٻ چڃع ټٳٻ

اٸٮځ ٶٹ ٲظ٭ .زاضز سبٸر آٴ ثب ٦ٻ قس ٲشٹػٻ سب زڂس ذساحبځ لاٲز ٷٹاٴ ثٻ ضا آٴ ثبڂس ٸٮځ اٶساظزٲځ زؾز ثب ٦ؿځ ظزٴ

زؾز ٲطسجب ٸ قسٺ ٪طشٻ ثبلا ثٻ ضٸ سٳٷب حبٮز ٲظ٭ زؾز ٦ ثبض اڂٵ اٲب ،زاضز دبڂڃٵ ٸ ثبلا ط٦شځح عڃٶ ڂ٧ځ اڂٵ قس اقبضٺ ٦ٻ

ظزٴسخ ٳ٭ ڂ٥ اؾبؾب حط٦ز اڂٵ ٦ٻ ثڃٷڃٱٲځ زڂ٫ط ڂ٧جبض .ٶٳبڂسٲځ حط٦ز زټٷسٺ س٧بٴ طز ذٹز ثسٴ ؾٳز ٸ ثبلا ط ثٻ

-ٲځ ذٹز ثٻ ٸيڃشځ دكز ثٻ ظزٴ ٲٹ٢ ثبقس دبڂڃٵ ٸيڃز زض ٪ڃطٶسٺزضآٹـ طز آضٶغ ا٪ط ٸا٢ځ ظٶځدكز زض ظڂطا ،اؾز

.اؾز ثبلا ؾٳز ثٻ دكز ضٸڀ زض اٶ٫كشبٴ حط٦ز ٦ٻ ٪ڃطز

.اٶ٫ٯڃؽ ؾٯٷشځ ٶٹ زڂ٫طڀ ٸ دبدځ ٶٹ ڂ٥ .زاٶؿز اذڃط ٶٹ اڂٵ ثب اضسجب زض سٹاٴٲځ ٶڃع ضا زؾز زازٴ س٧بٴ اظ ٸڂػٺ ٶٹ زٸ

اظ حط٦ز اڂٷٽب زض ثٯ٧ٻ ،ٲچ اظ ٲٳٹ٬ ظٶځسخ ٲظ٭ ٶٻ ٸ اؾز قبٶٻ اظ آق٧بض٪ط ضزٲٹ ٲظ٭ ٶٻ زلاڂٯځ ثٻ ٲٹضز ټطزٸ زض حط٦ز

۳۱

ذٹڂف ؾڃٷٻ ثط ٲ٧طض ٸ آضا ،ٲٷٱ ثٹض آضٶغ اظ ضا زؾز ٸ ؾبس زؾز زٸ ټط سٹا ث٧بض٪ڃطڀ ثب دبح .٪ڃطزٲځ نٹضر آضٶغ

اڂٵ ثٻ ٲؿئٯٻ اٲب .ٶٳبڂسٲځ ازا ضا آٹـ عٲځ حط٦بر ؾطڀ ڂ٥ ،ثبلاؾز ط ثٻ زؾز ٦ ٦ٻحبٮځ زض ،ٸ ٦ٷسٲځ ذٱ

ٹو زض ثٯ٧ٻ ،چؿجبٶسٶٳځ ذٹڂف ؾڃٷٻ ثٻ ضا ػٳڃز اٸ .قٹٶسٶٳځ ذٱ ؾڃٷٻ ط ثٻ ٲؿش٣ڃٳب زؾشٽب ظڂطا ٶڃؿز ؾبز٪ځ

٦ٻ اؾز ؾبظقځ ٸڀ حط٦ز ٦ٻ ٪ٹڂځ ،اؾز ٲشٳبڂ٭ ثبلا ثط ٶڃٳځ ٸ زاذ٭ ط ثٻ ٶڃٳځ ؾبظٶسٲځ زؾشٽب ٦ٻ ضا اڀحٯ٣ٻ

زض احشٳبلا ضٸظڀ اٲڃسٸاضٶس ټٳٻ ٦ٻ ػبڂځ ڂٷځ ،ثبلا آٴ ثٽكز ؾٳز ٶڃٳځ ٸ ٦كسٲځ ذٹڂف آٹـ ٳزثؿ ٶڃٳځ ضا ػٳڃز

.٪عڂٷٷس ٲ٣ب آٴ

ٸ قٹزٲځ زاقشٻ ٶ٫ٻ ؾز ؾبس ٸ زؾز دبڂڃٵ ٢ؿٳز ٲكرم ثٹض ٶڃع اٶ٫ٯڃؽ ؾٯٷشځ ڀقڃٹٺ ثٻ زؾز زازٴ س٧بٴ زض

ثٻ اقبضٺ ٸ قسٺ زاقشٻ ٶ٫ٻ ضاؾز اٶ٫كشبٴ ٸ قٹزٲځ اٶؼب زؾز ڂ٥ ثب زازٴ س٧بٴ ٶٹ اڂٵ .٪ڃطزٲځ نٹضر آضٶغ اظ حط٦ز

ٸ آټؿش٫ځ ثٻ آضٶغ اظ ؾبس ٸ زؾز .زاضز سإ٦ڃس ٳ٭ ٪ڃطڀث٭ ٲبټڃز ثط ٸ اؾز ؾٯٷز ٲ٣ب ذٹز ثٻ ضٸ زؾز ٦ .زاضٶس ثبلا

ط اڀڂبشٻ ط ثؿڃبض ڀقڃٹٺ ثٻ ضٸـ اڂٵ زض ٲٯ٧ٻ .اؾز زاذ٭ ثٻ ضٸ زؾز ٪طزـ ضز ٢ؿٳز ثط سإ٦ڃس ٸ ٪طززٲځ ٲٷٱ

.زټسٲځ ٢طاض سإڂڃس ٲٹضز ضؾٳځ ٶؿجشب ظزٴ دكز ڂ٥ ثب ضا اٸ ٸ ٪ڃطزٲځ آٹـ زض ضا ذٹڂف ٲ٣بث٭

حبٮز قسڂس احؿبؾبر كبض سحز ٦ٻ ٦ٷڃس ثطذٹضز ٲٹضزڀ ثب ٸ ٦ٷس ڂبضڀ ثرز ا٪ط ،ظزٴ زؾز ٲٹضز ټٳچٹٴ ،ٶڃع ٲٹضز اڂٵ زض

ٲٹيٹ قسٴ ضٸقٵ ثطاڀ .ثجڃٷڃس اكب٪طاٶٻ ٸ طڂبٴ ثهٹضر ضا آٴ ظڂطؾبذز ٸ ؾطٲٷكإ سٹاٶڃسٲځ قٹز ق٧ؿشٻ ٳ٭ ضؾٳځ

.زازٲځ اٶؼب ٦ٹچ٧ځ طٸز٪بٺ زض ضا زؾز زازٴ س٧بٴ ضشبض ٲٹضز زض ذٹز ٲكبټسار ٲٵ .٦ٷڃٱٲځ ٲطح ضا اؾش٣جب٬ ٲٹضز ڂ٥

ځ ٸ ټٹادڃٳب اظ طٸز زض ،ضا ٸاضزټب سبظٺ ٸ اڂؿشبزٶسٲځ آٴ زض ٲؿبط ثؿش٫بٴ ٸ زٸؾشبٴ ٦ٻ ثٹز ٦ٹچ٧ځ ثبٮ٧ٵ طٸز٪بٺ اڂٵ زض

سبظٺ چٻ ا٪ط ٶشڃؼٻ زض ٸ ثٹز ثبٮ٧ٵ ظڂط زضؾز ٪ٳط٤ ٸضٸزڀ .٦طزٶسٲځ سٳبقب ،٪ٳط٤ ٸضٸزڀ زض سب قسٺ ؾٷ٫طـ ٲؿڃط

-ٲځ اٲب ٦ٷٷس ٮٳؽ زازٶسٲځ س٧بٴ زؾز آٶٽب ثطاڀ ثبلا اظ ٸاضزڂٹاٶٻ ٦ٻ ضا اڀآٲسٺ ټڃؼبٴ ثٻ ټبڀچٽطٺ سٹاٶؿشٷسٶٳځ ٸاضزڂٵ

حٹازص ٸ آٶؼب ٸيڃز ثٹز اڂٵ .قٹٶس ٶعزڂ٥ ثؿڃبض آٶٽب ثٻ ،قسٴ ٶبدسڂس ٸ طٸز٪بٺ ؾبذشٳبٴ زاذ٭ ثٻ ضشٵ اظ ٢ج٭ ،سٹاٶؿشٷس

ٸ آٶٽب ټٱ ٦طزٶسٲځ آٲسٴ ثڃطٸٴ ثٻ قطٸ ٲؿبطاٴ ٸ قسٲځ ثبظ ټٹادڃٳب زضټبڀ ٷ٧ٻڂا اظ دؽ .زباشٲځ اسب٠ ظڂط ثكطح ٲٳٹلا

٦طزٲځ ثط٢طاض چكٳځ سٳبؼ ظٸزسط ط زٸ اظ ڂ٧ځ ا٪ط .اٶساذشٷسٲځ چكٱ اطا ثٻ زٸض ضاٺ اظ ظڂبزڀ ٲ٣ساض ٲؿش٣جٯڃٵ ټٱ

ٲش٣بث٭ ثط٢طاضڀ اظ دؽ ،طڃٵ .قٹز ضٸڂز ٢بث٭ ٲٳ٧ٵ حس سب ٦ٻ ٳٹزٶٲځ قبٶٻ اظ زؾز قسڂس زازٴ س٧بٴ ثٻ قطٸ ٹضڀ

ظزٴ ٢س ٲؿڃط ٦ٻ آٶؼب اظ ٸٮځ ڂبزٲځ ازاٲٻ ٲسسځ ثطاڀ ٸي اڂٵ .ٶس٦طزٲځ ٲچ اظ زؾز زازٴ س٧بٴ ثٻ قطٸ ،چكٳځ سٳبؼ

ٲظ٭ )زضؾز ٦طزٲځ طٸ٦ف ٲٹ٢شب زؾز زازٴ س٧بٴ ٸ ٮجرٷس ثٻ آٶٽب ٲڃ٭ .قسٲځ ٲشٹ٢ ٲسسځ اظ دؽ اڂٷ٧بض ثٹز ٹلاٶځ

ط ټطزٸ چٹٴ اٲب .٦ٷس( ح ضا ذٹڂف جڃځ ٮجرٷس ٶشٹاٶس زڂ٫ط ٲسسځ اظ دؽ ٦ٷسزؾز ٧بؼ ڂ٥ زٸضثڃٵ ػٯٹ ٦ٻ ٦ؿځ

.قسٶسٲځ لا٢ٳٷس طٸز٪بٺ ٲٷبط ؾبڂط سٳبقبڀ ثٻ ٶب٪ٽبٴ ط زٸ ټط بټطا ٮصا ٦ٷٷس ػٯٹٺ ٲڃ٭ثځ ټٱ ثٻ ٶؿجز ذٹاؾشٷسٶٳځ

اظ ٲطٲٹظڀ ثٹض ٶب٪ٽبٴ ٦ٻ ،ضا ذٹڂف ثبض ٢ؿٳشٽبڀ ثځ ڂب ٸ اٶساذزٲځ طٸز٪بٺ اٶساظټبڀچكٱ ؾبڂط ثٻ ٶ٫بټځ ٸاضز سبظٺ

سبظٺ بټط ثٻ ضاػ نحجز ٸ اٽبضٶط ثٻ قطٸ ذٹڂف ؾٽٱ ثٻ ٶڃع ٯڃٵجٲؿش٣ .ٶٳٹزٲځ ٲطست ،ٮعڂسٲځ ثڃطٸٴ ثٻ چٷ٫ف

ثٻ قطٸ ط زٸ ټط ،٪طزڂسٲځ سطٸايح اـچٽطٺ ػعئڃبر ٸ قسٲځ سطٶعزڂ٥ ٸاضزسبظٺ ٸ٢شځ ثس ٦ٳځ .ٶٳٹزٶسٲځ ٸاضزڂٵ

-ٲځ دٷٽبٴ ٶط اظ ٸ قسٲځ ؾبذشٳبٴ ٸاضز ثبٮ٧ٵ ظڂط اظ ٲؿبط ٦ٻ ٸ٢شځ سب ،ٶٳٹزٶسٲځ قسڂس زازٴ س٧بٴ زؾز ٸ ٮجرٷس سجبز٬

۳۲

ثٹؾڃسٴ ٸ ظٶځسخ ،آٹـ ،زازٴ زؾز نٹضر ثٻ ثسٶځ سٳبؾٽبڀ اٸٮڃٵ ،٪ٳط٦ځ سكطڂبر اسٳب اظ دؽ ،ثس ؾبس ٶڃٱ .٪كز

.٪طزٲځ نٹضر

اٮ٫ٹڀ ٲٹضز ڂ٥ زض .آڂس دڃف آٴ زض ثٹز ٲٳ٧ٵ ٲرشهطڀ سڃڃطار جب اٲب ،قس ٪شٻ ٦ٻ اؾز سطسڃت ټٳڃٵ ثٻ اؾبؾب ٲٯت

ثبظ ذبٶٹازٺ آٹـ ثٻ ذبضع زض ٹلاٶځ سٹ٢ اظ دؽ ٲطزڀ .ضز ڃكشطد قس ٪شٻ آٶچٻ اظ اڀٻـكب٪طاٶـا ثؿڃبض ٶحٹٺ ثٻ ٳ٭

ثبظٸ اظ زؾز زازٴ س٧بٴ ثٻ قطٸ ٸاضڀٻزڂٹاٶ ټڃؼبٴ ثب ذبٶٹازٺ ٲؿش٣جٯڃٵ اٸ ټٹادڃٳب دٯٻ ثٻ ٪صاقشٵ ٢س ڀٮحٻ اظ .٪كزٲځ

ٶڃبظټبڀ ثڃبٴ ثطاڀ ضا زؾز زازٴ س٧بٴ ٢طاضزاز زڂ٫ط زڂس ضا آٶٽب نٹضر ػعڂڃبر ٸ ضؾڃس ثبٮ٧ٵ ظڂط ثٻ اٸ ٸ٢شځ .ٶٳٹزٶس ٲچ ٸ

ثب ثٹز ضٲؼجٹ ،زازٲځ ق٧٭ ضا ٶبٲٽٹٲځ بق٣بٶٻ ٦ٯٳبر زټبٴ زض حبٮڃ٧ٻ زض ٸ ،اق٧جبض چكٳبٴ ثب ٮصا ٸ ٶڃبز ٦بځ اـاحؿبؾځ

ڀقڃٹٺ ٦ٻ زڂسڂٱٲځ ٮحٻ اڂٵ زض .ٶٳبڂٷس ثڃبٴ ثٽشط ضا ذبٶٹازٺ ثٻ ٲؼسز اٮحب٠ زض اٸ قسڂس احؿبؾبر ٦ٻ ٦ٷس ٦بضڀ ثبظٸاٶف

دطقٹض ظٶځدكز ط ثٻ ٦بٲلا ٦ٻ ٪طز حط٦شځ ضا آٶٽب ػبڀ ٸ قس ٲشٹ٢ ٲٳٹٮځ زازٴ س٧بٴ .٦طز سڃڃط زؾشٽبڂف ٳ٭

اڂٵ ٸ ٶٳٹز زضاظ بٲڃ٭ اطاز ثط ،ثبقس ٪طشٻ ثبلا ط ثٻ ٦ٻ آٴ ػبڀ ثٻ ،ضا زؾشٽب ٲٹ٢ اڂٵ زض .زاقز قجبټز احؿبؾبسځ

.ظزٲځ سخ ؾطڂب ټٹا ٸؾ زض ٸ قسٲځ ذٱ ػبٶت زٸ اظ زؾشٽب .٦بؾزٲځ ٸڀ اظ ٸ زازٲځ ٶكبٴ سطكطزٺ ٸ سطػٳ ضا اٸ ٦بض

٦ڃڃز ٦ٻ ،اٸٮڃٻ ظٶځسخ ٸ -آٹـ ٳ٭ زض طاضزازڀـ٢ ٸ بٶٹڂٻـط سڃڃطار بـسٳ ٸڀ ٦ٻ ثٹز ظڂبز بٴـچٷ ٸڀ ټڃؼبٶبر ٢سضر

زڂ٫ط ڂ٧جبض ؛ ثٹز زٺبٶٽ ٦ٷبضڀ ثٻ ٳ٭ ٪طٲب٪ط زض ،ؾبظٶسٲځ سطٸايح زٸض ضاٺ اظ ضا آٴ ٸ زټٷسٲځ اعاڂف ضا ٳ٭ ضؾبٶځدڃب

.ؾبذزٲځ ٶٳبڂبٴ ضا ذٹز اٸٮڃٻ ٸ انٯځ ط ضشبض

ٲطز ٸ٢شځ .ٶٳٹز سبڂڃس ضا ثطذٹضزټب اڂٵ قسر ،٪طز نٹضر ٪ٳط٦ځ ٸ٢ٻ اسٳب اظ دؽ ٻ٦ ،ذٹقبٲس ثٻ ٲطثٹ سٳبؾځ ضشبضټبڀ

آٹـ زض ٶڃط ضشبضټبڀ زض ضا ٸڀ چٷبٴ ذبٶٹازٺ ابء ٶط چٽبضزٺ ټط قس طٸز٪بٺ انٯځ ؾبذشٳبٴ ٸاضز ٪ٳط٤ ٢ؿٳز اظ

٦ٹشٻ ٸ ذؿشٻ ٦بٲلا ټڃؼبٶبر قسر اظ ٲطز ٦بض اڂٵ دبڂبٴ ټٷ٫ب ثٻ ٦ٻ ٦طزٶس ط٠ دكز ثٻ ظزٴ يطثٻ ٸ ثٹؾڃسٴ ،٦كڃسٴ

ثب ضا آٹـ ٳ٭ ،اٸؾز ٲبزض قس ٲٯٹ ٦ٻ ،ظٶځ ٲٹضز ڂ٥ زض ؛ ٮطظڂسٲځ ثسٶف ٸ ،قسٺ اق٥ ط٠ نٹضسف ،ضؾڃس ٲځ ثٷط

زض ضا قٯځ ذٳڃط ٪ٹڂځ ٦ٻ ثٹز ٪طشٻ ذٹڂف چٷ٩ زض ضا ٸڀ ټبڀ٪ٹٶٻ چٷبٴ ٦ٻ سطسڃت ثبڂٵ ،ٶٳٹز س٣ٹڂز طظٶس نٹضر ٲبٮسڂٵ

ٸ٢شځ حب٬ ڃٵ زض .ظزٲځ ٸڀ دكز ثٻ قسر ثب ٸ ثٹز ٦كڃسٺ آٹـ زض ضا ٲبزض ٲطز زؾشٽبڀ ټٳعٲبٴ .زټسٲځ ٲبٮف ٻآقذعذبٶ

سڃڃط ٳسسب ٸڀ ظٶځسخ اٮ٫ٹڀ ٲٹ٢ اڂٵ زض .ثٹز قسٺ قطٸ ٸڀ ټڃؼبٶځ ذؿش٫ځ بټطا ضؾڃس ٶط ټٳڃٵ ثٻ ذٹقبٲس٪ٹڂځ

٢جلا .٪طزڂسٲځ آق٧بض قسٺ ضؾٳځ اٮ٫ٹڀ ڂ٥ ٲٷكإ ٸ ق٧ؿزٲځ زڀ٢طاضزا لاڂٱ بځ كبض سإطڃط سحز زڂ٫ط ڂ٧جبض .٦طز

سطٶعزڂ٥ ذٹڂف ان٭ ثٻ ٸ ضشٻ ٣ت ثٻ زڂ٫ط ٪ب ڂ٥ ثبض اڂٵ ؛ ٪كزٲځ ثبظ ټٹا ٸ ذلا زض ٶځظسخ ثحبٮز زؾز زازٴ س٧بٴ

ثسٴ كطزٴ ٸ زؾز سٳبؼ ڂ٥ ثٻ سخ ټط .زازٲځ ؾطټٱ دكز ٸ ٲرشهط چؿجڃسٴ ثٻ ضا ذٹڂف ػبڀ ٲ٧طض ظٶځسخ .قسٲځ

ثسٸٴ اڂٷ٧بض .٪طزڂسٲځ ؾز زٸثبضٺ ٸ قسٲځ ق٭ ٲ٧طضا كطزٴ ٶٹ اڂٵ .اؾز چؿجڃسٴ حڃٵ كبض ٶٹځ ٦ٻ ،قسٲځ سجسڂ٭

زض ،٦ٻ اؾز زڂ٫طڀ اٮ٫ٹټبڀ ڀټٳٻ ٲٷكإ «اػسازڀ اٮ٫ٹڀ» اڂٵ .اؾز چؿجڃسٴ انٯځ ضشبض ثطاڀ عٲځ حط٦ز ڂ٥ ق٥

ظٶځسخ ثهٹضر سڃڃطار طڂ١ اظ ٦ٻ ،ٮٳؿځ لاڂٱ اظ : اٶسقسٺ ٲكش١ آٴ اظ عٲځ لاڂٱ ،قسٴ هځسره طآڂٷس ػطڂبٴ

٦ٻ زڂساضڀ لاڂٱ ٸ ،ظزٴ زؾز ثهٹضر زڂ٫ط زؾز ثط زؾز ڂ٥ نساڀ ؾطٸ دط ٦ٹشٵ اظ ٦ٻ نٹسځ لاڂٱ سب ،٪طشٻ زضآٲسٺ

ٳ٭ ڂ٥ زض ٦ٻ اؾز اٶكبثبسځ اڂٷٽب .قٹزٲځ بټط ،زؾز زازٴ س٧بٴ ٳ٭ ػطڂبٴ زض ،ثطاطاقشٻ زؾز ثب ټٹا زض ظٶځ سخ

.٪ڃطزٲځ نٹضر اٶؿبٶځ ٢طاثشٽبڀ اظ «ػعئځ» ثبنلاح

۳۳

-ټٳٻ ٸ ٢سڂٳځ اٳب٬ سٹاٴٲځ چ٫ٹٶٻ زټٱ ٶكبٴ ٦ٻ ثٹز آٴ ٲٵ ؾځ ٦ٹچ٥ اٶؿبٶځ سٳبؼ اڂٵ ٲرشٯ سحٹلار ٪ڃطڀدځ زض

اٲب ،اؾز ٶڃطٸٲٷس ٸ اؾبؾځ ٶڃبظڀ ڂ٧سڂ٫ط ثب ثسٶځ سٳبؼ ثٻ ثبٮ اٶؿبٶٽبڀ ٲب ٶڃبظ .٦طز ٲكبټسٺ ػسڂسڀ زڂس٪بٺ اظ ضا آقٷب ٦ؽ

ثهٹضر ضا آٴ سٹاٴٲځ ضٸظٲطٺ ظٶس٪ځ زض ٹو زض .٪ڃطزٲځ نٹضر ٶسضر ثٻ آٴ ڃبض سٳب ٸ آق٧بض ثڃبٴ زڂسڂٱ ٦ٻ ټٳبٶ٫ٹٶٻ

ٸا٢ځ ٲٷځ .ٶٳٹز ٲكبټسٺ ٲرشٯ حبلار ٸ دڃبٲٽب ،لاڂٱ ق٧٭ ثٻ ٸ ،ٲؿشٹض ٸ دطزٺ زض ڂب ،ڂبشٻ ق٧٭ سڃڃط طٲٽبڀ ڂب اػعاء

اڀٶٳٹٶٻ زض .٦طز ضزڂبثځ انٯځ ټبڀؾطچكٳٻ سب ضا آٶٽب ثبڂؿزٲځ آٴ ٦بٲ٭ زض٤ ثطاڀ ٸ اؾز دٷٽبٴ ٸ دٹقڃسٺ ٲب ثط اٳب٬ اڂٵ

ڂ٧سڂ٫ط ثب ٳلا ٲب ٦ٻ زاضز ٸػٹز ٲشسزڀ ٲٹاضز ٸٮځ ،سڂ٪طزٲځ اٳب٬ زٸض اظ بٮجب اٸٮڃٻ سٳبؼ ٳ٭ قس سكطڂح ا٦ٷٹٴ ټٱ ٦ٻ

اڂٷ٧بض ثطاڀ .ثٹز ذٹاټس سٹػٻ ػبٮت ٪ڃطٶسٲځ ذٹز ثٻ آٶٽب ٦ٻ ٲرشٯځ اق٧ب٬ ٸ ٲٹاضز اڂٵ ثطضؾځ ٸ ٦ٷڃٱٲځ ثط٢طاض ثسٶځ سٳبؼ

ب ٲلاء زض ٸ ثبٮ اطاز ثڃٵ ٦بض اڂٵ اٲطٸظٺ ٦ٻ ټطچٷس .ثبظ٪طزڂٱ اٸٮڃٻ آٹـ ثٻ ٮحٻ چٷس ثطاڀ زڂ٫ط ثبض ڂ٥ اؾز لاظ

.٦ساٲٷس ٲٹاضز اڂٵ ثجڃٷڃٱ اؾز لاظ ٸ زاضز ٸػٹز آٴ اظ ٲٹاضزڀ ٪بٺ٪بٺ ټٱ ټٷٹظ ٸٮځ ،زٶڃؿ ٲشساٸ٬

زټڃٱ ٢طاض سٹػٻ ٲٹضز ز٢ز ثب ٸ طاٸاٴ زبر ثٻ ٲٳ٧ٵ حس سب ضا ٦بٲ٭ ٦كڃسٴ آٹـ زض ا٪ط : كاهل كطيدى آغش در

ټٳبٶٹض ،ج٣بر اڂٵ ثعض٪شطڂٵ .٪ڃطزٲځ ٢طاض ٲشبٸر ٦بٲلا ج٣ٻ ؾٻ زض ثعض٪ؿبلاٴ ثڃٵ زض اڂٷ٧بض ٦ٻ ڂبز زضذٹاټڃٱ ثعٸزڀ

آٹـ زض ؾٹ زٸ حسٸز قبٲ٭ ٪طٸٺ اڂٵ .قٹزٲځ كب٠ ثڃٵ بق٣بٶٻ سٳبؾٽبڀ ثٻ ٲطثٹ ،ټؿز ٶڃع ثڃٷځدڃف ٢بث٭ ٦ٻ

ٸنب٬ ٸ دڃٹٶس» ثٻ ڂ٧ځ ٦ٻ ٦طز ٢ؿٳز زٸ ثٻ سٹاٴٲځ ضا ٲبث٣ځ ؾٹ ڂ٥ .٪ڃطزٲځ اٶؼب ػٳ ثڃٵ زض ٦ٻ اؾز ٪طشٷٽبڂځ

.قٹزٲځ ٲطثٹ ٸضظق٧بضاٴ دڃطٸظڂٽبڀ ثٻ زڂ٫طڀ ٸ «ذٹڂكبٸٶساٴ ٲؼسز

-ٲځ زضآٹـ ٦بٲ٭ ثٹض ضا ڂ٧سڂ٫ط ٲ٧طاضا ٶڃع ټؿشٷس ټٱ ثب ٦ٻ ٲسسځ زض ثٯ٧ٻ ٸزا ڂب زڂساض ټٷ٫ب ثٻ سٷٽب ٶٻ ػٹاٴ كب٠

٦ٻ ٲٹاضزڀ زض ٲ٫ط ،٪ڃطزٲځ نٹضر ػٳ ثڃٵ زض ٦بٲ٭ ٪طشٵ آٹـ زض ٶسضر ثٻ اظزٸاع اظ دؽ ٸ سطٲؿٵ ظٸػٽبڀ ثڃٵ .٦كٷس

زض ا٪ط ٲٹاضز ؾبڂط زض .ضٸز ؾط ثٻ ٲسسځ ثطاڀ ثرٹاټس آٶٽب اظ ڂ٧ځ ڂب ٸ ،ثبقٷس ضؾڃسٺ ثٽٱ ػساڂځ ضٸظ چٷسڂٵ اظ دؽ حسا٢٭

.٪ڃطزٲځ ذٹز ثٻ آٴ اظ ٲلاڂٳځ لاٲز ثهٹضر ضا ػٳ ٲٷبؾت حبٮز ،ثبقس ٦بض زض ٪طشٵ آٹـ

اڂٷٽٱ اظ ذٹڂف ثبٮ طظٶساٴ ثب ٸاٮسڂٵ ڂب ٸ ذٹاټطاٴ ٸ ثطازضاٴ ٲظ٭ ثبٮ ذٹڂكبٸٶساٴ ثڃٵ زض دطټڃؼبٴ ٦كځآٹـ زض ٲٹاضز

1.اؾز ٦ٳشط ظڂبز ثڃٷځدڃف ٢بثٯڃز ثب ٦بض اڂٵ ثبقس ثطزٺ ثسض ػبٴ ٲٽٯ٧ځ بػٻ اظ ذٹڂكبٸٶساٴ اظ ڂ٧ځ ٦ٻ ٲٹاضزڀ زض ټصاٲ

بػٻ ڂ٥ ڀٲٽٯ٧ٻ زض ڂب ثبقس قسٺ زظزڂسٺ ٪ڃطڀٸ٪بٴ٪ط ڂب ،زظزڀآز ،ټٹادڃٳبضثبڂځ ڂ٥ ػطڂبٴ زض اٸ ا٪ط .٪ڃطزٲځ نٹضر

آٹـ قٹز ٲٯح١ ذٹز ذٹڂكبٸٶساٴ ثٻ ؾبٮٱ ٸ نحڃح اڂٷ٧ٻ اظ دؽ ٦ٻ زاقز اٳڃٷبٴ سٹاٴٲځ ،ثبقس اشبزٺ زا ثٻ جڃځ

اڂٷبٴ ٲٷشٽب ،ڂبثسٲځ سٳڃٱ ٶڃع ٶعزڂ٧ف زٸؾشبٴ ثٻ ٳ٭ حشځ قطاڂځ چٷڃٵ زض .ث٫ڃطز نٹضر سٳبٲشط ټطچٻ قسر ثب ٦بٲ٭

ټڃؼبٶځ ٦كڃسٴ آٹـ زض ٦ٻ اؾز قطاڂځ چٷڃٵ سحز .٦ٷٷسٲځ اٳب٬ آٶطا ٪ٹٶٻ ثط اڀثٹؾٻ ڂب زؾز كطزٴ ثهٹضر ٣

ثب اضسجب زض ضا ٲك٧ٯځ ټڃچ٫ٹٶٻ آٶ٧ٻ ثسٸٴ قٹز اٶؼب سٹاٶسٲځ ثبٮ٧ؽ ٸ ظٴ سٹؾ ٲطز ڂب ،ظٴ سٹؾ ظٴ ،ٲطز سٹؾ ٲطز

اٸع ڀٮحٻ زض اٲب ،ثبقس زاقشٻ ٸػٹز ٲك٧لاسځ اؾز ٲٳ٧ٵ ذڃشط ټڃؼبٶبر ټٷ٫ب زض .آٸضز ثٹػٹز ػٷؿځ سبثٹڀ ق٧ؿشٵ

اٲب قسر آٴ ثٻ ٲڃعاٴ ٮٳؽ دصڂطڀ طټٷ٫ٽبڀ ٲرشٯ ٲشبٸر اؾز . ثبڂس سٹػٻ زاقز ٦ٻ ٪طچٻ ٲٯت ثٹض ٦بٲ٭ نحڃح اؾز 1

. ٲظلا زض طټٷ٫ٽبڀ طثځ آٹـ ٦بٲ٭ ثڃٵ ٸاٮسڂٵ ٸ طظٶساٴ ثبٮ ثبڀ ثڃٵ ثؿش٫بٴ ٸ زٸؾشبٴ ٦ٳشط اظ طټٷ٫ٽبڀ قط٢ځ ٲكبټسٺ ٲظلا زض طټٷ٫ٽبڀ قط٢ځ حب٬ آٶ٧ٻ ،ٲځ قٹز ٸ اٯت ثطٸظ آٴ ثٻ ٲٹاضزڀ ٲحسٸز ٲځ قٹز ٦ٻ قسر ټڃؼبٶبر ثؿڃبض ظڂبز ثبقس

ٲٷؼٳٯٻ ذٹز ٲب ٲٹاضز زض آٹـ ٦كڃسٴ ثڃٵ زٸؾشبٴ ٸ ثؿش٫بٴ ثؿڃبض ٪ؿشطزٺ سط اؾز :

۳٤

-ثځ ،ڂإؼ ،دڃطٸظڀ ٲٹا٢ زض ٦ٻ اؾز ٢جٹ٬ ٢بث٭ ٶڃع ثبٮ ٲطز زٸ ثڃٵ حشځ ٲب طټٷ٩ زض .قٹٶسٲځ طاٲٹـ سبثٹټب ټڃؼبٴ

اظ ػعڂځ ثٻ ثبڂس آٶٽب ٶجبقس ټڃؼبٶځ چٷساٴ ٸيڃز چٷبٶچٻ ا٪ط اٲب ،ثٹؾٷس ثٻ ٸ ٦كٷس آٹـ زض ضا ڂ٧سڂ٫ط ،ٶؼبر ڂب ،دٷبټځ

ثطذٹاټس ضا ثبظڀ ټٳؼٷؽ سٹټٱ آٶٽب ٳ٭ ٸالا ٦ٷٷس ٢ٷبز ثطټٱ ټب٪ٹٶٻ كطزٴ ڂب ڂ٧سڂ٫ط زؾز ٪طشٵ ٲظ٭ آٹـ ڂ٥

.اٶ٫ڃرز

حبٮز ٸ قسٺ سجسڂ٭ اػعاء ثٻ ٺٳس ثسٶځ سٳبؾٽبڀ چ٫ٹٶٻ ٦ٻ زټسٲځ ٶكبٴ ظڂطا ،اؾز سٹػڃٻ ٶڃبظٲٷس ٸ ثٹزٺ ٲٽٱ سبٸر اڂٵ

ٸ اؾز جڃځ اٲطڀ ٦ٹز٦بٴ ٸ ٸاٮسڂٵ ثڃٵ ٦بض اڂٵ .٦ٷڃٱٲځ قطٸ ٦بٲ٭ ٪طشٵ آٹـ اظ ضا ٲٹيٹ .٪ڃطٶسٲځ ذٹز ثٻ ضؾٳځ

ثڃٵ ٲٳٹ٬ ثٹض ،ثبٮڃٵ ثڃٵ زض ،قٹزٲځ ٦ٳشط آٴ ٲٹاضز ٦ٻ ټطچٷس ،قٹز اٶؼب سٹاٶسٲځ ثعض٪شط ټبڀثچٻ ٸ ٸاٮسڂٵ ثڃٵ ٮصا

دڃف ثٻ ٹضڀ ثبڂس ٦ٷٷس حؽ ضا ڂ٧سڂ٫ط ٪طشٵ آٹـ زض ثٻ ٲڃ٭ زلاڂٯځ ثٻ ثبٮ اطاز ؾبڂط ا٪ط .اؾز ٲشساٸ٬ ظٸػٽب ٸ كب٠

زض ڂ٥ اظ ٢طاضزازڀ ٸ ضؾٳځ ػعء ڂ٥ ٦بض اڂٵ ثطاڀ .ٶساضز ٸػٹز ػٷؿځ ٷهط ټڃچ٫ٹٶٻ آٶٽب سٳبؼ زض ثبقس ٲٯٹ ٦ٻ ضٸٶس

ٲطزڀ ٲظلا .قٹزٲځ سٯ٣ځ ڃطػٷؿځ ،اػشٳبځ سٹا٣ٽبڀ ٸ ٢طازازټب طاؾبؼث ،ػعء اڂٵ ٦ٻ ٪ڃطٶسٲځ ث٧بض ضا ٦بٲ٭ ٦كځآٹـ

زڂ٫طڀ اطاز ڂب ٲ٣بث٭ ط ؾٹڀ اظ ػٷؿځ ؾٹءسبټٱ ذط آٶ٧ٻثځ ٦ٷس حٯ٣ٻ زڂ٫طڀ ٲطز ڀقبٶٻ زض ضا ذٹڂف زؾز سٹاٶسٲځ

ٳ٭ ثٹؾڃسٲځ ضا اٸ ٪ٹـ ٲظلا ٸ زازٲځ اٶؼب ضا ٳ٭ اڂٵ اظ زڂ٫ط ڀؾبزٺ ػعء ڂ٥ ا٪ط اٲب .آڂس دسڂس ،ټؿشٷس اٸ ٳ٭ قبټس ٦ٻ

.٦طزٲځ دڃسا ػٷؿځ ٲٽٹ ٹضا ٸڀ

سبٸر ٦بٲلا ٸي ثٹؾٷسٲځ ٸ ٦كٷسٲځ آٹـ زض ضا ڂ٧سڂ٫ط ،ٲؼسز اٮحب٠ ڂب ،دڃطٸظڀ ،بػٻ ڂ٥ ثطٸظ ٲٹ٢ زض ٲطز زٸ ٸ٢شځ

ٳ٭ ڂ٥ ٶٻ آٶٽب ٸا٦ٷف ٦ٻ ؾزا سكرڃم ٢بث٭ ٲٹيٹ اڂٵ ظڂطا ،٪ڃطزٶٳځ نٹضر ػٷؿځ سؿڃط ټڃچ اڂٷؼب زض .٦ٷسٲځ

ثط٢طاضزازټبڀ ټڃؼبٴ قسر ٲٹ٢ڃز اڂٵ زض ٦ٻ ٦ٷسٲځ زض٤ سٳبقبچځ .اؾز ثٷڃبزڀ ٸ اٸٮڃٻ ٦بض ڂ٥ ثٯ٧ٻ ضؾٳځ ٸ ٢طاضزازڀ

ڀاٸٮڃٻ آٹـ ثٻ ثبظ٪كز ٸا٢ زض اؾز اٶؼب حب٬ زض چكٳف ػٯٹ آٶچٻ ٦ٻ ڂبثسزضٲځ شاسځ ثٹض اٸ .اؾز ٦طزٺ ٯجٻ ٲشساٸ٬

آٶطا ٮصا .اؾز ضشٻ ٦ٷبض آٴ ضٸڀ اظ ثسڀ ڀقسٺ ثٷسڀنٹضر ٸ ٢طاضزازڀ ټبڀلاڂٻ ڀټٳٻ ٦ٻ ،اؾز ػٷؿځ ٢ج٭ٲب ٸ ٦ٹز٦بٶٻ

ڂب ذهٳبٶٻ احؿبؾبر ثطاٶ٫ڃرشٵ ثسٸٴ ثرٹاټٷس ثبظ ټٳؼٷؽ ٲطز زٸ ا٪ط ٸا٢ زض .دصڂطزٲځ جڃځ ٦بٲلا سٳبؼ ڂ٥ ٷٹاٴ ثٻ

.ث٧كٷس آٹـ زض قسڂسا ضا ڂ٧سڂ٫ط ،ٲلاڂٱ ثٹؾڃسٴ ثؼبڀ ،اؾز ثٽشط ٦ٷٷس ثط٢طاض سٳبؼ ټٱ ثب ثبظاٴ ٷؽؼټٳ ڃط ٦ٷؼ٧بٸاٶٻ

ٲرشٯځ ثٷسڂٽبڀج٣ٻ زض آٹـ اػعاء اٶسقسٺ ٲٹػت ٢طاضزازټب چ٫ٹٶٻ ٦ٻ ثڃٷڃٱٲځ ثٷڃبزڀ آٹـ ضؾٳځ اػعاء ڀٲبٮٻ ثب ٮصا

.ثبقس ٢طاضزازټب آٴ ٴاٲبء٦ٷٷس٪ب ثڃٵ اڀٸڂػٺ دڃب حبٲ٭ سٹاٶسٲځ آٶٽب اظ ٦سا ټط ٦ٻ ثٹضڀ ،ث٫ڃطٶس ػبڀ

دڃطٸظڀ» ثٻ ٲطثٹ ٪طٸٺ اڂٵ .ٶٳٹز اقبضٺ ثساٴ ثبڂس ٦ٻ ٲبٶسٺ ثب٢ځ ٦بٲ٭ آٹـ ؾٹ ج٣ٻ ټٷٹظ اػعاء اڂٵ ثطضؾځ اظ ٢ج٭

اڂٵ ٦ٻ ٲسسٽبؾز .ٶڃؿز اڀسبظٺ چڃع ث٫ڃطز آٹـ زض ضا زڂ٫طڀ ٲطز ٳسٺ بػٿ ڂ٥ اظ دؽ ٲطز ڂ٥ اڂٷ٧ٻ .«اؾز ٸضظقځ

اڂٵ چ٫ٹٶٻ .اؾز ػسڂس ٶؿجشب ٦بضڀ ٪٭ ظزٴ اظ دؽ ٹسجبٮڃؿز ڂ٥ حطاضر ثب ٪طشٵ ث٭ بزر اٲب ،ثٹزٺ ٲشساٸ٬ ضشبض

اظ ٢ج٭ ثؿڃبض ظٲبٶٽبڀ ثٻ ثبڂؿشځ ؾئٹا٬ اڂٵ دبؾد ڂبشٵ ثطاڀ ؟ اؾز ڂبشٻ اضس٣بء اٶ٫ڃعټڃؼبٴ سؼطثٿ ڂ٥ حس ؾط سب ٲٹ٢ڃز

.ثبظ٪كز ٣ت ثٻ ؾب٬ نسټب ثبڂؿشځ ٸا٢ زض .ثبظ٪كز ٹسجب٬

ٸ ٲكرم حس اڂٵ ثٻ سب ػبٲٻ زض اطاز ضٸاث ،ثٹز ٶكسٺ دطػٳڃز ٸ قٯٹ اٲطٸظ ڀاٶساظٺ ثٻ زٶڃب ٸ٢شځ دڃف ؾب٬ ټعاض زٸ

-ٸ-آٹـ .ػؿشٷسٲځ ثٽطٺ اؾش٣جب٬ بزڀ ضٸـ ڂ٥ ٷٹاٴ ثٻ آٹـ اظ اٲطٸظ اظ ثڃف ٲطاست ثٻ ټٳطزڂ اطاز .ٶجٹز ضٸقٵ

ثڃٵ زټبٴ اظ ثٹؾٻ حشځ ثبؾشبٴ اڂطاٴ زض .ڃطبق١ ٲطز ٸ ظٴ ټٱ ٸ ،ظٴ ٸ ظٴ ټٱ ،٪طزٲځ نٹضر ٲطز ٸ ٲطز ثڃٵ ټٱ ثٹؾٻ

۳٥

-ٲځ ٢طاض دؿز ٦ٳځ اػشٳبځ ٲطسجٻ ٶط اظ ٦ٻ زازٶسٲځ اذشهبل ٦ؿبٶځ ثٻ ضا ٪ٹٶٻ اظ ثٹؾٻ ٸ ثٹز ٲشساٸ٬ ټٳطزڂ ٲطزاٴ

.ثٹز سطٲٳٹ٬ ټٳطزڂٽب ثڃٵ ٪ٹٶٻ اظ ثٹؾٻ زڂ٫ط ػبټبڀ زض ټصاٲ .٪طشٷس

آٹـ زض ضا ټٳسڂ٫ط ٲٹاضزڀ زض ٶڃع ٸؾځ ٢طٸٴ زض اٶ٫ٯڃؽ قؼب ټبڀٻـقٹاٮڃ حشځ ٸ زاقز ازاٲٻ طٴـ٢ چٷسڂٵ يٸ اڂٵ

-ٶٳځ طاسط ڂ٧سڂ٫ط زؾز كطزٴ ٸ ٦طزٴ ذٱ ؾط ڂ٥ اظ ٲكبثٻ ٲٹاضز زض آٶٽب اٲطٸظڀ ټبڀٲبز٬ زض حبٮڃ٧ٻ زض ،٦كڃسٶسٲځ

.ٶسٸض

٦بټف ثٻ ضٸ قسڂسا اؾش٣جب٬ ټٷ٫ب ثٻ ڃطبق٣بٶٻ آٹـ ٸ ٦طز سڃڃط ثٻ قطٸ اٶ٫ٯؿشبٴ زض ٸي ټسټٱ ٢طٴ اٸاذط اظ

قڃٹٺ» ثٷب اططڀ زض ٦بٶ٫طڂٹ ټبڀٶٹقشٻ اظ ضا اڂٵ .ڂبز ٪ؿشطـ ٶڃع بـضٸؾشبټ ثٻ سسضڂغ ٻث ٸ بـقٽطټ اظ اثشسا ضٸٶس اڂٵ .٪صاقز

ضؾٷسٲځ ټٱ ثٻ ٸ٢شځ چٯشځ دب ٸ زؾز ثطازضټبڀ ٦ٻ اؾز ضٸؾشب اڂٷؼب ٦ٻ ٦ٷځٲځ ٪ٳبٴ سٹ» : زضڂبز سٹاٴٲځ «ػٽبٴ

«.ٶڃؿز ٦بضټب آٴ ػبڀ اڂٷؼب ثطازض ػبٴ ٶٻ .ٶڃؿز ٲطؾٹ اڂٷؼب زض اڂٷ٧بضټب ؟ سطاقٷسٲځ ثٹؾٻ ثب ضا ټٱ نٹضسٽبڀ

ثـب ٸضٸز ثـٻ ٢ـطٴ .قـس سط ٲـځ سط ٸ ٲكٹـ٪طزڂس ٸ ضٸاث اقربل دڃچڃسٺسط ٲځزض قٽطټب ظٶس٪ځ اػشٳبځ ٲطسجب ٲشطا٦ٱ

ٶڃـع ٲطسجـب ،٦ـٻ ٢ـطٴ ټؼـسټٱ ضا زٸا آٸضزٺ ثـٹز ،حشځ سڃٱ ٸ ٦طٶف .ٶٹظزټٱ ٲحسٸزڂشٽبڀ ثڃكشطڀ ٶڃع اٳب٬ ٪طزڂس

زض .ٸ ٲٹاضز اؾشبزٺ آٴ ثٻ طنشٽبڀ ضؾٳځ ٲٷحهط ٪طزڂـس ،ٲحسٸزسط قس ثٹضڀ ٦ٻ اظ ظٶس٪ځ ضٸظٲطٺ ٲطز ضذز ثطثؿز

.ٸاضز نحٷٻ قس ٸ اظ آٴ ظٲبٴ سب ٦ٷٹٴ ثب ٲب ٲبٶسٺ اؾز ،حسا٢٭ سٳبؼ ثسٶځ ثٻ ٷٹاٴ ،زؾز زازٴ 1830ؾبٮٽبڀ زټٻ

٦كٹضټبڀ لاسڃٵ ٦ٳشط .زض ػبټبڀ زڂ٫ط ٶڃع ضٸٶس ٲكبثٽځ زض دڃف ثٹز ٦ٻ اثبز آٴ ټٳڃكٻ سب ثٻ اڂٵ حس ٪ؿشطزٺ ٶجٹزٺ اؾز

ٴ ثبٮ ټٳسڂ٫ط ضا زض آٹـ ث٫ڃطٶـس ٦ٻ ٲطزا٦طزٶس ٸ حشځ زض ٢طٴ ثڃؿشٱ ٶڃع اڂٵاظ اٶ٫ٯؿشبٴ سٳبؾٽبڀ ثسٶځ ضا ٲحسٸز ٲځ

زض اڂٷؼبؾز ٦ٻ ثٻ ٲؿئٯٻ زض آـٹـ .اڂٵ ٦بض سب ثٻ اٲطٸظ ٶڃع زض آٶؼب ٲطؾٹ ثٹزٺ اؾز .ثڃف اظ اٶ٫ٯؿشبٴ ٢بث٭ ٢جٹ٬ اؾز

٦ٻ اثشسا ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ٸضظـ اٶ٫ٯڃؿځ قطٸ قسٺ ثٹز، زض ٢طٴ اذڃط ثٻ ثؿـڃبضڀ ،ٹسجب٬ .٪طزڂٱ٦كڃسٴ ٹسجبٮڃؿشٽب ثبظٲځ

اڂٵ ثبظڀ ثٻ ذهٹل زض ٦كٹضټبڀ لاسڃٵ ثؿڃبض ٲحجٹة قس ٸ ٹٮځ ٶ٧كڃس ٦ـٻ ٲؿـبث٣بر .ػٽبٴ ٪ؿشطـ ڂبز ٲٷب١

ثٻ زٶجـب٬ ظزٴ ،٦طزٶس ٸ ابڀ سڃٱٸ٢شځ سڃٳٽبڀ لاسڃٷځ زض اٶ٫ٯؿشبٴ زڂساض ٲځ .اٮٳٯٯځ دطقٹض ٸ ټڃؼبٶځ ثط٪عاض ٪طزڂسثڃٵ

اٲب ثبظڀ .قسټب ثب سؼت ٸ اؾشٽعاء ضٸثطٸ ٲځاظ ؾٹڀ اٶ٫ٯڃؿځاڂٵ ٦بض ،٪طشٷسڂ٧سڂ٫ط ضا ثب حطاضر زض آٹـ ٲځ ،ڂ٥ ٪٭

٦ٻ دؽ اظ ڂ٥ ٪٭ ٲٹ١ ثڃٵ ثبظڂ٧ٷبٴ « ظٶسٺ ثبز دڃطٲطز»٦بضثطز انلاح .چڃع ضا سڃڃط زازبٮځ ٸ ٲٹ١ آٶٽب ثعٸزڀ ټٳٻ

ڀ ٲلاڂٱ زاز ٸ اڂٵ ڂ٥ ٶڃع ٪ڃطظٶځ ثٻ دكز ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ث٭سخ .ٶٳٹززڂ٫ط س٣طڂجب ڃطٲؤزثبٶٻ ٲځ ،اٶ٫ٯڃؿځ ٲشساٸ٬ ثٹز

ڀ ظٴ زض ظڂط سـٹزٺ اٲطٸظٺ سٳبقبچڃبٴ ٦بٲلا بزر زاضٶس ٦ٻ ثجڃٷٷس ٪٭ .ٸاض ثس٬ قسثعٸزڀ ثٻ ث٭ ٪طشٵ دطحطاضر ٸ زڂٹاٶٻ

.٪ٹڂبٴ ټڃؼبٴ ظزٺ ط٠ ٪كشٻ اؾززض آٹـ ٦كٷس٪بٴ ٸ سجطڂ٥

ټبڀ ٢طٸٴ ٸؾځ ٸ طاؾـٹڀ آٴ ثـٻ ػٽـبٴ ثبؾـشبٴ ٸاض ٦بٲلا ثٻ ٣ت ٸ ثٻ زٸضاٴ قٹاٮڃٻٮصا زض آٴ ٲٹضز ثرهٹل زاڂطٺ

ثبڂس زڂس ٦ٻ آڂب اڂٵ ضٸٶس ثٻ ؾبڂط ٲٹاضز ٶڃع ؾطاڂز ذٹاټس ٦طز ڂـب ٶـٻ : ٲٳ٧ـٵ اؾـز چٷـڃٵ ثبقـس اٲـب ڂـ٥ .اڂٱثبظ٪كشٻ

٦بضڀ ٲكرهب ،آٶٽٱ زض ظٲڃٵ ثبظڀ ،ٲحسٸزڂز ٸػٹز زاضز ٦ٻ ثبڂس آٴ ضا زضٶط ٪طز ٸ آٴ اڂٵ ٦ٻ ث٭ ٪طشٵ ٹسجبٮڃؿشٽب

زټٷـس ٶڃـع ٲطزاٶ٫ـځ ٶ٣ف اطاز ٦بٲلا ٲكرم ٸ ضٸقٵ اؾز ٸ اظ ضٸڀ ذكٹٶز ٶٹ ثبظڀ ٦ٻ اٶؼب ٲـځ .ڃطػٷؿځ اؾز

ٸيـ ـط٠ ،٦ٻ سب ثٻ اڂٵ حس ٲكرم ٸ ضٸقٵ ٶجبقٷس ،اٲب زض ٸيڃشٽبڀ اػشٳبځ .سٹاٴ زڂسڃعڂ٧ځ آٶٽب ضا ثٻ ٸيٹح ٲځ

اؾشٳٷبء ٳسٺ ٣ـ .ڀ ٲب ټٳچٷبٴ ٦بضثطز ذٹاټس زاقزدڃچڃسٺڀ ٦ٷس ٸ ٮصا احشٳبلا ٲحسٸزڂشٽبڀ ٲشساٸ٬ ذبل ػبٲٻٲځ

۳٦

ا٪ـط .قٹز ٦ٻ ثڃبٴ احؿبؾبر قسڂس زض آٶٽب ٦بض ضٸظٲطٺ ٸ ٲشساٸٮځ اؾزټبڀ دطسحط٤ ٲحسٸز ٲځټبئځ ٲظ٭ حطٻثٻ طنٻ

ٶط زاقـشٻ ثبڂؿشځ ؾٻ ٶ٧شٻ ضا زض ،ضؾسزض آٹـ ٦كڃسٶٽبڀ ټٷطدڃك٫بٴ ٲطز ٸ ظٴ ثطاڀ ٲب چڃع ظڂبزٺ اظ حسڀ ثٻ ٶط ٲځ

ثٯ٧ٻ ٲبټڃز قٯځ ٶڃع آٶٽب ضا سحز ،اٶس ٦ٻ ټڃؼبٶبر ذٹڂف ضا ثٻ ضاحشځ ثطٸظ زټٷساڂٷٽب ٶٻ ٣ ٹضڀ سطثڃز قسٺ .ثبقڃٱ

ٸ ،ٸ ثبلاذطٺ ٶ٧شٻ ؾٹ آٶ٧ٻ اٲٷڃز قٯځ ٶڃع ثطاڀ اڂٵ اطاز ثٹض ذبنځ ٦ٱ اؾز .زټسكبض ٸ سٷف قسڂس بځ ٢طاض ٲځ

.٦ٷٷسإئڃس ٸ دكشڃجبٶځ زڂ٫طاٴ احؿبؼ ٶڃبظ ٲځٮصا آٶٽب سب ؾطحس ٲٳ٧ٵ ثٻ س

سب ٦ٷٹٴ ثٻ حـسا٦ظط آـٹـ اظ .٦ٷٷسا٦ٷٹٴ دؽ اظ ثطضؾځ آٹـ ٦بٲ٭ ثجڃٷڃٱ طٲٽبڀ ٶٻ چٷساٴ قسڂس آٴ چ٫ٹٶٻ ثطٸظ ٲځ

٪طـز ٸ دٽٯٹڀ ټٱ ٢ـطاض ٲـځ ،اظ ٦ٷبض ،قس ٸ ؾطټبضٸثطٸ دطزاذشڃٱ ٦ٻ زض آٴ ٢ؿٳز دڃكڃٵ ثسٴ زٸ ط ثٽٱ كطزٺ ٲځ

ؾٻ سڃڃط ٳـسٺ زض ،٪ڃطزٲٳٹلا ٸ٢شځ اڂٵ ثب قسسٽبڀ ٦ٳشط نٹضر ٲځ .٪طزڂسزؾشٽبڀ ټطڂ٥ زٸض ثسٴ زڂ٫طڀ حٯ٣ٻ ٲځ

زڂ٫ط آٶ٧ٻ ثؼـبڀ زٸ زؾـز ٣ـ ڂـ٥ ،قٹٶس ٸ ٶٻ ضٸثطٸقٹز : ڂ٧ځ اڂٷ٧ٻ ثسٶٽب اظ ٦ٷبض ثٻ ټٱ ٲٳبؼ ٲځآٴ ٲكبټسٺ ٲځ

.سٷ ـ٦ٷټب اظ ڂ٧ـسڂ٫ط ػـسا ټؿـشٷس ٸ ټٳـسڂ٫ط ضا ٮٳـؽ ٶٳـځ ٸ ؾٹ اڂٷ٧ٻ ؾـط ،قٹززؾز زٸض ثسٴ ط ٲ٣بث٭ حٯ٣ٻ ٲځ

ٲكبټسار ٲٵ ٶكبٴ ٲځ زټس ٦ٻ اڂٵ ٶٹ ٶڃٳٻ آٹـ ثڃٵ زٸ طز ثبٮ زض اٶبض ٳٹ قـف ثـبض ثڃكـشط اظ آـٹـ ٦بٲـ٭

1.٪ڃطزنٹضر ٲځ

زؾز ،اٶساظزڀ زڂ٫ط ٲځ٦ٻ زض آٴ ڂ٧ځ زؾز ذٹز ضا زٸض قبٶٻ ،اڂٵ ٲٳٹٮڃشطڂٵ ٶٹ ٶڃٳٻ آٹـ اؾز آغش از ضا :

.اڂٵ ٶٹ ٶڃٳٻ آٹـ زٸ ثطاثط ؾبڂط اٶٹا آٴ ٲشساٸ٬ اؾز .ٸڀ ضٸڀ قبٶٻ زٸضسط ط ٲ٣بث٭ ٢طاض ث٫ڃطز

قٹز اڂٵ اؾز ٦ٻ اڂـٵ ٦ٷڃٱ اٸٮڃٵ اذشلاځ ٦ٻ آق٧بض ٲځٸ٢شځ اڂٵ ٶٹ ٶڃٳٻ آٹـ ضا ثب آٹـ ٦بٲ٭ اظ ضٸثطٸ ٲ٣بڂؿٻ ٲځ

احشٳب٬ .زټٷسزض حبٮڃ٧ٻ آٹـ ٦بٲ٭ ضا ٲطز ٸ ظٴ س٣طڂجب ثٻ ڂ٧ؿبٴ اٶؼب ٲځ .ٶٹ ٶڃٳٻ آٹـ بٮجب ڂ٥ ٳ٭ ٲطزاٶٻ اؾز

،زٮڃ٭ اڂٵ اٲط ضٸقٵ اؾـز : ٲـطز ثٯٷـس ٢ـسسط اظ ظٴ اؾـز ٸ ٮـصا .ثبض ثڃكشط اظ ظٴ اؾز 5اٶؼب آٹـ اظ قبٶٻ سٹؾ ٲطز

زض .٧ځ ثبڂؿشځ ثٻ ثـبلا ٶ٫ـبٺ ٦ٷٷـس زض ثطذٹضز ثب ٲطزاٴ اظ ٶط ڃعڂ ،ٶط اظ اڂٵ ٦ٻ ظٶٽب چٻ طظ ٧طڀ زاقشٻ ثبقٷسنط

سط اظ ظٶبٴ اؾز ٸ ٲٹضز آٹـ اظ قبٶٻ ڂ٧ځ ڀ اڂٵ اذشلا ؾبذشٳبٶځ ٸ سكطڂحځ ثطذځ اظ سٳبؾٽب ثطاڀ ٲطزاٴ ضاحزٶشڃؼٻ

.اظ اڂٷٽب اؾز

ـاظ آٶؼب ٦ٻ ٸ٢شځ اڂٷ٧بض ثڃٵ ڂ٥ ٲطز ٸ ڂ٥ ظٴ نٹضر ٲـځ .ثركساڀ ٲځاڂٵ ٸا٢ڃز ثٻ آٹـ اظ قبٶٻ ٦ڃڃز ٸڂػٺ طز ٪ڃ

اڂـٵ ثـٻ .ذٹضزٸضظز ٮصا ټڃچ٫ٹٶٻ ظٶبٶ٫ځ زض اڂٵ ٦بض ثٻ چكٱ ٶٳځاڂٵ س٣طڂجب ټٳڃكٻ ٲطز اؾز ٦ٻ ثٻ اڂٵ ٳ٭ ٲجبزضر ٲځ

ثسٸٴ ټڃچ٫ٹٶٻ اؾشٷجب ٶڃع ڀ ذٹز ثساٴ ٲٷځ اؾز ٦ٻ آٹـ اظ قبٶٻ ضا ٲطزاٴ زض ضٸاث بزڀ ٸ زٸؾشبٶٻ ثڃٵ ذٹڂف ٶٹثٻ

ڀ آٹـ اشس ٸ اڂٵ سٷٽب ٶٳٹٶٻزض ٸا٢ اظ ټط چٽبض آٹـ اظ قبٶٻ ڂ٧ځ ثڃٵ زٸ ٲطز اسب٠ ٲځ .سٹاٶٷس ث٧بض ث٫ڃطٶسػٷؿځ ٲځ

اذشلا اڂٵ ٦بض ثب آـٹـ ٦بٲـ٭ اظ ضٸثـطٸ ٦ـبٲلا .٪ڃطزاؾز ٦ٻ ثٹض بزڀ زض ڂ٥ ثبز ضٸاث ٦بٲلا ٲطزاٶٻ نٹضر ٲځ

ٻ ټڃؼبٴ ٸ احؿبؾبر قـسڂسڀ ثـٻ ٯڃـبٴ ظڂطا ٦ٻ ا٪ط آٹـ ٦بٲ٭ ٲكبټسٺ قٹز ٣ زض ٲٹاضزڀ اؾز ٦ ،چكٳ٫ڃط اؾز

ٲظلا ثڃٵ ابڀ ڂـ٥ ،ڀ بزڀزض حبٮځ آٹـ اظ قبٶٻ ضا زض ٲٹاضز ثؿڃبض آضا ٸ ٦ٱ سٷف ثهٹضر ڂ٥ نحٷٻ ،آٲسٺ ثبقس

.سٹاٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹزڂب ټٳطظٲبٴ ٢سڂٳځ ٶڃع ٲځ ،ض٣ب ،سڃٱ

10000. اڂٵ اساز ٸ ؾبڂط اٽبضٶطټبڀ ٦ٳځ ټٳٻ ثط ٲجٷبڀ ٲكبټسار طزڀ نٹضر ٪طشٻ ٸ نحز آٶٽب ضا ثطضؾځ ٲه٭ 1

ٶٳبڂٷس . جطڀ ثطزاقشٻ قسٺ سإئڃس ٲځټبڀ ذ٧ؿځ ٦ٻ ثٹض سهبزځ اظ ثڃٵ ٲؼلار ٸ ضٸظٶبٲٻ

۳۷

،سٹاٴ سٳڃٱ زازٶٳځ ،ظ ٢جڃ٭ حٯ٣ٻ ٦طزٴ زؾز زٸض ٦ٳطا ،ثٹزٴ ضا زض ٲٹضز ؾبڂط ٶڃٳٻ آٹقٽب« ٲٳئٷب ٲطزاٶٻ»ڀ اڂٵ ٢بسٺ

ٮصا اڂـٵ .قٹزڀ ػٷؿځ ٶعزڂ٧شط ٲځظڂطا اٸلا اڂٵ ٦بض ثطاڀ ټط زٸ ػٷؽ ثٻ ڂ٥ اٶساظٺ آؾبٴ اؾز ٸ اظ طځ ٦ٳط ثٻ ٶبحڃٻ

.٪ڃطزٶٹ ٶڃٳٻ آٹـ ثٷسضر ثڃٵ ٲطزاٴ نٹضر ٲځ

،ڂٷځ ثرف ٦ٹچ٧ځ اظ ٳ٭ ٦بٲ٭ ،ػعء آٹـ ،اظ ٶڃٳٻ آٹـٸڂٱ ٸ دؽ ضآٹـ ٦بٲ٭ زٸضسط ا٪ط ثبظ ټٱ زض اڂٵ ٲؿڃط اظ

ثسڂٵ ٲٷځ اؾز ٦ٻ ثطذـځ اظ ،سٹاٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹزثڃٷڃٱ ٦ٻ ثبظ ټٱ ټٳبٴ ٶٹ اذشلا ضا ٲځٲځ ،ضا ٲٹضز ثطضؾځ ٢طاض زټڃٱ

چبقـٷځ بقـ٣بٶٻ ٦ـٻ ؾـبڂط اػـعاء زضحبٮځ ،قٹٶساػعاء آٹـ ٦ڃڃز ػٷؿځ ٶساضٶس ٸ ٮصا آظازاٶٻ ثڃٵ ٲطزاٴ ث٧بض ٪طشٻ ٲځ

.قٹز٦ٷٷس ٸ زض ٶشڃؼٻ ٦بضثطز آٶٽب ثٻ كب٠ ٸ ظٸػڃٵ ٲحسٸز ٲځذٹڂف ضا ح ٲځ

.اؾز ،ثسٸٴ زض آٹـ ٦كڃسٴ ٸڀ ،ڀ طاڂٵ ٳ٭ ٲٳٹ٬ ٸ بزڀ ٪صاقشٵ زؾز ضٸڀ قبٶٻ ضا : -ری-دست

زض ٲٹاضز ٲكـبثٻ آٴ ،ٶشبض زاقزسٹاٴ اټٳبٶٹض ٦ٻ ٲځ ،قٹز ٸاڂٵ ٦بض ٶٹځ اذشهبض زض ٳ٭ آٹـ اظ قبٶٻ ٲحؿٹة ٲځ

زض .ضٸزسط ٶڃع ثڃٵ ٲطزاٴ ث٧بض ٲځزض ٸا٢ چٹٴ نٳڃٳڃز ٸ ٶعزڂ٧ځ ٦ٳشطڀ زض آٴ ٸػٹز زاضز زض ٲٹاضز ٲٳٹٮځ .ضٸزث٧بض ٲځ

.اشس زض اڂٵ ػب ض٢ٱ ڂ٧ځ اظ ؾٻ اؾزحبٮځ ٦ٻ اظ ټط چٽبض آٹـ اظ قبٶٻ ڂ٥ ٲٹضز ثڃٵ زٸ ٲطز اسب٠ ٲځ

ثڃٷڃٱ ٸي ضؾڃٱ ٲځڂ٧سڂ٫ط ٲځ سؼعڂٿ ثبظ ټٱ ثڃكشط آٹـ ٸ٢شځ ثٻ حٯ٣ٻ قسٴ زؾشٽبڀ زٸ ط زضزض حلق : -دست

.ٶٳبڂـس زض اڂٷؼب ثؼبڀ آٶ٧ٻ ض٢ٱ زض ٲٹضز ٲطزاٴ اعاڂف دڃسا ٦ٷس ثٻ ڂـ٥ ثـٻ زٸاظزٺ ٶـعٸ٬ ٲـځ .٦ٷسثٹض ثبضظڀ سڃڃط ٲځ

چطا ٲـطزاٴ ،ٹزٴ نٳڃٳڃز ٸ ٶعزڂ٧ځ ٲٹػٹز زض اڂٵ ٳ٭ثب سٹػٻ ثٻ ٦ٱ ث ،٪ڃطڂٱ ٦ٻثٷبثطاڂٵ زض ٲ٣بث٭ اڂٵ ؾئٹا٬ ٢طاض ٲځ

دبؾد آٶؿز ٦ٻ اڂٵ ٳ٭ اؾبؾب ڂـ٥ ٳـ٭ .سط اظ اٶؼبٲف ثب ظٶبٴ ټؿشٷسٲڃ٭زض حٯ٣ٻ ٦طزٴ زؾز ذٹڂف زض ڂ٧سڂ٫ط ثځ

ثبض ثڃكشط اظ حبٮز ٲ٧ـٹؼ 5٪ڃطز احشٳب٬ اٶؼب آٴ سٹؾ ظٴ ټطٸ٢ز ثڃٵ ڂ٥ ظٴ ٸ ٲطز اڂٵ ٦بض نٹضر ٲځ .ظٶبٶٻ اؾز

زض ٶشڃؼٻ ا٪ط اڂٵ ٳ٭ ثرٹاټس ثـڃٵ .اڂٵ ٸي ٦بٲلا ثط٧ؽ حبٮشځ اؾز ٦ٻ زض ٲٹضز آٹـ اظ قبٶٻ ٲكبټسٺ قس .ؿزآٶ

ثڃٷځ ٶٳٹز ٦ٻ ا٪ط ثڃٵ زٸؾـشبٴ سٹاٴ دڃفٮصا ٲځ .ڀ آٴ سٹػٻ زاقزاطاز ڂ٥ ػٷؽ نٹضر ث٫ڃطز ثبڂؿشځ ثٻ ٦ڃڃز ظٶبٶٻ

.ٶٳبڂٷسثڃٷځ ضا سإئڃس ٲځٲكبټسار ٶڃع اڂٵ دڃف .ظ ٲطزاٴ ثبقسټٳؼٷؽ ٲكبټسٺ قٹز ٢بسسب ثڃٵ ظٶبٴ ثبڂؿشځ ثڃكشط ا

.ټب ٸ زڂ٫ـط اـطاز ٲؿـٵ ثڃٷڃٱ ٦ٻ اظ زٸ حبٮز ذبضع ٶڃؿز ؛ ڂ٧ځ لاسڃٷځا٪ط ثٻ ٲٹضزڀ اظ آٴ ثڃٵ زٸ ٲطز ثطذٹضز ٦ٷڃٱ ٲځ

زض ؾبڂط ٦كٹضټبڀ طثځ .٦ٷٷسبٮجب اڂٵ سٳبؼ ضا ٶڃع ثط٢طاض ٲځ ،ثب طټٷ٩ آظازقبٴ زض ظٲڃٷٿ سٳبؾٽبڀ ثسٶځ ،ٲطزاٴ لاسڃٷځ

ثبڂٵ سطسڃت زضذٹاؾز ،اـ ؾذطڀ قسٺڀ ٲؿشس ػٷؿځسٹاٴ قبټس ثٹز ٦ٻ ٲطز ٲؿٷځ ٦ٻ زض ٸا٢ ٲطحٯٻٲٹاضزڀ ضا ټٱ ٲځ

.ٶٳبڂسحٳبڂز ٸ ٦ٳ٥ ٲځ

اٲٻ زټڃٱ دؽ اظ زا٪ط دڃكطز سكطڂحځ ذٹڂف ضا زض ػٽز زٸض قسٴ اظ زض آٹـ ٦كڃسٴ ٦بٲ٭ ا دست : -در -دست

ضؾڃٱ )ٶجبڂس آٶطا ثب كـطزٴ زؾـز ٸ زؾز ٲځ -زض -حٯ٣ٻ ثبلاذطٺ ثٻ زؾز -ٸ زؾز ،قبٶٻ -ضٸڀ -زؾز ،قبٶٻ آٹـ اظ

ټطچٷس زض اڂٵ ٦بض سٳبؼ زٸ ثسٴ اظ ؾٻ ٶٹ ٢جٯځ ٦ٳشط اؾز ٸ .اقشجبٺ ٪طز( ،٦ٻ ثسا ثٻ آٴ ذٹاټڃٱ دطزاذز ،زؾز زازٴ

اڂـٵ ڂـ٥ .ٹـ ٦بٲ٭ زاضز ٦ٻ ؾٻ ٶٹ ٢جٯځ ب٢ـس آٴ ثٹزٶـس ٲبٶس ٸٮځ اڂٵ ڂ٥ ٸػٻ ٲكشط٤ ثب آثسٶٽب اظ ڂ٧سڂ٫ط ػسا ٲځ

اٲب .سٹاٶٱ زؾز ذٹز ضا ضٸڀ قبٶٻ قٳب ث٫صاض ثسٸٴ آٶ٧ٻ قٳب ټڃچ ٦بضڀ اٶؼب زازٺ ثبقڃسٲځ ٵٲظلا ٲ .ٳ٭ ٲش٣بث٭ اؾز

اشس ٸ ٲطز اسب٠ ٲځاظ آٶؼب ٦ٻ اڂٵ ضشبض بٮجب ثڃٵ ظٴ ٸ .اڂسا٪ط زؾز قٳب ضا زض زؾز ذٹز ث٫ڃط قٳب ټٱ زؾز ٲطا ٪طشٻ

۳۸

-اـ آٴ ضا ثٻ آٹـ ٦بٲ٭ ثؿڃبض ٦ٹچ٧ځ قجڃٻ ٲځ٦ٷٷس ٮصا ٦ڃڃز ٸڂػٺاظ آٶؼب ٦ٻ ټٳڃكٻ ټطزٸڀ آٶٽب ثب ټٱ اڂٷ٧بض ضا ٲځ

.٦بض ثؿڃبض ٶبزضڀ ثبقس ،آٶٽٱ زض ٲڃبٴ ػٳ ،ٮصا ػبڀ سؼت ٶڃؿز ا٪ط آٴ ثڃٵ زٸ ٲطز .ؾبظز

٪ـطشٵ ،قـس زض ٪صقشٻ ٸ٢شځ زض آٹـ ٦كڃسٴ ٦بٲ٭ ثڃٵ ٲطزاٴ ثطاحشځ اٶؼب ٲـځ .اٮجشٻ ټٳڃكٻ ٸي چٷڃٵ ٶجٹزٺ اؾز

ثٻ ٷٹاٴ ٲظب٬ زض ٲلا٢بر زٸ دبزقبٺ اٶ٫ٯڃؽ ٸ طاٶؿٻ .٪طزڂسڀ ڃطػٷؿځ سٯ٣ځ ٲځزؾز ڂ٧سڂ٫ط ٶڃع ٶٹځ ٳ٭ زٸؾشبٶٻ

بٺ طاٶؿٻ دبزقبٺ اٶ٫ٯـڃؽ ضا آٶٽب زؾز ڂ٧سڂ٫ط ضا ٪طشٷس ٸ دبزق»٦ٷٷس : زض ٢طٸٴ ٸؾځ ٲساض٤ ٲٹػٹز چٷڃٵ ح٧بڂز ٲځ

اٲب ثعٸزڀ اڂٵ ضؾٱ ثطچڃسٺ « چٽبض زٸ٤ ٶڃع زؾز زض زؾز ڂ٧سڂ٫ط ثٻ زٶجب٬ آٶٽب ضٸاٴ قسٶس ،ثٻ چبزض ذٹڂف ټساڂز ٶٳٹز

زض زٸضاٴ ػسڂس ٳ٭ ٲص٦ٹض .ڀ ٲطز ٸ ظٴ ٲحسٸز ٪طزڂسثٻ ضاثٻ ،«ټساڂز اظ طڂ١ ٪طشٵ زؾز»قس ٸ ٲٹاضز اؾشبزٺ اظ

٦ٻ ٲطز ظٶځ ضا ٲظلا زض ٸضٸز ثٻ ڂ٥ ٲٽٳبٶځ ڂب جـٹض زض ،زض ٲٹاضز ضؾٳځ .ؾشرٹـ سڃڃط قسٺ اؾززض زٸ ػٽز ٲرشٯ ز

ٸٮځ زض ٲٹاضز ٶٻ چٷساٴ ضؾٳځ ،٪ڃطزحٯ٣ٻ ضا ثٻ ذٹز ٲځ-٦ٷس اڂٷ٧بض ثڃكشط ق٧٭ سإئڃسآٲڃعسط زؾزټٳطاټځ ٲځ ،ضاټطٸ ٦ٯڃؿب

اٲب زض ٲٹاضزڀ ٦ـٻ ـطڃٵ .زټسټب سڃڃط ق٧٭ ٲځٻاڂٵ ٦بض ثٻ حبٮز ٲكرم ٪طشٵ زؾز ٸ زض ټٱ اٶساذشٵ ٲش٣بث٭ دٷؼ

.٪ڃطزسٳبڂ٭ ثٻ ٶعزڂ٧ځ ثڃكشطڀ زاقشٻ ثبقٷس ټط زٸ ط ٳ٭ ټٳعٲبٴ اٶؼب ٲځ

ڂ٥ .٪ڃطٶسٲٹاضز ٲڃٷځ ٸػٹز زاضز ٦ٻ زض آٴ ٲطزاٴ زض زٸضاٴ ٦ٷٹٶځ ټٷٹظ ټٱ زؾز ڂ٧سڂ٫ط ضا ٲځ ،ضٱ اڂٵ ضٸٶس ٦ٯځٯځ

ػٳځ ػٳځ اؾز ٸ ٲٹضز زڂ٫ط بټط قسٴ ٲؼسز زؾشٻٺ ثٻ ټٷ٫ب ذٹاٶسٴ آٸاظ زؾشٻٲظب٬ آٴ زؾز ٪طشٵ ػٳځ ڂ٥ ٪طٸ

قـٹز ظٴ ٸ ٲـطز ڂـ٥ زض ٲڃـبٴ ٢ـطاض حشځ زض اڂٵ ٲٹاضز ټٱ ؾځ ٲځ .سط ثٻ زٶجب٬ سكٹڂ١ ثڃٷٷس٪بٴ اظ آٶٽبؾزإثبظڂ٫طاٴ س

ڂب آضاڂـف آٶٽـب ثـٻ اڂـٵ سطسڃـت ،اٲب ا٪ط سساز زٸ ػٷؽ ثطاثط ٶجبقس .ث٫ڃطٶس سب ټط طز ٦ٷبض ػٷؽ ٲربٮ ٢طاض ٪طشٻ ثبقس

ٸػـٻ ٢هـس ټـڃچ ٯز آٶؿز ٦ٻ زض اڂـٵ ٸيـڃز ثـٻ .قٹزآٶ٫بٺ ٪طشٵ زؾز اطاز ټٳؼٷؽ ٲؼبظ ٲځ ،اق٧ب٬ اڂؼبز ٦ٷس

ؿځ زض ٪ـطشٵ قٹز سب اؾشٷجبٽبڀ ثبٮ٣ٹٺ ػٷثعض٨ ثٹزٴ اثبز ٪طٸٺ ذٹز ٲٹػت ٲځ .ثط٢طاضڀ دڃٹٶس ٲڃبٴ آٶٽب زضٶط ٶڃؿز

.زؾز اظ ثڃٵ ثطٸز

سٹاٴ زڂس ٦ـٻ ڂ٧ـځ اظ آٶٽـب زؾـز ڀ زڂ٫ط اظ ٪طشٵ زؾز زض ثڃٵ ٲطزاٴ ضا ٸ٢شځ ٲځثٷسڀ قسٺڂ٥ ط ثٻ قسر نٹضر

،ټطچٷس ؾطٲٷكإ اڂٵ ٦بض اظ زٶڃبڀ ثٹ٦ؽ قطٸ ٪طزڂسٺ .٦ٷس٪ڃطز ٸ آٴ ضا ثٻ لاٲز دڃطٸظڀ زض ټٹا ثٯٷس ٲځزڂ٫طڀ ضا ٲځ

سٹاٴ زڂس ٦ٻ زؾش٧كٽبڀ ثٹ٦ؽ ذڃبٮځ حطڂ دڃطٸظ ذٹڂف ضا ثـٻ ټـٹا ثٯٷـس آٶطا ثڃٵ ؾڃبؾشٳساضاٴ ٲطز ٲځ اٲب اٲطٸظٺ بٮجب

ظڂطا زض ان٭ ثٯٷس ٦طزٴ زؾز زض ټٹا ٲبټڃشب ڂ٥ حبٮز سٽبػٳځ ،٪طشٵ زؾز زض اڂٵ چٽبضچٹة ٦بٲلا ٲؼبظ اؾز .٦ٷٷسٲځ

ٸ ٢ج٭ اظ آٶ٧ٻ ٪طشٻ قسٴ سٹؾ زؾـز زڂ٫ـطڀ آٶـطا ،ق٥ اطاقشٵ زؾز ثب ٲكز ٪طٺ ٦طزٺ زض اثشسا ثٻ سٷٽبڂځثځ .اؾز

اڂٵ حبٮز ڂ٥ حط٦ز .اٲب حطڂف ٶٻ ،سب ٶكبٴ زټس ٦ٻ اٸ ټٷٹظ ٢سضر ظزٴ زاضز ،لاٲز ػٷ٫ؼٹڀ دڃطٸظ ثٹز ،س٧ٳڃ٭ ٦ٷس

ٲٳٹلا ٦ٳٹٶڃؿشٽب آٴ ضا ثـٻ ٷـٹاٴ ؾـلا .عٲځ ثطاڀ ٸاضز آٸضزٴ يطثٻ اظثبلاڀ قبٶٻ اؾز ٦ٻ زض ټٹا ذك٥ قسٺ ثبقس

ڀ ضشبض ٦ٹز٦بٴ زض حڃٵ ػٷ٩ ٸ زٹا ٶكبٴ زازٺ ٦ٻ اڂٵ ٶٹ ٸاضز آٸضزٴ يطثٻ اظ ثبلا ثٻ ط دبڂڃٵ ٲبٮٻ .ثطٶسث٧بض ٲځ

ځ ثبظاٴ ػسڂس ټٷٹظ ټٱ اظ حط٦ـز عٲ ـ ٦ٻ ثٹ٦ؽػبٮت آٴ .ڀ اٶؿبٴ ثؿڃبض ثٷڃبزڀ اؾز ٸ ٶڃبظڀ ثٻ ڂبز٪ڃطڀ ٶساضززض ٪ٹٶٻ

ثطٶس ٸ ثٻ ػـبڀ ټطچٷس ٦ٻ ذٹز ٳ٭ ضا زض ٶجطز ٸا٢ځ ذٹڂف ث٧بض ٶٳځ ،٦ٷٷساڂٵ ٳ٭ ثٻ ٷٹاٴ غؾز دڃطٸظڀ اؾشبزٺ ٲځ

سٹػٻ ثٻ اڂٵ ٶ٧شٻ ٶڃـع ػبٮـت سٹػـٻ .٦ٷٷسيطثٻ ثٻ ط ػٯٹ ضا اٳب٬ ٲځ« ڃطجڃځ»ثٷسڀ قسٺ ٸ آٴ ط ثؿڃبض ق٧٭

۳۹

سط يطثٻ اظ ٽبڀ ذڃبثبٶځ آقٹث٫طاٴ ٸ دٯڃؽ ټط زٸ ٳسسب ثٻ ط اثشساڂځاؾز ٦ٻ چ٫ٹٶٻ زض زض٪ڃطڂٽبڀ ڃطضؾٳځ ٲظ٭ آقٹث

.٦ٷٷسثبلا ضػز ٲځ

اڀ اظ ڀ ٶٽبڂځ اقبضٺ ٦ٷـڃٱ ٦ـٻ زض ثبـز ٸڂـػٺ ڀ ٪طشٵ زؾز زض ٲلاء ب ثبظ٪طزڂٱ ٸ ثٻ ڂ٥ ٶ٧شٻڂ٧جبض زڂ٫ط ثٻ ٲؿئٯٻ

ٲظلا دبح .قٹزٲطثٹ ٲځ ،ڀ ٦ٯڃؿبڀ ٦بسٹٮڃ٥سجٻابڀ ثٯٷس ٲطثٻ ٸ ثٻ ذهٹل ،اشس ٸ ثٻ آٴ ٦كڃكٽبضٸاث اسب٠ ٲځ

اڂٵ ٲٹضز اؾـشظٷبڂځ .اٶسسٹاٴ زڂس ٦ٻ ثب دڃطٸاٴ ذٹڂف اظ ظٴ ٸ ٲطز زؾز ټٳسڂ٫ط ضا ٪طشٻضا زض ثؿڃبضڀ ٲٹاضز زض حبٮځ ٲځ

اظ .زټسسٹاٶس ذٹز ضا ذبضع اظ حڃٿ ٢طاضزازټبڀ ٲشساٸ٬ ػبڀ ڀ اػشٳبځ ؾطقٷبؼ ٲځزټس ٦ٻ چ٫ٹٶٻ ڂ٥ چٽطٺٶكبٴ ٲځ

ؾبظز سب سٳبٲځ اػعاء ٲشٷٹ ٢طاثشٽب ضا ثب اطاز ٦بٲلا طڂجٻ ڀ ٦بٲلا ڃطػٷؿځ سطؾڃٱ قسٺ ٦ٻ اٸ ضا ٢بزض ٲځدبح چٷبٴ چٽطٺ

ڀ زذشط ظڂجبڂځ ضا ثٻ سٹاٶس ٪ٹٶٻٲظلا چٻ ٦ؽ زڂ٫طڀ ٲځ .سٹاٶٷس ث٧ٷٷسزض حبٮځ اطاز بزڀ سهٹض آٶٽب ضا ٶڃع ٶٳځ ،ثط٢طاض ٦ٷس

سٹاٶس زض ضشبض ٶڃع ثؿڃبض قجڃٻ ٲځ ،قٹزذٹاٶسٺ ٲځ« دسض ٲ٣سؼ»ټٳبٶٹض ٦ٻ ،زض ٸا٢ دبح .ڃطػٷؿځ ث٫ڃطز ڀ ٦بٲلاقڃٹٺ

اڀ ثط٢طاض ٦ٷس ٦ٻ دسض ثب ٦ٹز٦ـبٴ ٸا٢ـځ ثٹضڀ ٦ٻ ثب اطاز ٦بٲلا طڂجٻ سٳبؼ ٲحطٲبٶٿ ثسٶځ ثٻ ټٳبٴ قڃٹٺ ،ثٻ دسض ثبقس

٦ٻ زڂ٫طاٴ ٲٯع ثٻ سٹاٶس سٳب ٲحسٸڂشٽبڀ سٳبؼ ثسٶځ ضا دسض ٲځ-ٹ٠٪ڃطڀ اظ ٶ٣ف زض ٸا٢ اؾ٣ اٱ ثب ثٽطٺ .ذٹڂف

ضػز ،٦ٹز٤ اؾز -٦ٻ ذبل زٸضاٴ ٸاٮسڂٵ ،سط ٶعزڂ٧ڃٽبڀ اٸٮڃٻڀ جڃځثٻ ٦ٷبضڀ ٶٽس ٸ ثٻ ٲطحٯٻ ،ټؿشٷس ٽبضبڂز آٶ

ثٻ ٯز اشكبقٽبڀ ػٷؿځ ٦ٷس اڂٵ ا٪ط اٸ ټٷٹظ ټٱ زض اضسجب ثب دڃطٸاٶف ٲحسٸزسط اظ دسض ٸا٢ځ ثب ٦ٹز٦بٴ ٳ٭ ٲځ .٦ٷس

ٲڃٯڃٹٴ 500اڀ ثب ثٯ٧ٻ نطب ثٻ آٴ ذبط اؾز ٦ٻ ٸڀ زض ثطذٹضز ثب ذبٶٹازٺ ،ڀ ٲب زؾز ٸ دب٪ڃط اؾزٶڃؿز ٦ٻ ثطاڀ ث٣ڃٻ

.٦ٹز٤ ثبڂس ثٻ طڂ٣ځ سٹاٴ ذٹڂف ضا ټٱ ح ٦ٷس

سط اظ اڂٵ ػـبڂځ ٸ دٷؼٻ ٪صض ٦طزڂٱ ٸ زض اڂٵ ٲؿڃط زڂ٫ط دبڂڃٵ ،زؾز ،سب اڂٷؼب زض ػطڂبٴ زٸض قسٴ اظ آٹـ ٦بٲ٭ اظ قبٶٻ

٦ٷڃٱ سب ػؿشؼٹ ٲځ ،٦ٻ حڃٵ آٹـ ٦بٲ٭ ثب ټٱ زض سٳبؼ ټؿشٷس ،زضٹو ؾبڂط ٶ٣ب ثسٴ ضا .ٲبٶسثطاڀ ثطضؾځ ثب٢ځ ٶٳځ

.ض ث٫ڃطٶسسٹاٴ ڂبز ٦ٻ زض ثطذٹضزټبڀ ضٸظٲطٺ ثشٹاٶس ٲٹضز اؾشبزٺ ٢طاثجڃٷڃٱ آڂب زض آٶٽب اػعاء ٲڃسڀ ضا ٲځ

ثشٹاٴ زض اڂٵ ٲٹضز ثٻ ٷٹاٴ ٲٷـبث ٷـځ ٸ ،٦ٻ ػعڂځ اظ آٹـ ٦بٲ٭ ټؿشٷس ،ضؾس ٦ٻ اظ كطزٺ قسٴ دبټب ٸ سٷٻثٷط ٶٳځ

ا٪ط ثبٮڃٵ زض ٲلاء ب اڂٵ ٶ٣ب ثسٴ ذٹڂف ضا ثب ټٱ زض سٳبؼ ٢ـطاض زټٷـس .ٯز آٴ ټٱ ضٸقٵ اؾز .ٲڃس اؾشبزٺ ٶٳٹز

ڀ زڂ٫ـط اٲب زض ػطڂبٴ آٹـ ٦بٲ٭ ڂ٥ ٢ؿـٳز ٳـسٺ .ظ حس ثٽٱ ٶعزڂ٥ ذٹاټس قسڀ ػٷؿځ آٶٽب ثڃف اٻٲٷب١ ٲٳٷٹ

قٹٶس ٸ زض ػطڂبٴ زض آٹـ ٦كڃسٶٽبڀ دطحطاضر ؾطټب اظ ٦ٷبض ثٽٱ كطزٺ ٲځ .٪ڃطز ٸ آٶٽٱ ؾط اؾزثسٴ زض سٳبؼ ٢طاض ٲځ

ثطڂٱ ٦ٻ زض ظٶـس٪ځ ځ ٲځاظ اڂٷؼب ثٻ چ٫ٹٶ٫ځ س٧ٹڂٵ ؾٻ ػعء زڂ٫ط آٹـ د .٪طزٶسثٹؾڃٯٻ زؾز ٸ ٮت ٶٹاظـ ٸ ٮٳؽ ٲځ

.ٸ ثٹؾٻ ٶبٲڃس ،ؾط-ثٻ-زؾز ،ؾط-ثٻ-سٹاٴ سٳبؼ ؾطاڂٷٽب ضا ٲځ .ضٸظٲطٺ ٦بضثطز طاٸاٴ زاضٶس

.ټبڀ كب٠ ػٹاٴ اؾزٸڂػ٪ځڀ ثط٢طاضڀ سٳبؼ زؾز ثب ؾط ظٸع ڂب چؿجبٶڃسٴ ؾطټب ثٻ ټٱ اظ ظٲطٺ تواسای سری :

ؾط زض ثڃٵ كب٠ ػٹاٴ چٽبض ثطاثط -ثٻ-ثٹضڀ ٦ٻ سٳبؼ زؾز ،اڂٵ ٲٯت ثٻ ذهٹل زض ٲٹضز ٶٹ اٸ٬ ثڃكشط ضاڂغ اؾز

سطټب اؾز ٸ اڂٵ ټـطزٸ ٶـٹ ؾط زض اڂٵ ظٸػٽب زٸ ثطاثط ٲؿٵ-ثٻ-سٳبؾٽبڀ ؾط .سط اؾزثڃكشط اظ ظٴ ٸ قٹټطټبڀ ػب اشبزٺ

.قٹزسطټب ثڃف اظ ػٹاٶبٴ زڂسٺ ٲځقبٶٻ ټؿشٷس ٦ٻ زض ثڃٵ ٲؿٵ -اظ -ثطذلا آٹـ

ؾـبڂٷس اڂـٵ ٦ـبض ثـٻ ٸ٢شځ زٸ ٲطز ؾط ثط ڂ٧سڂ٫ط ٲځ .٦ٷٷسسٳبؾٽبڀ ؾطڀ ضا ثب ڂ٧سڂ٫ط ثط٢طاض ٲځٲطزاٴ ثٷسضر اڂٵ ٪ٹٶٻ

ثٻ ػـبڀ سٳـبؼ ٸا٢ـځ زٸ ،ثٯ٧ٻ ٶ٣ف آٴ جبضر اظ ثط٢طاضڀ ڂ٥ سٳبؼ ٶعزڂ٥ ثسٶځ اؾز ٦ٻ ،٪ڃطزؾبز٪ځ نٹضر ٶٳځ

٤۰

ٺ ٲٳ٧ٵ اؾز ؾط ٲطز زڂ٫طڀ ضا ٮٳؽ ٦ٷس : زؾز ڂ٥ ٲطز ٲٳٹلا ثٻ ڂ٧ځ اظ ؾٻ زٮڃ٭ ٸڂػ .٪طززاظ اڂٵ ضاٺ ثط٢طاض ٲځ ،ثسٴ

قٹز ٸ٢شځ ٲطز )ڂب ظٶځ( ثب ٲهسٸ ڂ٥ سهبز ضٸثطٸ ٲځ .ٸ ڂب اٶؼب حٳٯٻ ،ڂب س٣س ٸ ضحٳز ،ټبڀ اٸٮڃٻ اؾزڂب ٲٷٹض ٦ٳ٥

ٲـظلا .ٶٳبڂس ٦ـٻ ٲ٣بٸٲـز زض ٲ٣بثـ٭ آٶٽـب ثؿـڃبض ٲكـ٧٭ اؾـز ٸاض زضڂبز ٲځاظ ػبٶت ٲهسٸ چٷبٴ لاڂٱ ٢ٹڀ ٦ٹز٤

-ٸاض س٧بٴ ٲځ٧ؿٽبڀ ٢طثبٶڃبٴ ؾٹء٢هس س٣طڂجب ټٳڃكٻ زض حبٮشځ اؾز ٦ٻ ٦ؿځ ؾط آٶٽب ضا زض زؾشٽبڀ ذٹز زاضز ٸ ٪ٽٹاضٺ

ظڂطا .اؾز ٸٮځ زض اڂٵ ٲٹضز ٲٷ١ دعق٧ځ ػبڂځ ٶساضزٲك٧ٹ٤ زټس ټطچٷس ٦ٻ بڂسٺ اڂٵ ا٢سا اظ ٶط دعق٧ځ سب حسٸزڀ

ط ڂ٥ ٸا٦ٷف ثٷڃبزڀ اؾز ٸ ٳسسب ثـب ٲطا٢جشٽـبڀ ٸاٮـسڂٵ اظ ٦ٹز٦ـبٴ ٶـبسٹاٴ اڂٵ ٶٻ ڂ٥ ٦ٳ٥ آٲٹظـ ڂبشٻ ثٯ٧ٻ ثڃكش

ڀ ٦ٳ٥ ضا ٶسڂسٺ ثبقس ثؿڃبض ٲك٧٭ اؾز ٦ٻ ثرٹاټس اثشسا زؾز ٶ٫ٻ زاضز ثطاڀ طزڀ ٦ٻ آٲٹظقٽبڀ ٸڂػٺ .قٹزٲطثٹ ٲځ

اٸ ثٻ ػبڀ اڂٵ ٦بض ذٹز .سؾذؽ ٦ٳ٧ٽبڀ اٸٮڃٻ ضا اٶؼب زټ ٸ ٸيڃز ڃعڂ٧ځ نسٲبر ٸ ػطاحبر ٲهسٸ ضا اضظڂبثځ ٦ٷس ٸ

ثـسٸٴ آٶ٧ـٻ ثـٻ ،ٶٳبڂس٦ٷس ٸ ڂب ثٯٷس ٲځٸڀ ضا ٮٳؽ ٲځ ،ثرف اٸٮڃٻثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ا٢سا آضاٲف ،ضؾبٶس ٸضا ثٻ ٲهسٸ ٲځ

ثطاڀ اٸ ثؿڃبض زضزٶب٤ ذٹاټس ثٹز ٦ٻ ذٹٶؿـطز زض ٦ٷـبضڀ ثبڂؿـشس ٸ ثٽشـطڂٵ ا٢ـسا .نسٲبر حبن٭ اظ اڂٵ ٳ٭ ٧ط ٦ٷس

سٹاٴ ٦ـطز ٦ـٻ ټطچٷس ٦ٻ اشبٴ ٲځ ،دصڂطزثرف ٲ٣بٸٲز ٶٳځٲڃ٭ ثٻ ثط٢طاضڀ اضسجب ثسٶځ آضاٲف .سٲٳ٧ٷٻ ضا اضظڂبثځ ٶٳبڂ

اڀ زض قط ٶبآ٪بٺ اظ اڂٵ ٦ٻ چٻ حبزطٻ ،ڂ٧جبض ٸ٢شځ دؿط ٦ٹچ٧ځ ثڃف ٶجٹز .٪ٹٶٻ اٳب٬ ٪بٺ ٲٳ٧ٵ اؾز ٲٽٯ٥ ثبقٷساڂٵ

ثسٴ ٲؼطٸح اڂٵ ٲطز زض آٹـ دط ،ثٻ زٶجب٬ ڂ٥ سهبز .ذٹز قبټس ثٹز ٦ٻ ٲطزڀ ثٻ ټٳڃٵ قڃٹٺ ٦كشٻ قس ،ٸ٢ٹ اؾز

آٲڃع ٸڀ اٲب ٳ٭ ٲحجز .ٶٳٹز ٸڀ ضا ثٯٷس ٦ٷس ٸ ؾٹاض ثط اسٹٲجڃ٭ ذٹز ٶٳبڂسٲٽط ٲسز٦بضڀ ٢طاض ٪طز ٦ٻ ٲكشب٢بٶٻ ؾځ ٲځ

بٴ حـب٬ ضٸڀ ا٪ط اٸ ضا سب ضؾڃسٴ ثطاٶ٧بض ثـٻ ټٳ ـ .ټبڂف طٸ ضٸز ٸ اٸ ضا ث٧كسټبڀ ق٧ؿشٿ ٲطز ثٻ ضڂٻٲٹػت قس ٦ٻ زٶسٺ

اٮجشـٻ اڂـٵ ٲٯـت .چٷڃٵ اؾز ثط٢طاضڀ سٳبؼ ثسٶځ زض ټٷ٫ب ثطٸظ ڂ٥ بػـٻ .ظٲڃٵ ضټب ٦طزٺ ثٹز ٲٳ٧ٵ ثٹز ظٶسٺ ثٳبٶس

.قٷبؾسظڂطا بػٻ ػٷؿڃز ٶٳځ ،ڀ ظٴ ٸ ٲطز ثٻ ڂ٥ اٶساظٺ نبز٠ اؾززضثبضٺ

-ٴ ثٻ زضػبر ٦ٯڃؿب ثط ؾـط آٶـبٴ ٲـځ زض ټٷ٫بٲځ ٦ٻ اؾ٣ زض ٲطاؾٱ سإئڃس ڂب ثط٪ٳبقشٵ زڂ٫طا ،زؾز ٲشجط٤ دسض ٲ٣سؼ

اڀ اظ ضٸاث اٸٮڃٻ ٸاٮسڂٵ ٸ٦ٹز٤ ضا زض دڃف ضٸ اڂٷؼب ٶڃع ڂ٧جبض زڂ٫ط ٶؿرٻ .ٶڃع ثٻ ټٳڃٵ اٶساظٺ اظ ػٷؿڃز ٲجطا اؾز ،٪صاضز

.زاضڂٱ

ٸٮځ اڂٷ٧بض ٶڃع ذـٹز ،ڀ زؾز ڂ٥ ٲطز ثط ؾط ٲطز زڂ٫ط زض ػطڂبٴ ڂ٥ حٳٯٻ ٶڃبظ چٷساٶځ ثٻ سٹيڃح ٶساضزٸاضز آٲسٴ يطثٻ

ڀ ؾط ٲطز زڂ٫ط ثبقس ٸٮـځ اظ اٶؼـب ا٪ط ٲطزڀ ٲبڂ٭ ثٻ ٮٳؽ زٸؾشبٶٻ .آٸضزضا طاټٱ ٲځ« ٲطزاٴ-ثڃٵ»ڂ٥ ٲٷكإ ٶعزڂ٧ځ

ثٻ ٶٹځ ذكٹٶز ؾبذش٫ځ ٲشٹؾ٭ قٹز ؛ ڂٷځ ثٻ ػبڀ ٶٹاظـ سسٹاٶثؿبز٪ځ ٲځ ،ذٹز ضا ٲحطٸ ثجڃٷس ٻاڂٵ ٶٹاظـ زٸؾشبٶ

ضڂرشٵ ٲٹټب ڂـب ڀ ؾبذش٫ځ اظ ٢جڃ٭ ثٽٱثٻ ٶٹځ حٳٯٻ ،٦ٻ ٲٳ٧ٵ اؾز قسڂسا ٲٽٹ ػٷؿځ زاقشٻ ثبقس ،ؾط ط ٲ٣بث٭

ٹض ٦ٻ ػٷ٩ ظض٪طڀ ٶعزڂ٧ځ ٹلاٶځ ثـڃٵ ٸاٮـسڂٵ ٸ طظٶـساٴ ضقـس ڂبشـٻ ضا زضؾز ټٳبٴ .كطزٴ ٪طزٴ ٲجبزضر ٶٳبڂس

-سٹاٴ زڂس ٦ٻ ثٻ آٶٽب اٲ٧بٴ ٲـځ ٸؾشبٴ ٲطز ٲځڀ ؾبذش٫ځ ضا ٶڃع ثڃٵ زثٻ ټٳڃٵ سطسڃت ٷبنطڀ اظ حٳٯٻ ،ٶٳٹزطاټٱ ٲځ

.زټس ٦ٻ ٲٷف ٲطزڀ ذٹڂف ضا ح ٦ٷٷس ٸ زض ڃٵ حب٬ ثب ڂسڂ٫ط نٳڃٳځ ٸ ٶعزڂ٥ ٶڃع ثبقٷس

ضؾـڃٱ ٦ـٻ سـبضڂرځ ػبٮـت ٸ ڀ آٴ ڂٷځ ثٹؾـٻ ٲـځ ڀ آٹـ اٸٮڃٻ ثٻ آذطڂٵ ٲٹضز ٳسٺزض ظٲطپ ٲكش٣بر ٳسٺ بس :

،ټبڀ ثؿڃبضڀ ٦ٻ اڂـٵ ٦ـبض ڀ قڃٹٺاٶ٫بضڂس ثٽشط اؾز ڂ٥ ٮحٻ زضثبضٺٸ ٲٳٹٮځ ٲځ ا٪ط ثٹؾٻ ضا ٳٯځ ؾبزٺ .دڃچڃسٺ زاضز

،ثٹؾڃسقٳب ٲكٹ٠ ذٹڂف ضا اظ ٮت ٲځ .٧ط ٦ٷڃس ،٪ڃطزثٻ ذٹز ٲځ ،ڀ ثٻ انلاح ٶٻ چٷساٴ ضؾٳځ اٲطٸظڀحشځ زض ػبٲٻ

٤۱

ظٶڃـس ؛ ا٪ـط ٦ـٹز٤ اٶ٫كـز ٲـځ ٸٮځ زٸؾشځ اظ ػٷؽ ٲربٮ ضا اظ ٪ٹٶٻ ٸ ٦ٹز٤ ضا اظ ٢ؿٳز ثبلاڀ ؾط ٸ دڃكبٶځ ثٹؾـٻ

ثٹؾڃس ؛ ا٪ط ٢طاض ثبقس ثب ذطڀ ٲٹاػٻ قٹڂس ٯؿٱ ڂب ٶط ٢طثبٶځ ضا ٲځ« سب ذٹة قٹز»ثٹؾڃس ذٹڂف ضا ظذٱ ٦ٷس آٴ ضا ٲځ

ثٹؾـڃس ؛ ا٪ـط زض طٸؾـځ اظ ټٳـٻ ؛ ا٪ط ٢ٳبضثبظ ثبقـڃس ٢جـ٭ اظ ضڂرـشٵ بؾـٽب آٶٽـب ضا ٲـځ « ثطاڀ قٳب قبٶؽ ثڃبٸضز»سب

ثٹؾڃس ؛ ا٪ط ٲصټجځ ټؿشڃس اٶ٫كز اؾ٣ ضا ثٻ ٷٹاٴ احشطا ڂب ٦شبة ٲ٣سؼ ضا ثٻ ټٷ٫ب طٸؼ ضا ٲځ سط ثبقڃسؾڃسثرز

ٹؾڃس ٸ ؾذؽ ثٹؾٻ ضا ثٻ ـث٦ٷڃس ٦ٻ اظ قٳب بنٯٻ زاضٶس زؾز ذٹڂف ضا ٲځثٹؾڃس ؛ ا٪ط ٦ؿبٶځ ضا ثسض٢ٻ ٲځازاڀ ؾٹ٪ٷس ٲځ

ڀ ؾبز ضا ثٻ ٣ت طاڀ زض٤ آٴ ثبڂؿشځ ڂ٧جبض زڂ٫ط ٣طثٻاڀ ٶڃؿز ٸ ث٦ٷڃس : ٶٻ ثٹؾٻ چڃع ؾبزٺب ضټؿذبض ٲځـؾٳز آٶٽ

.ثبظ٪طزاٶڃس

ٮصا ػبڀ سؼت .ٸ ٮجٽب ،ظثبٴ ،ٶٹ٤ آٮز سٷبؾٯځ ٲطز ،٦ٯڃشٹضڂؽ ،سطڂٵ ٶ٣ٻ دٹؾز اٶؿبٴ جبضسٷس اظ ٶٹ٤ اٶ٫كشبٴحؿبؼ

ف آٶٽب ثب ٲ٧ڃسٴ دؿشبٴ ٲبزض ٶ٣ .قٹٶسټبڀ ٶعزڂ٥ ػؿٳځ چٷبٴ ثٻ ٸٹض ثٻ ٦بض ٪طشٻ ٲځٶڃؿز ا٪ط ٮجٽب زض ثط٢طاضڀ اضسجب

ڀ ضشـبض ٦ٹز٦ـبٴ ٲبٮـٻ .ڀ ٮٳؿځ ٶڃع ثـٻ ټٳـطاٺ زاضز ڂ٥ دبزاـ ٳسٺ ،لاٸٺ ثط دبزاـ قڃط ،قٹز ٸ اڂٵ ٦بضقطٸ ٲځ

اڂٵ ٲٹيـٹ ضا ،ٸ ثبڂؿشځ ثب ٸؾبڂ٭ ٲهٷٹځ سصڂٻ قٹٶس ،آڂٷسثرشځ ٦ٻ ثب ٸيڃز ڃطبزڀ اٶؿساز ٲطڀ ثٻ زٶڃب ٲځٶ٫ٹٴ

.٪طزز٪ڃطٶس ٸ ٪طڂٻ آٶٽب ٲشٹ٢ ٲځقٹز آضا ٲځٲكبټسٺ قسٺ ٦ٻ ٸ٢شځ ثٻ اڂٵ ٦ٹز٦بٴ دؿشبٶ٥ زازٺ ٲځ .طبثز ٶٳٹزٺ اؾز

سٹاٶس ټڃچ٫ٹٶٻ اضسجبځ ثب اٶس ٮصا دبزاـ ٲ٧ڃسٴ دؿشبٶ٥ ٶٳځاظ آٶؼب ٦ٻ اڂٷٽب ټط٪ع صاڂځ ضا اظ طڂ١ زټبٴ زضڂبز ٶ٧طزٺ

ٮصا زض اڂـٵ ٲـٹضز ثبڂؿـشځ سٳـبؼ نـطب .آڂسٷڃٵ ٳٯځ ثٻ ثبض ٲځ٦ٻ ٲٳٹلا اظ چ ،ٮصر حبن٭ اظ ٲ٧ڃسٴ قڃط زاقشٻ ثبقس

.زضٶشڃؼٻ سٳب ڂ٥ ػؿٱ ٶط ثب زټبٴ ذٹز ٶٹځ ٶعزڂ٧ځ اٸٮڃٿ ٲؿش٣٭ اؾز .ثربط ذٹز سٳبؼ ثط٢طاض قسٺ ثبقس

ب ثـٻ زض اڂٷؼ ـ .ٶٳبڂـس ٮجٽبڀ آٶٽب سٳبؼ ثب دٹؾز ڂ٧سڂ٫ط ضا حؽ ٲځ ،ثٻ ؾط اٸ ثب ٲبزض -ثب ثعض٨ قسٴ ٦ٹز٤ ٸ سٳبؼ ؾط

ٮجٽبڀ .سٹاٶس ق٧٭ ڂ٥ ذٹقبٲس٪ٹڂځ ٶڃطٸٲٷس ضا ثٻ ذٹز ث٫ڃطزڀ زټبٶځ ٲځسٹاٴ زڂس ٦ٻ چ٫ٹٶٻ اڂٵ سٳبؼ اٸٮڃٻؾبز٪ځ ٲځ

زض ،ټٳبٶٹض ٦ٻ ٢جلا اقـبضٺ قـس .ثبقٷسټب ٸ طڃٵ ؾط ٲځٲٳٹلا ٲشٹػٻ ٪ٹٶٻ ،٦ٹز٤ زض ټٷ٫ب زض آٹـ ٪طشٵ ٸاٮسڂٵ

ثـٻ ٷـٹاٴ ـط ،ثٹؾٻ ظزٴ ثط ٪ٹٶٻ ،٪طزسط اٶؼب ٲځٶعز ټط زٸ ػٷؽ آظازاٶٻ زٸضاٴ ثبؾشبٴ ٦ٻ زض آٹـ ٦كڃسٴ ٦بٲ٭

ڀ ذٹقبٲس٪ٹڂځ اؾز ٦ٻ زض ٸا٢ اڂٵ ثٹؾٻ ټٳبٴ ٶٹ اٸٮڃٻ .ثڃٵ اطاز ٲؿبٸڀ ٸ ټٱ زضػٻ ٲطح ثٹز ،ٲٳٹ٬ اضسجب زټبٶځ

زض .ٸٴ سب ثـٻ اٲـطٸظ سـساٸ ڂبشـٻ اؾـز اظ زٸضاٴ ٦ٹز٦ځ ثٻ بضڂز ٪طشٻ قسٺ ٸ زض ځ ٢ط ،ٸ س٣طڂجب ثسٸٴ سڃڃط ،ٲؿش٣ڃٳب

٦ٻ اڂٵ آٴثځ ،ثٹؾٷسټٷٹظ ټٱ ثٻ ټٷ٫ب ٸن٭ ڂب ػساڂځ ڂ٧سڂ٫ط ضا ٲځ ،چٻ ٲطز ٸ چٻ ظٴ ،طټٷ٩ ٲب زٸؾشبٴ ٸ ذٹڂكبٸٶساٴ

ٸي زض .ڀ ظٶٽبڀ ثبٮ ثب ڂ٧سڂ٫ط ٶڃع ٸي ثٻ ټٳڃٵ ٲٷٹا٬ اؾززض ٲٹضز ضاثٻ .ٳ٭ زاضاڀ ټڃچ٫ٹٶٻ ٲٽٹ ػٷؿځ ثبقس

ٲظلا زض طاٶؿٻ ثڃكشط اظ اٶ٫ٯڃؽ ثٻ ؾڃؿشٱ ٢سڂٱ .ڀ ثڃٵ ٲطزاٴ اظ ٦كٹضڀ ثٻ ٦كٹض زڂ٫ط قسڂسا ٲشبٸر اؾزٲٹضز ضاثٻ

.قجبټز زاضز

ټبڀ ٲشبٸر سب حسٸزڀ اڂٵ ٦بض زض ٲٷب١ ٲشسز ٸ زٸضٺ .ثٻ زټبٴ ٲؿڃط ٲشبٸسځ ضا ځ ٦طزٺ اؾز -اضسجب ٲؿش٣ڃٱ زټبٴ

اٲب اسهب٬ ؾٹضاذٽبڀ ثسٴ زٸ طز ثـٻ .ٲس٪ٹڂځ ڃطػٷؿځ ثڃٵ زٸؾشبٴ ٶعزڂ٥ ث٧بض ٪طشٻ قسٺ اؾزثٻ ٷٹاٴ ٶٹځ ذٹقب

ٸ ثٹض ضٸظاعٸٶځ ٲحسٸز قسٺ ،قٹزاڂٵ نٹضر ٲٳٹلا حشځ ثطاڀ زٸ زٸؾز نٳڃٳځ ٶڃع ٶعزڂ٧ځ ثڃف اظ حس ٲحؿٹة ٲځ

.ٸ ثٻ سٳبؾٽبڀ كب٠ ٸ ظٸػڃٵ ٲٷحهط قسٺ اؾز

٤۲

ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ لاٲز ػٷؿځ ٶڃع ٲطح اؾز ٮصا ثٹؾـڃسٴ دؿـشبٴ ٲـبزٺ ،لاٸٺ ثط سصڂٻ ،اظ آٶؼب ٦ٻ دؿشبٴ زض ػٷؽ ٲبزٺ

لاظ ثـٻ ٪ـشٵ .ٲٽٹٲځ ٦بٲلا ػٷؿـځ زاضز ،ضٱ قجبټز آٴ ثٻ ٳ٭ اثشساڂځ ٲ٧ڃسٴ ٦ٹز٦بٶٻٯځ ،سٹؾ ټط طز ٶط ثبٮ

ضاٶٽب ٸ ٪ٹـ ٶڃع ٸي ثٻ ټٳـڃٵ ،ٷٻزض ٸا٢ زض ٲٹضز ثٹؾڃسٴ س .ٶڃؿز ٦ٻ ثٹؾڃسٴ ٶبحڃٻ سٷبؾٯځ ٶڃع ٲٷحهطا ػٷؿځ اؾز

.ټبڀ ڃطػٷؿځ اذشهـبل زازٺ قـسٺ اؾـز زضڃٵ حب٬ ثځ اظ ٢ؿٳشٽبڀ ثسٴ قٳب ثطاڀ ثطذځ اٶٹا ثٹؾٻ .ٲٷٹا٬ اؾز

ڂٷځ زٸؾشبٶٻ ،اڂٵ ٶٹ ثب زٸ ٶٹ زڂ٫ط ثٹؾٻ .ټبڀ احشطا ٶب ٶٽبزټبڀ طٸزؾشبٴ ڂب ثٹؾٻسٹاٴ ثٹؾٻټب ضا ٲځاڂٵ ٶٹ ثٹؾٻ

-ظ ثٷڃبز ٲشبٸر اؾز ٸ ثطاڀ زض٤ آٴ ثبڂؿشځ زڂس ٦ٻ اٶؿبٴ ظڂطزؾز چ٫ٹٶٻ ذٹز ضا زض ٲ٣بث٭ ٲبٹ٠ ٲطح ٲځا ،ٸ ػٷؿځ

.ٶٳبڂس

اظ ٲبٮبر ضشبضقٷبؾځ حڃٹاٶځ ٲكرم قسٺ اؾز ٦ٻ ڂ٧ځ اظ ضٸقٽبڀ طٸ ٶكبٶڃسٴ ذكٱ زض حڃٹاٴ ٲـبٹ٠ آٶؿـز ٦ـٻ

ا٪ط قـٳب سٽسڂـس .سب ثٻ اڂٵ طڂ١ سٽسڂس ٦ٳشطڀ ضا ٲشٹػٻ ٸڀ ٶٳبڂس ،ظڂطزؾز زض ٲ٣بث٭ آٴ اظ ٶط ػظٻ ٦ٹچ٧شط ثٷط ضؾس

ٸ ،قـٹز ٦ٷڃس احشٳب٬ آٴ ٦ٻ اٸ قٳب ضا ثٻ ٷٹاٴ سٽسڂسڀ ٯڃٻ ثطسطڀ ذٹڂف سٯ٣ځ ٦ٷس ٦ٳشط ٲـځ ٦ٳشطڀ ضا ٲشٹػٻ ٸڀ ٲځ

-ثٻ ٷٹاٴ ٦ؿځ ٲـځ زض اڂٵ نٹضر اٸ قٳب ضا نطب .قٹززضٶشڃؼٻ آٴ ٦ٻ ٳ٭ ظڂبٶجبضڀ ٯڃٻ قٳب اٶؼب زټس ٶڃع ٦ٳشط ٲځ

سط ثبقڃس اڂٵ ا٪ط ٲٹػٹز يڃ .ٮصا قٳب ضا ٶبزڂسٺ ذٹاټس ٪طز .ظڂطزؾز اٸ ټؿشڃس ،ټٱ زض ٲٷځ ٸ ټٱ ثٹض ٦ٷبڂځ ،زاٶس ٦ٻ

ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ اؾز ٦ٻ ضشبضټبڂځ اظ ٢جڃ٭ ذٹز ضا .اڂسثٻ آٴ احشڃبع زاقشٻ ،حسا٢٭ زض حب٬ حبيط ،ز٢ڃ٣ب ټٳبٴ چڃعڀ اؾز ٦ٻ

چكٱ ثٻ ظٲڃٵ زٸذشٵ ٸ ؾط ـطٸز آٸضزٴ ضا زض اٶـٹا ،ذٱ قسٴ ،ثٻ ذب٤ اشبزٴ ،سٷڃٱ ٶٳٹزٴ ،٦طزٴ ػٳ ،ٲچبٮٻ ٦طزٴ

.ٶٳبئڃٱټبڀ دؿشبٶساضاٴ ٲكبټسٺ ٲځٲشسزڀ اظ ٪ٹٶٻ

ثٻ اڂٵ سطسڃـت ،٪ڃطزاڂٵ ٸا٦ٷف زض ٲٹاضز ڃطسكطڂبسځ ق٧٭ حڃٹاٶځ ثٻ ذٹز ٲځ .زض ٲٹضز اٶؿبٴ ٶڃع ثٻ ټٳڃٵ سطسڃت اؾز

اڀ اضز ٸا٦ٷف طز ٲبزٸٴ قسڂسا ٢بٮجځ ٸ ٦ٯڃكٻٹاٲب زض ثؿڃبضڀ اظ ٲ ،ؾبظز٦ٷس ٸ ثٻ ظٲڃٵ ٶعزڂ٥ ٲځضا ػٳ ٲځ٦ٻ طز ذٹز

.ٶٳبڂـس قٹز ٸ اؾشڃ٭ آٴ اظ ػبڂځ ثٻ ػبڀ زڂ٫ط ٸ اظ ظٲبٶځ ثٻ ظٲبٴ زڂ٫ط سڃڃط ٲځٲځ قـٹز ٦ـٻ ټـصا اڂـٵ ثبـض ٶٳـځ ٲـ

ڀ آٶٽب ټٷٹظ ټـٱ ثـسٸٴ چطا ٦ٻ ټٳٻ ،ظڂؿز قٷبذشځ ٢طاض ث٫ڃطٶسټبڀ ضشبضټبڂځ اظ اڂٵ زؾز زض طاؾٹڀ سؼعڂٻ ٸ سحٯڃ٭

.زټٷسټبڀ حڃٹاٶبر ضا ثٻ ٸيٹح ٶكبٴ ٲځڀ ؾبڂط ٪ٹٶٻٯجبٶٻټبڀ اؾبؾځ ضشبضټبڀ سؿٯڃٱاؾشظٷبء سٳب ػٷجٻ

ثـٹضڀ ٦ـٻ نـٹضر ثـط ،قسڂسسطڂٵ ط ٦طٶف سؿٯڃٱ ٯجبٶٻ ٦ٻ سب٦ٷٹٴ زض اٶؿبٴ زڂسٺ قسٺ ثٻ ذب٤ اشبزٴ ٦بٲ٭ اؾز

اظ ؾـٹڀ زڂ٫ـط ـطز .ٲ٫ط آٴ ٦ٻ ذٹز ضا ٲسٹٴ ٦ٷـس ،سٹاٶس ذٹز ضا دبڂڃٵ آٸضزطز ثڃف اظ اڂٵ ٶٳځ .ظٲڃٵ ٶٽبزٺ قسٺ ثبقس

ٸ ٲٳٹلا ٶڃع چٷڃٵ ،اڀ ثٷ٫طزسٹاٶس ٸڀ ضا اظ طاظ سرز ڂب ؾ٧ٹڀ ثطػؿشٻاشبز٪ځ ٲځٲبٹ٠ ٶڃع ثطاڀ سكسڂس اطط اڂٵ ثطذب٤

ټـبڀ دبزقـبټځ ثبؾـشبٴ ثؿـڃبض ٲشـساٸ٬ ثـٹزٺ ٸ اظ ػبٶـت ظٶـساٶځ زض ٲ٣بثـ٭ ٯٻاڂٵ حبٮز ذكٹ ٦بٲـ٭ زض ؾٯؿ ـ .٦ٷسٲځ

ثڃٵ اڂٵ حبٮـز ٸ اڂؿـشبزٴ ٦بٲـ٭ .٪طزڂسثطزٺ زض ٲ٣بث٭ نبحجف ٸ ذبز زض ٲ٣بث٭ طٲبٶطٸا ٲكبټسٺ ٲځ ،اـزؾش٫ڃط٦ٷٷسٺ

اثڃسٺ ثٻ ـط اڂؿـشبزٺ ثـٻ ٦ٻ زض اڂٷؼب آٶٽب ضا اظ ط ذٹ ،ضاؾز ڃ ٸؾڃځ اظ حبلار ضؾٳځ سڃٱ ٸ سٹاي ٸػٹز زاضز

.اذشهبض ٲطٸض ذٹاټڃٱ ٶٳٹز

ظٶس ٸ ؾـذؽ قٹز اٲب ظاٶٹ ٲځ٪ڃطز ٦ٻ زض آٴ طز ثط ظٲڃٵ طـ ٶٳځدؽ اظ ثٻ ذب٤ اشبزٴ حبٮز ض٦ٹ ٶٹ قط٢ځ ٢طاض ٲځ

ظاٶٹټب ثط ظٲڃٵ ڀ ثبلاسط اظ اڂٵ ظاٶٹ ظزٴ ٦بٲ٭ اؾز ٦ٻ زض آٴ ڂ٥ ٲطحٯٻ .٦ٷس سب دڃكبٶځ ثٻ ذب٤ ثطؾسسٷٻ ضا آٶ٣سض ذٱ ٲځ

اٯت ٲٹضز اؾشبزٺ ٢طاض ،زض ثطذٹضز ثب ٲبٹ٠ ،اڂٵ حبٮز ٶڃع زض زٶڃبڀ ثبؾشبٴ .٪طززقٹز ٸٮځ سٷٻ ثٻ ػٯٹ ذٱ ٶٳځ٪صاقشٻ ٲځ

٤۳

ٻ زض آٴ طز ٣ ڂ٥ ظاٶٹڀ ذـٹڂف ضا سـب ظٲـڃٵ ٦اٲب زض ٢طٸٴ ٸؾځ ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ٶڃٳٻ ظاٶٹ ظزٴ زازٺ ثٹز .طز٪ٲځ

قٹز ٦ٻ ثبڂس ظاٶٹ ظزٴ ٦بٲ٭ ضا ثطاڀ ذسا ٶ٫ٻ زاضٶس ٦ٻ ا٦ٷٹٴ اظ اضع ٴ ٲكرهب چٷڃٵ آٲٹظـ زازٺ ٲځثٻ ٲطزا .آٸضزطٸز ٲځ

،اٲطٸظٺ ٦ٳشط ٲٳ٧ٵ اؾز ټطڂ٥ اظ ٲب ػٯٹ ٦ؿځ زض ټڃچ ظٲـبٶځ ظاٶـٹ ثـعٶڃٱ .ٸ احشطاٲځ ثڃف اظ حب٦ٳبٴ ضٸظ ثطذٹضزاض ثٹز

اٶـس ٸ ضؾٱ ذٹڂف زض ٲٹضز ظاٶٹ ظزٴ ٦بٲ٭ ضا سڃڃط ٶـسازٺ اٲب ٲؤٲٷڃٵ زض ٦ٯڃؿب ټٷٹظ ټٱ .ٲ٫ط ثٻ ٶسضر زض ڂ٥ ٲطاؾٱ ٲٯځ

.سط اظ ٲٹضز طٲبٶطٸاڂبٴ اٲطٸظڀ ثٹزٺ اؾزح بٮجڃز زض اڂٵ ٲٹضز ثؿڃبض ٲٹ١

ٲطثـٹ ثـٻ ٶڃٳـٻ ظاٶـٹ 1٪ڃطز ٦ٻ چڃعڀ ػع حط٦ز عٲځ٢طاض ٲځ« ثٻ ٶكبٶٻ احشطا»ڂ٥ ٪ب ثٻ ثبلاسط اظ ٶڃٳٻ ظاٶٹ ٦طٶف

ؾذؽ ټط زٸ .ذٹاټس ظٲڃٵ ضا ٮٳؽ ٦ٷس٪ٹڂځ ظاٶٹ ٲځ .قٹززض اڂٵ ٦بض ڂ٥ دب ٦ٳځ ثٻ ٣ت ٦كڃسٺ ٲځ .قٹز ٲحؿٹة ٶٳځ

سـب ظٲـبٴ .قٹززض اڂٵ ٦بض ثسٴ ثٻ ط ػٯٹ ذٱ ٶٳځ .ضؾٷسٸٮځ ټڃچ٧سا ثٻ ظٲڃٵ ٶٳځ ،ٶٳبڂٷسظاٶٹ قطٸ ثٻ ذٱ قسٴ ٲځ

ټٷٹظ سڃٱ ثـٻ .ٵ ٲٹضز ثڃٵ زٸ ػٷؽ ساٮز ثط٢طاض ثٹزحسا٢٭ زض اڂ .ٶٳٹزٶسق٧ؿذڃط ٲطز ٸ ظٴ ټط زٸ اڂٵ حبٮز ضا ازا ٲځ

ثب ٽٹض ٦طٶف اظ قسر جٹزڂز ثبظ ټٱ ٦بؾشٻ قس ٸ ضؾـٱ ٶڃٳـٻ ظاٶـٹ ثـٻ .نٹضر ذٱ قسٴ ثڃٵ ٲطزاٴ ٲٳٹ٬ ٶكسٺ ثٹز

.ٲبٶسڀ ؾٯٷشځ ثب٢ځ ٲځثٹضڀ ٦ٻ ٣ ثطاڀ ٲٹاضز احشطا ثٻ ذبٶٹازٺ ،سسضڂغ ٲٷؿٹخ قس

قسٶس زض حـبٮځ ٦ـٻ اظ اڂٵ ٸ٢ز ثٻ ثس ٲطزاٴ اظ ٦ٳط ذٱ ٲځ .ٸ ظٴ اظ اڂٵ ٶط اظ ټٱ ػسا قسٶساظ ٢طٴ ټسټٱ ثٻ ثس ٲطز

ڀ اٶؼـب آٴ ٦ـبٲلا آٸضز ؛ اٲـب قـڃٹٺ ټط زٸ ٳ٭ ثسٴ طز ضا زض ٲ٣بث٭ ٲبٹ٠ دبڂڃٵ ٲځ .ظٶبٴ حبٮز ٦طٶف ضا ح ٶٳٹزٶس

سـڃٱ ٸ ٦ـطٶف سٳـب .قسر ٳ٭ ٦بؾشٻ قسٺ اؾزٲبٶسٺ ٸ ٣ اظ اظ آٴ ظٲبٴ سب٦ٷٹٴ ٸي ڂ٧ؿبٶځ ثب٢ځ .ٲشبٸر ثٹز

سٹؾـ چـبضٮع زٸ نـٹضر 1660ڃبض ٲرهٹل زٸضاٴ سؼسڂس ؾٯٷز )ٲٷٹض سؼسڂس ؾٯٷز زض اٶ٫ٯؿشبٴ اؾز ٦ـٻ زض

ڀ ٸڂ٧شٹضڂب زاز ٸ ٦طٶف ٶڃع ثٻ ٦ٳځ ثڃكشط اظ ڂـ٥ ثـبلا ٸ سط زٸضٺػبڀ ذٹز ضا ثٻ ذٱ قسٴ ٲرشهطسط ٸ ذك٥ 1(٪طز :

ڀ ؾـٯٷشځ ازاڀ اٲطٸظٺ ظٶبٴ ػع زض حٹض ضټجطاٴ ثؿڃبض ٢سضسٳٷس ڂـب ذـبٶٹازٺ .ٲرشهط ٸ ؾطڂ ٲحسٸز ٪طزڂسدبڂڃٵ ضشٵ

.ثبقسچڃعڀ ثڃف اظ طٸز آٸضزٴ ٸ ثٯٷس ٶٳٹزٴ ؾط ٶٳځ ،ا٪ط نٹضر ٪ڃطز ،ٶٳبڂٷس ٸ سڃٱ ٲطزاٶٻ ٶڃع٦طٶف ٶٳځ

زض اڂٷؼب ثبض زڂ٫ط طز چٷسڂٵ ٢طٴ ثٻ ٣ت ثبظ .سٹاٴ زڂسڂ٥ ٲٹضز اؾشظٷبء ثط اڂٵ ٢بٶٹٴ ضا زض اٶشٽبڀ ڂ٥ اػطاڀ سإسطڀ ٲځ

قٹز ٸ زض اڂٷؼبؾز ٦ٻ ٪بٺ ضٸٶسټبڀ ػبٮجځ زڂسٺ ٲځ .ظٶسټبڀ سٳب ڃبض زؾز ٲځټبڀ ٦بٲ٭ ٸ ٦طٶف٪طزز ٸ ثٻ سڃٱٲځ

ػٷؿځ زض اثطاظ ضؾس ٦ٻ ٪ٹڂځ ثبظ٪كز ثٻ ثطاثطڀچٷڃٵ ثٻ ٶط ٲځ .ٶسا٦ٷٷس ٦ٻ ٪ٹڂځ ٲطزظٶبٴ ٶڃع چٷبٴ ا٢سا ثٻ سڃٱ ٲځ

سٹاٶٷـس اڂٵ طٸسٷځ ذٹز ثبظسبثځ اؾز اظ ضٸٶس ػسڂس ثطاڀ ظٴ ٸ ٲطز زض ؾبڂط قئٹٴ ؛ اٲب ثٻ طو ا٪ط چٷڃٵ ثبقس ٲطزاٴ ٲـځ

اٶس ٶٻ اڂٷ٧ٻ ٲطزاٴ ثٻ ضٸقٽبڀ ٦طٶف ٢طٸٴ ٸؾځ ثبظ٪كشٻ ازب ٦ٷٷس ٦ٻ اڂٵ ظٶٽب ټؿشٷس ٦ٻ ٳ٭ ٲطزاٴ ضا ا٢شجبؼ ٦طزٺ

اڀ اڂٵ ٶٹ سڃٱ زض ثڃٵ ذبٶٳٽبڀ ټٷطٲٷس زض طټٷ٩ ٲب ڂ٥ زٮڃـ٭ ٦ـبٲلا ٲشـبٸر زڂ٫ـط ٶڃـع اٲ٧بٴ زاضز ٦ٻ ثط .ثبقٷس

حشځ اٲ٧بٴ زاضز ٦ٻ ٲؿئٯٻ زضؾز ثـط٧ؽ ثـٹزٺ ٸ ثـٻ .ثطقٳطز ٦ٻ ټڃچ اضسجبځ ثٻ ٲطزاٶٻ ٳ٭ ٶٳٹزٴ آٶٽب ٶساقشٻ ثبقس

زضٸا٢ ٸ٢شـځ .٦طزٶسجبضا ٶ٣ف ظٶبٴ ضا ثبظڀ ٲځڀ ثبظڂ٫طاٴ ٲطز ثٹزٶس ٸ ٶڃٳځ اظ آٶٽب اػټبڀ زٸضسط ثبظ٪طزز ٦ٻ ټٳٻ٪صقشٻ

1 .Courtes7 ٲٷٹض ٶٹځ ازاڀ احشطا اؾز ٦ٻ زض آٴ قرم ٶٹځ ظاٶٹ ظزٴ ؾطڂ ٸ ٲرشهط ضا سب ٶڃٳٻ ضاٺ ٸ ثهٹضر ٶٳبزڂٵ :

زټس :اٶؼب ٲځ1 .intention movement طٸز ٲحؿٹة قٹز ٦ٻ آبظ٪ط ڂ٥ ٳ٭ ذبل ٲظ٭ دطٸاظ ڂب: زض ضشبضقٷبؾځ ثٻ حط٦شځ ٪شٻ ٲځ

ڀ ضشبضټب ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ غؾز ٲؿش٣٭ ٶ٣ف قٹز ٦ٻ ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ٳ٭ ٦بٲ٭ ٲٷؼط ٶ٫طزز ٸ ذٹز ثٻ ټٳڃٵ نٹضر زض ظٲطٺٲځ ٲكرهځ زاقشٻ ثبقس :

٤٤

.قٹز ٦ٻ ازاڀ اؾلا ٲجس٬ ذٹڂف ضا زضآٸضز٦ٷس قبڂس ثطحؿت ؾٷز ٸازاض ٲځقٹز ٸ سڃٱ ٲځثبظڂ٫ط ظٴ اٲطٸظڀ ذٱ ٲځ

ثڃكـشط احشٳـب٬ .ضؾـس ٲځ ثبظ ټٱ سٹػڃٻ ٹ٠ ڃطٲشحٳ٭ ثٷط ،ټصا ا٪ط ٲش٣س ثبقڃٱ ٦ٻ ؾٷز ٢سڂٳځ ؾرز ػبٶځ ٦طزٺٲ

.٦ٷس ٦ٻ زض اڂٵ ٶٹ سڃٱ ثب ټٱ ثبظڀ ٲطز ذٹڂف ٲكشط٤ اؾزٲځزاضز ٦ٻ اٸ احؿبؼ

.ټبڀ ٲشساٸ٬ ٸ ټٳڃك٫ځ زڂطٸظ ا٦ٷٹٴ ثس٬ ثٻ زؾز زازٴ زض حبٮز اڂؿشبزٺ ثب ٢بٲز ضاؾز قسٺ اؾزسٳب سڃٱ ٸ سٹاي

ـ ظ ثطذب٤ا .زض اڂٵ ٦بض دبڂڃٵ آٸضزٴ ٸ ذٱ ٶٳٹزٴ ثسٴ ثٻ ټڃچ ٸػٻ ٲطح ٶڃؿز آٲـس٪ٹڂځ اشبز٪ځ ٦بٲ٭ زڂـطٸظ سـب ذـٹ

حـسا٢٭ زض ،ثٯ٧ـٻ « آڂٷـس ثطاثط ثٻ زٶڃب ٲـځ »ڀ اٶؿبٶٽب اٲطٸظٺ ٶٻ ٣ ټٳٻ .بٲز اٲطٸظڀ ضاٺ زضاظڀ ځ قسٺ اؾزـضاؾز ٢

.چٷڃٵ ٶڃع ټؿشٷس ،ٲس٪ٹڂځ ثٻ ٷٹاٴ اطاز ثعض٪ؿب٬بټٷ٫ب ذٹق

ثرـٹزڀ ،ڀ زؾـز زازٴ سب ضؾڃسٴ ثٻ ٲطحٯٻ ،ٳٹز ټطچٷس ٦ٻٲس٪ٹڂځ ضا سب حسٸزڀ ثٻ سهڃ٭ ٲطح ٶبٲٵ سكطڂبر ذٹق

،ڀ احشطاثربط اټٳڃشف زض اضسجب ثب ثٹؾٻ ،اڂٵ اٶحطا اظ ٲٹيٹ انٯځ .ذٹز ٲشٳٵ ټڃچ٫ٹٶٻ سٳبؼ ٶعزڂ٥ ثسٶځ ٶجٹز

اضسـب زٸ ـطز ټٳطسجـٻ ڂ٧ـسڂ٫ط ضا زض ثبؾـشبٴ ثحض ضا ثب اڂٵ ٲٹيٹ آبظ ٦طز ٦ـٻ زض زٸضاٴ .لاظ ثٹز ٦ٻ ٲطح قٹز

ذٹاؾز ا٪ط اٸ ٲځ .جٹؾسثاٲب ثطاڀ طز ٲبزٸٴ ٢بث٭ سهٹض ٶجٹز ٦ٻ ٲبٹ٠ ذٹڂف ضا ثبڂٵ سطسڃت .ثٹؾڃسٶسڂ٧ؿبٶځ اظ ثسٴ ٲځ

ثٻ ط دبڂڃٵ ثـسٴ ،ڀ زٸٴ ٲطسج٫ځ ٸڀٲشٷبؾت ثب زضػٻ ،٦ٻ زٸؾشځ ذٹڂف ضا ثب سٳبؼ ٮجٽبڂف اثطاظ ٦ٷس ثبڂؿشځ اڂٷ٧بض

حشځ اڂٷٽٱ ثطاڀ ظٶساٶځ ٶ٫ٹٴ .ثٻ ٲٷځ ثٹؾڃسٴ دبڀ ٲبٹ٠ ثٹز ،سطڂٵ اطازٲطسجٻثطاڀ زٸٴ ،اڂٵ ٦بض .ٶٳٹزٲبٹ٠ ٶعٸ٬ ٲځ

ټطچٷس ٦ٻ ضټجـطاٴ .قس ٦ٻ زض ٶعزڂ٧ځ ٦ف ٲبٹ٠ ثط ذب٤ ثٹؾٻ ظٶسقس ٸ ٮصا اٸ ٸازاض ٲځثرز ثڃف اظ حس ٲحؿٹة ٲځ

اٲب ټٷٹظ ټٱ ٲظلا ضټجط اسڃٹدځ ٲٳ٧ٵ ،اشسځاٲطٸظڀ زڂ٫ط آٴ ٶڃؿشٷس ٦ٻ ؾبث١ ثٹزٶس ٸ زڂسٴ چٷڃٵ ٲٷبطڀ ثٷسضر اسب٠ ٲ

ـٸػٹز انـلاحبر بٲڃ .اؾز سٹؾ ڂ٧ځ اظ ضبڂبڂف زض ٲٷط ب ثٻ چٷڃٵ اشربضڀ ٶبڂ٭ آڂس ثطذـب٤ »اڀ ټٳچـٹٴ ٻبٶ

.ټب ٸ ظثٹٶڃٽبڀ ٪صقشٻ ثبقسٸ چ٧ٳٻ ٮڃؽ ثطاڀ آٶؿز سب ڂبزآٸض ذز ،«ظٲڃٵ ضا ٪بظ ث٫ڃط» ،«ثٹؾٻ ظٴ

ٲظلا اؾ٣ٽب ٲؼبظ ثٹزٶس ٦ٻ ظاٶٹڀ دبح .ڀ ٮجبؼ ڂب ظاٶٹڀ ٲبٹ٠ ضا ثجٹؾٷسسٹاٶؿشٷس ڂ٣ٻٲطسجٻ ٶجٹزٶس ٲځآٶبٴ ٦ٻ چٷساٴ زٸٴ

نٯڃجځ ٦ٻ ضٸڀ ٦ف دبڀ ضاؾز دـبح ثـطٸزضڀ زٸظڀ قـسٺ ثـٹز ثٻ ثٹؾٻ ثطثبڂؿز ٲځسط دبڂٻضا ثجٹؾٷس ٸٮځ ثٷس٪بٴ زٸٴ

.ا٦شب ٦ٷٷس

ٲطسجٻ نٹضر ٦بض ٶڃع زض اضسجب ثب ٲطزاٴ ثؿڃبض ثبلا ضؾڃٱ ٸ اڂٵزٴ ثط زؾز ٲځا٪ط ڂ٥ ٪ب زض ثسٴ ثبلاسط ثڃبڂڃٱ ثٻ ثٹؾٻ ظ

زض ؾبڂط ٲـٹاضز اڂـٵ ٳـ٭ ضا ٲٷحهـطا ثـطاڀ احشـطا ثـٻ ثـبٶٹاٴ ،ػع زض ٲٹضز ٦كڃكٽبڀ بٮځ ٲ٣ب ،٪طز اٲب اٲطٸظٺٲځ

.زټڃٱ ٸ آٶٽٱ ٣ زض ثطذځ ٦كٹضټب ٸ زض ٲٹاضز ذبلاذشهبل ٲځ

اڂـٱ : ٪ٹٶـٻ ثـطاڀ ڀ ڃطػٷؿځ ثٻ انلاح ٲؼـبظ اـلا ٦ـطزٺ ٸػٹز زاضز ٦ٻ ٲب آٶٽب ضا ثطاڀ ثٹؾٻ ٮصا چٽبض ٶ٣ٻ زض ثسٴ

ڀ اڂـٵ زض ټٳٻ .ثطاثطڀ زٸؾشبٶٻ ؛ زؾز ثطاڀ اثطاظ احشطا ٳڃ١ ؛ ظاٶٹ ثطاڀ سؿٯڃٱ طٸسٷبٶٻ ؛ ٸ دب ثطاڀ جٹزڂز ذب٦ؿبضاٶٻ

-سطڀ ح٧بڂز ٲځسط ثبقس اظ ػبڂ٫بٺ ٶؿجځ دؿزسٴ دبڂڃٵاٲب ټطچٻ ٲٹي سٳبؼ زض ث ،ٲٹاضز ٳ٭ سٳبؼ ٮجٽب ڂ٧ؿبٴ اؾز

سط اظ سٹاٮځ ٲكـرم ضشبضټـبڀ سؿـٯڃٱ ثٻ ټڃچ چڃع قجڃٻ ،ضٱ ٶٳبڂكٽب ٸ سبټطار دطظض٠ ٸ ثط٢كبٴٯځ ،اڂٵ اٳب٬ .٦ٷس

٦ٻ ٶبقـځ اظ سٷـٹ طټٷ٫ـځ آٶٽـب ،بټطڀ دطٹ٬ ٸ سهڃٯكبٴـٸ٢شځ اڂٵ اٳب٬ ضا اظ ػعئڃبر .ٹاٶځ ٶڃؿشٷسـڀ حڃٯجبٶٻ

سطڂٵ اٮ٫ٹټـبڀ ضشـبض ڂبثڃٱ ٦ٻ حشځ چبدٯٹؾبٶٻ٪ڃطڂٱ آٶ٫بٺ زضٲځ٦ٷڃٱ ٸ ټٳٻ ضا ثهٹضر ڂ٥ ٦٭ زض ٶط ٲځػسا ٲځ ،اؾز

.اٶؿبٶځ ٶڃع ثٻ ضشبض حڃٹاٶبر اطا ٲب قجبټز ؼڃجځ زاضٶس

٤٥

ټبڀ ػسڂس ضا ڂبزآٸض قس ٦ٻ زض ٲٹضز ثطذځ اظ ٢جلا اٶٹاځ اظ ثٹؾٻ ٲـظلا ثٹؾـڃسٴ سـبؼ ٢جـ٭ اظ ثـٻ .آٶٽب سٹيڃحځ ٶـساز

اڂٷٽب ٸ سٳب ٲٹاضز ٲكـبثٻ .ڂب ثٹؾڃسٴ اٶ٫كز ظذٳځ ثٻ اٲڃس ثٽجٹزڀ آٴ ،ثٹؾڃسٴ ٯؿٱ ذٹقجرشځ ،چطذف زض آٸضزٴ آٴ

اٶـس ٦ـٻ ٢ـجلا سٹنـڃ آٴ ڀ احشطا ٲطحټٳ٫ځ زض ضاثٻ ثب ثٹؾٻ ،قٹزقبٶؿځ ٲطثٹ ٲځ٦ٻ ثٻ ثرز ڂبضڀ ٸ ذٹـ ،آٴ

حب٬ چٻ اڂٵ ،ٮصا ثبڂؿشځ ثٻ ثٹؾڃسٴ ٶٳبزڀ اظ ٸڀ ا٦شب ٶٳٹز .ڃطٲٳ٧ٵ اؾز ،ڂٷځ ذسا ،سطڂٵ ټٳٻثٹؾڃسٴ بٮت .ز٪صق

ٮصا اڂٵ ٳ٭ ،اظ آٶؼب ٦ٻ ثٹؾڃسٴ آٶٽب ثٻ ٲٷځ ثٹؾڃسٴ اٸؾز .چٻ ٦شت ٲ٣سؼ ٸ ڂب ټطچڃع ٲكبثٻ زڂ٫ط ،ٶٳبز نٯڃت ثبقس

ؼت اؾز ا٪ط ث٫ٹڂڃٱ ٦ٻ ٢ٳبضثبظڀ ٦ٻ زض لاؼ ٸ٪بؼ ثـٻ .ثرشڃبضاٶٻ ضا نطب ثبڂؿشځ ٶٹځ دٷبٺ ثطزٴ ثٻ زض٪بٺ اٸ زاٶؿز

زضؾز ټٳـبٶٹض ٦ـٻ ٸ٢شـځ اٸ ،اٲب زض ٸا٢ ٦بض اٸ چٷڃٵ ٲٷبڂځ زاضز ،ثٹؾسزٲس ذسا ضا ٲځټٷ٫ب ثبظڀ ثط بؼ ذٹڂف ٲځ

ٳٯف ٶٻ چڃعڀ ٦ٳشط ٸ ٶٻ ثڃكشط اظ ح حطٲز نٯڃت اؾز سب اٸ ضا اظ ت ذسا زض اٲبٴ ٦ٷس اٶ٫كشبٴ ذٹز ضا نٯڃت ٲځ

زٲڃٱ زض ٸا٢ ٶٹ زڂ٫طڀ اظ ڂ٥ ٳ٭ ٢ـسڂٳځ ثٹؾڃٱ ٸ ثٻ ؾٹڀ ٸڀ ٲځٸ٢شځ زض ٲكبڂز ٦ؿځ زؾز ذٹڂف ضا ٲځ .زاضز

ضؾٱ ػسڂـس .زؾز ذٹز ضا ثجٹؾڃٱ ،ٹ٠ثٻ ػبڀ زؾز ٲب ،سط آٴ ثٹز ٦ٻڀ زٸض چب٦طاٶٻآٸضڂٱ ظڂطا زض ٪صقشٻضا ثٻ اػطا زضٲځ

ټطچٷس ٦ٻ اٲطٸظٺ ثڃكشط اڂٵ بنٯٻ اؾز ٦ٻ ٲب ضا ثٻ ،ڀ آٴ ضؾٱ ٦ٽٵ اؾزثٹؾڃسٴ زؾز ذٹڂف زض طٸز٪بٺ سٷٽب ثبظٲبٶسٺ

.زاضز ٶٻ چب٦ط ٲأثځحط٦ز ٹ٠ ٸا ٲځ

٪ٹئڃٱ ٪ڃٽبڂف سط٤ ٲځڀ دڃچڃس٪صاضڂٱ ٸ ثبڂٵ سطسڃت ػعء آٹـ ضا ثب ټٳٻثٹؾٻ ٲكبڂز ضا دكز ؾط ٲځ دست دادى :

٢جلا ڂبزآٸض قس ٦ٻ زؾز زازٴ سب .ضؾڃٱ ٦ٻ آذطڂٵ سٳبؼ ثسٶځ ٳسٺ ٸ زض ذٹض سٹػٻ ثعض٪ؿبلاٴ اؾزٸ ثٻ زؾز زازٴ ٲځ

اظ ٲـسسٽب ٢جـ٭ ،ڂٷځ ضشبض چؿـجڃسٴ زؾـز زڂ٫ـطاٴ ،اٲب ؾٯ آٴ ،ڀ ٸؾڃ ٶساقزنس ٸ دٷؼبٺ ؾب٬ دڃف ٲٹضز اؾشبزٺ

ڀ ذٹز ضا س٣طڂجب ثٻ ٲسر زٸ ټعاض ؾب٬ قس ٸ اڂٵ ٶ٣ف اٸٮڃٻٷٹاٴ سٳڃٵ اشربض ٲحؿٹة ٲځزض ضٸ ثبؾشبٴ ث .ٲشساٸ٬ ثٹز

٪طـز ٸ ثـب اڂـٵ ٳـ٭ ؾـٹ٪ٷس ظز ٸ زؾشٽبڀ اضثبة ذٹڂف ضا زض زؾز ٲځٲظلا زض ٢طٸٴ ٸؾځ طز ظاٶٹ ٲځ .ح ٶٳٹز

.اٸٮڃٵ ثبضڀ ٦ٻ حط٦ز س٧بٴ زازٴ ثٻ اڂٵ ٳ٭ اعٸزٺ قسٺ زض ٢طٴ قبٶعزټٱ ثٹز .ٶٳٹزٸبزاضڀ ٸ ټٳجؿش٫ځ ثب ٸڀ ڂبز ٲځ

٦ـٻ زض ،«آٶبٴ زض ؾٹ٪ٷس ثطازضڀ زؾز ڂ٧سڂ٫ط ضا س٧بٴ زازٶس»آٲسٺ اؾز ٦ٻ « آٶٹض ٦ٻ سٹ زٸؾز زاضڀ»زض اطط ق٧ؿذڃط

.اڂٷؼب ثبظ ټٱ ٶ٣ف اڂٵ ٳ٭ ٣س سٹا١ اؾز

ضز ٸ ثط آٴ ٲٽط سبئڃـس چٷس ٦ٻ ټٷٹظ ټٱ زؾز زازٴ ثطاڀ ٢ٹ٬ ٸ ٢طاض ث٧بض ٲځټط .ٸي سڃڃط ٦طز ،زض اٸاڂ٭ ٢طٴ ٶٹظزټٱ

ٯـز اڂـٵ سڃڃـط اٶ٣ـلاة نـٷشځ ٸ .قـس ثٹز ٦ٻ زض ذٹقبٲس٪ٹڂځ ٲٳٹ٬ ٶڃع ث٧بض ٪طشٻ ٲـځ اٲب ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض ،ٶٽبزٲځ

ضاٶس ٸ ثطاڀ ذٹڂف ػب ٲځ ڀ اقطا ٸ ظحٳش٧كبٴ ضا ټطچٻ ثڃكشط ثٻ زٸ ؾٹڀ ٲشٹؾ ثٹز ٦ٻ زٸ ج٣ٻ٪ؿشطـ ٸؾڃ ج٣ٻ

ثجٷسز ٸ دبڀ آٶطا ثب ٲٽط « سٹا١»ٸ « ٣س ٲبٲٯٻ»ڀ ٲشٹؾ ٶٹدبڀ سبػطدڃكٻ زض ٦بض آٴ ثٹز ٦ٻ زائٳب اڂٵ ج٣ٻ .٦طزثبظ ٲځ

ڀ ػسڂس ظٶس٪ځ قسٺ ثٹز ٸ ضٸاثـ اػشٳـبځ ثشـسضڂغ ټطچـٻ ٲبٲٯٻ ٸ سؼبضر قڃٹٺ .ٶبدصڂط زؾز زازٴ ٲٳٽٹض ٶٳبڂساػشٷبة

.ڀ ٲٹ٢ڃشٽبڀ اػشٳبځ ضا ٲٹضز ټؼٹ ٢طاض زازثٻ اڂٵ سطسڃت زؾز زازٶٽبڀ دڃٳبٶ٧بضڀ ټٳٻ .چطذڃسض آٴ ٲځثڃكشط ثط ٲحٹ

ڀ ڂ٥ ذٹقبٲس٪ٹڂځ زٸؾشبٶٻ ضا ثٻ قٳب ٲٵ دڃكٷٽبز ٲجبزٮٻ»اڂٵ ٦بض ڂ٥ ٲٽٹ ؾٹز٪طاٶٻ ثٻ ذٹز ٪طز ؛ ثبڂٵ سطسڃت ٦ٻ

اٲطٸظٺ زض ؾطاؾط ػٽبٴ ٶٻ ٣ زض ثطذٹضز زٸ طز .ڂځ ضا ٪طزڀ اٶٹا زڂ٫ط ذٹقبٲس٪ٹثشسضڂغ اڂٷ٧بض ػبڀ ټٳٻ« .٦ٷٱٲځ

ٲشٷبؾت ثـب ،زض ٪صقشٻ .٪ڃطزٳ٭ ٲٹضز اؾشبزٺ ٢طاض ٲځ ڀسطڂٵ قڃٹٺټٳطاظ ثٯ٧ٻ ثڃٵ ٲبٹ٠ ٸ ٲبزٸٴ ٶڃع ثٻ ٷٹاٴ ٳسٺ

ټبڀ ذٹقبٲس ٸػٹز زاقز ٦ٻ اٲطٸظٺ ػبڀ ټٳٻ آٶٽـب ضا ٣ـ ټٳـڃٵ ڂ٧ـځ ڃ ٸؾڃځ اظ قڃٹٺ ،ټطٶٹ ثطذٹضز اػشٳبځ

٤٦

ټط .ٶٳبڂس٦ٷس ټٳبٶؿز ٦ٻ ٦بض٪ط ٦كبضٸظ ثب ضئڃؽ ػٳٽٹضڀ ٲځٹض ثب ڂ٥ ٦بض٪ط ٦كبٸضظ ٲځـآٶچٻ ضئڃؽ ػٳٽ .٪طشٻ اؾز

٢شـځ زٸ ضئـڃؽ ثـٻ ـلاٸٺ ٸ .ظٶٷسكبضٶس ٸ زض ټٳبٴ حب٬ ثٻ ټٱ ٮجرٷس ٲځزؾز ڂ٧سڂ٫ط ضا ٲځ ،آٸضزٶسزٸ زؾز دڃف ٲځ

اظ ٶـط سٳبؾـٽبڀ .ضؾٷس ضشبضقبٴ ز٢ڃ٣ب ثٻ ټٳڃٵ قڃٹٺ اؾـز ٦ٷٷس ڂب زٸ ٦بض٪ط ٦كبٸضظ ثٽٱ ٲځػٳٽٹض ثب ټٱ ٲلا٢بر ٲځ

اٲب ا٪طچٻ ضشبض ټٳٻ ػبڂځ زؾز زازٴ ٲؿئٯٻ ضا اظ ڂ٥ ػٷجـٻ ؾـبزٺ ؾـبذشٻ اظ ،ٶعزڂ٥ ثسٶځ ٸي ٲؿٯٳب سڃڃط ٦طزٺ اؾز

ٲٳ٧ٵ اؾز ٲب ثساٶڃٱ ٦ٻ ٦بضڀ ٦ٻ ثبڂس اٶؼب قٹز ټٳڃٵ اؾز اٲب ز٢ڃ٣ـب چـٻ ٸ٢ـز .اؾز ڀ زڂ٫ط آٶطا دڃچڃسٺ ٶٳٹزٺػٷجٻ

ثبڂؿشځ زؾز ثٻ اڂٵ ٦بض ظز ؟ چٻ ٦ؿځ ثبڂؿشځ زض آٴ دڃكسؾشځ ٦ٷس ؟

اٶس ٸ اڂٵ ذٹز ثٻ ٸيـٹح اظ اشكـبـ ٲٹػـٹز ح٧بڂـز بضټبڀ يس ٸ ٶ٣ڃىـبقطر زض اڂٵ ٲٹضز دط اظ ٪شـ٦شبثٽبڀ آزاة ٲ

٪ٹڂـس زض حب٬ آٶ٧ٻ زڂ٫طڀ ٲځ ،٪ٹڂس ٦ٻ ٲطز ټط٪ع ٶجبڂس زض زؾز زازٴ ثب ظٴ زؾز ذٹز ضا اثشسا زضاظ ٦ٷسڂ٧ځ ٲځ .٦ٷسٲځ

٪ٹڂس ٲطز ػٹاٴ ټط٪ع ٶجبڂـس دڃكـٷٽبز زؾـز ڂ٧ځ ٲځ .ثؿڃبضڀ اظ ٶ٣ب بٮٱ اڂٵ ٲطز اؾز ٦ٻ اثش٧بض ٳ٭ ضا زض زؾز زاضز

زض اڂٵ ٲٹضز سطزڂس زاضڂٱ ثٽشط اؾز ٦ٻ زؾـز ذـٹز ضا زضاظ ٦ٷس ٦ٻ ټطٸ٢ز زڂ٫طڀ سٹنڃٻ ٲځ ،سط ثٷٳبڂسزازٴ ثٻ ٲطز ٲؿٵ

ڂ٥ ٲطػ شڂهلاح ٲش٣س اؾز ٦ٻ ظٴ ثٻ ټٷ٫ـب زؾـز .٦ٷڃٱ ٸ ضڂؿ٥ آظضزٺ ٦طزٴ ذبط ط ٲ٣بث٭ ضا ثٻ ذٹز ٶرطڂٱ

ڂب ٲڃعثبٴ دڃچڃس٪ځ زڂ٫ط زض اضسجب ثب اڂٷ٧ٻ آڂب ٲڃٽٳبٶڃٱ .ثٷط زڂ٫طڀ ٸڀ ثبڂس ٶكؿشٻ ثب٢ځ ثٳبٶس ،زازٴ ثبڂؿشځ ثطدب ذڃعز

ٲڃٽٳبٴ ٲطز ثبڂس ٲٷشط ثٳبٶس سب ظٴ زؾز ذٹز ضا اٲب ،ٲڃعثبٴ ٲطز ثبڂؿشځ زؾز ثطاڀ ٲڃٽٳبٴ ظٴ زضاظ ٦ٷس .قٹزٲطح ٲځ

ضٸز ٦ـٻ ڂ٥ ٦شبة سب آٶؼب دڃف ٲځ .اڀ ٸػٹز زاضزټٳچٷڃٵ ثطاڀ ٲٹاضز اػشٳبځ ٲرشٯ ٢ٹاس ػسا٪بٶٻ .ؾٹڀ اٸ زضاظ ٦ٷس

ٸا٢ڃـز .اٲب ٸايح اؾز ٦ٻ اڂٵ ٪شٻ اظ ؾـط ڂـإؼ اؾـز « اڀ ٸػٹز ٶساضزچ٫ٹٶٻ ٢بسٺثطاڀ ظٲبٴ زؾز زازٴ ټڃ»ث٫ٹڂس

.آٶؿز ٦ٻ ٢ٹاس ٲٹػٹز ٳلا ثؿڃبض ثڃف اظ حس اؾز

ٸ ثطاڀ زض٤ اڂٵ اشكبـ ثبڂـس ،ڀ كطزٴ زؾز ثطذځ دڃچڃس٪ڃٽب ٶٽشٻ اؾزٸايح اؾز ٦ٻ زض اڂٵ ٳ٭ ثٻ بټط ؾبزٺ

ڀ ٲبزٸٴ زض ثڃٷڃٱ ٦ٻ قٳذبٶعٺا٪ط ثٻ ذٹڂكبٸٶساٴ حڃٹاٶځ ذٹڂف ثبظ٪طزڂٱ ٲځ .ٴ ثبظ٪كزثبڂس ثٻ ٲٷكإ آ .آٶٽب ضا آق٧بض ٦طز

٦ٷس ٦ٻ ٪ٹڂځ حبٮز سٳٷب ڀ ٲبٹ٠ زؾز ذٹڂف ضا ثٻ ٶطٲځ ثٻ ط اٸ چٷبٴ زضاظ ٲځٯجځ زض ٲ٣بث٭ قٳذبٶعٺټٷ٫ب سؿٯڃٱ

زض اڂٵ .٦ٷٷسشهبض ثب ڂ٧سڂ٫ط سٳبؼ ثط٢طاض ٲځا٪ط ط ٲ٣بث٭ ثرٹاټس ٳ٭ اٸ ضا دبؾد زټس زؾشبٴ آٶٽب ثٻ اذ .ٸ س٧سڀ زاضز

ثجڃٵ ٦ٻ ٲٵ ڂ٥ ٪ساڀ »ٲٽٹ لاٲبر اٸٮڃٻ اڂٵ اؾز .حبٮز سٳبؼ آٶٽب ثٻ ڂ٥ زؾز زازٴ ٲرشهط قجبټز ؼڃجځ زاضز

ٸ٢شځ ٦ٻ دڃب ثڃٵ آٶسٸ ٸ زض ڂ٥ .«٦ٷٱٲٵ ٶڃع ثٻ سٹ حٳٯٻ ٶٳځ»ٸ دبؾد آٶؿز ٦ٻ « آظاض ٦ٻ ػطؤر حٳٯٻ ثٻ سٹ ضا ٶساضزثځ

ثٻ .«ٲٵ زٸؾز سٹ ټؿشٱ .ضؾبٶٱٲٵ ثٻ سٹ آؾڃت ٶٳځ»قٹز ٲٷځ اڂٵ حط٦ز آٶؿز ٦ٻ ڀ زٸؾشبٶٻ ٸ ثطاثط ٲطح ٲځضاثٻ

ٯجبٶٻ سٹاٶس ټٱ سٹؾ ٲبزٸٴ ٶؿجز ثٻ ٲبٹ٠ ثٻ نٹضر ڂ٥ حط٦ز سؿٯڃٱڀ زؾز زض قٳذبٶعٺ ٲځجبضر زڂ٫ط ٳ٭ اضائٻ

ضسجٻ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ سٹاٶس ثڃٵ زٸ ټٱٸ ټٱ ٲځ ،ٹؾ ٲبٹ٠ ٶؿجز ثٻ ٲبزٸٴ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ٳ٭ سإئڃسآٲڃعاٶؼب قٹز ٸ ټٱ س

ٮصا ټٷ٫بٲځ ٦ٻ زض ٦شبثٽبڀ آزاة ٲبقطر .ٯجبٶٻ زاٶؿزټصا آٴ ضا ثبڂؿشځ ٳسسب ڂ٥ غؾزٲ .ٳ٭ زٸؾشبٶٻ اٶؼب دصڂطز

.ثڃكشط ٲبزٸٴ ثبقس ٦ٻ زؾز ذٹڂف ضا ثٻ ٲبٹ٠ اضائٻ ٦ٷس قٹز ثبڂؿشځ اٶشبض زاقز ٦ٻ اڂٵثٻ ٲبټڃٱ ػسڂسڀ سطػٳٻ ٲځ

ثرهٹل .سٹاٶڃٱ آٶطا ٶڃع زض دطسٹ ټٳڃٵ سٹنڃ ثجٷڃٱٲځ ،دڃكشط ضٸڂٱ ٸ ثٻ ضشبض چؿجڃسٴ زؾز زض اٶؿبٴ ثذطزاظڂٱحب٬ ا٪ط

ز ثرـٹثځ سٹػڃـٻ اڀ ٸػٹز ٶساضز ٸ اڂٵ ذٹٷس ٦ٻ زض آٴ ټڃچ٫ٹٶٻ اؾٯحٻـ٦اضائٻ زازٴ زؾز ذبٮځ اڂٵ ٲٹيٹ ضا ضٸقٵ ٲځ

ٶكـبٴ زازٴ زؾـز ثـبڂٵ .٪ڃطڂٱضا ث٧بض ٲځ ،ڂٷځ زؾز ٲرهٹل اؾٯحٻ ،٦ٷس ٦ٻ چطا ثطاڀ ټٳڃكٻ زؾز ضاؾز ذٹزٲځ

٤۷

ػٹڂبٶٻ سٹؾ يڃشط ٸ ټٱ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ا٢سا سإئڃسآٲڃع سٹؾ ٢ٹڂشط نٹضر سٹاٶس ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ٳ٭ سؿٯڃٱسطسڃت ټٱ ٲځ

اڂٷ٧بض ٸ٢شځ ثٻ نٹضر چؿجڃسٴ ٲش٣بث٭ ٸ ٲح٧ٱ زؾز ڂ٧ـسڂ٫ط .زضؾز ټٳبٶٹض ٦ٻ زض ٲٹضز قٳذبٶعٺ ٶڃع چٷڃٵ ثٹز ،٪ڃطز

اڀ ټـٱ ٦ـٻ ٦ٻ حسا٢٭ ثهٹضر ٲٹ٢ـز ٸ ٮحـٻ ،قٹزٴ ٲځبزضٸا٢ ثس٬ ثٻ ڂ٥ اثعاض ٶڃطٸٲٷس ٲبټسٺ ثڃٵ زٸ اٶؿ ،آڂسزضٲځ

ڃٵ حب٬ اؾبؾب ثٻ ٷٹاٴ ٳٯځ ٲطح اؾـز ٦ـٻ زض آٴ ټڃچ٧ـسا اظ زض .اٶسڂ٧سڂ٫ط ضا ثٻ ٷٹاٴ اطاز ثطاثط دصڂطشٻ ،قسٺ

آظاض ٢هس سإ٦ڃس ثط بٮجڃز ضا ٶساضٶس ٸ ذٹز ضا ٲٹ٢شب ثٻ ٷٹاٴ اـطاز ثـځ ،ٶط اظ ػبڂ٫بٺ اػشٳبځ ٶؿجځ ذٹڂفنط ،طڃٵ

.ٶٳبڂٷسٲطح ٲځ

ٷكإ زڂ٫ط ٶڃع ٸػـٹز زاضز ٦ـٻ ٲٹػـت اٲب ڂ٥ ٲ ،ڂ٥ ٲٷكإ احشٳبٮځ ثطاڀ ط ػسڂس زؾز زازٴ ټٳڃٵ اؾز ٦ٻ ٲطح قس

ثطاڀ ٲطز زؾشځ ضا ٦ـٻ .ټبڀ ٲٽٱ ذٹقبٲس٪ٹڂځ ٶط زض ٲ٣بث٭ ٲبزٺ ثٹؾڃسٴ زؾز ٸڀ ثٹزڂ٧ځ اظ قڃٹٺ .قٹزؾطزض٪ٳځ ٲځ

-ثشسضڂغ ٦ٻ اڂٵ ٳ٭ ط ضؾـٳځ .٪طز ٸ اڂٵ ٦بض ٢ج٭ اظ آٴ ثٹز ٦ٻ ٮجٽبڀ ذٹز ضا ثط آٴ ث٫صاضزثٻ ٸڀ اضائٻ قسٺ ثٹز ٲځ

قـس ٸ ٢جـ٭ اظ آٶ٧ـٻ ڀ آٴ ٦بؾشٻ قس سب آٶؼب ٦ٻ زټبٴ ٲطز ٣ ثٻ زؾز ظٴ ٶعزڂ٥ ٲځ٪طز اظ قسر ٷهط ثٹؾٻ ڀسط

حشځ ٸ٢شځ ٳ٭ ثڃكشط ثٻ نٹضر ؿڃ٭ زضآٲس .آٲسآٶ٫بٺ ثٹؾٻ زض ٸؾ ټٹا ثٹػٹز ٲځ .٪طزڂسسٳبؾځ ثط٢طاض قٹز ٲشٹ٢ ٲځ

-ٸ ټٳعٲبٴ ٲطز ٶڃع ؾط ذٹڂف ضا ٦ٳځ ثٻ ط آٴ ذٱ ٲځ ،طز٦٪بٺ نطب ثٻ ق٧٭ ٪طشٵ ٸ ثٯٷس ٦طزٴ زؾز ظٴ ثطٸظ ٲځ

اـ ٦ٱ ٸ ثڃف قجڃٻ ثٻ ڂ٥ زؾز زازٴ يڃ اؾز ٦ٻ ٳ٭ س٧بٴ زازٴ ٦بض ڂبز قسٺ زض اڂٵ ط سڃڃط ق٧٭ ڂبشٻ .ٶٳٹز

٦ٷـس : ثٻ ٷٹاٴ سٷٽب ٲٷكإ زؾز زازٴ اٲطٸظڀ ثٻ اڂٵ سطسڃت سٹنڃ ٲـځ اڀ اڂٵ ضاٶٹڂؿٷسٺ .قسڂس اظ آٴ حص قسٺ ثبقس

ذٹز آذطڂٵ ٲكش١ ضٸثٹؾځ ثبقس ٸ ثٹؾـڃسٴ زؾـز ضا ثشـٹاٴ ،ضؾس ٦ٻ زؾز زازٴ ثٻ ٷٹاٴ ٶٹځ احشط ٮٳؿځٲځ ثٷط»

ثبڂٵ سطسڃت دڃف ثطزٴ زؾز زض ان٭ ٳٯځ اؾز زض سإ٦ڃس ثط بٮجڃز ٦ٻ ٶؿـجز .«ڀ اضسجبځ ثڃٵ اٶٹا آٶٽب زاٶؿزحٯ٣ٻ

.سبٸر ثٷڃبزڀ زاضز« ٢طاضزاز ٲطزاٶٻ»ثٻ ٷٹاٴ ٮصا ثب ٶٳبڂف زؾز زازٴ .قٹزثٻ ٲبزٸٴ اٳب٬ ٲځ

ٸ اڂٵ زٸ٪بٶ٫ځ زض ٲٷكإ ٲٹػت قسٺ ٦ٻ .ټبڀ چؿجڃسٴ زؾز ٸ ثٹؾڃسٴ زؾز ټط زٸ نحڃح ثبقٷسضؾس ٦ٻ ٶطڂٻثٷط ٲځ

ح٣ڃ٣ز آٶؿز ٦ٻ ٲب اٲطٸظٺ ٣ ثٻ ڂ٥ زٮڃ٭ ٸاحـس ثـب ڂ٧ـسڂ٫ط .اڂٵ ټٳٻ اشكبـ زض ٦شبثٽبڀ آزاة ٲبقطر ثٹػٹز آڂس

،دـصڂطـ ڂـ٥ چـبٮف ،سٽٷڃـز ،ٲٽط ٸ ذشٱ ٲبٲٯٻ ،ثؿشٵ ٢طاضزاز ،ثسضٸز ،زض ٲٹاضز ٲرشٯ ذٹقبٲس٪ٹئځ .زټڃٱځزؾز ٶٳ

زض .زض اڂٷؼـب زٸ ٷهـط ٸػـٹز زاضز .٪ڃـطز ڀ دؽ اظ ڂ٥ ٲٷب٢كٻ ٸ آضظٸڀ ٲٹ٣ڃز نٹضر ٲځٲهبٮحٻ ،اثطاظ سطحٱ ،سك٧ط

اٲب زض ثطذځ ٲٹاضز زڂ٫ط نطب ثبڂٵ ٲٷځ اؾز ٦ٻ سب ټٷ٫بٲځ ٦ٻ زؾز ڂ٧سڂ٫ط .ٶٳبز ڂ٥ دڃٹٶس زٸؾشبٶٻ اؾزثځ ٲٹاضز

زټـٱ اڂـٵ قٹ ٸ ثب اٸ زؾز ٲـځ ا٪ط ٲٵ ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض ثٻ ٲطزڀ ٲطځ ٲځ .زټڃٱ ٲٹ٢شب ثب ټٱ زٸؾز ټؿشڃٱضا س٧بٴ ٲځ

.ڀ ضٸاث ٲب ٲطح ثبقس٦ٻ ٪صقشٻ ٸ حشځ آڂٷسٺنطب ٶٹځ احشطا اؾز ثسٸٴ اڂٵ

٪ـط قـسٺ ٦ٻ ثٻ نٹضر ڂ٥ ٦بض ٸاحس ػٯـٹٺ سٹاٴ ٪ز ٦ٻ زؾز زازٴ اٲطٸظڀ ڂ٥ ٳ٭ زٸ٪بٶٻ اؾز جبضر زڂ٫ط ٲځثٻ

اٶس ٪ٳبٴ اٲب چٹٴ ټط زٸ ق٧٭ ٸاحسڀ ضا دڃسا ٦طزٺ ،زاضاڀ ٲٷكإ ٸ ٶ٣ف ٲشبٸسٷس« زؾز زٸؾشځ»ٸ « زؾز دڃٳبٴ» .اؾز

سب هط ٸڂ٧شٹضڂب ټـڃچ ٲكـ٧ٯځ .ټبڀ ؾطزض٪ٳځټٳٻاڂٵ اؾز ٲٷكإ .ټؿشٷس« زؾز زٸؾشځ»٦ٷڃٱ ٦ٻ ټط زٸ ثٻ ٲٷځ ٲځ

ٸ زؾز ،«ٲٯٻ اؾزباڂٵ ڂ٥ ٲ»ڀ ٲطز ثب ٲطز ثٹػٹز آٲس ثب اڂٵ ٲٷځ ٦ٻ ثطاڀ ضاثٻ« زؾز دڃٳبٴ»ؾذؽ .ٸػٹز ٶساقز

اٲب ٸ٢شځ هط ٸڂ٧شٹضڂـب ؾـٹزا٪طڀ ضا ثشـسضڂغ ثـب .«اظ زڂساض قٳب ٲشرط»ڀ ٲطز ثب ظٴ ثبڂٵ ٲٷځ ٦ٻ ثٹؾځ ثطاڀ ضاثٻ

ٶطٲشـط ٸ ،ٲطثٹ ثـٻ ثؿـشٵ ٽـس ،زؾز زازٴ ٢ٹڀ .اڂٵ زٸ ثب ڂ٧سڂ٫ط ٲرٯٹ ٸ ٲٳعٸع قسٶس ،ظٶس٪ځ اػشٳبځ زضآٲڃرز

٤۸

ٲح٧ٳشط ،ثٹؾځڀ زؾززض چبضچٹة ٳ٭ اظ دڃف ٲرشهطقسٺ ،سط قس زض حبٮځ ٦ٻ چؿجڃسٴ آضا ٸ ٲلاڂٱ زؾز ظٴيڃ

.٪طزڂس

،٪طزڀ ٢طٴ ٶٹظزټٱ ٲ٣بٸٲشٽبڂځ زض ثطاثط آٴ نٹضر ٲځاٲب زض طاٶؿٻ ،دصڂطڂٱټطچٷس ٦ٻ اڂٵ ٸي ضا اٲطٸظٺ قبزٲبٶٻ ٲځ

ڀ طاٶؿٹڀ ثـب اٸ ٶبٲڃسٶس ٸ ٸ٢شځ ٲطزڀ زض ٲلا٢بر ثب ڂ٥ زٸقڃعٺٲځ« زؾز آٲطڂ٧بڂځ»ثبڂٵ سطسڃت ٦ٻ زؾز ذٹقبٲس ضا

ٵ اٲط سٳبؼ ثسٶځ ٶجٹز ث٧ٯٻ اڂٵ ثٹز ٦ٻ طاٶؿٹڂبٴ ټٷـٹظ زؾـز زازٴ ضا زض زٮڃ٭ اڂ .زاقشٷسآٴ ضا ذٹـ ٶٳځ ،زاززؾز ٲځ

ذٹاټس دڃٳبٴ زڂسٶس ٦ٻ ٲطز ٲلا٢بر ٦ٷٷسٺ ٲځٮصا ٲؿئٯٻ ضا ثبڂٵ نٹضر ٲځ .٦طزٶساـ سجڃط ٸ سؿڃط ٲځٶ٣ف ٢سڂٳځ ٲطزاٶٻ

زاٶؿشٷس زض حـبٮځ ٦ـٻ اظ ٶـط ٸ اٮجشٻ اڂٵ ٦بض ضا نحڃح ٶٳځ ،زٸؾشځ ثب زذشطڀ ٦ٻ اڂٵ اٸٮڃٵ ثطذٹضزـ ثب ٸڀ اؾز ثجٷسز

.ٲٽٳبٴ ذبضػځ اڂٵ ػع ڂ٥ اثطاظ ٮ ٲحشطٲبٶٻ چڃع زڂ٫طڀ ٶجٹز

ڀ ٲٽٱ اڂٷؿز ٦ٻ چٻ ٦ؿځ زؾز ذٹز ضا ثٻ ط ٲؿئٯٻ .٪طزڂٱ ثٻ ؾطزض٪ٳځ ٸ ؾٹءسبټٳٽبڀ ٦شت آزاة ٲبقطرٲځ ثبظ

ڂب ا٪ط اثشسا زؾـز ،قٹزضاظ ٶ٧ٷڃٱ ٸ زٸؾشبٶٻ ثٷط ٶطؾڃٱ سٹټڃٵ ٲحؿٹة ٲځآڂب ا٪ط زض اثشسا زؾز ز .٦ٷسچٻ ٦ؿځ زضاظ ٲځ

ثٹؾځ سڃڃط ق٧٭ ڂبشٻ اؾز ؟ ٲكبټسار ز٢ڃ١ اظ ٲٹ٢ڃشٽبڀ ٲرشٯ اػشٳـبځ زضاظ ٦ٷڃٱ ٦ٻ ذٹز ثٻ ٲٷځ س٣بيبڀ زؾز

آٶـبٴ ثـٻ .٪طزٶسؾطٶرٽبڀ ٲٹػٹز ٲځزټس ٦ٻ ذٹقبٲس٪ٹڂبٴ ؾطزض٪ٱ ثطاڀ ح٭ ٲك٧٭ ذٹز ثٻ زٶجب٬ ٦ٹچ٧شطڂٵ ٶكبٴ ٲځ

٦ٷٷس ٦ٻ دطزاظٶس ٸ ؾذؽ ؾځ ٲځػؿشؼٹڀ ضڂعسطڂٵ لاڂٱ حط٦بر عٲځ ٲطثٹ ثٻ ثٯٷس ٦طزٴ زؾز زض ط ٲ٣بث٭ ٲځ

زض اڂٵ ٲٹضز ،ظٶس اڂٷؿز ٦ٻ ٲبزٸٴآٶچٻ ٦ٻ ثٻ اشكبـ زاٲٵ ٲځ .سٳبؼ طڃٵ ٹضڀ اٶؼب ٪ڃطز ٦ٻ ټٳعٲبٴ ثٷط ثطؾس

.ٸ ثبڂٵ سطسڃت احشطا ذٹڂف ضا ثـٻ ـط ٶكـبٴ زټـس ،٦ٷس سب دڃف ٢س ثبقسځؾځ ٲ ،ٲظ٭ ؾبڂط ٲٹاضز ح حط٦ز ،ٶڃع

قس ٸ ثٻ ثعض٪شـط سـڃٱ زض ٪صقشٻ ټٳڃكٻ اڂٵ ٦ٹچ٧شط ثٹز ٦ٻ ذٱ ٲځ .سب اؿط ثٻ اٸ٪صاضز ؾطثبظ ظٸزسط ثٻ اؿط احشطا ٲځ

ټـڃچ ٲـطز .ذـٹڂف ضا زضاظ ٦ٷـس ثبڂؿـز حشٳـب اٸ٬ زؾـز ذبٶٱ ٲځ .٦طزثٹؾځ ٲؿئٯٻ ط٠ ٲځاٲب زض ٲٹضز زؾز .ٶٳٹزٲځ

ثٹؾځ ؾطٲٷكإ زؾز زازٴ اظ آٶؼب ٦ٻ زؾز .چؿجسٲحشطٲځ ٢ج٭ اظ زضڂبز ٶٹځ اقبضٺ اظ ؾٹڀ ظٴ ٲ٣بث٭ زؾز ٸڀ ضا ٶٳځ

٦ٷس ٲطز زض اڂٵ ٲٹضز ٶڃع نجط ٲځ .قٹززض ٲٹضز اڂٵ ڂ٧ځ ټٷٹظ ټٱ اڂٵ ٢بٶٹٴ زض اٯت ٲٹاضز اٳب٬ ٲځ ،ذٹقبٲس٪ٹڂځ ثٹزٺ

.ٶٳبڂس٪ٹڂځ ٦ٻ ټٷٹظ ٸڀ زؾز ذٹز ضا ثطاڀ ثٹؾڃسٺ قسٴ زضاظ ٲځ ،ازٴ زؾز ذٹڂف ضا زضاظ ٦ٷسسب ظٴ ثطاڀ زؾز ز -ٲـ

ٲظ٭ ،٦ٷسثب سٹػٻ ثٻ اڂٵ ٦ٻ ٲطز زؾز ذٹز ضا زض اثشسا ط ظٴ زضاظ ٶٳځ ،ټصا ا٦ٷٹٴ ٦ٻ ٲؿئٯٻ ثٹؾڃسٴ زؾز اظ ثڃٵ ضشٻ

اڂٵ اؾز ٯز .اٸٮڃٵ اقبضپ احشطا ضا اظ ذٹز ثطٸظ زټس ٸ اڂٵ ظٴ اؾز ٦ٻ ثبڂس ،اڂٷؿز ٦ٻ ث٫ٹڂڃٱ ٲطز اؿط اؾز ظٴ ؾطثبظ

.زاٶبٴټبڀ آزاةڀ ټكساضټب ٸ زٸدٽٯٹ٪ٹڂځټٳٻ

اٸ٬ ٶط يڃشط زؾـز ذـٹز ضا .اعاڂسثط ؾطزض٪ٳځ ٸي ٲٹػٹز ٲځ ،ٲٷكإ زڂ٫ط زؾز زازٴ ٦ٻ ثب ثؿشٵ دڃٳبٴ اضسجب زاضز

ڀ يـڃ اؾـز ٦ـٻ زؾـز ڀ ٸػساٴ اڂٵ ثبظٶسٺزض ٲؿبث٣ٻ .ثطز سب اقشڃب٠ ذٹز ضا ثٻ ٸڀ ٶكبٴ زټسط ٢ٹڂشط دڃف ٲځ

دبڀ ضٱ ق٧ؿشٵ ټٷٹظ ثط ضٸاث زٸؾشځ ٪ٹڂس سب ٶكبٴ زټس ٦ٻ ٯځ٦ٷس ٸ ثٻ ٸڀ سجطڂ٥ ٲځسط زضاظ ٲځڀ ٢ٹڀط ثطٶسٺ

ټٱ ثٻ سٹاٶساڂٵ ٳٯف ٲځ ،ڀ ذٹز ثطٸزٮصا ا٪ط سبػط ٲكشب٠ ٸ ػٹاٴ ثب زؾز ٦كڃسٺ ثٻ اؾش٣جب٬ ټٳ٧بض ثب ؾبث٣ٻ .كبضزٲځ

اػشٳـبځ ٲظـ٭ ٲٹ٢ڃشٽـبڀ ،ٮصا ثبظ ټـٱ .")قٳب ثطٶسٺ قسڂس("ٸ ټٱ ثٻ ق٧ؿز ")زؾز ٲطا ثجٹؼ("حڃبڂځ سجڃط قٹز ثځ

قٹز ٦ٻ زٶجب٬ اقبضار ٦ٹچ٥ عٲځ ث٫طزٶس ٸ ؾځ ٦ٷٷس سب ٳ٭ آٶٽـب ثـٻ ٲؿئٯٻ ٲٳٹلا ثبڂٵ نٹضر ح٭ ٲځ ،ٲٹضز ثحض

.نٹضر ټٳعٲبٴ ػٯٹٺ ٶٳبڂس

٤۹

سـٹاٴ اٶشـبض زاقـز ٦ـٻ زض زٶڃـبڀ ٲځ ،ٸ ٲٹ٢ڃز ٲكٹـ ٯځ آٴ ،ڀ زؾز زازٴڀ ٪صقشٻڃز دڃچڃسٺثب سٹػٻ ثٻ ٸي

زض ثطذځ اظ ٲٹاضز ذبل ٳـلا ٸيـ ثـٻ ټٳـڃٵ .ثشسضڂغ ٦بټف ڂبثسزؾز زازٴ ،قٹزسط ٲځ٦ٻ ٲطسجب ڃطضؾٳځ ،اٲطٸظڀ

ټـبڀ ٢ـطٴ ٦ٷـٹٶځ ذجط٪بٴ آزاة ٲبقطر زض ٶڃٳـٻ .قٹزذٹقبٲس٪ٹڂځ اػشٳبځ زاضز ټطچٻ ثڃكشط ٮځ ٲځ .سطسڃت اؾز

ضٱ اڂٵ اٽبضٶط ټٷٹظ ټـٱ ٯځ .«زؾز زازٴ ٲبضٻ ثڃٵ ٲطزاٴ زض اٶ٫ٯڃؽ زض حب٬ اظ ثڃٵ ضشٵ اؾز»الا ٦طزٶس ٦ٻ

ٲكبټسار ٲٵ ح٧بڂز اظ آٴ زاضز ٦ٻ زٸ ؾٹ ٦٭ زؾز .سط اظ ٲطز ثب ظٴ ٸ ڂب ظٴ ثب ظٴ اؾززؾز زازٴ ثڃٵ زٸ ٲطز ٲشساٸ٬

سط اظ ثڃٵ زٸ ظٴ ٲبٶسٺ زؾز زازٴ ثڃٵ زٸ ػٷؽ ٲربٮ ؾٻ ثبض ٲشساٸ٬زض ڂ٥ ؾٹ ثب٢ځ .٪ڃطزازٶٽب ثڃٵ ٲطزاٴ نٹضر ٲځز

ظڂطا ٲطزاٴ زض اثشسا زؾز زازٴ ضا ثٻ ٷٹاٴ اثعاض ٣س ،ڀ اڂٵ ٳ٭ ثٻ ٶحٹڀ ټٳرٹاٶځ زاضزاض٢ب ٲص٦ٹض ثب ٪صقشٻ .ثبقسٲځ

زض ٲٹضز ظٴ ثـب ٲـطز ثبڂـس .ضا ٶڃع ثساٴ اعٸزٶس ؛ ٮصا اضظـ ٲب ثٻ آٴ زازٶسدڃٳبٴ ثٻ اضص ثطزٶس ٸ ؾذؽ ٶ٣ف ذٹقبٲس

اظ ٶط دڃٳبٴ ٸ ٮصا ،ثٹؾځ ثٻ بضڂز ٪طشٻ قسٺ اٲب ټٷٹظ ٶ٣ف ثطاثطڀ زض سؼبضر ثٻ آٴ زازٺ ٶكسٺ٪ز ٦ٻ اڂٵ ٦بض اظ زؾز

ڂٵ زض ثڃٵ آٶبٴ اظ ټط زٸ ٶط يڃ ثٹزٺ ثٷبثطا .٦طزٶسثٹؾځ ٶٳځثؿشٵ يڃ اؾز ؛ ٸ ثبلاذطٺ ظٶبٴ ثب ڂ٧سڂ٫ط ټط٪ع زؾز

.٪ڃطزٸ ثٽٳڃٵ زٮڃ٭ زؾز زازٴ ثڃٵ آٶٽب زض دبڂڃٵ اڂٵ ؾڃبټٻ ٢طاض ٲځ

اڂٷ٧ٻ كب٠ آٴ ،اڀ ثطذٹضزاض اؾز٦ٻ زض ڃٵ ثسڂٽځ ثٹزٴ اظ اټٳڃز ٸڂػٺ ،ڀ آذط زض ٲٹضز اڂٵ ٶٹ سٳبؼ ٸڂػٺ ثسٶځٶ٧شٻ

زٸاظزٺ ؾـب٬ ،ا٪ط اظ ڂ٥ ٲطز اٶ٫ٯڃؿځ ٦ٻ ٲـظلا .٦ٷٷسڃٵ ٶڃع چٷڃٵ ٶٳځټٳچٷڃٵ زض اٯت ٦كٹضټب ظٸػ .زټٷسضا اٶؼب ٶٳځ

دڃف اظزٸاع ٦طزٺ ثذطؾٷس آذطڂٵ ثبضڀ ٦ٻ ثب ټٳؿطـ اظ طڂ١ زؾز زازٴ ذٹقبٲس٪ٹڂځ ٪شٻ ٦ځ ثٹزٺ ذٹاټس ٪ز ٦ـٻ

سٳبؼ ثسٶځ ٦ٳشـط ثسٸٴ ق٥ اڂٵ ٶٹ .احشٳب٬ آٶ٧ٻ زٸاظزٺ ؾب٬ دڃف ثبقس ثڃكشط اظ آٶؿز ٦ٻ زٸاظزٺ ضٸظ دڃف ثٹزٺ ثبقس

٦ٻ زض اڂٵ ه٭ ثٻ آٶٽـب اقـبضٺ ،اظ زض آٹـ ٪طشٵ ٦بٲ٭ سب ثٹؾٻ ،ڀ ٲٹاضز زڂ٫طزض ټٳٻ .اظ ټطٶٹ زڂ٫طڀ بق٣بٶٻ اؾز

ټٳ٫ـځ آٶٽب ټٳٻ اظ ټٳبٴ ٲٷكإ اٸٮڃٻ ؾطچكٳٻ ٪طشـٻ ثٹزٶـس ٸ .ټٳٹاضٺ ڂ٥ ٷهط ػٷؿځ ٶڃطٸٲٷس ٸػٹز زاقشٻ اؾز ،قس

٪ڃطز زض ٲٹاضزڀ ٦ٻ ثڃٵ زٸ ٲطز اٶؼب ٲځ .ټبڀ زڂ٫ط٪طشٷس سب ثڃٵ ثبٮڃٵ زض ٸيڃزثڃكشط ثڃٵ كب٠ ٸ ظٸػڃٵ نٹضر ٲځ

اظ آٶؼب ٦ٻ زؾـز زازٴ زض انـ٭ اظ ٳـ٭ طڂـ زض ،زض ٲ٣بث٭ .ؾبظزاڀ اؾز ٦ٻ اٶؼب آٶطا ٲٳ٧ٵ ٲځاٯت ٸيڃز ٸڂػٺ

٪ٹٶـٻ ٲكـ٧لار ضا ثـٻ ٦ٷـبضڀ ظزٺ ٮصا اڂٵ ،ڀ دڃٳبٴ ثؿشٵ ثٹزٺآٹـ ٦كځ ؾطچكٳٻ ٶ٫طشٻ ثٯ٧ٻ ٲٷكإ آٴ ا٢سا ٲطزاٶٻ

ٶڃع ټڃچ ٲك٧ٯځ ضا ـطاټٱ ٶ٧ـطزٺ ،قٹزثٹؾځ ٲځ٦ٻ ٲطثٹ ثٻ زؾز ،حشځ اڂٵ زض٪ڃطڀ آذطڀ زض سبضڂد زؾز زازٴ .اؾز

.اؾز ؛ ظڂطا اڂٵ ثٹؾٻ ٢ج٭ اظ آٴ ٦ٻ زض زؾز زازٴ ازب قٹز اظ ػٷؿڃز سٽځ قسٺ ٸ ـط ضؾـٳځ ثـٻ ذـٹز ٪طشـٻ ثـٹز

.اڀ ثٹػٹز آڂـس ٵ بق٣بٶٻثسٸٴ آٶ٧ٻ ٦ٳشطڂٵ .كبضٶس٧سڂ٫ط ضا سب ؾط حس ٦جٹز قسٴ آٴ ٲځٲطزاٴ ٢ٹڀ زؾز ڂثٷبثطاڂٵ

ثط ذكٹٶز آٴ اعٸزٺ ٸ اظ ٶطٲځ ،ڀ اڂٵ ٳ٭ اؾز٦ٻ ٲكرهٻ ،ټٱ ذٹز اڂٵ ٳ٭ ثبلا ٸ دبڂڃٵ ثطزٴ زؾشٽبڀ طٸضشٻ زض

ڀ زٸض ټٱ ٢بث٭ حشځ اظ بنٯٻ ،زؾز ڂ٧سڂ٫طقٹز ٦ٻ اڂٵ ٦بض اظ ٳ٭ كب٠ زض ٪طشٵ ٸ زض ٶشڃؼٻ ٲٹػت ٲځ .٦بټسآٴ ٲځ

.سكرڃم ثبقس

ټبڀ ضشبض ثعض٪ؿبلاٴ ٶؿجز ثٻ ڂ٧سڂ٫ط ضا ٲبٮٻ ٦ـطزڂٱ ٸ زڂـسڂٱ ٦ـٻ ٢طاثشٽـبڀ ٶبٲحـسٸز ٸ طا٪ڃـط زض اڂٵ ه٭ قڃٹٺ

-قٹٶس ٸ ټطڂ٥ ثطچؿجځ ػسا٪بٶٻ ٲځٸ اظ ڂ٧سڂ٫ط ٲكرم ٲځ ،ټبڀ ٦جٹسط ٲٷ٣ؿٱټٳچٹٴ لاٶٻ ،٦ٹز٦ځ چ٫ٹٶٻ ٲحسٸز ٸ

ٳ٭ ٸ سحط٤ ثڃكشط زض ٲ٣بڂؿٻ ثـب سٹاٴ ثحض ٦طز ٸ ٪ز ٦ٻ ٯز اڂٵ ضذساز ٶڃبظ عٸٶشط ثعض٪ؿبلاٴ ثٻ آظازڀ ٲځ .ٹضٶسذ

اڂٵ ٲٹيٹ ٸ٢ز ٲهط قسٺ زض سٳبؾٽب ضا سٹػڃٻ .قٹزٸ سٳبؼ ثسٶځ اظ اڂٵ ٶط ٲٹػت ٲحسٸزڂز آٶٽب ٲځ ،٦ٹز٦بٴ اؾز

٥۰

سٹاٴ ٪ز ٦ٻ ٯز اڂٵ اٲـط ٶڃـبظ ٲځ .زاضزټٷٹظ ثط٢طاضٶس ثڃبٴ ٶٳځٸ ٶعزڂ٧ځ سٳبؾٽبڂځ ضا ٦ٻ ٦ٷس اٲب ٦بټف نٳڃٳڃز ٲځ

اٲب ا٪ط چٷڃٵ ثبقس دؽ چطا آٶبٴ اڂٵ ټٳٻ ٸ٢ز ذٹڂف ضا نط ٢طاثشٽبڀ ،٦ٳشط ثعض٪ؿبلاٴ ثٻ سٳبؾٽبڀ طاٸاٴ ثسٶځ اؾز

ٸ س٧طاض ؾبشٽب دكز ؾطټٱ اڂٵ دڃب زض آټٷ٫ٽبڀ ٲكٽٹض اظ ،٦ٷٷسټب ٸ سٯٹڂعڂٹٴ ٲځٶٳبڂكٷبٲٻ ،ڃٯٳٽب ،زٸ زض ٦شت زؾز

سٹاٴ ٪ز ٦ٻ ٯز ٮٳؽ ٶبدصڂطڀ ٲب ػبڂ٫بٺ ٸ ٲٹ٢ڃز اػشٳبځ اؾز ؛ ثبڂٵ سطسڃت ٦ٻ ٶـٻ سٳبڂـ٭ ثـٻ ثطاڀ چڃؿز ؟ ٲځ

طا ثـب چ ـ دـؽ ا٪ط چٷڃٵ اؾـز .ٮٳؽ قسٴ اظ ؾٹڀ ظڂطزؾشبٴ ذٹڂف ضا زاضڂٱ ٸ ٶٻ ػطؤر ٮٳؽ ٶٳٹزٴ ظڂطزؾشبٴ ذٹز ضا

ثب ٦بض كب٠ اقشجبٺ قٹز ؛ اٲـب ،ذٹاټڃٱ ٳ٭ ٶعزڂ٥ ٸ نٳڃٳځ٦ٻ ٶٳځسٹاٴ ٪ز ٳسٸقبٴ ذٹز ٶڃع ٶعزڂ٥ ٶڃؿشڃٱ ؟ ٲځټ

.آڂس٦ٷٷس ػٹض زض ٶٳځاڂٵ ٲٹيٹ ثب اڂٵ ٸا٢ڃز ٦ٻ كب٠ ٶڃع ذٹز زض ٲلاء ب ٶعزڂ٧ڃٽبڂكبٴ ضا ٲحسٸز ٲځ

اڂـٵ بٲـ٭ ٶٽشـٻ ټٳبٶـب سـإطڃط .قٹزٶٽب ٶبزڂسٺ ٪طشٻ ٲځدبؾد ٲٹػٹز زض سٳب اڂٵ ثحظٽب ٶب٢م اؾز ٸ ڂ٥ ٲٹيٹ زض آ

سـٹاٶڃٱ اظ ٶـط ڃعڂ٧ـځ ثـب ٲـب ٶٳـځ .٦ٷٷسٶڃطٸٲٷس ثط٢طاضڀ دڃٹٶس ثڃٵ ٦ؿبٶځ اؾز ٦ٻ ثب ڂ٧سڂ٫ط سٳبؼ ٶعزڂ٥ ثط٢طاض ٲځ

ٷـڃٵ ڀ ؾطؾـب آٸض ػسڂـس ذـٹڂف اظ چ ٲب زض ػبٲـٻ .ڂ٧سڂ٫ط ٶعزڂ٥ قٹڂٱ ٸ اڂٵ نٳڃٳڃز ٶعزڂ٧ځ بځ ثٻ ثبض ٶڃبٸضز

ٸ ،ٲجٽٱ ٸ دڃچڃـسٺ ،ضٸاث ٲب ثڃف اظ آٴ ٪ؿشطزٺ ٸ طاٸاٴ .ټطچٷس ٦ٻ ثٻ آٶٽب ٶڃبظ زاقشٻ ثبقڃٱ ،٦ٷڃٱزض٪ڃطڂٽبڂځ دطټڃع ٲځ

زض .دڃف اظ آٴ ڃطنٳڃٳځ اؾز ٦ٻ ثشٹاٴ ذط طاڂٷس ثط٢طاضڀ دڃٹٶس اثشساڂځ ٲطثٹ ثٻ ٶعزڂ٧ځ ثـسٶځ ضا ثـٻ ػـبٴ ذطڂـس

اظ ٦بض ثط٦ٷبض ٦طز ٸ ڂب ثٻ آٴ ټٳ٧بضڀ ٦ـٻ ٣ـ ،٦ٻ ٣ ثب اٸ زؾز زازٺ قسٺ ،ضا سٹاٴ زذشطڀسطحٱ سؼبضر ٲځزٶڃبڀ ثځ

اٲب ا٪ط سٳبؼ ثسٶځ اظ اڂٵ طاسط ضشٻ ثبقس چٻ ثبڂس ٦طز ؟ ا٪ط ثسٸٴ ټڃچ٫ٹٶـٻ زض٪ڃـطڀ ،اـ ٪صاقشٻ ٶبضٸ ظززؾشځ ثطقبٶٻ

ثسٸٴ ق٥ زض آٴ ٲٹ٢ زضذٹاټڃٱ ڂبز سٳبؼ ٶعزڂ٥ ثسٶځ ثڃكشطڀ ضا ثب آٶٽب سؼطثٻ ٦طزٺ ثبقڃٱ چٻ ذٹاټس قس ؟ ،ػٷؿځ

ٮـصا ا٪ـط ذـٹز .ټبڀ ذكٵ طٸ٦ف ٶٳـٹزٺ اؾـز ڀ ٪طشٵ سهٳڃٱ٦ٻ ع ٢ب ٲب ٶط ٪كشٻ ٸ ٢سضر ض٢بثز ٲب زض ٮحٻ

ػطؤر آٶطا ٶساضڂٱ ٦ٻ ذٹڂكشٵ ضا زض ٲطو چٷڃٵ ذطار ٸ چٷڃٵ دڃٹٶسټبڀ ٲش٣بث٭ ٶڃطٸٲٷسڀ ٢طاض زټـڃٱ ٦ـٻ ټڃچ٫ٹٶـٻ

كب٠ ػٹاٴ ٮصا .ذٹاټڃٱ ٦ٻ زڂ٫طاٴ ٶڃع ثب سبټط ثٻ آٴ زض ٲلاء ب ڂبزآٸض آٶٽب ثبقٷسٳئٷب ٶٳځدؽ ٲ ،قٷبؾٷسٲٷ٣ځ ٶٳځ

ذٹز ٶ٫ٻ زاضٶس ٸ زض ذٯٹر ذٹڂف ثٻ آٴ ثذطزاظٶس ٸ ا٪ط چٷڃٵ زضذٹاؾشځ ضا ٶبزڂسٺ ث٫ڃطٶس آٴ ضا ثٻ ٢ـبٶٹٴ ثبڂس آٶٽب ضا ثطاڀ

ٮصا ثبڂٵ زٮڃ٭ اؾز ٦ٻ حشـځ اٲـطٸظ زض ثطذـځ اظ .زاٶڃٱا ػط ٲځٲب نٳڃٳځ ثٹزٴ ثڃف اظ حس زض ٲلاء ب ض .٦ٷڃٱثس٬ ٲځ

ثـٻ ،ثبڂٵ سطسڃت اؾز ٦ٻ ٳـ٭ طڂـ ٮٳـؽ .سطڂٵ ٦كٹضټبڀ ٲشٳسٴ ٶڃع ثٹؾڃسٴ زض اٲب٦ٵ ٳٹٲځ ذلا اؾزدڃچڃسٺ

-اض ٲـځ ٳ٭ ٮڃ ٸ ٶبظ٤ ٶعزڂ٥ ثٹزٴ ثب زڂ٫طاٴ ٢بٶٹٶب ٲشطاز ثب زظزڀ ٢ـط .قٹزڃط٢بٶٹٶځ ٲځ ،ٷٹاٴ ٦بض ڃطاذلا٢ځ

.اٶسٮصا ثبڂس دٷٽبٶف ٦طز سب زڂ٫طاٴ ٶجڃٷٷس ٦ٻ چٻ چڃعڀ ضا اظ زؾز زازٺ .٪ڃطز

ڀ ڂ٧سڂ٫ط ضا ٶٹاظـ چٽطٺ ،٦كڃسٶسقٹز ٦ٻ ا٪ط ٲسابٴ دطٸدب ٢طل اذلا٠ اػشٳبځ ڂ٧سڂ٫ط ضا زض آٹـ ٲځ٪بٺ ٪شٻ ٲځ

ظٲبٴ آٴ ضؾڃسٺ ٦ٻ ثٻ ذبٶٻ ثبظ٪طزٶس ٸ ػبٲٻ ضا ضټب ڂبشٷس ٦ٻ ا٦ٷٹٴ ثٹؾڃسٶس ٶب٪ٽبٴ زضٲځټبڀ ټٱ ضا ٲځ٦طزٶس ٸ ٪ٹٶٻٲځ

قٳطزٴ اڂٷبٴ ٶڃؿز چطا ٦ٻ اٲب ٲٹضزڀ ثطاڀ ذٹاض .ثٻ اٲٹض ك١ ٸ زٸؾشځ ذٹڂف ثذطزاظز ،٦ٷٷس سب ػبٲٻ ثسٸض اظ حؿس آٶبٴ

زڂ٧ـځ ٸ ٦ٷڃٱ ٲ٧بٴ ٲٷبؾجځ ثـطاڀ ٶع ٸحف قٯٹځ ٦ٻ ٲب زض آٴ ظٶس٪ځ ٲځثب .زٸظزڀ سٵ ذٹڂف ٲځػبٲٻ ٢جبڂځ ظڂجٷسٺ

ثطز ؛ ٲب زض ٹو اڂٷ٧ٻ زؾز ثٻ ؾٹڀ ټٱ زضاظ ٦ٷڃٱ اظ آٮٹز٪ځ ٲطز ضٶغ ٲځاڂٵ ػبٲٻ .نٳڃٳځ ثٹزٴ زض ٲلاء ب ٶڃؿز

ټٳسڂ٫ط ضا زض ،ثٻ ټٷ٫ب ضٸ زض ضٸ زضآٲسٴ ،٦ٷڃٱ ٸ ثٻ ػبڀ آٶ٧ٻٸ ټٳسڂ٫ط ضا ٮٳؽ ٶٳبڂڃٱ زض ثطذٹضز ثب ټٱ صضذٹاټځ ٲځ

ضؾـس . ثٻ ٶط ٶٳـځ ټؿز ٸ ٮصا ثبڂس ذٹز ضا ٦ٷبض ٦كڃسطڂجٻ ټٳٻ ػب .طؾشڃٱز ٲځآٹـ ٦كڃٱ ٸ ثرٷسڂٱ ثط ڂ٧سڂ٫ط ٮٷ

٥۱

سٷٽب ضاٺ ػجطاٴ اڂٵ ٸي آٶؿز ٦ٻ زض ذٯـٹر ذـٹڂف ٶعزڂ٧ـځ ٸ نـٳڃٳڃز ثڃكـشطڀ .٦ٻ چبضپ زڂ٫طڀ ٸػٹز زاقشٻ ثبقس

٪ؿشطـ ڂبشٻ ٦ٻ ضشبض ٲـب ضا ٪ٹڂځ ٦ٻ ٲحسٸزڂشٽبڀ اػشٳبځ چٷساٴ 1اٲب بٮجب زض اڂٵ ٦بض ٶڃع ٲٹ١ ٶڃؿشڃٱ .زاقشٻ ثبقڃٱ

ح٭ ثطاڀ ثؿڃبضڀ آٴ اؾز ٦ٻ ذٹز ضا زض نٳڃٳڃشٽبڀ زؾز زٸ ط٠ ضاٺ .حشځ زض آٹـ ذبٶٹازٺ ٶڃع سحز سإطڃط ذٹز زاضٶس

ڀ ٲٳٷـٹ ٸ ٲٽؼـٹض ټـب ٸ زض آٹـ ٦كـڃسٴ ټب ثب سٳبقبڀ سٳبؼ اظ اٸ٢بر ثساظٽط ضا ټب ثٻ اڂٵ سطسڃت ٦ٻ ؾبز ،ؾبظٶس

ٸ ټب ڀ ٲطٸ ٪ٹـ طا زټٷس ٸ ڂب آٶٽب ضا زض ضٲبٴټب دبڂبٴ زض آټٷ٩ڂب ثٻ ٦ٯٳبر بق٣بٶٻ ثځ ،سٯٹڂعڂٹٴ ث٫صضاٶٷساڀ زض حطٻ

قسڂسا ،ټٳچٷبٴ ٦ٻ زض نحبر ثسڀ ذٹاټس آٲس ،ڀ زڂ٫طڀ ٶڃع ٸػٹز زاضز ٦ٻټب ح٭ثطاڀ ثطذځ زڂ٫ط ضاٺ .ټب ثرٹاٶٷسٲؼٯٻ

.٦ٷٷسزض دطزٺ ٸ ٲجس٬ ػٯٹٺ ٲځ

. ثبڂس سٹػٻ زاقز ٦ٻ سحٯڃ٭ ٶٹڂؿٷسٺ ثڃكشط زض ٲٹضز ػٹاٲ طثځ اؾز ٸ زض قط٠ ٲحسٸزڂشٽبڀ ٮٳؿځ ثٻ اڂٵ ٶٹ قسر ٶڃؿز . 1

ثؿڃبض طاٸاٴ ،ٲظلا ثٻ نٹضر ٦كشځ ٸ ؾطقبخ قسٶٽبڀ ٦بشة ،ٶٹاظـ ٸ حشځ سٳبؾٽبڀ ڃعڂ٧ځ زڂ٫ط ،ثٹؾڃسٴ ،٦كڃسٴ زض آٹـ اؾز :

٥۲

Intimate Behaviour By

Desmond Morris

(1791)

( سوم)دفتر رفتارشناسي تماس

موريس دزمونداثر:

زاده ترجمه : عبدالحسين وهاب

۲

رفتارشناسی تماس

(ومس)دفتر

اطط: زظٲٹٶس ٲٹضڂؽ

ظازٺ سطػٳٻ: جساٮحؿڃٵ ٸټبة

Intimate Behaviour

By

Desmond Morris

(1791)

چاپ اينترنتی

ويرايش اول

0931

غيرانحصاری از اين اثر آزاد است.هرگونه استفاده به شکل

۳

5فصل

های ويژه قرابت

ڀ ٶعزڂ٧ځ ڃعڂ٧ځ ثڃٵ زٸ حڃٹاٴ اٶؿبٶځ ثب ٲڃزعاٴ اٳڃٷزبٴ ڀ كب٠ ٸ ٦ٹز٦بٴ اڂٵ ٶ٧شٻ ضٸقٵ قسٺ ٦ٻ زضػٻثب ٲبٮٻ

٦زٻ ،ثبقزٷس ټبڂځ احبزٻ ٦زطزٺ قطاڂ قٯٹ ظٶس٪ځ ػسڂس ٲٹػت ٪طزڂسٺ ٦ٻ ٪طزا٪طز ٲب ضا طڂجٻ .ثڃٵ آٴ زٸ ٲطسج اؾز

اڀ ضا ٦زٻ زض اػشٷزبة اظ اٮ٫زٹڀ دڃيڃزسٺ .ثطڂٱ سب اظ آٶٽب بنزٯٻ ث٫ڃزطڂٱ ٮصا ضٶغ ٲځ .اشٳبز ٲب ثٻ آٶٽب ٦بٲ٭ ٶڃؿز ،حسا٢٭

ٸ ،آقش٫ځ ظٶزس٪ځ قزٽطڀ ٲٹػزت سزٷف .٪ڃطڂٱ ذٹز ٪ٹاټځ ثط اڂٵ ٲسب اؾززڂ٫طاٴ زض ڂ٥ ذڃبثبٴ قٯٹ زضدڃف ٲځ

ٸ ٮصا ؼت اؾزز ،ٶكبٶساڂٵ ٶٹ احؿبؾبر ضا طٸ ٲځٶعزڂ٧ځ ٸ نٳڃٳڃز .قٹزسٷف ثبض ايطاة ٸ احؿبؼ ٶباٲٷځ ٲځ

ا٪ط آٶبٴ ٦ٻ زٸؾشكبٴ زاضڂٱ ث٣سض ٦بځ .قٹزٶڃبظ ٲب ثٻ سٳبؼ ثسٶځ ثڃكشط ٲځ ،٪ڃطڂٱ٦ٻ ټطچٻ اظ ڂ٧سڂ٫ط ثڃكشط بنٯٻ ٲځ

اٲزب .ػٽبٴ ذبضع اظ زڂ٫طاٴ بنٯٻ ث٫ڃزطڂٱ زض ثطذٹضز ثب سٹاٶڃٱ ٦ٷس ؛ ٮصا ٲځساضٶس ٢طاثز آٶبٴ ٲب ضا ٦بڂز ٲځثٲب ضا زٸؾز

-ڀ ثبٮ اظ ثط٢طاضڀ دڃٹٶس ٶعزڂ٥ ثب زٸؾز ڂب ٲكٹ٠ ثبظٲبٶسٺټب ا٪ط چٷڃٵ ٶجبقس چٻ ثبڂس ٦طز ؟ طو ٦ٷڃس ثٻ ٷٹاٴ اٶؿبٴ

-ٻآٲڃعڀ ثب آٶٽب زاقشزض آٴ نٹضر چٻ ثبڂس ث٧ٷڃٱ ؟ ڂب ثٻ طو ضٸظڀ دڃٹٶس ٲح٧ٱ ٲٹ٣ڃز ،ٶڃع ٶساضڂٱاڂٱ ٸ ټڃچ طظٶسڀ

سبٸسځ ٲشحؼط ٪طزڂسٺ ٸ ثٹؼ ٸ ٦ٷزبض بقز٣بٶٻ سجزسڂ٭ ثزٻ زؾزز زازٴ اڂٱ اٲب اڂٵ دڃٹٶس ثسا ق٧ؿشٻ قسٺ ڂب زض ٸازڀ ثځ

ڀ ټب ح٭اٲب ضاٺ ،چٻ ٹض ؟ دبؾد ثطاڀ ثؿڃبضڀ ٲٳ٧ٵ اؾز نطب ٪لاڂٻ ٸ سحٳ٭ ثبقسآٶ٫بٺ ،ضؾٳځ زض ٲلاء ب قسٺ ثبقس

اڀ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ اثعاض ث٧زبض ٪طشزٻ قزٹٶس ٸ ثزٻ اڂزٵ ټبڀ حطٻ٦ٷٷسٺ٦ٻ ٮٳؽڂ٧ځ اظ آٶٽب آٶؿز .زڂ٫طڀ ټٱ ٸػٹز زاضٶس

،٦ٷٷس٪بٴ آٲبسٹض ٲٹ٢زٹ ٲبٶزسٺ ٦ٻ قسڂسا ثٻ آٴ ٶڃبظٲٷسڂٱ ٸ زضڂبز آٴ اظ ؾٹڀ ٮٳؽ ،ڀ سٳبؼ ٶعزڂ٥ ثسٶځسطسڃت ػڃطٺ

.ػجطاٴ قٹز

ڀ زطاټٱ آٸضزٴ ٶزٹځ ثٻ ثٽبٶزٻ ،اڀ ټؿشٷس ٦ٻاڀ ٦ساٲٷس ؟ دبؾد : اڂٷٽب ټط طڂجٻ ڂب ٶڃٳٻ طڂجٻ٦ٷٷس٪بٴ حطٻاڂٵ ٮٳؽ

ذٹاټڃٱ احؿبؼ س اٲٷڃز ٸ ٶڃبظ ثٻ اٮجشٻ ٸػٹز اڂٵ ثٽبٶٻ لاظ اؾز ظڂطا ٶٳځ .ٲٯع ثٻ ٮٳؽ ثسٴ ثبقٷس ،ذسٲبر سرههځ

ٴ ڀ ٲب ضا ثٻ ٷٹاقٹز ٸ چٽطٺ٦ٹز٦بٶٻ ٸ ٢ٽ٣طاڂځ ٲحؿٹة ٲځ ،اڂٷ٧بض ؾج٥ .ضا ثذصڂطڂٱ ټب ثرف زڂ٫ط اٶؿبٴٶٹاظـ آضاٲف

ڂ٧زځ اظ .ثبڂؿزز زض دزطزٺ ٸ ٲؿزشٹض زضڂبزز ٦ٷزڃٱ ٮصا ؾٽٱ ٶعزڂ٧ځ ذٹڂف ضا ٲځ .ؾبظزاٶؿبٴ ثبٮ ٸ ٲرشبض ٲرسٸـ ٲځ

نطب ڂ٥ .ڀ حبزڀ دڃف آٲسٺ ثبقساٮجشٻ ثسٸٴ آٴ ٦ٻ ٲؿئٯٻ .ټبڂف اڂٷؿز ٦ٻ ثڃٳبض قٹڂٱسطڂٵ قڃٹٺضاڂغ سطڂٵ ٸٲحجٹة

ا٦ظزط ٲزطز ٪ٳزبٴ .ثرف ٸ نٳڃٳځ قٹززڂ٫طاٴ ثٻ اٶؼب ا٢ساٲبر آضاٲفسٹاٶس ٲٹػت ثطاٶ٫ڃرشٵ ٲڃ٭ ثڃٳبضڀ ذڃ ٲځ

ثزب٦شطڀ ،قٹٶس اظ ثرز ٶبثرشڃبضڀ آٶبٶؿز ٦ٻ سهبزب زض ٲطو ٸڂطٸؼ٦ٷٷس ٦ٻ ٸ٢شځ ثٻ ڂ٥ ثڃٳبضڀ ذڃ ٲجشلا ٲځٲځ

٦ٷٷزس ٦زٻ ٦ٷس ٪ٳبٴ ٲځا٪ط ٲظلا قڃٹ ڂ٥ ؾطٲبذٹضز٪ځ ؾرز آٶٽب ضا ثؿشطڀ ٲځ .اٶسظا ٢طاض ٪طشٻڂب ٶٹځ اٶ٫٭ ثڃٳبضڀ

ڀ دزط اظزحزب كزطزٺ ثزٻ زڂ٫زطاٴ ټب زض اسٹثٹؼ ،اڂٵ اسب٠ ثطاڀ ټط٦ؽ ٦ٻ ٲظ٭ آٶٽب اظ طٸق٫بٺ قٯٹځ ذطڂس ٦طزٺ ثٹز

ظا زض ټٹا ٦ٻ ٲطسجب ثب ؿٻ ٸ ؾطٻ ٹاٲ٭ ثڃٳبضڀ ،ڀ قٯٹځ اظ ڂ٥ ٲڃٽٳبٶځ ثڃٵ ٲجشلاڂبٴ ثٻ ثڃٳبضڀاڂؿشبزٺ ڂب زض ٪ٹقٻ

حشځ زض ٪ڃطٸزاض ڂ٥ .٦ٷٷساٲب ٸا٢ڃبر اڂٵ ٶط ضا سأئڃس ٶٳځ .آٲسثٽٳڃٵ ٸي ٪طشبض ٲځ ،ضا ػب زازٺ ثٹزذٹز ،٦ٷٷسٲٷشكط ٲځ

٤

چ٫ٹٶٻ اؾزز .قٹٶسٲجشلا ٶٳځ ،ڀ زڂ٫طاٴ زض ٲطو ٹٶز ٢طاض زاضٶس٦ٻ ثٻ اٶساظٺ ،قڃٹ ؾطٲبذٹضز٪ځ ٶڃع ثؿڃبضڀ ٲطز

سٹاٶٷس آٶ٫ٹٶٻ ؾبٮٱ ثبقٷس ؟ اڂٷبٴ ڀ دعق٧ځ چ٫ٹٶٻ ٲځاطاز حطٻسٹاٶٷس اظ ثڃٳبضڀ ثطحصض ثبقٷس ؟ ثرهٹل ٦ٻ اڂٵ سٺ ٲځ

.قٹٶسثڃف اظ ټٳٻ ٸ ټط ضٸظ قسڂسا زض ٲطو ثڃٳبضڀ ټؿشٷس ٸ زض ڃٵ حب٬ ثٻ ٶؿجز زڂ٫طاٴ ثڃٳبض ٶٳځ

ڀ ټزب زض ڂز٥ قزٽط ٲزسضٴ ٲڃ٧زطٸة .ڀ ذڃ حبن٭ ڂ٥ سهبز ثسق٫ٹٴ ثبقسټب ضؾس ٦ٻ ثطٸظ ثڃٳبضڀٮصا ثٻ ٶط ٶٳځ

ذٹز ضا چٷساٴ زض ٲطو آٶٽب ٢زطاض ،٦كڃٱظٶڃٱ ٸ ٶؽ ٲځټٳٻ ضٸظ ٸ س٣طڂجب زض ټطػب ٦ٻ ٢س ٲځ .ټٳٻ ػب ٲٹػٹزٶسزقٳٵ

قٹڂٱ ثڃكشط ثٻ آٴ ٯز ا٪ط ٲٹ١ ثٻ ق٧ؿز آٶٽب ٲځ .سٹاٶس ٲب ضا اظ دب زضآٸضززټڃٱ ٦ٻ ٹٶز ٶبقځ اظ ٶٹځ اظ آٶٽب ٲځٲځ

اظ اڂزٵ ټزب ٲب ثٻ ٶب زبځ ثؿڃبض ٦بضآٲسڀ ٲؼٽع اؾز ٦ٻ ټط ټشٻ ٲڃٯڃزٹٴ ثٯ٧ٻ ثسٴ ،اڂٱٶڃؿز ٦ٻ اظ آٶٽب زٸضڀ ٦طزٺ

قٹڂٱ ثٻ زٮڃ٭ ثطذٹضز سهبزځ ثب آٶٽب ٶجٹزٺ ثٯ٧ٻ زب ثسٴ ٲب ثٻ زلاڂٯزځ ٸ ا٪ط ٲٯٹة آٶٽب ٲځ ،٦ٷسضا ٶبثٹز ٲځ ټب ٲڃ٧طٸة

ڀ كبضټبڀ طاځ( آٶؿز ٦ٻ ثٹؾڃٯٻٶط اظ ثٽساقز اڀ ثٹػٹز آٲسٴ اڂٵ قطاڂ )نطټب ڂ٧ځ اظ ضاٺ .يڃ ٪طزڂسٺ اؾز

ڀ ثعٸزڀ زض اڂٵ ٸيڃز سڃ قسٺ ٳزٻ .ټب ٸ كبضټبڀ ثڃف اظ حس ٢طاض زټڃٱظٶس٪ځ قٽطڀ ذٹز ضا زض ٲطو سٷف

ذٹقزجرشبٶٻ ثڃٳزبضڀ ذزٹز ٲٹػزت زلاع .٪طزڂٱٲځ ،اٶس٦ٻ زٶڃبڀ ٲب ضا احبٻ ٦طزٺ ،ذٹڀ زقٳٵټب ڂ٧ځ اظ اڂٵ ٲڃ٧طٸة

آٸضز ٦زٻ ٢زجلا ب٢زس آٴ ټٳبٴ اؾشطاحز ٸ آضاٲكځ ضا ثطاڀ ٲب طاټٱ ٲزځ ،ثب اٶساذشٵ ٲب زض ثؿشط ،چطا ٦ٻ ،٪طززذٹڂف ٲځ

.ٶب ٶٽبز« ٦ٹز٤ ٹضڀ»اڀ سٹاٴ اڂٵ ضا بضيٻٲځ .ثٹزڂٱ

ڀ ٶڃطٸٲٷس ټب ٦ٷس ثٻ اضؾب٬ دڃبثبڂٵ سطسڃت قطٸ ٲځ .آڂسدٷبٺ ٲځ٦ٷس ثٻ ٶط يڃ ٸ ثځٲځ« ٶبذٹقځ»ٲطزڀ ٦ٻ احؿبؼ

زټزس ٸ اٸ ٸا٦ٷف ٶكزبٴ ٲزځ « ٲبزض ٹضڀ»ټٳؿطـ ثٹضڂز ٸ ثٹض ذٹز٦بض ثٻ ٷٹاٴ .ثٻ ټٳؿط ذٹڂف« ٦ٹز٦بٶٻقجٻ »

،ٸ ثطاڂف ؾزٹح ،سط ٸ ذك٥ ٦ٷس ،انطاض زاضز سب ٸڀ ضا زض ثؿشط )٪ٽٹاضٺ( ثرٹاثبٶس .ٶٳبڂسقطٸ ثٻ اٶؼب ٸبڂ ٲبزضڀ ٲځ

زٮٹادؽ ٸڀ اؾز ٸ ثزب ٮٳزؽ ،قٹز )ظٲعٲٿ ٲبزضاٶٻ(سط ٲځڂٱٮحٵ نساڀ ظٴ ٲلا .ٲبڂبر زا ٸ زاضٸ )صاڀ ٦ٹز٤( ثڃبٸضز

اٲب ،ثٽطٺؾلاٲز اظ آٴ ثځزاضز ٦ٻ ثڃٳبض زض ټٷ٫ب ڂځ ضا ٶؿجز ثٻ ٸڀ اثطاظ ٲځټب ټٳبٴ نٳڃٳڃز ټب، دڃكبٶځ ٸ ؾبڂط ٲٹاجز

ثڃٳبض ثعٸزڀ ثٻ بٮڃزز .٦ٷسزټٷسٺ ٲؼعٺ ٲځڀ آضاٲفټب اططار قبثرف اڂٵ ٶٹ ضشبض .ثٻ ټٳڃٵ اٶساظٺ ثساٴ ٶڃبظٲٷس ثٹز

.ضٸثطٸ قٹززٸثبضٺ سٹاٶس ثب زٶڃبڀ ذكٵ ثڃطٸٴ ٪طزز ٸ ٲځثبظٲځ

زطز ،«قزجٻ ٲبزضاٶزٻ »ڀ ټب ٲ٭ ٲٹاجزبثطاڀ ثطاٶ٫ڃرشٻ قسٴ ٦ ،قٹز ثٯ٧ٻآٶيٻ سٹنڃ قس ٶٹځ سٳبضو ٲحؿٹة ٶٳځ

،ڀ ذڃټب ٲٹاضز ثؿڃبض طاٸاٴ اظ ثڃٳبضڀ .ثبڂؿشځ حشٳب ثٻ ٹض ٦بٲ٭ ٸ آق٧بض ثڃٳبض قسٺ ثبقس ،٦ٷٷزسٺ ضا اٲب قسڂسا يزڃ

ٮصا ٶٻ ٣ ثڃٳزبض ثزٹزٴ ٲٽزٱ .سٹػڃٻ ٦طزسٹاٴ ثبڂٵ سطسڃت ٲځ ،قٹٶس٦ٻ اظ ثطاٶ٫ڃرشٻ قسٴ ټڃؼبٶبر ٸ ٹا ٶبقځ ٲځ

.اؾز ثٯ٧ٻ ثڃٳبض ٸاٶٳٹزٴ ٶڃع اظ اټٳڃز ثطذٹضزاض اؾز

٦ٷزس ٦زٻ ڀ ظٶس٪ځ ح٧ٱ ٲځټب ا٪ط سٷف .اٲب ٢هس ٲٵ اڂٵ ٶڃؿز ،ٷبٶٻ سٯ٣ځ ذٹاټٷس ٦طز٪ٹٶٻ اٽبضٶطټب ضا ثسثڃثځ اڂٵ

زاضز سب ثٻ آٹـ ٪زط ٪ٽزٹاضٺ ٸ ڂ٧جبض زڂ٫ط ٲب ضا ٸاٲځ ،ټٳٷكڃٷبٴ ثؼٹڂڃٱآضاٲف ٸ ٶعزڂ٧ځ ثڃكشط ضا اظ ػبٶت ٶعزڂ٧شطڂٵ

.ثبڂس ٪ز ٦ٻ اڂٵ ؾبظ ٸ ٦بض اػشٳبځ ثباضظقځ اؾز ٸ ٶجبڂس اظ آٴ ٶبذكٷٹز ثٹز ،ذٹڂف دٷبٺ ثجطڂٱ

ڀ ٷځ چكٳ٫ڃط ټب ضٱ دڃكطزٯځ .ٲٷس ٪طزڂسٺ اؾزاڀ اظ آٴ ثٽطٺچٷبٴ ؾٹزٲٷس ثٹزٺ ٦ٻ نٷز ٳسٺ ،ٸا٢ اڂٵ اثعاض زض

ا٦ظط اڂٵ ثڃٳبضاٴ ؾطٸ٦بضقبٴ ثب .قٹڂٱآٸضڀ ثڃٳبض ٲځټٷٹظ ټٱ ثٻ ٲڃعاٴ ق٫ز ،ٸ ثبنلاح دڃطٸظڀ ثط ٲحڃ ،زض دعق٧ځ

٦ٷٷزس ٲكشطڂبٴ زاضٸذبٶٻ ٸ ڂب ٦ؿبٶځ ٦ٻ ذٹز ضا زض ذبٶزٻ ٲزساٸا ٲزځ ،سٹاٴ ثڃٳبضاٴ ؾطدبڂځاڂٷبٴ ضا ٲځ .اشسثڃٳبضؾشبٴ ٶٳځ

٥

،لاضٶػڂزز ،٪ٯزٹزضز ،٦ٳطزضز ټب، حؿبؾڃز ،ؾطزضز ،آٶٯٹآٶعا ،ؾطٲبذٹضز٪ځ ،ڀ قبڂځ چٹٴ ؾطٻټب اڂٷٽب اظ ثڃٳبضڀ .زاٶؿز

.٦ٷٷزس ط٠ ٲځڀ ٲس ضٸظ اظ ٶؿٯځ ثٻ ٶؿ٭ زڂ٫ط ټب ثڃٳبضڀ .اذشلالار دٹؾشځ ٸ اٲظب٬ آٴ ٶبضاحشٷس ،اؾٽب٬ ،اٸٮؿط ،ق٧ٱ زضز

اڂزٵ ٶزٹ .ڀ آٶٽب س٣طڂجزب ڂ٧ؿزبٴ ٲبٶزسٺ اؾزز اٲب ؾڃبټٻ ټب، قس ٸ اٲطٸظ اظ ٸڂطٸؼاظ ثربضر ٶبقځ ٲځ ټب ڂ٥ ضٸظ ثڃٳبضڀ

.زټٷسڀ اٲطٸظڀ ضا سك٧ڃ٭ ٲځټب ٵ سساز ٲٹاضز ثڃٳبضڀثڃكشطڂ ،زبر ثطٸظاظ ٶط ټب، ثڃٳبضڀ

٪ڃطز ٸ اڂٵ ټبڀ ٲرشهط نٹضر ٲځاڀ ػٽز زضٲبٴ اڂٵ ٶبذٹقځٲڃٯڃٹٴ ٲٹضز ذطڂس زاضٸذبٶٻ 500ٲظلا زض اٶ٫ٯؿشبٴ ؾبلاٶٻ

اڂٵ ٲحهٹلار ؾبلاٶٻ حسٸز نس ٲڃٯڃٹٴ ٮڃطٺ ذطع .قٹزٲ٣ساض س٣طڂجب ٲبز٬ زٺ ثڃٳبضڀ زض ؾب٬ ثطاڀ ټط طز اظ ػٳڃز ٲځ

.ذسٲبر دعق٥ ثبقٷسزض حسڀ ٶڃؿشٷس ٦ٻ ٶڃبظٲٷس ټب ثڃف اظ زٸ ؾٹ اڂٵ ثڃٳبضڀ .٪طززٲځ

ټطچٻ .٪طززسط ٲځسط ٸ دطسٷفثطٸظ قٯٹ ظػٳڃز ٲب ٲطسجب زض حب٬ ضقس اؾز ٸ ػبٲٻ ضٸ .زٮڃ٭ اڂٵ ٸي ثؿڃبض ؾبزٺ اؾز

-ڀ زضٲبٴ ثٽشطڀ ٶڃع دڃسا ٲځټب ضاٺڂبثس ٸ زض ٶشڃؼٻ اذشهبل ٲځڀ ثڃكشطڀ ثٻ سح٣ڃ٣بر دعق٧ځ اطاز ثڃكشط ثبقٷس ثٹزػٻ

ټزب قٹز ٸ زض ٶشڃؼٻ حؿبؾزڃز ثزٻ ثڃٳزبضڀ ڀ اػشٳبځ ثڃكشط ٲځټب سٷف ،٦ٷساٲب زض اڂٵ ثڃٵ ػٳڃز زٸثبضٺ ضقس ٲځ .قٹز

ڀ ٲٹټٹ بضڀ اظ ٺڀ ټٱ ثٻ ؾٳز آڂٷسقٹز ٸ اڂٵ زٸ قبٶٻ ثٻ قبٶٻٮصا ٶڃبظ ثٻ سح٣ڃ٣بر دعق٧ځ ثڃكشط ٲځ .ڂبثساعاڂف ٲځ

.اڀ ٦ٻ ټط٪ع ٶرٹاټس آٲسآڂٷسٺ ،ضٸٶسثڃٳبضڀ دڃف ٲځ

ڀ دعق٧ځ ٶٽبڂشب زض نحٷٻ بټط قٹز طو ٦ٷڃس ٦ٻ ڂ٥ ٲؼعٺ ،اڀ طو ٦ٷڃس ٦ٻ ٲٵ آز ثسثڃٷځ ټؿشٱاٲب ثطاڀ ٮحٻ

قٽطٶكزڃٵ ٲٯزٹ ٸ آظضزٺ اڂٱ ٦زٻ آڂب زض آٴ نٹضر ٸاضز قطاڂځ قسٺ .ضا ق٧ؿز زازٺ ٸ ٲٷ٣طو ٶٳبڂس ټب ڀ اٶ٫٭ٸ ټٳٻ

اڀ ثؿزڃبض ثڃزس ثرف ثؿشط ثڃٳبضڀ ٲؼجٹض ٶجبقس ؟ قبٶؽ ثطٸظ چٷڃٵ ٲؼزعٺ ذبط زڂ٫ط ثٻ ٦ڃط ٷٹزٴ زض ثبظٸاٴ آضاٲف

اظ ٢ج٭ ٶڃع ټب اڂٵ ضٸـ .ثبظذٹاټس ثٹز« ٦ٹز٤ ٹضڀ»ڀ ٲشسز زڂ٫طڀ ثٻ ضٸڀ اڂٵ ټب چٷڃٵ قٹز ټٷٹظ ټٱ ضاٺاٲب ا٪ط .اؾز

« طٸدبقزځ هزجځ »سٹاٶس ثزٻ ټب ٸ ثب٦شطڂٽب ټٳڃكٻ ٲځاٸ زض قطاڂ ٣ساٴ ٸڂطٸؼ .اٶس٪طشٻ٢طاض ٲځ ثٻ ٸٹض ٲٹضز اؾشبزٺ

ڀ سٹاٶٷس ٳز٭ ٦ٷٷزس ٸ ثزٻ اٶزساظٺ اذشلالار ذڃ ضٸاٶځ اظ اڂٵ ٲعڂز ثطذٹضزاضٶس ٦ٻ زض ٶجٹز ٲڃ٧طٸثٽب ٶڃع ٲځ .ٲجشلا قٹز

ػٷزٹٴ »سٹاٶس زض سٹػڃٻ ٳز٭ ذزٹز اززبڀ ٦ٻ حشځ ڂ٥ ٢بس٭ ٲځزض ٸا٢ آٶ٣سض ٦بضآٲسٶس .ټب ٶٹاظـ دطٸض ٶڃع ټؿشٷس٢جٯځ

.سٯ٣ځ قٹز« ٭ ٲٹ٢ز»سرڃ ڂبثس ؛ ڂٷځ ڂ٧جبض زڂ٫ط ثٻ ٷٹاٴ « ٦بټف ٲؿئٹٮڃز»٦ٷس ٸ ٲح٧ٹٲڃشف ثٻ زٮڃ٭ « آٶځ

ٮزصا ٸايزا اؾزز ٦زٻ زض ٲزٹضز ٢زسضر .٦زطز ازبڀ ؾطٲبذٹضز٪ځ زض ټٷ٫ب ٢ش٭ ثطاڂف سؿٯځ ذبط ٦ٳشطڀ زطاټٱ ٲزځ

ڃت ٳزسٺ زض .سٹاٴ ٪زڀ ثؿڃبض ٲځټب حط ټب، اڀ ثطاڀ ث٣بء زض ټٷ٫ب سكسڂس سٷفثٻ ٷٹاٴ ٸؾڃٯٻ« قځ هجځطٸدب»

ثرف قسڂسا ټبڀ سؿٯځڀ ذڃ ضٸاٶځ ب٢س لاٲبر ذبضػځ ټؿشٷس ٦ٻ ثطاڀ ثطاٶ٫ڃرشٵ ٸا٦ٷفټب اڂٷؼب آٶؿز ٦ٻ ثڃٳبضڀ

ڀ ټزب زصاة .ټبڀ لاظٲٻ ضا ثٻ ثبض آٸضزطز آظضزٺ ذبط ثبڂؿشځ ثٻ اٶشٽبڀ ذ ثڃٳبضڀ ضاٶسٺ قٹز سب ٸا٦ٷف .ٲٹضز ٶڃبظ اؾز

-ثبظٸاٴ آضاٲزف قبٶؽ اڂٵ ٦ٻ ،اشسحب٬ ٲځٸ٢شځ دڃ٧ط طسٹسف ثځ ،ٸاضټبڀ زڂٹاٶٻ٣ دؽ اظ يؼٻ .زضٸٶځ ٦بځ ٶڃؿز

دبقځ قزسڂسسط قزس ٸڀ ٲٳ٧زٵ اؾزز ذزٹز ضا زض ثزبظٸاٴ ا٪ط طٸ .ڂبثسثرف ٲٽطثبٶځ ٸڀ ضا زض آٹـ ٦كٷس اعاڂف ٲځ

ا٪ط ٶٹځ سٳبؼ ،ضٸڀ ايطاض ټطچٷس اظ ،چطا ٦ٻ ثبظ ټٱ اٸ ،اٲب زض ڃٵ حب٬ ټٳٻ چڃع اظ زؾز ٶطشٻ ،ٶڃطٸٲٷسڀ زضثٷس ثجڃٷس

نزٹضر ذٹڂف ضا ٦بٲلا اظ زؾز ثسټس زض آٴاٲب ا٪ط ٦ٷشط٬ .ثسٶځ ٶعزڂ٥ ثب اٶؿبٴ زڂ٫طڀ ثط٢طاض ٦ٷس ٲٹ١ ٪طزڂسٺ اؾز

زض ٲحزجؽ آزٹـ ،اٶس٦ٻ آٶٽب ضا ثٻ ټٱ ٪طٺ ظزٺ ،اـق٧ؿز ذٹضزٺ ٸ ٲح٧ٹ اؾز ثٻ اڂٵ ٦ٻ ثب آؾشڃٵ ثٯٷس ظڂط دڃطاټٷځ

.اٶطازڀ ذٹڂف ٪طشبض ثبقس

٦

ڀ ٳط آٶٽب ضا ثب ٦ٻ ٸڀ ټٳٻ ،ڀ زاذٯځ ٸ ذٹزڀټب جبضسؿز اظ ٲڃ٧طٸة ،ڀ ذبضػځټب زض قطاڂ ٣ساٴ اٶ٫٭ ،ح٭ زڂ٫طضاٺ

ثٻ ؾا ثزسٴ ،ٸ زض ٸا٢ ٲڃ٧طٸؾ٧ٹدځ ،ثبڂؿشځ ٶ٫بټځ اظ ٶعزڂ٥ ،ڀ ٳ٭ٶحٹٺثطاڀ سٹػڃٻ .ٶٳٹزٺ اؾزٲځذٹڂف حٳ٭

.ذٹز زاقشٻ ثبقڃٱ

اٲب اڂٵ ،ثبقٷسذطٶب٦ٷس ٸ ټٳ٫ځ ثٻ ذٹزڀ ذٹز ثٻ ٲٷځ دٯكشځ ٸ ثڃٳبضڀ ٲځ ټب ڀ ٲڃ٧طٸةثؿڃبضڀ ثط اڂٵ ثبٸضٶس ٦ٻ ټٳٻ

ثٽساقز ڀ آئڃٵ ػسڂس ڀ ؾبذشٻ دطزاذشٻاڂٵ ٲٹيٹ اؿبٶٻ ،٦ٷسبؾځ ٶڃع سأئڃس ٲځقٷټٳبٶٹض ٦ٻ ټط ثب٦شطڀ .ح٣ڃ٣ز ٶساضز

ټط٪ٹٶٻ ٲڃ٧طٸة »ټب ػٷ٫بٸضاٴ ٲصټجځ ذٹڂف ضا اظ ٸ يسٹٶځ ٦ٷٷسٺ ټب زڂٷځ ٦ٻ ٶڃبڂك٫طاٴ آٴ ثب اؾشبزٺ اظ اكبٴ ،اؾز

اٮجشزٻ ټؿزشٷس .اؾزشطڂ٭ اؾزز ٸ ذساڂكزبٴ آة ٲ٣سؼ آٶٽب ٲحٯٹٮٽبڀ يزسٹٶځ ٦ٷٷزسٺ .٦ٷٷسٲځ« اڀ دب٤قٷبذشٻ قسٺ

سزٹاٴ ضا ٶٳځ زض اڂٵ ٲٹضز چڃعڀ .اؾزڀ ذطٶب٤ ٸ ٦كٷسٺ ٦ٻ ٳ٭ ٲب ضا زض اٶٽسا سب ؾطحس ٲٳ٧ٵ آٶٽب ٲٹػٻ ټب ٲڃ٧طٸة

ڀ ڀ زڂ٫ط اؾز چٹض ؟ آڂب ټس ٸا٢ځ ٲب ٦كشٵ ټٳٻټب ٲڃ٧طٸة٦ٻ ٦بضقبٴ ٦كشٵ ټب اٲب زض آٴ ٶٹ ٲڃ٧طٸة .اٶ٧بض ٦طز

قٷبذشٻ قسٺ اؾز ؟ ڀټب ٲڃ٧طٸة

قٹڂٱ ٦ٻ ٶٻ سٷٽب ٲبٶ ٶڃؿشٷس ثٯ٧زٻ ڀ زٸؾز حبز ٲځټب ٸا٢ڃز آٶؿز ٦ٻ ټطڂ٥ اظ ٲب سٹؾ ٮك٧ط ٸؾڃځ اظ ٲڃ٧طٸة

ٲشطٲطث دٹؾز ؾبٮٱ ٲب حسٸز دٷغ ٲڃٯڃٹٴ اظ آٶٽب ٸػٹز ثٹض ٲشٹؾ ثط ضٸڀ ټط ؾبٶشځ .٦ٷٷسؾلاٲز ٲب ضا ح ٲځبلاٶٻ

نس زض ټط ثبض اػبثز ٲعاع حسٸز .ثعا٠ زټبٴ ٲٳٹلا ثڃٵ زٺ ٲڃٯڃٹٴ سب ټعاض ٲڃٯڃٹٴ ثب٦شطڀ زاضزٲشط ٲ٧ت ټط ؾبٶشځ .زاضٶس

اڂٵ اؾز ٸي جڃځ زض ثزسٴ .قٹزاٲب قٳبض آٶٽب زض زاذ٭ ثسٴ ثعٸزڀ ػجطاٴ ٲځ ،زټڃٱټعاض ٲڃٯڃٹٴ ثب٦شطڀ اظ زؾز ٲځ

اظ .٪طزثبقڃٱ ظٶس٪ځ ٲب زض ٸيڃز ٸذڃٳځ ٢طاض ٲځسٹاٶؿشڃٱ بضڀ اظ ټطٶٹ ٲڃ٧طٸة ذٹزڀ ا٪ط ٲځ .حڃٹاٴ اٶؿبٶځ ثبٮ

-قسڂسا ٦بټف ٲځ ،٦ٷڃٱ٦ٻ ٪بٺ ٸ ثڃ٫بٺ ثب آٶٽب ثطذٹضز ٲځ ،ڀ ذطٶب٤ ذبضػځټب ػٳٯٻ اڂٷ٧ٻ ٲ٣بٸٲز ٲب زض ثطاثط ٲڃ٧طٸة

ځ ٮزصا ثزبض جڃز .اڂزٱ زبضڀ اظ ٲڃ٧زطٸة زضڂبشزٻ اڂٵ ٲٹيٹ ضا اظ ضٸڀ سؼطثڃبر ذٹز ثزب ػزبٶٹضاٴ آظٲبڂكز٫بټځ .ڂبز

ٲب ٲؼجٹضڂٱ سبٸاٴ ذسٲبر ذٹة آٶٽب ضا .قٹزاٲب زقٹاضڀ اظ ټٳڃٵ ػب آبظ ٲځ .ڀ ٲب اظ اضظـ ظڂبزڀ ثطذٹضزاضٶسټب ٲڃ٧طٸة

ثطٸظ ثطذځ اظ .چطا ٦ٻ ټطٸ٢ز سحز سٷف ثڃف اظ حس ٢طاض ث٫ڃطڂٱ اڂٵ ٲٹػٹزار ٲٳ٧ٵ اؾز اظ ٦ٷشط٬ ذبضع قٹٶس ،ثسټڃٱ

ڀ ټزب ضٸـ .ذزٹز ٲزب اؾزز « جڃزځ »ڀ ټب ٻ زٮڃ٭ اٶؼبض ػٳڃز ٲڃ٧طٸةڀ ذبضػځ ثٯ٧ٻ ثټب ٶٻ ثٯز ٹٶز ټب ثڃٳبضڀ

چزطا ٦زٻ ،ٶٳبڂٷزس ٪ٹٶٻ ٲٹاضز ٦ٳ٧ځ ٶٳځزض اڂٵ ،قٹٶس٦ٻ ٲبٶ اظ اٶشكبض ثڃٳبضڀ اظ طزڀ ثٻ طز زڂ٫ط ٲځ ،ثٽساقز ٳٹٲځ

اڂٵ ٲٹيٹ ثٻ ذهزٹل زض ٲزٹضز ثؿزڃبضڀ اظ .اڂٱثٯ٧ٻ ٸؾبڂ٭ آٶطا ټٳڃكٻ زض ذٹز زاقشٻ« اڂٱاظ ٦ؿځ ٶ٫طشٻ»ثڃٳبضڀ ضا

ټطٸ٢ز ٶٹځ اذشلا٬ قز٧ٳځ زاضڂزٱ آٶزطا ثزٻ .ٷس٦ٲځ نس٠ ،ٲشساٸ٬ اؾز٦ٻ زض ثڃٳبضاٴ آقشٻ حب٬ ،اذشلالار ٪ٹاضقځ

س٣طڂجزب .ثٯزس سٹاٶس ټٳبٴ صا ضا ثسٸٴ ټڃچ ٲك٧ٯځ ثٻٸٮځ ؼت آٶ٧ٻ طز ؾبٮٱ ٸ قبز ٲځ ،زټڃٱصاڀ ٶبٲٷبؾجځ ٶؿجز ٲځ

ثطاڀ ڂبزآٸضڀ .قٹٶساڀ اظ ٣ساٴ سبث١ ثب كبضټب ٸ سٷكٽبڀ ظٶس٪ځ ػسڂس ٶبقځ ٲځذشلالار ذڃ ٲسڀ ٸ ضٸزٺڀ اټٳٻ

ڀ آطڂ٣ب ثٷكڃٷڃٱ ټب زض زقز ټب ڀ ؾبٮٱ ٦ط٦ؽاڂٵ ٲٹيٹ ٣ ٦بځ اؾز ثٻ سٳبقبڀ ڂ٥ ڃٯٱ سبضڂد جڃځ اظ ڂ٥ ٪ٯٻ

سٹاٶس حب٬ ٲب ضا ثٻ ټٱ ثعٶس سب ضٸڂسازڀ ٦ٻ زضٸا٢ ثڃكشط ٲځ .ٷسثٯڀ زض حب٬ ؿبزڀ ضا ٲځٸ ثجڃٷڃٱ ٦ٻ چ٫ٹٶٻ ٪ٹقز لاقٻ

.ضا ټب ٦ط٦ؽ

ڀ ذٹزاٶ٫ڃرشٻ ټب ڀ ضٸاٶځ ٸ ثڃٳبضڀټب ا٪ط اذشلا٬ .زض ٲٹضز طز ٶڃبظٲٷس ثٻ سٹػٻ ٸ ٶٹاظـ ضاٺ ح٭ حبزسطڀ اؾزح٭ ؾٹ ضاٺ

،ثب ڂ٥ ٮعڂزسٴ ،ا٪ط .قسڂسا زض ٲطو سهبز ٢طاض ث٫ڃطز ،سٹػٽځثب ٦ٳځ ايطاة ٸ ثځ ،٦بضؾبظ ٶجٹز احشٳب٬ زاضز ٦ٻ طز

۷

زض اڂٵ ٸ٢زز اظ حٳبڂزز ٸ ٦ٳ٧زځ .اؾز« زضٲبٶس٪ځ ڂ٥ ٦ٹز٤»سٹاٶس آٺ ٸ ٶبٮٻ ؾطزټس ٦ٻ ثٻ ٹضا ٲځزٷس اٸ زٲچ دب ثك٧

سٹاٶزس چٷزڃٵ ٲزځ ٦ٷس ؟ اٮجشٻ ثطاڀ ټٳزٻ اٲب آڂب سهبز ٸا٢ب ثٹض اسب٢ځ ثطٸظ ٲځ .قٹز ٦ٻ ؾبث٣ٻ ٶساقشٻ اؾزٲٷس ٲځثٽطٺ

اذڃطا زضڂ٥ ٲبٮزٻ ثزط .٦ٷسثطظ ؼڃجځ ط٠ ٲځ« سهبزځ»دصڂطڀ اطاز زض ثطاثط نسٲبر اٲب زض ڃٵ حب٬ آؾڃت ،ثبقس

ڀ بځ ٸ ټڃؼبٶځ اطاز ٲطڂى اظ ڂ٥ سٺ ٲهسٸ ثٻ ٷٹاٴ ٪طٸٺ ٦ٷشط٬ ڂب قبټس ڂ٥ آظٲزبڂف اؾزشبزٺ ټب ضٸڀ ظٲڃٷٻ

اٲب ٶشزبڂغ .اٶسضٸڀ سرز ثڃٳبضؾشبٴ ثؿشطڀ قسٺ ،زض ټط زٸ ٲٽٹ ٦ٯٳٻ ،ٻ زٮڃ٭ سهبزثب اڂٵ طو ٦ٻ اڂٷبٴ نطب ث ،قس

سزط اظ ؾزبڂط ثڃٳزبضاٴ چطا ٦ٻ ٲٯٹ قس ٢طثبٶڃبٴ سهبز ثٻ ٲطاست اظ ٶط بځ دطڂكزبٴ ،ٶكبٴ زاز ٦ٻ انلا چٷڃٵ ٶڃؿز

.ټؿشٷس

زاضز سب ثٻ ٢سض ٦بځ زضٲبٶسٺ قٹز ٸ اڂٵ ضاٺ ٲطا٢جز ڀ ٲشسزڀ دڃف ضٸ ټب ػٹڀ ٲب ضاٺهجځ ٸ ٲطا٢جز ،٪طشٻ ٮصا قٽطٶكڃٵ

.ٲعڂز ٢بث٭ سٹػٽځ اؾز ٦ٻ اٶؿبٴ ٪ٽ٫بٺ ثٻ ثڃٳبضڀ ذڃځ ٲجزشلا قزٹز .ثرف ټٳطاټبٴ ذٹز ضا ثطاٶ٫ڃعزٸ سٹػٻ آضاٲف

اٮجشٻ اڂزٵ ٶزٹ ازعاڂف زض ٶعزڂ٧زځ ٸ .ڀ زڂ٫طڀ طاټٱ ذٹاټس ثٹزټب ا٪ط اڂٵ ٲعڂز اظ ڂ٥ ضاٺ حبن٭ ٶكس ټٳڃكٻ ضٸـ

ڀ ٲٹاضزـ ٲؿشٯع آٶؿز ٦ٻ طز ثڃٳبض ٶ٣ف ٲٯٹة ٸ ظڂطزؾز ضا اڂب ټٳٻ .سٳبؼ ثعض٪ؿبلاٴ اق٧بلار ذبل ذٹز ضا زاضز

،چٻ اظ ٶط ڃعڂ٧ځ ڂب شټٷځ ،ثشٹاٶس سٹػٻ ٸ ٲطا٢جز زڂ٫طاٴ ضا ثطاٶ٫ڃعز ٲؼجٹض اؾز ٦ٻ ٸا٢ب ذٹز ضاثطاڀ اڂٷ٧ٻ ثڃٳبض .٦ٷس

»٦ٻ ثط ٲجٷبڀ سٹػٻ ٲش٣بث٭ ثب ڂ٧سڂ٫ط ،ب زض ٲٹضز كب٠ ػٹاٴاٲ .اـ ثساٶسزټٷسٺضاٲفسط اظ آزدؿ ،٦ٷٷزس ٳز٭ ٲزځ « ٶزط

ثٻ لاٸٺ ثٻ ٲحى اڂٷ٧زٻ ثڃٳزبض ؾزلاٲز ذزٹڂف ضا زٸثزبضٺ .آٸضزٸي چٷڃٵ ٶجٹزٺ ٸ ٲٹ٢ڃز اػشٳبځ آٶٽب ضا دبڂڃٵ ٶٳځ

زض اڂٷؼب دبزاـ ٲٹ٢ز اؾز ٸ سٷٽب ضاٺ دبڂساض ٶٳزٹزٶف .ثبظڂبز اظ ٪طٲځ سٹػٻ ٸ ٲطا٢جز دطؾشبضاٴ اططڀ ثطػب ٶرٹاټٷس ٲبٶس

ذط زڂ٫طڀ ضا ٶڃزع ،٦ٷسسط ضا ثط طز سحٳڃ٭ ٲځٶط اظ اڂٷ٧ٻ ػبڂ٫بٺ اػشٳبځ دؿزنط ،اڂٵ ٸي .ٲٯٹٮڃز ٲعٲٵ اؾز

آسزف ذبٶٻ ضا ثٻٸ آسف ٪طٲځ ثرف ٶٹاظـ ٲٳ٧ٵ اؾز اظ ٲٽبض ذبضع قٹز ؛زض ثط زاضز ٸ آٴ جبضسؿز اظ سكسڂس ثڃٳبضڀ

ٶڃع احشٳب٬ آٴ ټؿز ٦ٻ نسٲبر زضاظٲسسځ ضا ثٻ طز .ح٭ ٲٹ٢ز اؾشبزٺ قسٺ ثبقسحشځ ا٪ط اظ آٴ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ضاٺ .ث٧كس

ڀ ظٶزس٪ځ ټزب ٦ٻ سحٳ٭ سزٷف ،اٲب ثطاڀ ثؿڃبضڀ اظ آٶبٴ .اظ اڂٵ ٲٹيٹ ثٻ ذٹثځ آ٪بټٷس ،ثڃٳبضاٴ ٲجشلا ثٻ ظذٱ .ٸاضز آٸضز

ا٪ط ثرز ڂبضقبٴ ثبقس اڂٵ ٸي ثٻ .چطا ٦ٻ لاع ٲٹ٢ز ثٽشط اظ ٶبچبضڀ اؾز ،اضظزٲځاڂٵ ٦بض ثٻ ذطاسف ،ػسڂس ضا ٶساضٶس

سزٹاٴ ٪زز ٦زٻ ضٸـ ٲزص٦ٹض زض ػٹاٲز زټس سب اظ ٶط بځ سؼسڂس ٢ٹا ٦ٷٷس ٸ ثب سٹػٻ ثٻ اڂٵ اٲط ٲزځ آٶبٴ طنز ٲځ

.ؾزاڀ ثطذٹضزاض ادطاظزحب اٲطٸظ ثكط اظ ٶط ظڂؿز قٷبذشځ اظ اضظـ ث٣بء ٢بث٭ ٲلاحٻ

ڀ ٲطا٢جز ٸ سٹػزٻ آٶٽزب زض اٯزت آٸضٶس ٸ ػڃطٺټب ضا ٶعزڂ٧بٴ ثڃٳبض ثٻ ٳ٭ ٲځ٪ٹٶٻ ٲطا٢جزاڀ اظ اڂٵټطچٷس ثرف ٳسٺ

دبزاـ ايبځ حبن٭ اظ سٹػٻ ٸ ٶعزڂ٧ځ ڂ٥ ٪طٸٺ زڂ٫ط اظ ٲطز « ثڃٳبض قسٴ»ڀ اٲب دسڂسٺ ،قٹزٲٹاضز ثٻ قسر ايبٻ ٲځ

آٶٽزٱ سزب ثزٻ ،زڂ٫طاٴ ټؿزشٷس « ٲؼبظ ثٻ ٮٳؽ»دعق٧بٴ .ضا ٶڃع ثٻ زٶجب٬ زاضز ،دعق٧ځڀ ڂٷځ ابڀ حطٻ ،ٶؿجشب طڂجٻ

ڀ ذبل ضشبض زض ٦ٷبض ثؿشط اڂٷبٴ ثٻ ذٹثځ اظ آطبض قبثرف قڃٹٺ .اڀ اظ ٶعزڂ٧ځ ٦ٻ ثطاڀ اٯت اطاز ثبٮ ٲٳٷٹ اؾززضػٻ

-سٳزبؼ اٳڃٷزبٴ ،٦ٷٷزسٺ ٦ٯٳبر ٶط ٸ زٮ٫ط .ثطٶسثڃٳبض آ٪بټٷس ٸ اظ اټٳڃز اڂٵ ٷهط زض ٦بض ذٹڂف ثٹض شاسځ ثٽطٺ ٲځ

٪طزاٶٷس سب چكزٱ ٸ زټزبٶف ضا ٦ٷٷس ٸ ڂب ؾط اٸ ضا ٲځاـ ضا ٲبڂٷٻ ٲځؾڃٷٻ ،٪ڃطٶسثرف زؾز آٶٽب ٸ٢شځ ٶجى ثڃٳبض ضا ٲځ

.٦ٷسڀ ثسٶځ ټؿشٷس ٦ٻ زض ٲٹضز ثطذځ اظ اطاز اظ نس ٢طل ټٱ ثٽشط ٳ٭ ٲځټب اڂٷٽب ټٳٻ اظ آٴ ٶٹ سٳبؼ ،ٲبڂٷٻ ٦ٷٷس

۸

زض ٲٹضز ثڃٳبضاٶځ .٦ٷسزؾشٹض ثؿشطڀ قسٴ ٲطڂى ضا زض ثڃٳبضؾشبٴ نبزض ٲځ ،نطب زض اضسجب ثب ٲؿبئ٭ بځ ،٪بٺ دعق٥

اڂٷزبٴ ثزب ٲبٶزسٴ زض ذبٶزٻ ٸ .آٶٽب زض ػٽبٴ ذبضع ٢طاض زاقشٻ ثبقس چٷڃٵ ا٢ساٲځ ڃطيطٸضڀ اؾز ٦ٻ ٲٷج سٷف ٸ كبض ثط

سٹاٴ زڂ٫ط ٶٳځ ،اٲب ا٪ط ٦بٶٹٴ سٷف زض ذٹز ذبٶٻ ثبقس .ثط٦ٷبض ذٹاټٷس ثٹز ټب قٷبؾځ ٶبقځ اظ اڂٵ سٷفثؿشط ذٹڂف اظ آؾڃت

سٹاٶزس حشځ اسب٠ ذٹاة ذٹز ثڃٳبض ټٱ ٶٳځ ،ا٪ط كبضټبڀ بځ اظ زضٸٴ ٸاحس ذبٶٹازٺ ثطذڃعز .ثسڂٵ سطسڃت اظ آٴ ٪طڂرز

زضاڂٵ نٹضر سٷٽزب .زؾز ڂبثس ،ظٲٷس اؾز٦ٻ اٸ چٷڃٵ ثساٴ ٶڃب ،٦ٻ ثب ٷٹزٴ زض آٴ ثٻ آضاٲكځ ،دٷبټ٫بٺ اٲٷځ ثطاڀ اٸ ثبقس

.ٸ زض ؾببر ٦ٹسبٺ ٲلا٢بر ثبڂؿشځ ثٻ ذسا دٷبٺ ثطز ،ح٭ ټٳبٶب ٲبٶسٴ زض سرز ثڃٳبضؾشبٴ اؾزضاٺ

ثڃٳبض ٲٳ٧زٵ اؾزز ثشٹاٶزس .ح٭ دعق٧ځ ڃت ٸ حؿٵ ذٹڂف ضا زاضزټٳبٶٹض ٦ٻ زڂسڂٱ آضاٲف ػٹڂځ ثبٮڃٵ اظ طڂ١ ضاٺ

سٹاٶزس اڂزٵ ټسڂزٻ ضا، ثزسٸٴ آٴ ا٪ط طز ٲصټجځ اؾز احشٳبلا ٲزځ .ثٻ طظ ثٽشطڀ ثؼٹڂسٲٷٹض ذٹڂف ضا زض ػبټبڀ زڂ٫ط

.ڀ زڂ٫طڀ طاټٱ اؾزز زټٷسٺڀ سٳبؼ آضاٲفټب اٲب ا٪ط اظ اڂٵ ضاٺ ٶكس ټٷٹظ ټٱ ضاٺ ،اظ زؾز ٦كڃف زضڂبز ٦ٷس ،ٲبڂت

-ٮكز٧طڀ اظ ٮٳزؽ .آٴ ط٢زٻ ؾزبظز سٹاٶس ذٹز ضا زضؾبظڀ ٸ ظڂجبؾبظڀ ٶڃع زٶڃبڀ ٸؾڃځ اؾز ٦ٻ طز ٲځڀ ثسٴټب ضٸـ

اڂٵ ٶڃزع ثزٻ ٶزٹځ .ٶٹاظـ ٸ ٶطٲف ثسټٷس ،ٲبٮف ،٦كف ،اٶس سب ټط ٢ؿٳز ثسٴ ضا ٦ٻ اقبضٺ ٦ٷڃساڀ آٲبزٺ٦ٷٷس٪بٴ حطٻ

حبٮشځ ٪طشزٻ ٦زٻ زض آٴ ٸضظقز٧بضڀ ٸ آضاڂزف حزب٦ٱ اؾز ٸ ػبڀ ٹاضو ٶبٲٯٹة ثڃٳبضڀ ضا « ت ؾلاٲشځ»قجڃٻ ثٻ

سٹاٴ زڂس ٦زٻ ثزٻ ضا ٲځ ،ثٻ ذبط ذٹز سٳبؼ ،بض زڂ٫ط ٷهط ٶڃطٸٲٷس سٳبؼ ثسٶځزاٲب ڂ٧ج .ضؾسٸ ڂب چٷڃٵ ثٻ ٶط ٲځ ،اؾز

ڀ ػٹاٴ طز ضا اظ ؾط سب ٶبذٵ دب ٲكز ٸ ٦ٻ ڂ٥ ٲبؾبغزټٷسٺاڂٵ .٦ٷسذٹزٶٳبڂځ ٲځ ټب ڀ اڂٵ بٮڃزٷٹاٴ ظڂطؾبذز ټٳٻ

اظ رحشځ اظ ثطذځ ػٽزب .ٶٳبڂسبق٣ٻ ٲځقٹز ٦ٻ ٪ٹئځ ثب ٸڀ ٲ٥ ٸ نٳڃٳځ ٲحؿٹة ٲځچٷبٴ ڂ٥ ٳ٭ ٶعزڂٲب٬ ثسټس

ڀ ثسٴ طز سٳبؼ ثسٶځ ب٬ ثط٢طاض ٶٳٹزٺ ٸ ټب چطا ٦ٻ سب ٸ٢شځ ٦بض ثٻ آذط ثطؾس اٸ س٣طڂجب ثب سٳب ٢ؿٳز ،ضٸزآٶٽٱ طاسط ٲځ

ټطچٷزس ،زض اڂٷؼزب ثبڂزس ٪زز ٦زٻ .ٸاضز ٶٳزٹزٺ اؾزز ټزب ڀ ٢ؿزٳز ڀ كبضڀ ٸ سٳبؾځ ضا ثٻ ټٳٻڀ لاٲؿٻټب اٶٹا ضڂشٱ

اٲب اڂٵ ٦بض ثزطاڀ ،ڀ ٲش٣بث٭ ٲٹػٹز زض اڂٵ ذٹاثڃسٴ ٸ ٲبٮڃسٺ قسٴ ٲؿشٯع ټڃي٫ٹٶٻ سٳبؼ ػٷؿځ ٲؿش٣ڃٱ ٶڃؿزټب ٦ٷف

.ثرف ثبقسثځ اظ ٲطزاٴ ثڃف اظ آٴ ٶعزڂ٥ اؾز ٦ٻ آضاٲف

ٲكز ق٥ ٶڃؿز ٦ٻ ثسٴ اظ اڂٵ .ضٸزڀ طثځ طاسط ٲځسط آٴ ثبقس ٦ٻ ث٫ٹڂڃٱ ٦ٻ اڂٷٽٳٻ ٶٹاظـ اظ حس ػبٲٻقبڂس زضؾز

-ڂ٥ ضاٺ .ڀ ٲكز ٸ ٲب٬ آٴ چڃعڀ ٶڃؿز ٦ٻ ثبڂس ثبقسټب اٲب سهٹض ٳٹٲځ اظ ؾب٬ ،٦ٷسٸ ٲب٬ قسڂسا احؿبؼ ضيبڂز ٲځ

ثبڂٵ سطسڃت ٦ٻ ٲطز سٹؾ ٲطز ٸ ظٴ سٹؾ ،ؾ٧ؿځ اڂٵ ٳ٭ ٦بؾشٻ قٹزح٭ آٴ ثٹزٺ ٦ٻ ثب س٧ڃ٥ زٸ ػٷؽ اظ سهٹضار

ڀ طثځ ثب ا٢جزب٬ ثرف ضا زض ػبٲٻيطض سٳبؼ ثسٶځ آضاٲف٭ شاسب ثځحشځ اڂٵ ا٢سا ټٱ ٶشٹاٶؿشٻ ٳ .ظٴ ٲبؾبغ زازٺ قٹز

٣ .دچ زض ٲٹضز ټٳؼٷؽ ثبظڀ ټٳٹاض ٪طزڂسٸ٢شځ سٳبؼ ثڃٵ زٸ ػٷؽ ٲربٮ ثطط قس ضاٺ ثطاڀ دچ .بٲٻ ضٸثطٸ ٦ٷس

٪ڃطاٴ ټڃچ ٲك٧ٯځ كشځثطاڀ ثٹ٦ؿٹضټب ٸ ٦ .ټبڂځ ٯجٻ ٦ٷٷسسٹاٶٷس ثسٸٴ ٸاټٳٻ ثط چٷڃٵ سٹټڃٵٲطزاٴ قسڂسا ٸضظق٧بض ٲځ

ڀ ٸ ثربط ٶ٣ف ٲٽبػٱ ٸ ٲطزاٶٻ ،سٹاٶٷس ثسٸٴ ٸاټٳٻ اظ ټط اٶش٣بزڀ دڃطٸظ ٲځټب زضؾز ټٳبٶٹض ٦ٻ ٹسجبٮڃؿز .ٸػٹز ٶساضز

ټزبڀ ضٸڀ ٦ٷبڂٻسٹاٶٷس بض اظ ٪ٹقٻ ٸ ٢ٽطٲبٶبٴ نبحت ٶب ټٱ ٲځ ،زض اٶبض ٳٹٲځ ڂ٧سڂ٫ط ضا زض آٹـ ث٧كٷس ،ذٹڂف

ثبڂؿشځ ثشٹاٶٷس ټٳزڃٵ ،ٶط اظ ػٷؿڃشكبٴنط ،اظ زڂس٪بٺ ٶطڀ ؾبڂط اطاز ثبٮ ػٳڃز ٶڃع ٢بسسب .ثٯٳٷسٲڃع ٲبؾبغ آؾٹزٺ

اشس ٸ ٮصا ثطاڀ ا٦ظطڂز ٲحطٸ اظ ٲبؾبغ ځ ٦ٷٷس اٲب زض ٳ٭ چٷڃٵ اسب٠ ٶٳځ ،ٲؿڃط ضا ثسٸٴ ٦ٳشطڂٵ ٵ زض٪ڃطڀ ػٷؿځ

.ڀ ثسٶځ ثٹزټب ثبڂؿشځ ثٻ زٶجب٬ ضاٺ زڂ٫طڀ اظ ٢طاثز

۹

اڂٵ ټٳبٴ ٦بضڀ اؾز .ح٭ ٲؿئٯٻ اڂٷؿز ٦ٻ ثط سساز اطاز ثڃبعاڂڃٱ سب ٸي اظ حبٮز ڂ٥ ظٸع نٳڃٳځ ذبضع قٹزڂ٥ ضاٺ

٦ٷٷزس ٸ ثزٻ زض اڂٷؼب ٲطز ثٻ ق٧٭ ٪طٸټځ سؼٳڃ ٲځ .قٹزؾبظڀ اٶؼب ٲځٸ ٲؤؾؿبر ثٽساقشځ ٸ ثسٴ ټب ٦ٻ زض ٸضظق٫بٺ

ضا « زٸ ثبٮ ټٳزس٬ زض ذٯزٹر »ڀ ثسٸٴ اڂٷ٧ٻ قبئجٻ ،دطزاظٶسٲځ ،اؾز ڀ ثسٶځ طاٸاٴټب ٦ٻ ٲشٳٵ سٳبؼ ،اٶٹا سٳطڂٷبر

ٲب ٲبقڃٵ بض اظ ػٷؿڃز ضا ٢طاض ثسټڃٱ ٦ٻ ،ڀ ٲطز ڂب ظٴثٻ ػبڀ ٲكز ٸ ٲب٬ زټٷسٺ ،ح٭ زڂ٫ط آٶؿز ٦ٻضاٺ .ٸػٹز ثڃبٸضٶس

ثٻ اڂٵ سطسڃزت ٶعزڂ٧زځ ٲ٧زبٶڃ٧ځ ثزب ٪ڃطز ٸ ػبٴ ذٹز زضثط ٲځاڀ ثځثب ٦ٳطثٷسټبڀ دبضچٻ ،ٶٻ ثب ثبظٸټبڀ بق٣بٶٻ ثٯ٧ٻ ،ضا

.ٲبقڃٵ ثط٢طاض قٹز

ڀ ثزبڂٵ سطسڃزت ٸاضز ٲؼٳٹزٻ .ٱثٻ ٲٷب١ ٶٻ چٷبٴ ذهٹنځ ثزسٴ ٲحزسٸز ٦ٷزڃ ضا ټب ٦ٻ سٳبؼسط آٴح٭ ٲشساٸ٬ڂ٥ ضاٺ

سزٹاٴ اٲب ڂ٥ سأٲ٭ زڂ٫ط ٶڃع زض ٲٹضز زٶڃبڀ ٲبؾزبغ ٲزځ .قٹڂٱڀ ٢بث٭ ٢جٹ٬ آضاڂك٫طاٴ ٸ ٲشرههڃٵ ظڂجبڂځ ٲځټب بٮڃز

زض ،ڀ ٳ٭ ذٹززض سلاـ ٲكبثٻ ثطاڀ ٲحسٸز ٶٳٹزٴ حڃٻ ،اٶساذز ٦ٻزاقز ٸ ٶطڀ ثٻ ٦بض ثطذځ اظ نبحجبٴ اڂٵ حطٻ

.زټٷساٶؼب ٲځ« ٣ ٲبؾبغ زؾز ٸ دب»٦ٷٷس ٦ٻ ټبڀ سجٯڃبسځ سهطڂا ٲځآ٪ٽځ

ڀ ثسٶځ ټب آضاڂك٫ط زض ټٷ٫ب سٳبؼزټڃٱ ٮصا ذٹڂف ضا زض ٲطو اٶبض ٳٹٲځ ٢طاض ٲځ ڀ طثځ ؾطاظ آٶؼب ٦ٻ ٲب زض ػبٲٻ

سٹاٶٷس ثجڃٷٷزس اٸ چزٻ ظڂطا ټٳٻ ٲځ ،قٹزاڀ ذٹڂف ثٻ ذٹزڀ ذٹز زض اعاڂف اڂٵ ثطټٷ٫ځ ٸ ٶعزڂ٧ځ ٲؼبظ قٳطزٺ ٲځحطٻ

سزطڂٵ ٮٳزؽ ؾزط ٣ز ثزطاڀ ذهٹنزځ ،ڀ ٢جٯځ زڂسڂٱټب ټٳبٶٹض ٦ٻ زض ه٭ ،زضڃٵ حب٬ .٦ٷسچڃعڀ ضا زؾش٧بضڀ ٲځ

.ڀ ػٹاٴ اؾزټب ڀ ظٸعڀ بق٣بٶٻټب ڀ سٳبؼثٻ ذهٹل ٶٹاظـ ؾط ثڃكشط ٲكرم ٦ٷٷسٺ .زٶعزڂ٧بٴ اذشهبل ڂبشٻ اؾ

ڀ آضاڂك٫طڀ ذٹڂف ذلاء قٹز ٸ ٮصا آضاڂك٫ط زض ٢بٮت حطٻطڂجٻ ػعء ٲحطٲبر ٸ سبثٹټب ٲحؿٹة ٲځاڂٷ٧بض زض ثڃٵ ثبٮڃٵ

اڂٵ ثساٴ ٲٷځ ٶڃؿز ٦ٻ ٶ٣ف ٸڀ ثٻ ٷزٹاٴ اٮجشٻ .ٶٳبڂسدط ٲځ ټب ٲٽٳځ ضا زض ٲٹضز ثبٮڃٵ ٲحطٸ ٲبٶسٺ اظ اڂٷ٫ٹٶٻ سٳبؼ

ڀ آضاڂكز٫بٺ آڂٷزٻ سٹاٴ ٪ز ٦ٻ آضاڂف ٸ انلاح ؾط چڃعڀ ثڃف اظ ذڃطٺ قسٴ نزط زض ثٯ٧ٻ ٲځ ،آضاڂك٫ط اټٳڃشځ ٶساضز

.اؾز

ا٪زط اػزساز .ټعاض ؾزبٮٻ زاضز ڀ چٷزس سٳبؾځ ذزٹڂف ؾزبث٣ٻ -ڀ آضاڂكځػٹضڂسٴ ٸ ٲطست ثٹزٴ ٲٹټبڀ ؾط زض ٶ٣ف زٸ٪بٶٻ

ٸ٢شځ حط٦ز طڂ .سٹاٴ اڂٵ ض٢ٱ ضا چٷس ٲڃٯڃٹٴ ؾبٮٻ زاٶؿزٶرؿشځ ذٹڂف ضا ټٱ زض اڂٵ ظٲطٺ ٢طاض ثسټڃٱ ثٻ زضؾشځ ٲځ

ضڂرز ضا زض ٦زبض سڃٳزبض ٲٽطآٲڃزعـ ثزط ضٸڀ ؾزط زڂ٫زطڀ زض ټزط ٢زؽ -ٸ ٲه٭ اٶ٫كشبٴ زؾز ڂ٥ ٲڃٳٹٴ ڂب اٶؿبٴ

سٳڃع ٦زطٴ نرزط ثزٻ .سٲبٶٳبؼ ٸ ٶعزڂ٧ځ اڂٵ ٦بض ق٧ځ ثب٢ځ ٶٳځ٦ٷڃٱ زض ٲٹضز ٷهط سٸحف ٶبضٺ ٲځڀ ثبټب ٲڃٳٹٴ

ٮزصا ثبڂزس .سٹػڃزٻ ٦ٷزس ،قٹزسٹاٶس حبٮز آضا ٸ ذٯؿٻ ٲبٶٷس ٶرؿشځ ضا ٦ٻ ظڂط زؾز زڂ٫طڀ ٲٹټبڂف سڃٳبض ٲځسٷٽبڂځ ٶٳځ

ثٻ ټٳزٻ ػزبڀ ثزسٴ ٦بض ،ضڂرز دكٳبٮٹ-ٲظ٭ ٲڃٳٹٴ ڂب اٶؿبٴ ،اٮجشٻ ثب اڂٵ سبٸر ٦ٻ زض ٲٹضز ٲب ،ع ثب ٲبؾزڃاٸ ٶ٪ز ٦ٻ

ڀ اٶ٫كشبٴ ذڃب زض اڂٱ ثبڂس ثٻ حط٦بر طڂ ٸ ٲبټطاٶٻحب٬ ٦ٻ ثسٴ طڂبٴ ذٹڂف ضا ثب ٮجبؼ دٹقبٶسٺ .ڂبثس٪ؿشطـ ٶٳځ

،ڀ ٶبقځ اظ سڃٳبض نٳڃٳځ ثسٴ ضا زٸثبضٺټٷ٫ب دطٸ ٮجبؼ ٲش٧ځ ثبقڃٱ سب احؿبؼ ٸ ټڃؼبٴ ٪ٳكسٺ ،ٸ ا٪طچٻ ثؿڃبض ذڃز

.ٸض ؾبظڂٱزض ذٹز قٯٻ

ثڃٷڃٱ ٦ٻ زض ٲطاح٭ ٮصا ػبڀ سؼت ٶڃؿز ا٪ط ٲځ .ٲٹضز ٲڃٳٹٴ سڃٳبض ٲٹټب ٶڃع ٶٹځ ٳ٭ ثط٢طاضڀ دڃٹٶس اػشٳبځ اؾززض

-٦طزٶس ٶٻ طڂجٻټبٴ ٶعزڂ٥ سڃٳبض ٲځاٲٹټب ضا ټٳط .اٲط ٶبزضڀ ثٹزٺ اؾز ،ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ حطٻ ،ڀ سبضڂد ٲب آضاڂف ٲٹاٸٮڃٻ

چطا ٦ٻ ټط طز زض ٪طٸٺ اػشٳبځ ټٳٻ ضا ،ٶبدصڂط ثٹز٦طزڂٱ اػشٷبةٶس٪ځ ٲځظ٥ ظٲبٶځ ٦ٻ ثٻ نٹضر ٢جبڂ٭ ٦ٹچ اٮجشٻ زض .ټب

۱۰

ٮزصا انزلاح ؾزط ٸ .ټزب احبزٻ زڂزسڂٱ ثس اظ اٶ٣لاة قٽطٶكڃٷځ ٪طزا٪طز ذزٹز ضا ثزب طڂجزٻ .قٷبذزثٻ نٹضر طزڀ ٲځ

ثزب دڃيڃزس٪ځ ضٸ ثزٻ ،ٲسسٽب ثزس .سڀ ٶعزڂ٥ ٸ ذهٹنځ ٲحسٸز ٪طزڂټب ڀ سٳبؼاـ ثڃكشط ثٻ طنٻڀ ٲطثٹٻټب بٮڃز

-ڀ ٦بضزاٶبٴ ٲبټط ضٸظ ثٻ ضٸظ ثڃكشط ٲځټب ٶڃبظ ابڀ ثٯٷس ٲطسجٻ اػشٳب ثٻ ٦ٳ٥ ،سعاڂس ٦بض آضاڂك٫طڀ ثس اظ ٢طٸٴ ٸؾځ

زض اثشسا ټطػب ٦ٻ آضاڂف ثبٶٹاٴ ٲطح ثٹز آضاڂك٫ط ٲطز ٦بضـ .اڀ ثشسضڂغ زض نحٷٻ بټط ٪طزڂسٶسحطٻٮصا آضاڂك٫طاٴ .قس

ؾبٮٷٽبڀ ظڂجبڂځ ٳٹٲځ ٦بضآٲسسط اششبح قسٶس ٸ ذبٶٳٽبڀ طساض ٲس اٲب ثشسضڂغ .٪كزٲكشطڀ ٲحسٸز ٲځ ڀثٻ ذٯٹرر ذبٶٻ

ڀ ٳز٭ ٳزٹٲځ زضٶڃبٲزسٺ ڀ زٸ ٢طٴ دڃف اڂٷ٧بض ثٻ نٹضر ڂ٥ قڃٹٺثب اڂٵ ٸن سب ٶڃٳٻ .ثٻ ؾٳز آٶٽب ټؼٹ آٸضزٶس

اٲب دٷؼبٺ ؾب٬ ،ثٹز ٦2338طزٶس ٶځ ٦ٻ زض ٮٷسٴ ٦بض ٲځض٢ٱ آضاڂك٫طا 1851سب ؾب٬ .اٲب ثس اظ آٴ ټؼٹ قطٸ ٪طزڂس .ثٹز

اٮجشٻ اڂٵ .ضز٦ٻ اظ ٲڃعاٴ اعاڂف ػٳڃز اڂٵ قٽط ثٻ ٲطاست طاسط ٲځ ،ٶجٹز 7771اڂٵ ض٢ٱ ٦ٳشط اظ ،1901ڂٷځ زض ،ثس

ٸڂ٧شٹضڂب ظٶبٴ ثبٮ چطا ٦ٻ زض ٽس ،سڃڃط سب حسٸزڀ ثٻ زلاڂ٭ ا٢شهبزڀ ثٹز اٲب لاٸٺ ثط آٴ بٲ٭ زڂ٫طڀ ٶڃع زذبٮز زاقز

٢ٹاٶڃٵ ٸ آزاة ٲبقطر زض اڂٵ زٸضٺ چٷبٴ ذك٥ ٸ ٪طشٻ ثٹز .ذٹڂف ثٻ قسر ٲحطٸ ثٹزٶسزض ؾبڂط اٶٹا سٳبؾٽبڀ ثسٶځ

اڂٵ ٦بض ٶٻ ٣ ضٸظ ثٻ ضٸظ ٲٹضز اؾزش٣جب٬ .سٹاٶؿز ٶٹڂسثرف ٶٹځ ٢طاثز ٲٯٹة ثبقس٦ٻ زؾز ٶٹاظق٫ط ؾٯٳبٶځ ټٱ ٲځ

اٮ٫ٹڀ ٲص٦ٹض زض ٢طٴ حبيط اظ قزٽطټبڀ .ڀ ټططز ٶڃع قسڂسا اعاڂف ڂبززبر ٲطاػٻ ظٶبٴ ثڃكشطڀ ٢طاض ٪طز ثٯ٧ٻ

.٪ڃطزثعض٨ ثٻ ٦ٹچ٧شطڂٵ قٽط٦ٽب ٶڃع ٦كڃسٺ قس ٸ س٣طڂجب سٳب ػٳڃز ٶؿٹاٴ ضا زض ثط ٲځ

آٶٽب زٶجب٬ .ټؿشٷس ڀ ٲٹټبڂكبٴزاٶٷس ٦ٻ ٲكشطڂبٴ آٶٽب زٶجب٬ چڃعڀ ثڃكشط اظ انلاح ؾبزٺاڀ ٲځاڂٵ ٮك٧ط ؾٯٳبٶڃٽبڀ حطٻ

اڀ دٹؾزز زض ټطػب ٦ٻ ٢زٻ .اٶسٮصا ثب ٯٱ ثٻ اڂٵ ٲٹيٹ ٲبټڃز بٮڃشٽبڀ ذٹز ضا ٪ؿشطـ زازٺ .٪طزٶس٢طاثز ثڃكشط ٲځ

ثبڂٵ سطسڃت ثزٻ ٷزٹاٴ آذزطڂٵ .اٶسٴ ٲٹ ٦طزٺآٲطو زڂس ٢طاض زاقشٻ آٶٽب ٶڃع ٲطا٢جشٽبڀ طڂ ذٹڂف ضا ٶؿجز ثٻ

،اٶٹا دٹزضټزب ثزٻ ٦زبض ضزز ،آضاڂف نٹضر ثبثز قس ،ټٳ٫بٴ ٪طزڂسبٶڃ٧ٹض ثٻ سسضڂغ ٲحجٹة ٲ ،اڀضٸقٽبڀ آضاڂف حطٻ

ظڂجبڂځ ٸ آضاڂزف ڂز٥ »٦طز ٦ٻ ڀ ٲس الا ٲځٯٻؼٲ 1923زض .ٸ دٹؾشٽبڀ ق٭ قبزاة ٪طزڂس ،چڃٷٽب نب ٸ ٦كڃسٺ قس

سٹاٴ سطزڂس زاقزز ٦زٻ ڂ٥ ٲحط٤ زڂساضڀ اؾز اٲب ٶٳځ ،زض آضاڂف ،ق٥ ٶڃؿز ٦ٻ ٲحط٤ انٯځ .«٦بض سٳب ٸ٢ز اؾز

ٲطاػزٻ ثزٻ ڂز٥ ؾزبٮٵ .اټٳڃز قبڂبٶځ ثطذٹضزاض اؾزز اظ اعاڂف ٢طاثشٽبڀ ٮٳؿځ زض ػٽز ٶڃ٭ ثٻ اڂٵ سأطڃط زڂساضڀ ٶڃع

.ٲٷشځ اؾز ،ڀ ٮٳؿځ ٶجبقسا٪ط سٹا ثب ڂ٥ سؼطثٻ ،ظڂجبڂځ ٲسضٴ

ٲسٸزڀ اظ ٲطزاٴ ټٷٹظ ټٱ ٲڃ٭ ثزٻ .قسڂسا يڃ اؾز ،ض ٲ٣بڂؿٻ ثب ظٴز ،ٲٷسڀ چٷڃٵ ٢طاثشٽبڂځٲطز اٲطٸظڀ اظ ٶط ثٽطٺ

اٲب ثطاڀ ا٦ظطڂز آٶبٴ ضزشٵ ثزٻ ،٪صاضٶسٸا ٲځ ځٲبٶڃ٧ٹض ٸ ٲبؾبغ دٹؾز ؾط زاضٶس ٸ ٪بٺ سطاقڃسٴ ضڂف ذٹز ضا ٶڃع ثٻ ؾٯٳبٶ

ػبٮت اڂٷ٧ٻ ؾزٯٳبٶځ .ٷسسب ذٹز ؾط ذٹڂف ضا ثكٹڂ ،ؾٯٳبٶځ ٣ ڂ٥ حط٦ز ؾطڂ ٢ڃيځ ؾٯٳبٶځ ٸ ثبظ٪كز ثٻ ذبٶٻ اؾز

طاثز ثرزطع زط ؾځ ذٹڂف ضا زض اعاڂف ٢زبة ثركڃسٴ ثٻ آٴ حسا٦ظزڀ ٢ڃيځ ٸ آة ٸ سز ؾبزٺ٦ثب اؾشبزٺ اظ ټٳڃٵ حط

قٳب ٦ٻ ٲطز ټؿشڃس ثبض زڂ٫ط ٦ٻ ثٻ ؾٯٳبٶځ ذٹڂف ٲطاػٻ ٦طزڂس ثٻ حط٦ز ٢ڃيځ اٸ ٪ٹـ ٦ٷڃس ٸ ثجڃٷڃس ٦زٻ زض .زټسٲځ

چٷسڂٵ ،٢ج٭ اظ ټط ثبض ثطـ ٸا٢ځ ،ټبڀ ٢ڃيځسڃٻ .٦ٷسٲځ ضا ٢ڃيځ ظٶس چٷس ثبض ټٹا٢جب٬ ټط ٢ڃيځ ٦ٻ ثٻ ٲٹټبڀ قٳب ٲځ

اٲب سهٹض بٮڃز قزسڂس زض ،سٹاٴ ٢بڂ٭ قسٹا ټڃچ ٶ٣ف ٲ٧بٶڃ٧ځ ٶٳځثطاڀ اڂٵ ٢ڃيځ ظٶځ زض ټ .ذٹضٶسثبض زض ټٹا ثطټٱ ٲځ

.٦ٷسآٸضز ٸ اظ آٴ طڂ١ ٶٹځ دڃيڃس٪ځ سٳبؼ ضا ثٹض ٲؤطط اٮ٣بء ٲځٶعزڂ٥ ؾط ثٹػٹز ٲځ

۱۱

٪ٹٶزٻ اڂٵ اٸنب ٢طاثز ٶبقځ اظ اڂٵ ٦بض ثؿڃبض ٲحسٸز اؾز ٸ ػبڀ سؼزت اؾزز ٦زٻ چزطا ٲزطزاٴ اٲزطٸظڀ اڂزٵ ثب سٳب

ٻ ٣ ټڃي٫ٹٶٻ ٶثبڂس دصڂطز ٦ٻ سب٦ٷٹٴ .قبڂس ثب ٲس قسٴ ٲٹڀ ثٯٷس ٲطزاٶٻ قبټس سڃڃطاسځ ثبقڃٱ .اٶسصڂطشٻٲحسٸڂشٽب ضا د

قٹز اڂزٵ ثٳٷزځ حط٦زز ٦ٳشزط ا٪ط ټٱ ٲٹڀ ثٯٷس زڂسٺ ٲځ .اڀ اظ اعاڂف ٲٹڀ ؾط ٶڃؿز ثٯ٧ٻ ٢ڃٻ ثط٧ؽ اؾز٢طڂٷٻ

٣ز زض ٲطا٦زع قزٽطټبڀ ثزعض٨ اؾزز ٦زٻ .٪ڃزطز نٹضر ٲځټبڀ ٢ڃيځ اؾز ٸ قؿشٵ ٲٹ ٶڃع ټٷٹظ ٳسسب زض ذبٶٻ سڃٻ

سٹاٴ زڂسٺ ٸ سبظٺ ثبڂؿشځ ٲٷشط ثٹز ٸ زڂس آڂب ضٸٶس ټبڀ ػسڂس آضاڂف ٲٹ ٸ سكسڂس بٮڃٽبڀ ؾٯٳبٶڃٽب ضا ٲځقٹاټسڀ اظ قڃٹٺ

ڂف ضا دڃسا ٦ٷس ڀ ذٹاٲب اڂٵ ٲس سبظٺ اؾز ٸ ا٪ط ټٱ زٸا ثڃبٸضز سب ټٷ٫بٲځ ٦ٻ ٲ٣جٹٮڃز ٪صقشٻ .٪ؿشطـ ذٹاټس ڂبز ڂب ٶٻ

اڂٷبٴ .قٹزاظ ػبٶت ٲطزاٴ دڃطسط ػٳڃز ڃت ٶبٲٹػٻ ظٶبٶ٫ځ ثٻ ٲٹڀ ثٯٷس ٶؿجز زازٺ ٲځ .ظٲبٴ زضاظڀ ٹ٬ ذٹاټس ٦كڃس

ٮصا انطاض آٶزبٴ .ڀ يس قذف ٲشساٸ٬ قس٦ٹسبٺ ٳسسب ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ٸؾڃٯٻټبڀ ٹاٶس ٦ٻ ٲس٬ ٲټٷٹظ ثٻ اڂٵ اٲط ٸا٢ ٶكسٺ

ٲٷ٣زځ ڀ اٸع ثزځ ثبظ ټٱ ثبڂؿشځ اظ ټٳبٴ ٲس٬ دڃطٸڀ ٦ٷٷزس ٶكزبٶٻ ،دؽ اظ قذفاڂٵ زٸضاٴ زض ،ڀ ٲطزاٴثٻ اڂٷ٧ٻ ټٳٻ

ٸػٹز زاقشٻ ثبقس ثؿڃبضڀ اظ ٲطزاٴ ػٹاٴ ٲڃٯځ ثٻ سڃڃط زض ػٽز آٴ ٶشڃؼٻ ٲٷ٣ځ ٸ ٮزصر اظ سب ٸ٢شځ ٦ٻ اڂٵ ٶ٣م .اؾز

.ڀ ثڃكشط ؾٯٳبٶځ ٶكبٴ ٶرٹاټٷس زاز٢طاثز ٲبټطاٶٻ

ٸ سبظٺ آٶٽٱ ثزٻ ،ثطٶس اؾشبزٺ اظ ٸا٦ؿځ ٳٹٲځ اؾزٲطزاٴ اٲطٸظڀ ثڃف اظ ظٶبٴ اظ آٴ ثٽطٺ ٲځ٦ٻ « آضاڂكځ»سٷٽب ٢طاثز

ثڃكشط ٶزٹځ اضيزبء٦ٷٷسپ اٲطٸظٺ اڂٵ ق٭ زض قٽطټبڀ ثعض٨ 1.ڀ ٪صقشٻ ٶساضزٷٹاٴ ڂ٥ ق٭ اټٳڃز ذٹڂف ضا ثبٶساظٺ

قبڂس ،آٮشځ ٦ٻ ٢جلا ثحض قس -بؼ زټبٶځثٻ ڃط اظ سٳ ،قٹز٦ٷؼ٧بٸڀ اؾز ٸ ٣ زض ڂ٧ځ زٸ ٶ٣ٻ ثٻ ذهٹل ڂبز ٲځ

ضٸز سب ثب ٸڀ ظٶس٪ځ ذٹڂف قبټس آٶؿز ٦ٻ اٶؿبٴ زڂ٫طڀ زض دڃف اٸ ثٻ ظاٶٹ ٲځاڂٵ سٷٽب ٲٹضزڀ ثبقس ٦ٻ ٲطز اٲطٸظڀ زض

ټب اٯت ثزطاڀ ٪ڃطز )٦بـٸ اڂٵ ٲٳئٷب سٷٽب ٲٹضزڀ اؾز ٦ٻ زض اٶبض ٳٹٲځ نٹضر ٲځ ،ٶٹځ سٳبؼ ثسٶځ ثط٢طاض ٦ٷس

ظاٶٹ ظزٴ ٸا٦ؿځ حبٮشځ اظ جٹزڂز ضا ٲطح .٦ٷٷس(اظ اسربش چٷڃٵ حبٮشځ ثٻ نٹضر ٶكؿشٻ ٸ ٲشٳبڂ٭ ثٻ ػٯٹ ٳ٭ ٲځدطټڃع

زض ٪صقشٻ دصڂطـ سبټط ثٻ طٸسٷځ اظ اڂٵ ٶٹ ثٻ ٲطاست .٦ٷس ٦ٻ احشٳبلا ذٹز ثبض ٲٷؿٹخ قسٴ اڂٵ ٦بض ٪طزڂسٺ اؾزٲځ

اڂزٵ ٶزٹ ،ثب احشطا ضٸظاعٸٴ ٦زٻ ثطاثزطڀ اٶؿزبٶٽب ٦ؿزت ٦زطزٺ ،شٻ اٲبٮصا ٢طاثز طٸسٷبٶٻ دبزاـ ٲب زاق .آؾبٴ ثٹز

اظ حس ٲب طاسط اؾز ٸ ٮصا ٸا٦ؿځ )ثٻ ٷٹاٴ 2ڀ ٶٳبزڂٵ ثطدبڀ ذٹڂفثٹؾٻ .قٹزآٲڃع ٲٹػت قطٲٷس٪ځ ٲځذب٦ؿبضڀ اطا٠

ٲؿئٯٻ اڂٵ ٶڃؿز ٦ٻ ٲب سٹػٻ ذٹڂف ضا ٶؿزجز ثزٻ ذزسٲبر طٸسٷبٶزٻ اظ زؾزز زازٺ .( زض قط ايٳحلا٬ اؾز: ق٭

ذٹاټڃٱ ٶؿجز ثزٻ اڂٷ٫ٹٶزٻ ثٯ٧ٻ ٲؿئٯٻ ثٻ اڂٵ نٹضر اؾز ٦ٻ ٲب زڂ٫ط ٶٳځ ،٦ٻ چٷڃٵ چڃعڀ ػبڀ ثؿځ اٲشٷبٴ ثٹز ،ثبقڃٱ

.ٱذسٲبر چٷڃٵ حؿبؼ ٸ قبڂ١ ػٯٹٺ ٦ٷڃ

ٲطثڃبٴ ثٽساقز ٸ ،ٸضظق٧بضاٴ ،ټبدطؾشبضاٴ ٲبؾبغزټٷسٺ ،ڀ اظ دعق٧بٴا٦ٷٷس٪بٴ حطٻسب٦ٷٹٴ زض اڂٵ ثطضؾځ دڃطاٲٹٴ ٮٳؽ

ټب ٸ ٦بقٽب ؾرٵ ثٻ ٲڃبٴ ٸا٦ؿځ ،آضاڂك٫طټب ،ٲشرههبٴ ظڂجبڂځ ٸ ٮٹاظ آضاڂف ،ٲبٶڃ٧ٹضڂؿشٽب ،ذڃببٴ ،ؾٯٳبٶڃٽب ،ظڂجبڂځ

زٶساٶذعقز٧بٴ ،ٲشرههڃٵ ؾلاٲز ٸ ثٽساقز دزب ،٪ڃؽ ٸ ٦لاٺثؿڃبضڀ ٲكب٭ ٲطسج زڂ٫ط اظ ػٳٯٻ ؾبظٶس٪بٴ ٦لاٺ .آٲس

ڀ زضثزبضٺ .سٹاٴ زض اڂٵ ؾڃبټٻ ٪ٷؼبٶڃزس ڀ ٲشرههڃٵ زڂ٫ط دعق٧ځ ٸ دڃطادعق٧ځ ضا ٶڃع ٲځٲشرههڃٵ ظٶبٴ ٸ ټٳٻ ،ػطاح

٪ڃطز ٦ٻ ٲكشطڀ ٦ف ذٹز ضا ثٻ . ثبڂس سٹػٻ زاقز ٦ٻ ٲٷٹض ٶٹڂؿٷسٺ ٶٹځ ذبل اظ ٸا٦ؽ ظزٴ اؾز ٦ٻ زض حبٮشځ نٹضر ٲځ 1

اؾز : دب زاضز ٸ اٲطٸظٺ زض ا٦ظط ٲٷب١ ٲٷؿٹخ قسٺ . ثٻ ٷٹاٴ ٶٳبزڀ اظ طٸسٷځ ٲحى : 2

۱۲

ٳ٭ زٶساٶذعق٥ زض ٢طاثز زټبٶځ ثڃف اظ آٴ سٷف آطڂٵ اؾزز ٦زٻ .اڀ ٸػٹز زاضزٲسٸزڀ اظ ٲكب٭ ٶ٧بر زضذٹض اقبضٺ

سطڂٵ كب٠ ٶڃزع طاسزط ٢طاثشٽبڀ ػؿٳبٶځ ػطاح چٷبٴ ٳڃ١ اؾز ٦ٻ اظ ٢طاثشٽبڀ احؿبؾځ .زاـ ٮٳؽ طاټٱ ٦ٷسثشٹاٶس دب

.٪صاضزاٲب ثٻ ثط٦ز ٲهط زاضٸټبڀ ثڃٽٹقځ سأطڃطڀ ثط ٹا ٲب ٶٳځ ،ضٸزٲځ

ثؿزڃبض قزجڃٻ آٮزز زض كزب٠ -ثٻ-ٳٯڃبر ٲشرههڃٵ ظٶبٴ زض ټٷ٫ب ٲبڂٷٻ ثڃٳبض اظ ٶط ػعئڃبر بټطڀ ثٻ سٳبؼ زؾز

اٲطٸظٺ ثطاڀ ٦بؾشٵ اظ ذؼبٮزز اڂٷ٫ٹٶزٻ .اؾز ٸ طٻ اڂٷ٧ٻ اڂٷ٫ٹٶٻ ٢طاثز ٶڃع ټڃي٫ٹٶٻ آضاٲف ٸ ٶٹاظقځ ثٻ اضٲبٴ ٶساضز

٦زٻ ثزٻ ٮحزب ،٦ٷٷس ٸ طڃٵ زض ٲ٣بثز٭ ټط٪ٹٶزٻ ؾزٹءسجڃط اظ اڂزٵ سٳزبؼ اڀ ضا ثط آٴ حب٦ٱ ٲځسٳبؾٽب ػٹ قسڂسا حطٻ

زض حبٮځ ٦ٻ ٪طشٵ زؾز ڂ٥ ثڃٳبض ظٴ زض ػطڂبٴ ٲبڂٷٻ .٪ڃطٶسسساځ ثٻ ذٹز ٲځ ززقسڂسا ٸيڃ ،سكطڂحځ ػٷؿځ اؾز

ڀ سٷبؾزٯځ چٷزبٴ ٮٳؽ ٶبحڃزٻ ،ثرف ػؿٳځ ضا ثٻ ټٳطاٺ زاقشٻ ثبقسڀ ڂ٥ ٢طاثز آضاٲفڀ طبٶٹڂٻسٹاٶس بڂسٺٶجى اٸ ٲځ

ڀ ٲٳ٧زٵ ؾزس اٺ ضا ثط ټط٪ٹٶٻ بڂزسٺ آٸضز ٦ٻ ٲٹاٶ بځ ثلابنٯٻ ضٶعزڂ٧ځ ثڃف اظ حس ٸ اػشٷبة ٶبدصڂطڀ ضا ثٻ ثبض ٲځ

.٦ٷسٲځ

زض اڂزٵ .٦طزڀ ٶبحڃٻ سٷبؾٯځ زض ٪صقشٻ ٲشرههبٴ ذٹڂف ٶڃز ظٶبٴ ضا ثب ٲك٧لار ثڃكٳبضڀ ضٸثٻ ضٸ ٲځچ٫ٹٶ٫ځ ٲبڂٷٻ

ؾڃهس ؾب٬ دڃف ٪بٺ حشځ اڂٵ دعق٧بٴ ثٻ ټٷ٫ب ٲبڂٷٻ .قساٮبزٺ دبكبضڀ ٲځ٦بض ثط اؾشبزٺ اظ ضٸقٽبڀ يس ٢طاثز ٹ٠

٦ٻ اٶ٫كشبٶف چٷڃٵ سٳبؼ ٶعزڂ٧زځ ضا ثزب ،ٶس ٦ؿځ ضااٲؼجٹض ثٹزٶس چٽبض زؾز ٸ دب ثٻ ظڂط ثؿشط ظٴ حبٲٯٻ ثرعٶس سب اٸ ٶشٹ

ٹضٲزب٬ ٦ٹضٲزب٬ اظ دعق٥ ٲؼجٹض ثٹز ڂب ثيٻ ضا زض اسب٠ سبضڂ٥ ٸ ڂب ٦ ،ثٻ ټٷ٫ب ظاڂٳبٴ ،ثسټب ٶڃع .ثجڃٷس ،٦ٷسٸڀ ثط٢طاض ٲځ

زټس ٦ٻ زؾشٳبٮځ ضا ػٯٹ ڂط ٲلاٻ ثسٶڃب آٸضز. ڂ٥ حؼبضڀ ٢طٴ ټسټٱ دعق٧ځ ضا زض دبڀ سرز ظاڂٳبٴ زض حبٮځ ٶكبٴ ٲځظ

قس ٦ٻ ثطڂسٴ ثٷزس ٶزب ٳز٭ ثؿزڃبض اڂٷ٫ٹٶٻ ضٸقٽبڀ يس ٢طاثز ٲٹػت ٲځ .نٹضر ٦كڃسٺ سب ٦بض زؾشبٴ ذٹڂف ضا ٶجڃٷس

.زذطٶب٦ځ قٹ

ثف اظ زٸڂؿز ؾب٬ دزڃف اظ .ساثڃط ؼڃت ٸ طڂت ٲبٲبټبڀ ٲطز ټٳڃكٻ زض ٲطو حٳٯٻ ٢طاض زاقشٷسثب ٸن سٳب اڂٵ س

« آٸضسطڂٵ ٦شبثځ ٦ٻ سب٦ٷٹٴ زٶڃبڀ ٶكط ثرزٹز زڂزسٺ قٷڃ ٢طٴ ٸ قط»ڂ٥ ٦شبة آٲٹقځ ٶطڀ ٸ ٳٯځ ٲبٲبڂځ ثٻ ٷٹاٴ

ق٧بڂبر اظ ػبٶت ٲطزاٴ ثٹز ٸ ظػط صاة ضا ٶڃبظ ثٻ ٪شٵ ٶڃؿز ٦ٻ ټٳڃكٻ .ڂبز قسٺ ٸ ٲٹضز قٳبسز ٯٷځ ٢طاض ٪طشٻ اؾز

ثٻ سٹٮس ٶٹظاز ثٻ ٷٹاٴ ٲزبٶځ ثزط ؾزط ضاٺ ٪ٹٶٻ ٢طاثشٽب زض ټٷ٫ب ٦ٳ٥ځ اڂٵؿټب ثٹز ٦ٻ ٲبټڃز ػٷ٢طٴ .٦كڃسٶسظٶبٴ ٲځ

اٯت ٲطزټبڀ ثب نلاحڃز ٦لا اظ حٹض زض اسب٠ ظاڂٳبٴ ٲحطٸ ثٹزٶس ٸ ٸبڂ ٲطثٹٻ .٪طزٲطا٢جشٽبڀ دعق٧ځ ٢طاض ٲځ

-زضٶشڃؼٻ قٳبض ثؿڃبضڀ اظ ظٶبٴ زض ټٷ٫ب ٸي حٳ٭ ٲځ .٪طزڂسالا ٸ اٯت قسڂسا ذطاځ ظٴ ٸا٪صاض ٲځثٻ ٲبٲبټبڀ ثځ

ٸ ثرف ثعض٪ځ اظ اڂٵ ٲٹاضز ٦زلا ثزٻ ذزبط ضشٷس ټعاضاٴ ٦ٹز٤ زض ظٲبٴ سٹٮس ڂب اٸٮڃٵ ٲبٺ ٳط ذٹڂف اظ ثڃٵ ٲځ .ٲطزٶس

.زاقز٢ٹاٶڃٵ يس ٢طاثشځ ثٹز ٦ٻ ٦ٳ٧ٽب ٸ ٲٽبضسٽبڀ لاظ ضا اظ آٶبٴ زضڂ ٲځ

اڀ ثٻ ثبض آٸضزٺ ٸ سٳبٲځ ٲؿڃط سبضڂد ضا سحز سأطڃط ذزٹڂف زازٺ اڂٵ ڂ٧ځ اظ ٲٹاضزڀ اؾز ٦ٻ سبثٹټبڀ ػٷؿځ ؼبڂ ٳسٺ

ؾبٮٽب اظ دؽ ڂ٧سڂ٫ط حبن٭ ،ٱ ثشٹاٶس دڃكساٸضڂٽبڀ ٦ٽٵ ضا ثٻ ڂ٥ ؾٹ ا٧ٷسدڃف اظ آٶ٧ٻ ٣٭ ؾٯڃٱ ٯجٻ ٦ٷس ٸ ٯ .اؾز

ٲشرههڃٵ ٣ ثب ضبڂزز قزسڂسسطڂٵ ٲلاحزبر ثزٹز ٦زٻ .قٳبض ٸ ضٸظاعٸٴ ثڃكط چڃعڀ ٶجٹز٦بض ػع ارزثبض ٸ ثسثرشځ ثځ

ٴ اسزٹ ٶٹ سطؼ ضا ټٷزٹظ ټزٱ ٲزځ حشځ اٲطٸظٺ ٶڃع دػٸا٤ آٴ .٪ٹٶٻ حٳب٢شٽبڀ اٸٮڃٻ ضا سسضڂؼب اظ ٲڃبٴ ثطزاضٶساڂٵسٹاٶؿشٷس

.ټبڀ ثسٶځ زض ٲٹاضز ٲرشٯ ظٶبٶٻ ٸ آثؿشٷځ ټٷٹظ ټٱ ٦بض آؾبٶځ ٶڃؿزٸ ٲبڂٷٻ ،قٷڃس

۱۳

ڀ سأسط ٪ٹٶٻ نسٲبر ضا ٶسڂسٺ اؾز ٸ آٴ حطٻ٣ ڂ٥ طنٻ اظ بٮڃشٽبڀ اػشٳبځ اؾز ٦ٻ سٳبؾٽبڀ ػٷؿځ زض آٴ اڂٵ

اڀ ذزٹڂف ټٳ٫ځ زض ظٶس٪ځ حطزٻ ،ذٹاٶٷس٪بٴ ادطا ٸ ٲسٮٽبڀ ٧بؾځ ،اظ ػٳٯٻ ض٢هٷس٪بٴ ثبٮٻ ،ثبظڂ٫طاٴ ظٴ ٸ ٲطز .اؾز

،ثطحؿزت زؾزشٹض ٦زبض٪طزاٴ ،زض ػطڂبٴ ثبظڀ .قٹزڀ ػٷؿځ ٲؼبظ قٳطزٺ ٲځآظازڀ ٳ٭ زاضٶس ٸ سٳبؾٽبڀ ثسٶځ ثٻ قڃٹٺ

ڀ ذٹڂف ضٸظاٶٻ زض ػطڂبٴ ٦بض ،ثطاؾبؼ ؾٷبضڂٹ ،اڂٵ ٦ٻ ثبظڂ٫ط .٦كٷس٦ٷٷس ٸ زض آٹـ ٲځٶٹاظـ ٲځ ،ثٹؾٷسضا ٲځ ڂ٧سڂ٫ط

٪ٹٶزٻ اٮجشزٻ اڂزٵ ٦زبض زض ٲزٹضز اڂزٵ .قٹزاػشٳبځ سٯ٣ځ ٲځ« ٢ٹاٶڃٵ»زض چبضچٹة ،ثبضټب اظ سٳبؾٽبڀ ثسٶځ آضاٲف ثذصڂطز

حشځ ثطاڀ ثبظڂ٫ط ثؿڃبض .قٹزټطچٷس ٦ٻ ٲٹاضز حبز ٸ قسڂس آٴ ثٻ ٲك٧لاسځ ٲٷؼط ٲځ ،ٲكب٭ ٶبٲٳئٵ ٹاڂسڀ زض ثط زاضز

ثزسٸٴ اڂٷ٧زٻ ثشٹاٶزس ٲزبٶ اظ ذعڂزسٴ ٸا٦ٷكزٽبڀ ،ذٹز ضا ٦طاضا بق١ ٦ؿځ ٸاٶٳٹز ٦ٷس اڀ ٶڃع ثؽ ٲك٧٭ اؾز ٦ٻحطٻ

اشس ٸ بٮجب ثٻ ظڂبٴ ؾبڂط ضٸاث نزٳڃٳځ زض اٯت اسب٠ ٲځاڂٵ چڃعڂؿز ٦ٻ .٪ٹٶٻ ضٸاث قٹزثٷڃبزڀ بځ ثٻ زضٸٴ اڂٵ

اؾشبزاٶٻ ٸ ذٹة س٣ٯڃزس قزٹٶس زڂ٫زط ٲكز٧٭ ا٪ط ٢طاثشٽبڀ ػٷؿځ ثٻ حس ٦بځ .قٹزٸ ذبضػځ ٶڃع سٳب ٲځ« ٸا٢ځ»زٶڃبڀ

.ؾط٦ٹة ٶٳٹز ،٦ٻ ٲٳٹلا ٲلاظ آٴ اؾز ،ٴ ٸا٦ٷكٽبڀ ٸا٢ځ ظڂؿز قٷبذشځ ضااثشٹ

زض ٲطو ڂ٥ ٶٹ دبزاـ ظڂجبٶجبض ٮٳؿځ زڂ٫ط ،٦ٷٷساڂٷبٴ ٦ٻ زض زٶڃبڀ ؾط٪طٲځ ثب ټٷطٶٳبڂځ ذٹڂف چكٱ ٲب ضا ذڃطٺ ٲځ

سزطڂٵ ٲطڂزساٴ زض اٶشزبض ځ ٦ٻ زض ػطڂبٴ اؾش٣جب٬ ڃعڂ٧زځ اظ ؾزٹڀ زٮرؿزشٻ ٪ڃطٶس ٸ آٴ جبضسؿز اظ نسٲبسٶڃع ٢طاض ٲځ

اڂٵ ٦بض زض ڂ٥ حس ٲلاڂٱ .٢هس ٮٳؽ ٦طزٴ ثز ذٹڂف ضا زاضٶس٪ڃطٶس ٦ٻ لا٢ٳٷساٶځ ٢طاض ٲځڀ ٪بٺ زض ٲحبنطٺ .آٶٽبؾز

سٳبڂ٭ قزسڂس ثزٻ .ٲٷؼط قٹز ،ٸ حشځ ظذٳٽبڀ ٦بضڀ ،ثٻ ػطاحبرسٹاٶس اٲب ٪بٺ ٲځ ،ٲٳ٧ٵ اؾز حشځ ٲٯٹة آٶبٴ ٶڃع ثبقس

.ڀ حبزڀ ضؾڃسٺ اؾزاذڃطا ثٻ ٲطحٯٻ ،ٲٹؾڃ٣ڃساٶبٴ ٸ حشځ ثطذځ ؾڃبؾشٳساضاٴ ،ٮٳؽ ٶٳٹزٴ ؾشبضٺ ټب

اظ ٸيڃشځ ٦زٻ زض آٴ ٮٳزؽ ٦زطزٴ ثزٻ ٷزٹاٴ ،ټبڀ ٲٹؾڃ٣ځ دبح ٸ لا٢ٳٷساٴ آٶٽبڀ ٲش٣بث٭ ثڃٵ ؾشبضٺثب ثطضؾځ ضاثٻ

ٲبؾبغزټٷسٺ ڂب ؾٯٳبٶځ ثطاڀ اٶؼب ٦بض ذٹڂف ٲؼجٹض ثٻ ٮٳزؽ ٲكزشطڀ .ٸض قسڂٱز ،اڀ ثٹزػعئځ اظ شار بٮڃشٽبڀ حطٻ

اڂٵ ٸا٢ڃز ٦ٻ اڂٵ .اٲب ذٹاٶٷسٺ ثطاڀ اػطاڀ آٸاظ ذٹڂف ٲؼجٹض ٶڃؿز ٦ٻ ٦ؿځ ضا ٮٳؽ ٦ٷس ڂب ذٹز ٮٳؽ قٹز ،ذٹز اؾز

ټزبڀ زضطنزٻ .قزٹز ذٹز ڂ٥ ٳ٭ طبٶٹڂٻ ٲحؿٹة ٲزځ ،ٶ٣كٻ ٸڂػٺ اظ اٸ زض ػبٲٻ ڂ٥ ٲٹػٹز زضذٹض ٮٳؽ ؾبذشٻ اؾز

.آڂسټٱ ٸيڃشٽبڀ ٲكبثٽځ دڃف ٲځ ،ٲٷؼٳٯٻ دٯڃؽ ،زڂ٫ط

-ټصا اٸ ثطاڀ اٶؼب اڂٵ ٦بض اظ ثؿڃبضڀ ٲطز زڂ٫ط ثڃكشط ٲؼبظ قٳطزٺ ٲځٲ ،ق٭ دٯڃؽ آٴ ٶڃؿز ٦ٻ ٲطز ضا ٮٳؽ ٦ٷس

٦طز اظ ذٹز ٶبضيبڂشځ ضا ٲځسٹاٶس ثٻ طڂ٣ځ زؾز ضٸڀ ٲب ث٫صاضز ٦ٻ ا٪ط ټط٦ؽ زڂ٫طڀ اظ بٲٻ ٲطز اڂٵ ٦بض اٸ ٲځ .قٹز

-زض ٸا٢ قٯٹځ ٲزځ .سٹاٶس زؾز ٦ٹز٦ځ ضا زض ذڃبثبٴ ث٫ڃطز ثسٸٴ اڂٵ ٦ٻ اڂطازڀ ثط ٸڀ ٸاضز ثبقساٸ ٲځ .زازڂٱٶكبٴ ٲځ

ا٪زط زض ثطاثزط .دزصڂطڂٱ ٲب ٶڃع ٶ٣ف سٳبؾځ ٸڀ ضا ثزٻ ټٳزبٴ ضاحشزځ ٲزځ .سٹاٶس ثٻ ٲب كبض ٸاضز آٸضز ٸ ٲب ضا ثٻ ٣ت ثطاٶس

،آڂسٹض ٦ٻ زض ٲ٣بث٭ زڂ٫طاٴ زض ٲٹاضز ٲكبثٻ دڃف ٲځزآٶ ،ٷف قسڂسزٹٶز ٶكبٴ زاز ثبظ ټٱ ٸا٦زاظ ذٹز ذك ذلا٧بضڀ ٲب

ٲظ٭ ټ٭ زازٴ ٶب٪ٽبٶځ اؾز ٦ٻ ب٢ز ٲب ٲٳ٧زٵ اؾزز زب٠ ،٣ زض ٲٹاضز اٳب٬ ذكٹٶز قسڂس .زټڃسذٹز ثطٸظ ٶٳځاظ

ٲٽبض ذكٱ ٲزطز ،ټبڀ ٲ٧طض قٹضـثٻ ٪ٹاٺ نحٷٻ ،٦ٻ زض اڂٵ ٸ٢ز اؾز .زاضڀ ٶكبٴ زټڃٱقٹز ٸ ٦بٲلا ٶشٹاٶڃٱ ذٹڂكشٵ

سٸ٬ ٶٳٹزٺ ،اڂٱ٦ٻ زض ٲٹضز ٮٳؽ ٦طزٴ ثٻ اٸ زازٺ ،٪ٹڂځ احؿبؼ ٲب اڂٷؿز ٦ٻ دٯڃؽ اظ ٲؼٹظ ٲحسٸزڀ .٪ؿٯساظ ټٱ ٲځ

آٲزٹظڀ ڂب ٲسڂط ٲسضؾزٻ ثزب زاٶزف ،زضؾز ٲظ٭ ٸ٢شځ ٦ٻ ضټجط ٪طٸٺ ٦ط ضشبض ٶبٲٷبؾجځ ثب ٦ٹز٦ځ اظ زؾشٿ ټٳؿطاڂبٴ ،اؾز

زاضڀ ذٹز ضا ٲ٧طضا اظ زؾز زټس ػٳڃز ذكٳ٫ڃٵ اٸ ضا طز ٲٷٹضڀ سٯ٣ځ زضٶشڃؼٻ ټطٸ٢ز ٦ٻ دٯڃؽ ذٹڂكشٵ .زاقشٻ ثبقس

۱٤

ثزٻ ذڃبثزبٴ ،٦ٻ ٪بٺ ٦بٲلا ٸ ٳزسا ثزسٸٴ ؾزلاح ،٣ زض ٲٹضز دٯڃؽ اٶ٫ٯؿشبٴ .زټٷس٦طزٺ ٸ قسڂسا ٲٹضز ټؼٹ ٢طاض ٲځ

طڂبٴ قٹضقٽبڀ قسڂس چٷزس ؾزب٬ اذڃزط زطڃٵ ٦زٹچ٧شطڂٵ آطزبض اظ زؾزز زازٴ اڂٱ زض ػاؾز ٦ٻ زڂسٺ ،قٹزطؾشبزٺ ٲځ

ٲظ٭ اؾشبزٺ ،٪ٹڂځ ٦ٻ ټطٸ٢ز طڃٵ ٲؼجٹض ثبقٷس ثٻ ػبڀ اٳب٬ ذكٹٶز ثب بنٯٻ .اٶسزاضڀ ضا اظ ذٹز ثطٸظ ٶسازٺذٹڂكشٵ

ڀ زضؾزز زض آٲڃعسزط ٲجزبضظٺ زاظ ضٸقٽبڀ ٢طاثز ،ٲظ٭ اؾشبزٺ اظ ؾلاح ٪ط ،ڂب ذكٹٶز اظ ضاٺ زٸض ،اظ چٹثسؾز ٸ اٲظب٬ آٴ

ٸػٻ اظ ذكٹٶز ڂچ٪ٹٶٻ ثطذٹضزټب ثٻاٮجشٻ اڂٵ .قٹزاڂٵ ٦بض ثٻ طڂ٣ځ زض ٦بټف ذكٹٶز ٲؤطط ٸا٢ ٲځ ،زؾز اؾشبزٺ ٦ٷٷس

ڀ سٷبؾٯځ سٹاٶس اظ حس٢ٻ ثڃطٸٴ آٸضزٺ قٹز ٸ ڂب ٮ٫س ثٻ ٶبحڃٻ٦ٳب اڂٷ٧ٻ ثسٸٴ اؾٯحٻ ټٱ چكٱ ٲځ ،٦ٳشطڀ ثطذٹضزاض ٶڃؿشٷس

آٮٹز زض ؾبڂط ټبڀ ق٧ؿشٻ ٸ ذٹٴٸ٢شځ اڂٷٽب ضا ثب ػٳؼٳٻ .ب ثبڂس ٪ز ٦ٻ اڂٵ ٪ٹٶٻ ٲٹاضز ززٲٷكځ ثؿڃبض ٶبزض اؾزاٲ ،ثرٹضز

زؾز ٮٷسٴ ٸ ؾبڂط قٽطټبڀ اٶ٫ٯڃؿځ ثؿڃبض ثٻ سٳسٴ ٶعزڂ٧شطٶس -زض-ثڃٷڃٱ ٦ٻ ػٷ٫ٽبڀ زؾز٦ٷڃٱ ٲځقٹضقٽب ٲ٣بڂؿٻ ٲځ

،ڂٷځ ٲڃطاص دڃ٧بضټبڀ ٲب٢ج٭ سٳزسٴ ٸ ٲب٢جز٭ اؾزٯحٻ ،جٹزسط ٶٸ ؼت آٴ ٦ٻ ٯز آٴ ټٱ ثبظ٪كز ثٻ ضٸقٽبڀ ٲٯٳٹؼ

.اؾز

٢هزس زاضٶزس ڂز٥ ،ٶٳبڂٷزس ٦بٲلا ٲ٣جٹ٬ ٲځ ر٦ٻ اظ ؾبڂط ػٽب ،اڀ ٸ ثؿڃبض ٲكٽٹض زٸ طز ذكٵزض ڂ٥ ڃٯٱ ؾطڂب٬ ٦ٯڃكٻ

ثب ،طڃٵزاٶس ٦ٻ ا٪ط ڀ ټٹقٳٷسڀ ٲځټط ثڃٷٷسٺ .زٹاڀ ٢سڂٳځ ضا ثڃٵ ذٹڂف اظ طڂ١ چٷ٩ ٸ ٲكز ح٭ ٸ ه٭ ٦ٷٷس

.سٹاٴ قبټس ثط٢طاضڀ دڃٹٶس زٸؾشځ ٲح٧ٳځ ثڃٵ آٶبٴ ثٹزقطٸ ثٻ ثبذشٵ ٦ٷٷس ٲځ ،ظزٴ ٸ ٮز ٸ دبض ٦طزٴ ڃعڂ٧ځ ڂ٧سڂ٫ط

ثٻ ض٢ڃت ذٹڂف ٦ٻ ثٻ ټٳبٴ ،ظټطذٷسڀ ثطٮت ،اٶس ثب ٮت دبضٺ ٸ زٶساٴ ق٧ؿشٻټط زٸ زض حبٮڃ٧ٻ چٹٴ ٶكځ ثط ظٲڃٵ اشبزٺ

ڃطٶس ٸ اشبٴ ٸ ذڃعاٴ ذزٹز ضا ثزٻ ثزبض ز٪ٽطٲبٶبٴ ٲب زؾز ڂ٧سڂ٫ط ضا ٲځز٢ .طٶسزٶ٫ٲځ ؿڃٵزذطز اؾز ثب سح اٶساظٺ ذطاة ٸ

سٹاٴ ٲٳئٵ ثٹز ٦ٻ زڂ٫ط آٶبٴ ټط٪ع اظ ټٱ ػسا ٶرٹاټٷس دؽ اظ اڂٵ ٲطحٯٻ ٲځ .ضؾبٶٷس سب دڃطٸظڀ ذٹڂف ضا قبز ثٷٹقٷسٲځ

٦ٻ زض اٶشٽبڀ ڃٯٱ ڂ٧ځ اظ آٶبٴ زض سلاـ ثطاڀ سب آٴ ،ضٸز سب ټط ٲك٧ٯځ ضا اظ ٲڃبٴ ثطزاضزٶبدصڂط آٶبٴ ٲځزٸؾشځ ػساڂځ .قس

٦كزس ٦زٻ ضٸظڀ ٸ زض آذطڂٵ نحٷٻ زض ٲڃبٴ ثبظٸاٴ ٦ؿځ آذطڂٵ ٶؽ ضا ٲزځ ،٦ٷسح ػبٴ زڂ٫طڀ ػبٴ ذٹز ضا سا ٲځ

.نٹضر اٸ ضا زض ټٱ ٦ٹثڃسٺ ثٹز

ذهٳبٶٻ ثٽشزط اظ ڂز٥ دڃٹٶزس ؾزطز ڀ زاڀ ثؿڃبض دطضٶ٩ ٸ ٮبة حب٦ځ اظ آٴ اؾز ٦ٻ ضاثٻاٮجشٻ ضٸح حب٦ٱ ثط اڂٵ ٢هٻ

اڂٵ ٸي چٷبٴ اؾز ٦زٻ ٪زٹڂځ ،سٹاٴ ٲحشٹڀ آٶطا اظ ٶط سأطڃط ٢طاثز ػؿٳبٶځ ٲٹضز ثطضؾځ ٢طاض زازٺٸ ٲځ ،زٸؾشبٶٻ اؾز

ٲكطٸ ثٻ اڂٵ ٦ٻ ،سٹاٶس ثڃٵ زٸ ذهٱ ٶٹځ دڃٹٶس ثط٢طاض ؾبظزٶڃع ٲځ ،حشځ ٶٹ ذكٵ آٴ ،ټطٶٹ سٳبؼ ٸ ٶعزڂ٧ځ ػؿٳځ

ڀ لاظ ثٻ سص٦ط ٶڃؿز ٦ٻ اڂٵ ٲٯت ضا ثٻ نٹضر ڂ٥ ٲبٶسٺ .٦بځ ٲجٷبڀ قرهځ ٸ طزڀ زاقشٻ ثبقس سٳبؼ ٲص٦ٹض ثحس

نزطب ،دٹقځ ٦بٲ٭ اظ آٴ ٶڃعاٲب چكٱ ،سٹاٶس ثبقساڀ ثطاڀ اٳب٬ ذكٹٶز ټٱ ٶٳځسٹاٴ سٳڃٱ زاز ٸ ٲٳئٷب ثٽبٶٻ٦ٯځ ٶٳځ

.ب٢لاٶٻ ٶڃؿز ،ثٻ ذبط سطؼ اظ اڂٵ دسڂسٺ

آٸضڀ ثٻ ذٹز ٪طشٻ ٦ٻ حطٲز ڀ اذڃط چٷبٴ اثبز ٸحكزبقځ قسٺ ٦ٻ ذكٹٶشٽبڀ ڃططزڀ ٸ ٦ٹض زض زٸضٺٲك٧٭ اظ آٶؼب ٶ

ٶط اظ قسر ٸ ٸيڃز ارٳب٬ ذكٹٶز ثٻ ټط ق٧٭ ٸ نط .ٸ ٢جا آٴ ثٹض ٦ٯځ ثط ؾطسبؾط اڂٵ ٲجحض ؾبڂٻ ا٧ٷسٺ اؾز

ػٷ٩ »قبڂس قبض ٦ٯځ .سڂس ٯؿځ ٪طزڂسٺ اؾزثس٬ ثٻ ٶٹځ ٲحسٸزڂز ػ ،ڀ ثٻ ٮحب ػٷؿځ ضٸازاض ٦ٷٹٶځزض ػبٲٻ ،آٴ

.٢بث٭ زب ثبقس اٲب دڃب انٯځ ڃٯٱ ٲص٦ٹض اڂٵ اؾز ٦ٻ قبڂس ثط اڂٵ ٢بسٺ ثشٹاٴ اؾشظٷبڂځ ٲشهزٹض قزس « ٶ٧ٵ، ك١ ثٹضظ

ثٯ٧زٻ ٲزٵ ٸيزڃشځ ضا .ٶڃؿزز ،ثٻ ڂ٥ ظز ٸ ذٹضز اظ ٶٹځ ٦ٻ ٢جلا سٹنزڃ قزس ٸايا اؾز ٦ٻ ٲٷٹض ٲٵ چڃعڀ قجڃٻ

۱٥

سٹاٶٷزس اٶس ٦ٻ حشځ سحز قسڂسسطڂٵ سحطڂ٧بر ټٱ ٶٳځ٦ٷٱ ٦ٻ زض آٴ اطاز چٷبٴ ذكٹٶز ذٹز ضا ؾط٦ٹة ٶٳٹزٺٲؼؿٱ ٲځ

سٹاٶس ٶٹ ػسڂزسڀ اظ ٲځ ،ٸ سب ثٻ اڂٵ حس ،ڀ ٲٹاضزاظ ثڃٵ ثطزٴ ذكٹٶز زض ټٳٻ .سٯٷ٫طڀ ثط ثسٴ ط ٲ٣بث٭ ذٹڂف ثعٶٷس

.ظبٮځ ثعٶڃٱث٫صاضڂس زض اڂٵ ظٲڃٷٻ ٲ .س نٳڃٳڃز ضا ثٻ ٸػٹز ثڃبٸضز

زاضڀ سٹاٶزس زض ػزٹڀ اظ ذٹڂكزشٵ ؾطز قٹز اڂٵ ضٸاثز ٶٽبڂشزب ٲزځ ،ٶبدصڂط ٸ ثٻ ټط زٮڃٯځثٻ ٹض اػشٷبة ،ا٪ط ضٸاث زٸ طز

سحز ،٪بٺ .ڀ ڂ٥ چب٢ٹڀ سڃع ثطا ثبقسسٹاٶس ثٻ اٶساظٺڀ حبن٭ اظ ذكٱ طٸذٹضزٺ ٲځظټطذٷسٺ .ضڂب٦بضاٶٻ ڂد ظزٺ ٸ ٢ قٹز

اطٸظز ٸ ټٳيزٹٴ ض٪جزبضڀ زڂطڂبشزٻ آؾزٳبٴ ضا ثطٲځ ،ټطچٷس ٲحسٸز ، ڂ٥ ثطذٹضز سٹا ثب ذكٹٶزاڂٵ ٸي ،قطاڂ ٸڂػٺ

٪زبٺ ڂز٥ ظٸع ٲشربنزٱ دزؽ اظ ٲبټٽزب .ؾبظزٶٳبڂس ٸ سٷف آظاضزټٷسٺ ضا ثطط ٲځضٸاث آٶٽب ضا اظ اثطټبڀ سڃطٺ دب٤ ٲځ

ټبڀ ټٱ ضا ثب ذكٹٶز ثٯطظاٶٷس ٸٮځ ثبظ ټزٱ ٻٲٳ٧ٵ اؾز ثبظٸاٴ ڂ٧سڂ٫ط ضا ث٫ڃطٶس ٸ ثؼبڀ زض آٹـ ٦كڃسٴ ٲٽطآٲڃع قبٶ

،اڂزٵ ٦زٻ اٮجشزٻ .احؿبؼ سٳبؼ ٸا٢ځ ػؿٳځ ثٻ آٶبٴ زؾز ذٹاټس زاز ،ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض دؽ اظ ٲبټٽب ،ڀ اڂٵ ٦بضٶشڃؼٻ زض

ا٦ٷٹٴ سٳبؼ حبنٯٻ ثٻ اڂٵ نٹضر ذهٳبٶٻ ثبقس ٸيڃشځ ٲأڂٹؼ ٦ٷٷسٺ اؾز ٸ اٲ٧بٴ زاضز ٦زٻ ،دؽ اظ ٲبټٽب ٶجٹزر ضاثٻ

ڀ ضٸاثز آٲڃع ثبقس ٸ چكٱ دٹقڃسٴ اظ آٴ ثٻ ثٽبٶٻ اڂٷ٧ٻ ثب ضٸحڃٻسٹاٶس ٲٹ٣ڃز٪بټځ ټٱ ٲځاٲب ٪بٺ .ثب ق٧ؿز ٲٹاػٻ قٹز

ټبڀ ٢سضسٳٷسڀ اؾز ٦ٻ اططار ټڃؼبٶځ سٳبؾزٽبڀ ٺطټٷ٫ځ اٲطٸظ ذٹاٶبڂځ ٶساضز ثٻ ٲٷځ ٶبزڂسٺ ٪طشٵ ڂ٧ځ زڂ٫ط اظ قڃٹ

.ػؿٳبٶځ زض ثط٢طاضڀ دڃٹٶس ثڃٵ زٸ اٶؿبٴ زاضٶس

اڀ اؾز ٦ٻ ٪بٺ ثڃٵ ثعض٪ؿبلاٴ ڂ٥ اٮ٫ٹڀ ضشبضڀ ٲطسج ثب اڂٵ ٲٹيٹ ػٷ٩ ظض٪طڀ ٦ٹز٦بٴ ڂب ظز ٸ ذٹضزټبڀ زٸؾشبٶٻ

چزطا ٦زٻ دڃزب ،٪صاضٶزس بٶځ ذٹڂف ضا ثطػزب ٲزځ زض اڂٷؼب ٶڃع ڂ٥ ثبض زڂ٫ط سٳبؾٽبڀ ػؿٳبٶځ اططار ټڃؼ .قٹزٲكبټسٺ ٲځ

اٲزب دڃزب ٲطثٹزٻ ثؿزڃبض « .ثڃٷځ ٦ٻ ٸا٢ب چٷڃٵ ٶڃؿزشٱ ٶٳبڂٱ اٲب سٹ ٲځ٪طچٻ ٲٵ ذكٳ٫ڃٵ ٲځ»ڀ آٶٽب اڂٷؿز ٦ٻ ٶب٪شٻ

ٸ٢شځ طز ثكٹذځ ثٻ دكزز .سٹاٶس ڂ٥ ټٳ٧ٷكځ ثؿڃبض طڂ ٸ ٲشبز٬ ثبقسطڂ اؾز ٸ ػٷ٩ ظض٪طڀ زض ټط ؾٷځ ٲځ

٦ٷٱ ٦ٻ ثزٻ ٪طچٻ ٸاٶٳٹز ٲځ»٪ٹٶٻ سڃڃط زټس ٦ٻ سٹاٶس ٲحشٹڀ دڃب ذٹڂف ضا ثسڂٵظٶس ثطاحشځ ٲځذٹڂف ٲځط ٲ٣بث٭

«سٹاٶځ ثجڃٷځ ٦ٻ زضٸا٢ چٷڃٵ ٶڃؿشٱ.ڀ ٳٯٱ ٲځقٹذځ ذكٳ٫ڃٷٱ اٲب اظ ٶحٹٺ

اٲزب ،قزسٺ اؾزز ظٶس ٦ٻ اڂٵ ٳ٭ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ اٮ٫ٹڀ ػٷ٩ ظض٪طڀ ضؾٳب دصڂطشٻ اٸٮڃٵ يطثٻ ثٻ دكز ضا ثساٴ ٯز ٲځ

-ڂبثس ٦ٻ اٸ دڃب ضا ٸاضٸٶٻ اظ دكز ثٻ ػٯٹ ٲځٹضا زضٲځ ،ٸ ثٻ ٦ٳ٥ قسر يطثٻ ،ساٲبر اٮحب٢ځ زڂ٫طزحطڂ اٸ اظ طڂ١ ا٢

.چطذبٶڃسٺ اؾز

ٸا٦ٷف ٲطثٹزٻ ،سحز قسڂسسطڂٵ سحطڂ٧بر ،ا٪ط .سٹاٴ زڂساٮص٦ط ٶڃع دڃيڃس٪ځ ٲكبثٽځ ضا ٲځزض ضٸاث ظٸع ٲشربنٱ ٹ٠

٪طچٻ سٹ ٲطا »٦ٻ ټبڀ ط ٶجبقس دڃب جبضر ذٹاټس ثٹز اظ اڂٵڀ ٲلاڂٱ ثٻ ٪ٹٶٻ ڂب س٧بٶسٴ ٶكبٶٻچڃعڀ ثڃف اظ ڂ٥ يطثٻ

اٲب ا٪ط سحطڂ٥ ٸ ثطاٶ٫ڃرش٫ځ چٷساٴ قزسڂس .«٦ٷٱٲٵ ثڃف اظ اڂٵ ٦بضڀ ٶٳځ٦ٷځ ٦ٻ زٶساٶٽبڂز ضا ذطز ٦ٷٱ اٲب ٸازاض ٲځ

.سٽبػٳځ ٶڃع سٷسذٹڂبٶٻ ٸ ٶبٲجٹ ذٹاټٷس ثٹز سطڂٵ سٳبؾٽبڀٶجبقس ٲلاڂٱ

سٹاٴ ٲكزبټسٺ ڀ ذڃبثبٴ ٲځذڃبٮځ زٸ دؿطثيٻ زض ٪ٹقٻطاز ٸ حؿبؾڃز ذط ػٷ٩ ظض٪طڀ ضا ٪بٺ زض ٦كشځ سٹا ثب ثځ

ټط سٷٻ ظٶځ ٸ حٯ٣ٻ ٦طزٴ زؾزز ز٢ڃ٣زب ثزب قزسر زضؾزشف .٦ٷٷسٹاٶڃٵ سٽبػٱ زضٸځ ضا ضبڂز ٲځزټط زٸ ٢زض اثشسا .٦طز

ا٪زط اڂزٵ .اٲب ٶٻ آٶ٣سض ٦ٻ ٸا٢ب ذكٵ ثٷٳبڂس ،ثٹضڀ ٦ٻ ث٣سض ٦بځ ٶڃطٸٲٷس ثبقس ٦ٻ آٴ ضا ٢ٹڀ ػٯٹٺ زټس ،قٹزاٳب٬ ٲځ

ب ٢سضر ثڃكشط حب٬ اٸ ث .سبز٬ طڃز ثٻ طڂ٣ځ سهبزب ثط ټٱ ثرٹضز ٸ ڂ٧ځ اظ طڃٵ يطثٻ ثجڃٷس ٸي سڃڃط ذٹاټس ٦طز

۱٦

ٵ ڂ٥ ػٷ٩ ٸا٢ځ ڃ٦ٷس ٸ ا٪ط طڃٵ ثب ٸيڃز ٲٹػٹز ثٻ طظ ٲٷبؾجځ ثطذٹضز ٶ٧ٷٷس اظ ز٬ اڂٵ ٦كٳ٧ف زضٸسلاځ ٲځ

زضٸڃٵ ٶڃزع ظڂطا حشځ ٦كشځ ٸ ٦كٳ٧ف ،سؼعڂٻ ٸ سحٯڃ٭ سڃڃطار اڂٵ دڃب ثؿڃبض ٲك٧٭ اؾز .ثشسضڂغ ؾطثط ذٹاټس آٸضز

٦زٻ ضذؿزبض سٹاٴ ذٹاٶس ثٹضڀٲٳٹلا حب٬ ح٧بڂز ضا اظ حبلار ضذؿبضڀ ط ٲځ .سٹاٶس ثٻ ٢سض ٦بځ ٸا٢ځ ػٯٹٺ ٦ٷسٲځ

قٹز ٸ ټٳطاٺ ثب آٴ ضٶ٩ چٽطٺ ٶڃع ثٻ سسضڂغ ٪طشٻ ٸ ؾرز ٲځ ،ٴثٻ ػبڀ آضا ٸ ذٷساٴ ڂب ثٻ زضٸ قسڂسا ٲٽبػٱ ثٹز ،ٸڀ

.قٹز٪بٺ دطڂسٺ ٸ ٪بٺ ثطاطٸذشٻ ٲځ

ٳزسا « ثسػٷؿزٻ »زض اڂٵ ٲٹاضز حطڂز .سٹاٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹزسڃڃط ضٸحڃٻ ضا ٲځ اڀ ٶڃع س٣ٯڃس اڂٵ٪ڃطاٴ حطٻزض ٲٹضز ٦كشځ

٦ٷزس ٸ ټٳزسضزڀ ثزٻ زاٸض اشزطاو ٲزځ ،٦ٷس ٸ اٸ ٶؿجز ثٻ اڂٵ ٳز٭ قزسڂسا ذكزٳ٫ڃٵ قزسٺ ذب ٲځ« ٢ٽطٲبٶٻ»ضٸڀ

ټزبڀ ٲٳزٹ٬ قڃٹٺزټس ٦ٻ اظ ڀ قسڂس ٶؿجز ثٻ حطڂ ٶكبٴ ٲځاٸ ثب حٳٯٻ .ٶٳبڂسسٳبقبچڃبٴ ضا ٶؿجز ثٻ ذٹڂف ػٯت ٲځ

قٹز ٸ سٳبقبچڃبٴ زض اڂٵ ٲٹا٢ ذب ثب ذب دبؾد زازٺ ٲځ .ٲجبضظٺ سٸ٬ ٦طزٺ ٸ ثٻ ذكٹٶز اؿبض ٪ؿڃرشٻ ضٸڀ آٸضزٺ اؾز

اٲب زض اڂٷؼب سٽبػٱ اؿبض ٪ؿڃرشٻ ٶڃع حبٮز ضؾٳځ ٸ ٲكرهځ زاضز .٪صاضٶسثط اڂٵ ٳ٭ نحٻ ٲځٶڃع ثب طڂبزټبڀ ذٹڂف

٪ڃطاٴ ٸا٢ب ثٻ زڂ٫طڀ آؾڃت ثطؾبٶس ٲؿبث٣ٻ ٹضا ٢ قسٺ ٸ ٦ٻ ا٪ط ڂ٧ځ اظ ٦كشځثٹضڀ ،ا٢ٷسٸ سٳبقبچڃبٴ ٦بٲلا ثٻ آٴ ٸ

.سٹاٶٷس ٶ٫طاٶځ ذٹڂف ضا ٦بٲلا ٲرځ ٦ٷٷسقٹٶس ٸ ٶٳځڀ طٽبڀ زض٪ڃط ٶ٫طاٴ ٲځټٳٻ« سلا٢ځ ٸحكڃبٶٻ»ثؼبڀ

-سط ٢طاثشٽزبڀ ذزبل ؾزبٮٵ ض٢زم ٲزځ سط ٸ ٲٳئٵ٪صاضڂٱ ٸ ثٻ ٲٯت طڂحب٬ اڂٵ ٲٹيٹ ذطٶب٤ ضا دكز ؾط ٲځ

-اڀػبڂځ ٶڃؿز ٦ٻ اٲ٧بٶبر طاٸٶځ زض اذشڃبض حطٻ ،ڀ ٮٳؽبٮڃز ٲؼبظ زض ظٲڃٷٻڀ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ طنٻ ،اڂٷؼب .دطزاظڂٱ

سٹاٶٷس ثب ٲطاػٻ ثٻ ٲطثځ ض٢م ثٻ آٴ ٲځ ،ا٪ط ٶڃبظٲٷس ٶٹځ ٢طاثز ػؿٳځ ثبقٷس ،زضؾز اؾز ٦ٻ ثعض٪ؿبلاٴ .ټب ٢طاض زټس

ٸ زض اظاء دطزاذزز ٲجٯزځ ،سٹاٶس ثب ٲطاػٻ ثٻ ثزځ ؾزبٮٷٽبڀ ض٢زم ڀ ٲطز زض ثطذځ ٲٷب١ ٲځٸ ڂب ض٢هٷسٺ زؾز ڂبثٷس

اٲب ثٹض ٦ٯځ ثبڂس ٪ز ٦زٻ زٶڃزبڀ ض٢زم اػشٳزبځ اٲزطٸظڀ ٳزسسب ثزٻ آٲبسٹضټزب ،ثط٢هٷساڀ حطٻثب حطڂ ،ٲكرم

زض ڂ٥ ٸيڃز آٹـ نٳڃٳځ ،آڂٷس ٸ٪طز ټٱ ٲځزڂؿ٧ٹس٥ ٸ ٲڃٽٳبٶڃٽب ،اطاز طڂجٻ زض ؾبٮٷٽبڀ ض٢م .اذشهبل زاضز

سٹاٶٷس ثزب اؾزشبزٺ اظ اڂزٵ اٶس ٶڃع ٲځ٦ؿبٶځ ٦ٻ اظ ٢ج٭ ثب ڂ٧سڂ٫ط زٸؾز ثٹزٺ .دطزاظٶس٪طزا٪طز اسب٠ ثٻ ض٢م ٲځ ،اظ ضٸثٻ ضٸ

ڂف ڀ ٲب آٶؿز ٦زٻ ازعا ڀ ض٢م اػشٳبځ زض ػبٲٻٶ٣ف ٸڂػٺ .ٲٹ٢ڃز ضٸاث ڃطٮٳؿځ ذٹڂف ضا ثٻ ٮٳؿځ اضس٣بء زټٷس

ؾبظز ٦ٻ زض ڃط اڂٷهٹضر اٲ٧زبٴ آٴ ٸػزٹز ؾطڂ ٸ ٶب٪ٽبٶځ ٢طاثز ػؿٳبٶځ ضا زض ڂ٥ ٸيڃز ٸڂػٺ ثٻ طڂ٣ځ ٲٳ٧ٵ ٲځ

قزس سزأطڃط آٴ ٦زبٲلا ا٪ط ټٳڃٵ آٹـ ٦بٲ٭ اظ ضٸثٻ ضٸ زض قطاڂ زڂ٫طڀ ثڃٵ زٸ طڂجٻ ڂب ٶڃٳٻ طڂجٻ ثط٢طاض ٲزځ .ٶساقز

اظ ضز ثسٸٴ ٸاټٳزٻ ،آٸضز ٦ٻڀ آٶطا سب آٶؼب دبڂڃٵ ٲځ٦بټس ٸ آؾشبٶٻٲځ ثٻ جبضر زڂ٫ط ض٢م اظ اټٳڃز آٹـ .ٲشبٸر ثٹز

قٹز سب ػبزٸڀ حب٬ ٦ٻ اٶؼبٲف ٲؼبظ قٳطزٺ قسٺ ثٻ آٴ اٲ٧بٴ زازٺ ٲځ .ثشٹاٴ ثٹض ٲلاڂٱ ثٻ آٴ ٲجبزضر ٸضظڂس ،ٹاؾزذزض

ا٪ط چٷبٶيٻ ػبزٸڀ ض٢م ٶشٹاٶؿز ٦بض ذٹڂف ضا ثٻ دڃف ثجطز طٲبٮڃشٻ ٸي ثٻ طز اػزبظٺ .ٶڃطٸٲٷس ذٹڂف ضا ثٻ ٦بض ثجٷسز

.زټس سب ثسٸٴ ثطٸظ ټڃي٫ٹٶٻ ضؾٹاڂځ دبڀ ذٹڂف ضا دؽ ث٧كسٲځ

اػعاء سكز٧ڃ٭ .٪طززڀ حڃٹاٶځ ٲب ثبظ ٲځڀ ٦ٽٷځ زاضز ٸ ثٻ ٪صقشٻض٢م ٶڃع ټٳيٹٴ ؾبڂط اٶٹا ٢طاثشٽبڀ ػؿٳبٶځ دڃكڃٷٻ

ا٪زط زض ٶٳبڂكزٽبڀ ض٢زم .قزٹز س٧طاض حط٦بسځ ټؿشٷس ٦ٻ زض ضشبضقٷبؾځ ثٻ آٶٽب حط٦ز عٲځ ٪شٻ ٲزځ ڀ ض٢مزټٷسٺ

ب ٳسسب اظ اٳبٮځ سك٧ڃ٭ قسٺ ٦ٻ ٲٹػٹز ضا ثٻ ڂ٥ ؾٳز زبر ٲٷٱ ٸ ٲ٧طض آٶٽزز ٦ٷڃٱ ذٹاټڃٱ زڂس ٦ٻ حط٦زدطٶس٪بٴ ز٢

ز ٸ ثبظ زٸثبضٺ اڂٵ حط٦ز ٲشٹ٢ ٸ حط٦ز ٪طزقٹز ٸ ٧ؽ آٴ قطٸ ٲځؾذؽ حط٦ز ٲطثٹٻ ٲشٹ٢ ٲځ ،زټسحط٦ز ٲځ

۱۷

ٸ ثزبلا ٸ دزبڂڃٵ ثزطزٴ ،٪طزقځ ثٻ ػٯٹ ٸ ٣ت ،دطٶسٺ ثب چطذڃسٴ اظ ڂ٥ ؾٹ ثٻ ؾٹڀ زڂ٫ط .قٹز ٸ اٮځ آذطاٸٮځ قطٸ ٲځ

ڂ٥ ٲڃ٭ اٸ ضا ثزٻ ػٯزٹ ٸ .ثطزٲٹػٹز زض حبٮشځ اظ سبز ثؿط ٲځ .زدطزاظثٻ قسر ثٻ ٶٳبڂف ٲځ ،ػظٻ ذٹڂف زض ٲ٣بث٭ ػز

.اٶزس ز قسٺ ٸ ٶٳبڂكٽب ثٻ آئڃٵ ثزس٬ ٪طزڂزسٺ ڃضڂشٱ اڂٵ حط٦بر عٲځ سظج ،٪ٹٶٻٲ٭بزض ػطڂبٴ س٧ .٦كسزڂ٫طڀ ثٻ ٣ت ٲځ

ٶڃبظ ػٷؿځ ٸڂػٺ قسٺ اؾز. اٯت ٦ٷس ٸ زض ټط ٲٹضز ٲرشم ڂ٥ دڃفڀ زڂ٫ط سبٸر ٲځاڀ ثٻ ٪ٹٶٻټب اظ ٪ٹٶٻط اڂٵ آئڃٵ

ثب اڂٵ سبٸر ٦ٻ زض ٲٹضز ٲب اڂٵ حط٦بر ثٻ نزٹضر طٲٽزبڀ طبثزز ،ٻ ټٳڃٵ ق٧٭ ؾطچكٳٻ ٪طشٻحط٦بر ض٢م ٲب ٶڃع ث

اظ اٳب٬ اٶؿبٴ ض٢هٷسٺ چڃعڀ ٶڃؿز ػع ڀثؿڃبض .ثبقٷسثٯ٧ٻ س٧ٹڂٵ آٶٽب طټٷ٫ځ ثٹزٺ ٸ ثؿڃبض ٲشڃط ٲځ ،اٶسس٧بٲ٭ ٶڃبشٻ

٦ٷشط٬ قسٺ ثٻ ٣زت ثبظ٪كزشٻ ٸ ڂزب چطذڃزسٺ ٸ ،ٴثؼبڀ اٶؼب ٦بٲ٭ آ ،حط٦بر عٲځ زض اضسجب ثب ضشٵ ثٻ ػبئځ ٦ٻ ٣

ټب ٲٹ٢طاٶٻ زؾز ڀ ٦ٹچ٧ځ ثٹز ٦ٻ زض آٴ ظٸعزض اهبض اٸٮڃٻ ثؿڃبضڀ اظ ض٢هٽب قجڃٻ ثٻ ضغٺ .زٸثبضٺ اظ ؾط ٪طشٻ قسٺ اؾز

ٸ ثزبظ ،٪كزشٷس سٹ٢ ٦طزٺ ٸ ثبظ ٲځ ځظزٶس ٸ ټط اظ ٪بټثب ضڂشٱ ٲٹظڂ٥ ٢س ٲځ ڂ٧سڂ٫ط ضا ٪طشٻ ٸ ٪طزا٪طز نحٷٻ ټٳ٫ب

حط٦زبسځ اظ ٢جڃز٭ ،اظ آٶؼب ٦ٻ اٮ٫ٹڀ حط٦ز اؾبؾب قجڃٻ ثٻ ضشٵ ثٻ ڂز٥ ؾزط ثزٹز .٪طزڂسزٸثبضٺ حط٦ز اظ ؾط قطٸ ٲځ

ټٱ زض ض٢هزٽبڀ .اٶسسڃٱ ٸ ٦طٶف ضا ٶڃع ثٻ س٣ٯڃس اظ دڃكٹاظ ظٸع زض ذٹز زاقز چٷبٶ٧ٻ ٪شځ زٸ ض٢هٷسٺ سبظٺ ثٽٱ ضؾڃسٺ

ٲڃزعاٴ .٪طزڂسٶزس قسٶس ٸ زٸثزبضٺ اظ ټزٱ ػزسا ٲزځ ب ضٸڀ نحٷٻ زض ټٱ سٷڃسٺ ٲځظٸػٽب ٲطسج ،ٲحٯځ ٸ ټٱ ض٢هٽبڀ ؾبٮٷځ

اڂٷ٧زبض نزطب ٶزٹځ .آٸضز٪ٹٶٻ ٲك٧٭ ػٷؿځ ثٻ ثزبض ٶٳزځ ٪ٹٶٻ ض٢هٽب چٷبٴ ٲحسٸز ثٹز ٦ٻ ټڃچٶعزڂ٧ڃٽبڀ ػؿٳبٶځ اڂٵ

اطا نحٷٻ ٲبٶ اظ آٴ ڀ قسڂسا ضؾٳځ ٸ سكطڂبسځ ټساڂز ظٴ سٹؾ ٲطز زض قڃٹٺ .ؾبذزاذشلا اػشٳبځ ضا ٲڃؿط ٲځ

.اڀ زض ٲٹضز ٲ٣هس ٸ ٲٷٹض اڂٵ ضاټجطڀ ثٹػٹز آڂس٪ٹٶٻ قجٽٻ٪طزڂس ٦ٻ ټڃچٲځ

ثطاڀ اٸٮڃٵ ثزبض .زض اٸاڂ٭ ٢طٴ ٪صقشٻ ٲس ػسڂسڀ اظ ض٢م ثٷب ٸاٮؽ ؾطسبؾط اضٸدب ضا طا ٪طز ٸ ٸي ضا قسڂسا سڃڃط زاز

اڂٵ ٶٹ ٢طاثزز زض ٲٷزط زب زٹضا ٲٹػزت ضؾزٹاڂځ ٸ ٶ٫طاٶزځ .٪طشٷسظٸع ض٢هٷسٺ زض حڃٵ حط٦ز ڂ٧سڂ٫ط ضا ث٭ ٲځ

زض .اڂزٱ اڂٵ سحٹ٬ ٳسٺ ٶڃبظٲٷس ٶٹځ زؾشبٸڂع ثٹز ٸ اڂٵ ټٳبٴ چڃعڂؿز ٦ٻ ٢جلا ټٱ ثب آٴ ضٸثطٸ ثزٹزٺ .اڀ ٪طزڂس٪ؿشطزٺ

-ض ٢بٮزت ز -٢طاثزز "ڀ آقزٷبڀ زؾز اقبضٺ قس ٦ٻ ثطاڀ اڂٷ٧زبض اظ قزڃٹٺ -زض-ڀ زؾزٺؾبزثحض ٲطثٹ ثٻ اٸٮڃٵ سٳبؼ

ٸ ڂزب ،ټساڂز ٦ٷس ،ٶ٫ٻ زاضز ،ذٹاټس ٦ؿځ ضا ٦ٳ٥ ٦ٷس٦ٷس ٦ٻ ٲځزؾشځ ٦ٻ زضاظ قسٺ ٸاٶٳٹز ٲځ .قٹزاؾشبزٺ ٲځ "٦ٳ٥

٦زٻ ثزسٸٴ آٴ ،ڀ ثحطاٶځ لاظ ثطاڀ ثط٢طاضڀ سٳبؼ ثسٶځ ٪صض ٦زطز سٹاٴ اظ آؾشبٶٻثبڂٵ سطسڃت ٲځ .ٲبٶ اظ ؾ٣ٹ ٸڀ قٹز

اڂٵ ض٢م زض اثشساڀ دڃساڂف ذٹز ثؿڃبض ؾطڂ ٸ ٸضظق٧بضاٶٻ .ٸاٮؽ ٶڃع چٷڃٵ ثٹز زض ٲٹضز .ٲٹػت ټكساض ٸ الا ذط قٹز

ثزبڂٵ سطسڃزت ٸاٮزؽ زض .سٮصا ظٸع ٲؼجٹض ثٹزٶس ٦ٻ ٲح٧ٱ ثٽٱ ثيؿجٷس سب ٲبٶ اظ دطر اشبزٴ اظ ټٱ قزٹٶ .٪طزاٶؼب ٲځ

ثب ٦بؾشٻ قسٴ اظ ؾطز اػطاڀ ،ثٻ زٸضٴ ؾبٮٷٽبڀ ض٢م ضاٺ ڂبز ٸ دؽ اظ آٴ ثٹز ٦ٻ« ڀ اؾشح٧بٸؾڃٯٻ»ڀ ٶٹځ دطزٺ

.ٳ٭ ٦ٳ٥ ڃعڂ٧ځ ٲش٣بث٭ ثٻ ٢طاثشٽبڀ طڂشط سجسڂ٭ قس ٸ ثٻ نٹضر زض آٹـ ٦كڃسٴ ٸا٢ځ اظ ضٸثٻ ضٸ زضآٲس ،آٴ

ڀ اٲزطٸظ زض ؾزبٮٽبڀ اٸ٬ ٸاٮؽ ٦بٲلا ٦ٽٷٻ ٸ اظ ٲزساشبزٺ .ػب ذٹضزٺ ثٹزٶس ،الا اظ ٮصسٽبڀ اڂٵ ٳ٭ثځ ،سطٶؿ٭ ٢سڂٳځ

ڀ ٦شزبة آزاة ٷسٺؿز ٶٹڂ .٪طزڂسسٹنڃ ٲځ« سطڂٵ ض٢م ٦ٻ ٢طٴ ثٻ ذٹز زڂسٺٲٷح سطڂٵ ٸ آلاڂٷسٺ»ٷٹاٴ ٽٹضـ ثٻ

ڀ سٳب ڃبض ثٻ اڂٵ ٶٹ ٢طاثز ٲٷٹض ټٳ٫بٶځ ػسڂس اذشهبل زازٺ ڀ ٸڂ٧شٹضڂب زٺ نحٻ ضا ثٻ حٳٯٻٲبقطر زض اٸاڂ٭ زٸضٺ

٦ٻ زذشطـ ټزطز زض ثزبظٸاٴ اظ ټط ٲبزضڀ ثذطؾڃس ٦ٻ آڂب ثٻ اڂٵ»اـ ڂ٧ځ ٶڃع اڂٵ ثٹز : ټبڀ ٲٹضز اقبضٺاظ ػٳٯٻ ٶ٧شٻ .ثٹز

چؿجڃسٴ ٲكٹ٢ف ثٻ زڂ٫زطڀ ضا سزبة ڀسٹاٶس زڂسٴ ٲٷطٺزټس ؟ اظ بق١ ثذطؾڃس ٦ٻ آڂب ٲځاڀ ثبقس ضيبڂز ٲځض٢هٷسٺ

۱۸

ټٳؿط اٸ ضا ٶڃٳٻ ،٪طزاٶس٦ٻ ٣ دبقٷٻ ٸ اٶ٫كشبٴ دبڂف ضا ذٹة ٲځ ،آٸضز ؟ اظ قٹټط ثذطؾڃس ٦ٻ آڂب اظ اڂٵ ٦ٻ ټط ػٹاٶ٧ځ

ڀ ؾطقٷبؼ آٲطڂ٧بڂځ زض ڃلازٮڃزب حٳلار ازاٲٻ ڂبز ٸ ڂ٧هس ؾب٬ دڃف ڂ٥ ض٢هٷسٺ« ثطز ؟زض آٹـ ث٧كس ضٶغ ٶٳځ

.٪ڃطز ٦ٻ ٢جلا ټط٪ع اٸ ضا ٶسڂسٺ اؾزالا ٦طز ٦ٻ ٸاٮؽ ڂ٥ ض٢م ڃطاذلا٢ځ اؾز ظڂطا ٦ٻ ظٴ زض آٹـ ٲطزڀ ٢طاض ٲځ

ٸاٮؽ ؾٳغ چڃطٺ قس ٸ ثٻ زٶجب٬ ذٹڂف اٶٹا ض٢هٽبڂځ ضا آٸضز ٦ٻ ٲشٳٵ آٹـ ٦بٲ٭ ٸ اڂٷبٴ دڃ٧بض ضا ثشسضڂغ ثبذشٷس ٲبا

.ڀ ذٹز ٲٹػت ضؾٹائڃٽب ٸ اشطايبر زڂ٫طڀ قسٶساظ ضٸثطٸ ثٹزٶس ٸ اڂٷبٴ ٶڃع ثٻ ٶٹثٻ

حط٦زبر ػزبٶجځ »ظڂطا اڂٵ ض٢زم سزٹا ثزب ،آٮٹزڀ ٲٹاػٻ قسٶڃع ثب اؾش٣جب٬ ذكٱ 1912ٸضٸز سبٶ٫ٹ اظ آٲطڂ٧بڀ ػٷٹثځ زض

.ٮصا ٹضا ثٻ ٷٹاٴ ٲؿسٺ سٯ٣ځ ٪طزڂس .اٶساذزثٹز ٸ ٶ٫ٽجبٶبٴ سڃعثڃٵ اذلا٠ ضا ثٻ ڂبز اٳب٬ حڃٵ ٲ٣بضثز ٲځ« ٦ٳط٪بٺ

طا ټب ضا اػلاؾڃٻ ،آٮٹز ٸ هجبٶځذكٱ ،ض٢م 1920ڀ ټٷٹظ آٴ ٶجطز آضا ٶ٫طشٻ ثٹز ٦ٻ زٸضاٴ ػبظ طا ضؾڃس ٸ اؾبسڃس زټٻ

اڂٷبٴ يٳٵ اشطايبر ضؾٳځ قسڂس ٯڃٻ ٲس ػسڂس .ذٹاٶسٶس سب سٽسڂسار ػسڂس ٯڃٻ حڃظڃز ذٹڂف ضا ٲٹضز ثحض ٢طاض زټٷس

سطڂٵ حٳلار قبڂس ؼڃت .دٹؾشبٴ ؾطٲٷكأ ٪طشٻ اؾزټبڀ ؾڃبٺڀ ذبٶٻٲسځ قسٶس ٦ٻ سٳب اٶٹا ض٢هٽبڀ ػبظ اظ ٲؿسٺ

ټزبڀ قز٧ٳځ ٸ اڂٵ ض٢م ٸ ٲٹظڂ٥ آٴ ټٳطاٺ ثب ضڂشٱ»ٻ ٲسځ قسٺ ثٹز اڀ آٲسٺ ثبقس ٦ثٻ ض٢م ػبظ زض ٪عاضـ ضٸظٶبٲٻ

اـ ػٳٯ٫ځ سٹؾ ثبٶسټبڀ ثٯكٹڂ٥ اظ آطڂ٣بڀ ٲط٦عڀ ثٻ آٲطڂ٧ب ٸاضز قسٺ ٸ ټزسف يزطثٻ ظزٴ ثزٻ ټبڀ ٲ٣بضثشځيطثٻ

ٸ ،ټبڃ٭سط٤ سحه ،اڂٵ ذٹز قبڂس ازبټبڀ اذڃط زضٲٹضز اڂٷ٧ٻ ٲٹع ػسڂس آقٹثٽب .«سٳسٴ ٲؿڃحڃز زض ؾطاؾط ػٽبٴ اؾز

.ضا سٹػڃٻ ٦ٷس« ڀ ؾطذٽبؾزسٹئٻ»ٲهط ٲٹاز ٲرسض سٹؾ ٲحهٯڃٵ

ػبظ اظ ټٳبٴ ضٸظټبڀ اٸ٬ حڃبسف اٶٹا ضٶ٫بضٶ٩ ٲشسزڀ زض دځ زاقشٻ ٦ٻ ٽٹض ټطڂ٥ اشطايبر ػسڂزسڀ ضا ثزٻ ټٳزطاٺ

ڀ چبچزب ٸ زض زټزٻ ڀ چٽز٭ زض زټزٻ .چطا ٦ٻ ټط ٦سا اٶٹا ثڃكشطڀ اظ آٹقٽبڀ ػٳځ ضا ثٻ نحٷٻ ٦كڃسٺ اؾز ،آٸضزٺ

،ثسلاڂٯځ ٦ٻ قبڂس ټٷٹظ ثطاڀ زض٤ آٴ ظٸز ثبقس .اٲب دؽ اظ آٴ حبزطٻ ؼڃجځ نٹضر ٪طز ،دٷؼبٺ ضا٤ اٶسضٸ٬ ثٹػٹز آٲس

.ڀ قهز زض آٹـ ٦كڃسٴ حڃٵ ض٢م قسڂسا اظ ضٸاع اشبز٦ٻ زض زټٻثٹضڀ ،ظٸع زض ػطڂبٴ ض٢م اظ ڂ٧سڂ٫ط ػسا قسٶس

ظٸػٽبڀ ػٹاٴ ػسا اظ ڂ٧زسڂ٫ط ٸ .چؿجڃسٶسسط ثٽٷ٫ب چطذف ضٸڀ نحٷٻ ثٻ ټٱ ٲځبزٺسط ٸ ػباشحب٬ ٣ ظٸػٽبڀ ٲؿٵ

اڂٵ ٦بض ثب ض٢م سٹضڂؿز قزطٸ قزس ٸ زٹٮځ .دطزاذشٷسثٻ ض٢م ٲځ ،زض ټٳبٴ ٲح٭ ٦ٻ اڂؿشبزٺ ثٹزٶس ،٦ٱ ٸ ثڃف زضػب

ضٸظ اؾشڃٯٽبڀ ػسڂس ٲكرم ضٸظ ثٻ .ټڃيٽبڂ٧ؿط ٸ ڃطٺ ٸاضز نحٷٻ ٪طزڂس ،ٶ٧كڃس ٦ٻ زٶجب٬ آٴ اٶٹا زڂ٫طڀ ٲظ٭ قڃ٥

اڀ ثٷزب ڀ اڂٵ اٶٹا زضټٱ ازب قزسٺ ٸ ٲٯٳزٻ قس سب اڂٷ٧ٻ زض آذط زټٻ ٸيڃز چٷبٴ دڃيڃسٺ ٸ زضټٱ ٪طزڂس ٦ٻ ټٳٻٲځ

احشٳبلا اټٳڃزز اڂزٵ سڃڃزط زض .اٲب ټٳٻ ڂ٥ ٲكرهٻ ٸاحس زاقشٷس ٸ آٴ س ٮٳؽ ثٹز .ض٢م دبح اظ ٲڃبٴ آٶٽب ؾطثطآٸضز

آزٹـ ٸاٮزؽ ضا ،ػٹاٶبٴ ٽس ٸڂ٧شٹضڂب ٦ٻ اظ ٮصر ٢طاثز قرهځ ٲحطٸ ثٹزٶس .ڂبثځ ػٷؿځ اؾزاعاڂف چكٳ٫ڃط آؾبٴ

« ٲؼبظ»ٹـ اڂؿشبزٺ ٸ زٻ ٦ؿځ ثٻ آزب اٲطٸظ ٦ٻ ٲؿئٯٻ ثب آظازڀ ثڃكشطڀ سٹا اؾز زڂ٫ط چزاٲ ،قٳطزٶساضظقځ ٲځ چڃع ثب

ٲب ضا چٻ ٶڃبظ ثٻ چڃعڀ اؾز ٦ٻ »زاضٶس ٦ٻ ځزټس ؟ چٷبٴ اؾز ٦ٻ ٪ٹڂځ ض٢هٷس٪بٴ ػٹاٴ اٲطٸظڀ ٯٷب الا ٲاټٳڃز ٲځ

«. ذٹز ٸا٢ځ آٴ ضا زاضڂٱ

ڂزبظڀ ثزٻ ٢طاثشٽزبڀ ضؾڃٱ ٦ٻ ٲب ثعض٪ؿبلاٴ زض زؾزټبڂځ ٲځثبڂٵ سطسڃت ثٻ اٶشٽبڀ ثطضؾځ ٲرشهط ذٹڂف زض ٲٹضز قڃٹٺ

ټٳٹاضٺ چڃزعڀ ثزڃف اظ سٳزبؼ ،اظ ثحض دعق٥ سب ض٢هٷس٪بٴ ،زض سٳب اڂٵ ه٭ .٪ڃطڂٱڀ ذٹڂف ث٧بض ٲځػؿٳبٶځ ٸڂػٺ

راڀ ٲٹػجبثٯ٧ٻ زض ټط ٲٹضز صض ٸ ثٽبٶٻ ،زض ټڃچ ٲٹضز سٳبؼ نطب ثٻ حڃض سٳبؼ نٹضر ٶ٫طشٻ .ٶبة ٲطح ثٹزٺ اؾز

۱۹

زض زڃٵ حزب٬ بٮجزب ثطزاقزز .ڂب اػبظٺ زټڃٱ ٦ٻ ٲب ضا ٮٳؽ ٦ٷٷس ،آٴ ضا طاټٱ آٸضزٺ سب ٲؼبظ ثٻ ٮٳؽ ٦طزٴ ٦ؿځ ثبقڃٱ

قبڂس ثب اعاڂف سزٷف زض ظٶزس٪ځ .ذٹزر سٳبؼ ثٻ ٲطاست ثڃف اظ اٳب٬ ضؾٳځ آٴ اټٳڃز زاضز ٲكرم ټٳٻ اڂٵ اؾز ٦ٻ

ڂب قبڂس ،دطزٺ ثطٸقٷس ٦ٻ ذطٲٽطٺ ضااڀ آٹـ ذٹڂف ضا ټٳبٶ٫ٹٶٻ ثځ٦ٷٷس٪بٴ حطٻػسڂس ضٸظڀ قبټس آٴ ثبقڃٱ ٦ٻ ٮٳؽ

طڂس آٴ ٲجبزضر ٶٳٹز ؛ اشطا ثٻ ق٧ؿزز ذطڂس ٦بلاڀ اٸ ثطاڀ ټٳڃكٻ ثڃف اظ آٴ اشطا ثٻ ق٧ؿز ثبقس ٦ٻ ثشٹاٴ ثٻ ذ

.زض زؾشڃبثځ ثٻ ٢طاثز ثب ابڀ ٸاحس ذبٶٹاز٪ځ ذٹڂف

ٸػٹز ،ڂٷځ ٢طاثز ٦لاٲځ ،ثٽطنٹضر ٶشڃؼٻ ټطچٻ ٦ٻ ثبقس ټٳڃكٻ اٲ٧بٴ ثبظ٪كز ثٻ آٴ ػبڂ٫عڂٵ زاڂٳځ ٢طاثز ػؿٳبٶځ

ټطچٷس ٦ٻ اڂٵ ػبڂ٫عڂٵ اظ ٶ٣ٻ ٶط سجبز٬ بځ يڃ اؾزز .سٹاٴ ٮجرٷس ظز ٸ زضثبضٺ ٸي ټٹا نحجز ٶٳٹزٲځ .زاضز

ټبڀ زڂ٫طڀ ا٪ط ټٷٹظ ټٱ ثٻ زٶجب٬ سٳبؼ ٲؿش٣ڃٱ ثڃكشطڀ ثبقڃٱ ػبڂ٫عڂٵ .اٲب ثٽطحب٬ ثٽشط اظ ػساڂځ ٦بٲ٭ بځ اؾز

٦زٻ ٸا٢زب اڀ ضا ثزٻ ػزبڀ اٶؿزبٶځ سٹاٴ حڃٹاٴ ڃطاٶؿبٶځ زڂ٫طڀ ضا ٮٳؽ ٶٳٹز ٸ ڂب قزڃئځ ڃطظٶزسٺ ٶڃع طاټٱ اؾز : ٲځ

.ٸ ا٪ط ټڃي٫ٹٶٻ ضاٺ ح٭ زڂ٫طڀ ٶجٹز ټٳڃكٻ اٲ٧بٴ آٴ ټؿز ٦ٻ ذٹز ضا ٮٳؽ ٦ٷزڃٱ ،لا٢ٳٷس ثٻ ٮٳؽ اٸ ټؿشڃٱ ٪طز

ضا ٲزٹضز ثحزض ٢زطاض ،ثٻ ٷٹاٴ ػبڂ٫عڂٷٽبڀ ٢طاثز اٶؿزبٶځ ،اقڃبء ٸ ذٹزٲبٴ ،ث٧بض٪ڃطڀ حڃٹاٶبر ڀزض ؾٻ ه٭ ثس ٶحٹٺ

.ذٹاټڃٱ زاز

۲۰

۲۱

6فصل

قرابتهای جايگسين

ا٪ط آٶٽب ثرزبط .ػٹئڃٱڀ اٶؿبٶٽبڀ ثعض٪ؿب٬ آضاٲف ذٹز ضا زض ٦ٷبض زٮجٷساٴ ذٹڂف ٲځبڀ دطسٷف ٸ دط اظ طڂجٻزٲب زض زٶڃ

اظ سٳبؾٽبڀ ػؿٳبٶځ اؾبؾځ ٸ آضاٲف ،سبٸسځ ٸ ڂب اقشبلار ٶبقځ اظ دڃيڃس٪ڃٽبڀ ظٶس٪ځ ٲسضٴ ٶشٹاٶٷس دبؾر٫ٹ ثبقٷسثځ

ٲبٶ اظ ٢طاثشٽزبڀ ػؿزٳبٶځ ،ر ڂ٥ ا٢ٯڃز ٪ٱ ٦طزٺ ضابذلا٢ڃازض اطط ،ا٪ط آٶبٴ .ٲبٶڃٱځثرف ٲحطٸ ٸ اظ اڂٵ ٶط ٪طؾٷٻ ٲ

آٶ٫بٺ زض ثڃٵ ٶعزڂ٧شطڂٵ ،زٴ اظ ٮصر ٮٳؿځ ثسٴ ٲصٲٹ ٸ ٪ٷبټ٧بضاٶٻ اؾزطذٹڂف قٹٶس ٸ اڂٵ ٣ڃسٺ ضا ثذصڂطٶس ٦ٻ ثٽطٺ ث

ڀ ذزلا٠ ٸ ٲجش٧زطڀ اٲب ثٽطحب٬ ٲزب ٪ٹٶزٻ .ٸ عڂعسطڂٵ ٦ؿبٴ ذٹڂف سٷٽب ٸ ٲحطٸ اظ ٶٹاظـ ٸ سٳبؼ ثب٢ځ ذٹاټٷس ٲبٶس

ثبقڃٱ ٲحطٸ قٹڂٱ ٦بضزاٶځ ٸ زضاڂز ٲب ثعٸزڀ ٸازاضٲبٴ ذٹاټس ټؿشڃٱ ٸ ا٪ط اظ چڃعڀ ٦ٻ قسڂسا ٶڃبظٲٷس ڂب ٲبڂ٭ ثٻ آٴ ٲځ

.٦طز ٦ٻ ثسٶجب٬ ػبڂ٫عڂٷځ ثطاڀ آٴ ث٫طزڂٱ

ػٽځ ٢طاض ٹسظٴ ا٪ط ٲٹضز ثځ .ثطذٹاټڃٱ ذٹاؾزا٪ط ك١ ٸ ٲحجز ضا زض زضٸٴ ذبٶٹازٺ ٶڃبثڃٱ ثعٸزڀ ذبضع اظ آٴ ثٻ ػؿشؼٹ

ٲشأؾزبٶٻ اڂزٵ .قٹزڂٷځ ٢طاثز ػؿٳبٶځ ٲؼسزا ق٧ٹب ٲځ .ضٸزٸ قٹټط زض دځ ٲكٹ٢ٻ ٲځ ،٪طززث٫ڃطز ثسٶجب٬ بؾ١ ٲځ

ذڃعز ٸ قبڂس زض ٶٽبڂز ػزبڀ قٹز ثٯ٧ٻ ثب آٴ ثٻ ض٢بثز ثطٲځػبڂ٫عڂٵ ثرهٹل ټٳٹاضٺ ثٻ نٳڃٳڃشٽبڀ ٲٹػٹز لاٸٺ ٶٳځ

سزط ڂ٥ قر١ ٦ٱ ظڂبٴ .اڂٵ ذٹز ٲٳ٧ٵ اؾز ٲٹػت ٶبثؿبٲبٶڃٽبڀ اػشٳبځ قٹز ٦ٻ اٯت ٶڃع چٷڃٵ اؾز .ا ثٻ ٦٭ ث٫ڃطزآٶط

ټٳبٴ ثٹز ٦ٻ زض ه٭ ٢ج٭ ٲٹضز ثحض ٢طاض ٪طز ٸ آٴ اؾشبزٺ اظ سٳبؼ ٸ ٮٳؽ ثب ٲشرههڃٷځ اؾز ٦زٻ ٲؼزٹظ سٳزبؼ

ٲزظلا ٢طاثشٽزبڀ .٪ڃطٶزس ث زضٸٴ ٸاحس ذٹڂكبٸٶسڀ ٢طاض ٶٳزځ ټب آٴ اؾز ٦ٻ زض ض٢بثز ثب ضٸااٲشڃبظ ثعض٨ اڂٵ سٳبؼ .زاضٶس

اٲزب .آٸضزاڀ ثطاڀ لا٠ ثٹػزٹز ٶٳزځ ظٲڃٷٻ ،اڀ نٹضر ث٫ڃطزثٻ قط آٶ٧ٻ ز٢ڃ٣ب ثطاؾبؼ ٢ٹاس حطٻ ،قسڂس ٲبؾبغزټٷسٺ

٬ ٸ ٲزؤطط اڀ سب چٻ حس ٲشجط ثبقس ثٽطنٹضر اٸ ڂ٥ ٲٹػٹز بڀ حطٻ٦ٷٷسٺ٦ٻ ٲؼٹظ ٮٳؿځ ڂ٥ ٮٳؽنط ٶط اظ اڂٵ

زض ڃٵ حب٬ ٦ؿځ اظ اڂٵ سٽسڂس ٲطئځ نحجشځ .قٹزڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ اؾز ٸ ٮصا ثٻ ٶبچبض ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ سٽسڂس ػٷؿځ سٯ٣ځ ٲځ

ڀ سٳبؾزٽبڀ ضٸظ ٲحسٸزڂشٽبڀ ظڂبزسطڀ ضا ثط ٲبټڃز ٸ ٶحزٹٺ ػبٲٻ ټط ،زض ٹو .٦كسػع ثٻ نٹضر ٮڃٻ ثٻ ٲڃبٴ ٶٳځ

ثزطاڀ »٪ٹڂٷزس ٦زٻ ٲطز ٲزځ .قٹزثٻ ٷٹاٴ قطٸ ثبڂس ٪ز ٦ٻ ثٻ يطٸضرر آٶٽب ٶسضسب اشطا ٲځ .٦ٷساڀ اٳب٬ ٲځحطٻ

-ثطاڀ آضاڂف ٲٹ ثٻ آضاڂك٫بٺ ٲځ ،ضٸٶس ٶٻ ثطاڀ آضاٲفثطاڀ ٸڂطٸؼ ثٻ ز٦شط ٲځ ،ضٸٶس ٶٻ ثطاڀ ٮٳؽثٻ ض٢م ٲځ« سطڂا

ثبڂزس ٶڃزع چٷزڃٵ .اٶساٳب٬ ضؾٳځ ٦بٲلا ٲشجط ٸ ٲٽٱڀ اڂٵ اٮجشٻ ټٳٻ .ضٸٶس ٶٻ ثطاڀ آٶ٧ٻ ؾطقبٴ ٲٹضز ٶٹاظـ ٢طاض ث٫ڃطز

-ثبقس سب ثشٹاٴ ٸا٢ڃز زڂ٫طڀ ضا دٹقبٶڃس ؛ ڂٷځ دٹقبٶڃسٴ اڂٷ٧ٻ ټٳعٲبٴ ثسٶجب٬ ٶٹځ سٳبؼ ػؿٳبٶځ زٸؾزشبٶٻ ٶڃزع ٲزځ

ؾزئٹالار ڀ ٲب ثڃف اظ حس ثطٲلا ذٹاټس ثٹز ٸزض آٴ ز ٦ٻ اظ اټٳڃز اڂٵ ٦بض٦طزټب ٦بؾشٻ قٹز ٶڃبظ ثطآٸضزٺ ٶكسٺ .٪طزڂٱ

.ڀ ظٶس٪ځ ٲطح ذٹاټس قس ٦ٻ ٲٳٹلا ضجشځ ثٻ طح ٸ دبؾر٫ٹڂځ آٶٽب ٶساضڂٱاؾبؾځ چٷسڀ زض ٲٹضز ٶحٹٺ

ضا ٦ٻ ٶٹاظق٫ط ٲزب اڂٱ ٲٯڃٱ ٸ ثٻ اڂٵ سطسڃت ڃطٲؿش٣ڃٱ زؾشٽبڂځاڀ ٦ٻ ثساٴ ٲكٹ٬ قسٺټصا ټٳٻ ٶبذٹزآ٪بٺ اظ ثبظڀٲ

٪ڃطز ٦ٻ سطؾٽبڀ ػٷؿزځ ضا زض ٶ٫ٹٶٻ ٢طاضزازټب ٸ ٲ٣طضار اذلا٢ځ نٹضر ٲځاڂٵ ٦بض اظ طڂ١ ث٧بض ثؿشٵ آ .ثٷسڂٱاؾز ٲځ

۲۲

٪ٹئڃٱ ٦ٻ دصڂطڂٱ ٸ ثٻ ڂ٧سڂ٫ط ٲځٲٳٹلا ثسٸٴ آٶ٧ٻ ٯز ضا ػٹڂب قٹڂٱ ٢ٹاس ٲؼطز ضشبض ذٹة ضا ٲځ .زټٷسٲب ٦بټف ٲځ

اثطاظ احؿبؾبر .س ثٻ ٮٳؽ اٸازثځ اؾز سب چٻ ضؾاقبضٺ ٦طزٴ ثٻ ٦ؿځ ٶڃع ثځ .«ٶجبڂس ٦طز»ڂب « ذٹة ٶڃؿز»ثځ ٦بضټب

.زٸض اظ ٶعا٦ز اؾز

ټزبڀ زڂ٫زط زضٸا٢ ضٸ ثٻ ٪ٹٶٻ .ٮصا ثٻ ٦ؼب ثبڂؿشځ ضٸ آٸضز ؟ دبؾد ثٻ ټٳبٴ اٶساظٺ ٶط ٸ ٲلاڂٱ اؾز ٦ٻ ٪طثٻ زض ضٸڀ ظاٶٹ

ٶڃع ذطٶب٤ ثبقزس ټب ا٪ط ٢طاض اؾز ٦ٻ ٶعزڂ٧شطڂٵ ٦ؿبٴ ٶڃبظټبڀ ٲب ضا سأٲڃٵ ٶ٧ٷٷس ٸ ٲطاػٻ ثٻ طڂجٻ .آٸضڂٱحڃٹاٶبر ٲځ

اٶ٫ڃعز ٸ ٶٻ ذزٹز چڃزعڀ ٪ٷبٺ اؾز ٶٻ ؾئٹاٮځ ثطٲځاظ آٶؼب ٦ٻ حڃٹاٴ ثځ .ثٽشط آٶؿز ٦ٻ حڃٹاٶځ ثطاڀ ذٹز زؾز ٸ دب ٦ٷڃٱ

اـ ضا ثٻ ذٹاثس ٸ ثڃٷځ٦ٷس ٸ ٲځضٸڀ ظاٶٹڀ ٲب ٦ع ٲځ ،ٲبٮسذٹز ضا ثٻ ٶطٲځ ثٻ دبټب ٲځ ،ٮڃؿسحڃٹاٴ زؾز ٲب ضا ٲځ .دطؾسٲځ

دكز ٪ٹقزٽبڂف ضا ذبضاٶزس ٸ ،ټٳيٹٴ ثيٻ ث٭ ٪طز ٸ حٳ٭ ٶٳٹز ،سٹاٴ اٸ ضا ٶٹاظـ ٦طزټٳيٷڃٵ ٲځ .ؾبڂسثسٴ ٲب ٲځ

.حشځ اٸ ضا ثٹؾڃس

ټٳٻ ؾبٮٻ ثڃف اظ دٷغ ټعاض ٲڃٯڃٹٴ زلاض .آڂس ثٻ ٲ٣ڃبؼ ٳ٭ آٴ سٹػٻ ٦ٷڃساټٳڃز ٲځا٪ط اڂٵ ٦بضټب ثٻ ٶطسبٴ ػعئځ ٸ ثځ

زض آٮٳبٴ طثځ .ض٢ٱ ؾبلاٶٻ زض ٲٹضز اٶ٫ٯؿشبٴ حسٸز ڂ٧هس ٲڃٯڃٹٴ ٮڃطٺ اؾز .قٹزآٲٹظ ٲځزض آٲطڂ٧ب نط حڃٹاٶبر زؾز

ٲڃٯڃٹٴ طاٶ٥ ثٹز اٲطٸظ حسؼ 125ض٢ٱ ٲص٦ٹض زض حسٸز قكهس ٲڃٯڃٹٴ ٲبض٤ اؾز ٸ اڂٵ ض٢ٱ چٷس ؾب٬ دڃف زض طاٶؿٻ

.اټٳڃز ٸ ػعئځ زاٶؿزسٹاٴ ثځاڂٵ اض٢ب ضا ٶٳځ .قٹز ٦ٻ زٸ ثطاثط قسٺ ثبقسظزٺ ٲځ

ٲڃٯڃزٹٴ ٸ زض 8زض آٮٳزبٴ طثزځ ،ٲڃٯڃزٹٴ 16سساز ؾ٫ٽب زض طاٶؿٻ ثڃف اظ .آٲٹظٶس٪طثٻ ٲٽٳشطڂٵ حڃٹاٶبر زؾزؾ٩ ٸ

.اٲب سساز آٴ ٶڃع ا٪ط ثڃف اظ ؾ٩ ٶجبقس ٦ٳشط اظ آٴ ٶڃؿز ،الابر زض ٲٹضز ٪طثٻ ز٢ڃ١ ٶڃؿز .ٲڃٯڃٹٴ اؾز 5اٶ٫ٯؿشبٴ

ثب .ٲڃٯڃٹٴ ثبقس 150سرٳڃٷځ ؾ٩ ٸ ٪طثٻ زض اڂٵ چٽبض ٦كٹض ثٻ سٷٽبڂځ سٹاٴ حسؼ ظز ٦ٻ ض٢ٱ ثٷسڀ اڂٵ اض٢ب ٲځثب ػٳ

ڂٷځ ض٢ٱ ضا ثطاڀ ،ڂ٥ سرٳڃٵ ٦ٯځ زڂ٫ط طو ٦ٷڃس ٦ٻ ټطڂ٥ اظ نبحجبٴ آٶٽب زض ضٸظ ؾٻ ثبض حڃٹاٴ ضا ٶبظ ٸ ٶٹاظـ ٦ٷس

ٲڃٯڃٹٴ ثزبض 000/150ب ثبڂٵ سطسڃت ض٢ٱ سساز سٳبؾٽبڀ ثسٶځ زض ټط ؾب٬ ٲؼٳٹ .ثبض زض ٶط ث٫ڃطڂٱ 1000ټط ؾب٬ حسٸز

ٶٻ ثب زڂ٫ط ،طاٶؿٹڀ ٸ آٮٳبٶځ ،اٶ٫ٯڃؿځ ،٦ٻ اڂٵ ض٢ٱ ٶكبٶ٫ط سساز ٢طاثشٽبڂځ اؾز ٦ٻ اطاز آٲطڂ٧بڂځق٫ز آٴ .س قسټذٹا

ٸ٢شزځ اظ .ڀ ٪ٹقشرٹاضاٴ سٯ١ زاضٶزس ثٷسڀ ثٻ ضاؾشٻاٶس ٦ٻ زض ج٣ٻاڀ ثط٢طاض ٦طزٺټبڀ طڂجٻثب ٪ٹٶٻ ،ټٳٹٷبٴ ذٹز ثٯ٧ٻ

.اټٳڃز ٶڃؿزٶ٫طڂٱ ٲٹيٹ زڂ٫ط انلا ػعڂځ ٸ ثځٻ ثٻ ٲٯت ٲځاڂٵ زضڂي

كب٠ ٲٹ ٸ دٹؾز ڂ٧سڂ٫ط ،ظٶڃٱاڀ زٸؾشبٶٻ ٲځزض ټٷ٫ب زض آٹـ ٦كڃسٴ ثٻ دكز ڂ٧سڂ٫ط يطثٻ ،ټٳيٷبٶ٧ٻ ٢جلا زڂسڂٱ

٦ٷڃٱ ٸ اٲب ضٸقٵ اؾز ٦ٻ ٲب ٶٹاظـ ٦بځ زضڂبز ٶٳځ .٦ٷٷس ٸ ٸاٮسڂٵ ٶڃع زض ٲٹضز طظٶساٶكبٴ ثٽٳڃٵ سطسڃتضا ٶٹاظـ ٲځ

ٸ٢شځ سٳبؾٽبڀ اٶؿبٶځ ٲب زض اطط ٲحسٸزڂشٽبڀ طټٷ٫ځ .آٴ ټعاضاٴ ٲڃٯڃٹٴ ٶٹاظـ حڃٹاٶبر زڂ٫ط ٶڃع ٲؤڂس اڂٵ ٲٯت اؾز

.ساٶزاضڂٱ ٦ٻ ػبڂ٫عڂٵ ٲحجزڀ ذٹز ٲٹ ٲځٶبچبضا نٳڃٳڃز ذٹڂف ضا ثٻ ؾٳز حڃٹاٶبر ٶبظدطٸضزٺ ،ؾس قسٺ ثبقس

-حڃزٹاٴ »ڂ٧ځ اظ ٶٹڂؿٷس٪بٴ اڂٵ ٲٹيٹ ضا ثزٻ ٷزٹاٴ ٶزٹځ .اڂٵ ٸي اٶش٣بزار قسڂس ثطذځ ٲحب٭ ضا ثطاٶ٫ڃرشٻ اؾز

ثٻ ذهٹل سأ٦ڃزس قزسٺ ٦زٻ .٦طزڀ ق٧ؿز اٶؿبٶٽبڀ اٲطٸظڀ زض اضسجب نٳڃٳځ ثب ڂ٧سڂ٫ط ٲح٧ٹ ٲځٸ ٶكبٶٻ« دطؾشځ

اڀ اؾز ٦ٻ نط ػٯٹ٪ڃطڀ اظ ذكٹٶز ٶؿجز ثٻ ٦ٹز٦بٴ ػٻڀ ػٯٹ٪ڃطڀ اظ ذكٹٶز ٶؿجز ثٻ حڃٹاٶبر ثڃف اظ ثٹزثٹزػٻ

اڂٵ .٪طززقٹز ټٳٻ ثٻ ٷٹاٴ ڃطٲٷ٣ځ ٸ ضڂب٦بضاٶٻ ضز ٲځزاضڀ حڃٹاٶبر زازٺ ٲځدبؾرٽبڂځ ٦ٻ زض حٳبڂز اظ ٶ٫ٻ .قٹزٲځ

ٸ زض سٹػڃزٻ ،زقزٹ ٲٷځ سٯ٣ځ ٲځبٲٹظڂٱ ثٻ ٦ٯځ ثځزٹز سب اظ ظٶس٪ځ آٶٽب چڃعټب ثڃزقبر ثبض ٲځززاضڀ حڃٹاٶثحض ٦ٻ ٶ٫ٻ

۲۳

ڂٷزځ .زبحف ٸ آقز٧بض ٢زطاض زاضز 1ضڂرشزځ ڀ ٲٹاضز سحز سأطڃط اٶؿبٴڀ ٲب ثب حڃٹاٶبر زض ټٳٻقٹز ٦ٻ ضاثٻآٴ ٪شٻ ٲځ

-ټٳيٷڃٵ ٪شٻ ٲځ .قٹٶس ٶٻ ثٻ نٹضر حڃٹاٴ ٸا٢ځآٮٹز زڂسٺ ٲځ٪ٹٶٻ ٸ ثٻ ٷٹاٴ آزٲٽبڀ دكٱاڀ اٶؿبٴحڃٹاٶبر ثٻ قڃٹٺ

قٹٶس ثحض اڂٷ٧ٻ حڃٹاٶبر ٲٹػزٹزاسځ اٶس ٸ زټ٣بٶبٴ ثٻ آسف ٦كڃسٺ ٲځؾطدطؾز ٸ آٸاضٺثځ قٹز ٦ٻ زض زٸضاٶځ ٦ٻ ٦ٹز٦بٴ

چ٫ٹٶٻ ٲٳ٧ٵ اؾز اػبظٺ زاز ٦ٻ ڂ٥ .ٲٷځ اؾزثحظځ ڂ٥ ػبٶجٻ ٸ ثځ ،دٷبٺ ٸ ٲهٹ ٸ زضٶشڃؼٻ ٶڃبظٲٷس ٦ٳ٥ ټؿشٷسثځ

ڀ ٦ٳ٧ٽب ٸ اظ ټٳٻ ،ٲحى احؿبؼ ٶڃبظ ثٻ ،ټبڀ ٲبٲڃٯڃٹٴ ٦ٹز٤ ٸڂشٷبٲځ ٦كشٻ ٸ ٲؼطٸح قٹٶس زضحبٮځ ٦ٻ ؾ٫ٽب ٸ ٪طثٻ

٦ٷڃٱ ؟ ٸ ذلانٻ آٶ٧ٻ چٻ قسٺ ٸ ٲب ٲڃٯڃٹٶٽب نط دط٦طزٴ ق٧ٱ حڃٹاٶبر سٷٷځ ذٹز ٲځ ،ٲطا٢جشٽبڀ ٸڂػٺ ثطذٹضزاض ثبقٷس

اڂٱ ؟ڀ ذٹڂف قسٺټبڀ زڂ٫ط ٲٽطثبٶشط اظ اطاز ټٳ٫ٹٶٻ٦ٻ ٲب ٶؿجز ثٻ ٪ٹٶٻ

ڀ ٲٽٱ زض آٶٽب ثزٻ ذزب ضشزٻ ب اؾشسلاٮٽبڀ ٶڃطٸٲٷسڀ ټؿشٷس اٲب ڂ٥ ٶ٧شٻټڀ اڂٵ ٪شٻسٹاٴ اٶ٧بض ٦طز ٦ٻ ټٳٻاٮجشٻ ٶٳځ

ق٧ځ ٶڃؿز ٦زٻ ٶزٹاظـ .سٹاٴ چڃع نحڃحځ ؾبذزڀ ٢سڂٳځ اؾز ٦ٻ ثب زٸ چڃع ٯ ٶٳځػٹاٴ ټٳبٴ دبؾد ؾبزٺ .اؾز

ٸٮزځ ،قزٹز ٸ زضؾز اؾز ٦ٻ ٲٹاضز اطاځ چٷڃٵ چڃعڀ ٲكبټسٺ ٲزځ اؾز اشٷبڂځ ثٻ ٦ٹز٤ ٳٯځ ززٲٷكبٶٻ حڃٹاٴ ٸ ثځ

٦ٻ حشځ زض ٲٹاضز ثؿڃبض اطاځ ټٱ حڃٹاٴ زض اڂٵ .زؾشبٸڂع ٢طاض زازٴ اڂٵ ثحض ثطاڀ ٶٹاظـ ٶ٧طزٴ حڃٹاٴ ٶڃع اثٯٽبٶٻ اؾز

ا٪ط ٦ٹز٤ اظ ٲحجز دسض ڂب ٲبزض ذٹڂف ثزٻ ٯزز اذشلاٮٽزبڀ ضٸاٶزځ .ثبقس ػبڀ سطزڂس اؾز« ضثٹزٺ»ٶٹاظـ ضا اظ ٦ٹز٤

آٲٹظ ڂب ثٻ س٣طڂجب زض سٳب ٲٹاضز حڃٹاٴ زؾز .ٸيڃز ثٽشطڀ دڃسا ٦ٷس ،ڃٹاٴ ٶبظدطٸضزٺزض ٶجٹزٴ ح ،ٲحطٸ ثبقس ثڃس اؾز ٦ٻ

.ضٸز ٸ ڂب ثٻ ٷٹاٴ ػبڂ٫عڂٵ نٳڃٳڃشځ ٦ٻ طز ثٻ ټط زٮڃ٭ اظ آٴ ٲحطٸ ٪طزڂزسٺ اؾزز ٷٹاٴ ٲٷج ٢طاثز ايبځ ث٧بض ٲځ

.٫ط اؾز ٲٯجځ ٦بٲلا ڃط٢بث٭ سٹػڃٻ ذٹاټس ثٹز٦ٳشط ثٻ اٶؿبٶٽبڀ زڂسٹػٻ ٦ٻ سٹػٻ ثڃكشط ثٻ حڃٹاٴ ثٻ ٲٷځ ٮصا ٪شٵ اڂٵ

ڀ ٶط ٸ ڀ آٴ ٲڃٯڃٹٶٽب ضاثٻآٲٹظ ضا ٲٷ٣طو ٦ٷس ٸ ټٳٻسهٹض ٦ٷڃس ٦ٻ طزا ڂ٥ ثڃٳبضڀ ٲطٲٹظ ٶب٪ٽبٴ سٳب حڃٹاٶبر زؾز

س٧ٯڃ آٴ ټٳٻ ٲحجز چٻ ذٹاټس قس ٸ ثٻ ٦ؼب ذٹاټزس ضزز ؟ آڂزب .نٳڃٳځ ثڃٵ آٶبٴ ٸ نبحجبٶكبٴ ثٹض ٲؤطط ٲحٹ قٹز

آٶيٻ .آؾب ثٻ ؾٳز اٶؿبٶٽبڀ ټٳس ٲٹ ذٹاټس قس ؟ دبؾد آٶؿز ٦ٻ ٲشأؾبٶٻ قبڂس چٷڃٵ ٶجبقسسٳب آٴ ثٻ ٹض ٲؼعٺ

ٲٷزسڀ اظ ٢طاثزز زڂ٫زط اٶؿزبٶٽب ٦ٻ ثركځ اظ آٶٽب سٷٽب ٸ بػع اظ ثٽطٺ ،٦ٻ ٲڃٯڃٹٶٽب اٶؿبٴاشس جبضر اؾز اظ اڂٵاسب٠ ٲځ

٦ٻ ،احشٳب٬ آٶ٧ٻ دڃطظٴ سٷٽبڂځ .س ٪طزڂسزٶط ٸ ٶبظ٤ ذٹڂف ٶڃع ٲحطٸ ذٹاټٷ بؼ ػؿٳبٶځزسطڂٵ ٶٹ سٳاظ ٳسٺ ،ټؿشٷس

ٶٹاذز حب٬ ڂب ٲطزڀ ٦ٻ ؾ٫ف ضا ٲٽطثبٶبٶٻ ٲځ ،زض اڂٵ قطاڂ دؿشيځ ضا ثٻ ػبڀ اٸ ٶٹاظـ ٦ٷس ،٦ٷساـ ظٶس٪ځ ٲځثب ٪طثٻ

.ثؿڃبض اٶس٤ اؾز ،زض ٶجطز اٸ دؿط ٶٹػٹاٶف ضا ٶٹاظـ ٦ٷس

اٲزب ا٪زط ثزٻ اڂزٵ ذزبط ،ٶڃبظ ثٻ چٷڃٵ ػبڂ٫عڂٷٽب ٸ ٲسذٯٽبڀ ايبځ نٳڃٳځ ٶڃؿز ،ٲٯٹة ڀزضؾز اؾز ٦ٻ زض ػبٲٻ

ڀ حشزځ زض ػبٲزٻ .دڃكٷٽبز ٲٷ چٷڃٵ چڃعټبڂځ زازٺ قٹز ٲظ٭ اڂٷؿز ٦ٻ ثؼبڀ ٯز ثڃٳبضڀ لاڂٱ آٶزطا ٲبٮؼزٻ ٦ٷزڃٱ

ٶزٻ ،ز طاٸاٴ ثٻ حڃٹاٶبر زاقشٻ ثبقزڃٱ سٹاٶڃٱ ٢طاثٶڃع ٲځ ،آضٲبٶځ ٸ ؾطقبض اظ ك١ ٸ ٲحجز ٦ٻ ثسٴ اظ ٢ڃس ضټب قسٺ ثبقس

٦ٻ ثٻ ټڃچ ٸػٻ ،قٹز ثطزثٯ٧ٻ نطب ثبڂٵ ٯز ٦ٻ ثب اڂٷ٧بض ٮصر ثڃكشطڀ ٲځ ،ثأٴ ذبط ٦ٻ ٶڃبظٲٷس چٷبٴ سٳبؾٽبڂځ ټؿشڃٱ

.ض٢بثشځ ثب ضٸاث اٶؿبٶځ ٲب ٶڃع ٶساضز

سٹاٶڃٱ ٲٽطثبٴ ثبقڃٱ حزسا٢٭ ٲٯزٹ حڃٹاٶبر ٲځ٦ٻ ا٪ط ٶؿجز ثٻ آٲٹظ اڂٵب اظ حڃٹاٶبر زؾززطڂٵ ٦لا زض ززثبلاذطٺ آذ

اٲب دبؾد ٲٳ٧ٵ اؾز آٴ ثبقس ٦ٻ حشزځ طٲبٶزسټبٴ اضزٸ٪بټٽزبڀ ٦زبض .قٹز ٦ٻ ٢بزض ثٻ چٷڃٵ ٲٽطثبٶځ ٸ ٶطٲځ ټؿشڃٱٲځ

1 .Antropomorphis : سجڃط ٸ سبؾڃط ضشبض حڃٹاٶبر ثط اؾبؼ اضظقٽب ٸ ٲبټڃٱ اٶؿبٶځ

۲٤

زټزس ٦زٻ ٦ٷس ؟ ثٹض ذلانٻ اڂٵ ٶكبٴ ٲزځ ٲ٫ط اڂٵ چڃعڀ ضا طبثز ٲځ ،اٶساػجبضڀ ټٱ ٶؿجز ثٻ ؾ٫ٽبڀ ذٹڂف ٲٽطثبٴ

سٹظاٶٻ چٷڃٵ زض اڂٵ ٲٯت ٦ٻ سٳبڂ٭ قسڂس آٶٽب ثٻ ؾجڃز ٦ڃٷٻ .ٵ اٶؿبٶٽب ٶڃع سٹاٶبڂځ ٶٹځ اثطاظ ٲحجز ضا زاضٶسسطڂززٲٷف

اڂزٵ .ٶجبڂس ثبض قٹز ٦ٻ چكٱ ثط اڂٵ ح٣ڃ٣زز ثجٷزسڂٱ ،ٶطر ٳڃ٣ځ ضا ؾجت قسٺ ٸ ذكٹٶز ضا ٸحكشٷب٦شط ٶڃع ػٯٹٺ زازٺ

ب ٶكبٴ زټس ٦ٻ ا٪ط اٶؿبٴ سحز سأطڃط آٶيٻ ٦ٻ ثب ٦ٳب٬ سؼت ثبڂؿزشځ ڀ ټٳڃك٫ځ ثٻ ٲثٷٹاٴ ڂبزآٸضٶسٺ ،سٹاٶسح٣ڃ٣ز ٲځ

اؾبؾب اظ ٲٹټجز ثبٮ٣ٹٺ ٸؾڃځ زض ٶطٲزځ ٸ ٲلازز ثطذزٹضزاض ،ثبقسٶكسٺ ٲٷحط ،ڀ سٳسٴ ٶبٲڃس٪طڀ ظائڃسٺآٶطا ٸحكځ

قس ٦ٻ ٶكبٴ زټس اٶؿبٴ اڀ ػع اڂٵ ٶساقشٻ ثبڀ سٳبؼ ٲٽطآٲڃع ٸ زٸؾشبٶٻ ثڃٵ حڃٹاٴ ٸ نبحجف ټڃچ بڂسٺا٪ط ٶبضٺ .اؾز

،ټٳڃٵ ڂ٥ زضؼ ثٻ سٷٽبڂځ اضظـ آٲٹذشٵ ٸ زٸثبضٺ آٲٹذشٵ ضا ذٹاټزس زاقزز ،زض اؾبؼ حڃٹاٶځ نٳڃٳځ ٸ ٲٽطثبٴ اؾز

،سحز سأطڃط كزبضټب ،ٸ٢شځ اٶؿبٴ .احؿبؾځ زض آٴ ټط ؾب٬ ضٸ ثٻ عٸٶځ اؾزټٹڂشځ ٸ ثځآٶٽٱ ثرهٹل زض زٶڃبڂځ ٦ٻ ثځ

٪طزآٸضڂٱ سب طبثز قزٹز ٦زٻ اٶؿزبٴ ،سٹاٴ ػٳ ثٷسڀ ٶٳٹز٦ٻ ٲځ ،ڀ قٹاټسڀ ضا٦ٻ ټٳٻقٹز آٶ٫بٺ لاظ اؾز ضحٱ ٲځثځ

ا٪ط اؾزشساز ٲزب زض زٸؾزز زاقزشٵ .ٸ ٸڀ زض قطاڂ جڃځ چٷڃٵ حبٮشځ ضا ٶساضز ،ٮعٸٲب ٲح٧ٹ ثٻ چٷڃٵ ٸيڃشځ ٶڃؿز

ٲٷش٣ساٴ ذٹڂف ٶڃز اڂٵ اٲط ذٹاؾزز ڀ اڂٵ ٲؿئٯٻ ضا ټٱ ضٸقٵ ؾبظز آٶ٫بٺ ثبڂؿشځ اظ آٲٹظ ثشٹاٶس ڂ٥ ػٷجٻحڃٹاٶبر زؾز

زاضڀ حڃٹاٶبر اظ ثطذځ ظٸاڂب سب چٻ حس ڃطٲ٣ٹ٬ ثزٻ ٶزط ٦ٻ ٶ٫ٻٶط اظ اڂٵنط ،٦ٻ زض ٲٹضز حٳلار ٸ اٶش٣بزار ذٹڂف

.زٸثبضٺ ثڃبٶسڂكٷس ،ثطؾس

ظٶڃٱ ٸ ٪طثزٻ ٲځحب٬ اڂٵ ؾئٹا٬ ٲطح اؾز ٦ٻ ٢طاثشٽبڀ حڃٹاٶځ ثٻ ذٹزڀ ذٹز چٻ ٲبټڃشځ زاضٶس ؟ ٲظلا چطا ثٻ ؾ٩ سخ

ٹځ ٢طاثز ضا زٹض ڂ٥ ٶٹ حڃٹاٴ ٶز٦ٷڃٱ ؟ چٻ ضا سخ ٸ ؾ٩ ضا ٶٹاظـ ٲځزڂٷځ ٪طث ،٧ؽ آٴ اٲب ثٷسضر ثط ،ضا ٶٹاظـ

ٯجس ٸ ٶٹ زڂ٫ط ٶٹ زڂ٫طڀ ضا ؟ ثطاڀ دبؾد ثٻ اڂٵ دطؾكٽب ثبڂؿشځ ؾبذشٳبٴ سكطڂحځ حڃٹاٴ ٲٹضز ثحض ضا زض ٶزط ٲځ

اٲب اظ ٶط .٦ٷٷس ٸ ٮصا ثسٴ آٶٽب ٶڃع ػبٶكڃٵ ثسٴ آزٲځ اؾزټٳٷكڃٷبٴ آزٲځ ضا ثبظڀ ٲځاٮجشٻ حڃٹاٶبر ذبٶ٫ځ ٶ٣ف .٪طز

سٹاٶس ٲب ضا زض آٹـ ث٫ڃطز ٸ ٲب ٶڃزع دبټبڀ ؾز ؾ٩ ٶٳځ .ؾبذشٳبٴ سكطڂحځ ثڃٵ اڂٵ زٸ سبٸسٽبڀ بحكځ ٲٹػٹز اؾز

ڀ آزٲځ ثعض٪شط ٶڃؿز ٸ ثزسٶف ٶڃزع ٻحشځ ثعض٪شطڂٵ ٪طثٻ ٶڃع اظ ثي .سٹاٶڃٱ ثبظٸاٴ ذٹڂف ضا زٸض ثسٴ ٪طثٻ حٯ٣ٻ ٦ٷڃٱٶٳځ

.ٮصا ثبڂؿشځ اٳب٬ ذٹڂف ضا ٲشٷبؾت ثب آٴ سجڃ١ زاز .دصڂط اؾزٶط ٸ اٶب

اٲب اظ ،زاقشٷځ ذٹڂف زض آٹـ ث٫ڃطڂٱڂ٥ ټٳس زٸؾز ذٹاټڃٱ حڃٹاٴ ضا ثٻ ٶطٲځاٸ٬ زض ٲٹضز ؾ٩ ثبڂس ٪ز ٦ٻ ٲب ٲځ

٦ٷڃٱ ٸ آٶطا ٲؿش٣ڃٳب اٳب٬ ػسا ٲځ "سخ-ٸ-آٹـ"قٹز ٮصا ٷهط سخ ضا اظ ٲؼٳٹٿ ٶ اظ اڂٵ ٦بض ٲځآٶؼب ٦ٻ دبټبڂف ٲب

دكز ڂز٥ ؾز٩ ثزعض٨ دٽزٵ ٸ .ظٶڃٱدٽٯٹ ڂب ؾطـ سخ ٲځ ،٦ٷڃٱ ٸ ثٻ دكزٲب زؾز ثٻ ؾٹڀ حڃٹاٴ زضاظ ٲځ .ٶٳبئڃٱٲځ

.ٴ سخ ظزسٹاٴ ٸ٦بٮشب ثط آٮصا ٲځ .ٲح٧ٱ ٸ ػبڂ٫عڂٵ ٲٷبؾجځ ثطاڀ دكز آزٲځ اؾز

سزٹاٴ ز ٸ ٮصا ٶٳځقٹاڂٵ حڃٹاٴ ثربط ٦ٹچ٧ځ ٸ ٶطٲځ ثٻ ٷٹاٴ ػبڂ٫عڂٵ دكز احؿبؼ ٶٳځ .اٲب ٪طثٻ ٸي زڂ٫طڀ زاضز

ٲب ٲٳٹلا ٲبڂز٭ ثزٻ .دكٱ ٶط ٸ اثطڂكٳځ اڂٵ حڃٹاٴ زض ټٷ٫ب ٮٳؽ ثڃكشط ثٻ ٲٹڀ ؾط قجبټز زاضز .آٶطا ٲح٧ٱ سخ ٶٳٹز

ٮصا ټٳبٶٹض ٦ٻ ؾ٩ ػبڂ٫عڂٵ دكز اؾز ٪طثٻ .٪طثٻ ٶڃع سٳبڂ٭ ثٻ ٶٹاظـ زاضڂٱ ٶٹاظـ ؾط ٲحجٹة ذٹڂكڃٱ ٸ ٮصا زض ٲٹضز

.٪ڃطڂٱزض ٸا٢ ٪طثٻ ضا زض ٦٭ ثؼبڀ ؾط دط ٲٹڀ ٶط ٸ اثطڂكٳځ اٶؿبٴ زض ٶط ٲځ .ٶڃع ػبڂ٫عڂٵ ٲٹڀ آزٲځ اؾز

اٲب .ؾبٶبٴ اؾز٪طثٻؾبٶبٴ ٸ ٶٹاظـ ذبل ظزٴ ثٻ ذٹزڀ ذٹز ذبل ؾ٩ٲٳ٧ٵ اؾز ثب سٳڃٱ اڂٵ ثحض ٧ط ٦ٷڃٱ ٦ٻ سخ

ڀ آٶٽب ٦ٻ قبٶؽ ٢طاثز ټٳٻ .قٹزڀ اټٯځ ٲطثٹ ٲځثٯ٧ٻ ثڃكشط ثٻ ٦ڃڃز ثسٴ ؾ٩ ٸ ٪طثٻ ،ٲٯت ثٻ اڂٵ ؾبز٪ځ ٶڃؿز

۲٥

ڀ ٪طچزٻ ټٳزٻ .٦ٷسزاٶٷس ٦ٻ زض اڂٵ ٲٹاضز اٮ٫ٹڀ ٲص٦ٹض سڃڃط ٲځٲځ ،اٶسقڃط ٸ ثجط ضا قسٺ ضا زاقشٻ ،ػؿٳبٶځ ثب ڂٹظدٯٷ٩

ٲٹ .ڀ ذبٶ٫ځؾ٩ اټٯځ اؾز سب ٪طثٻ قٹٶس اٲب دكز ٲح٧ٱ ٸ دٽٵ آٶٽب ثڃكشط ڂبزآٸضٸا٢ځ ٲحؿٹة ٲځ ؾبٶبٴاڂٷٽب اظ ٪طثٻ

ضٸز ٶٻ ضز اڂٵ حڃٹاٶبر سخ ثٻ ٦بض ٲځٹٶشڃؼٻ آٴ ٦ٻ زض ٲ .سط اظ ٪طثٻ اؾزڀ ثبضظ ؾ٫ٽب ذكٵٶڃع زض اڂٵ ػبٶٹضاٴ ٲظ٭ ٶٳٹٶٻ

.قٹٶسٳيٹٴ ٪طثٻ ٶبظ ٸ ٶٹاظـ ٲځ٫ٽبڀ زؾشځ ٦ٻ ٲٹټبڀ ثٯٷس ٸ ٲٹاع زاضٶس ټؾزض ٹو .ٶٹاظـ

اڀ اٲب زض اڂٵ ٲزٹضز سزبٸر ٳزسٺ ،اٶسظٶٷسٺ٦ٷڃٱ ٦ٻ زٸؾشساضاٴ اؾت ٸ سخحب٬ ثب دطزاذشٵ ثٻ حڃٹاٶبر ثعض٪شط ٲلاحٻ ٲځ

ٮزصا ثزطاڀ ،اٲزب دكزز اؾزت ا٣زځ اؾزز ،٦ٻ زض ٸا٢ سخ اظ آٶؼب آبظ قس ؾحځ ٳٹزڀ ثزٹز ،دكز اٶؿبٴ .ٸػٹز زاضز

اڂٵ ٢ؿٳز ټٱ ٳزٹزڀ .سٹاٶس ثٻ ٦ٳ٥ ثڃبڂساٲب زض اڂٵ ٲٹضز ٪طزٴ اؾت ٲځ .ػبڂ٫عڂٷځ اڂٵ ٦بض ٲٹي ٢بث٭ ٢جٹٮځ ٶڃؿز

سزط اظ اظ اڂٵ ٶط اؾت ٲٷبؾزت .قٹزظزٶٽب زض اؾت ثٻ اڂٵ ٲٹي ٸاضز ٲځٸ ټٱ زض اضسب زضؾشځ ٢طاض ٪طشٻ ٸ ٮصا اٯت سخ

-ثٻ لاٸٺ ٢سر ٲٷبؾت اؾز ٲٹػت ٲزځ .قٹزاڂٷ٧بض ثڃف اظ حس ٦ٹسبٺ ٲحؿٹة ٲځ ثبقس چطا ٦ٻ ٪طزٴ ؾ٩ ثطاڀؾ٩ ٲځ

سٹاٴ زڂس ٦ٻ ؾط ثط ٪طزٴ ثٻ ټٳڃٵ ٯز ثؿڃبضڀ اظ زٸؾشساضاٴ اؾت ضا ٲځ .آ٬ ثبقسز ٦ٻ حڃٹاٴ ثطاڀ سٳبؼ ثب ؾط اڂسٺٹق

.ظٶٷس٪ٹقز ٪ط ٸڀ سخ ٲځاٶس ٸ ټٳعٲبٴ زؾشٽب ضا ٲح٧ٱ زٸض ٪طزٴ حڃٹاٴ حٯ٣ٻ ٶٳٹزٺ ٸ ثط ڂب نٹضر اؾت چؿجبٶڃسٺ

ڀ زض اڂٵ ٲزٹضز ػظزٻ .آٲٹظ ثطاڀ ثؿڃبضڀ اظ ٲطز ٶٻ ڂ٥ ػبڂ٫عڂٵ ټٳس ثٯ٧ٻ ثڃكشط ڂ٥ ػبٶكڃٵ ٭ اؾزحڃٹاٴ زؾز

اٲب ڂ٥ ٶٳٹٶٻ ثبضظ ؾ٩ ثطاڀ اڂٷ٧زبض ثزڃف اظ ،آٸضزڀ ذبٶ٫ځ ټڃچ ٲك٧ٯځ ثٹػٹز ٶٳځاظ اڂٵ ٶط ٪طثٻ .حڃٹاٴ اټٳڃز زاضز

ڀ اٶس ٦ٻ ثزب ثيزٻ آٶ٣سض ٦ٹچ٥ قسٺ ،آٲڃعټبڀ اٶشربثځ ٲٹ٣ڃزاظ طڂ١ آٲڃعـ ،ٮصا ثطذځ اظ ٶػازټبڀ آٴ ،حس ثعض٨ اؾز

سٹاٶٷزس ثز٭ ظزٺ قزٹٶس ٸ ٲځ ،ٲظ٭ ٪طثٻ ٸ حڃٹاٶبر ٲكبثٻ اظ ٢جڃ٭ ذط٪ٹـ ٸ ٲڃٳٹٴ ،ا٦ٷٹٴ آٶٽب ٶڃع .اٶؿبٴ ٲشٷبؾت ثبقٷس

سزطڂٵ ٶزٹ سٳزبؼ ثزسٶځ اٶؿزبٴ زض ٲزٹضز اڂٵ ٲٯٹة .سآٹـ اٮسڂٷځ نبحت ذٹز ػبڀ ث٫ڃطٶثسٸٴ ټڃچ ظحٳشځ زض قجٻ

٦ٷزس ٦زٻ زض سؼعڂٻ ٸ سحٯڃ٭ سساز ثؿڃبض ظڂبزڀ اظ ٧ؿٽبڀ حڃٹاٶبر ثب نبحجبٴ آٶٽب ضٸقٵ ٲزځ .آٲٹظ اؾزحڃٹاٶبر زؾز

11دؽ اظ اڂٵ ڂ٧ځ ٳ٭ سخ ظزٴ ثب ض٢ٱ .زضنس ٲٹاضز حڃٹاٴ ٹضڀ زض ث٭ ٪طشٻ قسٺ ٦ٻ ٪ٹئځ ٦ٹز٤ اؾز 50ثڃف اظ

ٸ دزؽ اظ آٴ ثزب ،زضنزس( ٦7ٻ ڂ٥ زؾز زض زٸض حڃٹاٴ حٯ٣ٻ قسٺ )ثٹضڀ ،٪ڃطز ٸ دؽ اظ آٴ ٶڃٳٻ آٹـس ٢طاض ٲځزضن

ڂز٥ .ثبقزس ڀ ؾط حڃٹاٴ ٲٹ ٲځبنٯٻ ٦ٱ ض٢ٱ ٲطثٹ ثٻ چؿجبٶڃسٴ نٹضر ثٻ ثسٴ حڃٹاٴ اؾز ٦ٻ ٲٳٹلا ثٻ ٶبحڃٻ

ٮڃؿزز زض اڂزٵ ٲزٹاضز .زضنس( 5زټبٴ ثٻ زټبٴ اؾز ) ڀٶٳبڂس ثٹؾٻڀ زڂ٫ط نٳڃٳڃز ٦ٻ ٲٹاضز س٧طاضـ ؼڃت ٲځقڃٹٺ

ٲٳئٷب ٦بدڃشبٴ اټت اظ اڂٵ ٧ط ٦ٻ زذشزطڀ ثزط زټزبٴ ڂ٧زځ اظ .قٹزټبڀ حڃٹاٴ اظ ٲط ك١ سب ٶٽٷ٩ ضا قبٲ٭ ٲځ٪ٹٶٻ

زض .ټبڀ اذڃط زض اؾشرطټبڀ ٶٳبڂف ټٳزٻ چڃزع ضا سڃڃزط زازٺ اؾزز قس اٲب ضٸٶس ٶٳبڂفٶٽٷ٫ٽبڀ اٸ ثٹؾٻ ظٶس ٲشؼت ٲځ

ثربط اڂٵ ٦ٻ ٢ؿٳز ،اٶس ٸزض ذ ٲ٣س ٲحجٹثڃز ٢طاض ٪طشٻ ،ټبزٸٮڃٵ ،ؾبٮٽبڀ اذڃط ٶٽٷ٫ٽب ٸ ذٹڂكبٸٶساٴ ٦ٹچ٧شطقبٴ

ٮصا اڂٵ ػزبٶٹضاٴ زض ټٷ٫زب ،زټسدڃكڃٵ ؾط زض آٶٽب ثطػؿش٫ځ سٺ ٲبٶٷسڀ زاضز ٸ اڂٵ ٸي ثٻ ؾط آٶٽب ق٧٭ ٦ٹز٦بٶٻ ٲځ

زض ټٳٷكڃٷبٴ اٶؿبٶځ ذٹڂف ٲڃ٭ قسڂسڀ ثٻ سخ ،ڀ سٹا ثب ٶڃكرٷسصاقشٵ چٽطٺثڃطٸٴ آٸضزٴ ؾط اظ اؾشرط ٸ ثٻ ٶٳبڂف ٪

.اٶ٫ڃعٶسٯٯ٥ ٸ ٶٹاظـ ثطٲځ ،ظزٴ

كبضٶس سب ٶطٲځ دطټزبڀ آٶٽزب ضا ثزب ڀ ذٹڂف ٲځآٲٹظڀ ټٳيٹٴ ٢ٳطڀ ٸ ٲط ك١ ضا اٯت ثط چٽطٺٲطز دطٶس٪بٴ زؾز

اظ آٶؼزب ٦زٻ .٦ٷٷزس سط ٶڃزع ٲزځ ڀ زټبٴ ثٻ زټبٴ حڃٹاٴ ٪ؿشطزٺبٮجب اڂٵ ٶٹ ٢طاثز ضا ثب سصڂٻ .دٹؾز ذٹڂف حؽ ٦ٷٷس

۲٦

دكزز »ٮصا سٳبؾٽبڀ زؾزشځ اٯزت ثزٻ نزٹضر ٶزٹاظـ ٲلاڂزٱ ،٦ٷس٦ٹچ٧ځ ػظٻ حڃٹاٴ زض آٹـ ٦كڃسٴ ضا ٲٷشځ ٲځ

.قٹزحڃٹاٴ سٹؾ اٶ٫كشبٴ ٲحسٸز ٲځ« ٪ٹقځ

اٯت .ڂبثسز ٦ٷڃٱ اٲ٧بٴ ٢طاثز قسڂسا ٦بټف ٲځا٪ط زض ٲ٣ڃبؼ س٧بٲٯځ )دؽ اظ دطٶس٪بٴ( ثبظ ټٱ ثٻ زٸضسط )اظ اٶؿبٴ( حط٦

٪بٺ لا٦ذكشٽب ثربط .ثڃٷٷسٲبټڃبٴ ٸ حكطار ضا ثطاڀ ٮٳؽ ٶٳٹزٴ ثٹض اذم ب٢س ػصاثڃز ٲځ ،زٸظڂؿشبٴ ،ٲطز ذعٶس٪بٴ

٦ٷٷس اٲب ؾبڂط ذٹڂكبٸٶساٴ آٶٽب اظ ٦ڃڃبر لاظ ثطاڀ سٳزبؼ ڀ نب ٸ ٲح٧ٱ ذٹز سذځ زض دكز ذٹڂف زضڂبز ٲځدٹؾشٻ

ٸ٢شځ ثٻ ذزٹثځ ،ٲظلا دڃشٹٶٽب .ٹآ ثبقٷسدقبڂس سٷٽب ٲٹضز اؾشظٷبئځ زض ذٹض ش٦ط ٲبضټبڀ ٹ٬ دڃ٧ط .ثبقٷسثٽطٺ ٲځزٸؾشبٶٻ ثځ

ڀ ؾ٩ ٸ ٪طثٻ ٶڃع آٸضٶس ٦ٻ حشځ اظ ٽسٺضا قسٺ ثبقٷس ثطاڀ نبحجبٴ ذٹڂف چٷبٴ اٲ٧بٶبر آٹـ طا٪ڃطڀ ضا طاټٱ ٲځ

ثزٻ ٶٹؾزبٴ ،ټبڂكزبٴ ق٭ ٸ ؾز ٦زطزٴ ٲبټڃيزٻ ،ف ثٻ اطا ثسٴ ط ٲطثٹٻآٶٽب ثب دڃيڃسٴ ٲح٧ٱ ذٹڂ .آڂسثطٶٳځ

آٸضٶس اٶ٫ڃعڀ ضا ثٹػٹز ٲځٸ ٦كڃسٴ ظثبٴ ٶط ذٹز ثط دٹؾز ثسٴ نبحجكبٴ چٷبٴ سأطڃط ټڃؼبٴ ،ټبڀ ذٹڂفزضآٸضزٴ زٶسٺ

ټٳزبٴ ٹزبڀ ٸ قٽطر ثزسڀ ٦زٻ اظ ،ټصا ثربط بزر صاڂځ ٲك٧٭ٲ .سٹاٴ آٶطا دصڂطز٦ٻ ثسٸٴ حؽ ٦طزٶف ٶٳځ

ٲبضټبڀ ثعض٨ حشځ ،ٸ ټٳيٷڃٵ ثربط ٸحكشځ ٦ٻ ٲطز اظ ذٹڂكبٸٶساٴ ٦ٹچ٧شط ٸ ؾٳځ آٶٽب زاضٶس ،اٶسثٽكز ثٻ ثس زاقشٻ

.اٶسڀ سٳبؼ ٶڃع ټط٪ع ثٷٹاٴ زٸؾشبٴ نٳڃٳځ اظ ٲحجٹثڃز ثطذٹضزاض ٶجٹزٺثطاڀ اٶؿبٶٽبڀ سكٷٻ

آؾزب زض ټٷ٫زب ثٹؾځ ٪بٺ ثٻ ٪بٺ ٦ذٹضټبڀ ڃزبـ زٹ٬ ؾشظٷبء زؾزقبڂس سٷٽب ٲٹضز ا .سٳبؼ ثب ٲبټڃٽب انٹلا ٲطح ٶڃؿز

ڀ اؾزشرط اڂٵ ٲبټڃٽب ثب چٷبٴ قزٹض ٸ ٶڃطٸئزځ زض حبقزڃٻ .ؾطثطآٸضزٴ اظ آة ٸ ثبظ ٦طزٴ زټبٴ ثٻ ٲٷٹض زضڂبز صا ثبقس

زض اڂزٵ .٦ٷٷسظٸز٪صض ٲځ ثٯٷس ٦ٻ حشځ دطٶس٪بٴ ضټ٫صض ضا ٶڃع ٪بٺ ٲٹ٢شب ٸازاض ثٻ ثط٢طاضڀ سٳبؾٽبڀ٦ٷٷس ٸ ٲځزټبٴ ثبظ ٲځ

زټزس ټبڂف زض ٮت اؾشرط ٶكبٴ ٲزځ اڀ ضا ثب زټبٴ دط اظ حكطٺ ثطاڀ ػٹػٻٽطٺجٲٹضز ڂ٥ ٧ؽ اؾشظٷبڂځ ٸػٹز زاضز ٦ٻ ؾ

ڀ ٦زبٲلا ڃطجڃزځ اڀ ثٻ اڂٵ قڃٹٺا٪ط دطٶسٺ .٦ٻ ٲؼجٹض قسٺ صاڀ ٲحجٹثف ضا زض زټبٴ ثبظ ٸ ٪كبز ڂ٥ ٲبټځ طٸ ٦ٷس

قسٺ ثبقس ػبڀ سؼت ٶڃؿز ٦ٻ ثبظزڂس٦ٷٷس٪بٴ اٶؿبٶځ ٶڃع زض اطا اؾشرط ٦ذٹض ٲبټڃٽب ثٻ ٲؼصٸة ڂ٥ ٢طاثز ػؿٳبٶځ

.ټٳڃٵ قڃٹٺ ٳ٭ ٦ٷٷس

ضٸز ٸ اٲب زض ٲٹضز ثطذځ اطاز سٳبؼ اظ اڂٷٽٱ طاسزط ٲزځ .سب اڂٷؼب ٣ ٢طاثشٽبڀ زٸؾشبٶٻ ٸ ٸاٮسڂٷځ ضا ٲٹضز سٹػٻ ٢طاض زازڂٱ

ٸ قزٹاټس آٴ زض ،ڀ سبضڂرځ ٹلاٶځ زاضزاٲب ؾبث٣ٻ ،ٲٹاضز اڂٷ٫ٹٶٻ اٳب٬ ٶبزض اؾز .٪ڃطزاضسجب ٦بٲ٭ ػٷؿځ ضا ٶڃع زضثطٲځ

٪ڃطز ؛ ڂب اٶؿبٴ ٶط ثزب حڃزٹاٴ اڂٷ٧بض زٸ ق٧٭ ثرٹز ٲځ .ثبقسؾطسبؾط سبضڂد ازثڃبر ٸ ټٷط اظ ظٲبٶٽبڀ ثؿڃبض زٸض دطا٦ٷسٺ ٲځ

ٮڃؿڃسٴ ٻڀ حڃٹاٶځ ثضز زٸ اظ سٳبڂ٭ جڃځ ٪ٹٶٻزض ٲٹ .٪ڃطز٦ٷس ٸ ڂب اؾشٳٷبء نٹضر ٲځاڀ آٲڃعـ ٲځٲٳٹلا اټٯځ ٲبزٺ

اڂٷ٧زبض .قٹزٸ ٲ٧ڃسٴ اؾشبزٺ قسٺ ٸ اڂٵ سٳبڂ٭ ثؿٳز زؾش٫بٺ سٷبؾٯځ ٲطز ڂب ظٴ ثٻ ٲٷٹض ثطاٶ٫ڃرشٵ ػٷؿځ ټساڂز ٲځ

زض سٹاٶس زض ػبٲٻ قسڂس ثبقس ٦ٻ چٷڃٵ ٢طاثشٽبڀ ٲٷحطځزټس ٦ٻ ٲؿد ٸ ٲحطٸٲڃز اظ سٳبؼ ثسٶځ سب چٻ دبڂٻ ٲځٶكبٴ ٲځ

ټصا ٸ٢شځ ٲڃٯڃٹٶٽب ٶٹ ٢طاثز ذڃشط ثك٧٭ ٶبظ ٸ ٶٹاظـ ثڃٵ نبحت ٸ حڃٹاٶبسف ضا زض طټٷ٩ ػسڂس ٲ .آٴ نٹضر ث٫ڃطز

.٪بٺ ثطٸظ ٦ٷسذٹڂف زضٶط ث٫ڃطڂٱ ػبڀ سؼت ٶرٹاټس ثٹز ٦ٻ ا٢ٯڃز ٦ٹچ٧ځ اظ ٢طاثشٽبڀ ثعض٪شط اظ اڂٵ ٢جڃ٭ ټٱ ٪بٺ

ڀ ڀ زضذٹض اقبضٺاٲب زٸ طنٻ ،آٲٹظ اقبضٺ قسسب٦ٷٹٴ ٣ ثٻ زا ٸ حڃٹاٶبر زؾزحڃٹاٴ -زض ثحض ٲطثٹ ثٻ سٳبؼ اٶؿبٴ

ٻ ٣ ثهٹضر زا ٸ زؾزز ٶحڃٹاٴ سحز ٦ٷشط٬ اٶؿبٴ .زڂ٫ط ٶڃع ٸػٹز زاضز ٸحزف ٸ آظٲبڂكز٫بټٽبڀ آٲزٹظ ثٯ٧زٻ زض ثزب

۲۷

زض اڂٷؼب ٶڃع سٳبؼ ثٻ ٹض ٲطست زض ػطڂبٴ اؾز ٸ ټڃي٧سا اظ .سح٣ڃ٣بسځ ٶڃع ٸػٹز زاضز ټزب ٶڃؿزز ٦زٻ اٶٹا اڂٵ اضسجزب

.ٲ٣جٹٮڃز بٲٻ ٶساقشٻ ثبقس

اڂٵ ٲڃ٭ ثٻ .ثبقٷسٲځ ،ثط٪طشٵ آٶبٴ ٶڃع ثٯ٧ٻ ٲبڂ٭ ثٻ زض ،ٸحكٽب ٶٻ ٣ لا٢ٳٷس ثٻ زڂسٴ ػبٶٹضاٴ آٶؼبثبظزڂس٦ٷٷس٪بٴ ثب

ثزٻ ٦ٳ٧ٽزبڀ اٸٮڃزٻ زض ٲساض٤ ٲطثٹ .ٶٳبڂٷسٸحكٽب ٲځٮٳؽ چٷبٴ قسڂس اؾز ٦ٻ ٲطسجب ذؿبضاسځ ضا ٲشٹػٻ ٲؿئٹٮڃٵ ثب

زض ٲ٣بث٭ ټط ض٨ ثٻ ض٨ قس٪ځ دبقٷٻ دب ڂب ثطڂس٪ځ اٶ٫كز ڂ٥ ٦ٹش٫ځ .ثبٽبڀ ػبٶٹضقٷبؾځ ٳسٺ قبټس اڂٵ ٲسبؾز

اٲزب ثزٻ ،٪بٺ آؾڃت ٸاضزٺ ثٻ ٲكشب٢بٴ زؾز ٲبٮځ حڃٹاٶبر قسڂس ٸ ػسڀ اؾز .قٹززؾز ڂب ذطاـ نٹضر ٶڃع ٲكبټسٺ ٲځ

ش٦زط زٸ ٶٳٹٶزٻ زض اڂزٵ ٲزٹضز ٦بڂزز .ٸحف ٪صاقزٲجبلاسځ ٲؿئٹٮڃٵ ثبثطٽسٺ ثځسٹاٴ ٲؿئٹٮڃز اڂٵ ٦بض ضا ٶسضر ٲځ

ذٹڂف ضا يؼٻ ڀٲبزضڀ دؿط ثيٻ .ذٹاټس ٦طز زض .ٸحزف آٸضزٺ ثزٹز ٦ٷبٴ ثب زؾز ٮٻ قسٺ ثٻ ثرف ٦ٳ٧ٽزبڀ اٸٮڃزٻ ثزب

اٸ ضا اظ ٲٹاٶ ػٯزٹ ٢زؽ ػطڂبٴ ٲساٸا ٲٯٹ قس ٦ٻ ٦ٹز٤ ذٹاؾشٻ سب ثسٴ ٪ٹضڂ٭ ٶط ضا ٮٳؽ ٦ٷس ٸ ٲبزض ثب ظحٳز طاٸاٴ

٦زٹز٤ ثزب ظحٳزز .ٶبزڂسٺ ٪طشٻ اؾز ،٦طزٺاٮبزٺ ذطٶب٤ ٲطځ ٲځثبلا ٦كڃسٺ ٸ سبثٯٹ الا ذط ضا ٦ٻ حڃٹاٴ ضا ٹ٠

ڀ ٸڀ ثطزاقز ټبڀ ٢ؽ طٸ ثطزٺ ٸ حڃٹاٴ ٦ٻ اظ ٳ٭ زٸؾشبٶٻڀ اڂٳٷځ ثٻ دكز ٲڃٯٻڀ قڃكٻزؾز ذٹڂف ضا اظ ٦ٷبض ٮجٻ

زض ٲ٣بثز٭ ،ټزڃچ دكزڃٳبٶځ ثزځ ،ف ضا ٹضا زض ٪ٹقز زؾز ٸڀ طٸ ثطزٺ اؾز ؛ ا٦ٷزٹٴ ٲزبزض ټشزب٤ ٯځ ٦طزٺ زٶساٶٽبڂ

.ٲؿئٹٮڃٵ ٲٯٹ ثب ٸحف ٢طاض ٪طشٻ ثٹز

ڂ٥ آ٢بڀ ٲؿٵ ثبضټب ؾځ ٦طزٺ ثزٹز اظ ثزبلاڀ ٲٹاٶز .قسٲځٸحف زضټٳبٴ ثب« ٶٹاظق٫ط ثجط»ٲٹضز زٸ ٲطثٹ ثٻ ڂ٥

ټزب سٹؾز اٸ ٦ٻ ثبضټب اظ ثبلاڀ ٲڃٯٻ .ڂ٥ ثجط ٲبزٺ ثٻ ذهٹل ثطؾبٶس ٸ آٶطا ٶٹاظـ ٦ٷسثٻ ټبڀ ثعض٨ ذٹز ضاڀ ٪طثٻطٻ

ثڃٳبضؾزشبٴ زض ټب ثٻ زضٸٴ دطڂس ٸ ڂ٥ دبڂف زض اڂزٵ ػطڂزبٴ ق٧ؿزز ٸ ٶٽبڂشب اظ ضٸڀ ٲڃٯٻ ،ٶ٫ٽجبٴ دبئڃٵ ٦كڃسٺ قسٺ ثٹز

ڀ ٲطز دؽ اظ ثٽجٹزڀ ٲؿش٣ڃٳب ثٻ طٻ .ٸحف زڂ٫طڀ ثطزٺ قس٪ڃطڀ ثٻ ثبزض ڃجز اٸ ثجط ٲبزٺ ثٳٷٹض ػز .ثؿشطڀ قس

ٸحف ضز سب اٸ ذكٳ٫ڃٵ ثٻ ؾٳز زشط ثب .حڃٹاٴ ثبظ٪كز ٸ ٲشٹػٻ قس ٦ٻ ٢ؽ ضا ڂ٥ دٯٷ٩ طڂجٻ اقب٬ ٦طزٺ اؾز

دؽ اظ ،زض اثشسا ٲؿئٹٮڃٵ زض ٢جب٬ اسٽبٲبر ؼڃت ٸ طڂت اٸ ٲبر ٸ ٲجٽٹر ثٹزٶس .اٶسؾط ټٳؿطـ چٻ آٸضزٺ ثذطؾس ٦ٻ ثط

ٹاثځ چٷس زضڂبشٷس ٦ٻ ٲطز اذڃطا ټٳؿطـ ضا دؽ اظ ٳطڀ ټٳسٲځ اظ زؾز زازٺ ٸ اظ آٴ ټٷ٫ب سٳزب ٹاز ؾئٹا٬ ٸ ػ

ٮزصا ،اظ آٶؼب ٦ٻ حڃٹاٴ زض شټٵ اٸ سؼؿس ټٳؿط ٲشٹزبڂف قزسٺ ثزٹز .زٺ اؾزٹذٹڂف ضا ثٻ ثجط ٲبزٺ ٲٹضز ثحض ٲٷش٣٭ ٶٳ

حشځ ا٪ط اڂٷ٧بض ثٻ ٢ڃٳز اظ زؾز زازٴ دزب ٸ ڂزب حشزځ ،جڃځ ثٹز ٦ٻ اٸ ثرٹاټس ثب ثسٴ ػسڂس ټٳؿطـ سٳبؼ ثط٢طاض ٦ٷس

.ػبٶف سٳب قٹز

٪طچٻ اڂٵ ٲظبٮٽب ٲٳ٧ٵ اؾز ؼڃت ٸ زٸض اظ شټٵ ثٷط ثطؾٷس اٲب ثبڂس ثٻ ڂبز زاقز ٦ٻ اڂٷٽزب ٣ز ٲزٹاضز ثؿزڃبض حزبز اظ

ټطٸ٢ز ٦ٻ ٲڃ٭ .اشسٲځ ٸحكٽبڀ ؾطاؾط ػٽبٴ ټٳٻ ضٸظٺ اسب٠اڀ ټؿشٷس ٦ٻ زض ؾا ٲشبزٮشطـ زض ثؿڃبضڀ اظ ثبدسڂسٺ

اڂزٵ ٲڃز٭ ،ؾس قزسٺ ثبقزس ،ڀ ٲهبئت قرهځچٻ سٹؾ سبثٹټبڀ طټٷ٫ځ ٸ چٻ ثٹؾڃٯٻ ،ثٻ ٮٳؽ ٶٳٹزٴ اٶؿبٴ زڂ٫طڀ

ثزبض زض اڂٷؼب اٶؿبٴ ٶب٪عڂط ثٻ ڂبزر ٲزٹضز ض٢زز .ضاټځ ثطاڀ ثطٸظ ذٹاټس ڂبز ،ٸ ثسٸٴ سٹػٻ ثٻ ٹا٢ت ٲٳ٧ٵ ،س٣طڂجب ټٳڃكٻ

اڂٷ٫ٹٶٻ اطاز ٦ٻ اظ ثط٢طاضڀ اضسجب زٸؾشبٶٻ ثب ؾزبڂط ازطاز ثزبٮ .٦ٷٷسز٦بٴ ٲعاحٳز طاټٱ ٲځاشس ٦ٻ ثطاڀ ٦ٹاطازڀ ٲځ

زض اٯزت .ثبقزٷس الا ٸ ٲهزٹ ٲزځ ٦ٻ ٶؿجز ثٻ سحطڂٳٽبڀ ذك٥ ٸ ؾرز ثبٮڃٵ ثځ ،آٸضٶسٶبسٹاٶٷس ضٸ ثٻ ٦ٹز٦بٴ ٲځ

اٲب ټٳڃكٻ ؾطٸنساڀ ذٹٴ ٸ ٶؿزت ،بٶٻ اؾزذٹاټٷس ٣ ٶٹځ سٳبؼ ػؿٳبٶځ آضا ٸ زٸؾشٲٹاضز آٶيٻ اڂٵ اقربل ٲځ

۲۸

اٮجشٻ ٲٳ٧ٵ اؾز ٲٹيٹ ثٽٳڃٵ سطسڃت ٶڃع .قٹزاڀ ثب اٶ٫ڃعٺ ػٷؿځ سٯ٣ځ ٲځ٪ڃطز ٸ ٲؿئٯٻ ٶب٪عڂط ثٻ ٷٹاٴ ٲؿئٯٻثبلا ٲځ

ٵ ٶڃزبظ ثزٻ ٪زش .اٶزس ڀ قسڂس زڂسٺآظاض اظ اڂٵ ثبثز نسٲٻاٲب ټٳڃكٻ ٮعٸٲب چٷڃٵ ٶڃؿز ٸ ثؿڃبضڀ اظ ٲطزاٴ ٲؿٵ ثځ ،ثبقس

٦زٻ ،قٹٶس ٸ اڂٵ ثڃكشط ثٻ ذبط سٳبؼ ٸ اضسجب اٸٮڃٻ ٶڃؿزز ٶڃؿز ٦ٻ ٦ٹز٦بٴ ٲطثٹ ٶڃع ذؿبضار ثؿڃبضڀ ضا ٲشحٳ٭ ٲځ

ڀ ٸاضز ثط آٶٽب ثڃكشط ٲطثٹ ثزٻ ټڃزبټٹ ٸ سزطؼ قزسڂس ثٯ٧ٻ نسٲٻ ،آٶٽب حشځ زض ٲٹاضز ػٷؿځ ٶڃع ٢بزض ثٻ زض٤ آٴ ٶڃؿشٷس

قطٲبٶٻ ثٻ اڂٵ ؾٹ ٸ آٴ ؾٹ ٲشٹػٻ آٶٽب سكطڂبر زاز٪بٺ ٸ ٦كڃسٺ قسٴ ثځثسڀ ٸاٮسڂٵ ٸ ضٶغ ٸ صاثځ اؾز ٦ٻ زض ػطڂبٴ

.قٹزٲځ

ثبظ ،قٹزحڃٹاٴ ٦ٻ ثٻ زٶڃبڀ ٯٱ ٲطثٹ ٲځ -ڀ اٶؿبٴٻزبضٲڃٵ ٲٹضز ضاثز٪صاضڂٱ ٸ ثٻ چٽؾط ٲځٸحف ضا دكزا٦ٷٹٴ ثب

.قزٹٶس ػطڂبٴ سح٣ڃ٣بر دعقز٧ځ ٦كزشٻ ٲزځ ٦ٷٷس ٸ زض ټٳٻ ؾبٮٻ ٲڃٯڃٹٶٽب حڃٹاٴ زض آظٲبڂك٫بٺ دطٸضـ دڃسا ٲځ .٪طزڂٱٲځ

اظ زڂس٪بٺ ٲح٣ز١ .سٳبؼ ثڃٵ ٲح٣٣ڃٵ ٸ حڃٹاٶبر آظٲبڂك٫بټځ آٶٽب ثٻ ڂ٥ ٲٹيٹ ثحض ػٷؼبٮځ ٸ زا ثس٬ ٪طزڂسٺ اؾز

ثزب ،زٸؾشبٶٻ ٸ ذهٳبٶٻ ،اٱ اظ ٲظجز ٸ ٲٷځ ،اٸ ټط٪ٹٶٻ اضسجب بځ .ٲٹيٹ ٦بٲلا ڃٷځ ٸ بض اظ ټطٶٹ شټٷڃشځ اؾز

سهٳڃٱ ثطاڀ اٸ ؾٽ٭ ٸ ٲٳشٷ اؾز : ا٪ط اٸ ثزب ٢طثزبٶځ .زاٶس٦ٷس ضا ٲٷشځ ٲځزض ػطڂبٴ سح٣ڃ٣بر ثب آٴ ٦بض ٲځ حڃٹاٶځ ٦ٻ

سٹاٶؿزز اظ ا٪ط ٲځ .ثڃٷساڀ ػع اڂٵ ٦بض ٶٳځسٹاٶس اظ ضٶغ ٸ صاة اٶؿبٶځ ث٧بټس ټڃچ چبضٺ٦طزٴ ڂ٥ حڃٹاٴ آٲبڂك٫بټځ ٲځ

ٲٹيز .ٶڃؿز ٦ٻ ػبٴ حڃٹاٴ ضا ثبلاسط اظ ػبٴ ټٳٷٹ ذٹڂف ٢زطاض زټزس سٹاٶس حبيطاٲب چٹٴ ٶٳځ ،٦طزاڂٷ٧بض اػشٷبة ٲځ

.اٲب اڂٵ ٸي اٯت ثب ؾطٸنساڀ طاٸاٴ ٲٹاػٻ اؾز ،ٲح١٣ ثٻ اذشهبض چٷڃٵ ثٹز

سٹاٶڃزس ا٪زط ٶٳزځ »٪ٹڂزس سٹاٴ ذلانٻ ٦طز ٦ٻ ٲزځ ٲربٮڃٵ ثؿڃبضٶس ٸ طظ ٧ط ٦ٯځ آٶٽب ضا زض ٢بٮت ػٳلار ثطٶبضزقبٸ ٲځ

قزٹز ٦زٻ زڂس٪بٺ ٲشسٮشط سٹؾ ٦ؿبٶځ اثزطاظ ٲزځ « س ثبڂؿشځ ٪طز زاٶف ٶ٫طزڂس.ڂق٧ٷؼٻ ؾ٫ځ ثسؾز آٸضزاٶف ضا ثسٸٴ

اضظقزځ ٶزساضز ٸ ٣ز ،ٲٹضز اؾزز ٸ ٶشزبڂغ حبنزٯٻ زض ٲٽزٹ اٶؿزبٶځ آٴ ٲش٣سٶس ثؿڃبضڀ اظ سؼطثڃبر ضٸڀ حڃٹاٶبر ثځ

اـ ثٻ ڂ٥ ػبٶت چبضٮع زاضٸڂٵ ثعض٨ زض ٶبٲٻ ؼجب ٦ٻ اڂٵ ٲٹي اظ .سٶٳبڂذبنڃز ٲحب٭ ٯٳځ ضا اضيبء ٲځ٦ٷؼ٧بٸڀ ثځ

سؼطثڃبر ڃعڂٹٮٹغڂ٧ځ ثط ضٸڀ حڃٹاٶبر زض ٲزٹضز سح٣ڃ٣زبر »ٶٹڂؿس ٸڀ ٲځ .ػبٶٹضقٷبؼ ٲطٸ زڂ٫ط ٶڃع اثطاظ قسٺ اؾز

اذڃطا ٶڃع اڂٵ زڂس٪بٺ سٹؾز ڂ٧زځ اظ ضٸاٶكٷبؾزبٴ « اٶ٫ڃع.اٲب ٶٻ ثٳٷٹض ٦ٷؼ٧بٸڀ ٮٷشځ ٸ ٶطر ،ٸا٢ځ ٢بث٭ سٹػڃٻ اؾز

بٶڃ٧ځ زڂ٧ځ اظ ٹا٢زت زٮٳكزٹٮځ قزسڂس ثزٻ زڂزس٪بٺ ٲ٧ز »٪ٹڂس ٸڀ ٲځ .ؼطثځ ٲٹضز احشطا زٸثبضٺ ٲطح ٪طزڂسٺ اؾزس

اضظـ ثزط ضٸڀ حڃٹاٶزبر دؿزز ټس ٸ ثځضحٳځ ٸ ق٣بٸسځ اؾز ٦ٻ زض ثؿڃبضڀ اظ ٲبٮبرر بٮجب ثځضشبض٪طاڂبٶٻ ټٳبٶب ثځ

«.قٹزاٳب٬ ٲځ

قٹڂٱ قٳبض آظٲبڂكبر ٲؼبظ اٶؼب قزسٺ ثزط ضٸڀ حڃٹاٶزبر ٢طٴ ثڃؿشٱ ٶعزڂ٧شط ٲځٲٳئٷب زضؾز اؾز ٦ٻ ټطچٻ ثٻ دبڂبٴ

اڂزٵ ض٢زٱ اظ ڂز٥ 1945سزب ؾزب٬ .ثٹزٺ اؾز 95000زض اٶ٫ٯؿشبٴ 1910 ،ض٢ٱ ٲطثٹٻ ثطاڀ ؾب٬ .ڂبثساعاڂف ثڃكشط ٲځ

ٲرشٯز زض آٴ زذڃز٭ ٲؤؾؿزٻ سح٣ڃ٣زبسځ 600ٸ ،ٲڃٯڃٹٴ ثٹزٺ اؾز 5/5زض حٹاٮځ 1969ٲڃٯڃٹٴ ٲٹضز سؼبٸظ ٦طزٺ ٸ زض

ڂ٧ځ اظ ازبء دبضٮٳزبٴ اٶ٫ٯزڃؽ زض .ٶطټبڂځ ضا زض ٲحب٭ ؾڃبؾځ ٶڃع ثطاٶ٫ڃرشٻ اؾز اثبز ٸؾڃ ٳٯڃبر اٽبض .اٶسثٹزٺ

زاٶٱ آٶؿز ٦ٻ آڂب ٶؿ٭ ثكطڀ ٦ٻ زض اٲب آٶيٻ ضا ٦ٻ ٶٳځ .ٲڃساٶٱ ٦ٻ ټس ح ػبٴ آزٲڃبٴ اؾز»اشطاو اثطاظ زاقشٻ ٦ٻ

« ظٶس ٸا٢ب قبڂؿشٻ حبز ټؿزا٢ساٲبر ذلا اذلا٢ځ ٶڃع ٲځضاٺ ذٹڂف زؾز ثٻ چٷڃٵ

۲۹

زٸ ٷهط ٲكزرم ،دڃطاٲٹٴ اؾشبزٺ ٸؾڃ اظ حڃٹاٶبر زض دػٸټكٽب ،اـلاظ اؾز ٦ٻ زض ٲٹضز اڂٵ اٶش٣بزار ٸ ٲٹاضز ٲكبثٻ

-ؿبٶٽبڀ ٶٳبزڂٵ ٲځدٷساضاٶٻ اؾز ٦ٻ حڃٹاٶبر ضا ٶڃع ټٳيٹٴ اٶٴ ٷهط اٸ٬ ٷهط اطاځ ٸ اٶؿب .اظ ڂ٧سڂ٫ط س٧ڃ٥ ٪طزز

اٲب ٲٹضز زٸ ٷهط اٶؿبٴ زٸؾشبٶٻ اؾز ٦ٻ حڃٹاٶبر .زاضزڀ اٳب٬ زضز ثٻ آٶٽب ثٻ ټط ٲٷٹضڀ ضا زٸؾز ٶٳځثڃٷس ٸ ٮصا اڂسٺ

ٶبضاحشځ ٸ سطؼ ضا احؿبؼ ،ڀ ذبل ذٹڂف ٢بزضٶس ٦ٻ زضزاظ اڂٵ ٶط ٦ٻ آٶٽب ٶڃع ثٻ قڃٹٺ ،ثڃٷٷسضا ٶڃع قجڃٻ ثٻ اٶؿبٶٽب ٲځ

ٷهزط ،ثب اڂٵ ٸػزٹز .ٵ زڂس٪بٺ زٸؾز ٶساضز ٦ٻ اظ ػبٶت اٶؿبٴ ټڃي٫ٹٶٻ ضٶغ ڃطيطٸضڀ ثط حڃٹاٶبر ٸاضز آڂسٮصا اڂ .٦ٷٷس

٦ٻ ذؿبضر ثٻ ڂ٥ حسا٢٭ ٲٯ١ ٲحسٸز قٹز ٸ دصڂطز ٣ ثٻ قط اڂٵڀ ٲحسٸز ٸ ٲكرهځ ثٻ حڃٹاٶبر ضا ٲځزٸ نسٲٻ

.ٲٹضز ٶط ٢طاض زټس سح٣ڃ٣بر ثٹض ٲكرم ٦بؾشٵ اظ ضٶغ ٸ آلا ثڃكشط اڂٵ حڃٹاٶبر ضا

٪ٹڂس ٦ٻ اڂزٵ اٽزبضار ضا ثزٻ ٲزبزضاٶځ ٦زٻ ڀ اٸ٬ ٲځثٻ زؾشٻ .دبؾد ٲح١٣ ٸ زاٶكٳٷس ثٻ اڂٵ زٸ اٶش٣بز ثٻ قطح ظڂط اؾز

سٹاٶؿزشٷس اڂٵ ٲزبزضاٴ ٲزځ ،ا٪ط ٲبٮبر ٸؾڃشطڀ ثط ضٸڀ حڃٹاٶبر نٹضر ٪طشٻ ثٹز»زاضٶس ث٫ٹئڃس ٦1ٹز٦بٴ سبٮڃسٸٲڃسڀ

اٶزس اطزط زڂشڃزطڀ ٲزطزٺ اڂٵ ضا ثٻ ٲبزضاٶځ ٦ٻ طظٶساٴ آٶٽزب زض »ڂب ٲٳ٧ٵ اؾز ث٫ٹڂس .«آٸضزٺ ثبقٷسٶٹظازاٴ بزڀ ثٻ زٶڃب

اظ ٷځ ٦زٻ ٲٷحهزطا ؿز ثٻ ثط٦ز ٸا٦ ،٦كز اٲب اٲطٸظٺزض ؾبٮٽبڀ ٢ج٭ اڂٵ ثڃٳبضڀ ټٳٻ ؾبٮٻ ټعاضاٴ ٦ٹز٤ ضا ٲځ .«ث٫ٹئڃس

اظ ٲزبزض »ڂب ٲٳ٧ٵ اؾز ث٫ٹڂس ٦ٻ .٦ٵ ٪طزڂسٺ اؾزثڃٳبضڀ ٳلا ضڂكٻ ،طڂ١ سح٣ڃ١ ثط ضٸڀ حڃٹاٶبر ظٶسٺ ثسؾز آٲسٺ

سٹاٶؿز ٦ٹز٤ اٸ ٦ٻ ٲځ ،٦ٹز٤ ٲجشلا ثٻ ٯغ اب٬ ثذطؾڃس ٦ٻ ثب سٹػٻ ثٻ اڂٵ ٦ٻ ثسؾز آٸضزٴ زٸ ؾٻ زٸظ ٸا٦ؿٵ ٯؼځ

«احؿبؼ اٸ زض اڂٵ ٲٹضز چڃؿز؟ ،ثٻ ٢ڃٳز سؼطثٻ ثط ضٸڀ ڂ٥ ٲڃٳٹٴ ثٹز ،ضا ٶؼبر زټس

٦ٷٷس آٶؿز ٦ٻ ٲط٨ ٸ صاة ٦ٹز٤ ثٽشط اظ اؾشبزٺ ؾطؾرز سؼطثٻ ضٸڀ حڃٹاٶبر ازب ٲځثٻ جبضر زڂ٫ط آٶيٻ ٲربٮڃٵ

-اٲب ثځ ،٪طچٻ اڂٵ طظ ٧ط ٶكبٶ٫ط سٹػٻ ٢بث٭ ؾشبڂف آٶٽب ٶؿجز ثٻ حڃٹاٴ اؾز .اظ حڃٹاٶبر زض سؼطثڃبر سح٣ڃ٣بسځ اؾز

ڀ زازٴ حڃٹاٴ ٶؿجز ثٻ اٶؿزبٴ ڂ٧جزبض زڂ٫زط ٪ٹٶٻ ثطسطاڂٵ .٦ٷسڀ آٶٽب زض ٢جب٬ ٦ٹز٦بٴ ضا ٶڃع ثطٲلا ٲځزټٷسٺضحٳځ س٧بٴ

آٲٹظ ٲطح ثٹز ٲٽطثبٶځ ٲٷشٽب ثب ڂ٥ اذشلا ٲٽٱ ؛ آٶؼب ٦ٻ حڃٹاٴ زؾز ،آٲٹظ اؾززاضڀ حڃٹاٶبر زؾزڂبزآٸض ٸيڃز ٶ٫ٻ

ثزط٧ؽ ،ظز ٸ ٮصا ثحض يس حڃزٹاٴ ڂ٧ځ ذٹز ثٻ ذٹز زڂ٫طڀ ضا ٦ٷبض ٶٳځ .سٹا ٶؿجز ثٻ اٶؿبٴ ٸ حڃٹاٴ ٦بٲلا ٲڃؿط ثٹز

ثبڂؿز ٶؿجز ٲځ ،ثٻ يطٸضر ،اٲب زض اڂٷؼب ثطاڀ ٲٽطثبٴ ثٹزٴ ٶؿجز ثٻ ٦ٹز٤ ٲشأؾبٶٻ .آٲسزضؾز ػٹض زضٶٳځ ،ٲٹضز اڂٵ

سٹاٴ زاقز ٸ ڂ٥ اٶشربة ٶبٲٯٹة ثبڂؿزشځ نزٹضر ثٻ ٹض ذلانٻ ټط زٸ ضا ثب ټٱ ٶٳځ .ثٻ حڃٹاٴ آظٲبڂكځ ٶبٲٽطثبٴ ثٹز

ث٫ڃطز.

ٲٵ ثب اڂٵ ٲٹيٹ ٦ٻ ضٶغ حڃٹاٶبر ثبڂس ثٻ حسا٢٭ ٦بټف ڂبثس ٲٹا٣ٱ اٲب زض »٦ٻ ٪ٹڂس اٲب زاٶكٳٷس ثٻ ٲٷش٣ساٴ ٲلاڂٳشط ٲځ

زض ؾبٮٽبڀ اذڃط ٦بضټبڀ ظڂبزڀ نٹضر ٪طشٻ سب ضٸقٽبڀ آظٲبڂكځ زضز ٦ٳشطڀ ثٻ حڃزٹاٴ .«اڂٵ ضاٺ ٲك٧لاسځ ٸػٹز زاضز

،اٴ ٦ٳشزطڀ ٲزٹضز ٶڃزبظ ثبقزس قٹز سب آظٲبڂكٽب ٹضڀ طاحځ قٹٶس ٦ٻ حڃزٹ ڀ ٦ٹقكٽب ث٧بض ٪طشٻ ٲځٸ ټٳٻ ،ٸاضز آٸضٶس

ضٸز ٦ٻ قزٳبض حڃٹاٶزبر ثط اڂٵ اؾبؼ اٶشبض ٲځ .ٶبضاحشځ ثٻ حسا٢٭ ثطؾس ٸ زض ٲٹاضز ٲٳ٧ٵ ثشٹاٴ ٦لا آٶٽب ضا ػبڂ٫عڂٵ ٦طز

.ٶڃؿزز ٲؿئٯٻ ثزبڂٵ نزٹضر ،ج١ آٲبضڀ ٦ٻ ٢جلا ش٦ط قس ،اٲب .قٹٶس ٲطسجب ٦بټف ڂبثسآظٲبڂك٫بټځ ٦ٻ ؾبلاٶٻ ٦كشٻ ٲځ

سط ٸ دػٸټف زض ٲٹضز ضاټٽبڀ سط ٶڃؿز ثٯ٧ٻ ٯز سح٣ڃ٣بر ٪ؿشطزٺ٦بضاٶٻثٻ ٲٷځ ث٧بض ثؿشٵ ضٸقٽبڀ اؾطا٪ٹڂس اڂٵ ٲځ

ڀ سح٣ڃ١ اڂٵ ٦زٻ ٦ٷس ٦ٻ ڂ٧ځ اظ ٲك٧لار ٳسٺثٻ لاٸٺ اٸ ثٻ اڂٵ ٶ٧شٻ اقبضٺ ٲځ .ثڃكشط زض ٦بؾشٵ اظ آلا ثكطڀ اؾز

. ٦ٹز٦بٶځ ٦ٻ ثٻ ٯز ٲهط ٢طل سبٮڃسٸٲڃس سٹؾ ٲبزض، زض زٸضاٴ ثبضزاضڀ ٶب٢م ثسٶڃب آٲسٺ اٶس : 1

۳۰

.ڃزطٲٳ٧ٵ اؾزز ،ثٻ ڂ٥ ٶبضاحشځ ثرهٹل ٲطثزٹ ثبقزس ٦ٻ آق٧بضا ٸ ٲؿش٣ڃٳب ،ٲحسٸز ٶٳٹزٴ آٴ ثٻ ڂ٥ ٢ٯٳطٸ ذبل

٪شٵ اڂٷ٧زٻ .«٦بضثطزڀ»ٶٻ ،ثٹزٺ اؾز« ذبٮم»ڀ سح٣ڃ٣بر ثؿڃبضڀ اظ ثعض٪شطڂٵ ٸ زض ٶٽبڂز ٲڃسسطڂٵ ٦كڃبر ٶشڃؼٻ

ز ٶجبڂؿشځ اٶؼب قٹ ،ڀ دعق٧ځ ڂب ضٸاٶذعق٧ځ ٶساضزچٹٴ زض حب٬ حبيط ټڃچ ٦بضثطز آق٧بض زض ظٲڃٷٻ ،لاٴ سح٣ڃ٣بر حڃٹاٶځ

.ثٻ ٲٷځ ٲشٹ٢ ٶٳٹزٴ ٦٭ ضٸٶس دڃكطز زض زض٤ ٯٳځ اؾز

سب ثزٻ « سح٣ڃ٣بر ٸا٢ځ»ثٻ ٦لا زاضٸڂٵ .قٹزسطڂٵ ٸ ذٹٶؿطزسطڂٵ ٲٷش٣ساٴ قطٸ ٲځاڀ اؾز ٦ٻ ٶ٫طاٶځ آ٪بٺاڂٷؼب ٶ٣ٻ

حزض ثؿزڃبض دبؾد اڂٵ ؾزئٹا٬ ٲشزٳٵ ث ث٧كس ؟ « ٦ٷؼ٧بٸڀ ٮٷشځ ٸ ٶطر اٶ٫ڃع»ضٸز ٢ج٭ اظ آٶ٧ٻ ٦بض ثٻ ٦ؼب دڃف ٲځ

ٲك٧٭ ثشٹاٴ ثٻ اڂٵ ،ڀ ضٸاٶكٷبؾځ سؼطثځثرهٹل زض ظٲڃٷٻ ،ثب ذٹاٶسٴ ثؿڃبضڀ اظ ٲؼلار ٯٳځ .ٲك٧٭ ٸ طڂځ اؾز

اڂٷزبٴ ثزب .ثؿڃبضڀ اظ اڂٵ ٲح٣٣ڃٵ ثڃف اظ حس ثٻ دڃف ٶطشٻ ثبقٷس ،ثب ث٧بض٪ڃطڀ ټط اؾشبٶساضز ٢بث٭ ٢جٹ٬ ،ٶشڃؼٻ ٶطؾڃس ٦ٻ

اٶساظٶس ٸ ثؿڃبضڀ اظ نبحت ٶزطاٴ ٲش٣سٶزس ٦زٻ ټزٱ ح٣ڃ٣بر ٯٳځ ضا ثٻ ذط ٲځاڂٵ ٦بض اشٳبز ٳٹٲځ ٶؿجز ثٻ ٦٭ س

ا٪ط اڂٷ٧بض نٹضر ٶ٫ڃزطز ٹا٢زت .نٹضر ث٫ڃطزا٦ٷٹٴ ظٲبٴ آٴ طا ضؾڃسٺ ٦ٻ زض ٲؿڃط سح٣ڃ٣بر ٯٳځ سؼسڂسٶط ٢بځ

.آٲسٶبدصڂطڀ ثٻ دڃكطز ٯٱ ٸاضز ذٹاټس اػشٳبځ ٸؾڃځ ذٹاټس زاقز ٸ زض زضاظ ٲسر نسٲبر ٸن

حڃٹاٴ آظٲبڂك٫بٺ اڂٷٽٳٻ سٹػٻ ضا ثٻ ذٹڂف ػٯت ٶٳزٹزٺ ٸ -ڀ اٶؿبٴحب٬ دؽ اظ اڂٵ اقبضار ثبڂؿشځ دطؾڃس ٦ٻ چطا ضاثٻ

آٶؿز ٦ٻ حشځ ټٷ٫بٲڃ٧ٻ يزطٸضر ٸاضز ،ٸ زض ٸا٢ ثڃف اظ حس ثسڂٽځ ،ٲٹػت چٷڃٵ ثحض زاځ قسٺ اؾز ؟ دبؾد آق٧بض

اٲزب زض .زاضڂزٱ زاٶڃٱ ثبظ ټٱ اڂٵ ٦بض ضا زٸؾز ٶٳځٱ ٸ آٴ ضا ٢بث٭ سٹػڃٻ ٲځدصڂطڂ٦طزٴ زضز ثٻ حڃٹاٴ اظ ػبٶت اٶؿبٴ ضا ٲځ

ثڃٷس ٸ ثب حٯجځ آثبزٶكڃٷځ ٦ٻ ضار ڂب ٲٹـ نزحطائځ ضا زض ضذشرزٹاة ذزٹڂف اـ ٲځٲٹضز ٦ؿځ ٦ٻ ٲٹـ ضا زض آقذعذبٶٻ

ٶٳبڂس ٸي ثٻ چٻ زٶب٤ ٲځڀ ٲؿٳٹ ٲح٧ٹ ثٻ ٲط٨ سسضڂؼځ زض٦كس ٸ ڂب ثب ٳٻ٦ٷس ٸ آٶٽب ضا ثب چٹة زؾز ٲځدڃسا ٲځ

اڀ ثزطاڀ ټزڃچ اٶؼٳزٵ ٸ ػبٲزٻ .٦ٷس٪ڃطز ثٯ٧ٻ ټٳسضزڀ ٲب ضا ٶڃع ػٯت ٲځسطسڃت اؾز ؟ اٸ ٶٻ ٣ ٲٹضز اٶش٣بز ٢طاض ٶٳځ

ٸ زضؾزز ټٳزڃٵ ػزبٶٹضاٴ ،ٸػٹز ٶزساضز ،٦ٷٷس٦ٻ ٲح٭ ؾ٧ٹٶز ٲب ضا آٮٹزٺ ٲځ ،حبز اظ ٲٹـ نحطاڂځ ٸ ٲٹـ ٸحكځ

٦كشٵ ڂ٥ ٲٹـ نحطاڂځ ٸحكزځ ٲؼزبظ .ض آظٲبڂك٫بٺ ٲٹػت اڂٷٽٳٻ ث٫ٹ ٸ ٲ٫ٹ ٪طزڂسٺ اؾزټؿشٷس ٦ٻ اؾشبزٺ اظ آٶٽب ز

اٲب ٦كشٵ ټٳبٴ حڃٹاٴ زض آظٲبڂك٫بٺ ٲؼبظ ٶڃؿز ټطچٷس ٦ٻ ٲط٨ ٸڀ زض ،قٹزاؾز ظڂطا حڃٹاٴ ٲٹػت اٶشكبض ثڃٳبضڀ ٲځ

.سٹاٶس ٲبٶ اظ ٪ؿشطـ ثڃٳبضڀ قٹزػطڂبٴ ٦كڃبر ٯٳځ ټٱ ٲځ

ثبڂس اشزبٴ ٦زطز ٦زٻ ،ٶط اظ آٶيٻ ٲٳ٧ٵ اؾز زض اڂٵ ٲٹضز ٪شٻ قٹز٪بٶ٫ځ ضا سٹػڃٻ ٦طز ؟ نطٴ اڂٵ زٸاسٹچ٫ٹٶٻ ٲځ

ا٪ط ٸا٢ب ثٻ ٲٹـ آظٲبڂك٫بټځ .ٶساضز ،چٻ ٸحكځ ٸ چٻ اټٯځ ،اڂٵ اٲط ټڃچ اضسجبځ ثب سٹػٻ ٸا٢ځ ٲب ٶؿجز ثٻ ضبٺ ٲٹقٽب

ٸا٦ٷف ٲب زض اڂٵ ٲٹضز ،ذڃط .٦طزڂٱضحٱ ثطذٹضز ٶٳځاـ چٷبٴ ذكٵ ٸ ثځزازڂٱ ثب ټٳعاز ٸحكځثربط ذٹزـ اټٳڃز ٲځ

زض ان٭ ٸا٦ٷف ٲب زض ٢جب٬ ٲٹـ نحطاڂځ ثؿڃبض قجڃٻ ثٻ ثطذٹضز .٦ٷڃٱسط اظ آٴ اؾز ٦ٻ سهٹض ٲځثؿڃبض طڂشط ٸ دڃيڃسٺ

ذزٹڂف زاٶڃٱ ٦ٻ ثٻ ټط ٸؾڃٯٻ ٲٳ٧ٵ اظ ٢ٯٳزطٸڀ اٶساظڀ ٦طزٺ ٸ ٲب ذٹز ضا ٲؼبظ ٲځثب ٲٽبػٳځ اؾز ٦ٻ ثٻ ٢ٯٳطٸ ٲب زؾز

ضار آضا ٸ ؾزڃس اٲب زض ٲزٹضز .قٹزڀ ثطذٹضزڀ ذكٵ ٲحؿٹة ٶٳځٸ زض ٲ٣بثٯٻ ثب ٲٽبػٱ ذطٶب٤ ټڃچ قڃٹٺ ،زب ٦ٷڃٱ

آظٲبڂك٫بٺ چٹض ؟ آڂب اڂٵ ټٳبٴ ػبٶٹضڀ ٶڃؿز ٦ٻ اػسازـ بٹٶٽبڀ ثعض٨ ضا ثٻ ٲڃبٴ ٲب آٸضٶس ؟ ٲٳئٷب ټٳبٴ اؾز اٲب

ض٤ احؿبؾبر قسڂسڀ ٦ٻ ٲط٨ ٸڀ زض ػطڂبٴ سؼطثڃبر آظٲبڂكز٫بټځ زض ٲزب ا٦ٷٹٴ زض ٶ٣ف ػسڂسڀ بټط قسٺ ٸ ثطاڀ ز

.ثطاٶ٫ڃرشٻ ثبڂس اڂٵ ٶ٣ف قٷبذشٻ قٹز

۳۱

-ذٹة سصڂٻ ٸ ٶ٫ٻ ،زٹقآضا ٸ ٶط ثب ٸڀ ضشبض ٲځ .چڃع ضار ؾڃس زڂ٫ط آز ٶڃؿز ثٯ٧ٻ ذسٲش٫عاض ثكشط اؾز٢ج٭ اظ ټٳٻ

ڂ٥ ڀ ٳ٭ ڀ ثطذٹضز اٶؿبٴ ټٳطاټف قجڃٻ ثٻ قڃٹٺقڃٹٺ .٪طززٸ ٶڃبظټبڂف ثٽط طڂ١ ٲٳ٧ٵ ثطآٸضزٺ ٲځ ،قٹززاضڀ ٲځ

دزؽ اظ آٴ ،قزٹز ؾذؽ حڃٹاٴ ثٻ ٹض آظٲبڂكځ ٲجشلا ثٻ ؾزطبٴ ٲزځ .دعق٥ زض ٢جب٬ ٲطڂى ٢ج٭ اظ ٳ٭ ػطاحځ اؾز

.٦كسټٳبٴ زؾشځ ٦ٻ اظ اٸ ٲطا٢جز ٦طزٺ ثٹز آٶطا ٲځ

٦ٷزس ٸ ؾزذؽ اٸ ٶڃع اظ آٶٽب ٲٹاجز ٲزځ .ثب زاٲف قجبټز زاضزڀ زاٲساض ڀ ضٸاث ثٻ ضاثٻث٣ڃٻ ،ثٻ اؾشظٷبڀ ٷهط ؾطبٴ

٦ٷزس اـ ٲؿزٳٹ ٲزځ ټصا زض ٲٹضز ضشبض زاٲذطٸض ٲٳٹٮځ ٶڃع ثڃف اظ ٦ؿځ ٦زٻ ٲزٹـ ضا زض آقزذعذبٶٻ ٲ .٦كسآٶٽب ضا ٲځ

ؾزذؽ ؾزذؽ ٸاضز آٸضزٴ زضز ٸ ،دؽ ٸي اظ چٻ ٢طاض اؾز ؟ سٹاٮځ ٳ٭ زض آظٲبڂك٫بٺ قبٲ٭ ٲٹاجز٦ٷڃٱ ق٧بڂز ٶٳځ

زض ٲٹضز آز قبٲ٭ ٸاضز آٸضزٴ زضز ٸ ٦كزشٵ سٹاٮځ ٳ٭ .ؿز اظ ٲٹاجز ٸ ؾذؽ ٦كشٵسسٹاٮځ ٲعضٻ جبض .٦كشٵ اؾز

ثٻ جبضر زڂ٫ط ٲربٮز ٲب ثٯز ٦كشٵ دؽ اظ ٲٹاجز ڂب ٦كشٵ دؽ اظ اٳب٬ زضز ٶڃؿز ثٯ٧زٻ ٲربٮزز ثزب زضز ٸ .اؾز

ٶ٣ف ٶٳبزڂٵ ضار ؾڃس زض آظٲبڂك٫بٺ ټٳبٴ ٶ٣ف ذسٲش٧بض ٸبزاض ٸ طٸسٷځ اؾز .ق٧ٷؼٻ دؽ اظ ٲٹاجز ٸ ٲلاز اؾز

قزطٸ ثزٻ ،ٲ٣سٲٻ ٸ ثسٸٴ ټڃي٫ٹٶٻ ټكزساض ٸ سحطڂ٧زځ ثځ ،٦ٻ ٲٹضز ٲحجز اضثبة اؾز سب اڂٵ ٦ٻ ڂ٥ ضٸظ اضثبة ٲٽطثبٴ

ڀ اڂزٵ ٲكز٧لار ټٳٻ .اؾزٸ اڂٷ٧بض ٶٻ ثٻ ٲهٯحز ذسٲش٧بض ثٯ٧ٻ نطب ثٻ ٶ ذٹز اضثبة ،ٶٳبڂسڀ ذسٲش٧بض ٲځق٧ٷؼٻ

.اڂٵ ذڃبٶز سٳظڃٯځ اؾزٶبقځ اظ

-٦ٷٷس ٶٻ ثٻ اڂٵ ضاثٻاٶس ٦ٻ آٶٽب ثٻ ضار ٧ط ٲځ٦ٷٷس ٸ ٲسځقسڂسا چٷڃٵ چڃعڀ ضا اٶ٧بض ٲځٲٷش٣ساٴ سؼطثٻ ضٸڀ حڃٹاٶبر

ٶ٧كزشٻ ځ ٲ٫ؿزځ ضا ڀ ٳط حشز ثبقٷس ٦ٻ زض ټٳٻزټٷس ٲ٫ط آٶ٧ٻ ٪ڃبټرٹاضاٶځ اٲب اڂٷبٴ ذٹڂكشٵ ضا طڂت ٲځ .ٶٳبزڂٵڀ

اٲب ا٪ط نسا٢ز .اڂٷبٴ آزٲٽبڀ بټط طڂت ٸ ضڂب٦بضٶس ٲ٫ط آٶ٧ٻ ټط٪ع ټڃي٫ٹٶٻ ٦ٳ٥ دعق٧ځ زضڂبز ٶ٧طزٺ ثبقٷس .ثبقٷس

حڃٹاٴ ٲٹػت ٶ٫طاٶځ آٶٽب اؾزز زض ٸا٢ز ټٳزبٴ ذڃبٶزز زض -ڀ ٶٳبزڂٵ اٶؿبٴزاقشٻ ثبقٷس ثبڂس ثذصڂطٶس ٦ٻ آٶيٻ زض ضاثٻ

.ضاثٻ ػبڀ زاضز٢طاثز اؾز ٦ٻ زض شار اڂٵ

،٦ٻ زض ثطذٹضز اٸ٬ ټڃي٫ٹٶٻ اضسجبځ ثب ٲٹيزٹ اڂزٵ ٦شزبة ٶساقزز ،قٹز ٦ٻ ڂ٥ اٮ٫ٹڀ ضشبض اٶؿبٶځ ضاحب٬ آق٧بض ٲځ

ان٭ ٸ ػٹټط زض ٲٳبڀ دػٸټك٫ط آظٲبڂك٫بټځ جبضر اظ اڂٵ اؾز ٦ٻ اٸ ثزطاڀ سؿز٧ڃٵ .اچٷڃٵ ثٻ سهڃ٭ ٲطح ٶٳٹزٺ

٦ٷس : چ٫ٹٶٻ آضا زازٴ سطؼ زڂ٫طاٴ ثبڂؿشځ ٲ٧طض زض ٲ٧طض سأ٦ڃس ٦ٷس ٦ٻ سب چٻ حس حڃٹاٶبر ذٹڂف ضا ثرٹثځ ٲطا٢جز ٲځ

ځ ٲٷشط اڂبڀ ٶ٣ف ٲٽٱ ذٹڂف زض چ٫ٹٶٻ حڃٹاٶبر زض ٢ؿٽبڀ ثٽساقشځ ذٹڂف ضاحز ٸ ضاي ،٦ٷسٸ ٲلاڂٱ ثب آٶٽب ٦بض ٲځ

ڀ انزٯځ سربنزٱ آٸضز ټؿزشٻ اٸ ثسا ثط ؾطآٶٽب ٲځزض ٸا٢ سبز ثڃٵ ٢طاثز ٶط ٸ ٲلاڂٱ ٸ آٶيٻ ٦ٻ .سح٣ڃ٣بر ٸڀ ټؿشٷس

ڂٷځ اشٳبز ٸ ٢طاثز ،ظڂطا آٶ٫ٹٶٻ ٦ٻ زض ؾطسبؾط اڂٵ ٦شبة آٲسٺ ،قٹزٲځٸڀ ثطاٶ٫ڃرشٻ آٮٹزڀ اؾز ٦ٻ زض ٲٷش٣ساٴ ټڃؼبٴ

سب دزؽ اظ آٴ زؾزشٽبڀ ٶزط ٸ ،ذٹڂف اشٳبز ٦بٲ٭ زاقشٻ ثبقساضثبة ثٻ ٶٳبزڂٵ ٹضڀ ؾبذشٻ قسٺ ٦ٻ "ضار-ذسٲش٧بض"

اڀ ضخ ٪بٺ ٸ ثٻ زلاڂ٭ ثؿڃبض ٸڂزػٺ ا٪ط اڂٵ ذڃبٶز زض ٢طاثز ٣ ٪بٺ .اضثبة اٸ ضا زض ٲطو زضز ٸ ثڃٳبضڀ ٢طاض زټسٲٽطثبٴ

اٲب ٸ٢شځ اڂٷ٧بض ټطؾبٮٻ ٲڃٯڃٹٶٽزب ثزبض س٧زطاض قزٹز آٶ٫زبٺ سزسضڂؼب اڂزٵ .ثب ا٦طاٺ آٴ ضا ثذصڂطٶسسٹاٶٷس ٲځزټس اٯت ٲٷش٣ساٴ

سٹاٶس زضز ٸ ضٶغ ٳسڀ ثط حڃٹاٶځ ا٪ط ٦ؿځ ٲځ .قٹز ٦ٻ ثٻ ٲٯشځ اظ ذڃبٶش٧بضاٴ بځ سٯ١ زاضٶساحؿبؼ زض آٶبٴ ثڃساض ٲځ

سزٹاٴ زض چ٫ٹٶٻ ٲځ ،ثب ٶطٲځ ٸ ز٢ز ثب اٸ ضشبض قسٺ ثٹز ،ٹزحڃٹاٶځ ٦ٻ سب چٷس ٮحٻ دڃف ثٻ اٸ اشٳبز ٦طزٺ ث ،سحٳڃ٭ ٦ٷس

٦زبٲلا ٲ٣زٹ٬ ٸ ټزبڀ زڂ٫زط ظٶزس٪ځ اػشٳزبځ ڀ ػٷجٻضٸاث اٶؿبٶځ ثٻ اٸ اشٳبز ٶٳٹز ؟ ٸ٢شځ طز ػع اڂٵ ٲٹضز زض ټٳٻ

۳۲

جڃز اطاز ثٹزٴ ضاټٷٳبڀ ذٹثځ ثطاڀ قٷبذز ٻسٹاٴ اٳڃٷبٴ ٦طز ٦ٻ ٲ٣ٹ٬ ٸ زٸؾشبٶآڂب ټط٪ع ٲځ ،٦ٷسزٸؾشبٶٻ ضشبض ٲځ

ٶٳبزڂٵ ذٹڂف ضا زض آظٲبڂك٫بٺ ثزٻ نزٯڃت « ٦ٹز٦بٴ»٦ٷڃٱ ؟ ٦ؿځ ٦ٻ ټط ضٸظ ٶس٪ځ ٲځظآٴ اػشٳبځ اؾز ٦ٻ ٲب زض آٴ

ثبقس ؟ اڂٷٽب سطؾزٽبڂځ اؾزز ٦زٻ ٶب٪شزٻ زض شټزٵ سٹاٶس ثب اب٬ ح٣ڃ٣ځ ذٹڂف ذٹـ ضشبض ٦كس چ٫ٹٶٻ ٲځٲب ٲځ

.ٴ زاضزٲٷش٣ساٴ ػطڂب

٦ٻ ثب ؾ٩ ذٹڂف چٷبٴ ٲٽطثزبٴ ثزٹز حزب٬ آٴ ٦زٻ ظٶزساٶڃبٴ ،زض اڂٷؼب قجبټشځ ثب ٲٹضز طٲبٶسٺ اضزٸ٪بټٽبڀ ٦بض اػجبضڀ

زض آٶؼب ٲٽطثبٶځ ٸڀ ثب حڃٹاٶف ڂبزآٸض آٴ ثٹز ٦ٻ حشزځ چٷزڃٵ اٶؿزبٴ .ٸػٹز زاضز ،٦طزذٹڂبٶٻ ق٧ٷؼٻ ٲځذٹڂف ضا زضٶسٺ

سٹاٶس ثزب ټٳٷٹزبٴ طزڀ ٲځزض اڂٷؼب ٢ڃٻ ٲ٧ٹؼ اؾز ثٹضڀ ٦ٻ .ٶڃؿزټٱ ٦بٲلا اظ احؿبؾبر ٮڃ سٽځ ززٲٷكځ

زض ٸا٢ز .اـ ؾذطڀ ٶٳبڂسضٸظ ٦بضڀ ذٹڂف ضا ثب ٸاضز آٸضزٴ زضز ثٻ حڃٹاٶبر آظٲبڂكځټصا ٲ ،اٶؿبٶځ ذٹڂف ٲٽطثبٴ ثبقس

٦كزس ثط ؾط ؾ٩ ذٹڂف ٲځٷڃٱ ٦ٻ زؾز ٲٽطآٲڃع ڃؾطثبظ ٲحؼٹثځ ضا ثج ا٪ط .اٶساظزاڂٵ سبز اؾز ٦ٻ ٲب ضا ثٻ ٸحكز ٲځ

ٲٽطثزبٴ ضا ټزٱ ا٪ط دسضڀ ثب زبټط .زب ضا زض اسب٠ ٪بظ ذٻ ٦ٷسثځسٹاٶس ٢طثبٶڃبٴ ٶڃع ٲځاٸ قٹڂٱ ٦ٻ آڂب ټٱ زض ؼت ٲځ

سٹاٶڃٱ ػٯٹ سؼت ذٹڂف ضا ث٫ڃطڂٱ ٦ٻ چٹض اظ ظڂط اڂٵ ٶ٣زبة ثشٹاٶزس چٷزبٴ ٷڃٱ ٶٳځڃزضحب٬ ثبظڀ ٲٽطآٲڃع ثب طظٶساٶف ثج

اش٣بز ٲب ثٻ ٶڃطٸڀ ٢طاثز ػؿٳبٶځ ثزٻ .دبقسچٷڃٵ اؾز ٦ٻ ٶب اضظقځ ٲب اظ ټٱ ٲځ .اڀ اٶؼب زټسلاٶٻآظٲبڂكٽبڀ ؾٷ٫س

.٦ٷڃٱٶبٲڃٱ ڃبٴ ٲځاـ ٲځآڂس ٸ ٯڃٻ آٶيٻ ؾٷ٫سٮځ ٯٳځػٷجف زضٲځ

اٲب چٷبٴ اڂزٵ ٦زبض ثزٻ ٲزبټڃٱ ،قٳبض سؼطثڃبر ٯٳځ اڂٵ ڃبٴ ٢بث٭ سٹػڃٻ ٶڃؿززاٶڃٱ ٦ٻ ثٻ ذبط ٹاڂس ثځثرٹثځ ٲځ

ٲب ټٷٹظ ټٱ ثٻ ٲحى ثڃٳزبضڀ زٹضا ثزٻ .سٹاٶڃٱ ػٯٹڀ آٶطا ث٫ڃطڂٱظٶس ٦ٻ ٶٳځثٷڃبزڀ ٲب اظ ٢طاثز ٶط ٸ ٲٽطآٲڃع ٮٳٻ ٲځ

ذٹاټڃٱ ضاػ ثزٻ حڃٹاٶزبسځ ٧زط ٦ٷزڃٱ ٦زٻ زض ٢جزب٬ اٲب ٶٳځ .قشبثڃٱ سب ٢طنٽب ٸ ٦ذؿٹٮٽبڀ لاظٲٻ ضا ثٻ ثٯڃٱزاضٸذبٶٻ ٲځ

.قٹز ٸ اڂٵ زاضٸټب ٸ آٶشځ ثڃٹسڃ٧ٽب حبن٭ زضز ٸ ضٶغ آٶٽبؾزٸ اشٳبزقبٴ ثٻ آٶبٴ ذڃبٶز ٲځ اٳڃٷبٴ

ثٻ اڂٵ ،ا٪ط ٸي ثطاڀ ا٧بض ٳٹٲځ چٷڃٵ ثس اؾز ثطاڀ دػٸټك٫ط چ٫ٹٶٻ اؾز ؟ دبؾد آٶؿز ٦ٻ ثطاڀ اٸ انلا ثس ٶڃؿز

اٸ .ٶٳبزڂٵ ٶجڃٷزس ڀحڃٹاٶف ضا ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ ضاثٻڀ ذٹز ٸ زٮڃ٭ ؾبزٺ ٦ٻ اٸ ز٢ڃ٣ب چٷبٴ ذٹڂف ضا آٲٹظـ زازٺ ٦ٻ ضاثٻ

ا٪ط حڃٹاٶف .٦ٷسثطاڂٵ ٲك٧لار بځ ٯجٻ ٲځ ،اـسطحٱ ٸ ڃٷځ ٶؿجز ثٻ حڃٹاٴ ٲطثٹٻڀ ثځثب ث٧بض ثؿشٵ ڂ٥ قڃٹٺ

ٶڃبظټبڀ ٦ٻ ٶٻ اڂٵ ،سط ٦ٷساؾز ٦ٻ آٶطا ثطاڀ آظٲبڂكٽبڀ ذٹز ٲٷبؾت ثٻ اڂٵ ذبطٸ ٶطٲځ زؾز ٸضظڀ ٶٳبڂس ضا ثب ٲلاڂٳز

ٲٷس اڂٷ٧بض ٶڃبظ .اضيب ٶٳبڂس ،آٲٹظټٳيٹٴ نبحجبٴ ٲكشب٠ ػبٶٹضاٴ زؾز ،بځ ذٹڂف زض ٲٹضز ػبڂ٫عڂٵ ٢طاثز ػؿٳبٶځ ضا

سطڂٵ ٶٹ سٳبؼ ثسٶځ ٶڃع ػبزٸڀ ذٹڂكشٵ ضا زض ثط٢طاضڀ دڃٹٶس طټڃرشٻٶ٧ٻ آثربط ،زاضڀ ٸ اٶجب طاٸاٴ اؾزذٹڂكشٵ

اڀ ڀ ڂ٥ آظٲبڂك٫بٺ ثعض٨ ثٻ ٢ؽ ذط٪زٹـ چزب٠ ٸ ٪زٹـ ثطڂزسٺ ڃؿز ٦ٻ زض ٪ٹقٻڃطبزڀ ٶ .ثٷسزاضسجب ثٻ ٦بض ٲځ

ٶبظ ٸ ٶٹاظـ قٹز ٸ زض ٲرڃٯٻ ټڃي٧ؽ ٶ٫زصضز ٦زٻ اظ آٴ ثزٻ ٷزٹاٴ ،ڀ آٴ ثرفثٻ ٷٹاٴ عڂعزضزاٶٻ ،ثطذٹضز ٦ٷڃٱ ٦ٻ

اڂٵ ٪ٹٶٻ سٳبڂع ٲكزرم ثزطاڀ .چطا ٦ٻ حڃٹاٴ ٶ٣ف ٦بٲلا ٲشبٸسځ ثٻ ذٹز ٪طشٻ اؾز ،حڃٹاٴ آظٲبڂك٫بټځ اؾشبزٺ ٦ٷس

اڀ ػسڂزس زڃٯٱ ٸ ضؾبٶٻزض ػطڂبٴ آٲٹظقٽبڀ ،ٮٷس سٯ١ زاضٶس ٸ ا٪طثطاڀ اٸ ټٳٻ حڃٹاٶبر ثٻ زڂؿٷځ .طز ڃط زاٶكٳٷس اؾز

اڂزٵ ضا ٶزٻ ،ثٻ طاٲٹقځ ثؿذبضزٶڃبڀ ٦بضسٹٶځ ضا زڀ ٸ زض ٶٽبڂز سهٹضار ٦ٹز٦بٶٻ٪ؿشطـ دڃسا ٦ٷس ا١ زڂس اٸ ،سٯٹڂعڂٹٴ

ٶزٻ ،ثٯ٧ٻ ټٳ٫بٲځ ٸ ټٳطاټځ جڃځ زض آٶٽبؾز ٦ٻ ضٸـ انٯځ آٶٽزب ،ٸ ټٹـ دػٸټك٫طاٴ آظٲبڂك٫بټځؾز ٲطټٹٴ طا

.ثٯ٧ٻ ٲكبټسٺ آٶٽب اؾز ،ٸضظڀ ٸ سؼطثٻ ثط ضٸڀ حڃٹاٶبرزؾز

۳۳

،زاضز٦ٻ ؾځ زض ٶؼبر ػبٴ ثڃٳبضاٴ ،اٸ ٶڃع ټٳيٹٴ ػطاح .ٲبٶسٮصا ٲك٧٭ دػٸټك٫ط ٲشٽس آظٲبڂك٫بټځ لاڂٷح٭ ثب٢ځ ٲځ

اٸ ٶڃع ټٳيٹٴ .آڂسټڃي٫ٹٶٻ ٢سضزاٶځ ثٻ ٳ٭ ٶٳځ ،ثطذلا ػطاح ،اٲب اظ اٸ .٦ٹقس سب ؾٽٱ ٲب ضا اظ ظٶس٪ځ اعاڂف زټسٲځ

زض ټط زٸ ٲٹضز ټڃؼبٴ ٸ احؿبؾبر ظڂبٶجبض ذٹاټس .ػطاح زض ػطڂبٴ ٦بض ذٹڂف ٦بٲلا ڃٷځ ٸ ثط٦ٷبض اظ ټط٪ٹٶٻ ټڃؼبٴ اؾز

سٹاٶس ٸيڃز ٲكبثٻ ثزب دطؾزشبض ٸ ٲطا٢زت اٸ ٸ٢شځ ذبضع اظ اسب٠ ٳ٭ اؾز ٲځ .ثطاڀ ػطاح ٲؿئٯٻ چٷساٴ آق٧بض ٶڃؿز .ثٹز

اٲب ثٻ ٲحى اڂٵ ٦ٻ ٸاضز اسب٠ ٳ٭ قس اٸ ٶڃع ټٳيٹٴ دػٸټك٫ط آظٲبڂكز٫بټځ ثزسٴ .٦ٷبض سرز ضا ٶؿجز ثٻ ثڃٳبض ث٫ڃطز

ا٪ط ػع اڂزٵ ثزٹز .ضا اـٻزثطز ٦ٻ ؾطآقذع ٲبټط ٪ٹقز ٲٹضز لا٢ق٧بس ٸ ٲځٲطڂى ضا ثٻ ټٳبٴ ذٹٶؿطزڀ ٸ ڃٷڃز ٲځ

ثب حڃٹاٴ ظڂط زؾز ذٹڂف زض٪ڃزط ا٪ط آظٲبڂك٫ط ټٱ اظ ٶط ٹا .زڂسڂٱڀ ٲب زض زضاظٲسر ذؿبضر ثؿڃبض اظ آٴ ٲځټٳٻ

ڀ سح٣ڃ٣بسځ ب٢ز طؾزب ٦طز اٸ ٶڃع سٹاٴ ذٹڂف ضا زض اٶؼب دطٸغٺآٲٹظ ٲحجٹثف ٳ٭ ٲځقس ٸ ثب آ قجڃٻ حڃٹاٴ زؾزٲځ

٦ٷزس ٦ظطر آٶيٻ ٦ٻ اٸ ټط ضٸظ ا٢سا ثٻ آٴ ٲزځ .زازاظ زؾز ٲځ ،غ ٲب آٶيٷبٴ ٪ؿشطزٺ اطط زاقشٻ٦ٻ زض سرڃ زضز ٸ ضٶ ،ضا

زٹاف ،سحزز سزأطڃط ضٶزغ ٸ ٲحٷزز ثؿزڃبض ،ػطاح ٶڃع ثٽٳڃٵ سطسڃت ٲٳ٧ٵ ثٹز .٦طز ٦ٻ ثٻ اٮ٧٭ دٷبٺ آٸضزٸازاضـ ٲځ

سٹاٶؿز ٲ٧بٮٳبر ػطاحبٴ زض اسب٠ ٳ٭ ضا ثكزٷٹز ا٪ط ثڃٳبض ٲځ .چب٢ٹڂف ثٯطظز ٸ نسٲبر حڃبسځ ٸاضز آٸضز ،ثطاٶ٫ڃرشٻ قٹز

اٲب ثٽط نٹضر ٸا٦ٷكٽبڀ اٸ ثؼب ٸ زض ،اشسثڃٷبٶٻ زاضز ثٻ ٸحكز ٲځټبڀ آٶٽب ٦ٻ ٪بٺ ٮحٵ قٹذځ ٸ ٪بٺ ٸا٢احشٳبلا اظ ٪شٻ

اڂؼزبز اڀ ٸاضز ثسٴ ٦ؽ زڂ٫طڀ قٹز٪ٹٶٻ نٳڃٳڃز زض ٢طاثز ٸحكشٷب٤ ٦ٻ ٦ؿځ ثب اثعاض ثطٶسٺاڂٵ .ثٹزػٽز نحڃا ٶٳځ

ا٪ط اڂٵ ٳ٭ ثرٹاټس ثٻ نٹضر ڂ٥ سٹػزٻ .٦ٷس ٦ٻ سأطڃطار بځ ٶبقځ اظ اڂٵ ٳ٭ قسڂسا ؾط٦ٹة ٸ ذبٲٹـ ٪طززٲځ

.قٹڀ ثبقسضٸح ٲطزٺدطٸا نٹضر ث٫ڃطز احشٳب٬ زاضز ٦ٻ ٢طاثز ػؿٳبٶځ ثسڀ ثڃٳبض ثب زؾشٽبڀ ؾطز ٸ ثځبق٣بٶٻ ٸ ثځ

ټطػب ٦ٻ ٲظ٭ ٲزٹضز حڃٹاٶزبر .ڀ سٳبؼ دطزاذشڃٱؿبٶځ زض اڂٵ ػٽبٴ سكٷٻڀ اٶزض اڂٵ ه٭ ثٻ ٲٹيٹ ػبڂ٫عڂٷٽبڀ ظٶسٺ

سٳبؼ زٸؾشبٶٻ ثٹز ٮصر طاٸاٴ ثٽٳطاٺ زاقز ٸ ټطػب ٦ٻ ٲظ٭ ٲٹضز حڃٹاٶبر آظٲبڂك٫بټځ ثٻ ٹض ٲكرم ،آٲٹظ ثٯځزؾز

سجبٽبڀ ٮٳؿځ ضا ثزٻ ذزٹز اڂٷٽب زض ٲؼٳٹ قٳبض ثؿڃبض ٸؾڃځ اظ اض .٪طزڂسڃط زٸؾشبٶٻ ثٹز ٶبضاحشځ طاٸاٶځ ضا ٲٹػت ٲځ

زض اٯزت ٲزٹاضز .زټٷس ٸ ٮصا ثبڂس ٪ز ٦ٻ اټٳڃز حڃٹاٶبر زض اڂٵ ػٽز ثطاڀ ٲب ثؿڃبض زضذٹض اټٳڃز اؾزز اذشهبنځ ٲځ

ٶڃع اٮ٫ٹڀ ثب اټٳڃشزځ اؾزز ٸ اڂزٵ اٲب ٶ٫ٽساضڀ حڃٹاٴ ثطاڀ ٦ٹز٦بٴ ثعض٪شط ،بٮڃشٽبڀ اٶؿبٴ ثبٮ ٲٹضز سٹػٻ ٢طاض ٪طز

ٶٳبڂٷزس ع قطٸ ثٻ س٣ٯڃس اظ ٸاٮسڂٵ ذٹڂف زض اٶؼب ٲٹاجشٽبڀ ٸاٮسڂٷځ ٶؿجز ثٻ حڃٹاٶبر ٦ٹچ٥ ٲځظٲبٶځ اؾز ٦ٻ آٶٽب ٶڃ

ٶزٹظازاٶځ ٦زبٲلا ،٦ٷٷزس ٦زٻ ٪زٹڂځ حڃٹاٶزبر ٸ ٲٹاجز ٲځ ،زټٷسصا ٲځ ،٦ٷٷس٪ڃطٶس ٸ ٶٹاظـ ٲځٸ آٶٽب ضا ٹضڀ ث٭ ٲځ

زض ػٳ ذزبٶٹازٺ ،ثٻ ٷٹاٴ قجٻ ٦ٹز٤ ،اظ آٶؼب ٦ٻ ؾ٩ ٸ ٪طثٻ اظ ٢ج٭ ثطاڀ ٸاٮسڂٵ ٸا٢ځ ٦ٹز٦بٴ .ٸاثؿشٻ ثٻ آٶٽب ټؿشٷس

ـ اٶس ٮصا قجٻ ٸاٮسڂٵ ػٹاٴ اٯت سٹػٻ ذٹڂف ضا ٲٹ ثٻ ٪ٹٶٻثطچؿت ذٹضزٺ ،ټزبڀ زڂ٫زطڀ اظ حڃٹاٶزبر ٲظز٭ ذط٪زٹ

ټب ثٻ سٹػٻ ٸ ٲٹاجز ٸاٮزسڂٵ آٮزٹزٺ اڂٵ ٪ٹٶٻ .٦ٷٷس ٦ٻ ثبٮڃٵ چٷساٴ ضجشځ ثٻ آٶٽب ٶساضٶسدكز ٲځذٹ٦يٻ ټٷسڀ ٸ لا٤

.قٹٶسٶٹځ زٶڃبڀ ٲؼعا ٸ ذهٹنځ ثطاڀ ٦ٹز٦بٴ ٲحؿٹة ٲځ ،ثٻ ٷٹاٴ ٢طاثشٽبڀ ػبڂ٫عڂٵ ،ٮصا .اٶسٶكسٺ

اڂٷٽب چٷبٴ .قٹٶس٦ٷٷس ٦ٻ ذٹز ػبڂ٫عڂٷځ ثطاڀ ػبڂ٫عڂٵ ٲحجز ٲحؿٹة ٲځٲك٧٭ ٦ٹز٦بٴ ٦ٹچ٧شط ضا طٸؾ٧ٽب ح٭ ٲځ

سٹػٻ ٸ ٸاثؿش٫ځ آٶٽب ثزٻ طٸؾز٧ٽبڀ ٲحجزٹثځ ټٳيزٹٴ .اٶس٪ڃطٶس ٦ٻ ٪ٹڂځ ٲٹػٹز ظٶسٺ٢طاض ٲځٲٹضز ٲحجز ٸ ٲٹاجز

ټبڀ ثعض٪شط ڂب حشځ اؾزت ڀ ذط٪ٹـ زض ٲٹضز ثيٻٲٹؼ ٸ سسڀ ثڃط )ٶٹځ ذطؼ دكٳبٮٹڀ طٸؾ٧ځ :( ټٱ ثبٶساظٺٲڃ٧ځ

سب ذٹز ثعض٪ؿبٮځ زض ثؿڃبضڀ اظ زذشطاٴ ٸاثؿش٫ځ ثٻ طٸؾ٧ٽبڀ ثٯځ ثعض٨ .احؿبؾبسځ ٸ ٶڃطٸٲٷس اؾز ،زض ٲٹضز ػٹاٶشطټب

۳٤

زټس ٦ٻ ٸ٢شزځ اڀ اظ ٢طثبٶڃبٴ ڂ٥ ټٹادڃٳبضثبئځ اذڃط زذشط ٶٹػٹاٶځ ضا ٶكبٴ ٲځ٦ٻ ٧ؽ ضٸظٶبٲٻثٹضڀ ،ڂبثسټٱ ازاٲٻ ٲځ

،ثركزڃس ٦ٻ زض ػطڂبٴ آظٲٹٴ ؾطٶٹقز ؾبظـ زض ٦ٹڂط ثٻ اٸ آضاٲزف ٲزځ ،ثڃط ذٹڂف٦ٷس ټٷٹظ ټٱ ثٻ سسڀٶؼبر دڃسا ٲځ

حشځ ڂ٥ ٲٹػٹز ڃطظٶسٺ ٶڃزع ،بٴ ثرف ٶڃبظٲٷسڂٱزځ ٦ٻ قسڂسا ثٻ ڂ٥ سٳبؼ ثسٶځ اٳڃٷززض ٲٹا٢ .ٲح٧ٱ چؿجڃسٺ اؾز

.٪ڃطزاؾز ٦ٻ زض ه٭ ثس ٲٹضز ثحض ٢طاض ٲځ ځسٹاٶس ٲؤطط ٸا٢ قٹز ٸ اڂٵ ٲٹيٹٲځ

۳٥

۳٦

Intimate Behaviour By

Desmond Morris

(1791)

( چهارم)دفتر رفتارشناسي تماس

موريس دزمونداثر:

زاده ترجمه : عبدالحسين وهاب

۲

رفتارشناسی تماس

(هارمچ)دفتر

اطط: زظٲٹٶس ٲٹضیؽ

ظازٺ سطػٳٻ: جساٮحؿیٵ ٸټبة

Intimate Behaviour

By

Desmond Morris

(1791)

چاپ اينترنتی

ويرايش اول

0991

غيرانحصاری از اين اثر آزاد است.هرگونه استفاده به شکل

۳

7فصل

قرابت با اشياء

ٶهت قسٺ ٦ٻ ؾط ٲطزي ضا ثٻ نٹضر ٲب ٸ ټط زٸ زض ٦ٷبض ی٧سی٫ط ٶكبٴ ضٸي سبثٯٹیي زض ظٸضید ؾٹیؽ دٹؾشط ثعض٪ي

یيب ؾطټب یٷب قجیٻ ی٧سی٫طٶس ثبؾشظٷبي آٴ ٦ٻ زض ثیٵ زٸ ٮت ی٧يي ؾيی٫بضي ٸ زض زی٫يطي ثؼيبي آٴ دؿيشبٶ٥ .زټسٲي

ظیطا حشي ی٥ ٦ٯٳٻ ټٱ ثب ٧ؽ ،دیب ٲٹػٹز زض آٴ ٸايح ٸ آق٧بض اؾزچٷیٵ طو قسٺ ٦ٻ ،٪ٹٮعٶ٧ي ٢طاض ٪طشٻ اؾز

ؾيی٫بض ٲٯيت ٹض آٶٽب ثٹزٺ زض ٲٹضز اټٳیيز ذیٯي ثیف اظ آٶچٻ ٲٷ ،ثسٸٴ آٶ٧ٻ ذٹز ثساٶٷس ،طاحبٴ دٹؾشط .ټٳطاٺ ٶیؿز

،اٶس سب ذيط ٲيط٨ سيٹا ثيب زضز آٲبزٺاٶس ٦ٻ چطا ټعاضاٴ ټعاض اٶؿبٴ ٦طزٺي ثهطي سٹنی ؾبزٺآٶٽب زض ی٥ دیب .اٶس٪شٻ

اٮجشٻ ٲٷٹض آٴ ثٹزٺ .ي ؾٹٮٽبي ؾطبٶي ثٻ ػبٴ ثرطٶسټبي ذٹز ثٻ ٸؾیٯٻاٶجبقشٻ قسٴ ضیٻٸ اؾشطا ضا زض ػطیبٴ ،ؾطٻ

ثيبیٵ ،سٹاٴ ذٹاٶسٲ٧ٹؼ ٶیع ٲي اٲب ٲٯت ضا ثٻ نٹضر ،ي س ثٯٹ قطٲٷسٺ ٦ٷٷسحؿبؼ ٦ٹز٦اسب ؾی٫بضټبیي ثبٮ ضا ثب

سٹاٶس زضؾز ٲظ٭ ٦ٹز٤ آضاٲف دیسا ٦ٷس آٶ٫بٺ ثرف ٶبثؼبي ٧ؽ ٣ ایيٵ ٪ٹٮعٶ٧ي زض زټبٴ ٲي سطسیت ٦ٻ ا٪ط ٲطز ثب

زض ایٷؼيب .ح٭ قسٺ اؾيز زض ایٷؼب ٲؿئٯٻ .حب٬ ثٻ ثرف زی٫ط ٧ؽ ثذطزاظیٱ .ٶٳبیس٦ٹز٦بٶٻ ػٯٹٺ ٲياؾز ٦ٻ ٲطز ثؿیبض

ثب ٶ٫بٺ اظ ایٵ ظاٸیيٻ قيبیس .ضٸزٮصا بٲ٭ ٦ٹز٦بٶٻ ثب ی٥ حط٦ز اظ ٲیبٴ ٲي .ثركسدؿشبٶ٥ آضاٲف ٲيٶیع ټٳچٹٴ ؾی٫بض

ثرف سجٯیبسي ٲكٹ٠ ٦ؿبٶي ثبقس ٦ٻ ټٷٹظ ثٻ اټٳیز آضاٲفسٹاٶس ثٻ ٷٹاٴ ٶٹي آ٪ٽي ٲطثٹٻ ٲيدٹؾشط ثشٹاٴ ٪ز ٦ٻ

.ثٯٹ زاقشٻ ثبقیساحؿبؼ س ثسٸٴ آٶ٧ٻ ،اٶس : ؾی٫بض ث٧كیس ٸ آضا قٹیسایٵ ٦بض دي ٶجطزٺ

ثيبظ ټيٱ ایيٵ دیيب ٲشيٳٵ اقيبضار ،ي ایٵ دیب ذٹـ ٶیز ضا ټٱ ٶساقشٻ ثبقيیٱ حشي ا٪ط ٢هس ٸاضٸٶٻ ٦طزٴ ثسذٹاټبٶٻ

ایٵ ٲٹيٹي اؾز ٦يٻ اذیيطا .اٶسثب آٴ ٲٹاػٻ٦ٻ ػٹاٲ اٲطٸظي ،ؾٹزٲٷسي زض اضسجب ثب ٲك٧٭ ػٽبٶي ؾی٫بض ذٹاټس ثٹز

اظ ٦كٹضټب زض ػطیبٴ اؾز سيب ؾيی٫بضیٽب ضا اظ ي ٸؾی زض ثؿیبضي ی٥ ٲجبضظٺ .ٲٹضز ثطضؾي ٢طاض ٪طشٻ اؾزثبض ثطاي اٸٮیٵ

ٲٳٷٹ قيسٺ ٸ زض ثؿیبضي ٲٷب١ سجٯی ؾی٫بض زض سٯٹیعیٹٴ .ظاي ؾی٫بض ثطحصض زاضٶسټب ثب زٸز ؾطبٴذطار دط ٦طزٴ ضیٻ

اٶ٫یيع اظ ٸ یٯٳٽيبي ٲريٹ ٸ ض٢يز ،٦ٹز٦بٴ نٹضر ٪طشيٻ اؾيز ٶبدصیطي زض ٲٹضز چ٫ٹٶ٫ي ٲٷ اشیبز ټبي دبیبٴثحض

ب٢لاٶيٻ ثب ٸا٦يٷف ثطذي اظ ٲشبزاٴ .قٹزٸيیز ثیٳبضاٴ ٲجشلا ثٻ ؾطبٴ ضیٻ زض ٲطاح٭ دیكطشٻ ثیٳبضي ٶكبٴ زازٺ ٲي

ثٻ .ذٹیف ضا آضا ٦ٷٷس ياٶس سب اهبة ثٽٱ ضیرشٻاي آسف ظزٺؾی٫بض ايبٻاظ آٶٽب اػجبضا ؾی٫بض ضا ٦ٷبض ٪صاقشٻ اٲب ثؿیبضي

ثٻ ٹض ذلانٻ ٲٳ٧ٵ اؾيز ٦يبض .ٸػٻ ح٭ ٶ٫طزیسٺ اؾزجبضر زی٫ط ټطچٷس ٦ٻ ثبلاذطٺ ثٻ ٲؿئٯٻ دطزاذشٻ قسٺ اٲب ثٽیچ

اٲب اطيطار ایيٵ ا٢يسا ،آٸض اؾز ٸ ٶجبیس آٶطا اٶؼب زټٷساي ثبقس ٦ٻ ثٻ ٲطز ث٫ٹئیٱ اٶؼب چٻ ٦بضي ثطاي آٶٽب ظیبٴب٢لاٶٻ

ػٷ٩ ٲیٯیٹٶٽب اٶؿبٴ .ٲبٶس ٦ٻ ثرٹاټیٱ ثب اؾشبزٺ اظ ػٷ٩ ٲك٧٭ ػٳیز ضا ح٭ ٦ٷیٱایٵ ثساٴ ٲي .ټس ثٹز٦ٹسبٺ ٲسر ذٹا

زض ٲيٹضز .٪یيطز ضقس ذٹیف ضا اظ ؾيط ٲيي ،ثب ی٥ ػٽف دؽ اظ ػٷ٩ ،٦كس اٲب ثٻ ٲحى آٶ٧ٻ دبیبٴ یبز ػٳیزضا ٲي

٦ٷٷس اٲب ثٻ ټعاضاٴ ٶط ٦كیسٴ ؾی٫بض ضا ٲشٹ٢ ٲي يي يس زذبٶیبر قطٸ ٲؾی٫بض ٶیع ثٽٳیٵ سطسیت ټطثبض ٦ٻ ی٥ ٲجبضظٺ

.٦ٷسٲحى ثطط قسٴ سطؼ اضظـ ؾٽب قط٦شٽبي زذبٶیبر زٸثبضٺ قطٸ ثٻ اٸع ٪طشٵ ٲي

٤

٦ٷٷس سب ایٵ ؾئٹا٬ اؾبؾي ضا اظ ذٹز ثذطؾٷس ٦ٻ ٢جي٭ اي زضٶ٩ ٶٳييس ؾی٫بض آٶؿز ٦ٻ ټط٪ع ٮحٻاقشجبٺ ثعض٨ ٲجبضظاٴ

٦ٷٷس ٦ٻ ایٵ ٲٹيٹ اضسجيب ثيٻ اشیيبز زاضز ٸ ثيٻ سيؤطیط ذٹاټٷس ٦ٻ ؾی٫بض ث٧كٷس ؟ بټطا ٧ط ٲياظ ټطچیع چطا ٲطز ٲي

.بٲي٭ ٲيرطط زاٶؿيز سٹاٴ آٶطا ٲٽٳشطیٵ ٶٳي ٲٳئٷب چٷیٵ سؤطیطي ٲطح اؾز اٲب ثٽیچ .قٹزاشیبزي ٶی٧ٹسیٵ ٲطثٹ ٲي

ٮصا ٯيز .سٹاٶٷس ػصة ٦ٷٷسي ٲرطط ضا ٲيض ٶبچیعي اظ ٲبزٺثطٶس ٸ ٮصا ٣ ٲ٣ساثؿیبضي اظ ٲطز حشي زٸز ؾی٫بض ضا طٸ ٶٳي

دبؾيد ایيٵ ،دٹؾشط ظٸضید ثطظي ظیجيب سطؾيیٱ ٦يطز ټٳچٷبٶ٧ٻ .اشیبز آٶٽب ثٻ ؾی٫بض ضا ثبیس زض ػبي زی٫طي ػؿشؼٹ ٦طز

ٸ ،ٳيٹز قيٹز ػؿيشؼٹ ٶ سٹاٴ زض ٳ٭ ٢طاثز زټبٶي ٦ٻ ثٻ ټٷ٫ب ٪طشٵ ؾی٫بض ثیٵ زٸ ٮت اٶؼب ٲيي ؾئٹا٬ ضا ثٹيٹح ٲي

سيب .ثٽٳبٴ اٶساظٺ ٦يبضثطز زاضز ،ثٻ ٷٹاٴ سٹػیٻ اؾبؾي ٲٯت ،ثطٶس ٶیعٲٳئٷب ایٵ دبؾد زض ٲٹضز آٶٽبیي ٦ٻ زٸز ضا طٸ ٲي

طټٷ٫ٽبي دطسٷف ٸ آضاٲف ػٹي ٲيب اٲیيس ٸ٢شي ٦ٻ ایٵ ػٷجٻ اظ اؾشٳب٬ زذبٶیبر ثٻ زضؾشي ٲٹضز سح٣ی١ ٢طاض ٶ٫یطز زض

.ٶساضز٦ٷي آٴ ٸػٹز چٷساٶي ثٻ ضیكٻ

ثب .ػبٴ ثٻ ٷٹٴ ػبی٫عیٵ ٢طاثز ٸا٢ي ثب اٶؿبٴ زی٫ط اؾزقٹز ث٧بض ٪طشٵ اقیب ثيٲٹضزي ٦ٻ زض ایٷؼب نطیحب ٲطح ٲي

اٸٮیٵ ٪ب زٸض قسٴ ثبض قس ٦ٻ .قٹیٱزٸض ٲي ،یٷي ٶعزی٧ي ثب ٶعزی٧بٴ ،ثطضؾي ایٵ دسیسٺ ی٥ ٪ب زی٫ط اظ ٲٷج ٢طاثز

ثٻ ٢طاثز ثب ػبی٫عیٷیٽبي ظٶسٺ ثطز ٸ ا٦ٷيٹٴ زض اٺ٪ب زٸ ض ،ثطؾیٱ (ايحطٻ٦ٷٷس٪بٴ )ٮٳؽ ټبٲب ثٻ ٶعزی٧ي ثب ٶیٳٻ طیجٻ

،ثٻ ػع ؾی٫بض ٪ٹٮعٶ٧ٽبي زی٫ط طاٸاٶٷيس اٮجشٻ .ضؾیٱي ٢طاثز ٲيثب بٲ٭ ٶٽشٻیٷي اقیبیي ،٪ٹٮعٶ٧ٽبٶیبي زؾٹ ثٻ ٪ب

٦يٻ ٲيبزضآ آقيشٻ حيب٬ دؿيشبٶ٥ ،٪طزاٶيس یٷي ظٲيبٶي ثطٲيي ،ي زاؾشبٴاٲب قطٸ ثب ایٵ ی٥ جیشب ٲب ضا ثٻ ؾطآبظ ټٳٻ

٦يٹز٤ ٪يبٺ ثيٻ ٪ٹٮعٶ٥ .چذبٶیساـ ٲيٶٹظاز قیٹٴ ٦ٷٷسٺزض زټبٴ ،ز٦ٳۀ دؿشبٴ ذٹیف ػبی٫عیٵثٻ ٷٹاٴ ،ضالاؾشی٧ي

ایٵ ی٧ي ټیچ ،ي قیطثطذلا ؾط قیكٻ ،چطا ٦ٻ ،قٹزټٱ ٶبٲیسٺ ٲي ،ٸ ٪بٺ دؿشبٴ ٦ٹض ،٦ٷٷسٺٷٹاٴ سؿ٧یٵ ثرف ٸ آضا

سٹاٶس ثٻ زاقشٵ چٷبٴ ٦ٹز٤ دؿشبٴ يٹ٬ ٦ٷٷسٺ اؾز چطا ٦ٻ ټیچ ٲبزضي ٶٳيایٷ٫ٹٶٻ سٹنیٽب ٦ٳي ٪ٳطاٺ .ؾٹضاذي ٶساضز

ثسٸٴ قیط اؾز ي ایٵ ی٥ ثط س٧ٳٻ .ثطذٹز ثجبٮس ،سٹاٴ زیسقجیٻ آٶچٻ زض ټط دؿشبٶ٥ سؼبضي ٲشٹؾ ٲي ،دی٧طدیبظ ٲبٶٷسي

ٸ ي ٲؿحي اؾز سب دؿشبٴ ٲبزض ضا س٣ٯیيس ٦ٷيس ٸ زض اٶشٽبي ذبضػي آٴ نحٻف یبشٻ آٴ قسیسا اعای٦ٻ ٦ییز ٮٳؿي

.سٳب ایٵ اثط س٧ٳٻ قٹزٲبٶ اظ ثٻ زټبٴ ٦كیسٺ قسٴ

ثٻ ٷٹاٴ ٲٷكؤ ذطٶيب٤ ،اٲب زض ظٲبٶي ٶٻ چٷساٴ ٪صقشٻ ،٪ٹٮعٶ٧ٽبیي اظ ایٵ زؾز ٢طٶٽب اؾز ٦ٻ ٲٹضز اؾشبزٺ ٢طاض زاقشٻ

دعق٧ي ٶیع ٲٹاضز سٹؾ نبحت ٶطاٴ زض ثؿیبضي ٸظٺ طاذیطا قطٸ ثٻ ثبظ٪كز ثٻ نحٷٻ ٶٳٹزٺ ٸ اٲ .ثسٶب ٪طزیس ،آٮٹز٪ي

قهيز ذيٹیف )ػيبی٫عیٵ آقي٧بض ٶيٹ٤ ٦ٳشط ثٻ ٲ٧یسٴ اٶس زاقشٻدؿشبٶ٥ ٦ٹز٦بٶي ٦ٻ زض ٲبټٽبي اٸ٬ .قٹزٲيسٹنیٻ

ٶيساضز ٦يٻ ثٻ لاٸٺ زی٫ط ٦ؿيي ٣یيسٺ .اٶسثرف زض ٲٹا٢ي ٦ٻ ٦ٹز٤ ٶیبظ ثٻ آضاٲف زاضز( بزر ٶٳٹزٺٸ آضاٲفدؿشبٴ

اذیط ثطاي ٦بضقٷبؾبٴ ٲٹييٹي ضا سؼطثیبر ټٳچٷیٵ .قٹزدؿشبٶ٥ ثبض سییط ق٧٭ زټبٴ یب زٶساٶٽبي زض حب٬ ضقس ٲي

.ٲطة زاضزدؿشبٶ٥ سؤطیط ٸا٢ي زض آضا ٦طزٴ ٶٹظازاٴ ٸ آٴ ایٷ٧ٻ ،اٶسزاٶؿشٻ٦ٻ ثؿیبضي ٲبزضاٴ اظ ٢ج٭ ٲي ،ضٸقٵ ٦طزٺ

ٲيٹضز ٲبٮيٻ ٢يطاض قٹز، زض سساز ثؿیبض ظیبزي اظ ٦ٹز٦يبٴ آٶٹض ٦ٻ ضؾٳب ثب ایٵ اؾٱ ٶبٲیسٺ ٲي ،«ايٴ یط سصیٻٲ٧یس»

ي ٦ٹز٤ ٪طیٻدؽ اظ اؾشبزٺ اظ دؿشبٶ٥ ٦ٻ ؾي طبٶیٻ ٲٯٹ قسٺ .طجز ٪طزیسٺ اؾز٪طشٻ ٸ ٸا٦ٷف آٶٽب زض ٲ٣بث٭ ایٷ٧بض

ٸ ټٳچٷیٵ اقبضٺ قسٺ ٦ٻ ٸػٹز اثط ،یبثسٲيثٻ ی٥ دٷؼٱ ٸ حط٦بر سحطی٧ي زؾز ٸ دبیف ثٻ ٶه ٲ٣ساض ٢جٯي آٴ ٦بټف

٥

ٶیٳيٻ ا٪ط ٦ٹز٤ .سؤطیط آضا ٦ٷٷسٺ زاضز ،حشي ا٪ط ٳ٭ ٲ٧یسٴ ټٱ زض ثیٵ ٶجبقس ،س٧ٳٻ ثٻ ذٹزي ذٹز زض ثیٵ ٮجبٴ ٦ٹز٤

.٪طزز٦طزٴ دؿشبٶ٥ ٪طیٻ ٲؼسز ٸي ضا ٲٹػت ٲيذبضع ،ٸ ٲ٧یسٴ ٲشٹ٢ قسٺ ثبقسذٹاة ثٹزٺ

ظیطا یبزآٸض ،اي اؾزي آضا ٦ٷٷسٺزټس ٦ٻ زاقشٵ چیعي ثیٵ زٸ ٮت حیٹاٴ اٶؿبٶي سؼطثٻي ایٷٽب زض ٲؼٳٹ ٶكبٴ ٲيټٳٻ

ٸ ٸ٢شي ثٻ دیطٲيطزي ،ایٵ ی٥ ٶٹ ٢طاثز ٶٳبزیٵ ثؿیبض ٢ٹي اؾز .یٷي ٲبزض اؾز ،سٳبؼ اٳیٷبٴ ثرف ثب ٲحب اٸٮیٻ

قٹز ٦ٻ ایٵ چیعیؿز ٦يٻ ي دیخ ذٹیف اؾز ثرٹثي ضٸقٵ ٲيا٧ٷیٱ ٦ٻ ضايي ٸ ذكٷٹز زض حب٬ ٲ٧یسٴ زؾشٻٶط ٲي

.ٲبٶسسٳب ٳط ثب ٲب ثب٢ي ٲي

آٴ اؾز : ایٵ ثبٮ ایٷ٧ٻ بټط اٸ ٶجبیس ٶكبٴ زټٷسٺ آٴ چیعي ثبقس ٦ٻ زض ٸا٢ ٲكٹ٬ ثٻ« يٲ٧ٷسٺ»ي ٲٽٱ ثطاي ٲؿئٯٻ

،ي ثبٮ اؾشبزٺ اظ ٪ٹٮعٶ٥ ٦ٹز٤ ثٽٳبٴ اٶساظٺ آضا ٦ٷٷسٺ اؾز ٦ٻ ثطاي ٦يٹز٤ ثطاي طز آقشٻ .اؾز دیب دٹؾشط ظٸضید

یيت ضا زاضز اٸ ٲؼجيٹض اؾيز ٦يٻ اظ اٶيٹا اٲب اظ آٶؼب ٦ٻ ایٵ .ثٻ قط آٶ٧ٻ زا ٶٷ٩ ٦ٹز٤ ثٹزٴ ضا ثطذٹز ٶساقشٻ ثبقس

ٲٳٷيٹ .آ٬ اؾيز ي ٲٷبؾجز ٦بٲٯف ثطاي ثبٮیٵ ایسٺؾی٫بض حسا٢٭ اظ ػٷجٻ .ٲرشٯ ثك٧٭ ٲؿشٹض ٸ زض دطزٺ اؾشبزٺ ٦ٷس

اظ ٲيشٵ ٮيصا ٦يبٲلا .ټب ثٻ ٲٷي آٶؿز ٦ٻ ٶٻ ٣ ٲٷبؾت ٶيٹظازاٴ ثٯ٧يٻ ٦ٹز٦يبٴ ثعض٪شيط ټيٱ ٶیؿيز ثطاي ثچٻثٹزٶف

قٹز ٸ ٪طٲيي زٸز حبنيٯٻ ٶطٲي قیئي ٲصثٹض زض ثیٵ زٸ ٮت حؽ ٲي .قٹزػسا ٲي ،یٷي ٲٷكؤ انٯي ذٹیف ،قیطذٹاض٪ي

قٹز ٦يٻ ثبيبٻ احؿبؼ ٲ٧یسٴ چیعي اظ اٶشٽبي آٴ ٸ ثسضٸٴ حٯ١ ٲٹػت ٲي .ٶٳبیسٲيحشي آٶطا ثیكشط قجیٻ ٶٹ٤ دؿشبٴ

٪یطز : زٸز ٪ط اؾشٷكب٠ قسٺ ٲؿبٸي اؾز ثب ي ٶٳبزیٵ ػسیس ثبیٵ سطسیت ق٧٭ ٲيٮصا ی٥ ٲبزٮٻ .ایٵ سهٹض س٣ٹیز ٪طزز

.قیط ٪ط ٲبزض

٪صاضٶيس ٸ ؾی٫بضیٽب زض ټٷ٫ب ثطزٴ ؾی٫بض ثٻ زټبٴ یب ٸ٢ز ثطزاقشٵ آٴ اظ زټبٴ اٶ٫كشٽب ضا ضٸي ٸ ٮت ثب٢ي ٲيثؿیبضي اظ

زاضٶيس ٸ ثطذي ؾی٫بض ضا ٲسسٽبي ٲسیس ثیٵ زٸ ٮت ٶ٫ٻ ٲيي .ٶٳبیٷسؾبظي ٲياحؿبؼ ٮٳؽ دؿشبٴ ٲبزض ضا قجیٻثبیٵ سطسیت

یطد٥ ظزٴ قجیٻ ثٻ ٸ٢شي اؾز ٦ٻ ٦ٹز٤ دؿشبٶ٥ ضا ٶیٳٻ ذيٹاة ثبیٵ سطسیت ٲٹا٢ .ظٶٷس٣ ٪بٺ ٪بټي ثٻ آٴ د٥ ٲي

زاضٶس ٸ ثب آٴ ثطذي زی٫ط ثٽٷ٫ب ثط٪طشٵ ؾی٫بض اظ زټبٴ آٶطا ثیٵ اٶ٫كشبٴ ذٹیف ٶ٫ٻ ٲي .ٲ٧سثیٵ ٸ ٮت زاضز ٸ آٶطا ٶٳي

ٶی٧ٹسیٵ ؾی٫بض اٶ٫كشبٴ ضٶ٩ قسٺ ثب .آٴ زض ظیط ؾی٫بضي یب ػبي زی٫ط ٦بض آؾبٶي اؾزټطچٷس ٦ٻ ٪صاقشٵ ،٦ٷٷسثبظي ٲي

.٦ٷٷسٺ اؾزي زټبٶي آٴ ٶیع آضاحشي ذبضع اظ ٸ٢ز اؾشبزٺ ،٪ٹاٺ ذبٲٹـ ثط ایٵ ٲسب اؾز ٦ٻ چؿجیسٴ ثٻ دؿشبٴ سٹسٹٶي

ي سؼبض اظ ؾی٫بض ثط٨ اؾز ٦ٻ اٶشٽبي ٪طز ٸ نب آٴ ي ایٵ ٲٹيٹ ی٧ي ټٱ اؾشبزٺاظ ػٳٯٻ طٲٽبي سییط ق٧٭ یبشٻ

ایيٵ دؿيشبٶ٥ ذيٹیف ضا ؾطٸنسا اٶشٽيبي ٦يٹض ثيایٷبٴ .زشٵ ثٻ زټبٴ ح٧ٱ ی٥ ٶٹ٤ دؿشبٴ ٹ٬ دی٧ط ضا زاضثٽٷ٫ب ض

ثطذيي زی٫يط ٶطٲيي .ثرف ضا سؿٽی٭ ٦ٷسزٸز ٪ط آضاٲف -ٶٳبیٷس ٦ٻ ػطیبٴ قیط٦ٷٷس ٸ زضآٴ چیعي سجیٻ ٲيؾٹضاخ ٲي

ایٷؼب ثبظي ظثبٴ ثب ؾح آٶٽب ټٳبٴ احؿبؼ نبي ٸ زض .ٶٳبیٷسؾی٫بض ٸ ؾی٫بض ثط٨ ضا ساي نبي چٹة ؾی٫بض ٸ دیخ ٲي

ٲيظلا ،ؼت اؾز ٦ٻ ټٷٹظ چیعي ٦ٻ ټٱ نب ٸ ټٱ ٮعٶسٺ ثبقس .٦ٷسي ضا ظٶسٺ ٲيٮیعي ٪ٹقز ٸ ٶٹ٤ دؿشبٶ٥ لاؾشی٧

ٸ ي ٦بي ٲؿشٹض زض ديطزٺ ٶیؿيز ٵ ثبقس ٦ٻ ثبٶساظٺایاٲب قبیس یت ایٵ ٸؾیٯٻ .ؾبذشٻ ٶكسٺ اؾز ،چٹة ؾی٫بض لاؾشی٧ي

٦كيس ٲٳئٷب ثطاي ٦ؿي ٦ٻ دیخ ٲيي .سٹاٶس حطٲز طز ثبٮ ضا ح ٶٳبیسٮصا ٶٳي .ٸا٢ي اؾز ٶعزی٥ثیف اظ حس ثٻ ٶٹ

ي ٦يبي آقي٧بض ټؿيز ٸ ثٽٳیٵ ق٧٭ ٦ٷٹٶي ټٱ ٲؿئٯٻ ثبٶساظٺ .اـ ضا ذبٮي ثٳ٧سي ٲٹضز لا٢ٻٲك٧٭ اؾز ٦ٻ ٸؾیٯٻ

.دیخ زؾشٻ لاؾشی٧ي ضاظ ضا ٦بٲلا ثطٲلا ذٹاټس ٦طز

٦

٪یطز ذٹز ٪ٹاټي اؾز ثطایٷ٧ٻ چٻ ٶیيبظ قيسیسي ثيطاي ایٷ٫ٹٶيٻ ٢طاثيز ایٷٽٳٻ ٦كیسٴ سٹسٹٴ ٦ٻ زض سٳب زٶیب نٹضر ٲي

ػبٶجي ایٵ ضشبض ضیكٻ ٦ٵ قٹز یيب ثبیؿيشي اظ ػٳیيز سيب حيس ا٪ط ٢طاض ثبقس ٦ٻ اططار .ثرف ٸػٹز زاضزٶٳبزیٵ ٸ آضاٲف

ي يٹضي ثيطاي اظ آٶؼب ٦ٻ ټیچ چكٱ اٶساظ ٳيسٺ .زٴ سٷف طا آیسٲیٷي سٷف ظزایي قٹز ٸ یب ضٸقٽبي زی٫ط ثطاي ظزٸ

ؾی٫بضټبي دلاؾشی٧ي دیكٷٽبز ٸ حشي آظٲبیف قسٺ اٲب .ح٭ ضا ثبیؿشي زض زٸٲي ػؿشؼٹ ٦طزٮصا ضاٺ ،ح٭ اٸ٬ ٸػٹز ٶساضزضاٺ

ٲٽٳيي ټٳچيٹٴ ٪طٲيي ٸ ٹاٲ٭ ایٵ دیكٷٽبز ثرٹزي ذٹز ثبٶساظٺ ٦بي ثباضظـ اؾز اٲب .ذٹـ ٦طزسٹاٴ ثٻ آٶٽب ز٬ٶٳي

ا٪ط ٢يطاض ثبقيس .ټٳچٷیٵ صض ٲٹػٻ ٸ ضؾٳي ثطاي اٶؼبٲف ٸػٹز ٶساضز .٪یطزؾی٫بض ٸا٢ي ضا ٶبزیسٺ ٲي« ٢بثٯیز ٲ٧یسٴ»

زضؾيز اؾيز ٲيطز .٦ٻ ایٵ ٳ٭ ثطاحشي ٲٹضز ٢جٹ٬ ٸا٢ قٹز ثبیؿشي ٶٹي ٮجبؼ ٲجس٬ ثيطاي آٴ ٸػيٹز زاقيشٻ ثبقيس

اٲيب ایيٵ اقيیبظ ٸيبی ٲ٧ٷيس ټبي یٷ٥ ذٹیف ضا ٲيؾید ٦جطیز ٸ اٶشٽبي زؾشٻ ،ٽبي ٢ٯٱ ٸ ٲسازشچیعټبیي اظ ٢جی٭ اٶ

ظٸضیريي ثٻ ٪ٹٮعٶ٥ ٦ٹز٦بٶٻ زض دٹؾشط ذٹضز ٦ٻ قسیسا ؾی٫بض دلاؾشی٧ي اظ ایٵ ٶط ق٧ؿز ٲي .زی٫طي زاضٶس« ضؾٳي»

ثبیس اظ ؾٹي قط٦شٽبي سٹٮیس ؾی٫بض ٲيضؾس ٦ٻ ایٷ٧بض ثٻ ٶط ٲي .قٹزح٭ زی٫طي ثبیس ػؿشؼٹ ٮصا ضاٺ .٦ٷسقجبټز دیسا ٲي

چیيعي ٦يٻ سح٣ی٣يبر زض ػٽيز آٴ قيطٸ ،ثبقس ،ضؾبٶس٦ٻ ثٻ ضیٻ آؾیت ٶٳيثهٹضر سٹٮیس سٹسٹٶٽبي ؾبذشٷي یب ٪یبټي

ي ٸحكز ثط ٯیٻ ؾطبٴ ضیٻ ٶیع آٴ ثبقس ٦ٻ ایٵ ٪ٹٶٻ سح٣ی٣يبر ضا سطیٵ طٳطار سجٯیبر ٸ ٲجبضظٺ٪طزیسٺ ٸ قبیس ثب اضظـ

ثٻ آٶچٻ زض ٲٹضز سؤطیط ٳی١ زذبٶیبر زض ایٷؼب ٪شٻ قس احشٳبلا ایٵ سٷٽب ضاٺ زضاظ ٲسسي اؾز ثب سٹػٻ .یٱقسیسا ؾطز زټ

.ثٻ ایٷ٫ٹٶٻ ٲجبضظار ٦ٳ٥ ٶٳٹزٴ اسٹ٦ٻ ٲي

٦ٷٷس ٦ٻ دؽ اظ سط٤ ایيٵ ٶيٹ٤ دؿيشبٴ ق٧بیز ٲياؾشٳب٬ زذبٶیبر ضا سط٤ ٦طزٺ یب ؾي زض سط٤ آٴ زاضٶس آٶٽبیي ٦ٻ

.آیس٦ٷس ایٵ ذٹز ؾطٶري اؾز ٦ٻ زض ٲٹضز ثطذي اظ اٶٹا سصیٻ ثٻ زؾز ٲياي قطٸ ثٻ چب٠ قسٴ ٲيصیٻسٹسٹٶي ٸ یطس

ٴ ٸ ثٻ ٶیف ٦كیسٴ زضان٭ ثب ٢طاثشٽبي ٶٳبزیٵ زټبٶي ثیكشط زض اضسجب اؾز سب سثرف ٸؾیي اظ صاذٹضزٶٽبي ؾج٥ ٲ٧ی

-٦ٷس ٮ٣ٳٻؾی٫بض ٶب٪ٽبٴ ثٻ آضاٲف ثیكشطي احشیبع دیسا ٲيي ٸ٢شي ی٥ ؾی٫بضي ٢سیٳي سكٷٻ .ثب سصیٻ ٸا٢ي ثعض٪ؿبلاٴ

قيیطیٷي ٸ ؾيبیط ٲيٹاز قيیطیٵ زی٫يط اظ ٲ٧یيسٴ .ثيطز ټبي صاي قیطیٵ ضا ثٻ زټبٴ ذبٮي اظ دؿشبٶ٥ ذٹیف يطٸ ٲيي

ضا ي ثیٵ ٪ٹٮعٶ٥ ٸ ؾی٫بض ثعض٪ؿيبلاٴ ثطاي اٯت ٲب ایٵ چیعي اؾز ٦ٻ بنٯٻ .اظ دؿشبٴ اؾزػبی٫عیٷٽبي ٲجس٬ سصیٻ

ٸ ٲٹاز ٲكبثٻ آٴ ٪ٹٮعٶ٥ ثؿیبض ثعض٪شط ثٻ اٶٹا ٮیؿ٧ٽب سٴ ثطاي ٲ٧یایٷبٴ .ي ٢ٷبزي زٶیبي ٦ٹز٦بٴ اؾزٲبظٺ .٦ٷسط ٲيد

،ٲيب .ٶٳبیٷيس ایٵ ٲٹاز ٲٳ٧ٵ اؾز زٶساٶٽب ضا بؾس ٦ٷٷس اٲب ثٻ ػبی٫عیٵ ٦طٴ آضاٲف اظ زؾز ضشٻ ٦ٳ٥ ٲيي .آٸضٶسضٸ ٲي

ټيبي ایيٵ دؿيشبٶ٥ ټبي اٶيٹا اٲب ثؿیبضي اظ كب٠ ػٹاٴ ټٷٹظ ټٱ ػجٻضٸ٪طزاٴ ټؿشیٱ ثبٮ اٯت اظ ایٷ٫ٹٶٻ ٮصار اطاز

زاض ثيٻ سٷي٩ آٲيسٺ )اظ آٸضٶس ٸ ثؿیبضي اظ آٶٽب ضا ذبٶٳٽبي ذبٶٻق٧لاسي ٸ آضا ٦ٷٷسٺ ضا ثطاي ٲكٹ٠ ذٹیف ثٻ اضٲبٴ ٲي

قٹز سب ثٻ ایٵ چیعټيب ٲشبٶيز ثعض٪ؿيبٮي ٲي٪بٺ ٶیطٶ٫ي ثٻ ٦بض ٪طشٻ .زټٷسزض ػجٻ قیطیٷي آٶٽب ػبي ٲيزؾز ٦ٹز٦بٴ(

قي٧لاسٽبي ضر ٹٶٳبیٷيس ٸ آٶٽيب ضا ثهي ٲظ٭ اٮ٧٭ دط ٲيي ي یطثچ٫بٶٻ ثبیٵ سطسیت ٦ٻ زضٸٴ آٶٽب ضا ثب ی٥ ٲبزٺ ،زازٺ قٹز

.٪طزاٶٷسٮی٧ٹضي ثٻ زټبٴ ٲب ثبظ ٲي

ٶطٲي ٸ قیطیٷي ثٻ ٶ٣يف ؾيٳجٯی٥ ٲٽٳي ټٳچٹٴ آٸضزٶس اٲب ٦ییبر زٸا ٶٳيٶٹ٤ دؿشبٴ ي ایٷؼٹض چیعټب ثبٶساظٺ٪طچٻ

آزاٲؽ جبضر اظ .یت ٦ٹسبٺ ثٹزٴ ٳط ثطط قسٺ اؾز ،یٷي آزاٲؽ ،زض ی٥ ط ثرهٹل اظ آٶٽب .٦ٷٷسآٶٽب ٦ٳ٥ ٲي

ٸ ٱ ٶیع ايبٻ ٪طزیسٺ )ی٥ ٢ؿٳز ؾ٣ع ثبيبۀ ؾٻ ٢ؿيٳز قي٧ط، ي انٯي ثٷب ؾ٣ع اؾز ٦ٻ ثٻ آٴ قیطیٷي ی٥ ٲبزٺ

۷

سيٹاٴ آٶيطا ٲيي .(ٲیر٥ ٸ اٲظبٮٽٱ ثٻ آٴ ايبٻ ٪طزیسٺ اؾز ،ٶٷب ،ذٳیط قسٺ ٸ ٱ زاضچیٵ٦ٻ ٪ط قسٺ ٸ ذٹة ثب ټٱ

ي اظ ػٷجيٻ .«ٶٳبیيس اهبة ضا آضا ٸ ثٻ سٳط٦ع ٧طي ٦ٳي٥ ٲيي »چیعیؿز ٦ٻ ،٦ٷٷسآٶٹض ٦ٻ سجٯی ٲي ،ؾبشٽب ػٹیس ٸ

اٲب ،ثربط ایٵ ٦ییبر ٢بسسب ثبیؿشي ٲٹ٣یز ثؿیبض زاقشٻ ثبقس .چیع ٦ٱ ٶساضزټیچٶٳبزیٵ ایٵ ی٧ي اظ دؿشبٶ٥ لاؾشی٧ي

ایيٵ ٦يبض ثيطاي ػٹٶيسٺ .اؾشبزٺ اظ آٴ ضا قسیسا زچبض اذشلا٬ ٶٳٹزٺ اؾيز ،زض ټٷ٫ب ػٹیسٴ ،حط٦بر آق٧بض ٸ اٮعاٲي ٥

اظ آٶؼب .٬ ذٹضزٴ اؾزٶبدصیط ٲكٹآٸضز ٦ٻ ط ثطظ ذؿش٫يٲك٧٭ ٶساضز اٲب زض چكٱ ثیٷٷس٪بٴ ایٵ سهٹیط ضا ثٹػٹز ٲي

زټس ٦ٻ اٸ چیعي ٶبٲجٹ ٲظ٭ ی٥ ایٵ احؿبؼ ثٻ زی٫طاٴ زؾز ٲي ،ثٯسثٻ زټبٴ ثطزٺ ضا ٶٳي« صاي»٦ٻ اٸ ټط٪ع ایٵ

ٶشیؼيٻ آٴ .٪طزٶيس ذبط ٲيقٹز ثیٷٷس٪بٴ آظضزٺٮصا زض حبٮی٧ٻ اٸ ثب ایٵ ٦بض آضا ٲي .ي طٸ ؾز ضا زض زټبٴ زاضزس٧ٻ

.زض ثؿیبضي اظ ٲٷبؾجشٽبي اػشٳبي بزر ظقشي سٯ٣ي قٹز ٸ ایٷ٧بض ٪ؿشطـ دیسا ٶٷٳبیسقسٺ ٦ٻ ػٹیسٴ آزٲؽ

-ٻ قیط ٲبزض ٲبی ٪ط ٸ قیطیٷي اؾز ٮصا سؼت ٶساضز ا٪ط ثعض٪ؿبلاٴ زض ٮحبر سٷف ٸ ٦ؿبٮز اٶٹا ٶٹقيیسٶي ٦اظ آٶؼب

قٹز ټیچ ضثي ثيٻ ضي ټطؾبٮٻ ٶٹقیسٺ ٲياي ٦ٻ ٦ب٦بئٹ ٸ ٢ٽٹٺ ،ٲیٯیٹٶٽب ٮیشط چبي .ټبي ٪ط ٸ قیطیٵ ضا ٲهط ٶٳبیٷس

٦يٻ ایيٵ ،ٷؼيبٴ ٸ ٢ٽيٹٺ ذيٹضي .آٸضززؾشبٸیع ضؾٳي طاټٱ ٲيي ٶٹي زض ایٵ ٲٹاضز ثٯ٧ٻ ثبظ ټٱ سكٷ٫ي ،سكٷ٫ي ٶساضز

ي آضاٲف ضا ثشٹاٴ ثط آٴ ي نب ٸ نی٣ٯي زٮذصیطي زاضز ٦ٻ ٮجٽبي سكٷٻذٹز ٮجٻ ،ٶٹقیٱػبٶكیٵ قیط ضا ٲكشب٢بٶٻ اظ آٴ ٲي

.سٹاٴ زض٤ ٶٳٹزٮصا ٯز اشطايبر قسیس ثط ٯیٻ ٷؼبٶٽبي ی٧جبض ٲهط ذكٵ ٸ ٶبنب اٲطٸظي ضا ٲي .كطز

قٹز : ٲب چيبي ضا زا ٸ قيیط ضا ټبي ثؿیبض ثسیٽي ٸ آق٧بض ضٸ٪طزاٶیسٺ ٲياظ ػٯٹٺی٧جبض زی٫ط ػبٮت اؾز ٦ٻ ثجیٷیٱ چ٫ٹٶٻ

ٸ 1ٶٹقيٷس ٣ اطاز ٯی٭ ٸ ٲطیى قیط زا ٲيي .آق٧بض زاضزي ي ٦ٹز٦بٶٻچطا ٦ٻ ٶٹقیسٴ قیط زا ػٯٹٺ ،ٶٹقیٱؾطز ٲي

چٹٴ اظ ،ي ثعض٪ؿبٮي ضا ثٻ ٦ٷبضي ٶٽبزٺ ٸ زضٶشیؼٻطز ٯی٭ ٲجبضظٺ ،ټٳبٶ٫ٹٶٻ ٦ٻ زیسیٱ ،ایٵ ٶ٧شٻ ٢بث٭ زض٤ اؾز چطا ٦ٻ

.آیسي زی٫ط ط٢ي ثٹػٹز ٶٳيثب ی٥ ٲٹز ٦ٹز٦بٶٻٮصا ،زضآٲسٺ« ٦ٹز٤ ٹضي»ټبي زی٫ط ثهٹضر ی٥ ػٷجٻ

اٶٹا زی٫طي اظ ٶٹقیسٶیٽبي ،قٹزٶٹـ ٲ٧یسٺ ٲيٶي٦ٻ ٲٳٹلا اظ طی١ ،قیط ؾطز ٸ یب ٲرٯٹ آٴ ثب ؾبیط چیعټب لاٸٺ ثط

اٲب اظ ایٵ ٶط ،قٹٶسثٻ ٷٹاٴ ض ف سجٯی ٲيایٷٽب س٣طیجب ټٳیكٻ .ثرف ٲٹضز اؾشٳب٬ زاضزآضاٲفؾطز ٶیع ثٻ ٷٹاٴ

-ي حیبسي قیطیٵ ضا ثب ذٹز زاضٶس ٸ ٶٹقیسٴ آٶٽب اظ زټبٶٻاٲب ثٽطنٹضر آٴ ٲعٺ .ٲرطط ٶیؿشٷسي آة ذبٮم ټیچ٧سا ثبٶساظٺ

ټبي ثيعض٨ ؾيٷشي ذيٹیف ټبي ٲطثٹ ٶیع زی٫ط زض اٶساظٺٮصا قیكٻ .ثركسي قیكٻ ٶیع اضظـ ٶٳبزیٵ آٶٽب ضا اعایف ٲي

ذٹاؾز ٦ٻ ثب س٣ٯیس اظ دٹؾيشط ؾيی٫بض ظٸضیيد زض ٸا٢ ا٪ط ٦ؿي ٲي .اٶسي ثچٻ آة ضشٻ ٸ ٦ٹچ٥ قسٺٶجٹزٺ ٸ سب حس قیكٻ

.اي ٲؼٽع ثٻ ؾط دؿشبٶ٥ ٶكبٴ زټس ثبظي سٳب ثٹزٲطزي ضا زض حب٬ ٶٹقیسٴ ٮیٳٹٶبز یب ی٧ي اظ ٦ٹلاټب ثب قیكٻ

ټبي ظٸز٪صض ٶیبظ ثٻ آضاٲف ثيٻ ٮجٽيب ٶعزیي٥ ټبي ٪طزٶجٷس ٶیع زض ٮحٻي ٯ ٸ زاٶٻثؿیبضي چیعټبي زی٫ط اظ ٢جی٭ ؾب٢ٻ

ثيٻ ٷيٹاٴ ،ي ٦بي اظ ایٵ ٲجحض ؾرٵ ٪شٻ قسٺ ٦ٻ ٶكبٴ زټس ٶعزی٧یٽبي زټبٶي ٦ٹز٦بٶيٻ اٲب سب٦ٷٹٴ ثبٶساظٺ قٹز،ٲي

. ٶط ٶٹیؿٷسٺ ضا زض ی٥ چبضچٹة ٦ٯي ثبیس ٲٹضز سٹػٻ ٢طاض زاز ٦ٻ سٷٹ ٸ دیچیس٪ي طټٷ٫ٽبي ٲرشٯ ضا زض ٶط ٪طز . ٲظلا زض 1

ظ نجحبٶٻ اطاز ثبٮ ٸ ثعض٪ؿب٬ ٲشساٸ٬ اؾز اٲب ثبظ ټٱ ټطػب ٦ٻ قیط ثٻ ٷٹاٴ ٸؾیٯٻ دصیطایي طټٷ٩ ٲب قیط زا ثٻ ٷٹاٴ ثركي اقٹز ٦ب٦بئٹ ٸ اٲظبٮٽٱ ٲرٯٹ ٲي ،یب ض ذؿش٫ي ثرٹاټس ٲهط قٹز ٲٳٹلا یب ؾطز اؾز ٸ یب ا٪ط زا ثبقس ثب چیعي اظ ٢جی٭ ٢ٽٹٺ

:

۸

سٹاٴ ثٻ ٲبٶس ٸ ا٦ٷٹٴ ٲيثب٢ي ٲي ،ټبي زٸؾشبٶٻ ٸ بق٣بٶٻي ثٹؾٻحشي ذبضع اظ حیٻ ،ثرف ٲٽٳي اظ ظٶس٪بٶي ثعض٪ؿبٮي

.٢ؿٳشٽبي زی٫ط ثسٴ ثعض٪ؿبلاٴ دطزاذز

كطزٴ ٪ٹٶٻ ثيط اقيیبظ .سٳبؾٽبي انٯي زٸضاٴ ٦ٹز٦ي كطزٴ ٪ٹٶٻ ثط ثسٴ ٲبزض ثٻ ټٷ٫ب اؾشطاحز اؾزٶٹ زی٫طي اظ

،دشٹ ،ټبي سجٯیبسي ٮحبآ٪ٽيزض ثؿیبضي اظ .ٶؿجشب ٲٳٹ٬ اؾزاٲب زض ثیٵ ظٶبٴ ،زض ثیٵ ٲطزاٴ ٲٹاضزـ ٶبزضػبی٫عیٵ ٶط

ي ذٷساٴ ٸ ٪كبزٺ ٲحهٹ٬ ٲطثٹٻ ضا ٲٽطثبٶبٶٻ زض ثي٭ ٪طشيٻ ٸ قٹز ٦ٻ ثب چٽطٺٲلاٻ ٸ اٲظب٬ آٴ ٲٳٹلا ظٶي زیسٺ ٲي

ٲٹضز ایٵ حبٮز ثرهٹل زض .اـ ضا ثب ٲلاز ثط ؾح ٶط ٸ نب دبضچٻ كطزٺ اؾزؾطـ ثٻ ی٥ ؾٹ ثط٪كشٻ ٸ ٪ٹٶٻ

ضٱ ایٵ ٯيآٶٽٱ ،قٹزي آٴ ٲحؿٹة ٲيسٹاٴ ٪ز س٣طیجب سٷٽب ٸيیز اضائٻسجٯیبر دشٹ ثؿیبض ٲشساٸ٬ اؾز ثٹضی٧ٻ ٲي

.قٹزٸا٢یز آق٧بض ٦ٻ ٸ٢شي دشٹ ٸاضز ثؿشط قس ٸ اٮعاٲب ٲلاٻ ٪طزیس ایٷ٫ٹٶٻ سٳبؼ ثب آٴ ٶیع ٲرش٭ ٲي

ذع ی٣ٻ ثٻ ط ثبلا ثط٪طزاٶیسٺ قسٺ ٸ یيب ثيب زؾيز ٲٳٹلا .٦ٷسضا ي ٲيدبٮشٹ دٹؾز ٶیع ټٳیٵ ٲؿیط ٲطثٹ ثٻ سجٯیبر

آٸضٶس ٸ ثٻ ٲبزض ٢بٮي ذع ٶیع ؾح سٳبؼ ٸؾیشطي ضا طاټٱ ٲي .٪ٹٶٻ ضا ٶٹاظـ زټس اٮبزٺ ٶط آٴثبلا آٲسٺ سب ثب ؾح ٹ٠

.ٹ٬ دی٧طي قجبټز زاضز ٦ٻ زض ٦ اسب٠ دٽٵ قسٺ ثبقس

اؾيشبزٺ اظ ثيبٮف ديط زض ،قيٹز اي ٦ٻ سٹؾ ٶط ٸ ٲبزٺ ټط زٸ ث٧بض ٪طشٻ ٲيٸ ٶٳٹٶٻ ،سطیٵ ط سٳبؼ ضذؿبضيقبیس ضایغ

٦ٷس سب قطای اي زاضز ٸ ٦ٳ٥ ٲيي ٳسٺٹاظـ ایٵ دؿشبٴ ثبٮف ٶط زض اٶشٽبي ضٸظ اططآضا ٦ٷٷسٺٶ .ټٷ٫ب ذٹاة قت ثبقس

سٹٮیس٦ٷٷيس٪بٴ ثيبٮف ثيب .ي ثعض٪ؿبٮي ضا ثٻ ٦ٷيبضي ٶٽيیٱ ي ضٸظاٶٻآضاٲي دیسا ٦ٷیٱ ٸ ثب طٸ ضشٵ زض ذٹاثي ٳی١ ٲجبضظٺ

زض ثيیٵ اٶيٹا ٲشيبٸر ایيٵ لار زاضٶيس ٸ ټٳيٹاضٺ طاز ثؿیبض ؾي زض ایؼبز سبز٬ ثیٵ كطز٪ي ٸ ٶطٲي ایيٵ ٲحهيٹ

سٹاٴ زض ی٥ طٸق٫بٺ ثعض٨ دیسا ٦طز ٦ٻ ٦ٳيي ثيب زی٫يطاٴ يط٠ ٲحهٹلار ثب ٦ییبر ٮٳؿي ٲرشٯ ٶٹ ػسیسي ضا ٲي

ي ٲیٷي اظ كطز٪ي ثبٮف زض ٦ٳ٥ ثٻ ذٹاثیسٴ حبئع ٦ٳب٬ اټٳیز اؾز ٸ زضػٻثطاي ثؿیبضي اظ ثعض٪ؿبلاٴ .زاقشٻ ثبقس

ثب ٶٹ ٶبٲٷبؾجي اظ ثبٮف ضٸثطٸ )ضٸثطٸیي زض ټط زٸ ٲٽٹ ٦ٯٳٻ( قٹٶس ،زض ټش٭ یب ٲٷع٬ ی٥ زٸؾز ،ثؿشط ٶبقٷبؾيا٪ط زض

٦ٻ ،"ذبٶٻ ثرز"زض ٲٹضز اطاز ثٻ انلاح لایٵ دسیسٺ ثرهٹ .ٲك٧ٯي ثیبثٷسطٸ ضشٵ زض ذٹاة آضا ضا ٦بض ٲٳ٧ٵ اؾز

ثؿیبض ثيبضظ ،اٶساذز قسٺ ،ثبٮف اظ ٢جی٭ ٶطٲي ٸ ؾشي ٸ ٢ط ٲكرم ٦ٷٷس ٸ ؾبٮٽب ثب ٦ییز ٲیٷي اظثٷسضر ٲؿبطر ٲي

.اؾز

ٶطٲيي ٸ ؾيشي ،ٶؿيجز ثيٻ ثيبٮف لاٸٺ ثط حؿبؾيیز ،ثبٮیٵ .زض ٲٹضز ؾبیط ٢ؿٳشٽبي ثؿشط ٶیع ٸي ٲكبثٽي ٸػٹز زاضز

زض ایيٵ قٯي ٸ ؾيشي ٸ دطثيبضي ٲكرهيي اظ ٮحيب ضا ثٽٷ٫يب آضٲیيسٴ ،ٸ ؾٷ٫یٷيج٥ ٲكرهي اظ سك٥ ذٹیف ٸ ؾ

ایٵ ټٳبٴ آٹقي اؾز ٦ٻ ی٥ ؾٹ اظ سٳبٲي ٳط آٶٽب ضا ثٻ ذٹز اذشهبل .زټٷسحیبسي قجبٶٻ سطػیح ٲي "ثؿشط-آٹـ"

.زټسٲي

ثيب ایٵ ثؿشط اؾبؾب ی٥ سك٥ ػٷؽ دلاؾشی٧ي ثٹز ٦يٻ .بټط قس ثٷب ثؿشط آثيٶٹ ػسیسي اظ ثؿشط زض آٲطی٧ب 1970زض

-قجٻ»اثیسٴ ضٸي آٴ ٸ طٸ ضشٵ آضا زض ی٥ آٹـ ؾیب٬ چٷبٴ ثٹز ٦ٻ ٪ٹیي ثٻ ی٥ طز ثب آضٲیسٴ ٸ ذٹ .قسآة دط ٲي

-قس ٦ٻ آة سب زضػٻ حطاضر زٮذصیط ٸ آضٲفثبظ٪كشٻ اؾز ی٥ سطٲٹؾشبر ٸ ی٥ ٸاحس ٪ط ٦ٷٷسٺ زض زاذ٭ ثبض ٲي« ضحٱ

ي س٣بييب اظ طييٻ ٦يبلا اظ ایٵ سك٧ٽب طٸذشٻ قيس ٸ ثيعٸز 15000ثیف اظ 1970ي زٸ ؾب٬ زض ٶیٳٻ .ثرف ٪ط ثٳبٶس

سٹاٶیس اظ آٴ ٲي»ٸ « ظٶس٪ي ٸ ك١ زض اقطایز ؾیب٬»ټبي سجٯیبسي ٲش٣بيیبٴ ضا ثٻ جبضاسي ټٳچٹٴ آ٪ٽي .عٸٶي ٪طز

۹

ا٪ط ثرٹاټیٱ ثب انلاحبر ظٶبٴ ٸ ظایٳيبٴ ٲؿيئٯٻ ضا سٹنيی .٦طزٶسسطیت ٲي« ثرٹاټیس قٳب ضا ثؼٷجبٶس سب ذٹاثشبٴ ثجطز

ټٳيبٴ چٷبٶچٻ سهبزب ؾٹضاذي زض آٴ ثٹػٹز آیس س٣طیجيب .دطزٺ دبضٺ قٹز ،آٶؿز ٦ٻي احشٳبٮي ایٵ ٸؾیٯٻ ٦ٷیٱ سٷٽب نسٲٻ

قبیس ایٵ اق٧ب٬ ٦ٹچ٥ ٸٮي آظاضزټٷيسٺ زض ٶٽبیيز .ٸ ثٽٱ ضیرش٫ي ٸ ٶبضاحشي ظٲبٴ سٹٮس زٸثبضٺ س٧طاض ذٹاټس قس ،قٯٹي

.سط ٢سیٳي ذٹیف ثذیچیٱاي اٲٵزاضز سب ذٹز ضا زض ټٳبٴ ثؿشط دبضچٻ اٯت ٲب ضا ٸا

.قيٹز ثشسضیغ اټٳیز ٲٹيٹ آق٧بض ٲيي ،ٮحب ٸ سك٥ ٶط ،ثب ثبٮفي یٷي اظ بزار ٲطثٹ ثٻ ذٹاثیسٴ زض ی٥ ٲبٮٻ

چیعي ثیف اظ آٶچٻ ٦ٻ لاظ اؾز ،ي نط ثطاي ظٲبٴ ضٸیب ټؿشٷسقٹیٱ ٦ٻ ایٷٽب چیعټبیي ثیف اظ ی٥ ٸؾیٯٻٲشٹػٻ ٲي

ػٳ ٸ ػٹض ٶٳٹزٺ ٸ ايببر آٶٽيب ضا ،ثط اٸ ثبضیسٴ ٪طشٻ٦ٻ ،ٲكٹـ ػسیس ضٸظ ٪صقشٻ ضاٲب ثشٹاٶس ا٧بض ٺسب ٦بٲذیٹسط ٲبظ

ديصیط ټب ٸ كبضټبي طزا ضا سحٳي٭ ذؿش٫يیعی٧ي اؾز سب ثشٹاٶس زض ثؿشط چیعي ثیف اظ اؾشطاحز ذٹاثیسٴ .ثٻ زٸض ثطیعز

ي ثٻ ٢طاثز آضاٲف ثرف ی٥ آٹـ یط ظٶسٺ زض ٲيٹضز ټٳيٻ ثٻ لاٸٺ ٶٹي ؾذطزٴ ٸ ضټب ؾبذشٵ ذٹیف ایٵ ٦بض .٦ٷس

.قٹزٲحؿٹة ٲياي اي ٸ سب حسٸزي ی٥ ٲبزض دبضچٻثؿشط سب حسٸزي ی٥ ضحٱ دبضچٻ .آزٲیبٴ زض ؾطاؾط بٮٱ اؾز

ٳ٭ ي ؾبظٶسٺزاضیٱ ٸ ایٵ چیعیؿز ٦ٻ نٷبی زؾز ثط ٶٳيثسٸي ٸ ثٷیبزي ٦بٲلا حشي زض ؾببر ثیساضي ٶیع اظ ایٵ ٮصار

٦ٻ زض ٢طٴ ٪صقيشٻ ٦يبٲلا ،ټبي ثؿیبض ٶط ٸ ضاحز قجیٻ سرشرٹاة٦بٶبدٻ ،ٲجٯٽبي ضاحشي .سٹاٶٷس ثرٹثي آٶطا سؤئیس ٦ٷٷسٲي

ی٥ ضٸظ ٦بض ؾيرز دبیبٴ زض .ٶكیٳٵ ٸ دصیطایي ثس٬ ٪طزیسٺ اؾز ،ي ٲط٦عي ټط اب٠ ٦بضاٲطٸظٺ ثٻ ټؿشٻ ،ٶبقٷبذشٻ ثٹز

ٸا٢ب زض ٸ ټطچٷس ٦ٻ زض ایٵ ٢طاثز ثبظٸټبي ٲج٭ ٲٳ٧ٵ اؾز ٲب ضا ضٸیٱ طٸ ٲيذٹیف ٸ ؾطذٹـ زض ٲج٭ زٮرٹاٺ قبزٲبٴ

-زض زاٲيبٴ ٲيبزض حب٬ ٦ٻ ٶط ٸ ٶيبظ٤ .ثٻ ټٳطاٺ ذٹاټس زاقزٶك٧ٷس اٲب ثٽطحب٬ سٳبؼ ثب ؾح آٴ آضاٲف ثؿیبض آٹـ

-ذط زٶیبي ؾرز ٸ آقشٻثياي اٲٵ ٸ ایٱ ٲي سٹاٴ ثب احؿبؼ آضاٲف ٦ٹز٦بٶٻ اظ بنٯٻنٷسٮي ٶٳبزیٵ ذٹیف طٸ ضشٻ

.ٶبضٺ ٶٳٹز ،یب زض نحبر ضٸظٶبٲٻ ثٻ سهٹیط ٦كیسٺ قسٺ ،ي سٯٹیعیٹٴ٦ٻ ثٹض ٶٳبزیٵ ثط نحٻ ،ي ثعض٪ؿبٮي ذبضع ضا

اظ آٹـ ٶط نٷسٮي ضاحشي ثٻ ایٵ نٹضر ٸ سكجیٻ آٴ ثٻ سٳبقبي زٶیيبي ذيبضع اظ دٷؼيطٺ ا٪ط سٹنی سٳبقبي سٯٹیعیٹٴ

ثبیيس يٹضا ايلا .ضؾس ٦ٻ ٢هس ٲح٧ٹ ٶٳٹزٴ آٶطا زاضچٷیٵ ثٷط ٲي ،٦ٻ ضٸي ظاٶٹي ٲبزض ٶكؿشٻ ثبقس ،سٹؾ ٦ٹز٦ي

دصیطشٻ قسٺ زض ؾطاؾط ػٽبٴ ثط٧ؽ ایٵ ذٹز اٲشیبظي اؾز ٦ٻ ثٻ اٮ٫ٹي ضشبضي .٦ٷٱ ٦ٻ ثٽیچ ٸػٻ ٲ٣هٹز ایٵ ٶیؿز

ثيٻ ٷيٹاٴ ،ټٳبٶٹض ٦ٻ اقبضٺ قس ،بر ؾط٪طٲي ٸ آٲٹظـلاٸٺ ثط طاټٱ آٸضزٴ اٲ٧بٶ ،سٳبقبي سٯٹیعیٹٴ .قٹزلاٸٺ ٲي

اي ٦ٻ سهبٸیط اظ ٸضاي آٴ ثٻ ٶٳبیف زض ثعض٪ؿبٮي اٲطٸظ ٲطح اؾز : قیكٻزټٷسٺ ٶیع زض زٶیبي دطسٷف ی٥ ٷهط آضاٲف

،ثب سٹػٻ ثٻ آٶ٧ٻ نٷسٮي ٲيبزض .ثٹضی٧ٻ آٶٽب ٶشٹاٶٷس ثٻ ٲب آؾیجي ثطؾبٶٷس ،زاضزآیس آٶٽب ضا ثٹض اٲٵ زض ػجٻ ٲحٹ ٲيٲي

سٹاٶس زض ذٹز ٶساضز ایٵ ذٹز ٲي ،آیس٦ٻ اظ ػبٶت ٲبزض ٸا٢ي ثطاي ٦ٹز٤ طاټٱ ٲي ،٣ ی٧ي اظ زٸ ٷهط ایٳٷي حیبسي ضا

.آٸضززٶیبي ذبضع ضا سٹاٲب طاټٱ ٲيزض ٲ٣بث٭ سب حسٸزي ػجطاٴ آٴ ٦ٳجٹز ثبقس ؛ ٲبزض ٸا٢ي ٢طاثز ٶط ػؿٳبٶي ٸ حبز

ي یط٢بثي٭ ٦ٷس ٸ ٢بزض ثٻ حبز ٶیؿز ؛ زض ایٷؼب اؾز ٦يٻ قیكيٻ ٲبزض ٣ سٳبؼ ٶط ٸ ضاحز ضا ایؼبز ٲي-ٮينٷس»

ي سٯٹیعیٹٴ زض حب٬ ٦ٻ زض اٶسضٸٴ ػجٻ ،آیس ٸ ثب حبئ٭ قسٴ ثیٵ ٲب ٸ زضا ظٶس٪ي ثعض٪ؿبٮيٶٹش سٯٹیعیٹٴ ثٻ ٶؼبر ٲب ٲي

ٮصا ٲبٮٻ ٶٳبزیٵ ثٻ ؾبز٪ي جبضسؿز اظ : ٲيبزضي ٸا٢يي ٦يٻ حي .٦ٷسػجطاٴ حبز اظ زؾز ضشٻ ضا ٲي ،ٸ٢ٹ اؾز

.ٶٳبیس٦ٷس + نٷسٮي یب زض ٦ٻ آضا ٲيثركس ; قیكٻ سٯٹیعیٹٴ ٦ٻ حبز ٲي٦ٷس ٸ آضاٲف ٲيٲي

۱۰

ٲؿبطر یب ضيشٵ ثيٻ ٲطذهيي ثیٷیٱ ٦ٻ ثٽٷ٫ب ثب ٶ٫بٺ ٦طزٴ ثٻ ظٶس٪ي زض ذبٶٻ اظ ایٵ زیس٪بٺ ػبي سؼت ٶیؿز ا٪ط ٲي

-ي قطایي اؾز ٦ٻ زض ٲٽس٦ٹز٤ ثب آٴ آقٷب ثٹزٺسٳبی٭ ثٻ ا٢بٲز زض ټش٭ زاضیٱ ٦ٻ س٣طیجب اظ ټٳٻ ػٽز یبزآٸضٶسٺ اٯت

-صا ضا آقذع .زټٷسټٳٻ ٦بض ضا ثسٸٴ ٶیبظ ثٻ س٧بٴ ی٥ اٶ٫كز ثطاي ٲب اٶؼب ٲي ،ټٳچٹٴ زٸضاٴ ٦ٹز٦ي ،زض ایٷؼب ٶیع .ایٱ

ټيب زض ثٽشطیٵ ټشي٭ .زاضزٲبزض سرز ٸ اب٠ ضا ٲطست ٲي -ٸ ذسٲش٧بض ،ٶٳبیسٲبزض دصیطایي ٲي -٪بضؾٹٴ ،٦ٷسٲبزض آٲبزٺ ٲي

ي ظٶي٩ یيب ي ٦ٹز٦ي ػبي ذٹز ضا ثٻ كبض ز٦ٳيٻ زض ایٷؼب ٪طیٻ .سٹاٶس ٲب ضا سب ٪ٽٹاضٺ ثٻ ٣ت ثبظ٪طزاٶسذسٲبر اب٠ ٲي

اؾيز ٦يٻ ثيب ٦ٷٷس آٴ اطاز دؽ اظ ثسؾز آٸضزٴ ططٸر ٲي ي اٸٮیٵ ٦بضټبیي ٦ٻزض ظٲطٺ .ثطزاقشٵ ٪ٹقي سٯٵ زازٺ اؾز

ثؿشط ثیٳبضي ٸ ،ټٳبٶٹض ٦ٻ زض هٹ٬ ٢ج٭ ٪شٻ قس .ي ذٹیف طاټٱ آٸضٶسٲبزض قطای ٲٽس ضا زض ذبٶٻ -ث٧بض٪یطي ذسٲٻ

،ؾيبظٶس طاټٱ ٲيي ،ي ثعض٪ؿبٮي ضا ٦لا ثٻ ٦ٷبضي ٶٽبزٺثیٳبضؾشبٴ ٶیع قطای ٲكبثٻ ضا ثطاي ثیٳبض ٸ ٯیٯي ٦ٻ ٲٹ٢شب ٲجبضظٺ

سهبزي ٶیؿز ٦يٻ زض ایيٵ ٦يبض .٪طزیٱسط قطای ضحٱ ٲبزض ثبظٲيٸض قسٴ زض ٸاٴ حٳب ثٻ ٮصر اؾبؾي٪بٺ حشي ثب ٹٻ

،ایٱزټیٱ ٸ زض حبٮی٧ٻ زضة حٳب ضا ثط ضٸي ػٽبٴ ثعض٪ؿبٮي ذبضع ثؿشٻي حطاضر ضحٱ ضا سطػیح ٲيي ٲب زضػٻس٣طیجب ټٳٻ

اٲب زیط یب ظٸز .ذٹضیٱٹيچٻ ضحٳي ذٹیف اٲٵ ٸ ضاحز زض قجٻ ٲبی ػٷیٷي آٴ ذٹـ ٹٻ ٲيټبي ٪طز حزض ثیٵ زیٹاضٺ

حٹٮٻ چٷبٶ٧ٻ ٪ٹیي ٶؿجز ثيٻ سٹٮیس٦ٷٷس٪بٴ .ثبیس حٹيچٻ ضحٱ ضا سط٤ ٪ز ٸ ثٻ ٶبچبض ٸ زضز ظایف زٸثبضٺ ضا ثؼبٴ ذطیس

ٶٳبیٷس ٦ٻ ثٽٷ٫ب زضآٹـ ٦كیسٴ ٲيب زض ض٢بثز ثب ی٧سی٫ط ٲحهٹلاسي طيٻ ٲي ،ي ٲرٹ آ٪بټٷسسطؼ ٲب اظ ایٵ ٮحٻ

ٸ زض « ٦كيس ي ٲب قٳب ضا ذك٥ زض آٹـ ٲيحٹٮٻ»چٷبٶ٧ٻ زض سجٯیبر ی٧ي اظ آٶٽب آٲسٺ .ټطچٻ ثیكشط ٶط ٸ ٮی ثبقس

ٶیسٺ ٦ٻ ٪ٹیي ظٶس٪یف ثٻ ي ذٹیف چؿجبسهٹیط ټٳطاٺ آٴ زذشطي چٷبٴ ثب ٸػس ٸ قٹض ٲحهٹ٬ ٲطثٹ ضا ثٻ ثسٴ ٸ چٽطٺ

. زآٴ ٸاثؿشٻ اؾ

اظ زؾز زازٴ ٶعزی٧ي ٶط ٸ ٮی ثبقس چيطا ٦يٻ لاظ ٶیؿز ٶ٫طاٴ ،دٹقسدٹـ ٮجبؼ ٲيحٹٮٻ ٸ٢شي زض ٶٽبیز ایٵ زذشطآ

زض ٲٹضز ػٹضاة .زټٷسزاٲٵ ٸ یطٺ ټٳ٫ي دبزاـ ٲكبثٽي ضا ٶٹیس ٲي ،ط٠ ٪یط ،سجٯیبر دٹقب٤ ٲرشٯ ټٳچٹٴ ظیطدٹـ

« آيٹـ طیيبٴ »ثیٷیٱ ٦ٻ ایٷٽيب آٶٽب ٲيچطا ٦ٻ زض سجٯیبر ،ي نط دٹقف ٲطح ٶجبقسضؾس ٲؿئٯٻب ثٷط ٲيقٯٹاضیٽ

ي ٮجبؾٽبي سٷ٩ ؾطټٳي ٪شٻ زضثبضٺ ،«طٸي ٦ٷٷسيس سب اظ ټط دیچ ٸ ذٱ ثسٴ قٳب دیيآیٷ٦ف ٲي»ط يٶط ٸ ٶٹاظق٫ ،ټؿشٷس

سٷ٩ »ث٫صضیٱ اظ ػٹضاثٽبیي ٦ٻ ،«٪یطزاظ ؾط سب ٶبذٵ دب قٳب ضا زض آٹـ ٲي»ٸ « اثطیكٳیٵ ٸ ػؿٳبٶي ،ٶط»قٹز ٦ٻ ٲي

ٮيصا زذشيط .زټٷيس ضا ثيٻ قيٳب ٲيي « احؿيبؼ چؿيجیسٴ »یب ثٯٹظټبئي ٦يٻ « ٦كٷسدبټبي قٳب ضا زض ثط ٲي ،ٸ چؿجبٴ ٸ ٶط

ټي اظ ٶٹاظقٽب ٸ ٢طاثشٽبي دٹقب٦ي )ثٻ يٹض ؾيٳجٯی٥( زض حبٮي ٢س ثعٶس ٦ٻ اٶجٹ ،سٹاٶس ؾطسبدب دٹقیسٺ ٸ سٷٽبذٹقجرز ٲي

زاقز ػبي سؼت ثٹز ا٪ط زذشط ٣ي ثيب يي ا٪ط سٳب ایٵ سجٯیبر دٹقب٤ سؤطیط سؼٳي ٲي .اٶسٸي ضا زض آٹـ ٦كیسٺ

طط ثبیس ٪ز ٦ٻ ا ،اـٲٽصا اظ ثرز ثٯٷس ٲكٹ٠ ٸا٢ي .ضؾیسبضټب ثٻ اٸع ټیؼبٴ ٸ اٸض٪بؾٱ ٶٳيي٦طزٴ طو ی٥ اب٠ ث

ذٹاټٷيس ثيٻ ٲيب ثيٻ ټبي سجٯیيبسي ٲيي سط اظ آٴ اؾز ٦ٻ آ٪ٽياي زض ا٦ظط ٲٹاضز ثؿیبض ذیي كب٠ دبضچٻایٵ ٲؼٳٹٻ

ثٽطنيٹضر ثريف ٲٽيٱ ٸ انيیٯي اظ ،ټطچٷس ٶٻ ثيٻ آٴ قيسر اٲيب ،زض یٵ حب٬ دٹقیسٴ ٮجبؾٽبي ٶط اٲطٸظي .٢جٹلاٶٷس

.زټٷسدبزاقٽبي ػؿٳبٶي ضا سك٧ی٭ ٲي

ایٵ ٣ دٹقب٤ ٶیؿز ٦يٻ دٹقيٷسٺ ضا زض .ي ی٥ ػبٶجٻ ٶیؿزي آٴ ثٽیچ ٸػٻ ی٥ ضاثٻدٹقب٤ ٸ دٹقٷسٺي ثیٵ ضاثٻ

ي آٴ ٶبظ زض ٶٽبیز ایٵ ذٹز دبزاقي اؾز ثطاي ټٳٻ .قٹز٪یطز ثٯ٧ٻ ذٹز ٶیع سٹؾ دٹقٷسٺ زض آٹـ ٪طشٻ ٲيآٹـ ٲي

۱۱

طاظ نٳیٳیشٽب جبضر اؾز اظ طٸ ثطزٴ ٳی١ ی٥ یب ي ٲٯٹة دبؾر٫ٹیي ثٻ آٶٽٳٻ اثقیٹٺ .ٸ ٶٹاظـ ٸ زض آٹـ ٦كیسٶٽب

ي ٶبدٯئٹٴ ثب ی٥ زؾز طٸ ضشٻ زض ػیت ػٯی٣ٻ يٹضا ثيٻ غؾز ٸیػٺ .ي ٮجبؼټط زٸ زؾز زض ی٧ي اظ سبذٹضز٪یٽبي دبضچٻ

ي ضؾٳيآ ػیت حٳ٭ اقیبظ ٦ٹچ٥ ٸیٻ .اؾز« ػیت-زض -زؾز»اٲب ٲشساٸٮشطیٵ ط اٲطٸظي ایٷ٧بض ،٦ٷسشټٵ ذٹض ٲي

اٲيب ا٦ظطیيز ٸؾيیي اظ .ذٹاټیٱ چیعي اظ آٴ ثیيطٸٴ ثیيبٸضیٱ ٸ ا٪ط زؾز ثٻ ػیت ثجطیٱ طو ثط ایٵ اؾز ٦ٻ ٲي ،زاؾ

ثٻ جبضسي زؾز زض زؾز ٶٽيبزٴ زض ٹو ایٷ٧بض .ػیت ټیچ اضسجبي ثٻ ثیطٸٴ ٦كیسٴ اقیبظ ٶساضٶس -زض -غؾشٽبي زؾز

ثسٸٴ ،قٹز ٦ٻ زؾز ضا اظ ػیت ثیطٸٴ آٸضٶسزؾشٹض زازٺ ٲيآٲٹظاٴ ٸ ؾطثبظاٴ ثٻ زاٶفاٯت .ٹلاٶي ثب ػیت ذٹیف اؾز

ح٧بیز اٮجشٻ ٸا٢یز آٴ اؾز ٦ٻ غؾز ٲص٦ٹض .ٶعا٦شي ثطاي آٴ زاقشٻ ثبقٷسټیچ سٹػیٽي ثؼع لاٲز قٯرش٫ي ٸ ثيآٶ٧ٻ

-زض ٶٳي ي ٸي ػٹضاظ آضا ٦طزٴ ط زض ی٥ ٳ٭ ٶٳبزیٵ ٢طاثز اؾز ٸ ایٵ ثب ٸبی طٲبٶجطزاضي ٸ آٲبزٺ ثبـ ٲطزاٶٻ

٦سا ق١ اٶشريبة ثطاي ٲطزاٶي ٦ٻ ایٵ ٲحسٸزیز ضا ٶساقشٻ ثبقٷس اٶشربثٽبي ٲرشٯي ٲیؿط اؾز ٸ ایٷ٧ٻ اظ ثیٵ آٶٽب .آیس

٢بسٺ اظ ایٵ ٢طاض اؾز : .٦ٷسي ٲیٷي دیطٸي ٲيقٹز اظ ٢بسٺ

.اؾيز ټٳٻ ٪طشٵ ثط٪طزی٣ٻ سطیٵآٲطاٶٻ .سط اؾزټطچٻ سٳبؼ زؾز ٸ ٮجبؼ زض ٢ؿٳز ثبلاسط ثسٴ اٶؼب قٹز غؾز آٲطاٶٻ

-دبئیٵ .ػٯی٣ٻ اؾز« چب٤ -زض -زؾز»دؽ اظ آٴ غؾز ٶبدٯئٹٶي .ػٯی٣ٻ ٢طاض زاضز« زض ی٣ٻ -قهز»ثلابنٯٻ دؽ اظ آٴ

سط ٳي٭ اظ ایٵ دبئیٵ .ثبقسػیت قٯٹاض ٲي -زض -سط غؾز ثؿیبض ٲٳٹ٬ زؾززض ػیت ٦ٷبض ػٯی٣ٻ ٸ ثبظ ټٱ دبئیٵ -سط زؾز

.سط اظ ټٳٻ ٢طاض زاضزٲكرهب دبئیٵ ،ي قٯٹاض اؾز ٦ٻ زض ٲ٣یبؼ آٲطاٶ٫يدبچٻ -ثٻ -زؾز چؿیسٺ

ثبلاسط ضٸز ثیكيشط حبٮيز یي٥ حط٦يز ،زض ثط٢طاضي ایٵ سٳبؼ ،ضؾس ٦ٻ زٮی٭ ایٵ ٢بسٺ آٴ ثبقس ٦ٻ ټطچٻ زؾزثٷط ٲي

،ظٶٷيسٺ ثبیؿيشي ٹاټس ظزٺ قٹز ٢جلا زؾز ري ٸا٢ي ثټط٪بٺ ی٥ يطثٻ .٪یطزعٲي ٲطثٹ ثٻ ظزٴ ی٥ يطثٻ ضا ثرٹز ٲي

ي ؾيلاٲز ٦ٳٹٶیؿيشي ټٳبٶٹض ٦ٻ ٢جلا زیسیٱ ایٵ ٦بض زض ٲٹضز ٲكز ٪يطٺ ٦يطزٺ .ثبلا ضٸز ،دیف اظ ٸاضز آٲسٴ ثٻ حطی

چؿجیسٴ ثٻ ثط٪طز ٦ز ضاٺ زضاظي اؾز ٦ٻ ثٻ آٴ ؾٳز يي .اؾز ،ٸ ق٧٭ ٪طشٻ 1ید ثؿشٻ ،ثهٹضر ی٥ لاٲز ضؾٳي

ٮصا زض ثیٵ ق٣ٹ٠ ٲرشٯ ش٦ط قسٺ جیشب ایٵ .سٹاٴ ضزٮجبؼ اظ ایٵ ثبلاسط ٶٳي -ثٻ -٥ سٳبؼ زؾزقسٺ ٸ زضٸا٢ زض ی

ي ػٯی٣ٻ س٣طیجب ٦بضی٧بسٹض آٲطاٶ٫ي ٸ ٶرٹر ی٣ٻ -زض -ایٵ غؾز ټٳطاٺ ثب قهزثٹضی٧ٻ ،سطیٵ دیب اؾزی٥ حبٸي ذكٵ

-سطي ټٳچٹٴ زؾزټبي دبئیٵغؾزط احشٳب٬ زاضز ٦ٻ ٶٳبیٷس ٸ ی٥ ٶطآ ٲبٹ٠ ػسیس زض سبټطټبي اػشٳبي ثیكشػٯٹٺ ٲي

زضیبزاضټيب ٸ ضټجيطاٴ ؾیبؾيي اؾيز ٸ زض ،غٶطاٮٽب ،ٳ٭ اذیط ثیكشط ٲحجٹة اضثبثٽب .ػیت ٦ٷبضي ػٯی٣ٻ ضا ثرٹز ث٫یطز -زض

حيسا٢٭ زض ٲيٹا٢ي ،ایٷ٫ٹٶٻ ٲطزاٴ .ي ٪بٶ٫ؿشطټبي ثعض٨ آٴ ظٲبٴ ٶیع قسٺ ثٹزاي ټٳٻس٣طیجب غؾز ٦ٯیكٻ 1920ي زټٻ

.ػیت قٯٹاض ضا اسربش ٦ٷٷس ا٦طاٺ زاضٶس -زض-سط زؾزاظ ایٷ٧ٻ غؾز دبئیٵ ،٦ٷسٸ ثعض٪ي آٶٽب ا٢شب ٲي٦ٻ ح٣ٹ٠ اضقسیز

سيط ثيسٴ ټطچٷس ٦ٻ ایٵ حبٮز ثيٻ ٢ؿيٳز ديبئیٵ .٦ٳطثٷس اؾز -زض -حٯ٣ٻ -ی٥ اؾشٷظبظ ػبٮت ثطایٵ ٢بسٺ غؾز قهز

ذٹاټٷس ذكٵ قجٻ ٦بثٹټب ٸ زذشطاٶي اؾز ٦ٻ ٲي ،ایٵ غؾز ٲحجٹة ٦بثٹټب .ثٽٳطاٺ زاضزاٲب ٢ب دیبٲي ذكٵ .ٲطثٹ اؾز

ثیطٸٴ ٦كیسٴ )اؾٯحٻ ٶط( اؾز ثٯ٧ٻ ثبیيس زاٶؿيز -ثٻ -حبٮز ذكٵ آٴ ٶٻ ٣ ثربط حط٦ز عٲي حبيط .ػٯٹٺ ٦ٷٷس

ث٧يبض ٪طشيٻ ٦ز ٸ ػٯی٣ٻ ي ػٯی٣ٻ اؾز ٦ٻ سٹؾ اطاز ثسٸٴ ی٣ٻ -زض -٦ٻ ایٵ ٲس٬آ ػسیس اظ ټٳبٴ غؾز ٢سیٳي قهز

اي ٸ ثسٸٴ اٶب ی٥ حط٦ز : ثٻ ٲٷي ٶٹي حبٮز ٦ٯیكٻ ،. انلاح ضشبضقٷبؾي 1

۱۲

اٲب زض ایٵ ٲٹاضز ثلابنٯٻ ثرف ٲٽٳي اظ ذبنيیز سٽيبػٳي .ذعززؾز ثٻ ظیطآ ٦ٳطثٷس یب زضظ قٯٹاض ٲي٪بٺ سٳب .قٹزٲي

.ٶٳبیسذٹیف ضا اظ زؾز زازٺ ٸ ثیكشط ثب ٲ٣یبؼ ش٦ط قسٺ ٹ٠ ٲبث٣ز ٲي

ایٵ ٦بض ثیكيشط زض .ؾبظزؾبیط ٢ؿٳشٽبي ٮجبؼ ثط٢طاض ٲي سط ضا ٶیع ثبلاٸٺ ثط اٳب٬ ٹ٠ زؾز ٲب ثؿیبضي ٢طاثشٽبي يی

اظ اٳب٬ ػٹضیسٴ ٸ ٶٹاظـ ٦طزٶي اؾز ٦ٻ ٲی٭ زاضیٱ زی٫طاٴ زض ٦ٷس ٸ ثؿیبضي اظ آٶٽب ٶٹ ؾٳجٯی٥ ٲٹا٢ سٷف ثطٸظ ٲي

طسيت ٦يطزٴ ي ؾطزؾز یيب ٲ سٹاٴ زض حب٬ سیٱ ز٦ٳٻاطاز ضا اٯت ٲي .ٲٹضز ثسٴ ٲب اٶؼب زازٺ ٸ ثٻ ٲب آضاٲف ثجركٷس

زټس ٦ٻ زؾز ذيٹیف ضا ٧ؿٽبي ٸیٷؿشٹٴ چطچی٭ ټٳٹاضٺ اٸ ضا زض ٮحبر سٷف زض حبٮي ٶكبٴ ٲي .٦طاٸار ذٹیف زیس

ذٹیف ثهٹضر ٲؿح ثٻ ٢ؿٳز دبئیٵ غا٦ز چبٴ چؿجبٶیسٺ ٦ٻ ٪ٹیي ٲكٹ٬ ثٻ اٶؼب ثركي اظ ٶیٳٻ زض آٹـ ٦كیسٴ

.اؾز

زضؾز ،ز ٸضظیٽب ٸ ثبظي ٦طزٶٽبي ٮحبر سٷف ٸ كبض ضا ثط ٽسٺ زاضزي زؾؾیٷٻ ضیع ٸ ٪طزٶجٷس زض ػٷؽ ٲبزٺ ثبض ٳسٺ

زض ٲٹا٢ زی٫ط ٶٹاظقٽبي سؿيٯي .ثركسټب آضاٲف ٲيټٳبٶٹض ٦ٻ ثسٸٴ ق٥ ٳ٭ یعی٧ي ش٦ط ٪طشٵ ثب سؿجیح ثٻ ضاټجٻ

ؾجز اػشٳبي ضا ذٹاټس قطای سٷف آطیٵ ی٥ ٲٷبزض ٲٹضز ذبٶٱ هجي ٦ٻ ٲي ،ثرف ٲبسی٥ ثط ٮت یب دٹزض ثط نٹضر ٶیع

،سط ٲطست ٦طزٴ ٸ ثطؼ ٦كیسٴ ٲ٧يطض ٲٹټيب زض ٲٹا٢ ذهٹني .آٸضزاحؿبؼ اٳیٷبٴ ٸ ٢ٹر ٢ٯت ثٹػٹز ٲي ،سؼطثٻ ٦ٷس

ي ؾيٳز ٪طشيٻ ثيٻ ؾيٹي ٶ٣ف ٶٹاظقٽبي بق٣بٶٻ ،٪یطزنٹضر ٲي« ٲطست»٦ٻ ثٳطاست ثیف اظ ٲ٣ساض ٲٹضز ٶیبظ ٸا٢ي

.اي زاقشٻ ثبقسي ٳسٺآضا ٦ٷٷسٺسٹاٶس اططار ٮصا ٲي٦ٷس ٸ ذٹیف ضا ثبظ ٲي

٦يٻ زٸ يطز ثؼيبي ٲظ٭ ٲيٹا٢ي .٪یطزنٹضر ٲي ،ثٹض یطٲؿش٣یٱ ،٪بٺ ٳ٭ سٳبؼ ثیٵ زٸ طز اظ طی١ قیئي ٸاؾٻ

ٶيٹ سٳيبؼ ضا زض ي ثيبضظ ایيٵ ٶٳٹٶٻ .ٶٹقٷسظٶٷس ٸ ثٻ ؾلاٲشي ټٱ ٲيسٳبؼ دٹؾشي ثب ټٱ ٪یلاؾٽبي ذٹیف ضا ثطټٱ ٲي

زض ایٵ ٧ؿٽب ٲبزض ضٸي نٷسٮي ٲط٦عي ٶكؿشٻ ٸ .سٹاٴ زیسي ذبطار هط ٸی٧شٹضیب ٲيزشطچٻ ٧ؿٽبي ذبٶٹاز٪ي ټط

-جییف ثٻ حٯ٣ٻ ٦طزٴ زؾز زضقبٶٻ قٹټط سٳبی٭ .ي ثعض٨ ضا ضٸي ظاٶٹ ٪طشٻ اؾزايبٻ قسٺ ثٻ ذبٶٹازٺآذطیٵ ٦ٹز٤

يط .٪یيطز ث٭ ٲيي ،٦ٻ ظٴ ضٸي آٴ ٶكؿشٻ ،زض ٹو دكز نٷسٮي ضا ،بثربط ٲٷ ایٵ ٦بض زض ٲٷط ،ي اٸ اؾز اٲب

زض ایٵ ٲٹاضز ی٧ي .سٹاٴ ٲكبټسٺ ٦طاٶس ٲيزض ٲٹاضزي ٦ٻ زٸ زٸؾز ضٸي ی٥ ٦بٶبدٻ دٽٯٹي ټٱ ٶكؿشٻاٲطٸظيآ آٶطا اٯت

ثٽٳیٵ سطسیت ا٪ط ی٧ي ضٸي ی٥ نٷسٮي سٷٽب .زټسزؾز ذٹیف ضا ضٸي دكشي ٦بٶبدٻ زض ػٽز دكز زی٫طي ٪ؿشطـ ٲي

٪بٺ .ټبي نٷسٮي ضا زض حیٵ نحجز دطقٹض ٸ حب٬ ثب اٸ زٸؾشبٶٻ ث٭ ث٫یطزٲٳ٧ٵ اؾز زؾشٻ ،ٶكؿشٻ ثبقسضٸثطٸي زی٫طي

ایٵ ټٱ ی٧ي زی٫ط اظ ٦بضټبي ٲحجٹة دطظیسٶز .اي ایٵ آضاٲف ضا ايبٻ ٶٳٹزټبي ٪ٽٹاضٺٲٳ٧ٵ اؾز ثب اؾشبزٺ اظ نٷسٮي

.ي ثب سبة ذٹضزٴ زض ٪ٽٹاضٺ ٸ آٹـ ٲبزض دیٹٶس زاضزٶیبظ ثٻ ٪شٵ ٶیؿز ٦ٻ ایٵ ٶٹ نٷسٮ .٦ٷسي زض ٲٹا٢ سٷف ثٹز

ؾح ذيٹز ثهيٹضر ایٷٽب زض ٲلایٳشطیٵ .قٹٶسضؾیٱ ٦ٻ ثٹض ٸیػٺ ػبی٫عیٵ ٶعزی٧یٽبي ػٷؿي ٲيثبلاذطٺ ثٻ اقیبیي ٲي

-زض یجز اػشٷبة ٶبدصیط ٶٳٹٶيٻ ،٦ٷٷس ٦ٻ آٶٽب ضاٸضظیٱ ػٯٹٺ ٲي٧ؽ ٸ دٹؾشطټبي زیٹاضي اقربني ٦ٻ ثٻ آٶٽب ك١ ٲي

ټبي ٸا٢ي ضٸٶس ػسیسي زض ایيٵ ػٽيز زض اٶساظٺ« ثبٮكٽبي دٹؾشي»اؾشبزٺ اظ .سٹاٴ ثٹؾیس ٸ ٮٳؽ ٶٳٹزٲي ،ټبي ٸا٢ي

٦ٻ ظیٷز ضذشرٹاة ،ټبي ٲحجٹة ؾیٷٳب ضا ذطیس ٸ آٶطا ضٸي ثبٮكيي ؾشبضٺچٽطٺ ،ثب ٧ؽ ثط٪طزاٴ ،سٹاٴا٦ٷٹٴ ٲي .اؾز

.اي آضا ثرٹاة ضزي ٲحجٹة ٪صاقز ٸ زض ایٵ آٹـ ثسٮي دبضچٻزض ټٷ٫ب ذٹاة چٽطٺ ثط چٽطٺ چؿجبٶیس ٸ ،اؾز

۱۳

ثٻ ؾطثبظاٴ ذي ٲ٣يس زقيٳٵ )ایٷٽيب قٹز ٦ٻ زض ػٷ٩ زٸ ػٽبٶي چٷیٵ ازب ٲي .حب٬ ثٻ ذٹز ٳ٭ ػش٫یطي ثذطزاظیٱ

ثيطاي ٲيٵ .قس سب ابظ قٽٹر ٦ٷٷيس ٲي ټبي لاؾشی٧ي ثب ٲٷبص ػٷؿي ٦بٲ٭ زازٺټٳیكٻ ٦بض ؾطثبظاٴ زقٳٵ اؾز( ٲبزٺ

ٸٮي ٲحيطٸ ،ي ؾ٧ؽی٥ سجٯیبر اؾز سب ٶكبٴ زټس ٦ٻ زقٳٵ سب چٻ حس سكٷٻ٦ٻ آیب چٷیٵ ازبیي نطب ضٸقٵ ٶیؿز

.چٷیٵ چیعي اسب٠ اشبزٺ اؾزاظ آٴ ثٹز یب ٸا٢ب

شي زض ٦شت ٽس شی١ ٶیع ثٻ آٶٽب اقبضٺ ػبٴ آٮز سٷبؾٯي ٲطزاٶٻ سبضیرچٻ ٹلاٶي ٸا٢ي زاضز ٸ حثط٧ؽ ػبی٫عیٷٽبي ثي

ٸ 4ثيي غٸ ،٦3ٷؿيٹلاسٹض ،2ټٳچٹٴ ٪ٹزٲیفزی٫طي اٲب ٶبٲٽبي ،قسٶسذٹاٶسٺ ٲي 1ٲٳٹلا ثٷب زیٯسٸایٵ اقیبظ .قسٺ اؾز

ټبي ثبؾشبٶي ثبث٭ ٶیع زیسٺ زض ٲؼؿٳٻ ،نسټب ؾب٬ ٢ج٭ اظ ٲیلاز ٲؿیح ،حشي ٢ج٭ اظ ٦شت ٽس شی١ .ٶیع زاقشٷس 5زی٭ زٸ٬

٪شٷس ٸ بټطا زض حطٲؿيطاټبي سط٦ٽيب ٲحجٹثیيز ٲي« ٪بٸ ٶطآ ٮیع»یٷي « اٸٮیؽ ثٹؼ»ثٻ ایٷٽب زض یٹٶبٴ ثبؾشبٴ .قٹٶسٲي

ٲحجٹثیيز ایيٵ .ي ؾطظٲیٷٽبي زٶیب ٪ؿشطـ یبشٻ اؾيز س٣طیجب ثٻ ټٳٻ ،ثب ٪صقز ٢طٸٴ ،اؾشبزٺ اظ آٴ .ثؿیبض زاقشٻ اؾز

،ضشٻزض ٮٷسٴ طٸـ ٲيثٹضی٧ٻ بٮجب ،ٸؾبی٭ از ٸ ذیع طاٸاٴ زاقشٻ ٸ بټطا زض ٢طٴ ټؼسټٱ ثٻ اٸع ذٹز ضؾیسٺ اؾز

سيب »ضشٻ ؾبذز آٴ ز٢ز ٸ ٲٽبضر ثؿیبض ث٧بض ٲيقٹز ٦ٻ زض ٪شٻ ٲي .ي زٸ ٢طٴ حبيط زیسٺ قسچیعي ٦ٻ زی٫ط سب ٶیٳٻ

ټيبي ؾي٧ؽ ثؿيیبضي اظ ٦كيٹضټبي ا٦ٷٹٴ زٸثبضٺ اق٧ب٬ ٲرشٯ آٴ زض ٲبظٺ .«بٮي ثیبعایس٪طایي ایٵ ٲ٣بضثز ذیٸا٢ ثط

.ٸ یب ظٶبٴ سٷٽب یب ټٳؼٷؽ ثبظ ثطاي سٯصشذطٶس یب ٲطزاٴ ثطاي ا٢ٷب ٦ٷؼ٧بٸي نط ٲي ایٷٽب ضا .ضؾسطثي ثٻ طٸـ ٲي

ی٧ي اظ آٶٽب ٦ٻ ٲبټیز ٷي ثؿیبض دیكطشٻ زاضز .٦ٷساذیطا زٸ ٶٹ اظ ایٵ زٸٮسٸټب ثٻ ثبظاض آٲسٺ ٦ٻ ثطی١ ٲ٧بٶی٧ي ٦بض ٲي

ایيٵ زؾيش٫بٺ ٦يٻ ٸؾي .ثٹض ذبل ثطاي ی٥ سح٣ی١ آٲطی٧بیي زض ٲٹضز ٲبټیز ػش٫یطي زض اٶؿبٴ طاحي قسٺ اؾز

ي ثط٢ي اؾز ٸ ی٥ ٶٹ دلاؾشی٥ ثب ٦ییز سٹضي قیكٻ ؾبذشٻ قسٺ ٸ ٲؼٽع ثيٻ ټب طاحي قسٺ ی٥ ٸؾیٯٻدطسٹیعیؿز

اؾشٳٷبظ ثيطاي سییيط ٳي١ ثٻ لاٸٺ ٲؼٽع ثٻ ؾیؿشٱ ٦ٷشط٬ .ثطزاضي اظ زاذ٭ ٲٽج٭ ضا ٲیؿط ؾبظزسب ٧ؽ ٶٹض ؾطز اؾز

ي ٸا٢ب ٢بث٭ سٹػٻ ٸ ی٥ ك١ ثيبظ اٺ ی٥ ٸؾیٯٻٹثبیٵ سطسیت ثبیؿشي آٶطا ثب ټط ٲیبض زٮر .طٸضشٵ ٸ ؾطز زٮرٹاٺ اؾز

ٯجبٶٻ ٶٹ ٲ٧بٶی٧ي اضظاٴ ٸ ٶٻ چٷساٴ ػبٺ .ذط ضا ظزٺ اؾزحط آي ؾ٧ؿٽبي ثسٮي زض ثیٵ ټٳٻذؿش٫ي ٶبدصیط زاٶؿز ٦ٻ

« ٸیجيطٸ ٲبؾيبغٸض »یب « ٸیجطاسٹض»اي ثٷب زؾش٫بٺ ٶؿجشب ؾبزٺ ،اي دیسا ٦طزٺ٦ٻ زض ؾبٮٽبي اذیط ٲحجٹثیز ٪ؿشطزٺ ،ي زی٫ط

.٦ٷيس ض ٲيایٵ ی٥ قئي ٦ٹچ٥ دلاؾشی٧ي ثبضی٥ ٸ زضاظي اؾز ثب ػٷؽ ٶط ٸ ؾط ثطػؿشٻ ٦ٻ ثٻ ٦ٳ٥ ثبطي ٦ب .اؾز

سيٹاٴ ي ٲبؾيبغ ٲيي ثٻ ٷٹاٴ ٲبقيیٵ ؾيبزٺ اـ اظ آٶؼب ٦ٻ آٶطا سحز ٸیٻ ضؾٳي ،ٸیٻ اٸٮیٻ ٸ انٯي آٴ ٲبؾبغ اؾز ٸ

،٦كيٷس زاضٶيس ٸ ذؼبٮيز ٲيي ذطیساضاٶي ٦ٻ ٶؿجز ثٻ زاقشٵ زؾش٫بټي ثب ٶ٣ف آق٧بض ػٷؿي سطزیس ضٸا ٲيٮصا ثطاي ،ذطیس

ي ثيبضظ ی٥ ٶٳٹٶٻ .قٹزاي ٲطح ٲيحشي زض ٶكطیبر ټشب٤ ظیطظٲیٷي ٶیع ٲٹيٹ ثٻ طظ ٲٳب٪ٹٶٻ .ي ٲب زاضزبیسٺ

ظزایٷيسٺ ذيبضـ ٸ زضزټيبي آظاض .ٲبؾبغٸض ٶٹش٦ٷٷسٺ ٸ سحطیي٥ ٦ٷٷيسٺ -ٲبؾبغٸض قرهي .٪ٹیسآ٪ٽي سجٯیبسي چٷیٵ ٲي

یبي ٲٷسضع زض ایٵ آ٪ٽي ٦بٲلا ذبضع اظ ضزی ؾبیط حؼت ٸ ح» .ټٳطاٺ ثب ثبطیٽبي اؾشبٶساضز ،ایٷچ 5/1زض 7اٶساظٺ .زټٷسٺ

1 .dildoe 2 .godemich 3 .consolateur 4 .bigoux 5 .dil-dol

۱٤

.یبز ٶٳٹزسٹاٴ ټبي ؾ٧ؿي ضا ٲيسطیٵ ٸ ضؾٹاسطیٵ ٶ٧شٻدطزٺ٪ٹٶٻ ٲؼلار ظیطظٲیٷي اؾز ٦ٻ زض آٶٽب ٲٳٹلا ثيٲشٹٴ ایٵ

ٶٹي دطزٺ دٹقي ٲٷس ٸ آٴ ایٷ٧ٻ ٶعزی٧یٽبي ثعض٨ ٶیبظ ،ٲطح اؾز ٦ٻ ثبضټب ٢جلا زیسٺ ثٹزیٱی٧جبض زی٫ط ٶیع ټٳبٴ ٢بسٺ

.زض اضسجب ثب ذٹز یب زی٫طاٴ اؾز سب ثشٹاٶس ٲهٹز ٸا٢ي ضا دٹقیسٺ ثساضز

٪طيز ؛ سطیٵ اٶٹا ؾ٧ؽ ثسٮي ٦ٻ ظٲبٶي سٹؾ ظٶيبٴ غادٷيي ٲيٹضز اؾيشبزٺ ٢يطاض ٲيي سطیٵ ٸ ټٹقٳٷساٶٻی٧ي اظ ؼیت

ي س٣طیجي سرٱ ٦جٹسط ٦ٻ ظ زٸ ٪ٹي ذبٮي ثٻ اٶساظٺایٵ ٸؾیٯٻ ٲط٦ت اؾز ا .قٹزٶیع ٶبٲیسٺ ٲي ٦3ٻ ثٵ ٸا 2ٸ اسبٲب ،1ضیٷٹسبٲب

.قيٹٶس احشٳبلا اظ دلاؾشی٥ ٶیع زضؾيز ٲيي قس اٲب اٲطٸظٺ ایٷٽب زض ان٭ اظ آٮیبغ ثطٶغ ؾبذشٻ ٲي .٪یطززاذ٭ ٲٽج٭ ػبي ٲي

ٻ ي ضحٱ اثشسا ٪ٹي ذبٮي ضا ٸاضز ٸ سب آذط ٲٽج٭ ٶعزی٥ زټبٶ .حبٸي ٲ٣ساض ٦ٳي ػیٹٺ اؾزټب ذبٮي ٸ زی٫طي ی٧ي اظ ٪ٹي

ثيسٸٴ ،ٮيصا ظٴآ ٲؼٽيع .ٶٳبیٷيس ثب ٦بص یب دٷجٻ ٲؿسٸز ٲيي ي ٲٽج٭ ضا ٶٳبیٷس ٸ ؾذؽ زی٫طي ضا ٸاضز ٦طزٺ ٸ زټبٶٻطٸ ٲي

حط٦بر .اي سبة ثرٹضزٶس زض ی٥ سبة یب نٷسٮي ٪ٽٹاضٺاسٹٲيآٸض ٸ ثب بټطي ثی٫ٷبٺ زاقشٵ ټیچ٫ٹٶٻ قٹاټس ذبضػي قط

.ٶٳبیيس ټبي آٮز سٷبؾٯي ٲطزاٶٻ ضا سساي ٲيي ضاٶفقٹز ٦ٻ ٲٷٱ ٣ت ٸ ػٯٹ ٲٹػت سییط كبض ٲٷٱ زض زاذ٭ ٲٽج٭ ٲي

اٲيب ،ټطچٷس ٦ٻ ضیٷٹسبٲب ثٻ ٷٹاٴ اؾجبة ثبظي ػٷؿي ذهٹني اظ اٲشیيبظ اؾيشبزٺ زض ٲحٯٽيبي ٳيٹٲي ثطذيٹضزاض اؾيز

.ي ضؾٳي یطؾ٧ؿي ٶساضزایٵ ذبط دیسا ٶ٧طزٺ ٦ٻ ټیچ٫ٹٶٻ ٸیٻ ٲحجٹثیز ټٳٻ ػب٪یط ٸیجطاسٹضټب ضا احشٳبلا ثٻ

.ضزی اقیبي یطظٶسٺ ٢طاض ث٫یطٶسزټٷسٺ زض دبزاـي اؾجبة ثبظیٽبي ٦بٲلا یطؾ٧ؿي ٶیع ٪بٺ ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ ٷٹاٴ ٸؾیٯٻ

سساز ثؿیبض ٦ٳشطي ثيب ٲٹ٢یيز ز اٲب ٣ ٲسٸزي اظ آٶٽب ث٧بض ٪طشٻ قسٺ ٸ اظ آٴ سٺ ٶیع ؾثؿیبض ظیبز اایٷ٫ٹٶٻ اٲ٧بٶبر

ز ديطـ ري س .ٶٳبیٷيس ثهيٹضر ٶيٹي سٳيطیٵ ٸضظقيي ضخ ٲيي ټطػب ٦ٻ چٷیٵ چیعټبیي بټط قٹٶس اٯت .اٶس٢طیٵ ثٹزٺ

زض ثي٭ سٹؾ ؾح ٷيطي ایيٵ ٸؾيیٯٻ ،زض ایٷؼب دبزاـ ٳسٺ آٶؿز ٦ٻ طز .زغیٳٷبؾشی٥ )سطاٲذٹٮیٵ( ی٧ي اظ آٶٽب اؾ

دٹقف آیٷس ثبیؿشي سحز اٲب سٳب ایٵ ط .زٸثبضٺ زض ػبي ػسیسي زض آٹقف ٢طاض ٪یطز ؾذؽ ثٻ ټٹا دطسبة ٸ ،٪طشٻ قٹز

،ضٸزاظ ٲیيبٴ ٲيي ثبیٵ سطسیت اٲ٧بٴ آٴ ثطاي ثؿیبضي اظ اطاز .اي قسیس اٶؼب دصیطزی٥ ػٹ ٸضظق٧بضي ٸ بٮیز ٲبټیچٻ

ي طا٪یيط ثيب حط٦يز زض ایٷؼب حط٦بر زٸضاٶي حٯ٣ٻ .ي زی٫ط اظ آٶؿزي ټٹلاټٹح ثب زٸٮز ٲؿشؼ٭ ذٹز ی٥ ٶٳٹٶٻحٯ٣ٻ

.ٸ اظ ٲطحٯٻ ٶٹػٹئي اٸٮیٻ طاسط ٶطزاؾش٣جب٬ اظ آٴ ثؿیبض ٲحسٸز ثٹز اٲب ثٽطحب٬ .آٲیعزٲٹػي ٦ٳط٪بٺ اػطا٦ٷٷسٺ زض ټٱ ٲي

ثيب اٲيب ایٷ٧يبض ي ٢طاثيز طييٻ ٦ٷيس زٶیبي ټٷط ٶیع ثبضټب ؾي ٶٳٹز سب اٶٹاي اظ نٳیٳیز ثب اقیبظ ضا ثٻ ایٵ زٶیبي سكٷٻ

ټيبي ثيبض ٶيٹ ػسیيسي اظ ٲؼؿيٳٻ ي ټٷطټبي ٲسضٴ ٶیٹیٹض٤ ثطاي اٸٮیٵٲٹظٺ 1942زض .چٷساٶي ٢طیٵ ٶ٫طزیسٲٹ٣یز

ي ایٷٽب جبضر ثٹزٶس اظ ٢بر ٦ٹچ٥ چٹثي نب ٸ ٶط ٸ نی٣٭ ذيٹضزٺ .یب سٷسیؽ ضا طيٻ ٶٳٹز« زؾشي»٥ ثٷب ٦ٹچ

احؿبؾٽبي ٮٳؿي ٲٹػت ثٹػٹز آٲسٴ ٪طزاٶیسٴ آٶٽب ثٻ ایٷؿٹ ٸ آٶؿٹ .٪طشٷسٶبٲكرم ٦ٻ ثٻ ذٹثي زض زؾز آزٲي ػب ٲي

ٸ ،اـ سؤ٦یس زاقز ٦ٻ ایٷ٫ٹٶٻ اقیبظ ثیكشط ثٻ ٢هيس حيؽ قيسٴ ؾيبذشٻ قيسٺ سيب سٳبقيب ؾبظٶسٺټٷطٲٷس .قسٲشبٸسي ٲي

٦ٻ اطاز ٲطة ٸ هجي ،ټبیيؾی٫بض ٸ ثبظیچٻ ،اٲؽزبٮي ثطاي آٶٳٹز ٦ٻ اظ آٶٽب ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ػبی٫عیٷي دیكٷٽبز ٲي

ی٧جيبض .قيٷیسٺ ٶكيس « ټبزؾشي»ٲشؤؾبٶٻ ایٷٹض ٶجٹز ٸ زی٫طي چیعي اظ ایٵ .اؾشبزٺ قٹز ،٪یطٶسزض ػٯؿبر ثٻ زؾز ٲي

1 .rin-no-tama 2 .watama 3 .bon-wa

۱٥

اي حبيط ٶیؿز ٦ٻ زی٫طاٴ اظ ٶیيبظ آقي٧بض اٸ ثيٻ ٹ ټیچ ٦ٳیشٻ .زی٫ط دیب ایٷ٫ٹٶٻ اقیبظ ثیف اظ حس یبٴ ٸ آق٧بض ثٹز

.آ٪بٺ قٹٶسي ثرف قجٻ ػؿٳبٶي اي سٳبؼ سؿٯشضٺ

سيطي ضا ثيط ٯجبٶيٻ ټؼٹ ػؿٳبٶي ػيبٺ « سٷسیؿٽبي ٲحیي»ثطذي اظ ټٷطٲٷساٴ ثب ذٯ١ 1960چٷسي دؽ اظ آٴ زض زټٻ

ایٷٽب ثٻ اق٧ب٬ ٲرشٯي بټط قسٶس ٦ٻ ثطذي اظ آٶٽب قبٲ٭ يبټبي ٲرهيٹل ثيبظي ثيٹز ٦يٻ .ټٷطزٸؾشبٴ ٸاضز آٸضزٶس

سٹٶٯٽب ٸ ضاټطٸټبیي ٦ٻ ثط زیٹاضټبي آٶٽب اٶٹا ٲٹاز ثيب سط٦یجيبر ٸ ثبشٽيبي ،زضٸٴ ٪صض٪بټٽبثبظزیس٦ٷٷس٪بٴ يٳٵ جٹض اظ

زض ایٵ ٲٹضز ٶیع ٲٹ٣یيز ظٸز٪يصض ثيٹز ٸ .ٶٳٹزٶساحؿبؾبر ٮٳؿي ٲشبٸسي ضا سؼطثٻ ٲي ،ٲرشٯ آٸیعاٴ ٸ ٶهت قسٺ ثٹز

.اٲ٧بٶبر ثؿیبضي ثٻ ټسض ضز

ي ذبنيي ضا طاحيي ٦يطزٺ ثيٹز ٦يٻ ټٷطٲٷيسي ؾيیٻ .ثٷسي ٶٳٹزثرٹثي ػٳسٹاٴ ٦٭ ٲؿئٯٻ ضا ثب ی٥ ٲظب٬ ٶٽبیي ٲي

٪طز ٸ ثٻ اق٧ب٬ ٲرشٯ ثٻ زض زاذ٭ ؾیٷٻ ٢طاض ٲي« ټٷطزٸؾز»ثبیٵ سطسیت ٦ٻ طز ،٦طزټٳبٹقي ضا ټٳبٶٷسؾبظي ٲي

ثٹػيٹز آٸضزٴ ي انيٯي جيبضر ثيٹز اظ ایيسٺ .قسٸ ضٸقٵ ٲيٲبقیٵ ثؿشٻ قسٺ ؾذؽ زضة .٪طزیساٸ ؾیٳٽبیي ٸن٭ ٲي

زاز ٦ٻ چ٫ٹٶٻ ثطاي حبض لا٢ٳٷس سٹيیح ٲي ،ي ٶ٣ي زض ی٥ ٲرؾؿٻ ټٷطي ،ٲجش٧طیٵ ٲبقیٵ .سؼطثیبر ٸؾی لاٲؿٻ

ٶيٹ سییيط .طاحي ٶٳيٹزٺ اؾيز ،٦ٻ ذٹز ثساٴ اش٣بز زاضز ،سطي اظ ٲبقیٵ ٲص٦ٹض ضاٷي ٶٹ ثؿیبض ؾبزٺثسٮی٭ ٲك٧لار

ؾيٹضاخ ٦يٹچ٧ي زض آٴ ،زض اضسيب آٮيز سٷبؾيٯي ،ؾشی٥ یب ٲٹاز ٲكبثٻ ثٹز ٦ٻي لاٳسسب ٲط٦ت اظ ی٥ ٸض٢ٻق٧٭ یبشٻ

ي ٳيٹزي لا٢ٳٷيس ٶیيع ٸض٢يٻ ثيطاي ظٶيبٴ .سٹاٶؿز آٮز سٷبؾٯي ذٹیف ضا زض آٴ ػبي زټسٲطز ٲي .ثیٷي قسٺ ثٹزدیف

ٮحٷي ػسي اييبٻ ٲجش٧ط ٲصثٹض دؽ اظ سٹيیحبر ٹ٠ ثب .ٲكبثٽي زاقز ٦ٻ ثطػؿش٫ي آٮز ٲبٶٷسي اظ آٴ ثیطٸٴ ظزٺ ثٹز

سٹاٶس سٹؾ ی٥ ظٴ ٸ ی٥ ٲطز ٦ٻ زض زٸ ؾيٹي ٦طز ٦ٻ ٶٹ ػسیس اذشطا اٸ لاٸٺ ثط ؾبز٪ي ایٵ ٲعیز ضا ٶیع زاضز ٦ٻ ٲي

.ٲٹضز اؾشبزٺ ٢طاض ٪یطزآٴ ایؿشبزٺ ثبقٷس ثٹض ټٳعٲبٴ

ایٷ٧ٻ اٶؿبٴ .قٹزه٭ ٶیع ضټٷٳٹٴ ٲيټبي ٢جٯي ایٵ ثیٽٹز٪ي ایٵ زاؾشبٴ ػسا ٲب ضا ثٻ ثیٽٹز٪ي ٶٽشٻ زض ثؿیبضي اظ ٲظب٬

ظا ثذٹقبٶس سب اظ آٴ ثٻ ٷٹاٴ ػبٶكیٷي ثطاي ٮصسي ٦ٻ ضٸظي اظ دؿيشبٴ ٲيبزض یيب اظ اي ؾطبٴټبي ذٹیف ضا ثب ٲبزٺثبٮ ضیٻ

اٶؿبٶي ضقیس ٸ ثبٮ دؿيشبٶ٥ ثٽيٱ ټٳچٷیٵ ثیٽٹزٺ اؾز ٦ٻ .اٲط ثیٽٹزٺ اؾز ،ٲٷس قٹزثٽطٺ ،ثطزٺثسټبٴ ٪طشٵ قیكٻ ٲي

ي دلاؾشی٧ي ضا ثؼبي اي ضا ثٻ ق٧٭ آزاٲؽ ثٹض ٶبٲحسٸز زض زټبٴ ٶ٫ٻ زاضز ٸ یب ظٶي ٲؼجٹض ثبقس ٦ٻ ٲبؾبغ زټٷسٺیرشٻض

اٶ٫یيع ٸ حشيي ض٢ز ،اٲب ا٪طچٻ ایٵ اٳب٬ ٲٳ٧ٵ اؾز ثطاي ثطذي ثیٽٹزٺ .ػٷؿي ث٧بض ثجطزآٮز سٷبؾٯي ٸا٢ي ػٽز اضيبظ

ٸ ټٳٹاضٺ ثبیس زض ٶط زاقز ٦ٻ ټطٶٹ ،ضؾٷسح٭ ٲٳ٧ٵ ثٷط ٲيٹاٴ سٷٽب ضاٺثطاي ثؿیبضي زی٫ط ثٻ ٷ ،ٲكٳئع ٦ٷٷسٺ ثبقٷس

ثٻ ٲطاست ثٽشيط اظ سٷٽيبیي زټكيشٷب٤ ثيسٸٴ ،ٸ ثٻ زٸض اظ ٶٹ ٸا٢ي آٴ ثبقسټطچٷس ټٱ ٦ٻ دطر اشبزٺ ٸ ٲٷحط ،٢طاثشي

٦ٷبض ث٫صاضیٱ ٸ زض يٹو ثيٻ ثٻ جبضر زی٫ط ثٽشط آٶؿز ٦ٻ حٳٯٻ ٸ اٶشش٣بز ثٻ ٹاضو ٲطثٹ ضا .٢طاثز ٸ نٳیٳیز اؾز

ذٹیف ٶعزی٧شط قٹیٱ ٶیبظ ثٻ ػؿشؼٹي ػبی٫عیٷٽبي ٶعزی٧ي ثٻ ٲطاست ٦ٳشط « ٶعزی٧بٴ»٣ ثب ٪طا .ٯ٭ ٲؿئٯٻ ثذطزاظیٱ

.اٲب زض ایٵ اطٷب س٣طیجب ټطٶٹ سٳبؼ ثسٮي ثٽشط اظ ٣ساٴ سٳبؼ ذٹاټس ثٹز .قٹزٸ ٦ٳشط ٲي

۱٦

8فصل

نسديکی -خود

ټٳؿطـ ټٱ ا٦ٷٹٴ اظ اٸ دطؾیسٺ ٦يٻ آیيب زضة آقيذعذبٶٻ ضا ٢ي٭ .٢بض ٸحكشعزٺ ٲٷشط ؾٹاض قسٴ اؾزظٴ زض ایؿش٫بٺ

اشيس ٸ ذيٹز ثيٻ ٦ٷس ؟ ٢ج٭ اظ ازاي اٸٮیٵ ٦ٯٳٻ زټبٶف ثبظ ٲياٸ چٻ ٲي .ٶ٧طزٺ اؾز ٭٢آٸضز ٦ٻ ٶٳٹزٺ یب ٶٻ ٸ اٸ ثیبز ٲي

ضٸي ٪ٹٶٻ ٸ كطزٺ ثٻ نيٹضسف ٦ٷس زؾشف حشي دؽ اظ آٶ٧ٻ قطٸ ثٻ نٳیٳیز ٲي .اٶساظزټبیف چٷ٩ ٲيی٧ي اظ ٪ٹٶٻ

اٲب ٢هس .٪طززاشس ٸ ٲطحٯٻ ي ثسي اظ سٹاٮي ی٥ ؾطي ضشبضټب قطٸ ٲيؾذؽ ثس اظ چٷس ٮحٻ زؾشف طٸ ٲي .ٲبٶسٲي

ٻ ؾطٶد ی٥ زٶیب اظ ٢طاثشٽبي چطا ٦ .ذٹاټیٱ سٹػٻ ذٹیف ضا ثٻ آٴ زؾز ٲٹ زاضیٱٲب زٶجب٬ ٦طزٴ آٶٽب ٶیؿز ثٯ٧ٻ ٲي

.قٹزثٻ آٴ زؾز ٲطثٹ ٲي ،یٷي ٢طاثز ثب ذٹیف ،ػؿٳبٶي

-ي ذٹیف ٸ ٶٹاظـ ؾطی آٴ ثٻ ذيٹز سؿيٯي آٶيي ٲيي ضٸي ؾ٧ٹي ایؿش٫بٺ ثب ٪طشٵ ٪ٹٶٻ ،زض آٴ ٮحبر ٸحكز ،ظٴ

يطاټٱ آٸضز ٦يٻ زض قيطای آٶ٫ٹٶٻ سٳبؼ سؿيٯي ثركيي ضا زاضز سب ٶبذٹزآ٪بٺ احؿبؼ ٶبضاحشي ٹضي ٸي ضا ٸا ٲي .ثركیس

حب٬ .آٸضٶساي ثٹز ٸاٮسیٷف طاټٱ ٲي٦ٹچ٥ آظضزٺٸ یب ٸ٢شي ٦ٹز٤ ،زی٫طي ٲٳ٧ٵ ثٹز طیعي ٸ ټٳسٲي ثٻ اٸ ټسیٻ ٦ٷس

ضٸز سب ایٵ سٳيبؼ ضا زؾز ذٹز ٸي ثبلا ٲي ،اـ ضا ٮٳؽ ٦ٷسزؾز ٲكٹ٠ یب ٲبزض ثٻ ؾٹیف زضاظ قٹز ٸ ٪ٹٺثؼبي آٶ٧ٻ

ي ٸي ٪ٹٶٻزض اٶؼب ایٵ ٳ٭ .٪یطزٸ ثي ټیچ زضٶ٩ ٸ سطزیسي نٹضر ٲيثسٸٴ اٶسیكٻ ،ثٹض ذٹز٦بض ،ایٷ٧بض .ثط٢طاض ٦ٷس

اٲب زؾز اٸ ثٹض ٶٳبزیٵ زض ٲ٣ب زؾز زی٫طي اؾز;زؾيز ٲكيٹ٠ یيب .ٲبٶسي ذٹز اٸ ثب٢ي ٲيټٷٹظ ټٱ ثٻ ٷٹاٴ ٪ٹٶٻ

ٲبزض

اٲيب زض يیٵ حيب٬ اؾبؾيب ،ٵ سطسیت قٷبذشٻ قٹزذٹیف ٶٹي ٶعزی٧ي ػؿٳبٶي اؾز ٦ٻ ثٷسضر ٲٳ٧ٵ اؾز ثبیسٳبؼ ثب

ایٵ ٦بضټب ٲٳ٧ٵ اؾز اٳب٬ ی٥ ٶطٺ ثٷط .اٶٹا سٳبؾٽبیي اؾز ٦ٻ زض هٹ٬ ٢ج٭ ٲٹضز ثحض ٢طاض ٪طزقجیٻ ثٻ ؾبیط

زض ٸا٢ .٪یطزي ټٳس طيي ضا ثٻ ٽسٺ ٲيزٸ ٶطٺ ټؿشٷس ٦ٻ ثركي اظ ثسٴ ٸیٻاظ ی٥ ٦بض زض ٸا٢ س٣ٯیسي ضؾٷس اٲب

.قٹٶسٲحؿٹة ٲيایٷٽب ضٸاث ثیٵ اٮطیٵ

ایٵ دٷغ ٪طٸٺ جبضسٷس اظ : .ي ثحؿبة آٸضزٶي ٢طاثشٽبي ػؿٳبٲٷج ٳسٺضا دٷؼٳیٵ اظ ایٵ ػٽز ثبیؿشي آٶٽب

ٸ ٲٳ٧يٵ اؾيز ؾيي زض آضا ؾيبذشٵ ٢شي اؿطزٺ یب هجي ټؿشیٱ آٹـ ٲٽطثبٴ یب زؾز ٶٹاظق٫ط طیيعي ٸ -1

.ثٷٳبیسٲٳئٵ ٶٳٹزٴ ٲب

كيبضز ٸ ٲظ٭ ز٦شطي ٦ٻ ثيبظٸي ٲيب ضا ٲيي ،اي ٲٳ٧ٵ اؾز چٷیٵ ٦ٷسي حطٻزض ٶجٹز ٲحجٹة ی٥ ٮٳؽ ٦ٷٷسٺ -2

.٪ٹیس ٶ٫طاٴ ٶجبـٲي

سٹاٴ آٶطا زض ث٭ ٪طز ٸ ثب كطزٴ ٪ٹٶٻ ثط دٹؾيز ٲي ،ي زؾز آٲٹظ ثٹزا٪ط سٷٽب ٶسیٱ ٸ ٲٹٶؽ ٲب ؾ٩ ٸ ٪طثٻ -3

.دكٱ آٮٹي ٪طٲف آضا ٪طز

۱۷

یب ٪یطیٱ دبضچٻ ثؿشط ذٹیف ضا ٲح٧ٱ زضث٭ ٲيسٷٽب ثبقیٱ ٸ نساي ٶبټٷؼبضي ٶیٳٻ قت ٲب ضا ثطآقٹثس ا٪ط ٦بٲلا -4

.ٶطٲف احؿبؼ اٲٷیز ٦ٷیٱدیچیٱ سب زض آٹـ آٶطا ثرٹز ٲي

ثيٻ ،ٸ ٮٳيؽ ٦يطزٴ ذيٹز ،چؿجیسٴ ،ثب ث٭ ٪طشٵسٹاٴ ا٪ط ټیچ ی٥ اظ آٶٽب ٶجٹز ټٷٹظ ثسٴ ذٹز ٲب ټؿز ٸ ٲي -5

.زض سری سطؼ ذٹیف ٶٳٹزؾي ،ط٠ ٲرشٯ

ٸ ذیٯيي ،ٮٳؿي ثكسر -یبثیس ٦ٻ ٳ٭ ذٹزنط سٳبقبي ضشبض ٲطز ٦ٷیس ثعٸزي زضٲي ،٪طثٻ ٷٹاٴ ٶبضٺ ،ا٪ط ٲسسي ضا

اٮجشٻ ذب اؾز ا٪يط سٳيب ایٷ٫ٹٶيٻ سٳبؾيٽب ضا ثحؿيبة ػيبی٫عیٵ .ٲشساٸ٬ اؾز ،ضٸزثیف اظ آٶچٻ زض ٸټٯٻ اٸ٬ ٪ٳبٴ ٲي

-ٲظلا ٲطزي ٦ٻ ذبضـ دبیف ضا ثطط ٲي .ثطذي اظ آٶٽب ٸبی زی٫طي ثٽسٺ زاضٶس .ي ث٫صاضیٱاٮطیٷنٳیٳیشٽبي ثیٵ

اٸ نطب ٲكٹ٬ ثيٻ ٳي٭ سٳیيع ٦يطزٴ .ٶیؿز ،زض اٶؼب آٴ ٦بض ثط ضٸي ذٹزـ ،ٸ٦بٮشب ٲكٹ٬ ثٻ س٣ٯیس طز زی٫طي٦ٷس

ٮصا ثبیس سٹػٻ زاقشٻ ٦ٻ ثط ٲؿيئٯٻ .دصیطزنٹضر ٲي ،ي ٢طاثزٸ ثسٸٴ ټیچ بٲ٭ ٶٽشٻ ،ذٹیف اؾز ٦ٻ ثٻ حؿبة ذٹز اٸ

ثطاي سٹػٻ زضؾز ثٻ ایٵ ٲؿئٯٻ ثٽشط آٶؿز ٦ٻ ثب ایٵ ؾئٹا٬ اؾبؾي ٦بض ضا .سؤ٦یس ثیف اظ حس نٹضر ٶ٫یطزٶعزی٧ي -ذٹز

٦ٷیٱ ؟قطٸ ٦طز ٦ٻ انٹلا چطا ثسٴ ذٹیف ضا ٮٳؽ ٲي

اٸٮيیٵ .اسٳبؾي ضا ٲٹضز ثطضؾيي ٢يطاض زازٺ -ثٻ ذٹز ٲٵ ثب سٹػٻ ثٻ ایٵ ؾئٹا٬ چٷسیٵ ټعاض ٲٹضز اظ اٳب٬ اٶؿبٶي ٲطثٹ

ي آٶٽب ي ایٷ٫ٹٶٻ سٳبؾٽب ؾط ٸ ٲٽٳشطیٵ اٶسا اضائٻ زټٷسٺٲٽٳشطیٵ اٶسا زضیبز ٦ٷٷسٺٸا٢یشي ٦ٻ آق٧بض ٪طزیس آٴ ثٹز ٦ٻ

ٶیٳي اظ سٳبٲي ټصا س٣طیجب زټس ٲي ؾط ٣ ثرف ٦ٹچ٧ي اظ ؾح ٦٭ ثسٴ ضا سك٧ی٭ ٲيثب ایٷ٧ٻ ٶبحیٻ .زؾز آز اؾز

.ٶٳبیسټب ضا زضیبز ٲيسٳبؾي -ذٹز

سطسیت ایٷ٧بض اظ طی١ طجز الابر .ٶٹ ٳ٭ ٲرشٯ ٲیؿط ٪طزیس 650سكریم ،ثب ثطضؾي ایٵ سٳبؾٽبي ٲطثٹ ثٻ ؾط

ثيعٸزي .قٹز ٸ چٻ ثريف اظ ؾيط زذبٮيز زاضز سٳبؼ چ٫ٹٶٻ اٶؼب ٲي ،ضٸزچٻ ٢ؿٳز اظ زؾز ث٧بض ٲي .زض ٲٹاضز ظیط ثٹز

ټطچٷس ؾٻ ٪طٸٺ اٸ٬ ثرٹزي ذٹز ػبٮت ټؿيشٷس اٲيب ثيٻ ٲٹييٹ ایيٵ ثحيض ) .ٳسٺ ٸػٹز زاضز ٺٲٯٹ قس ٦ٻ چٽبض ٪طٸ

اٮجشٻ زضع آٶٽب زض ایٵ ٢ؿيٳز ضٸقيٵ ؾيبذشٵ ایيٵ .ٮصا ٲرشهطا ٲٹضز اقبضٺ ٢طاض ذٹاټٷس ٪طز .قٹٶسٲؿش٣یٳب ٲطثٹ ٶٳي

چٽبض ٪طٸٺ جبضسٷس اظ :ایٵ .اټٳیز زاضز( ،ٶعزی٧ي ٸا٢ي اقشجبٺ ٶٷٳٹز-ذٹزٲٹيٹ ٦ٻ آٶٽب ضا ثبیؿشي ػسا زضٶط٪طز ٸثب

قٹز سب ٸضٸز الابر ثٻ اٶساٲٽبي حؿي ضا ٦بټف زازٺ ي ؾط آٸضزٺ ٲيزؾز ثبلا ٸ ثٻ ٲٷ٣ٻاعمال حفاظتی. .1

٦ٳشط ثيٹ ذٹاټس آٶ٧ٻ ٲي .٪صاضزذٹاټس ٦ٳشط ثكٹٶس زؾز ذٹیف ضا ضٸي ٪ٹقف ٲيطزي ٦ٻ ٲي .یب ٲشٹ٢ ٦ٷس

ي ٸ ا٪يط سحٳي٭ ٲٷيطٺ ،قيٹز ا٪ط ٶٹض ثیف اظ حس اؾز زؾز ؾذط چكٱ ٲيي .طزی٪اـ ضا ٲياؾشٷكب٠ ٦ٷس ثیٷي

سٹاٶيس ثطاي ٦بټف الابر ذطٸػي ٶیع ٲيي اٳب٬ ٲكبثٻ .دٹقبٶسضٸیبضٸ ضا ٶساقشٻ ثبقس چكٳٽبیف ضا ٦بٲلا ٲي

.یطز سب حبٮز ضذؿبضٺ ضا دٷٽبٴ ٦ٷس٪آیس ٸ ػٯٹ زټبٴ ضا ٲيث٧بض ضٸز ٲظ٭ ٸ٢شي ٦ٻ زؾز ثبلا ٲي

ؾبیف ٸ ٦بضټبیي اظ ایيٵ ٢جیي٭ ضا ،ٲبٮف ،اٳبٮي ټٳچٹٴ ذبضـقٹز سب زؾز ثبلا آٸضزٺ ٲياعمال نظافتی. .2

ثطذيي اظ ایيٵ .سٹاٶس ظیط ټٳیٵ ٷٹاٴ ٦ٯي ٢طاض ث٫یطزٲٹټب ٶیع ٲياٶٹا ٲرشٯ سٳیع ٸ ٲطست ٦طزٴ .اٶؼب زټس

اٲيب زض ثؿيیبضي اظ ٲيٹاضز .ي ؾط اؾزاٳب٬ ٦ٹقكٽبي انی٭ ٸ ٸا٢ي زض ػٽز سٳیع ٸ ٲطست ٶ٫ٻ زاقشٵ ٶبحیٻ

٪یطٶيس ٸ ثیكيشط ثيٻ قٹٶس ٦ٻ سحز سؤطیط سٷكيٽبي ټیؼيبٶي نيٹضر ٲيي ٲي« هجي»ټٳیٵ ٦بضټب ػعظ اٳب٬

۱۸

قجبټز ،ضشبضقٷبؾي جیي یب اسٹٮٹغي اؾزټبي ػبٶٹضاٴ ٦ٻ ٲٹيٹ ٲٹضز ثحض زض ؾبیط ٪ٹٶٻ 1بٮیشٽبي ٶبثؼب

.زاضز

زی٫يط ثيٻ ایٷؼيبیٱ »ذٹاټس ث٫ٹیيس ٦ؿي ٦ٻ ٲي .آیس سب ی٥ غؾز ٶٳبزیٵ ضا ازا ٦ٷسزؾز ثبلا ٲيعلائم ويژه. .3

ٶٳبزیٵ ديط « صاي»زټس ٦ٻ اٸ چٷبٴ اظ ذٹضزٴ ایٵ ٪یطز ٸ ٶكبٴ ٲياـ ٲيدكز زؾشف ضا ثٻ ظیط چبٶٻ« ضؾیسٺ

قهز ذيٹیف ضا ضٸي ثیٷيي « ٪صاضزقهز ثٻ زٲب ٲي»دؿطي ٦ٻ .سٹاٶس ثرٹضزظ آٴ ٶٳياؾز ٦ٻ زی٫ط ټیچ ا

ایٵ سيٹټیٵ زض اني٭ س٣ٯیيس سيبع .زټسزټس ٸ ث٣یٻ اٶ٫كشبٴ ضا ثهٹضر ثبزثعٴ ثٹض ٳٹزي ٪ؿشطـ ٲي٢طاض ٲي

قسٺ زټس ٦ٻ چ٫ٹٶٻ ایٵ ٳ٭ ثٻ ی٥ غؾز سٽسیسآٲیع سجسی٭حیٹاٴ اؾز ٸ ٶكبٴ ٲيذطٸؼ زض ټٷ٫ب ػٷ٫یسٴ

قيٹز زضؾيز ٦يطزٴ یي٥ ی٥ ٶٳبز حیٹاٶي زی٫ط ٦ٻ زض ثطذي اظ ٦كٹضټب ثٻ ٷٹاٴ سٹټیٵ ث٧بض ٪طشٻ ٲي .اؾز

-ٸ اٶ٫كشبٴ ثٻ ط ثیطٸٴ ٸ ٦ٳي ذٳیسٺ ٲيي چؿجٷس ټب ٲيػز قبخ اؾز ثبیٵ سطسیت ٦ٻ زٸ زؾز ثٻ ق٣ی٣ٻ

٪صاضٶس ٸ اؾٯحٻ ذیيبٮي ضا ی٥ ٶٹ ٲشساٸ٬ اظ سٹټیٵ ثٻ ذٹز ٶیع آٶؿز ٦ٻ اٶ٫كز ؾجبثٻ ضا ضٸي ق٣ی٣ٻ ٲي .قٹٶس

.٦ٷٷسآسف ٲي

ػبٮيت آٶ٧يٻ چٽيبض ديٷؼٱ .اٮطیٷي ضا س٣ٯیس یب ٦ذي ٦ٷسآیس سب ٶٹي ٢طاثز ثیٵزؾز ثبلا ٲينسديکی : -خود .4

ضؾس ٦ٻ ٪ٹیي زٮیي٭ انيٯي چٷبٴ ثٷط ٲي .٪یطٶسض ٲيټب ٢طاٶعزی٧ي -ؾط ػعظ ایٵ ٪طٸٺ ذٹز -ثٻ -اٳب٬ زؾز

.سؤٲیٵ آضاٲف ٦ٷیٱ ،ثب س٣ٯیس ٶبذٹزآ٪بٺ ٮٳؽ قسٴ سٹؾ زی٫طاٴ ،٦ٷیٱ آٴ اؾز ٦ٻآٶ٧ٻ ؾط ذٹیف ضا ٮٳؽ ٲي

ضٸي ٲطثٹيٻ زؾيز آضٶيغ ٦يٻ سطسیت ثبیٵ ،اؾز زؾز ضٸي ثط ؾط اظ ثركي ٪طشٵ ٢طاض ٸ آضا ٦بض ایٵ ٶٹ ٲٳٹٮیشطیٵ

ٲ٧ٳٵ اؾز ٪شٻ قٹز ٦ٻ ایيٵ ٳي٭ اظ .سب ٸظٴ ؾط ضا سحٳ٭ ٦ٷسقٹز بس حبئ٭ ٲيؾ ٸ ٪یطزٲي ٢طاض ايزاضٶسٺ ٶ٫ٻ ؾح

زض ا٦ظيط ٲيٹاضز ذؿيش٫ي ٦ٷس ٦ٻ سط ٸ اظ ٶعزی٥ ضٸقٵ ٲيي ز٢ی١اٲب ٲبٮٻ .٦ٷسټبي ٪طزٴ ح٧بیز ٲيذؿش٫ي ٲبټیچٻ

.یعی٧ي ٲطح ٶیؿز

اؾيشح٧ب ،ثيب اؾيشبٺ اظ حٳبیيز ثيبظٸ ،زض ایٷؼب زؾيز .ی٥ زؾز ٲطح اؾزض ایٵ ٦بض زؾز ثٻ ٷٹاٴ چیعي ثیف اظ ز

-طييي ٳي٭ ٲيي « يټٳس آٹـ ٪كٹزٺ»ي ٸؾیٯٻ ،ثٻ ٷٹاٴ ػبی٫عیٵ قبٶٻ ،ضؾیس ٦ٻثیكشطي دیسا ٦طزٺ ٸ ثٷط ٲي

٪صاضیٱ ٸ ٶطٲي نٹضر ذٹیف ضا ثط دٹؾز اٸ ٲي ،آضاٲیٱزض آٹـ زی٫طي ٲيٸ٢شي ثٻ ٷٹاٴ ٲكٹ٠ یب ٦ٹز٤ بٮجب .ٶٳبیس

ایيٵ سٹاٴ ثب ٢طاضزازٴ نٹضر ذٹیف زض ضٸي زؾز ٲي .٦ٷیٱي ذٹیف احؿبؼ ٲيٸ حطاضر دٹؾز ٸي ضا اظ طی١ ٪ٹٶٻ

اظ آٶؼب ٦ٻ ٲٷكيؤ ،ثبيبٻ .احؿبؼ آضاٲف ٸ ٶعزی٧ي ثرٹز زازٸ ثسیٵ سطسیت ،زٸثبضٺ ثسؾز آٸضزاحؿبؼ ضا زض یجز آٶٽب

.زض ٲٷط ب اٶؼيب زاز ،ٴ آٶطا ثسٸٴ ټیچ٫ٹٶٻ سطؼ اظ ایٵ ٦ٻ ٦ٹز٤ ػٯٹٺ ٦ٷیٱسٹاٲي ،ایٵ ٳ٭ ث٣سض ٦بي ٲجٽٱ اؾز

اٲب زض ایٷؼب دطزٺ دٹقي ث٣سض ٦بي ٦بضآٲس ٶیؿز ٸ .ٲ٧یس ،زض س٣ٯیس اظ دؿشبٴ ثٻ زټبٴ ٪طشٵ ،سٹاٴقهز ذٹیف ضا ٶیع ٲي

.قٹزٲٳٹلا اظ اٶؼب آٴ دطټیع ٲيٮصا

زض ایيٵ ٲيٹاضز ؾيط .ثٻ ټٳیٵ اٶساظٺ ٲشساٸ٬ اؾيز ،ٲظ٭ ٲٹضز ظٴ زض ایؿش٫بٺ ٢بض ،چؿجبٶیسٴ زؾز حبئ٭ ٶكسٺ ثٻ ؾط ٶیع

ٮصا چٷبٴ اؾز ٦ٻ ٪ٹیي ایٵ ٳ٭ ثیكشط ثب ٶٹاظـ ٸ زؾز ٦كیسٴ ثٻ .سٹاٶس ؾٷ٫یٷي ذٹیف ضا ضٸي زؾز اٳب٬ ٦ٷسٶٳي

1 .displacement activities

۱۹

زض ایٷؼيب .طزیي ٪ضر ٲيي اٶؿبٶي نيٹ ٦ٻ ٲٳٹلا ثٻ ٷٹاٴ ٲ٧ٳ٭ ٢طاثز ٳٹٲي سٹؾ ټٳس ،نٹضر ٸ ٲٹټب ٲطسج ثبقس

.ي اٸ٦ٷس ٶٻ ؾیٷٻ یب قبٶٻټٳس ٳ٭ ٲيزؾز ثٻ ٷٹاٴ زؾز ٶٳبزیٵ

٦ٷس اٲب زض اضسجب ثب زؾز ٲشساٸٮشطیٵ ٳي٭ ٮٳؿيي سٹؾي اي اؾز ٦ٻ سٹػٻ ثؿیبض ضا ثؿٹي ذٹیف ػٯت ٲيزټبٴ ٶبحیٻ

قهز یب اٶ٫كشبٴ زی٫ط ثيٻ ٷيٹاٴ ،ثٽٷ٫ب سٳبؼ زټبٶي .٪یطز ٶٻ سٹؾ سٳبٲي زؾزقهز یب ؾبیط اٶ٫كشبٴ نٹضر ٲي

اٲب اٶٹا سییط ،٪یطزټٳبٶ٫ٹٶٻ ٦ٻ ٪شٻ قس ٲ٧یسٴ ٦بٲ٭ قهز ثٷسضر نٹضر ٲي .ضٸٶسػبٶكیٵ ٶٹ٤ دؿشبٴ ٲبزض ث٧بض ٲي

،قٹززض ایٷؼب قهز ثٻ زټبٴ ثطزٺ ٶكسٺ ٸ ٲ٧یسٺ ٶٳي .ي آٴ كطزٴ ٶٹ٤ قهز ثٻ ٸؾ ٮجٽب اؾزق٧٭ یبشٻ ټيصا ٲي

ضٸز ٸ بٮجب ٲسسٽبي ٶٹ٤ ٸ ػبٶت اٶ٫كز ؾجبثٻ ٶیع ثٻ ټٳیٵ ق٧٭ طاٸاٴ ث٧بض ٲي ،دكز .ثط٢طاض اؾزسٳبؼ سؿٯي ثرف

ي ٦ٹز٦ي ضا زض شټٵ ٲيٷ٧ؽ ٪صقشٻ٦ٻ اٶ٧بؼ ٪ٷ٩ ٸ ٶبذٹزآ٪بٺ ،٪یطز ٸ ثٻ نبحجفٹلاٶي زض سٳبؼ ثب ٮجٽب ٢طاض ٲي

قيٹٶس ٸ ثٻ ٶطٲي ٸ آټؿشٻ ضٸي ٮجٽب ٲبٮیسٺ ٲيي ،ٶيزض ٶٹ طیي اظ ایٵ سٳبؼ زټب٪بٺ اٶ٫كشبٴ .ثركسآضاٲف ٲي ،٦طزٺ

زض ٮحبر سٷف ٸ ايطاة ٪عیسٴ ثٷسټبي اٶ٫كز ٸ ػٹیسٴ -٦ٷٷسي ٲبزض ضا سساي ٲيحط٦بر زټبٴ ٦ٹز٤ ضٸي ؾیٷٻ

چٷبٴ قسر ث٫یطز ٦ٻ ٲٹػيت ٸ٢شي ذكٱ طٸذٹضزٺ ثط ایٵ ٳ٭ ايبٻ قٹز ػٹیسٴ ٶبذٵ ٲٳ٧ٵ اؾز .ٶٳبیسٶبذٵ ضخ ٲي

ٶبذٵ چٷبٴ ػٹیسٺ ٸ ٦ٹچ٥ قٹز ٦ٻ ثٻ ی٥ ثطػؿش٫ي ٲحسٸز قسٺ ٸ دٹؾز ٦ٷبض آٴ ٦يبٲلا ذيٹضزٺ قيسٺ ػطاحز قسٺ ٸ

.ثبقس

ؾط ثٻ سطسیت ٦ظطر ث٣طاض ظیطٶس : -ثٻ -ٲشساٸٮشطیٵ اٶٹا سٳبؾٽبي زؾز

سٳب ایٵ اٶٹا .. اؾشطاحز ٪یؼ٫بٺ6 ،. ٮٳؽ زټبٴ5 ،. اؾشطاحز ٪ٹٶٻ4 ،. ٲٹ ٪طشٵ3 ،. اؾشطاحز چبٶٻ2 ،آضٸاضٺؾشطاحز ا.1

ٲٹ ٪طشٵ ٶعز ثيبٶٹاٴ .ذٹضزٹضز سبٸر ػٷؿي قسیسي ثچكٱ ٲيٲاٲب زض زٸ ،٪یطٶسټط زٸ ػٷؽ ٶط ٸ ٲبزٺ اٶؼب ٲيسٹؾ

.طاٸاٴ سط اؾزؾٻ ثطاثط ٲطزاٴ ٸ اؾشطاحز ٪یؼ٫بٺ ٶعز آ٢بیبٴ زٸ ثطاثط ظٶبٴ

ټبي ي ٲب ثب نحٷٻټٳٻ .ٶعزی٧یٽب ضا ٶیع دیسا ذٹاټیٱ ٶٳٹز-ذٹزثعٸزي ؾبیط اٶٹا ا٪ط اظ ؾط ثط دبئیٵ سٷٻ حط٦ز ٦ٷیٱ

ظٴ قٹضیسٺ زض ایٵ ٲٹا٢ .آقٷب ټؿشیٱ ،٦ٷس٦ٻ دؽ اظ الا ذجط ؼبیي ټٳچٹٴ ظٮعٮٻ یب ضیعـ ٲسٴ ثطٸظ ٲي ،زٮرطاـ

ٹو ثٳطاسيت اظ زضي .چطا ٦ٻ ایٵ ٳ٭ ثطاي چٷیٵ ٲٹاضزي ٶب٦بي اؾز ،٦ٷسنطب ثٻ چؿجیسٴ زؾز ثٻ ٪ٹٶٻ ثؿٷسٺ ٶٳي

-دی٧ط ذٹیف ضا ث٭ ٲيي ،ټبي ذبٶٻ اـ ٶكؿشٻ یب زض ٲسذ٭ ٲسٴ ثٻ اٶشبض ایؿشبزٺثط ٸیطاٶٻایٵ طاسط ضشٻ ٸ ټٳچٷبٶ٧ٻ

ا٪ط ټٳسضز زی٫طي ضا دیسا ٶ٧ٷيس سيب ی٧يسی٫ط ضا زض آيٹـ .زټس٪یطز ٸ ثب حعٴ ٸ اٶسٸٺ آٴ ضا اظ ایٵ ؾٹ ثٻ آٴ ؾٹ سبة ٲي

زضؾيز ټٳيبٶٹض ٦يٻ ،ز ٦ٻ ذٹز ضا زض آٹـ ٦كس ٸ آضا ذٹز ضا ثٻ ػٯٹ ٸ ٣ت سيبة زټيس ٸا٦ٷف آٴ ذٹاټٷس ثٹ ،ث٧كٷس

.ٶٳٹزٲبزضـ زض ټٷ٫ب ٦ٹز٦ي ٸ ثٻ ٸ٢ز ٸحكز ضشبض ٲي

ي ٲكبثٽي ضا قیٹٺ ،ثب حٯ٣ٻ ٦طزٴ زؾشٽب ثٻ زٸض ؾیٷٻ ذٹیف ،ي ٲبٸ اطاي اؾز اٲب ټٳٻاٮجشٻ ایٵ ی٥ ٲٹضز ثؿیبض قسیس

ٸ حٯ٣ٻ ،اظ آٶؼب ٦ٻ زض ایٵ ٲٹاضز ٸي چٷساٴ ٸذیٱ ٶیؿز ٳ٭ ٲب ٶیع ثٻ آٴ قسر ٶجٹزٺ .٪یطیٱث٧بض ٲيضٸظٲطٺ زض ظٶس٪ي

.ذٹیف ثٹ٢ز ٲهیجز اؾيز ٦طزٴ زؾشٽب ثٻ زٸض ؾیٷٻ ثٻ ٲطاست يی سط اظ زض آٹـ ٦كیسٴ ٦بٲ٭ ټيصا احؿيبؼ ٲي

ایيٱ سب حسٸزي ٸيیز سساي ثرٹز ٪طشٻ٦ٷس ٸ ثرهٹل زض ٮحبسي ٦ٻ ٶعزی٧ي ضا ثٹض ٲلایٱ سؤٲیٵ ٲي -آضاٲف ذٹز

ټب ٲكٹ٬ ثيٻ ا٪ط ٲظلا زض ی٥ ٲٽٳبٶي یب ٪طزټٳبیي اػشٳبي زی٫ط ثب ػٳي اظ ٶیٳٻ طیجٻ .قٹزایٵ ٸي ثیكشط زیسٺ ٲي

ثطاي ثسؾز آٸضزٴ ٲؼيسز آضاٲيف اظ ،٦ٷسثیف اظ حس ثٻ ٲب ٶعزی٥ قسٺ ٸ ؾٯت آضاٲف ٲينحجز ټؿشیٱ ٸ ی٧ي اظ آٶٽب

۲۰

ٲٳ٧ٵ اؾز ذٹز ٲب انلا اظ ٸػٹز ایيٵ .ٲٳ٧ٵ اؾز زؾشٽب ضا ثبلا ثیبٸضیٱ ٸ زض ػٯٹي ؾیٷٻ ذٹیف حٯ٣ٻ ٦ٷیٱ ،زؾز ضشٻ

نيٹضر اٲب نط ایٵ ٸا٢یز ٦ٻ ضشبض ٲصثٹض ثيبیٵ سطسیيت ،ذجط ثبقیٱذٹیف ثيي آٴ ثب حط٦بر دیطاٲٹٴ ٳ٭ یب ضاثٻ

ٲظلا ٲطزي ٦ٻ ٢هس زاضز اظ ٸضٸز ٲٽيبػٳي ثيٻ ،ز اػشٳبيآٴ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ لاٲ٪یطز ٪ٹاٺ اؾز ثط اٶؼب ٶبذٹزآ٪بٺ ٲي

.«ټيیچ٧ؽ حي١ ٸضٸز ٶيساضز »س ٸ ث٫ٹیس : زاذ٭ ٲٳبٶز ٦ٷس ٲٳ٧ٵ اؾز ػٯٹي زض ثب زؾشٽبي سب ٦طزٺ ضٸي ؾیٷٻ ثبیؿش

ٸا٢یز ضا ایٵ ٳ٭ ٸي .ؾیٷٻ زض چكٱ اطاز ٲ٣بثٯف سؤطیط ٲظجز سٽسیس٦ٷٷسٺ زاضز زض سب ٦طزٴ زؾشٽب ضٸيٳ٭ ٲطز ٲص٦ٹض

اـ آٹقي -ذهٹني ذٹزذٹز ٸي ٶیع اظ ٳ٭ .زټس ٦ٻ اٸ اظ ٲٹي آٹقف زض ثٻ ضٸي آٶٽب ثؿشٻثٻ زی٫طاٴ لاٲز ٲي

.٦ٷس٢سضر ذٹز٦بیي ٦ؿت ٲي

زؾيز -زض -زؾيز »سيٹاٴ آٶيطا دطزاظیٱ چیعیؿيز ٦يٻ ٲيي ي ٲب ثٹض ضٸظٲطٺ ثٻ آٴ ٲي٢طاثشٽبیي ٦ٻ ټٳٻی٧ي زی٫ط اظ

ثيٻ ٷيٹاٴ زؾيز ټٳيطاٺ ،چؿجس٪یطز ٸ یب ٲي٦ٻ آٶطا ٲي ،ی٥ زؾز ثؼبي ذٹز ٲب ٸ زؾز زی٫ط .ٶبٲیس٪صاقشٵ « ذٹیف

ٲظلا ٸ٢شيي زض .٪یطز ٸ ثطذي اظ آٶٽب قسیسسط اظ زی٫طاٴ اؾزټبي ٲرشٯ اٶؼب ٲيایٵ ٦بض ثٻ قیٹٺ .ٶٳبیسطيي ٳ٭ ٲي

ؿشیٱ بٮجب اٶ٫كشبٴ ذٹیف ضا ثب اٶ٫كشبٴ اٸ زضټٱ ٪طٺ ي زؾز زازٴ ٢ٹي ثطذٹضزاض ټاضسجب ثب ی٥ ټٳطاٺ ٸا٢ي اظ ضٸحیٻ

ثٽٳیٵ سطسیت زض ٶجٹز ټٳطاٺ ٸا٢ي ٶیع ٲٳ٧ٵ اؾز .آٸضیٱسطي ضا ثٹػٹز ٲيظٶیٱ ٸ ثبیٵ سطسیت اضسجب ٲح٧ٳشط ٸ دیچیسٺٲي

سيٷف زض ٮحيبر .اٶ٫كشبٴ زؾز چخ ذٹیف ضا ثب زؾز ضاؾز زضټٱ ٢٭ ٦ٷیٱ سب ایٵ احؿبؼ زٸثبضٺ زض ٲب ظٶيسٺ قيٹز

قيٹز ٪ٹقيز اي ٦يٻ ٶبذٹزآ٪يبٺ اٳيب٬ ٲيي اٮيبزٺ ٲٳ٧ٵ اؾز ایٵ ٦بض ثب چٷبٴ قسسي نٹضر ث٫یطز ٦ٻ زض اطط كبض ٹ٠

.اٶ٫كشبٴ ذٹز ضا ؾیس ٦ٷیٱ

.آٸضیيٱ ٸ كطزٴ دبټب ثطټٱ ٶیع كبض ٲكبثٽي ضا ثٻ ٢ؿٳشٽبي دبئیٵ سط ثسٴ ٸاضز ٲيثٽٷ٫ب ٶكؿشٵ ٸ دب ضٸي ټٱ اٶساذشٵ

قٹز ٸ حؽ اشٳبز ٸ اٳیٷبٶي ٦يٻ اظ اٶساذشٵ ټٱ سب حس ٢بث٭ سٹػٽي ٲٹػت آضاٲف ٲي« ضٸي ټٱ -دب» ضؾس ٦ٻثٷط ٲي

كبض ی٥ ٢ؿٳز ثسٴ ثٻ ٢ؿٳز زی٫ط حبن٭ قسٺ یبزآٸض كبض آضاٲف ثركي اؾز ٦ٻ زض ٦ٹز٦ي ثٽٷ٫ب ٢طا ٪طشٵ ثيیٵ

.زازدبي ثبظآ دسض یب ٲبزض ٸ چؿجیسٴ ثٻ آٶٽب زؾز ٲيزٸ

ٸی٧شٹضیب ٢ٹاس ضؾٳي آزاة ٲبقطر ظٶبٴ ضا اٶساذشٵ دب ضٸي ټٱ زض اٶبض ٳٹٲي ٸ ٲٹ٢یشٽيبي اػشٳيبي ا٦یيسا زض هط

اٲب زض یٵ حب٬ آٶٽب ٶیع ثٽٷ٫يب ایيٵ ٦يبض اظ ثي٭ .ٲطزاٴ آٴ هط اظ ایٵ ٶط ٲحسٸزیز ٦ٳشطي زاقشٷس .ٶٳٹزٲٳٷٹ ٲي

دب »زیشٽب اظ ٲیبٴ ضشٻ ٸ ی٥ قٳبضـ سهبزي اظ سساز ثؿیبض ظیبزي اظ اٲطٸظٺ ایٵ ٲحسٸ .قسٶس٪طشٵ دبټب ٸ ظاٶٹټب ٲٷ ٲي

ٮصا زض ٪صض ظٲيبٴ اظ .زضنس ٲشٯ١ ثٻ آ٢بیبٴ اؾز 47زضنس ٲشٯ١ ثٻ ذبٶٳٽب ٸ 53زټس ٦ٻ ټب ٶكبٴ ٲياٶساذشٵ« ضٸي ټٱ

ي زض یٵ حب٬ زض قيیٹٺ .ززاضي اظ ایٵ ٶط ثیٵ زٸ ػٷؽ ثب٢ي ٶٳبٶسٺ اؾ٢طٴ دیف سب ثٻ اٲطٸظ ټیچ اذشلا آٲبضي ٲٷي

٢طاض ٪طشٵ ٢ٹظ٤ ی٥ دب ضٸي ؾيب٠ یيب ضاٴ ديبي ٭ ا٪ط ٳ٭ ثك٧ .ایٵ ٳ٭ زٸ اذشلا ثیٵ ٸ ػٷؽ ٲربٮ ٸػٹز زاضز

احشٳبلا ثٻ ایٵ ذبط ٦ٻ اٶؼب ایٵ ٳ٭ سٹؾ ظٶبٴ ثٻ ٲٷي آق٧بض قسٴ ،زی٫ط ثبقس ایٵ ٦بض س٣طیجب ټٳیكٻ ٦بض ٲطز اؾز

ػبٮت آٶ٧ٻ حشي زض ٲٹاضزی٧ٻ ظٴ قيٯٹاض ثيٻ ديب زاقيشٻ ثبقيس ٶیيع ایيٵ ٢بيسٺ .دب ذٹاټس ثٹز -ٴي ثركي اظ ٲیبٶبذٹاؾشٻ

اذشلا زی٫ط ثٻ ٸييیز .ټٷٹظ اظ ٶط شټٷي زاٲٵ ثٻ دب زاضز ،زض یٵ دٹقیسٴ قٯٹاض ،ضؾس ٦ٻ ظٴٮصا ثٷط ٲي .دبثطػبؾز

« ديبئیٵ »زض سٳبؼ ثب ؾح ديبي « ثبلایي»بي ا٪ط ٳ٭ ثٻ ق٧ٯي اؾز ٦ٻ د .قٹز٢طاض ٪طشٵ دبټب ثط ضٸي ټٱ ٲطثٹ ٲي

ثيٻ -٢طاض زاضز ایٷ٧بض س٣طیجب ټٳیكٻ ی٥ ٦بض ظٶبٶٻ اؾز )ٲٹاضز اؾشظٷبظ ثط ایٵ ٢بسٺ ی٥ ٸ٢شي اؾز ٦ٻ دبټيب ٣ي ٢يٹظ٤

۲۱

ٶیع زض ایٵ زٸ ٲٹضز .٢ٹظ٤ ضٸي ټٱ اشبزٺ ثبقٷس ٸ یب ٸيیز ٹضي ثبقس ٦ٻ اػجبضا سٳبؼ دبټب ضا ی٧سی٫ط ضا ایؼبة ٶٳبیس

.قٹز(سبٸسي ثیٵ زٸ ػٷؽ ٲكبټسٺ ٶٳي

ایٷ٧بض زض قسیسسطیٵ طٲف ثهٹضر ثبلا آٸضزٴ ضاٶٽب ٸ دبئیٵ ثطزٴ .٪طشٵ اؾز« دبث٭»سط سٳبؼ ثب دبټب ی٥ ط نٳیٳي

ٻ ثي .٦ٷيس كبض اظ طی١ ث٭ ٪طشٵ ؾب٢ٽب یب ظاٶٹټب اعایف دیيسا ٲيي .سب آٶؼب ٦ٻ ټط زٸ زض سٳبؼ ٢طاض ث٫یطٶس ،ؾیٷٻ اؾز

زض ایٵ ٲٹاضز دبټبي ذٱ قسٺ ثٻ ٷٹاٴ سٷٻ .٪یطزلاٸٺ ؾط ضٸي ظاٶٹټب دبئیٵ آٸضزٺ قسٺ ٸ چبٶٻ یب نٹضر ضٸي آٴ ٢طاض ٲي

ی٥ ٳ٭ ظٶبٶٻ اؾيز ٸ زض ٲيٹاضزي ایٷ٧بض ثٹض ٳسٺ .ٶٳبیٷسٸ ظاٶٹټب ثٻ ٷٹاٴ ؾیٷٻ یب قبٶٻ ټبي ټٳس طيي ٳ٭ ٲي

.زضنس زض ٲطزاٴ ٲكبټسٺ قسٺ اؾز 5زض ظٶبٴ ٸ زضنس ٦95ٻ ثٹض سهبزي آٲبضثطزاضي قسٺ

ټب ٲكرم قسٺ ٦ٻ زض ثطضؾي قٳبض ثؿیبضي اظ ایٵ ٶٹ سٳبؼ .ي زی٫ط چؿجیسٴ ضاٴ ثب زؾز اؾزی٥ ٦بض ٲكرهب ظٶبٶٻ

ضؾس ٦ٻ زض ایٵ ٳ٭ ی٥ ٷهيط ػٷؿيي ثٷط ٲي .زضنس ٲطثٹ ثٻ ٲطزاٴ ثٹزٺ اؾز 9ثٹ ثٻ ظٶبٴ ٸ طزضنس ٲٹاضز ٲ 91

چطا ٦ٻ ایيٵ ٦يبض زض ،ضٸي ضاٴ ذٹزـ ٢طاض ث٫یطز ،زضی٥ ٲٽٹ ػٷؿي ،ثؼبي زؾز ٲطز ،شٻ ثبقس ٸ زؾز ظٴزذبٮز زاق

.٪یطز سب ظٴثیكشط سٹؾ ٲطز نٹضر ٲيی٥ ثطذٹضز ػٷؿي ٶٹب

٢طاض ٦طز ٸ سٳبؼ ضا ثطٶعزی٧ي زیسیٱ ٦ٻ س٣طیجب ټٳیكٻ زؾز ٸ ٪بٺ ٶیع دب ثٻ ٷٹاٴ اٶسا ب٬ ٳ٭ ٲي-زض ایٵ ثطضؾي ذٹز

آضٸاضٺ ٸ یب چبٶيٻ ثيب ،٪بٺ ؾط ثٹض ب٬ سب ضٸي قبٶٻ دبئیٵ آٸضزٺ قسٺ ٸ ٪ٹٶٻ .اٲب چٷس ٲٹضز اؾشظٷبظ ٶیع ٸػٹز زاضز .ٶٳٹزٲي

زض ایٷؼب ثبیس ٪ز ٦ٻ ایٵ قيبٶٻ .٪یطز ٸ ثبیس ٪ز ٦ٻ ایٵ ٦بض ٶیع ثطظ ثبضظي ی٥ ٳ٭ ظٶبٶٻ اؾزآٴ زض سٳبؼ ٢طاض ٲي

ي زی٫ط ٲطثٹ ثٻ ظثبٴ اؾز ٦ٻ اٲ٧يبٴ زاضز ٶٳٹٶٻ .٦ٷسي ٶٳبزیٵ ټٳس طيي ٳ٭ ٲياؾز ٦ٻ ثٻ ٷٹاٴ ؾیٷٻ ٸ دبقٷٻ

سٹاٶٷس ثیٵ ظثبٴ ٸ ٶٹ٤ دؿشبٴ ذيٹیف ٶیيع ثيبیٵ ظٶبٴ ٲي حشي ثطذي اظ .ٮجٽب یب ثي ٢ؿٳشٽبي زی٫ط ثسٴ ضا ٶٹاظـ ٦ٷس

.سطاض ٶٳبیٷسطسیت سٳبؼ ثط٢

ٲبٶسٺ ٦ٻ ثبیؿشي ٲٹضز ثحض ٢يطاض ٶعزی٧ي ثب٢ي-ي ٲٽٱ ذٹزلاٸٺ ثط سٳب ایٵ ضٸقٽبي ٲشٷٹ سٳبؼ ثب ذٹیف ی٥ ػٷجٻ

ضؾس ٦ٻ ایٵ ٦ٯٳٻ )زض اٶ٫ٯیؿي :( اظ سحطی ثٷط ٲي .٪ٹیٷسسحطی٧ي ػٷؿي اؾز ٦ٻ ثٻ آٴ اؾشٳٷبظ ٶیع ٲي-٪یطز آٴ ذٹز

ٸ ایٵ ذٹز حب٦ي اظ ایٵ ا٢یز ،ثط٪طشٻ قسٺ ثبقس« حطٲشي ٸ ٶبدب٦ي ثب زاؾزثي»ثٻ ٲٷي manu-stuprareجبضر

ایٷ٧بض زض ٲيطزاٴ .قٹزآٮز ػٷؿي بټط ٲي -ثٻ -سحطی٧ي ػٷؿي ثهٹضر سٳبؼ زؾز-ي ذٹزاؾز ٦ٻ ٲشساٸٮشطیٵ قیٹٺ

زؾز زض ی٥ آٴ ٸاحس زٸ ٮصا .٪یطزٲٳٹلا ثهٹضر ٪طشٵ آٮز سٷبؾٯي ثب ی٥ زؾز ٸ ثبلا ٸ دبئیٵ آٴ ضٸي آٮز سٷبؾي ٲي

زض ،حط٦بر ثبلا ٸ دبئیٵ آٴ ضٸي آٮز سٷبؾٯي س٣ٯیس حط٦بر ٦ٳط٪بټي ذٹز ٲيطز اؾيز .٦ٷسٶ٣ف ٶٳبزیٵ ضا ثب ټٱ ثبظي ٲي

ٲبز٬ ایٵ ٳ٭ زض ظٶبٴ ثهٹضر ٮٳيؽ ٸ ٶيٹاظـ ٦ٯیشيٹضیؽ .ٶٳبیسٸاغٴ ٳ٭ ٲي-اـ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ قجٻحبٮی٧ٻ ٢جٻ

زض ،قٹز ٦ٻ سٹؾ حط٦بر ٦ٳط٪يبټي ٲيطز زض ایٷؼب حط٦بر اٶ٫كشبٴ ػبٶكیٵ كبضټبي ٲٷٳي ٲي .سٹؾ اٶ٫كشبٴ اؾز

ټبي زی٫ط ایٵ ٳ٭ ثطاي ثبٶٹاٴ قبٲ٭ ٶٹاظـ ٮجٽب ٸ یيب ضاٶيف ٲيٷٱ قیٹٺ .قٹزثط ٦ٯیشٹضیؽ ٸاضز ٲي ،ػطیبٴ ػش٫یطي

ٱ ٲبٮیسٴ ضاٶٽب اؾز ٦ٻ زض آٴ ضاٶٽب ثٻ ټٱ ضٸـ زی٫ط ثط ټ .قٹزٲي ،ثٻ ٷٹاٴ ػٷكیٵ آٮز سٷبؾٯي ٲطز ،اٶ٫كشبٴ زض ٲٽج٭

قٹٶس سب كبضټبي ٲيٷٱ ثيط اٶيسا سٳبؾيٯي ټبي زاذٯي ضاٴ ثٹض ٲشٷبٸة كطزٺ ٸ ضټب ٲيكطزٺ قسٺ ٸ ټٳعٲبٴ ٲبټیچٻ

.ي ظٴ ٸاضز آیسكطزٺ قسٺ

۲۲

-ٲشيساٸ٬ اظ ذيٹز اٮيبزٺ ي يٹ٠ ټس ٦ٻ اؾشٳٷبظ ی٥ قيیٹٺ ٶكبٴ ٲي ،٦ٻ زض ٶیٳٻ ي ٢طٴ اذیط نٹضر ٪طشٻ ،ی٥ ثطضؾي

ټطچٷس ٦ٻ ایٵ ٦يبض ټٳيٹاضٺ چیيعي .دطزاظٶسٶعزی٧ي اؾز ٦ٻ ا٦ظطیز ٸؾیي اظ ٲطز زض ٲ٣ي اظ ٳط ذٹیف ثٻ آٴ ٲي

ټيبي اػشٳيبي ٶؿيجز ثيٻ آٴ زض يي ظٲبٶٽيبي اٲب طظ سٯ٣ي ،ذط ػش٫یطي ثیٵ زٸ طز ٶجٹزٺف اظ ی٥ ػبٶكیٵ ثيیث

اٲب آٶيبٴ ثيب ،ؾس ٦ٻ ایٵ ٦بض زض ثیٵ ٢جبی٭ ثبنلاح ثسٸي ثؿیبض ٲشساٸ٬ اؾزضثٷط ٲي .ٲرشٯ ثؿیبض ٲشبٸر ثٹزٺ اؾز

.٦ٷٷس ٦ٻ اؾٳشٷبظ ٦ٷٷسٺ زض ٸا٢ ٦ؿي اؾز ٦ٻ اظ ػش٫یطي بػع اؾزایٵ ٳ٭ ثطحؿت قٹذي ثطذٹضز ٶٳٹزٺ ٸ اقبضٺ ٲي

ض آٴ ٲٹ٢ي ٦ٹقكيٽبي ػيسي ز .زض ٢طٸٴ دیف طظ ٧طي ٦بٲلا ٲشبٸر ٸ ثٳطاست ٶبؾبٮٳشط ثط طټٷ٩ ذٹز ٲب بٮت ثٹز

اي ٦ٻ ٲٹػت آٮٹزٺ ٳ٭ ٪ٷبټ٧بضاٶٻ»ٷبظ ضا ثٻ ٷٹاٴ ٳزض ٢طٴ ټؼسټٱ اؾش .٪طزیسثطاي ؾط٦ٹة ٦بٲ٭ ایٵ ٳ٭ ٲجصٸ٬ ٲي

ي ييبی ٦يطزٴ ٶیيطٸي ٳ٭ ټٹٮٷب٤ ٸ ٦يبٲلا قيطیطاٶٻ »زض ٢طٴ ٶٹظزټٱ ایٷ٧بض .٦طزٶسقٹز ٲح٧ٹ ٲيٲي« ٶٳٹزٴ طز

زض ػطیبٴ اٶؼب ،قسٶس ٦ٻٽس ٸی٧شٹضیب اظ قؿشٵ اٶسا سٷبؾٯي ذٹیف ثٻ ایٵ ٯز ٲٷ ٲيقس ٸ ظٶبٴ ٢ٯٳساز ٲي« ػٷؿي

قطیط طاٶؿٹي اػبظٺ جٹض اظ ٦بٶب٬ ٲبٶف ٸ 1يثٻ ثیسٺ .اٲ٧بٴ زاضز ا٧بض ٶبدب٤ ثٻ شټٷكبٴ ذٹض ٶٳبیس ،ٲ٧طض ٸ ٲطست آٴ

زضآٲيس ٸٮيي « يبزر ظقيشي »اؾشٳٷبظ ٸ ثٻ نيٹضر زض اٸای٭ ٢طٴ ثیؿشٱ اظ قسر سطؼ اظ .قسٸضٸز ثٻ اٶ٫ٯؿشبٴ زازٺ ٶٳي

آٴ ثٹزٶس ٦ٻ ایٵ ٸي )سری حطٲز( ثطاي اؾشٳٷبظ ٦ٷٷسٺ دبزاـ قيٽٹاٶي ثؿیبضي اظ ٲ٣بٲبر ٲصټجي ټٷٹظ قسیسا ٶ٫طاٴ

ٲؼيبظ ،«ٲكطٸ ثٻ آٶ٧يٻ ٲٹػيت ٮيصر ٶكيٹز ،ذطٸع ٲٷي ثطاي ٲ٣بنس دعق٧ي ضا»زض ایٵ حب٬ آٶبٴ .ثٽٳطاٺ زاقشٻ ثبقس

ی٥ ٳ٭ ؾبٮٱ »ػؿٹضاٶٻ الا قس ٦ٻ اؾشٳٷبظ ثٹضی٧ٻ ،ي ٢طٴ ثیؿشٱ طظ ٧طټب سییطار اؾبؾي یبزب ٶیٳٻزاٶؿشٷس س

اي دیسا ٦يطز ٦يٻ زض ي ثس اظ آٴ ضٸٶس ػسیس چٷبٴ ظٲیٷٻزض زٸ زټٻ .قٹزٲحؿٹة ٲي« ٸ بزي ثطاي اقربل زض ټط ؾٷي

ي هيط سٹاٶؿيز ٲٹػيت حیيطر یي٥ ذٹاٶٷيسٺ ٦ٻ ٲيي ،ي ٲشجط ػطأر یبز سب ػٳلار ظیط ضاي ظٶبٶٻی٥ ٲؼٯٻ 1971

٦ٷیس سب سجسی٭ ثٻ اثعاض بزي ٸ ؾبٮٱ اؾز ؛ قٳب ثسٴ ذٹیف ضا سطثیز ٲي ،اؾشٳٷبظ ٦بضي ٲ٣جٹ٬»چبح ٦ٷس : ،ٸی٧شٹضیب قٹز

«.اظ نٳیٱ ٢ٯت ثٻ آٴ ثذطزاظیس .بٮي ك١ قٹز

زضٸا٢ي ثؿيیبض ذيٹـ ،ػٷؿيي زاضز ٶعزی٧ي -ٹ ذٹزسٳبی٭ ثٻ ایٵ ٶ ،زض قطای ٣ساٴ اٲ٧بٴ آٲیعـ ،ٶٹػٹاٴ اٲطٸظي ٦ٻ

زض ي زٸ ٢طٴ ٪صقشٻ .قسػٹاٴ ٪صقشٻ ٶٻ ٣ ٲؼبظ ثٻ ایٷ٧بض ٶجٹز ثٯ٧ٻ زضنٹضر اٶؼب آٴ قسیسا سٷجیٻ ٲي .قبٶؽ اؾز

اظ زض ثطذيي .ثطزٶس ٦ٻ ثطذي اظ آٶٽب ضا اٲطٸظٺ حشي ٲك٧٭ ثشٹاٶس ثيبٸض ٶٳيٹز ټبي ذكٵ ضا ث٧بض ٲيي اٶٹا ٲحسٸزیزټٳٻ

.٪صضاٶیسٶيس ٲيي ټبي سجیٻ قسٺ زض دٹؾز ػٯيٹ آٮيز سٷبؾيٯي ػٹاٶٽيبي ذب٦يبض ي ٶ٣طٺ ضا اظ زضٸٴ ؾٹضاخٲٹاضز ی٥ حٯ٣ٻ

ټبیي سجیيٻ قيسٺ قس آٶٽب ضا ثب ٦ٳطثٷسټبي ٦ٹچ٥ ٲرهٹل آٮز ضػٹٮیز ٲؼٽع ٦طزٺ ٦ٻ ضٸي آٶٽب ٲیرچٻټٳیٷٹض ٲي

« چبضٺ»اي ٢طٲع ٶیع ی٧ي زی٫ط اظ آثٯٻ ضٸ ٶٳٹزٴ آٮز سٷبؾٯي ثب دٳبز ػیٹٺ .ظزآٮز ضا ٶیف ٲي ،ثٹز ٸ ثٽٷ٫ب ٶٹ ذٹزثرٹز

زؾشٽبي ٦ٹز٦بٴ سبظٺ ثبٮ ټط زٸ ػٷؽ ضا ٪بٺ ثٽٷ٫ب ذٹاة ثٽٳسی٫ط یب ثٻ سرشرٹاة .قس٦ٻ ٪بٺ سٹنیٻ ٲي ،ټبي ٦بض ثٹز

زض يي قيت « ي ٦طزٴ ثيب ذٹزقيبٴ ثبظ»٦طزٶس سب ٲبٶ اظ ثؿشٷس ٸ یب آٶٽب ضا ثب ٶٹ ػسیسي اظ ٦ٳطثٷس ز ٲؼٽع ٲيٲي

.ثرف یب سٳب ٦ٯیشٹضیؽ ذٹیف ضا ثطزاضٶس ،ؾٹظاٶسٴ یب ػطاحي ،٦طزٶس سب اظ طی١ ػطاحززذشطاٴ ػٹاٴ ضا ٸازاض ٲي .ٶسٹق

سٹنيیٻ ،سحطیي٥ ذيٹیف « ٳ٭ قیبٶي»ثٻ سهٹض ٲٽط ٦طزٴ ،زض ٲٹضز دؿطاٴ ٶیع ذشٷٻ اظ ؾٹي ثطذي ٲحب٭ دعق٧ي

.قسٲي

1 .bidet قٹیٷس : قٹز ٸ دؽ اظ ضشٵ ثٻ سٹاٮز ذٹز ضا زض آٴ ٲي: اثعاض ٮ٫ٵ ٲبٶٷسي ٦ٻ ٦ٷبض سٹاٮز ٶهت ٲي

۲۳

ټبي زضزٶب٤ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ضٸـ ٲشساٸ٬ سب ثٻ اٲيطٸظ زٸا ٶیيبٸضزٺ اؾيز. ذشٷٻ ټیچ٧سا اظ ایٵ نسٲٻ ذٹقجرشبٶٻ ثٻ ػع

ثب سٹػٻ ثٻ ایٵ اٲط .ضؾس ٦ٻ ٲی٭ ٢سیٳي ػبٲٻ ثٻ ٲؼطٸح ٦طزٴ ػٹاٶبٴ ذٹیف ثبلاذطٺ سحز ٦ٷشط٬ زضآٲسٺ ثبقسٲي ثٷط

اظ ػطیبٴ ایيٵ سییيط ،چٹض قس ٦ٻ ٲطاؾٱ ؼیت ذشٷٻاي ایٵ ٲٹيٹ ضا ثٻ ٦ٷبضي ٶٽیٱ ٸ ثجیٷیٱ ػبي آٴ زاضز ٦ٻ ٮحٻ

ثٯ٧ٻ زض ٹو دٹؾز حكۀ ،آیسي يس اؾشٳٷبیي ذشٷٻ زی٫ط ث٧بض ٶٳياٲطٸظٺ ثٽبٶٻ .ٴ ؾبٮٱ ثٻ زض ثطزبػ ،٦ٯي زض طظ ٧ط

٪شٻ .٦ٷسٲٹاضز اٶؼب آٴ اظ ٦كٹضي ثٻ ٦كٹض زی٫ط سبٸر ٲي .ثطٶسٲي« دعق٧ي یب ثٽساقشي ،ٲصټجي»٦ٹز٦بٴ ضا ثسلای٭

زض حبٮی٧يٻ ایيٵ ض٢يٱ زض ٲيٹضز ایيبلار ،قٹٶسقٹز ٦ٻ زض اٶ٫ٯیؽ ٦ٳشط اظ ٶیٳي اظ ثچٻ دؿطټب زض ټٷ٫ب سٹٮس ذشٷٻ ٲيٲي

.زضنس اؾز 85ٲشحسٺ سب حسٸز

قٹز آٴ اؾز ٦ٻ ایٵ ٦بض ذط ثطذي اظ ثیٳبضیٽبي ٲكرم )ٸ ثؿیبض ٶيبزض( ضا زٮی٭ دعق٧ي ٦ٻ ثطاي حص حكٻ اضائٻ ٲي

آیس ٦ٻ ٲطز ثبٮ زض ټٷ٫ب قؿشٵ ذٹیف حكٻ ضا ثؿبز٪ي ث٣ت اٮجشٻ ایٵ ذط ٶیع ٣ ټٷ٫بٲي دیف ٲي .٦ٷسيثطط ٲ

ثٷط ٲ٣بٲبر دعق٧ي ا٪ط ایٵ ٦بض اٶؼب قٹز ذط ثطاي اطاز ذشٷٻ ٶ٧طزٺ ثیكيشط اظ ذشٷيٻ ،اٲب .ٶ٧كس ٸ ٶٹ٤ اٶسا ضا ٶكٹیس

ي دعق٧ي آٴ ٶیع ٢بث٭ ټب ثٻ زٮی٭ ٲصټجي ٶجٹزٺ ٸ ظٲیٷٻز یٳي اظ ذشٷٻاظ آٶؼب ٦ٻ ا٦ظطی ،زض ٶشیؼٻ .٦طزٺ ټب ٶرٹاټس ثٹز

-اؾطاض ثب٢ي ٲي زض ظٲطٺ ،قٹزٮصا زٮی٭ ٸا٢ي ټعاضاٴ ټعاض ػطاحز ػٷؿي ٦ٻ ټطؾبٮٻ ثٻ ٦ٹز٦بٴ ٶط ٸاضز ٲي ،اٳبو اؾز

،قٹزٲحؿٹة ٲي« سؼبٸظ ػٷؿي ثٻ آٮز سٷبؾٯي ٶط»٦ٻ ث٣ٹ٬ ی٥ ز٦شط آٲطی٧بیي ٶٹي ،ضؾس ٦ٻ ایٵ ٳ٭ثٷط ٲي .ٲبٶس

ٲهطیٽب .ذشٷٻ اظ ظٲبٶٽبي ثؿیبض زٸض زض ثیٵ ا٦ظط ٢جبی٭ آطی٣ب ٦بض ٲشساٸٮي ثٹزٺ اؾز .ي زٸض ٲب ثبقسٲیطاص طټٷ٫ي ٪صقشٻ

.٪صاضزحشطٲي حكٳٻ ذٹیف ضا ٶجطیسٺ ٶٳيدعق٧ٽبي ٲهطي ٣یسٺ زاقشٷس ٦ٻ ټیچ ٲطز ٲ -اظ آٶبٴ ا٢شجبؼ ٶٳٹزٺ ٸ ٦بټٵ

آئیٵ ذشٷٻ ضا ٦ٻ اظ ٲهطیٽب ثٻ بضیيز ،٦ٻ ثط ایٵ دٹؾز چؿجیسٺ ثطچؿت ذٹضزٺ ثٹز ،ثٻ ذبط ایٵ زا اػشٳبي ،یٽٹزیٽب

« ٢يبٶٹٴ »زض ػطیبٴ سجسی٭ ایيٵ ٳي٭ ثيٻ یي٥ .اٳب٬ ٶٳٹزٶسثطاي دیطٸاٴ ٲصټت ذٹیف ثب اػجبض ثیكشطي ،٪طشٻ ثٹزٶس

ي آٴ ضا ثؿبز٪ي ضزیبثي ٦طز. حشي ټبي اٸٮیٻسٹاٴ ضیكٻي آٴ طاٲٹـ قس ٸ اٲطٸظٺ ٶٳياټٳیز اٸٮیٻ ،ب ٲصټجيی ٳبيشاػ

ٶیع اٯت اظ آٴ نطب ثٻ ،قٹزي سحٯی ٲحؿٹة ٲي٦ٻ ایٵ ٦بض ثٻ ٷٹاٴ ثركي اظ ٲطاؾٱ دیچیسٺ ،زض ثیٵ ٢جبی٭ آطی٣بیي

٪ٹیيس ی٧ي اظ ایٵ دیكٷٽبزار ٲيي .اٶسػیٽبر چٷسي ضا دیكٷٽبز ٶٳٹزٺاٲب ٲح٣٣یٵ ػسیس سٹ .قٹزیبز ٲي« ضؾٱ»ٷٹاٴ ی٥

٦يٻ ،احشٳبلا ثٻ ایٵ ذبط ٦ٻ ټٳچٹٴ ٮجٽب زض اٶسا سٷبؾيٯي ٲيبزٺ ،قس٦ٻ حكٻ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ذبنیز ظٶبٶٻ ٲحؿٹة ٲي

ثب ټٳیٵ اؾشسلا٬ ٦ٯیشيٹضیؽ ظٶبٶيٻ ٶیيع ثيٻ .زاضزایٵ دٹؾز ٶیع ٶٹ٤ آٮز سٷبؾٯي ضا ٲري ٲي ،دٹقبٶسؾٹضاخ اٶسا ضا ٲي

ٸ ٮصا ثب ضؾیسٴ زذشط ٸ دؿط ثٻ ؾٵ ثٯٹ ایٵ ٹاضو ٲطثٹ ثٻ ػيٷؽ ٲريبٮ اظ ،قسٷٹاٴ ی٥ اٶسا ٶطیٷٻ ٲحؿٹة ٲي

ی٥ سٹػیٻ زی٫ط آٴ اؾز ٦ٻ ٳ٭ اٶساذشٵ دٹؾز .سب ثٻ ذهٹنیبر ػٷؽ ٸا٢ي ذٹیف ٶعزی٧شط قٹٶس ،قسآٶبٴ حص ٲي

چطا ٦ٻ ،ثركساٶساظي ثٻ ٲبض ػبٸزاٶ٫ي ٲيضشٻ ٦ٻ دٹؾزٸ ٪ٳبٴ ٲي ،قسٺدٹؾز اٶساظي ٲبض ٲحؿٹة ٲي حكٻ س٣ٯیسي اظ

ضاؾز ٸ زضؾز ثيٹزٺ اؾيز : ٲيبض; آٮيز ایٵ ٲبزٮٻ ٶٳبزیٵ ث٣سض ٦بي .آیسدؽ اظ آٴ ثطا٠ ٸ زضذكٷسٺ ثٻ ٶط ٲيحیٹاٴ

.ٮصا دٹؾز ٲبض; دٹؾز حكٻ ،سٷبؾٯي ٲطز

ي ػطاحبر ػٷؿي ضا ثيٹض ٦ي٭ زضٶيط ي زی٫ط دیكٷٽبز قسٺ اٲب ٸ٢شي دسیسٺي سٹػیٽبر ټٹقٳٷساٶٻي ثؿیبضایٷٽب ثبيبٻ

ي ایٵ ػٽبٴ ٸ زض نسټب طټٷ٩ ٲرشٯ ایٵ ٦بض س٣طیجب زض ټط ٪ٹقٻ .ضؾٷس٪یطیٱ ٦ٻ ټیچ٧سا اظ آٶٽب ٦بي ثٻ ٶط ٶٳيٲي

ذشٷٻ ټیٳكٻ ثهيٹضر .ٲرشٯ سبٸسٽبي ثؿیبض زاقشٻ اؾزقسٺ ٸ ط ز٢ی١ آٴ زض ٲٹاضز زض ٲعاٶي ٸ ثطاي ٲسسي اٶؼب ٲي

۲٤

،ٳ٭ ؾبزٺ ثطزاقشٵ حكٻ یب ٦ٯیشٹضیؽ ٶجٹزٺ ثٯ٧ٻ زض ثطذي ٲٹاضز ٢ؿٳشٽبي ثطزاقشٻ قسٺ ٸؾيیشط ثيٹزٺ ٸ ثيب ػطاحيبر

زض ثطذي اظ ٢جبی٭ لاٸٺ ثط ٦ٯیشٹضیؽ حشي ٲٳ٧ٵ اؾز ٮجٽيبي .٪طشٻ اؾزق٧٭ ق٧ب ٸ ثطـ ثرٹز ٲي ،ثؼبي ثطیسٴ

سٳيب ،ٱ٧زض ثطذي ٲٹاضز زی٫ط ٲطز ٲٳ٧ٵ اؾز ٳ٭ زضزٶب٤ ثطزاقشٵ دٹؾيز ٢ؿيٳز سحشيبٶي قي .ٶیع ثطزاقشٻ قٹزظٴ

ٸ یب زض ٲطو آظٲٹٴ ؾرز ق٧بشٻ قسٴ آٮز سٷبؾٯي زض سٳب ٹ٬ آٴ ،ي ضاٴ ٸ ثیٻ ضا ٶیع ٲشحٳ٭ قٹزي ٦كبٮٻٶبحیٻ

اٶؿبٶٽبي ثبٮ ثٻ آٮز سٷبؾٯي ي ٲ٧بٶی٧ي سٹؾ آٸضزٴ نسٲٻ سٷٽب بٲ٭ ٲكشط٤ زض سٳب ایٵ ٲٹاضز ټٳبٶب ٸاضز .٢طاض ث٫یطز

.٦ٹچ٧شطټب اؾز

سط ٢طاض ٪یطز زٸا آٸضزٴ ایيٵ ٶيٹ سٽيبػٱ ي دعق٧ي ٲٹضز آظٲبیف ز٢ی١آٶچٻ ٦ٻ ثبیس اظ ؾٹي نبحت ٶطاٴ ػسیس حطٻ

زی٫يط ټیچ٫ٹٶيٻ ٻ ثيس اظ ظٲبٴ ټؼٹ يس اؾشٳٷبیي ٢طٴ ٪صقيشٻ ثي .سب ظٲبٴ حبيط اؾز ،ثهٹضر ذشٷٻ ٶطټب ،ثعض٪ؿبلاٴ

ټیچ٫ٹٶٻ سٹػیٻ ،ثطذلا ٲطزاٴ ،اي اظ ایٵ ٢جی٭ ٶؿجز ثٻ ظٶبٴ نٹضر ٶ٫طشٻ ٸ احشٳبلا ٯز آٶؿز ٦ٻ زض ٲٹضز آٶٽبحٳٯٻ

ػبي ذٹقٹ٢شي اؾز ٦ٻ ٸيي ٪صقيشٻ زٸثيبضٺ ثبظ٪كيز .ثٽساقشي ثطاي ثطزاقشٵ ټیچ ٢ؿٳشي اظ آٮز سٷبؾٯي ٸػٹز ٶساضز

ثطاي ثطزاقشٵ آٴ زؾشبٸیع دعقي٧ي ثٹػيٹز طی١ قس ٸ اظ ایٵ ٽساقشي ٦ٯیشٹضیؽ طبثز ٲيچطا ٦ٻ ا٪ط ٶ٣ف يس ث ،ٶٷٳٹزٺ

آظٲبیكبر ز٢ی١ آٮيز سٷبؾيٯي ٲيطز اذیيطا ثط٧ؽ ،زازٶسذٹیف ضا سب حس٢بث٭ سٹػٽي اظ زؾز ٲيظٶبٴ حؿبؾیز ،آٲسٲي

ٮصا ٶطټبیي ٦ٻ سٹؾ ػبٶكیٷٽبي ٲحشط .ٶكبٴ زازٺ ٦ٻ ثطزاقشٵ حكٻ سؤطیط چٷساٶي زض اظ زؾز ضشٵ حؿبؾیز آٴ ٶساضز

اٮجشيٻ اؾيشسلاٮٽبیي .ثیٷٷسحسا٢٭ اظ ٶط ٦بضایي ػٷؿي ذؿبضسي ٶٳي ،قٹٶسؾبحطٺ ز٦شطټبي ثبؾشبٶي ثبیٵ سطسیت ٶب٢م ٲي

.اشجبض ٪طزیسٺ اؾزيس اؾشٳٷبیي ٢جٯي زض ٲٹضز ػطاحي حكٻ ٶیع اظ طی١ ایٵ آظٲبیكبر ٦بٲلا ثي چيٻ ييطة ،ٲطز ثيبٮ

زض اٶعٸاي ٮصر ػٷؿيي ٶبٲحيسٸز ٶعزی٧ي ثب اٶسا ػٷؿي ذٹیف -ثب دطزاذشٵ ثٻ ذٹز ،ټٷٹظ ٢بزض اؾز ،ٸ چٻ ٶرٹضزٺ ذٹضزٺ

.ثجطز

ٯي ضٱ ٲٷؿٹخ قسٴ ٦بٲ٭ ټٳٻ ٶٹ ٶ٣م ٹټبي ثبؾيشبٶي اٶيسا ػٷؿيي زض ،ثٹض ذلانٻ ثبیس ٪ز ٦ٻ ٯز ایٷ٧ٻ

٪ؿشطزٺ اٶؼب قٹز آٶؿز ٦ٻ سٷٽب ایٵ ی٧ي بٮیشٽيبي ػٷؿيي ضا ذشٷٻ سٹاٶؿشٻ زٸا ثیبٸضز ٸ چٷیٵ ثٹض « ٲشٳسٴ»ػٹاٲ

.سٹاٶؿشٻ ثطاي ذٹیف ٦ؿت ٸػبټز ٶیع ث٧ٷس ،ثٻ ٦ٳ٥ اؾشسلاٮٽبي دعق٧ي ،ثٻ لاٸٺ ایٵ ٦بض .ؾبظزٲرش٭ ٶٳي

زٸ ٢يطٴ ي سحطی٧ي زض ٶیٳٻ-ٲبٶس ٦ٻ آیب اظ ػبٶت ایٵ آظازي ٶٹثٷیبز ذٹزثٻ اؾشٳٷبظ ایٵ ؾئٹا٬ ثب٢ي ٲيحب٬ زض ثبظ٪كز

آیب ثب « اظ نٳیٱ ٢ٯت اؾشٳٷب ٦ٷیٱ»ټبي ٲشجط ي ٲ٣بلار ٲؼٯٻا٪طثط ٲجٷبي سٹنیٻ .ثیؿشٱ ذطي ٶیع زض ٦ٳیٵ ټؿز یب ٶٻ

ایٵ ٦بض آٸٶ٩ ٣بیس ػٷؿي ثیف اظ حس ثٻ ػبٶت زی٫ط ٲٷحط ٶكسٺ اؾز ؟ ٸايح اؾيز ٦يٻ ٲٹټٹٲيبر اٸٮیيٻ زض ٲيٹضز

قس ٸ ایٵ اؾشٳٷب ثبیؿشي ثٻ ٦ٳ٥ ٲجبضظٺ سجٯیبسي قسیس اظ ٲیبٴ ثطزاقشٻ ٲيثیٳبضیٽب ٸ ثسثرشیٽبي یط٢بث٭ ٸن ٶبقي اظ

٣بیس ٲح٥ ثیف اظ اٲب آیب ایٵ ذط احشٳبٮي زض ٲیبٴ ٶیؿز ٦ٻ زض ثیطٸٴ ضیرشٵ ،٦بض ا٦ٷٹٴ ثب ٲٹ٣یز اٶؼب قسٺ اؾز

٦يٻ ،بٮیشٽيبي اػشٳيبي ػبٶكيیٵ ي اٶٹا حس ثٻ اطا ٦كیسٺ قسٺ ثبقیٱ ؟ اظ ټٳٻ چیع ٪صقشٻ اؾشٳٷب ٶیع ټٳچٹٴ ټٳٻ

ټط ٶٹ ٳٯي ٦ٻ زض اٶيعٸا ٸ ثش٣ٯیيس اظ یي٥ .قٹزٶٹي ٢طاثز زؾز زٸ ٲحؿٹة ٲي ،ه٭ دیف ٲٹضز ثحض ٢طاض ٪طز

،ٸ ایٵ زض ٲٹضز اؾشٳٷب ٶیع سدؿز ٲحؿٹة ذٹاټس ق ،ٳ٭ انی٭ ٢طاثز ػؿٳبٶيٶؿجز ثٻ ،ټٳس ٸا٢ي اٶؼب قٹز ٶبچبضا

ثطٯیيٻ اؾيشبزٺ اظ سٹاٴ اٮجشٻ ا٪ط ټیچ چیع ثٽشطي زض اذشیبض ٶجبقس ٶٳي .ٶٳبیسنس٠ ٲي ،زی٧یٽبٶع-ټٳچٹٴ ؾبیط اٶٹا ذٹز

۲٥

آیب زض ،ي ٶعزی٥ اٲیس ثٻ چیع ثٽشطي ٸػٹز زاقشٻ ثبقساٲب طو ٦ٷیس ٦ٻ زض آیٷسٺ .ټب سٹػیٻ ٲ٣جٹٮي اضائٻ ٶٳٹزایٵ ػبٶكیٷي

ثٻ ضٸـ ٸا٢ي ٲك٧٭ ثٹػٹز ٶرٹاټس آٸضز ؟سط زض ؾط ضاٺ ثبظ٪كز آٴ قطای بزر ثٹػٹز آٲسٺ ثٻ اؾشبزٺ اظ ػبٶكیٵ دؿز

ي ذبل ذٹیف ضا ثٹػٹز قیٹٺقٹز سؤ٦یس زاضز ٦ٻ ظٴ زض اٶؼب ایٵ ٦بض ثبیؿشي ټبیي ٦ٻ ثٻ ظٶبٴ ٲيزض حب٬ حبيط سٹنیٻ

قيٹز ٦يٻ شيٻ ٲيي ثٻ ظٴ ٪ .آٸضز ٸ ټط ټشٻ چٷسیٵ ؾبز ضا ثٻ ایٵ ٦بض اذشهبل زټس سب اٮ٫ٹي ػسیس طبثز ٸ دبیساض قٹز

٢بزض ذٹاټس ثٹز سب ٸي ضا ثٻ ٸيیشي ضاټٷٳبیي ٦ٷس ٦يٻ ،ٸ٢شي ثسٶف ضا ثبیٵ قیٹٺ آٲٹظـ زاز زض ټٷ٫ب ټٳرٹاث٫ي ثب ٲطز

ذيٹیف -ثٻ -ثبیس ٪ز ٦ٻ حسا٢٭ ایٵ ضٸی٧طز نسا٢ز زاضز : ظٴ اٮ٫ٹي دبزاـ .آٸضزحسا٦ظط احؿبؼ ضا زض ٸي ثٹػٹز ٲي

ایٵ .ثٻ ٸي ذسٲز ٦ٷسٶٳبیس ٸ اظ آٴ دؽ ایٵ ٲطثٹ ثٻ ٲطز اٸ اؾز ٦ٻ ثطج١ ایٵ قیٹٺ يضا ایؼبز ٦طزٺ ٸ آٴ ضا سظجیز ٲ

ٲٳ٧ٵ اؾز ایٵ ٦بض ثٻ ٷٹاٴ ؾیؿشٳي ٦ٻ .زضآیس« اثعاض بٮي ك١»اٶس سب ثسٴ ظٴ ثهٹضر ي سطثیز ضا سٹنیٻ ٦طزٺقیٹٺ

ي ی٥ ظٸع چیعټبیي ضا اظ سؿٽی٭ زض ٲبق٣ٻ اٲب ثطاي ،زټس ثؿیبض ذٹة ثبقسثٻ ی٥ ظٴ سٷٽب ٸ ٲصة دبزاـ ٢بث٭ سٹػٻ ٲي

ٶبزیسٺ ،ي اٶؿبٶي چیعي ثیف اظ ی٥ ذسٲز ػٷؿي ٲش٣بث٭ اؾززض ایٵ آٲٹظقٽب ایٵ ٸا٢یز ٦ٻ ٲبق٣ٻ .٢ٯٱ اٶساذشٻ اؾز

ـ -زضذٹاؾز"ایٵ ٦ٻ ثرٹاټیٱ ثب زاقشٵ ی٥ اٮ٫ٹي اظ ٢ج٭ سظجیز قسٺ .قٹز٪طشٻ ٲي ثيٻ اٸع ٢طاثيز ػؿيٳبٶي "ديبزا

زض ٸا٢ ایٵ ٦بض یٷي اؾشبزٺ اظ ٳ٭ ٲطز ثٻ ٷٹاٴ .زضؾز ٲظ٭ ایٵ اؾز ٦ٻ اضاثٻ ضا ػٯٹسط اظ اؾت ثجٷسیٱ ،ؾیٱٲش٣بث٭ ثط

ي اؾشٳٷب ثب زؾز قسیسا بزر ٦طزٺ ثبقيس زض ا٪ط ثٻ ی٥ قیٹٺ ،ٲطز ٶیع ثٻ ټٳیٵ سطسیت .ٶٻ ثط٧ؽ آٴ ،ػبی٫عیٵ اؾشٳٷب

ي ٶ٫يطـ ثيٻ ایٵ قيیٹٺ .ٸ ٶٻ ثط٧ؽ آٴ ،زؾز ذٹیف اؾشبزٺ ٦ٷسٶٽبیز ٲٳ٧ٵ اؾز اظ ٸاغٴ ظٴ ثٻ ٷٹاٴ ػبی٫عیٵ

ٮصا ثبیس ٪ز ٦يٻ سؤ٦یيس .ٶٳبیسثٻ ػبي ٲكٹ٠ ٦بٲ٭ ٸ نٳیٳي ثٻ اثعاض ٦ٹچ٥ سحطی٥ ثس٬ ٲي ،ط ٲ٣بث٭ ضا ،ٶعزی٧ي

٢جٹلاٶسٴ ػٷؿي ؾي زض« ٮیجطاٮیؿٱ ػسیس»ثیف اظ حس ثط اټٳیز ضٸقٽبي دیكطشٻ ایٵ اٳب٬ قبیس ثٻ آٴ اٶساظٺ ټٱ ٦ٻ

.٪ٷبٺ ٶجبقسثي ،آٴ زاضز

ٶعزی٧يي -ایٵ ټكساضټب ٶجبیس ثٽیچ ٸػٻ زؾشبٸیعي ثطاي ثبظ٪كز ثٻ ٲحسٸزیشٽب ٪ٷبٺ آٮٹز ٪صقشٻ ٸ ٲٷ ذيٹز زض یٵ حب٬

اؾيلا ثلاهي٭ ا٪ط آٸٶ٩ ٦ٳي ټٱ ثیف اظ حس ثٻ ػبٶت زی٫ط ضشٻ ثبقس ثبظ ټٱ زض ٸيیز ثٻ ٲطاسيت ثٽشيطي اظ .قٹز

ٯجبٴ ػٷؿي ٢طٴ ثیؿشٱ ثٹز ٦ٻ ایٵ ٸيي ضا ثيطاي ٲيب ٲٳ٧يٵ ٸ اظ ایٵ ثبثز ثبیؿشي ٢سزضاٴ انلاح ،ایٱذٹیف ٢طاض زازٺ

ا٪ط ظٸع ثٻ حس .ثٽیچ ٸػٻ ثیف اظ حس ػسي ٶیؿزٶعزی٧ي -ثبیس ٪ز ٦ٻ ثٹض ٲٳٹ٬ ذط سح٧یٱ بزار ذٹز .ؾبذشٷس

ي ٢جٯيي زض ٮيصر رشي ٸ سؼحط اٮ٫ٹټبي ذٹ٪طشٻسٹاٶس ؾ٦بي ی٧سی٫ط ضا زٸؾز ثساضٶس قسر ټیؼبٶبر زض ضٸاث آٶٽب ٲي

ا٪ط .ي ٸا٦ٷف ٲش٣بث٭ ػٷؿي ثیٵ آٴ زٸ ضا طاټٱ ٶٳبیسثسٴ اظ ذٹیف زض سٷٽبیي ضا اظ ثیٵ ثطزٺ ٸ اٲ٧بٴ ضقس آظاز ٸ عایٷسٺ

ذيٹیف ټبي ذبل سحطیي٥ ػٷؿيي ي قیٹٺسٹاٶٷس اظ ٲجبزٮٻقسر ضٸاث آٶٽب ثطاي اٶؼب ایٵ ٦بض ٦بیز ٶ٧ٷس حسا٢٭ ٲي

آٴ ٦بض ٦ظيیٱ ضا زض »ثبیؿز ٮصر ثجطٶس ٸ ایٵ ٳ٭ ذٹز ثٻ ٲطاست ثٽشط اظ ٸيیز زٸضاٴ ٸی٧شٹضیب اؾز ٦ٻ ظٸع اػجبضا ٲي

.ضؾبٶس ٸ ثس ضايي ٸ ذكٷٹز ثٻ ذٹاة ضٸٶساؾط ٸ٢ز ثٻ اسٳب ٲي

۲٦

9فصل

بازگشت به صميميت

ب ثٻ ػٽيبٴ ذيبضع يثب ضقس ثیكشط د .٪یطزثسٶي ثب ٲبزض نٹضر ٲيبؼ ٶعزی٥ يي ٸ سٳيي نٳیٳب اظ زضٸٴ ی٥ ضاثٻيسٹٮس ٲ

ثيطیٱ ٸ آظاز ٸ سٷٽيب ثيٻ ثبلاذطٺ اظ اٸ ٲيي .٪طزیٱ٪بٺ ثٻ آٹـ ٲحٹ ٸ اٲٵ ٲبزض ثبظٲي٦بٸیٱ ٸ ٪بٺآٴ ضا ٲي٪صاضیٱ ٸ ٲي

ثيسٶجب٬ ،قيطای ٶعزی٧يي ٹي دیٹٶس ػسیس ٸ ثبظ٪كيز ٲؼيسز ثيٻ يزض ػؿشؼ ،اٲب ثٻ ظٸزي ،صاضیٱي٪ػٽبٴ ثعض٪ؿبٮي دب ٲي

ثبیٵ سطسیت ی٥ ثبض زی٫ط دبی٫بٺ اٲٷي زاضیٱ سب اظ آٴ ثٻ ػؿشؼٹ ٸ ٦بٸـ ذٹیف ازاٲٻ ،٪طزیٱ ٦ٻ ټٳؿط ٲب قٹزٲكٹ٠ ٲي

.زټیٱ

ٹاٮي زض ذسٲبر نٳیٳي ٶؿجز ثٻ ٲب ٶ٣هبٴ ٸػٹز زاقشٻ ثبقس سحٳ٭ كبض ظٶس٪ي ٲكي٧٭ يا٪ط زض ټطی٥ اظ ٲطاح٭ ایٵ س

ٲٳ٧ٵ اؾيز ثيٻ آٶ٫ٹٶيٻ بٮیشٽيبي اػشٳيبي .ثسٶجب٬ ػبی٫عیٵ ثطاي آٴ نٳیٳیز ثطذٹاټیٱ آٲسزض ایٵ نٹضر .قٹزٲي

آٲٹظي ضا ثٻ ٸ٦بٮز اظ ػبٶت ط اٶؿبٶي یب حیٹاٴ زؾز ،ثذطزاظیٱ ٦ٻ ثشٹاٶٷس ػبي سٳبؼ ػؿٳبٶي اظ زؾز ضشٻ ضا ث٫یطٶس

حشيي .٪یطٶسػبي ٲي ،ثبظي ٦ٷٷس نٳیٳي ضاػبٴ ټٱ زض ٽطؾز آٶچٻ ٦ٻ ثبیس ٶ٣ف ذبٮي ټٳساقیبظ ثي .ذٹز ث٧بض ثجطیٱ

ٲٳ٧ٵ اؾز ٦بض ثٻ ػبیي ث٧كس ٦ٻ اػجبضا ثب دی٧ط ذٹیف ٶعزی٥ ٸ نٳیٳي ثبقیٱ ٸ ٹضي ذٹیكشٵ ضا ٶٹاظـ ٦ٷيیٱ ٸ زض

.٦ٷیٱآٹـ ث٧كیٱ ٦ٻ ٪ٹیي زضٸا٢ ثٻ ػبي زٸ ٶط ٳ٭ ٲي

ٸٮي زض ٲٹضز ثطذي ايطاز ،٭ ظٶس٪ي ٮٳؿي ٲطح ثبقس٢طاثز ٸا٢ي ثٻ ٷٹاٴ ٲ٧ٳ٪ٹٶٻ ػبی٫عیٷٽبي اٮجشٻ ٲٳ٧ٵ اؾز ایٵ

ٸ ا٪ط اٶؿبٴ ٶٹب ثٻ ایٵ سٳبؾٽبي ٶعزی٥ چٷبٴ ٶیبظ يطاٸاٴ ٸ ٦ٷس اػجبضي ٳ٭ ٲيثب ٦ٳب٬ سؤؾ ثٻ ٷٹاٴ ػبی٫عیٷٽبي

اٸ ثبیيس ثيٻ .سط ثيساضز ي زی٫طاٴ ضا ٪كٹزٺٶیطٸٲٷس زاضز دؽ ثبیؿشي زضټبي ٢ٯٻ ٲسا ذٹیف زض ٲ٣بث٭ سٳبؾٽبي زٸؾشبٶٻ

ٸ ټط٪يع احبؾيبر ،ذٹز ضا ضټب ٲ٧ٵ ،ٮٳؽ ٲ٧ٵ ،ار ضا ح ٦ٵبنٯٻ ،ثب ذٹیكشٵ ذٹیف ثبـ»٪ٹیٷس زؾشٹضاسي ٦ٻ ٲي

ٲٽٳشيطیٵ آٶٽيب .٦ٷٷيس ح٭ ؾبزٺ ٳ٭ ٲيي ثط ٯیٻ ایٵ ضاٺٲشؤؾبٶٻ ثطذي ٹاٲ٭ ٢سضسٳٷس .اشٷب ٶ٧طز« ذٹیف ضا ثطٸظ ٲسٺ

ټيب ٸ طیجيٻ .چطا ٦ٻ ایٵ ػبٲٻ ثٹض یطجیي ثعض٨ ٸ قٯٹ ٪طزیيسٺ اؾيز ،ٷس٦اي اؾز ٦ٻ اٸ زض آٴ ظٶس٪ي ٲيػبٲٻ

،اٶس ٦ٻ ثط٢طاضي اضسجب ٸ دیٹٶس بيټب چٷبٴ اٸ ضا احبٻ ٦طزٺطیجٻٶیٳٻ ٲیؿيط ،ػع ثب ثريف ٦يٹچ٧ي اظ ایيٵ اػشٳيب

اظ آٶؼب ٦ٻ زی٫يطاٴ زض ظٶيس٪ي .ي اػشٳب ضا ثٻ حسا٢٭ ٲحسٸز ٶٳبیسٸ اٶؿبٴ ٲؼجٹض اؾز نٳیٳیز ذٹیف ثب ث٣یٻ ،ٶیؿز

زاضي اظ ذٹیكيشٵ ٮصا اٸ ٲؼجٹض ثٻ ضبیز ی٥ حيس یطجیيي ،ضٸظٲطٺ اظ ٶط یعی٧ي ثیف اظ حس ثٻ اٶؿبٴ ٶعزی٥ ټؿشٷس

ي ضٸز ٦يٻ ذيٹز ضا ټطچيٻ ثیكيشط اظ ټٳيٻ ایٵ ذٹیكشٵ زاضي ثؿیبض ٲٹي١ قيٹز احشٳيب٬ آٴ ٲيي ا٪ط اٸ زض ضبیز .اؾز

.ٲحطٸ ٶٳبیس ،حشي ثب آٶٽب ٦ٻ زٸؾشكبٴ زاضز ٶیع ،نٳیٳیشٽب

ا٪يط .ټبي اٲطٸظي زض ایٵ اٸيب ػسا ؾطي ٸ يس ٢طاثشي زض ٲطو آٴ ذط ٶیع ټؿشٷس ٦ٻ ٸاٮسیٵ ثسي ثبقيٷس قٽطٶكیٵ

ٲٳ٧ٵ اؾز ثٻ اؾشساز آٶٽب زض ثط٢يطاضي ،ایٵ اٶؿبٴ طظٶساٴ ذٹیف ضا زض ؾبٮٽبي اٸ٬ ٳط ٲكٳٹ٬ ایٵ ٲٷ سٳبؼ ٶٳبیس

اٮجشٻ ا٪ط دسض یب ٲبزض ثشٹاٶٷس ثطاي اٲشٷب اظ ایٵ ضشبضټيبي اٮيسیٷي .ي ثط٪كز ٶبدصیط ثعٶسدیٹٶس بي ٢ٹي زضآیٷسٺ نسٲٻ

۲۷

٪بٺ ایٵ ٪ٹٶٻ سؤ٦یسار ٶیع ثيٻ ٲشؤؾبٶٻ ٪بٺ .سط ذٹاټس ثٹزٶیع ضاحزٸػساٴ آٶٽب ،ذٹیف سٹػیٻ ٸ سؤ٦یس ضؾٳي ټٱ دیسا ٦ٷٷس

.زٺ ٮٳٻ ظزٺ اؾزضقس ضٸاث قرهي زض زضٸٴ ذبٶٹا

ي ٸاسؿيٹٶي قيیٹٺ .اي ثكٹزي ٸیػٺ٦ٻ ثٻ آٴ اقبضٺ زی٥ ٶٳٹٶٻ اظ ایٵ ٢جی٭ سٹنیٻ ټب چٷبٴ اطاي ٸ حبز اؾز ٦ٻ ػب زاض

زض اٸای٭ ایٵ ٢يطٴ طيساضاٴ ،٦ٻ اظ ٶب ضٸاٶكٷبؼ ثطػؿشٻ آٲطی٧بیي ٸ ٲرؾؽ ایٵ ٲ٧شت ٪طشٻ قسٺ ،زض دطٸضـ ٦ٹز٤

ټبي ذٹز ضا اٸ ضا یٷب ثٻ قطح ظیيط ٶ٣ي٭ ټبي اٸ ثٻ ٸاٮسیٵ ػب زاضز سب ثركي اظ ٪شٻثطاي زض٤ ثٽشط سٹنیٻ .طاٸاٴ زاقز

٦ٷیٱ :

٪صاضٶيس ٦ٷٷس ٸ ضٸي ظاٶيٹ ٲيي ٶبظ ٸ ٶٹاظـ ٲي ،زټٷسزاضٶس ٸ سبة ٲيثطٲي ،ثٹؾٷسي ذٹیف ضا ٲيٲبزضټب ٸ٢شي ثچٻ"

،ټٷس ٦ٻ اظ ؾبظ٪بضي ثب زٶیبئي ٦ٻ طزا ٢طاض اؾز زض آٴ ظیؿيز ٦ٷيس ززاٶٷس ٦ٻ ثب ایٵ اٳب٬ ٲٹػٹزي دطٸضـ ٲيٶٳي

.. .ذٹاټس ثٹز٦بٲلا بػع

ثطاي ثطذٹضز ثب ٦ٹز٦بٴ ی٥ ضٸـ ٲ٣ٹ٬ ٸػٹز زاضز ٸ آٴ ایٷ٧ٻ ثب آٶٽب ثبیؿشي ثٻ ٷٹاٴ ايطاز ثيبٮ ػيٹاٴ ثطذيٹضز

ا٪ط ثٹؾیسٴ ثچٻ ٸاػت اؾز ٣ ی٥ ثٹؾيٻ ... ټط٪ع آٶٽب ضا ٶجٹؾیس ٸ اػبظٺ ٶسټیس ٦ٻ ضٸي ظاٶٹي قٳب ثٷكیٷٷس.ٶٳٹز

ٶيبظ ٸ ٶيٹاظـ ٸ ثٯٷيس ٦يطزٴ ،سٹاٶس ثؼبي ثٹؾیسٴ.. آیب ٲبزض ٶٳي.زض دیكبٶي اٸ ثٻ ټٷ٫ب قت ثریط ٪شٵ ٦بي اؾز

سٹاٶیس ٦ٹز٤ ضا زض ذبٶٻ ث٫صاضیس اٸ زض حیب ثطاي ثرف آٲیعي ث٫ٹیس ؟ ا٪ط دطؾشبض ٶساضیس ٸ ٶٳي٦لا ٲحجز ،٦ٹز٦ف

ظ ضٸظ ضټب ٦ٷیس ٸ زٸض حیب ضا حب ث٧كیس سب اظ ټط ذطي ذیب٬ ضاحز زاقشٻ ثبقيیس. ایيٵ ٦يبض ضا اظ ظٲيبٴ اي اٳسٺ

ٷیس یب اظ دطیؿي٧ٹح ٦.. ا٪ط ٢ٯت قٳب ٶبظ٤ اؾز ٸ ثبیس حشٳب ٦ٹز٤ ذٹز ضا ثجیٷیس ؾٹضاذي ضا سجیٻ .سٹٮس ٦ٹز٤ ث٧ٷیس

ثب ٦يلا ٲٽطآٲیيع ٸ ٶٹاظقي٫ط ثيب اٸ .. ٸ ثبلاذطٺ .ٶس قٳب ضا ثجیٷسثیٷیس اٸ ٶشٹااؾشبزٺ ٦ٷیس سب زض يٳٷي ٦ٻ قٳب اٸ ضا ٲي

" .نحجز ٶ٧ٷیس

اظ آٶؼب ٦ٻ ثطاؾبؼ ایٵ ضٸـ ثب ٦ٹز٦بٴ ثبیؿشي ثٻ ٷٹاٴ ثبٮیٵ ػٹاٴ ضشبض قٹز اؾشٷجب آق٧بض ٲب ایٵ اؾز ٦يٻ ثيبٮیٵ

اٮجشيٻ ایيٵ .ٶ٫طٶسي ی٥ ضٸظٴ سٳظیٯي ٲي٦كٷس ٸ ی٧سی٫ط ضا اظ ٸضاٸاسؿٹٶي ٶیع ټط٪ع ی٧سی٫ط ضا ٶجٹؾیسٺ ٸ زض آٹـ ٶٳي

اٲيب ثبیيس .٦ٷیٱٳ٭ ٲي ،اٶس٦ٻ زض ظٶس٪ي ضٸظاٶٻ ٲب ضا احبٻ ٦طزٺ ،ټبز٢ی٣ب ټٳبٴ قیٹٺ اي اؾز ٦ٻ ٲب زض ثطذٹضز ثب طیجٻ

.ي ایٵ ضٸـ زض ثطذٹضز دسض ٸ ٲبزض ثب ٦ٹز٦بٴ ذٹیف حسا٢٭ زض ذٹض سؤٲ٭ اؾز٪ز ٦ٻ سٹنیٻ

ي ذٹز ٸاسؿٹٴ ا٪ط ثرٹاټیٱ یٵ ػٳٯٻ .اؾشٹاض ثٹزٺ اؾز 1ثطاؾبؼ زیس٪بٺ ضشبض٪طایبٴي ٸاسؿٹٴ زض دطٸضـ ٦ٹز٤ قیٹٺ

-زض ظٶس٪ي آیٷسٺ ټٳبٴ چیعټبیي اظ ٲب ثطٸظ ٲي .اي ٸػٹز ٶساضززض اٶؿبٴ ټیچ طیعٺ»٪ٹیس ٦ٻ ضا زض ایٵ ٲٹضز ٶ٣٭ ٦ٷیٱ ٲي

قس ٦ٻ ثطاي ثٹػٹز ٪یطي ٲيٮصا ایٵ ٹض ٶشیؼٻ .«یبثساظ زضٸٴ س٧ٹیٵ ٶٳي .. ټیچ چیع.ایٱ٦ٷس ٦ٻ زض ٦ٹز٦ي زض ذٹز ؾبذشٻ

آیس ثٹػٹز ٲي« بزار ثس»ا٪ط زض ایٵ ٦بض سؤذیط قٹز .آٸضزٴ ی٥ طز ثبٮ ثٽٷؼبض ثبیؿشي ثب ی٥ ٦ٹز٤ ثٽٷؼبض قطٸ ٶٳٹز

.٦ٷي آٶٽب ثسا ٲك٧٭ ذٹاټس ثٹز٦ٻ ضیكٻ

اٲطٸظٺ ٶیع ٣ ٪بٺ ،ٯ دیطاٲٹٴ ضشبضټبي ٶٹظازي ٸ ٦ٹز٦ي اٶؿبٴ اؾشٹاض اؾز ا٪ط ثب ایٵ طظ ٧ط ٦ٻ ثط ٲجٷبي طيیبر

اٲب .سٹاٶؿشیٱ آٴ ضا ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ٦ٷؼ٧بٸي ٲح٥ سبضیري ثٷ٫طیٱٲي ،٪بٺ ثٻ ٷٹاٴ ی٥ ٸا٢یز ٲؼؿٱ ضٸثٻ ضٸ ثٹزیٱ

زٮی٭ انٯي سساٸٲف آٴ اؾز ٦يٻ .سط ثٻ آٴ ٶ٫طیؿزثبیس ز٢ی١ ،٦ٷساظ آٶؼب ٦ٻ طظ ٧ط ٲص٦ٹض ټٷٹظ ټٱ ػبٴ ؾرشي ٲي

٦ٹز٤ ذطزي ٦ٻ ثب اٸ ثٻ ایٵ قیٹٺ ضشبض قسٺ اؾبؾب ایٳٷي ٸ آؾبیف .اٶؼبٲسایٵ ضٸـ ذٹز ثٻ طی٣ي ثٻ سساٸ ذٹیف ٲي

1 .Behaviorists

۲۸

-اشٷبیي ٢طاض ٲيټبي اٸ ٲٹضز ثيٸ ٪طیٻ ،ٶیبظ قسیس اٸ ثٻ ٢طاثز ػؿٳبٶي ٲ٧طضا ؾط٦ٹشٻ ٸ سٷجیٻ قسٺ .ذبط ٶرٹاټس زاقز

ٮصا ثٻ ایٵ ٶحٹ سطثیيز قيسٺ ٸ ثيعض٨ .اٸ ثبیؿشي ایٵ ٸي ضا ثكٷبؾس ٸ ذٹز ضا ثب آٴ سجی١ زټس .اي ٶیؿزب چبضٺاٲ .٪یطز

ثريبط .سٹاٶس اشٳبز ٦ٷيس سٷٽب یت ایٵ ٸي آٴ اؾز ٦ٻ اٸ زی٫ط ټط٪ع زض ؾطاؾط ٳط ذٹیف ثٻ ٦ؿي ٶٳياٲب .قٹزٲي

ٲ٧بٶیؿٱ ك١ ٸ ٲحجيز ،ي اؾبؾي اٸٮیٻ ٲرش٭ قسٺٵ ٲطحٯٻآٴ ٦ٻ ٲی٭ اٸ ثٻ زٸؾز زاقشٵ ٸ زٸؾز زاقشٻ قسٴ زض ای

اظ آٶؼب ٦ٻ ضٸاث اٸ ثب ٸاٮسیٵ سبػطٲآثبٶٻ ثٹزٺ اؾز سٳب ضٸاث ذهٹنيي آیٷيسٺ ٸي .زض اٸ ثطاي ټٳیكٻ نسٲٻ ذٹاټس زیس

كيٷٹز ضٸح ٳي٭ ٦ٷيس ٶیيع ذ اٸ حشي اظ ایٷ٧ٻ ٲظ٭ ی٥ زؾش٫بٺ ذٹز٦بض ؾطز ٸ ثيي .زض ټٳیٵ ذ ثٻ دیف ذٹاټس ضزٶیع

اٲب ضاټي ثطاي سؼٯي ذٹز ،قٹزچطا ٦ٻ ٲی٭ اؾبؾي ٸ ظیؿز قٷبذشي شاسي اٸ ثٻ ك١ ٸضظیسٴ ټٷٹظ حؽ ٲي ،ٶرٹاټس ثٹز

ٮصا ا٪يط ایيٵ يطز .اـ ازاٲٻ یبثساي ٦ٻ ٦بٲلا ٢ ٸ ػطاحي ٶكسٺ ٸ زضز ٸ ٶبضاحشيزضؾز ټٳچٹٴ ٹ دػٲطزٺ ،یبثسٶٳي

چيطا ،ثطحؿت ؾٷز اظزٸاع ٦ٷس ٸ نبحت طظٶس قٹز ثب ٦ٹز٤ ذٹیف ٶیع ثٻ احشٳب٬ ظیبز ثٻ ټٳیٵ قیٹٺ ضشبض ذٹاټس ٦يطز

ٲبٮٻ ثط ضٸي ٲیٳٹٶٽب ایٵ ٶ٧شٻ ضا .٦ٻ اثطاظ ك١ ٸ ٲحجز دسضي یب ٲبزضي ثطاي ذٹز اٸ ٶیع ثٻ ٶٹثٻ یطٲٳ٧ٵ ذٹاټس ثٹز

.از ٲیٳٹٴ ثسٸٴ ٶعزی٧یٽبي ٲٽطآٲیع ثب ٲبزض دطٸضـ یبثس زض آیٷسٺ دسض ٸ ٲبزض ثسي ذٹاټس قسا٪ط ٶٹظ .آق٧بض ٦طزٺ اؾز

ي ٸ سییط قي٧٭ ٮصا آٶٽب ط سٯی قسٺ .اظ زیس٪بٺ ثؿیبضي اظ ٸاٮسیٵ اٶؿبٶي ضٸـ ٸاسؿٹٴ ػصاة اٲب قسیسا اطاي اؾز

زض ثطذي اظ ٦بضټب اٶجب .اٶساي ثس ٲلایٱ٪یط ٸ ٮحٻرزٮحٻ اي ثب اٸ ؾثٻ ایٵ سطسیت ٦ٻ ،٪یطٶسي آٴ ضا ث٧بض ٲيیبشٻ

سيب ث٫طیيس ٸ ٪يبٺ ثيطاي اٸ ٪صاضٶيس ٪بٺ اٸ ضا زض ٪ٽٹاضٺ ٸا ٲيي .قٹٶسزی٫ط ٶط ٸ ٶٹاظق٫ط ٲيثطٶس ٸ زض ثطذي قسیس ث٧بض ٲي

٦ٷٷيس اٲيب زض يیٵ اٸ ضا زض ؾٷیٵ ثؿیبض ٦ٱ ٸازاض ثٻ ضشٵ ثٻ سٹاٮز ٲي .ذطٶسثبظیٽبي ٪طاٴ ٲيذٹاٶٷس ٸ اؾجبة لالایي ٲي

ي ٦بض ایٵ اؾز ٦ٻ ٦ٹز٤ ٦بٲلا ٪یغ ٸ ٲجٽٹر ٶكسٺ ٸ ثبنيلاح اٮجشٻ ٶشیؼٻ .٦ٷٷسثٹؾٷس ٸ ٶبظ ٸ ٶٹاظـ ٲيحب٬ اٸ ضا ٲي

ذٹز ث٫صاضٶيس ٸ ؾطزض٪ٳي اقشجبٺ اؾبؾي آٶٽب ایٵ اؾز ٦ٻ ثسټب ثٻ ػبي آٴ ٦ٻ ٮٹؾي اٸ ضا ثحؿبة ٪یؼي .قٹز« ٮٹؼ»

ي ٲٷٱ ٸ ضغیٱ ؾز ٸ ؾيرز ٪ٹیٷس ٦ٻ ا٪ط ثٻ قیٹٺثب ذٹز ٲي .زټٷساٶس ٶؿجز ٲيضشبض ٦طزٺ« ٶطٲي»ثٻ ٮحبسي ٦ٻ ثب

ٮصا ا٦ٷٹٴ ضٸـ ذٹز ضا ؾرز سيط٤ ٦يطزٺ ٸ اظ .زازٶس ٦ٻ ټٳٻ چیع ضٸثٻ ضاٺ ثٹزذٹیف ٲح٧ٱ چؿجیسٺ ثٹزٶس ٸ اٲشیبظ ٶٳي

.ټٱ ا٦ٷٹٴ ٸ ټٱ زض آیٷسٺ ،ٶشیؼٻ ٦غ ذٯ٣ي اؾز ٸ یبٴ .«ٲرزة ثبقس»ذٹاټٷس ٦ٻ ٲي٦ٹز٤ ٲعاحٱ ٸ دطسٹ٢

اٲب ٣ زضة ایٵ ذبٶٻ ثط ضٸي آٶٽب ٪كٹزٺ قسٺ ٸٮيي ثيٹض ،اٶسضا چكیسٺ« ٶطٲي»ټب زض اٸ٬ ٱ ٲحجز ٸ ایٵ ٪ٹٶٻ ثچٻ

ضز اٲب ثٻ ٢سض ٦بي زٸؾز زاقشٻ ٶكسٺ ٸ زاٶس ٦ٻ چ٫ٹٶٻ زٸؾز ثسااٸ ٲي .ٲ٧طض زض ثٻ نٹضر آٶٽب ذٹضزٺ ٸ ثؿشٻ قسٺ اؾز

-ثسٸٴ سٹػٻ ثٻ آٶچٻ ٲيي ،ذٹاټس ٸاٮسیٷف ضا ثیبظٲبیس ٸ اٲیسٸاض اؾز ٦ٻ ثبلاذطٺ آٶٽب اٸ ضاټبي ثسي ذٹیف ٲيزض یبٴ

.٦ٷساٲب زض ا٦ظط ٲٹاضز دبؾد اقشجبٺ زضیبز ٲي ،زٸؾز ثساضٶس« ضشبض ٶی٧ٹیف»یٷي ثٻ ذبط اٸ ٶٻ ثربط ،٦ٷس

ثركٷس ثبظ ټٱ ٲٳئٵ ٶیؿز ٦يٻ ټٳيٻ اذیطـ ٲيزاضز ٸ ٸاٮسیٵ اٸ ضا ثربط سرٯبر ٢شي دبؾد زضؾز زضیبز ٲيحشي ٸ

ٶ٣ف دصیطیٽبي اٸٮیٻ ثیف اظ حس ثط اٸ ٶ٣ف ثؿشٻ ٸ سؤزیجٽبي اٸٮیٻ یف اظ حس ٧ط ٦ٹز٦یف .چیع ثرٹثي دیف ضشٻ ثبقس

٦ٹقس سب طبثز ٦ٷس ٦ٻ ثبلاذطٺ آٶٽيب ثيٻ آظٲبیس ٸ ٲؤیٹؾبٶٻ ٲيٮصا اٸ ٲ٧طض زض ٲ٧طض آٶٽب ضا ٲي .ثطاي اٸ ٶبٲٽطثبٶبٶٻ ثٹزٺ اؾز

یب ثٻ اٶجب ذك٥ ٸ ٲح٧ٱ ثبظ ،اٶس٦ٻ ثب اشكبـ ٸ ټطع ٸ ٲطع ضٸثطٸ قسٺ ،آٶ٫بٺ ایٵ ٶٹ ٸاٮسیٵ .ٸا٢ اٸ ضا زٸؾز زاضٶس

-ٲ٧طض زض ٲ٧طض ثٻ اٸ اٲشیيبظ ٲيي زټٷس ٸ یب ایٷ٧ٻ ئیس ٢طاض ٲي٪طزٶس ٦ٻ زض ایٷهٹضر سبضی٧شطیٵ سطؾٽبي ثچٻ ضا ٲٹضز سؤٲي

۲۹

٦بض »دطؾٷس ٦ٻ اٶساظٶس ٸ زائٱ اظ ذٹز ٲيٲيٽبي ذٹیف ټي ٦بضټبي يس اػشٳبي ضا ثٻ ٪طزٴ اقشجبټبر ٸ ٪ٷبزټٷس ٸ ټٳٻ

«ایٱ؟ زض ٦ؼب اقشجبٺ ثٹز ؟ چ٫ٹٶٻ اقشجبٺ ٦طزیٱ ؟ ٲب ٦ٻ ټٳٻ چیع ثٻ اٸ زازٺ

.قس دطټیع ٦طزي ایٵ ٲؿبی٭ ٲياظ ټٳٻ ،«ٷٹاٴ ثبٮ ػٹاٴ»ٶٻ ثٻ ،ٷٹاٴ ٦ٹز٤ ثطذٹضز ٦طزٺ ثٹزٶس ا٪ط ٣ ثب ٦ٹز٤ ثٻ

ایٵ ٹض ٶیؿز ٦ٻ اٸ ؾي ٦ٷيس .ذٹاټس ٶٻ ټیچ چیع ٦ٳشطيٶٹظاز زض ؾبٮٽبي اٸ٬ ٳط ذٹز ٣ ك١ ٸ ٲحجز ٦بٲ٭ ٲي

ا٪ط ٲبزضـ ذٹز ثسٸٴ سٷف ثبقس ٸ ټٷٹظ .ٶیبظ زاضزثٯ٧ٻ ثٻ ؾي ٸ ٲحجز قٳب سب ؾطحس اٲ٧بٴ .حس اٲ٧بٴ اظ قٳب ث٧كسسب

اـ ثٻ آٴ ذٹاټس ثٹز ٦ٻ ټٳٻ چیعټب ضا زض حسا٦ظط ثٻ ٦يٹز٤ ذيٹز ذٹیف ٶجبقس ٲی٭ جیيزض٪یط ٲؿبی٭ زٸضاٴ ٦ٹز٦ي

،«يی»٪یطي ٲطسجب ثٻ ٲبزض ٯیٻ اٲشیبظ زازٴ ثٻ ایٵ ٲٹػٹز ٸ ټٳیٵ زٮی٭ اؾز ٦ٻ دیطٸاٴ ٲ٧شت اٶجب ٸ ؾرز ،ثسټس

ثٻ سبض ٸ دٹز ٢ٯت قيٳب چٷي٩ »٦ٷٷس ٦ٻ ٶ٫صاضیس اٸ ټب ضا س٧طاض ٲيي ٲحجٹة ٸاسؿٹٶيػٳٯٻزټٷس ٸ ٸ ٶبظ٤ ټكساض ٲي ،ٶط

اٲيب حشيي .ذٹز ٶیع ظیط كبض ثبقس ایٵ ٦بض چٷساٴ آؾبٴ ٶرٹاټيس ثيٹز ،سحز قطای ظٶس٪ي اٲطٸظي ،اٲب ٪ط ٲبزض« ثیبٶساظز.

ٸ ،زض ديطٸضـ ٦يٹز٤ قيبز ،آ٬اٳب٬ ٶكٹز ثبظ ټٱ ٶعزی٥ قسٴ ثٻ ایيسٺ سحز ټٳبٴ قطای ټٱ ا٪ط ی٥ ضغیٱ ٲهٷٹي

.یطٲٳ٧ٵ ٶرٹاټس ثٹز ،ؾیطاة اظ ٲحجز

ٶرٹاټس قس ثٯ٧ٻ زض ثعض٪ي ذٹاټس سٹاٶؿز ټطچٻ ثیكشط ٲؿيش٣٭ ٸ ثبٲحجيز ثٳبٶيس ٸ ټيیچ « ٮٹؼ»چٷیٵ ٦ٹز٦ي ٶٻ سٷٽب

ظٶس٪ي زض ٲبټٽبي اٸ٬ اٸ ثيٻ دبی٫يبٺ .شٻ ثبقسٸ ػؿشؼٹي ػٽبٴ ػبٮت ٸ دطټیؼبٴ اطا ذٹیف ٶساقٲٷي ثطاي ٦بٸـ

ایٵ ٲٹيٹ ضا ٶیع ٲبٮبر ثيطضٸي ٲیٳٹٶٽيب ضٸقيٵ ٦يطزٺ .اٲٵ ٸ ٲٳئٵ زازٺ سب اظ آٴ ثٻ ػؿشؼٹ ٦بٸـ اطا ثذطزاظز

اٲيب ،ٶٳبیيس ٦ٷس ٸ ټٳٻ چیع ضا اٲشحبٴ ٲيثطاحشي ثٻ اطا حط٦ز ٦طزٺ ثبظ ٲي ،٦ٻ ٲبزض ثب ٲحجز زاضز ،ثچٻ ٲیٳٹٶي .اؾز

ثٻ ،ایٵ زضؾز ٧ؽ دیك٫ٹئیٽبي ٸاسؿٹٴ اؾز ٦ٻ ٲش٣س ثٹز ٲحجز ظیبزي .ٲحجز ذؼٹ٬ ٸ هجي اؾزطظٶس ٲبزض ثي

حشيي ،ٶبزضؾشي ایيٵ ٲٹييٹ ضا .قٹزٲٹػت ؾؿز ٸ ٸاثؿشٻ قسٴ ٲٹػٹز زض آیٷسٺ ٲي ،ق٧٭ احؿبؾبر ػؿٳبٶي ٶعزی٥

٦ٹز٦ي ٦ٻ زض زٸ ؾب٬ اٸ٬ ٳط ٲحجز يطاٸاٴ زیيسٺ .سكریم زازسٹاٴ ٲي ،ٸ٢شي ٦ٹز٤ آزٲي ثٻ ؾٻ ؾبٮ٫ي ضؾیسٺ ټٱ

ا٪ط .٪صاضزدب ثٻ ػٽبٴ ثیطٸٴ ٲي ،ٸٮي ثب ٢سضر ثؿیبض ،٦ٹز٤ ټطچٷس ثٻ ٹض ٶبدیٹؾشٻ .٦ٷسقطٸ ثٻ ٶكبٴ زازٴ اؾش٣لا٬ ٲي

اٲب ٦ٹز٦ي ٦ٻ زض ؾبٮٽبي اٸ٬ ٳيط ٲحجيز ٦ٳشيطي .ثب نٹضر ثٻ ظٲیٵ ثرٹضز اٲ٧بٴ ٪طیٻ ٦طزٶف ٦ٳشط اؾز ٶٻ ثیكشط

ثیٷس ٦ٷؼ٧بٸي ٸ ػؿبضر ٦ٳشطي زاضز ٸ ثٻ ٦ٹقكٽبي آظٲبیكي ٸ ٦ٹضٲيب٬ ٦ٹضٲيب٬ اٸٮیيٻ ثيطاي ي آٶچٻ ٲيزضثبضٺ ،زیسٺ

.زټسي ٦ٳشطي ٶكبٴ ٲياٶؼب ٳ٭ ٲؿش٣٭ لا٢ٻ

-سٹاٶس ثطاي ٲطحٯٻٲٽطآٲیع ٦بٲ٭ زض زٸ ؾب٬ اٸ٬ ٳط ق٧٭ ٪طز ٦ٹز٤ ثطاحشي ٲي٦ٻ ضٸاث ثٻ جبضر زی٫ط دؽ اظ آٴ

٦ٻ ٦ٹز٤ زض ػطیبٴ ضقس ذيٹیف ؾطاؾيیٳٻ ؾيي زض ػؿيشؼٹي ،زض یٵ حب٬ اظ ایٵ ٲطحٯٻ ثٻ ثس .ثسي ضقس ٶٳٹزي

ي آٶچٻ اٶؼيبٲف زض ٲطحٯيٻ .ث٧بض ٪طشٵ ٶٹي اٶجب اظ ؾٹي ٸاٮسیٵ حشٳب ٲٹضز ٶیبظ ذٹاټس ثٹز ،قشبة آٮٹز اطا زاضز

اي ٦ٻ طظٶساٴ ثعض٪شط ذٹز ضا ثيیف ثٻ ٸاٮسیٵ ثؿیبض قیشٻثیعاضي ٲ٧شت ٸاسؿٹٴ ٶؿجز .اٸ٬ ٯ ثٹز ا٦ٷٹٴ زضؾز اؾز

اٲب ؼیت ایٷ٧ٻ ٲٹاجز اطاي ایٵ ٲطحٯيٻ احشٳيبلا ثیكيشط ثبظسيبثي ،سبحسٸزي ٢بث٭ سٹػیٻ اؾز ،٦ٷساظ حس ٲٹاجز ٲي

ٲحجيز ٦ٹز٦ي ٦يٻ .ي ٳط ذٹیف زیسٺ اؾزسطثیز ثٻ قیٹٺ ٸاسؿٹٶي زض ٲطاح٭ اٸٮیٻاؾز اظ نسٲبسي ٦ٻ ٦ٹز٤ زض اطط

ي ك١ ٦ٹز٦ي ٦ٻ زض ٲطاح٭ اٸٮیٻ .احشٳب٬ زاضز ٦ٻ چٷیٵ ضشبضټبیي ضا زض ٸاٮسیٵ ذٹیف ثطاٶ٫یعزطاٸاٴ زیسٺ ثبقس ٦ٳشط

ثٹػٹز آٸضزٺ ثبقس ثٻ ٷٹاٴ اٶؿبٴ ثبٮ ٶیيع ثيطاي ثط٢يطاضي دیٹٶيس ػٷؿيي ٢يٹي دیٹٶس ٢سضسٳٷسي ثب ٸاٮسیٵ ذٹیف ،٦بٲ٭

۳۰

سٹاٶس ثٻ ٦بٸـ ذٹیف ازاٲٻ زټس ٸ ظٶس٪ي اػشٳبي بٮي ضا ثيٻ ػسیس زٸثبضٺ ٲي٫بٺ اٲ٧بٶبر ثٽشطي زاضز ٸ حب٬ اظ ایٵ دبی

٪ٹٶٻ ٦ٹز٦بٴ زض ٲطاح٭ ٢ج٭ اظ ثط٢طاضي دیٹٶس ثعض٪ؿيبٮي اظ ٶيط ػٷؿيي ٶیيع قيسیسا ٦ٻ ایٵاٮجشٻ زضؾز اؾز .دیف ثجطز

بٮیشٽبي ػٷؿي ٶیع اظ ایٵ ٢بسٺ ٲؿشظٷي ي قٹز ٸ ٮصا طنٻټٳٻ ٶٹ ٦بٸـ ٸ ػؿشؼٹ سكسیس ٲي .ػؿشؼٹ٪ط ذٹاټٷس ثٹز

ي ٦بٸـ ٸ ػؿشؼٹي ٲطحٯٻ ،ي ٲطاح٭ ضا ی٥ ثٻ ی٥ ي ٦طزٺ ثبقسي طز ثٹض جیي ټٳٻاٸٮیٻاٲب ا٪ط ظٶس٪ي .ٶیؿز

ٲٷؼط ذٹاټس قس ٸ طز ی٥ ثبض زی٫ط ثٹض ٦بٲ٭ ثيٻ ػٷؿي ٶیع ثعٸزي ثٻ ثط٢طاضي دیٹٶس ظٶبقٹیي ٸ ضقس دیٹٶسټبي بي

.ي ٲحجز آٲیع ٦ٹز٦ي ثبظ ذٹاټس ٪كزػؿٳبٶي ذبل ٲطحٯٻ ٢طاثشٽبي

ثطاي ضٸزض ضٸیيي ثيب ،ثطٶسٸ زض زضٸٴ آٴ اظ ٢طاثشٽبي ٶبٲحسٸز ٮصر ٲيٶٽٷس ثبٮیٵ ػٹاٶي ٦ٻ ٦بٶٹٴ ػسیس ذبٶٹازٺ ضا ثٷب ٲي

،دیٹٶيس ثبقيٷس يثٻ ػبي آٶ٧ٻ سكيٷٻ ،ایٷبٴ .ټٹیز ذبضع ثٳطاست زض ٸيیز ثٽشطي ٢طاض ذٹاټٷس زاقززٶیبي ؾرز ٸ ثي

ي ذبل آٴ ضٸثطٸ قٹٶس ٸ ٶیبظي ثيٻ ثط٢يطاضي دیٹٶيسټبي سٹاٶٷس ثب ټط ثطذٹضز اػشٳبي ثٻ قیٹٺؾطقبض اظ آٴ ټؿشٷس ٸ ٲي

.ٶرٹاټٷس ثٹز ،زاضي بي ٦ٷس٦ٻ ثسټب ٶبچبضا آٶٽب ضا ٲؼجٹض ثٻ ذٹیكشٵ ،ٶبٲٷبؾت

ثطاي ٮصر ثيطزٴ ٦بٲي٭ اظ ،اٶؿبٴ .سٹاٴ آٴ ضا ٶبزیسٺ ٪طزټبي ظٶس٪ي ذبٶٹاز٪ي اؾز ٦ٻ ٶٳيی٧ي اظ ػٷجٻٶیبظ ثٻ ذٯٹر

ي ا٪ط ذبٶٻ قٯٹ ٸ دطػٳیز ثبقس ټیچ ٶٹ ضاثٻ .ٶیبظ ثٻ بي ذٯٹر ٸ ذهٹني ثطاي ذٹیف زاضز ،سٳبؾٽبي نٳیٳي

ز ٢طاثي .ثيٻ آيٹـ ٲٽطآٲیيع ٶيساضز سٷٻ ظزٴ ثٻ ی٧سی٫ط ټیچ قجبټشي .سٹاٴ ثط٢طاض ٦طزٶٳي ،ثؼع اٶٹا ذكٵ آٴ ،قرهي

ٮصا ؼت اؾز ٦ٻ ثطاي ٲٷي ثركیسٴ ثیكشط ثٻ سٳبؼ ػؿيٳبٶي .قٹزاـ ثٻ يس ٢طاثز ثس٬ ٲياػجبضي زض ٲٽٹ ٸا٢ي

طاحبٶي ٦ٻ زض ٲٳبضیٽبي كطزٺ ایٵ ٲٹيٹ ضا ٶبزیسٺ ث٫یطٶس، كيبضټبي يبي اػشٷيبة .ٶیبظ ثٻ بي ثیكشطي زاضیٱ

ټٹیيز زٶیيبي ثيي ؿٳبٶي ذهٹني چیيعي قيجیٻ ثيٻ قيٯٹي ٲيساٸ ٸ ظیطا ثط٢طاضي ٢طاثز ػ ،ٶبدصیط ثٹػٹز ذٹاټٷس آٸضز

٪يبٺ ،ٶیبظ اٶؿبٴ ثٻ سٳبؼ ٶعزی٥ ػؿٳبٶي چیيعي سكيٷؼي .قٽطٶكیٷي ذبضع اظ ذبٶٻ ٶیؿز ٦ٻ ثشٹاٶس زائٳب ازاٲٻ دیسا ٦ٷس

قٯٹ ٦طزٴ بي ذبٶٻ یٷي سجسی٭ سٳبؾيٽبي ٲٽطآٲیيع ٸ .٦ٷسٸ ٲشٷبٸة اؾز ٦ٻ ثٹض زائٱ ٶیبظ ثٻ سؼٯي دیسا ٶٳي ،٪یط

ا٪ط ایٵ ٲٹيٹ ثٻ حس ٦بي ثسیٽي ٸ ضٸقٵ اؾز دؽ ثي سٹػٽي ٶؿجز ثٻ .بق٣بٶٻ ثٻ زضټٱ چیس٪ي ػؿٳبٶي ذ٣بٴ آٸض

.ټب ضا اظ ػبٶت طاحبٴ ؾبٮٽبي اذیط ٲك٧٭ ثشٹاٴ زض٤ ٶٳٹزبټبي ذٯٹر زض ذبٶٻ

٦يٹز٦ي ،نٳیٳي زض ایٷؼب سطؾیٱ قس ایٷ٫ٹٶٻ سٽیٱ ٦ٷس ٦ٻ ا٪ط اطاز بي ذٯٹر ٦بيقبیس سهٹیطي ٦ٻ اظ اٶؿبٴ ثبٮ

.اٲب ٲشؤؾبٶٻ چٷیٵ ٶیؿيز .ٸ دیٹٶس ػسیس ٢ٹي ثب ی٧سی٫ط زاقشٻ ثبقٷس ټٳٻ چیع ثرٹثي دیف ذٹاټس ضز ،ٲٽطآٲیع ٪صقشٻ

زض طظ ٧ط اػٳيبي .ضا ٣یٱ ٪صاضز ٸ نٳیٳیشٽبي ٸيسٹاٶس زض ٦ٳیٵ ضٸاث اٶؿبٴ ثبقس قٯٹ ټٷٹظ ټٱ ٲيزٶیبي ٲسضٴ

ضا ثيٻ ٷيٹاٴ ٶيٹي "ٮ ٦ٹز٦بٶيٻ "ی٧ي اظ ایٵ زیس٪بټٽب آٴ اؾز ٦ٻ .ایٷٽب ضا سحز سؤطیط ٢طاض ثسټٷس٢ٹي ٲٳ٧ٵ اؾز

ؾؿز ٸ ٦ٹز٦بٶٻ ٲٹضز اٶش٣بز ٢طاض ،ایٵ طظ ٧ط ٢طاثشٽبي ػؿٳبٶي ٸؾی ضا ثٻ ٷٹاٴ ٳ٭ ٢ٽ٣طایي .٪یطزسطټیٵ ثٻ ٦بض ٲي

ټبیي ٦ٻ نٳیٳیشٽبي ثیف اظ حس ضا ثٻ ٷٹاٴ سٽسیس سٹػیٻ .سٹاٶس اٶؿبٴ ثبٮ ػٹاٴ ثبٮ٣ٹٺ ٲٽطثبٴ ضا ثطټبٶسٸ ایٵ ٲي زټسٲي

-ثشسضیغ ٦بض ذٹز ضا ٲي« سٹاٶس سٷٽب ثٻ ؾط ثطزسطیٵ ٲطز ٦ؿي اؾز ٦ٻ ٲي٢ٹي»٪ٹیٷس ٦ٻ زاٶٷس ٸ ٲيٯیٻ اؾش٣لا٬ طز ٲي

ي ٦ٹز٦ي زض ی٥ ثٻ ٢طاثشٽبي ػؿٳبٶي ذبل ٲطحٯٻ٦ٷس ٦ٻ دطزاذشٵ ٶیبظ ثٻ ٪شٵ ٶیؿز ٦ٻ ټیچ قبټسي سؤئیس ٶٳي .٦ٷس

سيؤطیط سؿيٯي .ثٯ٧ٻ ٧ؽ ٲٹيٹ ثیكشط نبز٠ اؾيز .ظٲبٴ ٮعٸٲب ثٻ ٲٷي آؾیت زیسٴ اؾش٣لا٬ طز زض ٲٹا٢ زی٫ط ثبقس

ثيب ٮحيبر ٦ٷيس سيب ثشٹاٶيس ط بطي آظازسط ٸ ٲؼٽعسيط ٲيي ي ٢طاثشٽبي ٶط ػؿٳبٶي طز ضا اظ ٶثرف ٸ آضاٲف زټٷسٺ

۳۱

،٦ٷيس سيط ٲيي قٹز طز ضا ٶٻ يی ثٯ٧ٻ ٢ٹيٲيایٵ ٸي ثطذلا آٶچٻ ٪شٻ .یطقرهي ٸ ثی٫بٶ٫ي ثٽشط ثطذٹضز ٶٳبیس

.سٹاٶؿز ثٻ ٦بٸـ ثذطزاظززضؾز ټٳبٴ ٹض ٦ٻ ٦ٹز٤ ٲحجز زیسٺ ثٽشط ٲي

ثؿیبضي .٪یطزسٳبؼ ػؿٳبٶي ضا ثٻ ٲٷي لای١ ػٷؿي ٲيقٹز آٴ اؾز ٦ٻ ز ٲيزیس٪بٺ اػشٳبي زی٫طي ٦ٻ ٲبٶ اظ ٢طاث

ٲكرهب ػٷؿي زض ٢طاثشٽيبي ټیچ٫ٹٶٻ ٲٽٹ .اٶسقسٺٲٹضز ٢طاثشي زض ٪صقشٻ اظ ټٳیٵ اقشجبٺ ٶبقي ٲياظ ٲحسٸزیشٽبي ثي

ټٳچٷیٵ ٲجحز ثيیٵ زٸ ك١ ػٷؿي ٶیؿشٷس ٸك١ دسض ٸ ٲبزض ٸ ك١ ٦ٹز٦ي .ٸػٹز ٶساضزػؿٳبٶي ٸاٮسیٵ ٸ ٦ٹز٦بٴ

یٷيي یي٥ دیٹٶيس ،كي١ ٣ي كي١ اؾيز .زٸ ظٴ ٸ یب حشي ی٥ ظٴ ٸ ی٥ ٲطز ٶیع ٮعٸٲب ٲحجز ػٷؿي ٶیؿيز ،ٲطز

زض ؾبٮٽبي اذیط ثط .ي طبٶٹیٻ اؾز٦ٷس یب ٶٻ ی٥ ٲؿئٯٻآیب احؿبؼ ػٷؿي زض آٴ ضٸاث ضؾٹخ ٲيایٷ٧ٻ .ټٳجؿش٫ي بي

ٸ ا٪ط ی٥ دیٹٶس ٶیطٸٲٷس یطػٷؿي اٸٮیٻ احشٳبلا ثب احؿبؾبر ذی ،اظ حس قسٺٷهط ػٷؿیز زض ایٵ دیٹٶسټب سؤ٦یس ثیف

اي اظ زض ٶشیؼيٻ ایيٵ ٸيي ثريف ٳيسٺ .زؾي ػٷؿي ټٳطاٺ ثٹز زٸٲي ذٹز ثرٹز ثٻ ٹض ٶبٲشٷبؾجي ثعض٨ ػٯٹٺ ٶٳٹزٺ ا

طظٶساٴ ثيب ،ازیت حصض ٦ٵ ( ایٵ اذشلا٬ زض ضٸاث ٸاٮسیٵ ٸ طظٶساٴ )اظ .اٶس٢طاثشٽبي ػؿٳبٶي یطػٷؿي ٲب ٲرش٭ ٪طزیسٺ

زٸؾشبٴ ٶعزی٥ ػيٷؽ ٲريبٮ )حيصض اظ ،ٷؽ )حصض اظ ټٳؼٷؽ ثبظي (ؼیب زٸؾشبٴ ٶعزی٥ ټٳاظ ظٶب ثب ٲحبض ( صضټٱ )ح

ي ایٵ سحطیٳٽب ټٳٻ .ي ٲٹاضز نٹضر ٪طشٻ اؾزظٶب ( ٸ زٸؾشبٴ ثطذٹضزي ٸ ٲٳٹٮي )حصض اظ ټطع ٸ ٲطع ػٷؿي ( زض ټٳٻ

ٸا٢يي زض ضٸاث ػٷؿيي ٦ٷٷس ٸ آٴ ایٷ٧ٻ قبیس ي آٶٽب ی٥ چیع ضا ضٸٴ ٲياٲب ټٳٻ ،یطيطٸي اؾز٢بث٭ زض٤ ٸٮي ٦بٲلا

ا٪ط ٢طاثشٽبي ذبل دیٹٶس ػٷؿي زض ٲب ثٻ حيس .ثطیٱي ػٷؽ ثٻ حس ٦بي ٮصر ٶٳيذٹیف اظ ٢طاثز ػؿٳبٶي سرٯیٻ ٦ٷٷسٺ

دیٹٶسټبي اضسجبي ضؾٹخ ٦ٷس ٸ زض آٴ قطای ټٳٻ ٲبٶس سب ثٻ ؾبیط اٶٹااي ثب٢ي ٶٳيثٹز چیع ايبٻ٦بي ٸؾی ٸ ٳی١ ٲي

ي آٴ ٪ٹٶٻ ضٸاث چٷبٴ ٮصسي ثجطیٱ ٦ٻ اٲطٸظٺ ػطأر اٶؼب آٴ ضا ٶیيع ثيٻ شټيٵ ضاٺ ثٻ آضاٲي ٸ ضاحشي اظ ټٳٻسٹاٶؿشیٱ ٲي

.ا٪ط ضٸاث ػٷؿي ٲب ثب ظٸع ذٹیف ؾط٦ٹشٻ ٸ ٲرش٭ ثبقس زض آٴ نٹضر ٸي ٦بٲلا ٲشبٸر ذٹاز ثٹز .زټیٱٶٳي

زاضي ٦ٯي اظ ٢طاثشٽبي ػؿٳبٶي یطػٷؿي زض ظٶس٪ي اٲيطٸظي ٲٹػيت ثطذيي ٶبټٷؼبضیٽيبي ؼیيت ٸ ٲٳبٶز ٸ ذٹیكشٵ

ي ػٷؿيي سهيبزي ٲظلا ٲبٮبر اذیط زض آٲطی٧ب ٶكبٴ زازٺ ٦ٻ ظٶبٴ زض ثطذي ٲٹاضز ثٻ ؾٳز اؾيشبزٺ .طیت قسٺ اؾز

ٸ٢شي ثٹض ذهٹنيي اظ آٶٽيب .قٹزٴ ی٥ ٲطز زی٫ط اٶؼب ٲيقٹٶس ٸ ایٵ ٦بض نطب ثربط ٢طاض ٪طشٵ زض ثبظٸا٦كیسٺ ٲي

سٷٽب ٯز سٹیى ػٷؿي ثٻ ی٥ ٲطز آٴ ثٹزٺ ٦يٻ اقيشیب٠ قيسیس ذيٹیف ثيٻ ٲح٧يٱ زض اٶس ٦ٻ ؾئٹا٬ قسٺ اشطا ٦طزٺ

آٲیيعي ضٸقيٵ ٸ آقي٧بض ثٻ ایٵ سطسیت سبٸر ثیٵ ٢طاثز ػٷؿي ٸ یطػٷؿي ثٹض ض٢يز .اٷب ٦ٷٷسآٹـ ٦كیسٺ قسٴ ضا

ٸ ثب سٹػٻ ،ثٯ٧ٻ ؾ٧ؽ ٲٷشٽي ثٻ ٢طاثز ػؿٳبٶي اؾز ،زض ایٷؼب ٲؿئٯٻ ٶٻ ایٷ٧ٻ ٢طاثز ػؿٳبٶي ٲٷشٽي ثٻ ؾ٧ؽ .قٹزٲي

.ٲبٶسزی٫ط ټیچ ق٧ي زض ٲٹضز سٳبیع ثیٵ ایٵ زٸ ثب٢ي ٶٳي ،ٲ٭بثٻ ایٵ ٸاضٸٶ٫ي ٦

ایٵ ثطضؾيي دیطاٲيٹٴ ضشبضټيبي ثطاي س٧ٳی٭ .ثطذي اظ نسٲبسي اؾز ٦ٻ اٶؿبٴ ثبٮ نٳیٳي اٲطٸظٺ ثب آٴ ضٸثطٸؾزایٷٽب

قٹز ؟ اي اظ سییط زیسٺ ٲيي ٲبنط ٶؿجز ثٻ ایٵ ٲٹيٹ چٻ ٶكبٶٻٶعزی٥ ثبیس دطؾیس ٦ٻ زض طظ ٶ٫طـ ػبٲٻ

ي ٶبدصیط ضٸاٶكٷبؾبٴ ٦ٹز٤ طظ سٯ٣ي ٳٹٲي زض ٲيٹضز ٲؿيئٯٻ سلاقٽبي ذؿش٫يؾح ٶٹظازي ثبیس ٪ز ٦ٻ ثٻ ثط٦ز زض

ٶ٣ف ٲحجز ٪طٲيي ثريف زض اٲطٸظٺ اظ ٲبټیز دیٹٶس ٸاٮسیٵ ٸ ٦ٹز٤ اظ .٭ ٶٳٹزٺ اؾزدطٸضـ ٦ٹز٤ قسیسا ثٽجٹز حبن

اٲب زض ٲطا٦ع .ضحٱ زیطٸظ زض حب٬ ضٶ٩ ثبذشٵ اؾز٪یطاٶٻ ٸ ثياٶجب ؾرز .دطٸضـ طظٶساٴ ؾبٮٱ زض٤ ثٽشطي ٸػٹز زاضز

طاٲيٹـ ٶ٧ٷيیٱ ٦يٻ ټٷيٹظ ضاٺ سب ،ٲب اؾزثٻ ٷٹاٴ ی٥ دسیسٺ ٪طیجبٶ٫یط ،«٦ٹز٤ ٮٹؼبضيٻ »قٯٹ قٽطي ټٷٹظ ټٱ

۳۲

ټبي آٲٹظـ زض قط ٸ٢ٹ اؾز ٸ زض ؾح ٦ٹز٦بٴ ثعض٪شط ٶیع ثٽجٹزټبي ٲساٸ ٸ سسضیؼي زض قیٹٺ .زض دیف اؾززضاظي

ٶیبظ ثٻ آٲٹظـ ٷي اظ ټطٸ٢ز زض یٵ حب٬ .سط قسٺ اؾزٶؿجز ثٻ ٶیبظټبي آٲٹظـ ٷي ٸ اػشٳبي آٶٽب ٶیع زیسټب حؿبؼ

ذط آٴ ٸػٹز زاضز ٦ٻ قب٪طز ٲسضؾٻ ٲشٹؾ ثطاي سجی١ ثب ٸا٢یشٽبي ثیكشط اظ سجی١ ثب ٲطز زی٫طي ثیكشط قسٺ ٸ ټٷٹظ

.سطثیز قسٺ ثبقس

ي ػبي سطزیس اؾز ٦ٻ زض ټیچ زٸضٺ .قٹزي ثطذٹضزټبي اػشٳبي زض ثیٵ ثبٮیٵ ػٹاٴ ذٹزثرٹز ح٭ ٲيذٹقجرشبٶٻ ٲؿئٯٻ

ثؿيیبضي اظ .ب ثٻ ایٵ حس نطاحز ٸ ٪كبز٪ي ٲيطح قيسٺ ثبقيس س ،زض ثطذٹضز ثب طائ ضٸاث قرهي ،زی٫طي زض ٪صقشٻ

اٲيب ثبیيس .٪یيطز ي آٶٽب ؾطچكٳٻ ٲيي ٲؿشٹض ٸ زض دطزٺ٦ٷٷس اظ حؿبزر قسیسا سطټب اظ ضشبض ػٹاٶبٴ ٲياٶش٣بزاسي ضا ٦ٻ ٲؿٵ

ٴ ٸ ٸضٸز آٶٽيب ثيٻ ٶؿ٭ ػٹاٴ زض ٪يصض ظٲيب ٶٹثٷیبز زضؾش٧بضي ػٷؿي ٸ ٢طاثشٽبي ٶبٲحسٸز ٲٷشط ٲبٶس ٸ زیس ٦ٻ ایٵ آظازي

اٲب ظٶس٪ي دطسٷف ٸ یطقرهي ثعض٪ؿبٮي ٲٳ٧ٵ اؾز ټٷٹظ ټٱ ؾيٽٱ .ي دسضي ٸ ٲبزضي چ٫ٹٶٻ زٸا ذٹاټس آٸضزٲطحٯٻ

.ذٹیف ضا ٯت ٦ٷس

ي قيٽطي ٸ زائٳيب ضٸ ثيٻ ثبٮیٵ ٲؿٵ سط دیطاٲٹٴ اٲ٧بٴ ث٣بظ ثطاي ظٶس٪ي ضٸ ثٻ اييحلا٬ ذهٹنيي ذيٹیف زض ػبٲيٻ

ٶ٫طاٶي زض ٲٹضز ٲبټیز ظٶس٪ي ٲسضٴ ،ثب ضؾٹخ ضٸظاعٸٴ سٷف زض ظٶس٪ي ذهٹني ٲطز ،قٹٶسٲي سطٲطسجب ٶ٫طاٴ ،٪ؿشطـ

ثیيطٸٴ آٸضزٴ چطا ٦يٻ ،قٹززائٳب قٷیسٺ ٲي« ٲؿد»ذهٹني ٲطز ٦ٯٳٻ قٹز ٸ زض ضٸاث اٶؿبٴ ٶیع ٲطسجب ثیكشط حؽ ٲي

.٪طززسط ٲيك٧٭ټطقت ٲ ،زض ذیبثبٴ ٸ ازاضٺ ثٻ سٵ قسٺ٦ٻ ثطاي ػٷ٩ اػشٳبي ،ظضٺ بي

ي ثطدبقيسٴ اؾيز ٸ ٶٽز ػسیسي زض آؾشبٶٻ .قٹزا٦ٷٹٴ نساي قٹضـ زض ثطاثط ایٵ ٸي اظ آٲطی٧بي قٳبٮي قٷیسٺ ٲي

ثيٻ سؼسیيسٶط زض اش٣يبز ذيٹز دیطاٲيٹٴ سٳيبؼ ٸ ٢طاثيز ػسیس اٶؿبٶي ٸايحي اؾز ثط ٶیبظ قسیس ػٹاٲ ایٵ ذٹز زٮی٭

ي ٪صقشٻ زض ٦بٮیطٶیب قيطٸ قيس ٸ زض زټٻ ،قٹزقٷبذشٻ ٲي« ٪طٸٺ زضٲبٶي»ایٵ ٶٽز ٦ٻ ثٹض ٦ٯي ثب ٷٹاٴ .ػؿٳبٶي

،«ضٸاٶكٷبؾي ٲبٸضاي يطز »زض آٲطی٧ب اظ آٴ ثٻ ٷٹاٴ .ٲطا٦ع قٽطي آٲطی٧ب ٸ ٦بٶبزا ٪ؿشطـ یبزؾبیط ؾذؽ ثؿطز زض

.زقٹٶیع یبز ٲي« زیٷبٲی٥ اػشٳبي»ٸ « ضٸاٴ زضٲبٶي ٲط٦ت»

٦ٷس ٸ آٸضي اطاز ثبٮ زض ٪طٸټٽبیي اؾز ٦ٻ اظ ی٥ ضٸظ سب ی٥ ټشٻ ازاٲٻ دیسا ٲيبٲ٭ ٲكشط٤ انٯي زض ایٵ ٦بضټب ػٳ

٦لاٲيي ټيب ٳيسسب ٪طچٻ ثطذي اظ ایٵ ټٳ٧ٷكي .ٸضظٶسټبي طزي ٸ ٪طٸټي ٲجبزضر ٲيثٻ ټٳ٧ٷكيزض ایٵ ٪طٸټٽب اطاز

ٸ ثيبظي ،ٲبؾيبغټبي ٲش٣بثي٭ ،ٸ سٳبؾٽبي ػؿٳبٶي اظ ٢جی٭ ٮٳؽ ټبي آئیٷي یط ٦لاٲياٲب ثؿیبضي زی٫ط ثط اٳب٬ ،اؾز

ٲشٳسٴ ثٻ ٮطظٺ زض آیس ٸ ثيٻ ٲيطز یيبزآٸضي ي ایٷٽب آٴ اؾز ٦ٻ ثٷیبٴ ٸ ضشبضټبي اٶؿبٴ ثبٮ ټس ټٳٻ .اٶسٲشٳط٦ع قسٺ

.«ثسٴ ټؿشٷس»ثٯ٧ٻ « ثسٴ زاقشٻ ثبقٷس»آٶٽب ٶٻ ایٷ٧ٻ ٪طزز ٦ٻ

ػٹ ٯٳيي ٸ .زاض ثٻ ثبظي ٦طزٴ ټٳچٹٴ ٦ٹز٦بٴ اؾزذٹیكشٵٵ آٲٹظقٽب سطیت ثعض٪ؿبلاٴ ي ایي اؾبؾي زض ټٳٻػٷجٻ

آٶٽيب ثيسٴ .ي ٦ٹ٦بٴ ضشيبض ٦ٷٷيس ثٻ قیٹٺ ،ٸ سطؼ اظ سٳؿرطثسٸٴ ذؼبٮز ،زټس ٦ٻدیكشبظ ایٵ ػٯؿبر ثٻ آٶٽب اٲ٧بٴ ٲي

-ثطٶس ٸ یب سٵ ټٳسی٫ط ضا ضٸٵ ٲبٮي ٲيي ٦ٷٷس ٸ ثٻ اطا ضاٺ ٲيیب ثطؾط زؾز ثٯٷس ٲي ،زټٷسی٧سی٫ط ضا ٲكز ٸ ٲب٬ ٲي

ٸٮي ،ٸا٢يایٵ ثطټٷ٫ي ٪بٺ ،زټٷسٶٳبیٷس ٸ ثسٴ ذٹیف ضا ٮرز زض ٲطو زیس ی٧سی٫ط ٢طاض ٲيثبظیٽبي ٦ٹ٦بٶٻ ٲي ،٦ٷٷس

.ٲٳٹلا سٳظیٯي اؾز

۳۳

٥ زٸضٺ چٽبض ضٸظٺ سٹاٴ زیس ٦ٻ زض اضسجب ثب یي ظیط ٲيدطزٺایٵ ٶٹ ثبظ٪كز ٳسي ثٻ ٦ٹز٦ي ضا زض چبضچٹة ػٳلار ثي

٪شٻ قسٺ اؾز :« آٴ ٹض ثبقسي ٦ٻ ثٹزیس»ثب ٷٹاٴ

ټيبي قيط ٸ اؾيشٽعاظ ٸييیز آٲطی٧بیي ٲطست ٸ ٲٷٱ ثب زٵ ٦طزٴ ثؿیبضي اظ ٢ؿٳشٽبي ٦ٹز٦بٶٻ ذٹیف زض ظیط لایيٻ

طز ٸ ٲيبزیٷ٫ي ي ٲطزاٶ٫ي ٲي ثبظآٲٹظي ایٵ ٦ٻ چ٫ٹٶٻ ٦ٹز٤ ثبقیٱ سؼطثٻ .ٶبٲٳئٵ ٸ ٲشعٮعٮي ثرٹز ٪طشٻ اؾز« ثٯٹ»

ٸضظي ٸ ك١ ،ضقس ٦ٷس سب ثط ٲحجزٶس اسٹي ٲحسٸز ٦ٹز٤ ثٹزٴ زض اضسجب ثب ٲبزض ٲيسؼطثٻ .ثركسظٴ ضا ٷب ٸ ٢سضر ٲي

ي ٲيب ظایس ٸ ثٻ ټٱ ضؾیسٴ اق٧ٽبي ٦ٹز٦بٶيٻ ؼت آٶ٧ٻ اظ سٳبؼ ٦ٹز٤ ٸاض ٶیع سٹاٴ ٲي .دطسٹ ٶٹضي ثیبكبٶسیبثي ك١

.ٸػٹز ٪كبیساي ثط ضٸي قبزي ٸ اٽبض زضیچٻ

قٹٶس ٶیع ټٳ٫يي ذٹاٶسٺ ٲي« ثیساضي ٲؼسز ػٷؿي : سٹٮس زی٫ط»ٸ « سط ثب ثبظيظٶسٺ»ټبي ٲكبثٻ زی٫طي ٦ٻ ثٷبٲٽبي زٸضٺ

-٦كس ٦ٻ اظ اؾشرطټبي ضحيٱ زض ثي ٲٹاضز ٦بض حشي ثٻ آٶؼب ٲي .ثطٶیبظ ثٻ ثبظ٪كز ثٻ نٳیٳیشٽبي ٦ٹز٦بٶٻ سؤ٦یس زاضٶس

.قٹزټٱ اؾشبزٺ ٲي ،زض حس ضحٱ ٶ٫ٻ زاقشٻ قسٺ٣ب ٲبٶٷس ٦ٻ زضػٻ حطاضر آٶٽب ز٢ی

ثٯ٧يٻ ،ٲيطاػیٵ ثیٳيبض ٶجيٹزٺ .٦ٷٷيس یبز ٲي« آزٲٽبي بزي ٸ ؾبٮٱزضٲبٴ »ټب اظ آٴ ثٻ ٷٹاٴ ایٵ زٸضٺزټٷس٪بٴ ؾبظٲبٴ

ټيب ٶعزی٧يي ي آٶٽب ٶیبظ قسیس ثٻ یبشٵ ضاټي ثطاي ثبظ٪كز ثٻ نيٳیٳیشٽب ٸ ٯز ٲطاػٻ .قٹٶسابي ٪طٸٺ ٲحؿٹة ٲي

لاا٢ي٭ ،٦ٷٷيس ثیٷیٱ آزٲٽبي ثبٮ اػجبضا سٳبؼ ػؿٳبٶي ثیٵ ذٹیف ضا ضؾٳب ٲٳٷيٹ ٲيي ا٪ط ػبي سؤؾ اؾز ٦ٻ ٲي .اؾز

.ذيٹز ٲؼيت زٮ٫طٲيي اؾيز ،بلاٶٻ زض ػٽز ض آٴ ٦بضي اٶؼب زازٸ٢ٹ آٶٽب ثٻ ایٷ٧ٻ ػبیي اظ ٦بض ایطاز زاضز ثبیؿشي

٦ٷٷس ظیطا ٦ٻ زض ي ایٵ دیٹٶسټبي ػؿٳبٶي ٦ٻ زٸثبضٺ قط٦ز ٲي .اٶسقط٦ز زاقشٻ٧طضا ټب ٲایٵ زٸضٺ ثؿیبضي اظ آٶٽب ٦ٻ زض

ټيبي زضاضسجب ثيب ټٳ٧ٷكيي ،٦ٷٷس ٦ٻآٶٽب ٪عاضـ ٲي .قٹٶساظ ٶط بي آضا ٸ ٪كبزٺ ٲي ،قٹزثهٹضر آییٷي ثط٢طاض ٲي

.زض ذبٶٻ ٶٹي اٶجؿب ٸ احؿبؼ ٪طٲي ضقس یبثٷسٺ ثٹػٹز آٲسٺ اؾز ،قرهي آٶٽب

ثسٸٴ ٲٹاز ٲرسض ؟ ،یب ټٹؼ ظٸز٪صض ٸ یب ٶٹي اشیبز ػسیس ذطٶب٤ ،ػٷجف اػشٳبي ػسیس ٸ اضظقٳٷس اؾزآیب ایٵ ی٥

قٷبؾيبٴ ٸ ثطذيي اظ ضٸاٴ .قٹز ٸ ٣بیس نبحت ٶطاٴ زض ایٵ ضاثيٻ ٲشيبٸر اؾيز ټط ٲبٺ چٷسیٵ ٲط٦ع ػسیس اششبح ٲي

ی٧يي ي ٣یيسٺ .ثطذي زی٫ط آٴ ضا ٢جٹ٬ ٶساضٶسحب٬ آٶ٧ٻ ،٦ٷٷسٲيجبٶي ي ٪طٸټٽبي سٳبؼ ضا ٢ٹیب دكشی٧بٴ دسیسٺضٸاٶذعق

ا٪يط .زاضٶسثٯ٧ٻ ٣ ثطاي ٪صضاٴ ذٹیف زٸظ ٲیٷي اظ ٢طاثز زضیبز ٲيثطآٴ اؾز ٦ٻ ابي ٪طٸٺ ثٽجٹز حبن٭ ٶ٧طزٺ

حیبر اػشٳبي ذيٹیف يټب اٲ٧بٴ زض٤ ایٵ ٶ٧شٻ ضا ٦ٻ ثطذي اطاز زض ٲطحٯٻایٵ ٲٹيٹ نحیح ثبقس ثبظ ټٱ ایٵ ثطٶبٲٻ

ض٢هیسٴ یب ثٻ ضذشرٹاة ضشٵ ضا ،قٹز ٦ٻ اب اظ ٶط نٳیٳیزایٵ ذٹز ٲٹػت ٲي .زټسضا ٲي ،اٶسثب چٻ ٲك٧لاسي ٲٹاػٻ

ٲؼيٹظ يطز سٹاٶيس ذٹز ٲيي ایٵ .ایٷ٧بض اق٧بٮي ٸػٹز ٶساضز زض .اٲب زض آٶؼب آضاٲف ٸ سؿٯي دیسا ٶٳبیٷسثب ؾطزي قطٸ ٦ٷٷس

٪ٹٶٻ ضٸقيٽب ی٥ ٣یسٺ ثط آٴ اؾز ٦ٻ ایٵ .اٲب اٶش٣بزار قسیسسط ٶیع ٸػٹز زاضز .ٴ ضا ٦ٳي س٣ٹیز ٦ٷسثطاي سٳبؼ ثب زی٫طا

٦ٻ ایٵ ٦بض ضا ثسٸٴ ق٥ ثٻ ٷٹاٴ ٶٹي ،ی٥ ضٸحبٶي .ثٻ ػبي دطٸضـ ٢طاثز ٸا٢ي ٲٹػت ٶبثٹزي آٴ قٹز ،ٲٳ٧ٵ اؾز

ټيٹیشي ثيي ٪یطٶس ضٸقٽبي ػسیيس سٳبؼ یبز ٲيزاضز ٦ٻ آٶچٻ ٲطز زض ایٵ ٪طٸټٽبي اٽبض ٲي ،٦ٷسض٢یت ػسي حؽ ٲي

.زٸؾشبٴ ثٷط ثطؾٷس ،زض یٵ ذكٵ ٸ ذهٳبٶٻ ثٹزٴ ،ایٵ ٦بضټبي اٶجبٶي اؾز ٦ٻ اظ ٶیطٶ٫ٽب ٸ ضاټٽبي ػسیسي ٦ٻ .اؾز

ثيٹي ،زٹقيٷ ي ٦بضقبٴ ضا زض ثطاثيط بٲيٻ ٲيي ٲٳئٷب ٸ٢شي اٶؿبٴ نحجشٽبي ضټجطاٴ ایٵ ػٷجف زض ٲٹضز ضٸقٽب ٸ ٯؿٻ

اٶس ٸ آٶطا ؾربٸسٳٷساٶٻ ثٻ ظیطزؾيشبٴ ٪ٹیي ضاظ ػٽبٴ ضا ٦ك ٶٳٹزٺ .اظ ٲٳٹٴ ٦لا آٶٽب ٦بٲلا ٲكٽٹز اؾز ذٹزدؿٷسي

۳٤

ضټجيطاٴ آٶٽيب ضا ثطذيٹضز ایٵ يطظ ٢طاض ٪طشٻ اٲب ثبیس ایٵ ٶ٧شٻ زض اٶش٣بزار ثطذي ٲٹضز سؤ٦یس .٦ٷٷسبٶي ذٹیف اثلا ٲي

اسربش قسٺ اظ ػبٶت زٶیبي ضٸاٶ٧بٸي زض ٪صقشٻ ایٵ ٸي یبزآٸض سب٦شی٥ .زضٶط ٪طزٶٹي زب زض ٲ٣بث٭ سٳؿرط احشٳبلا

سٹاٶؿيشٷس ٮجرٷيس ٶٳيي ،ټيبي ٪طٸټٽيبي سٳيبؼ ٦بض٦كيشٻ ٲكي٧٭ ،ي ضٸاٶ٧بٸي ٪صقشٻ ثٹزٶس ٶیعآٶٽب ٦ٻ اظ ٲطحٯٻ .اؾز

٪طٸټٽبي سٳبؼ ټيٱ اظ ایٵ ٲطحٯٻ ضا ٪صضاٶیسٺ ٸ ا٪طاٲب ضٸاٶ٧بٸي .ي ذٹیف ٶؿجز ثٻ زی٫طاٴ ضا دٷٽبٴ زاضٶسذٹزدؿٷساٶٻ

.سییط ذٹاټس ٦طز ،ټٳعٲبٴ ثبظ قس ٸ ثٯٹ ٦یف ػسیس ،آٶٽب ٶیع ي ٶٹآٸضي ػبٴ ثسض ثجطٶس طظ ٧طایٵ ٲطحٯٻ

ٶچٻ ثٻ آ)قٹز ٸ ټٷٹظ ثٻ اطجبر ٶطؾیسٺ ثٻ ایٵ قطح اؾز : اٶش٣بز قسیسسطي ٦ٻ زض ٲٹضز ػٯؿبر ٪طٸٺ ثٹض ػسي ٲطح ٲي

ٶؿجي یب ٦بٲ٭ ثٻ ٲحی « ثیساضي»دؽ اظ ،٪طزز ٦ٻ زاٸٯتاـ آق٧بض ٲيظٲبٶي نسٲٻٲطح قسٺ « ٢طاثز ٹضي»ٷٹاٴ

اٶس ٸ ذط آٴ ټؿز ٦ٻ ٶشٹاٶس ثطاي ایٵ ټبي اٸ زض ذبٶٻ سییط ٶ٧طزٺاٸ سییط ٦طزٺ اٲب ټٳٷكیٵ .٪طزز٢سیٳي ذٹیف ثبظ ٲي

ي طیجٻ ٲبؾيبغ ٪ط ٹ ٪طٸٺ سٳبؼ ثٹؾیٯٻا .قٹزاثشي ٲطثٹ ٲيطٲك٧٭ اؾبؾب ثٻ ضٸاث ٢ .سبٸر حؿبة ٲٷبؾت ثبظ ٦ٷس

ٸ اٶٹا سٳبؾٽبي ثسٶي ٲرشٯ ػؿيٳبٶي ثط٢يطاض ٶٳيٹزٺ ،ثب آٶٽب ثبظیٽبي ٶعزی٥ ٸ نٳیٳي ٦طزٺ ،ٸ ٲكز ٸ ٲب٬ زازٺ قسٺ

ٶجيٹزٺ چٷیٵ ٲب ا٪ط ااـ زض ذبٶٻ ثٹزٺ اؾز ٸ ٸا٢ي« ٶعزی٧بٴ»ټب ثٻ ٲطاثز ثٽشط اظ ي اٸ ثب طیجٻثبیس ٪ز ٦ٻ ضاثٻ ،ثبقس

.ثبقس ٲؿٯٳب ټیچ ٲك٧ٯي ٶرٹاټس زاقز(

اظ سؼطثیبر ٲكك ذٹز ثٻ سهی٭ زض ذبٶٻ نحجز ٦ٷس ایٵ ٦بض ذٹزثريٹز حؿيبزر ،اشسآٶٹض ٦ٻ ػجطا اسب٠ ٲي ،ا٪ط اٸ

چ٫ٹٶٻ اٸ سٹاٶؿشٻ زض ی٥ ٲط٦ع سٳبؼ ٪طٸټي چٷیٵ ٳ٭ ٦ٷيس زضحبٮی٧يٻ زض ذبٶيٻ آٶچٷيبٴ .زی٫طاٴ ثب ثطذٹاټس اٶ٫یرز

اٮجشٻ دبؾد آٴ ذٹاټس ثٹز ٦ٻ ػٹ ٲط٦ع سٳيبؼ ٪طٸټيي ٸ چٷيیٵ ؾطٸیؿيٽبیي ضا ضؾيٳب ٶبدصیط ٸ زٸض ایؿشبزٺ ثبقس ؟ ٮٳؽ

ٸ٢شيي ظٴ ٸ .قيٹز اٸ ٶٳي« ظٶس٪ي ٸا٢ي»ذبط ثطاي ٶعزی٧بٴ ٸٮي ایٵ دبؾد ثٻ ټیچ ٸػٻ ٲٹػت آضاٲف ،زاٶسٲٳٷٹ ٲي

ثٻ « ثبظ٪كز»٦ٷس اٲب ټٷٹظ ټٱ ثٻ ٸ٢ز بزي سری دیسا ٲيقٹٶس ٲك٧٭ سب حس ظیقٹټط ثب ټٱ زض ػٯؿبر ٲط٦ع حبيط ٲي

.ز٢ی١ لاظ اؾزذبٶٻ ضبیز ثطذي ٲلاحبر

ي ٪طٸټٽبي سٳبؼ جبضر اؾز اظ ٦بض آٶٽب زض سجسی٭ یي٥ اٲيط ضٸظٲيطٺ سطیٵ ػٷجٻثطذي ضا ٣یسٺ ثط آٴ اؾز ٦ٻ ٶبٲجٹ

ي ٦ٳ٥ قٽٹزي ثطاي ی٥ ٸؾیٯٻثؼبي آٶ٧ٻ ،ثٻ ایٵ سطسیت نٳیٳیز .ٶبذٹزآ٪بٺ ثٻ ٳ٭ ذٹزآ٪بٺ ٸ قسیسا ؾبظٲبٴ یبشٻ

.ذٹز ثٻ ی٥ آضٲبٴ ٸ ټس ٶٽبیي ثس٬ قسٺ اؾز ،ٲ٣بثٯٻ ثب زٶیبي ذبضع ثبقس

ػسیيس ٸ ػيصاة ضٸي ذيٹـ ٶكيبٴ ٸٶيس ضثبظ ټٱ ذب اؾز ا٪ط ٶؿجز ثٻ ایيٵ ،ضٱ اٶش٣بزار ٸ ٶ٫طاٶیٽبي ٢بث٭ زض٤ٯي

ټيٹیشي ٸ ٲب زض ضٸاث ذهٹني ثٻ ؾيٹي ثيي ت ٲشٹػٻ سییط ٲكي ظیبٶجبض ٸ ضٸ ثٻ اظزیبز زض ان٭ ضټجطاٴ ایٵ ٲ٧ش .ٶسټیٱ

٢بٶٹٴ »ا٪ط ج١ ٲٳٹ٬ ٸ ثطاؾبؼ .اٶس سب ایٵ ضٸٶس ضا ٲ٧ٹؼ ٶٳبیٷسؾي ذٹیف ضا ٶٳٹزٺ ٣ساٴ سكرم قسٺ ٸ حسا٦ظط

ا٪ط .ثعض٪ي نٹضر ٪طشٻ اؾز آٸٶ٩ ثب اؿبض ٪ؿیرش٫ي ٶؿجي ثٻ ؾٹي ٲ٣بث٭ ضاٶسٺ قٹز ثبظ ټٱ ذبي ،«ذبي ٲ٧ٹؼ

-ثٻ ايطاز ثيي ،زض آٴ ټٷ٫ب حٹض آٴ حشيایٵ ٶٽز آٶ٣سض ٪ؿشطـ یبثس ٦ٻ ثٻ نٹضر ثركي اظ آ٪بټي ٳٹٲي زضآیس

ي( آٶٽب اظ ثسٶكيبٴ اقي٧بٮي ٸػيٹز ي اؾشبزٺ )یب زض ٸا٢ س اؾشبزٺزض قیٹٺ٦ٷس ٦ٻ لا٢ٻ ثٻ ایٵ ٳ٭ ټٱ یبزآٸضي ٲي

ثيٻ ػيب اؾيز ٦يٻ .ایٵ ٲ٧شت ا٪ط ػع ایٵ ټیچ ٦بض زی٫طي ټٱ ٶ٧طزٺ ثبقس ثبظ ټٱ ثٻ ٲ٣هس ذيٹیف ضؾيیسٺ اؾيز .زاضز

ي ٲيطز ٲؿيش٣یٳب زض ضٸاٶ٧يبٸي ټطچٷس ٦ٻ ٣ ثرف ٦يٹچ٧ي اظ بٲيٻ .ی٧جبضزی٫ط ایٵ ٦بض ضا ثب ضٸاٶ٧بٸي ٲ٣بیؿٻ ٦ٷیٱ

ٲب سطیٵ ا٧بض سطیٵ ٸ ٳی١ضؾٹخ ٶٳٹزٺ ٦ٻ سبضی٥ټٷ٩ ٲب ثسضؾشي زض طي انٯي ایٵ ایسٺزض یٵ حب٬ اٲب ،زض٪یط قسٺ اٶس

۳٥

ایٵ ذٹز ؾجت ٪طزیسٺ سب .آٸض اؾز ٸ ٶٻ یطبزي ثٯ٧ٻ احشٳبلا اٯت اطاز زی٫ط ٶیع زض آٴ ٲٹاضز ثب ٲب ؾٽیٱ ټؿشٷسٶٻ قط

ا٪ط ٶٽز ٪طٸټٽبي سٳيبؼ .سط ثبقسسط ٸ زضؾش٧بضاٶٻثبٮیٵ ػٹاٴ ٲب زض ثطذٹضز ثب ٲؿبی٭ ذهٹني ٲش٣بث٭ نطیحي قیٹٺ

ٴ ټٱ زض ظقٹز ٦ٻ ؾط٦ٹشٻ ضټب ٦ٷس ٲٯٹ ٲيٶیع ثشٹاٶس سٳبؾٽبي ٶعزی٥ ػؿٳبٶي ٲب ضا ثٻ ټٳیٵ سطسیت اظ ٢یس احؿبؾبر

.ٶٽبیز زیٵ اضظقٳٷس اػشٳبي ذٹیف ضا ازا ٶٳٹزٺ اؾز

٦يٻ ،اٸ .اؾز ٦ٻ زٸؾز زاقشٻ قٹز ٸ قسیسا ٶیبظٲٷس آٴزٸؾز ثساضز ذٹاټس ٲٹػٹزي اػشٳبي اؾز ٦ٻ ٲيحیٹاٴ اٶؿبٶي

اٸ ٦يٻ زض .ثیٷيس ا٦ٷٹٴ ذٹز ضا زضی٥ زٶیبي ػٳي قٯٹ ٸ ٸض ٦طزٺ ٲي ،ي ٢جیٯٻ س٧بٲ٭ یبشٻثٻ ٷٹاٴ ی٥ ق٧بض٪ط ؾبزٺ

زض ایٵ ٣ت ٶكیٷي بي حشي زض .زض زب اظ ذٹز ثٻ ؾٳز ذٹیف ضٸ آٸضزٺ اؾز ،اظ ټٳٻ ط كطزٺ قسٺایٵ قطای

ٲحطٸ ،ا٦ٷٹٴ .یبثسثٷسز سب آٶؼب ٦ٻ زض ایٵ اظزحب كطزٺ ذٹز ضا سٷٽب ٲيٸ عیعسطیٵ ٦ؿبٴ ذٹیف ٲيثٻ ضٸي ٶعزی٧شطیٵ

ٸ ،اٶؿبٴ ثب اظ ٦ زازٴ آضاٲيف ذيٹیف .ٲصة ٸ ٪طشٻ اؾز ٸ زض ٶٽبیز اٲ٧بٴ زاضز ٦ٻ یبي قٹز ،اظ دكشیجبٶي بي

اٲب ك١ طآیٷسي زٸػٷجٻ اؾز ٸ ٮصا .یبثٷسآٸضز ٦ٻ اظ اٸ دطؼ ٸ ػٹ ٶٳيضٸ ثٻ ؾٹي ػبی٫عیٷٽبیي ٲي ،ٴ ٲحجزثطاي ػجطا

،حشي ثب ی٥ ٶط ټٱ ٦ٻ قسٺ ،زض ایٵ قطای ا٪ط اٸ نٳیٳي ٸ ٶعزی٧ي ٸا٢ي ضا .٦ٷٷسایٵ ػبی٫عیٷٽب زض ٶٽبیز ٦بیز ٶٳي

ثيٻ ٲٳ٧ٵ اؾز ،جبضا زض ٲ٣بثٯٻ ثب حٳٯٻ ٸ ذیبٶز زی٫طاٴ ظضٺ ثط سٵ ٶٳٹزٺ٦ٻ اػ ،اٸ .دیسا ٶ٧ٷس اظ ایٵ ثبثز نسٲٻ ذٹاټس زیس

یب نسٲٻ ذٹضزٴ اظ ٸيیشي زضآیس ٦ٻ اظ ټطٶٹ سٳبؼ ٪طیعاٴ قٹز ٸ ٮٳؽ ٦طزٴ یب ٮٳؽ قسٴ ضا نسٲٻ ظزٴ ثٻ زی٫طاٴ

زض ثٽجٹز ایٵ ،٢ج٭ اظ آٶ٧ٻ ثؿیبض زیط قسٺ ثبقس ،ایٵ احؿبؼ ثعض٪شطیٵ ثیٳبضي ظٲبٴ ٲب قسٺ ٸ لاظ اؾز .آٶٽب ثحؿبة آٸضز

ا٪ط ذط ٲٽبض ٶكٹز ٲبٶٷس ؾٳي اؾز ٦ٻ زض صاي ٲب ٸاضز قيسٺ ثبقيس ؛ .ي اٲطٸظ ٦بضي اٶؼب قٹزثیٳبضي اػشٳبي ػبٲٻ

.طاسط ذٹاټس ضز ي ثٽجٹز ٸ ٲساٸاقٹز سب آٶؼب ٦ٻ اظ ٲطحٯٻاـ اظ ٶؿٯي ثٻ ٶؿ٭ زی٫ط ايبٻ ٲينسٲٻ

سب زض قيطای ٸحكيشٷب٤ ٲب ٢بزضیٱ .سٹاٶس بٲ٭ ایٵ ٪ٳطاټي اٸ ثبقسٴ ذٹز ثٻ طی٣ي ٲيبي اٶؿطي ټٹقٳٷساٶٻدصیؾبظـ

ذٹز ضا ثب آٴ سجیي١ ،سطثٻ ػبي سٹ٢ ایٵ ضٸٶس ثبظ٪كز ثٻ ی٥ ؾیؿشٱ ب٢لاٶٻ ،ٲب .یطجیي ظٶس٪ي ٦طزٺ ٸ زٸا آٸضیٱ

اظ ٲطحٯيٻ كي١ ٸ ،ایيٱ ازاٲٻ زازٺظٶس٪ي قٽطي ثب ایٵ قیٹٺ ثٻ ػٷ٩ ٲب زض زٶیبي قٯٹ .زټیٱزازٺ ٸ ثٻ ٲجبضظٺ ازاٲٻ ٲي

ؾيي ،حیطر ثيٻ زټيبٴ اٶ٫كز ،حب٬ .اٶسایٱ ٦ٻ ق٧بٽب ٦ٱ ٦ٱ ٶٳبیبٴ قسٺچٷساٴ زٸض ٸ زٸضسط ضشٻنٳیٳیز ذهٹني

.٦ٻ سٳبقبچي ثبقیٱ ٦ٷیٱٲب ؾي ٲي .ذٹز ضا ٢بٶ ٦ٷیٱ ٦ٻ ټٳٻ چیع ضٸثٻ ضاٺ اؾز ،ټبي دیچیسٺثب ٯؿٻ ثبي ،٦ٷیٱ سبٲي

٦ٷٷس سب زض ٲرؾؿبر ٯٳي ثٻ ثبظیٽبي ٦ٹز٦بٶيٻ ٮٳيؽ ٸ ثي٭ ٪يطشٵ اي ٦ٻ دٹٮٽبي ٪عا ذطع ٲيثٻ آٴ ثبٮیٵ ٽٳیسٺ

سٹاٶؿشیٱ ایٵ ٸا٢یز ثٹز ا٪ط ٲيچ٣سض ؾبزٺ ٲي .ټب بػعیٱذٷسیسیٱ ٸ اظ سكریم لائٱ ٸ ٶكبٶٻی٧سی٫ط ٲكٹ٬ قٹٶس ٲي

ثيٹز سط ٲيي ٸ كب٠ ػٹاٴ ؛ ٸ چ٣سض ؾبزٺي ي اؾز ٸ ٶٻ ٣ ذبل ٦ٹز٦بٴ ی ٶٻ ٶكبٶٻ٦ٻ ك١ ٶط ٸ ٮضا دصیطیٱ

.٪بٺ ثٻ ایٵ ٢طاثز ؾحطآٲیع ثبظ٪كشي زاقشٻ ثبقیٱسٹاٶؿشیٱ ثب ضټب ٦طزٴ احؿبؾبر ذٹیف ٪بٺا٪ط ٲي

دبیبٴ

۳٦

Intimate Behaviour By

Desmond Morris

(1791)

PDF BY:

http://mypersianbooks.wordpress.com/